7/22/2019 Scrisoare Formala franceza

1/2

E USOR SA SCRII O SCRISOARE FORMAL .IN LIMBA FRANCEZ

.AVAND LA INDEMANA FORMULE CARE TE AJUTA SA FACI

I. Introducerea

Stimate Domnule Preedinte,-Mr. le prsident,

Stimate Domnule,-Monsieur,Stimat Doamn,-Madame,Stimate Domnule/Doamn,-Madame, Monsieur,Stimai Domni,-Madame, Monsieur,n atenia celor interesai,-Aux principaux concerns,Stimate Domnule Ionescu,-Monsieur Dupont,Stimat Doamn Dupont,-Madame Dupont,Stimat Domnioar Dumitrescu,-Mademoiselle Dupont,V adresm aceast scrisoare n legtur cu...-Nous vous crivons concernant...V scriem n legtur cu...-Nous vous crivons au sujet de...n legtur cu...-Suite ...

Referitor la...-En rfrence ...V scriu pentru a v cere informaii n legtur cu...-J'cris afin de me renseigner sur...V adresez aceast scrisoare n numele...-Je vous cris de la part de...Compania dvs. a fost recomandat cu cldur de...-Votre socit fut recommande par...

II. Cuprinsul

V-ar deranja dac....-Cela vous drangerait si...Suntei amabil s...-Seriez-vous assez aimable pour...V-a rmne profund ndatorat dac...-Je vous saurai gr de...Am fi profund recunosctori dac ai putea s ne trimitei mai multe informaii despre...-Nous vous saurionsgr si vous aviez l'obligeance de nous envoyer plus d'informations sur...A fi profund recunosctor dac...-Je vous saurai gr de...Ai putea, v rog, s mi trimitei....-Pourriez-vous me faire parvenir...

Ne intereseaz s obinem/primim...-Nous sommes intresss par la rception de...M vd nevoit s v intreb dac cumva...-Je me permets de vous demander si...mi putei recomanda...-Pourriez-vous recommander...Trimitei-mi, v rog...-Auriez-vous l'obligeance de m'envoyer...Suntei solicitat de urgen s...-Nous vous prions de...V-am fi recunosctori dac...-Nous vous serions trs reconnaissants si...Care este lista dvs. actual de preuri pentru...-Quelle est votre liste des prix pour...

Ne intereseaz...i am vrea s aflm...-Nous sommes intresss par ... et nous dsirerions savoir ...Am neles din reclama dvs. c producei...-Nous comprenons de part votre publicit que vous produisez...Intenia noastr este s...-Notre intention est de...Am analizat amnunit propunerea dvs. i...-Nous avons tudi votre proposition avec la plus grandeattention et...V anunm cu regret faptul c...-Nous sommes dsols de vous informer que...

III. ncheierea

n cazul n care mai avei nevoie de informaii suplimentare v rog s m contactai.-Pour toute aidecomplmentaire, veuillez s'il vous plait, me contacter.

n cazul n care mai avei nevoie de informaii suplimentare v rugm s ne contactai.-N'hsitez pas nousfaire savoir si nous pouvons vous fournir une aide supplmentaire.V mulumesc anticipat...-En vous remerciant par avance...n cazul n care dorii informaii suplimentare v rog s nu ezitai s m contactai.

Nous restons votre disposition pour toute information complmentaire-Formal, foarte politicos

7/22/2019 Scrisoare Formala franceza

2/2

V-a rmne profund ndatorat n cazul n care ai analiza problema ct mai curnd.-Je vous serai trsreconnaissant si vous pouviez tudier cette question aussi rapidement que possible.V rog s mi rspundei ct mai curnd deoarece...-Veuillez, s'il vous plat, rpondre ds que possible parceque...n cazul n care avei nevoie de informaii suplimentare m putei contacta.-N'hsitez pas me contacter encas de questionsAnticipez cu ncredere posibilitatea de a lucra mpreun.-Je me rjouis de la possibilit d'une futurecollaboration.Mulumesc pentru ajutorul oferit.-Merci pour l'aide apporte ce problme.Anticipez cu nerabdare o discuie pe aceast tem.-Dans l'attente de notre discussion.Dac avei nevoie de informaii suplimentare...-Si vous avez besoin de plus d'informations...Apreciem modul dumneavoastr de a face afaceri.-Nous apprcions votre travail.Formal, directV rog s m contactai - numrul meu direct de telefon este...-Veuillez me contacter - mon numro detlphone est le...Anticipez cu plcere un rspuns.-Dans l'attente de votre rponse.Cu stim,-Veuillez agrer mes salutations distingues,Cu sinceritate,-Cordialement vtre

Cu respect,-Veuillez agrer l'expression de mes sentiments respectueux.Toate cele bune,-Meilleures salutations,Cu bine,-Cordialement,