Grard de Villiers

In numele lui Allah

n romnete de Radu Caranfil i Corina IsopescuTinerama 1995

n numele lui Allah

"Nasser" vorbea cu o voce'calm i joas, dar cu o anume insisten. Engleza lui meticuloas, cu accent distins, permitea celor doi interlocutori s nu piard nici cea mai mic nuan din ceea ce spunea. De o parte i de alta a mesei rotunde, instalate n centrul camerei, cei trei se observau cu un amestec de nencredere i de complicitate. Nu era pentru prima oar cnd Nasser Aii Naur l ntlnea pe Brian Savage. Acesta din urm mai avusese de a tace cu libianul de cteva ori, dar continua s ignore adevratul lui nume. tia numai c ocupa un rang nalt n cadrul Serviciilor de Informaii libiene.De altfel, hotelul Bab El Bahar, unde el i Kevin O'Connor locuiau la cererea lui Nasser, de cnd ajunseser la Tripoli pe mare, plecnd din Malta, era rechiziionat n permanen de serviciile libiene pentru "invitaii" lor.Libianul se opri din vorbit, i nl pe nas ochelarii cu sticle groase, unul din ticurile lui obinuite, i spuse, cu privirea pe un micu dosar maroniu, aezat n faa lui.- lat, cred c am prevzut totul. Astzi nu avem dect s ateptm. Cred c suntei destul de bine organizai, ca s nu dureze prea mult, nu-i aa?Se adresa, evident, lui Brian Savage, dar privirea lui rmnea fixat cu ncpnare asupra mesei. Nu-i privea niciodat interlocutorul n fa.Acesta din urm, foarte nalt, cu faa plat, cu un nas mititel i cu pr negru, frumos, avu un surs sardonic.- Dumnezeu s v-aud...i era ntotdeauna greu s-i ascund antipatia pentru acest "Nasser", mbrcat la patru ace, cu pantofi italieneti de lux i cu picior prea mic pentru nlmea lui de un metru optzeci. Libianul nu fuma niciodat, adora s se dea mare i iubea whiskyul, ceea ce ar fi trebuit s-l fac simpatic n ochii lui Brian Savage. Cu toate astea, europeanul i reinea cu greu nevoia profund de a-i sri la gt i de a nha cele cteva foi de hrtie pe care le coninea dosarul de pe mas, tiind, n acelai timp, c ar fi fost o copilrie: lista dactilografiat a celor cincizeci de nume nu era dect o fotocopie al crei original se afla la loc sigur, ntr-unui din numeroasele seifuri ale Serviciilor libiene de informaii. Pentru a-i ndeprta gndurile ucigae, ntreb cu un ton neglijent:- Cte lzi va presupune ncrctura.- n jur de cinci mii rspunse imediat "Nasser", cu un surs ce-i scoase la iveal dinii de un alb imaculat.Un adevrat beduin nscut n deert, gndi Savage; cu un sistem de gndire total diferit de al nostru. Viaa omeneasc, cu excepia celei a membrilor tribului su, n-are pentru el mai mult valoare dect viaa berbecilor sacrificai pentru Aid El Kebir1.- E mult, remarc Brian Savage.- Dou sute de tone, concluziona libianul, dar prietenul nostru Kevin are obinuina acestui gen de ncrcturi.Al treilea brbat, Kevin O'Connor, nu se clinti. nc de la nceputul acestei reuniuni, n care "Nasser" fcuse rezumatul operaiunii la care aveau s participe cu toii, nu deschisese deloc gura. Aezat n faa ferestrei, privea valurile Mediteranei care, n acest nceput de februarie, semna cu Atlanticul. Ochii lui erau dou pete de un albastru profund pe faa ridat, marcat de o via petrecut n aer liber. Dei hotelul era nclzit, nu-i scosese nici mcar pardesiul. Note:Treizeci de ani de navigaie l transformaser ntr-un taciturn, prea puin nclinat s-i scoat la lumin strile de spirit.La cincizeci de ani trecui, avea multe n spate. Se nscuse la Londonderry, n Irlanda de Nord, se mbarcase pe un vas ca ofier telegrafist, pe urm devenise secund pe cargouri i petroliere. Stul de munca asta monoton, se instalase n cele din urm ntr-o mic vil din Newport, n statul New York, ctignd bani din intermedierea unor vnzri pe piaa vapoarelor de lux.Brian Savage se ntoarse spre el, cerndu-i ncuviinarea.- Ce crezi despre asta, Kevin?- No major problem, strecur printre dini Kevin O'Connor. ncepea s se sufoce n camera asta nchis. Ce-i drept, pe mas exista o sticl de Johnnie Walker, cu trei pahare, dar numai "Nasser" se atinsese de ea. Libianul i potrivi satisfcut ochelarii pe nas, pe urm se ridic i mpinse surztor dosarul maro spre Brian Savage.- E al dumneavoastr, spuse el. Dar, atenie, nu trebuie s cad, n mini rele. nuntru e dinamit..."Ticlosul", gndi Savage. Bineneles c era dinamit, altfel nu s-ar fi aflat aici, la Tripoli, dup un voiaj att de complicat. Prsise Dublinul dou zile mai devreme, cltorind sub numele de Wilfred Reilly cu un aivon Air Inter care fcea legtura cu Parisul. De acolo, la Viena cu Air France, amestecat n mijlocul turitilor. Pe urm Roma i Malta. La rndul lui, Kevin O'Connor cltorise sub numele de Brenden Coyne. De la New York la Londra, unde i se dduse paaportul fals, pe urm la Frankfurt i de acolo n Malta.- Mai avei o or i jumtate pn la plecarea vedetei, anun "Nasser". Ar fi mai bine s petrecei timpul sta aici, n hotel. Eu trebuie s merg la mine la birou, pe urm voi veni s v conduc. Pe curnd.Brian Savage fusese odat la biroul lui "Nasser", ntr-o cldire ptrat, puternic fortificat i aezat pe malul mrii, la cincisprezece kilometri de Tripoli. Aprob ncet. "Nasser" era un profesionist bun, precis i organizat, i te puteai altura cu ncredere oriunde n lume. Savage avea o duzin de numere telefonice de legtur, unde putea lsa un mesaj n aparen anodin, pe o band de magnetofon. Trebuia numai s evite pronunarea cuvintelor-cheie, care declanau sistemele de ascultare ale serviciilor americane sau englezeti. "Nasser" i rspundea pe aceleai ci. Sistemul funciona n felul acesta de ani buni.Libianul i mai potrivi o dat lentilele pe nas i prsi ncperea nchiznd ncetior ua n urma lui. Nici Brian Savage i nici Kevin O'Connor hu aveau chef s ias afar. Tripoli era un ora sinistru i exista mereu riscul de a fi reperai. Trebuia s gseasc alte mijloace de omort timpul. Savage avea dosarul maron. Lsnd deoparte inventarul a dou sute de tone de arme pe care "Nasser" se oferea s le livreze, ncepu s studieze o list de cincizeci de nume, al doilea document din dosar. Era pentru prima oar cnd fcea cunotin cu el. La ntlnirile anterioare, "Nasser" se limitase la citirea ctorva nume, n aa fel nct s-ipoat verifica autenticitatea. Acum avea n faa lui ntregul. Mai exact, cincizeci i dou de nume.Aa cum spusese cu cinism libianul, era "dinamit". Parcuse lista cu nesa. Fiecare persoan citat avea parte de o adevrat fi de identitate: nume, prenume, data naterii, adres, profesie, porecl i, cteodat, un rezumat al activitilor clandestine la care participase. Patruzeci i nou de brbai i trei femei. Brian Savage cunotea personal o treime dintre ei.Toi cei care figurau pe aceast list avea un punct comun. Erau militani IRA1 din Northern Command i fceau parte cu toii dintr-o Active Service Unit, altfel spus, un commando menit s lupte mpotriva forelor britanice. Nici unul dintre ei nu fusese reperat de englezi...Toi locuiau n Irlanda i constituiau nucleul dur al puterii militare a IRA. Dup loviturile primite n ultimii ani de la serviciul Special al Scotland Yard-ului, de la Ml 5 i Ml 62, IRA nu mai putea conta dect pe o mn de oameni antrenai special pentru misiuni violente. Acetia...Brian Savage nchise dosarul maro. tia deja destul pentru ca s fie sigur c oferta lui 'Nasser" nu era dintre cele care se refuz.Vedeta rapid a marinei libiene strpungea valurile gri ale Mediteranei cu vitez de treizeci de noduri pe or. n patru ore aveau s ajung n Malta. Cdea noaptea. n interiorul cabinei de pilotaj, Brian Savage privea cum linia orizontului se estompeaz n ntuneric. Cu mna dreapt strngea n interiorul buzunarului documentul oferit de "Nasser", ca i cum ar fi vrut s nu i-l ia vntul. Libianul era aezat pe o banchet strmt i prea s suporte cu greu tangajul. Paharul cu Johnnie Walker din faa lui era neatins.Kevin O'Connor era afar, sprijinit de bastingajul babordului. Se simea bine, era n universul lui. Nici mcar mirosul greu de ulei mineral nu izbutea s-l deranjeze. Era genul de vapor care i era pe plac: rapid, manevrabil, puternic, abia ridicndu-se deasupra apei. Dac ar fi fost bogat, Kevin i-ar fi oferit un Magnum, unul adevrat, de 2000 de cai-putere, care zbura pe ap cu cincizeci de noduri. Dar nu era dect un modest ofier din marina comercial, cu un bagaj tehnic nu prea mare i care rmnea devotat petrolierelor i cargourilor. Ca s scape din situaia asta, accepta i misiuni mai puin curate, cu mai multe riscuri. Ca cel care i-l adusese la Tripoli.Cteva ore mai devreme, cnd discutase cu Brian despre veritabila natur a misiunii lui, responsabilul IRA i spusese i preul acestei colaborri: o sut de mii de lire! Suficient ca s-i poi cumpra un sloop mititel, cu care s faci curse charter n Caraibe.Un val de ap srat i sri n fa, scondu-l din reverie. Se scutur i intr i el n cabin. "Nasser" i ntinse sticla cu Johhnie Walker.- Asta o s v nclzeasc! n douzeci de minute ajungem n Malta. Rmnem acolo numai ct este ncesar pentru debarcare.Kevin O'Connor bu o nghiitur direct din sticl i se aez pe banchet. Undeva spre dreapta ncepeau s se disting nite lumini: Malta. Autoritile din La Valetta vedeau trecnd tot timpul ambarcaiuni libiene care fceau naveta ntre insul i Libia, mai ales de cnd ncepuse embargoul aerian mpotriva statului arab. Nu acordau nici o importan acestui trafic. Fr comerul cu Libia, Malta ar fi fost asfixiat comercial. Libienii ajunseser partenerii lor din vremea primului-ministru Mintoff, dar - de cnd fusese nvins n alegeri - lucrurile mai evoluaser puin, dar arabii erau n continuare prezeni pretutindeni.Zgomotul motoarelor i diminua intensitatea n momentul n care se opri brusc. n dreapta puteau vedea luminile de la Fort Saint-Elme, adpostind vechiul spital al cruciailor. Ajunser la destinaie. Pilotul reduse viteza la cinci noduri, ndreptndu-se spre culoarul rezervat navelor care se aflau n tranzit. Ca de obicei, doi funcionari ai portului erau gata s ajute navele s acosteze. Cnd vedeta libiana se lipi de chei, ei prinser parmele aruncate de un marinar i le fixar zdravn de doi stlpi de font. Motoarele mergeau n continuare, cu ncetinitorul. Puntea vedetei se mica puin, paralel cu cheiul pustiu, dar se putea debarca uor."Nasser" i ntinse mna lui Brian Savage.- Atept foc verde din partea dumneavoastr. Putei considera c sunt n stare de aciune ase ore dup aceea. Sper c din partea dumneavoastr nu.vor exista desincronizri.Savage remarc nuana amenintoare din glasul libianului.- i eu sper acelai lucru, rspunse el cu rceal, i ntoarse privirea spre Kevin O'Connor.- Eu cobor primul.n momentul n care voia s sar pe chei, "Nasser" i strig:- S nu uitai de cinele meu!- Nu, nu, l liniti Savage. L-am comandat i Kevin o s vi-l aduc.Fcu un salt, iar silueta i se pierdu n obscuritate. Cei doi funcionari care i ajutaser plecaser s caute un adpost i pe vremea asta nu riscau s fie bgai n seam de cineva. Kevin i Brian se fereau s fie vzui mpreun n Malta. Primul va locui la Hotel Marina, nu departe de Hilton, n localitatea Sliema, undeva ntre La Valetta i Saint George. Cel de-al doilea la Phoenicia, pe Merchant Street, n inima capitalei La Valetta.Kevin O'Connor se pregtea s fac la rndul lui saltul cnd "Nasser" l apuc de bra.- Venii cu mine, Kevin. Vreau s v art ceva.l conduse n camera cu hri de pe dunet i i arta coasta dimprejurul oraului Tripoli.- Trebuie s plecai de aici dimineaa devreme ca s putei ajunge n largul coastelor noastre pn la cderea nopii. Aruncai ancora la 18 mile nautice vest de intrarea n portul civil Tripoli i la trei sferturi de mil de coast. Acolo voi veni s v ntlnesc. Fii ateni s nu greii poziia pentru c vei ajunge n atenia radarurilor noastre. Ai neles?- neles.- All right, my friend! Goodbye! i gndii-v la cinele meu!i ntinse mna i Kevin O'Connor i-o strnse n fug dup care sri pe chei i se ndeprt fr s ntoarc privirea. "Nasser" strig un ordin cpitanul care se desprinse de rm, ctre ieirea din portul La Valetta. Vedeta ncepu s prind vitez. Nici mcar nu apucase s intre n contact cu cpetenia..."Nasser" hotr s mai rmn pe punte ca s lupte cu rul de mare care i ddea ghes din nou. Ura vapoarele. Din fericire, afacerea asta se apropia de sfrit. Sfritul a ase luni de negocieri dificile i ultrasecrete. Pentru prima oar de cnd lucra n Mathaba primise ordine direct de la Conductor. Acesta i promisese o rsplat pe msura dificultii misiunii: postul lsat vacant de trdarea lui Ibrahim Khaliffa, director al Serviciilor de Informaii Externe. Cu toate avantajele aferente: vil, Mercedes 500, cheltuieli nelimitate i, mai ales, putere...Asta merita cteva greuri. Pe la ora unsprezece sun telefonul n camera de la hotelul Phoenicia unde Brian Savage ncerca s adoarm. La cin mncase un excelent fileu udat cu o sticl de Chteau La Gaffeliere, la restaurantul Gillieru, cel mai bun de pe insul i singurul capabil s-l scape de venicul timpano, un fel de macaroane de consistena betonului armat, o specialitate maltez. Ridic imediat receptorul. Nimeni nu tia unde locuiete, cu excepia lui Kevin O'Connor. Or el nu avea nici un motiv s-i dea telefon.- Alo? spuse el.- Brian? Eu sunt.- Vd.Era, totui, vocea lui O'Connor. Cu o intonaie neobinuit, ca i ofierul de marin, buse sau nu se afla ntr-o stare normal. De altfel, ar fi trebuit s se ntmple ceva deosebit pentru ca Kevin s-l sune, n ciuda consemnelor de securitate. Comunicaiile telefonice puteau fi ascultate de "urechile mari" americane, antenele de la Tunis. Americanii ar fi comunicat totul colegilor lor britanici. n loc s nchid, aa cum ar fi trebuit, Savage se for s ntrebe cu o voce normal:- Te rog s nu pronuni nici un nume. Ce se ntmpl? Ai o problem? Eti la hotel?- Nu, sunt la o cabin public. Cea pe care o folosim de obicei.Era o cabin de pe Ross Street, strada care urca spre Hilton. Amndoi cunoteau numrul ei de telefon. Asta diminua riscurile. La hotelul Marina, unde locuia Kevin, trebuia s existe un operator, deci i riscul de a fi ascultai.- De ce m-ai chemat? repet Brian Savage.Dup interminabile secunde de tcere, Kevin O'Connor anun cu o voce ceva mai ferm:- Refuz slujba.Savage nu se atepta la asta. n timpul escapadei lor libiene, Kevin aproape c nu-i descletase buzele, dar asta i intra nobicei. Primul impuls al irlandezului fu acela de a exploda, pur i simplu, dar izbuti s se controleze i rspunse cu o voce n mod voit destins:- OK. Am vzut c nu erai n apele tale la ntoarcere. Ai o problem de rezolvat?- Nu, nu e asta, rspunse Kevin. Nu vreau, asta-i tot.- Oricum, ai la dispoziie cteva zile ca s te destinzi, remarca fr s se supere Brian Savage. tii bine c n-am nevoie de tine imediat. Odihnete-te, ai fcut deja o treab minunat. Am fost mereu mulumii de colaborarea ta. Mairead nu ne-a minit. Ceea ce mai rmne de fcut e o simpl promenad...ncerca din toate puterile s se eschiveze de la adevrata problem pe care o ghicea ndrtul brutalei schimbri a lui Kevin. Marinarul se enerv:- Don't bullshit mei, izbucni el. Ceea ce mai rmne de fcut e cel mai periculos i tu tii bine asta!Brian Savage nelese c fcuse o gaf.- OK, e adevrat, recunoscu el. Dar nu e mai primejdios dect n alte dai. i e mai puin obositor. Vei avea un vapor mai mare. Firete, cltoria va fi de dou ori mai lung, ns ntoarcerea...- Tocmai ntoarcerea o refuz, l ntrerupse Kevin O'Connor De ce nu mi-ai spus nimic nainte de a veni aici?Savage nu rspunse imediat. A doua parte a operaiunii nu ieise la lumin dect n momentul n care apruse n scen i "Nasser". Dar niciodat nu crezuse c asta reprezenta o problem pentru lupul de mare. ncerc din nou s o ia pe ocolite:- tii bine ce o s-i aduc povestea asta, o sut de mii de lire, de zece ori mai mult dect de obicei. O groaz de bani! i prea puine riscuri pentru partea a doua a aciunii. Ar trebui s avem un ghinion nenorocit ca s se iveasc o problem.- Cnd mi-ai vorbit de un nou voiaj, insist cellalt, credeam c e vorba despre un transport ca toate celelalte. De ce nu m-ai prevenit?- N-aveam dreptul. Se decisese la cel mai nalt nivel s nu i se spun natura acestei operaii dect dup ce totul e pus la punct.Pe Savage ncepeau s-l ncerce sudori reci. Dac aceasta conversaie era interceptat, asta putea declana o catastrofOperaia cu care fusese nsrcinat era decis de cea mai nalt instan a IRA, Army Executive-ul; iar comandantul lui Army Councill nsrcinase s formeze o unitate special cu oameni pe care s-i aleag dup gustul lui. Pe deasupra obinuitelor recomandri de pruden, accentul fusese pus de data asta pe secretul absolut. Spre deosebire de alte operaii, aceasta nu avea s fie niciodat revendicat i trebuia fcut totul pentru ca IRA s nu fie nici mcar bnuit. De asta depindea nsi imaginea ei.Nu era pentru prima oar cnd arabii le solicitau colaborarea, n 1988, un membru al lui Army Council se dusese la Teheran ca s ncerce s-l elibereze pe Brian Keenan. un irlandez care fusese fcut ostatic la Beirut. IRA oferise atunci paapoarte irlandeze pentru organizaia Hezbollah. Dar asta nu fusese de ajuns. Arabii ceruser colaborarea irlandezilor pentru a-i stabili baze operaionale la Londra. Dup o analiz matur, IRA refuzase. Acum, dilema era n mare parte asemntoare.- Nu e problema mea, continu Kevin O'Connor. i, n plus, n-am nici ncredere n tipul sta*Imediat dup ce obine ceea ce vrea va ncerca probabil s m lichideze.- M-am gndit la asta, recunoscu Savage. N-ai dect s schimbi locul de ntlnire. S-l fixezi ntr-un loc sigur i neutru.Dar asta nu era suficient pentru ca cellalt s-i schimbe prerea.- tiu, dar - n orice caz - eu nu vreau s m amestec n afacerea asta, repet Kevin O' Connor."ncpnat cum numai irlandezii tiu s fie" gndi Savage. Se afla n faa unei probleme serioase. Kevin avea avantajul de a putea nchide telefonul i de a se face nevzut.- Nu vrei s ne ntlnim i s vorbim ntre patru ochi? propuse el.- Nu.Vocea lui Kevin era ferm i hotrt. Acest refuz crea o prpastie ntre cei doi. Brian Savege se simi ntructva eliberat. l simpatiza pe O'Connor, chiar simea pentru el un anumit respect. Era tot un irlandez, chiar dac emigrase n America i devenise mercenar, unul de ncredere dar, totui, un mercenar. Un om care fcea servicii pentru cteva mii de lire.n ceea ce-l privea, Brian Savage nu tria dect pentru IRA.Bunicul lui fcuse parte din "primul val", ntre 1918 i 1921 Fusese dobort de un protestant n faa propriei soii... Fiul lui. Sean, i clcase pe urme. Fusese lichidat de ali protestani, n 1963... Brian, crescut n ur fa de britanici i fa de protestani, lupta de la vrsta de aisprezece ani pentru o Irland liber, independent i celtic.Era unul din "btrnii de la '69", scpat din epoca nebun 1968 - 1970, cnd IRA arunca n aer ntregul Belfast. Specialist n explozibili, el confecionase zeci de bombe i doborse o duzin de oameni, printre care i cinci militari britanici, n perioada cnd comanda Brigada Tyrone. n 1979 pregtise i executase atentatul cu explozibili care l costase viaa pe lordul Mountbatten, de aizeci i nou de ani, erou militar englez care avea prostul obicei s-i petreac vacanele n Irlanda. Din precauie, Brian Savage prsise Irlanda de Nord pentru a se instala la Dublin, unde locuia pe o strad linitit, Westland Row, ntr-o cas micu, cu o poart mov. Serviciile britanice de securitate nu-l identificaser niciodat. IRA era o cauz sacre, care merita toate sacrificiile ei violente i care, n cele din urm, va triumfa. Era mndru c face parte dintr-o elit redus la numai cteva sute de activiti. Fora organizaiei venea tocmai de la hotrrea membrilor i de la implicarea lor nc de la o vrst fraged.Se cunoteau cu toii de pe bncile colii i se devotau cu trup i suflet Cauzei: eliberarea de sub dominaia britanic a celor ase comitate din Irlanda de Nord. Ca s realizeze scopul rzboiului purtat de IRA, luptau de ani i ani, i asasinau inamicii i propriii trdtori, oriunde s-ar fi aflat, puneau bombe i ntindeau ambuscade soldailor englezi, loveau Marea Britanie n toate felurile Atunci cnd cdeau prizonieri, suportau condamnri lungi fr s clacheze, ieind la lumin la fel de fanatici, dup zece ani de pucrie.Prima misiune serioas a lui Brian Savage a fost aceea de a vna pn la New York un trdtor care denunase doi membri IRA Serviciilor speciale ale Scotland Yard-ului. Avea, pe vremea aceea, douzeci i trei de ani. i descoperise omul din ntmplare n timpul defilrii de Sfntul Patrick, pe strada Cinci. l urmrise pn la el acas i l doborse cu dou gloane n cap.De atunci, avusese mereu minile murdrite cu snge. Dai ntotdeauna era vorba despre "snge pur", cel al dumanilor IRA.n momentul n care se pregtea s nchid, se decise s-i mai acorde o ultim ans lui Kevin O'Connor Pentru c era irlandez i pentru c-i era simpatic i, mai ales, pentru c ar fi fost ngrozitor de greu s-i gseasc un nlocuitor n aa de puin timp.- Ascult Kevin, zise el cu un ton convingtor, neleg c e vorba despre o misiune puin diferit de cele pe care le-ai ndeplinit pn acum pentru noi... Dar n-am de ales. Nenorociii ia ne-au silit. Au o list, numele a cincizeci i doi din camarazii notri, cu adrese, cu tot... Ai vzut-o? "Nasser" m-a avertizat c, dac nu facem ceea ce ne cer, va arunca aceast list n curtea britanicilor. Asta va nimici jumtate din Active Service Unit, n Northern Command. i dai seama?Kevin O'Connor i ddea seama. IRA nu dispunea de prea muli oameni gata s ucid sau s pun bombe Armata ei era mai bogat n argini i n suporteri dect n soldai. Statul ei major, Army Council, cele dou aripi ale ei, Northern Command pentru Irlanda de Nord i Southern Command, pentru Eire, Comandamentele ei care aveau n subordine brigzi divizate n batalioane, pn la faimoasele Active Service Unit, de trei sau patru membri fiecare, menite s acioneze ntr-o zon determinat, n fine, toat aceast piramid att de bine structurat pe hrtie se subia n fiecare an din pricina lipsei de oameni. Fiecare lupttor ajunsese s ndeplineasc sarcinile a doi sau trei oameni.- tiu, recunoscu Kevin O'Connor, dar cum au pus mna pe list aceti bloody Arabs?- n 1984, Republica Irlanda ne-a forat s ne nchidem taberele de atrenament de acolo, zise Savage. A trebuit s cutm n alt parte. Prietenii notri arabi s-au oferit i noi am trimis acolo cei mai buni oameni.- Proast socoteal ai fcut atunci cnd ai cedat n faa lor, remarc O'Connor. Dup asta or s mai cear altceva. Nu te poi baza pe cuvntul lor.- Poate, recunoscu Brian Savage. Dar n-am fi avut timpul s ne organizm din nou i s ne punem la adpost. i, pe urm, i-am prevenit. Dac nu-i respect nelegerea, tim destule despre ei pentru ca s trecem la represalii. Dar astzi avem absolut nevoie de materialul pe care trebuie s ni-l livreze... Nu am izbutits obinem pn acum aa ceva: tunuri fr recul de 106 i rachete sol-aer SAM 7, ca s doborm elicopterele englezeti Lynx.Tcu, cu gtul uscat. Spusese, ntr-adevr, totul. Kevin O'Connor tia acum la fel de mult ca i el. Din nefericire, asta nu prea s-l mite.- Brian, rspunse el, sunt dezolat. Dar. crede-m, nu vreau. Tu ai deja vaporul i echipajul, nu mai ai nevoie dect de un alt skipper. Pot s-i dau dou sau trei nume. Tipi siguri.- Nimeni nu e suficient de sigur pentru un job ca sta! Numai unul ca tine. tii bine c avem ncredere n tine din pricina lui Mairead. i, pe urm, e nevoie de un tip care tie s-i in gura. nu de un marinar chefliu care alearg pe urm n primul bistrou ca s povesteasc ce a fcut.O'Connor oft din rrunchi.- OK. OK, dar asta e problema fa. Eu unul nu vreau s am parte de aa ceva. ns ai cuvntul meu c nu voi vorbi nimnui.- Te cred, zise Savage, dar nu sunt singur. Va trebui s-i conving de asta i pe prietenii mei, iar ei sunt tare nencreztori.- Mairead tie ce sunt capabil s fac i ce n-a face niciodat, pleda Kevin pentru propria cauz.- Mairead va fi dezamgit, suspin cu oarece perfidie Brian Savage.- Sunt sigur c o s neleag, spuse sec O'Connor.n forul lui luntric, Brian Savage fierbea. Dezertarea lui Kevin va pune un munte de probleme.. Trebuia s-l fac s se rzgndeasc. Aa c i mplini disperarea ca s ntrebe pe un ton ct mai ncreztor.- Kevin, cum poi fi att de inflexibil? E vorba despre un tip pe care nici mcar nu-l cunoti. n plus, e un "wog"(tigan arab)!Era ultimul argument posibil. Dar se sfrm i el de hotrrea lui Kevin.- Puin mi pas, zise el. E vorba de un principiu. Sunt lucruri pe care nu le fac.- Bine, dar armele pe care le transpori, explozibilele, tii foarte bine la ce folosesc!- Nu e acelai lucru.Se reinstala tcerea. Brian Savage nu mai vedea nici o cale de scpare. Kevin O'Connor era dur ca granitul castelelor irlandeze. Creierul lui Savage fcea deja planuri, detandu-se de discuia aproape terminat. Avea responsabiliti i trebuia s i le asume. Oricare ar fi fost preul. La cellalt capt al firului, Kevin tui ncet i zise cu o voce mai prietenoas:- Sunt dezolat, Brian, pur i simplu dezolat, dar nu pot. n ceea ce privete banii, voi face socotelile i voi vira urjde trebuia ceea ce datorez. Data viitoare, pentru o afacere normal, sunt gata de lucru...Savage simea c era inutil s insiste. Devenise urgent nevoia de a gsi o urmare evenimentelor.- Ce ai de gnd s faci?- S plec spre Newport Beach mine i s ncerc s gsesc o alt slujb. Am nevoie de bani.- OK. Vrei s faci ceva pentru mine?- Sigur, dac pot.- n cazul n care te rzgndeti, a putea s m ntlnesc cu tine nainte s pleci.- N-o s m rzgndesc.- Bine, bine, dar totui...- Bine... Sun-m la hotel, mine diminea.- Nu la hotel, n cabina n care te afli. O s te sun de undeva, tot de pe strad.- AII right. Sun-m aici la ora zece.nchise telefonul nainte ca Savage s-i poat spune "Bun seara!" Acesta din urm ls receptorul din mn i i aprinse o igar pe care o fum pn la capt cu privirea pierdut n gol. Puin cte puin, nervozitatea i se risipea. Zarurile erau aruncate, ncercase posibilul. Refuzul lui Kevin O'Connor era gruntele de nisip care fcea uneori s eueze i operaiunile cele mai organizate. Trebuia gsit o soluie, dar nu trebuia asumat nici un risc inutil.Brian Savage iei din camera de la Phoenicia la zece minute dup discuia cu Kevin O'Connor, timp n care a mai dat un telefon mult mai scurt. Trecu prin faa statuii hidoase a Reginei Victoria, dinaintea cldirii uriae, o sut optzeci i trei de ani de ocupaie britanic i o porni pe jos pe Republic Street. Strada era pustie. In timpul zilei era o nvlmeal de nedescris. La Valetta era un amestec de Napoli i San Francisco, un furnicar mrginit de imobile excesiv mpodobite cu piatr cioplit de o culoare rozalie, cu tot felul de adugiri i excrescene bizare. Strzile erau i ele vopsite precum nite piste pentru sporturile de iarn sau se terminau brusc.cu scri. Cavalerii Ordinului de Malta nu avuseser timp, acum patru sute de ani i mai bine, s niveleze patrulaterul de 1000 pe 800 de metri pe care era construit La Valetta, ns oraul avea cte o biseric pentru fiecare zi a anului...Brian Savage iei din ora prin poarta Saint-George, pe esplanada destinat odinioar tunurilor din fortrea. Maina pe care o nchinase se afl n micul parking din City Gate, din faa Fntnii Tritonilor. Demar nspre ceea ce maltezii numeau foarte pompos Sliema Regional Road. La 3 kilometri mai departe coti spre zona industrial de la Boulibal. Cnd intr, se opri n faa lui Water-Pump Maltese-Libyan Corporation. Nu zri nici o lumin, dar de-abia btu n poart c se i deschise i ptrunse n interior.Kevin O'Connor trebui s atepte mai multe minute pn s poat folosi cabina telefonic de pe Ross Street. Un maltez sporovia de mama focului n limba lui de neneles, amestec de arab, spaniol, italian i englez.Trecu prin faa lui un Karozzu1 n care erau patru turiti ce se ndreptau spre mare. De-abia la zece i zece minute reui n fine s pun mna pe receptorul cald nc. Ateapt apoi mai puin de un minut pn ce telefonul sun i l ridic imediat.- Kevin?- Da.- Mi-era team c n-ai s poi veni.Brian Savage pru dintr-o dat uurat. Asta i nclzea sufletul lui Kevin O'Connor care-i spuse c n cele din urm cei de la IRA aveau i ei inim i-i nelegeau scrupulele.- Uite, sunt aici, aa cum am promis, dar nu mi-am schimbat prerea. Plec. Via Paris cu Air Malta, apoi Paris-New York cu AirFrance. Nu este mai scump ca n alt parte i n plus se mnnc mult mai bine. Avionul decoleaz la dousprezece i jumtate. n ce privete povestea noastr, eu unul am i uitat totul. Sper c m vei putea nlocui .- i eu sper.Lui Kevin O'Connor i se prea c vocea lui Savage era plin de dezgust i remarc pe un ton jovial:- Nu pari s fii n apele tale n dimineaa asta. Ai vreo problem?- Nu. La revedere.- La revedere, rspunse Kevin, un pic surprins de muenia celuilalt. Se ateptase ca reprezentatul IRA s ncerce s-l conving pentru ultima dat.n momentul n care ndeprta receptorul de ureche, aparatul din faa lui explod. Nu i-a fost fric, nici n-a avut timp. Placa frontal, din metal greu, i sri n fa, zdrobindu-i cutia cranian, n vreme cu schijele ei i perforau pieptul. Suflul exploziei prefcu n ndri toate geamurile cabinei i l proiect afar, unde rmase ntins pe caldarm, deja incontient, cu corpul cuprins de micri spasmodice. Un automobilist i opri vehicolul i se repezi spre el. Kevin O'Connor avea faa livid, plin de buci de oel ncins, care strluceau. Mna dreapt i dispruse. n cteva secunde, nu mai respira.Brian Savage auzise explozia prin receptorul pe care l inea, precaut, la civa centimetri de ureche. Ag telefonul la locul lui ca s nu mai aud uieratul care nea acum din aparat. Iei din cabin ca un robot, dup ce bgase n buzunar radioemitorul care declanase de la distan ncrctura de Semtex ascuns n telefonul celuilalt. Trei sute de grame, suficient ca s arunci n aer un avion aflat n zbor.Se ndrept spre Queen's Square, cu creierul gol. Luase decizia n ajun, dup ce O'Connor i nchisese telefonul. Nu-I putea lsa s se plimbe mpreun cu secretul lui. Circumstanele l mpiedicaser s se adreseze lui Army Council aa c trebuise s hotrasc totul singur. Orice impruden din partea lui Kevin, chiar involuntar, ar fi putut avea consecine funeste. Water-pump Maltese-Libyan Corporation era o infrastructur a serviciilor libiene, aflat n activitate douzeci i patru de ore din douzeci i patru. Gsise acolo Semtex, detonator i un microemitor n banda de doi metri. Se dusese apoi s "metereasc" n cabina fatal sub protecia a doi libieni, nainte de a se ntoarce la hotel.IRA fcuse un drum lung de la zilele n care militanii ei erau nevoii s-i fabrice singuri explozibilii, cu clorat de potasiu i parafin, un amestec numit "paxo". Semtexul avea o putere de zece ori mai mare, era la fel de maleabil ca plastilina i nu se temea nici de cldur i nici de umiditate. n acest caz, Savage folosise o tehnic pus la cale de israelieni: disimularea explozibilului ntr-un telefon i declanarea exploziei de la distan n momentul n care persoana vizat rspunde la apel.Se ntoarse brusc, auzind sunetul unei sirene. Un Rover albastru cu inscripia Polizia pe flancuri devora, pur i simplu, Merchand Street. Nu simea nimic n plus fa de ziua cnd omorse un trdtor la New York. IRA n-avea nchisori i numai morii nu erau niciodat indiscrei. Graie acestei prudene slbatice, organizaia dejuca de ani i eforturile celor din serviciile speciale ale Scotland Yard-ului, i cutrile armatei britanice.Acum nu mai rmnea dect s-l nlocuiasc pe Kevin O'Connor. Pentru c numrtoarea invers se declanase, ireversibil.*Taxiul, tapiat cu desene ce reproduceau pagini din Evening Standarde ls pe Malko n faa unei cldiri cenuii, cu ase etaje, care adpostea Ambasada Statelor Unite la Londra. Era att de impozant nct, fa de celelalte cldiri din Grosevenor Square, prea o aeronav cobort de pe alt planet.Malko era bine dispus. Din moment ce nu ploua aproape deloc, se putea spune c vremea era de vis. Alexandra, logodnica sa, rmsese la Paris pentru cumprturi i avea o singur consolare. Folosind cartea de credit American Express, ea ctiga nite kilometri gratuii pe liniile aeriene franceze, asta datorit acordului ncheiat ntre cele dou companii.Pe London City Airport, Malko ajunsese cu un ATR 42, proprietatea Air France. Rabla de taxi se ndeprt cu un zgomot de main_ de cusut, atunci cnd el mpingea ua de sticl a ambasadei, nainte de a consulta lista vizitatorilor, pifanul din serviciul de paz, eapn ca un soldat de plumb, i examina paaportul.- Dl Williamson v ateapt la etajul patru. L-am anunat deja. James Williamson, eful biroului CIA din Londra, fusese numitn aceast funcie de nsui Robert Gates, n urm cu doi ani. Malko nu-l mai ntlnise pn atunci. La ieirea din ascensor l ntmpin o tnr, care din cauza buzelor groase prea mereu bosumflat. Avea un aer timid i ochi frumoi albatri, ascuni n spatele unor ochelari de miop. Paralizat de emoie, ea l ntreb:- Altea sa serenissim, prinul Malko Linge?- Eu nsumi, confirm Malko, amuzat s aud pronunn-du-i-se titlul n acest loc auster. Suntei secretara lui James Williamson?- Da, n sfrit, s-ar putea spune i aa. Domnul Williamson i cere scuze i v roag s-l ateptai n biroul su. Are o ntlnire n ora. Urmai-m, v rog.N-avea nimic mpotriv. Tnra era mbrcat cu un pulover strns pe gt, din camir, ct se poate de cuminte, i o fust strmt pn la glezne, care i ngreuna mersul. Biroul efului CIA din Londra prea a aparine unui consilier juridic de provincie. Stucatur de acaju, canapele Chippendale, un masiv birou victorian i gravuri cu scene de vntoare. Aezat ntre cele dou ferestre ce ddeau spre Grosvenor Square, barul era bine garnisit Secretara ndrept spre Maiko aceeai privire timid.- Pot s v ofer ceva?- Vodc cu ghea.Fusta ei, att de cuminte n aparena, era despicat n partea stng, pn la jumtatea coapsei Puloverul fin de camir se mula perfect pe snii ei obraznici i ascuii. Aceste caliti nu i se datorau ctui de puin sutienului. El lipsea cu desvrire. Cu aerul unei femei pioase, trezit dintr-o dat n faa Satanei, dup ce i ntinse paharul, ea dispru. Neavnd de ales, Malko i omor timpul cu vodc i Sunday Times. Rumoarea strzii era diminuat de ferestrele dubie. Malko ncepuse s se plictiseasc cnd, Slav Domnului, ua se deschise. Dar nu pentru James Williamson ci pentru secretara sa.- Domnul Williamson a telefonat din nou. Va mai lipsi o jumtate de or.Avea impresia c-i va frnge minile. Era imaginea nsi a disperrii. ncnttoare imagine, se gndi Malko, privind-o ptrunztor. Era prima dat cnd ea nu i pleca ochii ci se uita la el de parc ar fi vzut un extraterestru. Obrajii i erau mbujorai, gura ntredeschis. Malko nelese imediat c ateptarea lui James Williamson ar putea deveni mult mai plcut.- Cum te cheam?, o ntreb.Un licr de surpriz trecu prin ochii ei albastru deschis.- Mandy Sutton, sir.I se recomandase, probabil, s fie foarte amabil cu vizitatorii lui James Williamson.- Mandy, repet Malko, gnditor i, n acelai timp, amuzat. Ce renghi al destinului! El mai cunoscuse tot aici, la Londra, oMandy. Mandy Brown sau, aa cum i se mai spunea, Mandy Putoarea. Ajunsese datorit oldurilor ei provocatoare una dintre minuniile aristocraiei britanice Cu zece ani n urm, era amanta lui Siegel - "Rusnacul Louis" - omul Mafiei n Honolulu. Primul ei orgasm i se datora lui Malko, dar i celor trei milioane de dolari mprtiai pe patul cu pricina. n hrtii de cte o sut. Ceva din toate astea se putea citi, probabil, n ochii si aurii. n orice caz, fata l ntreb pe un ton iritat:- Avei nevoie de ceva?Atunci cnd i rspunse. Malko fcuse deja un pas spre ea, ncercnd s o cuprind. Tonul era msurat.- Da, de dumneata.Mandy Sutton nu a fcut vreun pas napoi i nici nu a scos vreun cuvnt. Un iepure hipnotizat de o cobr n-ar fi artat altfel. Probabil c ea nici nu auzise rspunsul lui. Pentru a-i nlnui talia, Malko nu avea nevoie de un efort prea mare. Fr ndoial, fata nu s-ar fi opus. Stupoarea din privire ascundea ceva mult mai tulburtor. Nici nu i-a dat seama cnd corpurile lor s-au atins. Privirile li s-au ntlnit. Apoi, gurile li se contopir. Buzele lui Mandy, cldue, crnoase, tremurau uor. Malko simi imediat cum limba ei o cuta pe a sa. Rigid la nceput, corpul lui Mandy se destinse dintr-o dat. Timida lor mbriare deveni de-a dreptul pasionant. Fata pierduse orice urm de timiditate. i nconjurase gtul cu braele i l strngea gata-gata s-l asfixieze. Malko masa uurel sfrcul ntrit sub puloverul din camir negru. Geamtul fetei prea un strigt de spaim.Malko era extrem de excitat. mbriarea lor primitiv se dovedea a nu fi altceva dect atracia pur sexual. Secretara lui James Williamson l mbria cu atta violen, nct i pierdu ochelarii. Nu-i psa ctui de puin c vor ajunge pe podea. Malko o mpingea ncetul cu ncetul spre biroul de acaju. n cutarea unui echilibru, minile fetei prsir umerii lui Malko. Gura ei se ndeprt, n sfrit, de gura lui. Mandy respira cu greutate, privirea i era tears. Fr ochelari, ochii ei albatri erau i mai frumoi. Malko i zmbi n tcere. Minile lui masau uor, prin puloverul de camir, snii ascuii i fermi. ntr-un trziu, fata i recapt glasul.- V rog, sir, v rog! Lsai-m s plec, spuse cu vocea tre-murnd, spart, schimbat.Protestul fetei era neconvingtor. De fapt, i se oferea, ntr-o atitudine fr echivoc. Erau complet nebuni. Cineva i-ar fi putut surprinde i Malko se ndoia c eful biroului CIA din Londra ar fi privit cu ochi buni distragerea secretarei sale de la actitivile obinuite. i totui, o pornire irezistibil l determina s nu ntrerup acest preludiu, pe ct de neobinuit, pe att de primejdios. Tria, oricum, mult prea periculos pentru a nu profita de plcerile pe care hazardul i le oferea pe un platou de argint.Mna lui Malko ptrunse prin despictura fustei lungi i pudice. Degetele lui i atinseser pielea i Mandy Sutton fremta ca un armsar pur snge. Desfcuse picioarele, att ct i permitea fusta lung, ntinzndu-i mtasea pe coapsele lungi. Degetele lui Malko urcar pn la chiloii de nylon, uzi de emoie Mandy Sutton tresri i i prinse ncheietura, pentru a-l mpiedica s mearg mai departe.-Nu, sir, v rog!Degetele lui Malko scotocir prin chiloii de nylon, apoi i ndeprtar, pentru a ajunge unde voia. Mandy fu scuturat de o descrcare electric. Malko pusese n ntregime stpnire pe ea i degetele lui se zbteau drcete n zona ei cea mai sensibil. Mandy respira greu. iar capul i se mica cnd la stnga, cnd la dreapta. Malko i vzu mna dreapt cutnd printre obiectele de pe birou i aezndu-se pe o claviatur. Aps un buton, se auzi sunetul sec al unui zvor i un bec rou se aprinse pe birou. ntr-o clip de luciditate, Mandy oprise accesul n biroul directorului. Gestul ei l dezlnui pe Malko. n ciuda fustei strmte, reui s coboare, de-a lungul picioarelor ei, micul triunghi de nylon menit s-i protejeze intimitatea. n clipa n care secretara lui James Williamson l simi ptrunzndu-i printre coapse, i deschise picioarele n aa msur nct fusta i crpa cel puin cincisprezece centimetri. Malko profit de asta ca s investeasc i mai mult n brea fcut. N-avea nici un chef de nflorituri. Ptrunse n ea dintr-o singur micare. Ce senzaie! Mandy scoase un geamt, se zvrcoli ca un arpe, pe urm se ls pe spate. Picioarele i se dezlipir de podea, n vreme ce gambele i se apropiar. Ceea ce i permise lui Malko s o ptrund i mai adnc. Cu toate puterile lui se abinea s nu explodeze imediat n aceast femeie pe care nu o cunotea Izbuti s se rein suficient de mult pentru ca Mandy Sutton s ipe scuturat de un orgasm scurt i violent, care i declana i lui plcerea.Se afla nc n pntecul ei, atunci cnd auzi o sonerie de cea lalt parte a uii. Mandy Sutton ncepu s freamte ca un fluture proaspt prins n insectar, alungndu-l pe Malko. Pe bjbite degetele ei gsir butonul care descuia. l aps, lumina roie se stinse i zgomotul sec al zvorului se auzi din nou. Ea se ridic, i puse ochelarii i chiloii, nainte de a se ndrepta spre biroul sli. Ridic receptorul i, dup o scurt tcere. Malko o auzi spunnd:- Sigur, sir, vizitatorul dumneavoastr v ateapt.Dup aceast scurt conversaie, Mandy Sutton se ntoarse n biroul directorial, cu mers nesigur i privire tears.- Va fi aici n cinci minute, l anuna. Oh, My God. a fost minunat! Mi-e aa ruine.Lui Malko nu i era ctui de puin ruine. El se simea n al noulea cer. Dup ce se aranja puin, se aez pe una dintre canapele. Mandy i oferi cea de-a doua vodc i o terse n biroul ei. nu nainte de a-l anuna pe un ton oficial:- Trebuie s plec, sir. Am foarte mult de lucru. James Williamson ptrunse n birou, dar machiajul ei era refcut.Pe Malko l surprinse apariia tinereasc a efului biroului CIA din Londra. Ochii mari. albatri i extrem de vioi, luminau un chip foarte adolescentin. Prul blond era tuns foarte ngrijit. i strnse clduros mna lui Malko.- Regret c v-am fcut s ateptai. Sper c nu v-ai plictisit prea tare. Mandy s-a ocupat cum trebuie de dumneavoastr9-De fapt...- Este foarte timid, explic eful biroului CIA din Londra. Nu este secretara mea. A trebuit s se opereze, iar Mandy s-a oferit s o nlocuiasc dou sptmni. Ea este fiica directorului Departamentului Informaii de la Langley1. i face studiile aici, la Londra. Slav Domului, nu este la curent cu tot ceea ce se ntmpl aici. Din fericire, Jane se ntoarce mine.Malko nu regreta ctui de puin mbolnvirea lui Jane. i era ns destul de greu s se concentreze.- Deci, spuse el, ncercnd s scape de gndurile negre, ce se ntmpl n acest frumos ora?Cu un rs sec. americanul scoase dintr-un sertar al biroului un pachet nfurat n hrtie Kraft. l puse pe msua din fata lui Malko.- Nu mare lucru, dar Langley a solicitat intervenia dumneavoastr. Se pare c suntei specialist n probleme libiene. Ne-a czut n crc o poveste bizar pe care vrem s-o clarificm.- V ascult, zise Malko. ,tarnjt curiozitatea biroului nostru din Malta. Omologii maltezi au- Ei bine, acum vreo dousprezece ziie, n La Valetta, capitalaj, cteva chestiuni interesante S-ar putea ca O'Connor s fi Maltei, ntr-o cabin telefonic, un brbat a fost spulberat de cos n secret, i n Libia n timpul scurtului su sejur n Malta. n explozie. Explozibilul era ascuns n receptor i a fost declanat de)n-ce caz, ntr-una din cele dou nopi n-a dormit la hotel. Alertai la distan de interlocutorul su. je paaportul fals, am cerut maltezilor s verifice lista persoanelor- Cine era acest brbat? ,care urmau s prseasc insula n aceeai zi cu O'Connor. Ei au- Un american de origine irlandez. Kevin O'Connor. Nscut rjesCoperit un al doilea paaport fals, de asemenea irlandez, pe 1938, n Irlanda de Sud, n comitatul Sligo. Ofier radiotelegrafist riumele Wilfred Reilly. Purttorul su a trecut prin Malta exact n Marin. nainte de a ncerca ceva pe cont propriu, ca intermediari aceleai zile ca i O'Connor. A locuit la hotelul Phoenicia din La la nchirierea unui iaht i, eventual comandant al acestuia, a navi/a|etta. Avem semnalmentele lui. Brun, cu un aer vag asiatic, da-gat vreme de douzeci de ani pe cargouri i petroliere. Locuia n rat feei cam turtite. Am difuzat portretul robot tuturor birourilor tr-un mic apartament din Newport, statul New York, i nu lsa astre, dar asta n-a condus, deocamdat, la nimic. Se pare c deloc impresia c s-ar sclda n aur. exist o legtur ntre aceti doi brbai, dar nu cunoatem ade-- Ce fcea n Malta? 'arata identitate a celui de-al doilea. Maltezii ne-au mai dat o- N-am descoperit nc. tim ns c plecase din New York ci^formaie preioas. n timpul sejurului acestor doi indivizi, autori-patru zile nainte de aceast ntmplare i s-a oprit dou zile laile portului La Valetta au remarcat sosirile i plecrile unei Londra. n Malta a sosit, deci, cu dou zile nainte de moartea sa>edete a Marinei Militare Libiene. Or, acest vas a fost identificat. Dup toate aparenele, trebuia s plece n aceeai zi. n hotelul iriste cel utilizat de agenii libieni pentru deplasrile lor. Mai este care a locuit, Marina, am gsit un bilet de avion pe ruta Malta-Ro:eva. Centrala noastr de ascultare a convorbirilor telefonice din ma-Paris-New York, pe numele Brenden Coyne. Prin urmare, avea'unis a interceptat o comunicare - asta chiar n timpul ederii lui asupra lui dou paapoarte, unul pe numele su real, altul irlanO'Connor n Malta - ntre un brbat care ar putea fi al doilea pose-dez, pe numele Coyne. Fals, bineneles. Autoritile de la Dublir.or de paaport fals, i un altul, pe care l cunoatem bine: colo-ne-au confirmat acest lucru. Paaportul cu pricina fcea parte dinielul Nasser Aii Nashour.tr-un lot furat acum trei ani. O'Connor a cltorit mult sub aceast - Cine e?fals identitate: Suedia, Norvegia, Marea Britanie, insulele anglo - Un ofier al Mathabei1, care lucreaz cu Moussa Koussa. normande. :ste specialist n lovituri de anvergur i a locuit la Londra, subJames Williamson vorbea sacadat. Privirea i era n continuacoperire diplomatic, n 1989. Kadhafi i ncredineaz dosare micare i avea mici ticuri. De pild, ntorcea brusc capul, dintr delicate, care necesit abilitate i discreie. Or, n timpul acestei parte sau din alta. onvorbiri interceptate, el prea a stabili o ntlnire. Poate cu acest- tii pentru ce? ntreb Malko. )'Connor i aa-zisul Wilfred Reilly.- Nu nc. ~ Nu tii mai multe despre O'Connor?-tii atunci cine l-a ucis? - Nimic. Nu figureaz n bncile noastre de date. Aparent, un- Nici asta. "ti fr istorie.Prin faa lui Malko trecu un nger care semna cu Hercul- - Care cltorea cu un paaport fals i a fost ucis ntr-un mod Poirot. Nu nelegea de ce CIA voia s-i ncredineze cazul unuofisticat...marinar asasinat. James Williamson anticip ntrebarea. - Inc nu v-am spus tot. Colonelul Nasser Aii Nashour s-a- tiu c toat aceast ntmplare este la prima vedere ba'cupat, n trecut, de livrrile de arme ctre IRA. El este cel care a nal, recunoscu el. Dar moartea acestui cetean american ; Furnizat ncrctura E/csund-ului, un vas care fcuse escal n Mai |_g |jChidat pe Kevin O'Connor i s ncercm s descoperim noi ta i a fost mai apoi interceptat la vama francez. Ca i alte vas njne. Dac se va dovedi c ei sunt la fel de inoceni ca un miel care transportau arme vndute de libieni Armatei Republican aD.'ja nscut, va fi timp suficient s-i punem pe urmele afacerii. Irlandeze, de altfel. E normal s fie aa. Malta se afl fa d Malko suspin resemnat.Tripoli la o distan de cteva ore pe mare, iar serviciile secrete l _ Bine, zise el. cnd pleac urmtorul avion spre Malta? biene sunt bine implantate acolo. James Williamson scutur capul de parc ar fi fost un cine- Este, prin urmare, o afacere irlandezo-libian, remarc Ma care-i scutura blana.ko. Asta nu v privete direct. _ Nu cred c este necesar s mergei pn acolo. Kevin- Mai nti, O'Connor era cetean american. Apoi, CIA SQ'Qonnor a fost nmormntat, lucrurile lui, pe care oricum nu le-a intereseaz de tot ceea ce privete Libia. Este un ordin de la Cas reclamat nimeni, au fost trimise consulatului nostru. Camera sa de Alb. hotel a fost trecut prin cel mai fin pieptene.- De ce nu colaborai cu Ml 5 i Ml 6? _ j n Statele Unite?James Williamson rse nc o dat sec. _ FBI-ul i-a cercetat apartamentul i continu s exploreze toa-- Pentru c m ntreb dac nu cumva ei sunt responsabili dfe pjste|emoartea lui Kevin O'Connor. _ Atunci, ce mai rmne de fcut? ntreab MalkoUn nger trecu din nou prin faa lui Malko. de data aceast _ Asta spuse americanu| |sand sa cada pe masa cont|. mbrcat n drapelul englez, i o lua la goana oripilat. nutu) sacuy nve|jt n hrtie Kraft maronie Lua mai ntj djn a_- Nu tiam c au i ei killern lor, spuse Malko. chel un cartonas dreptunghiular de culoare portocalie si i-l ntinse- Este adevrat c, n general, verilor britan.ci le> repugny Ma(ko Erg vorfaa de un tjchet ^ metodele violente. Dar cu IRA mai fac iei cate c'excepia Fap ^ fo{ fjej numam| ^ |g Muzgu| M c nu reuesc sa-i vina de hac, ,i nnebunete de-a dreptul. M, Londra Nu ^ ^ales acum, cnd IRA mprtie explozii prin Londra. Nun de. ni a, _ icnetu| se seg Jn ^ntJ.^ J Williamson.^ceast foto-femei, a atras ntr-o capcan trei membri IRA nenarmai i i-a ^^7^ sesufocpuscat pe la spate. Cu toate c Margaret Thatcher a declarat ca ^ ^ ^nnnfti ,f' , iifost o eroare regretabil, ntmplarea a fcut vlv. In Irlanda o . Sa nu"mi sPunef ca m-ai fcut sa vin de la Viena pana Nord o unitate de informaii a armatei a desemnat un cpitan s3IC1 Pentru. a recupera aceasta fotografie. Secretara dumnea-lichideze or.ce membru al Armatei republicane prins n aciun/oastra ar fi putut sa faca treaba asta.Este mult mai ieftin dect un proces. ' N; Va enerva^ indrepta lucrurile americanul, nu suntemJames Williamson si legna capul cu ncntare. 1ebuni- ln t,mP ce se Qasea n Malta, O'Connor a dat dou telefoa-- Mai tim - continu el - c forele britanice au colaborat cie la Londra din hotelul su. Am descoperit numerele cu pricina, tot felul de scursuri pentru executarea membrilor IRA refugiai Jnul corespundea unei societi panameze, care avea un repon-Irlanda de Sud. avnd n vedere c Irlanda de Sud refuzase cJeur, iar cellalt unei adrese din Kensington Court, cartierul rezi-obstinaie extrdarea lor n Marea Britanie, bieii sperau c vjenial din faa Hyde Park-ului. Proprietarul se afl n Africa de avea parte de zile fericite acolo. Numai c, atunci cnd soldaii l5ud: i-a nchiriat apartamentul. Credeam c O'Connor ar fi putut sunt mpucai ca iepurii n Irlanda de Nord, verii notri se eneocui acolo, singur sau cu cineva. Acel cineva s-ar putea s fie veaz i acioneaz n consecin. Deci, prefer s nu-i ntreb cir=hiar cellalt brbat din Malta Trebuie identificat locatarul cldiriicu numrul zece din Kensington Court. De aa ceva secretar mea n-ar fi capabil.Lui Malko, deconectarea afiat de James Wilhamson nu

Capitolul IIIinspira ncredere. Modul n care Kevin O'Connor fusese asasin; determinase intervenia unui mare serviciu de spionaj. Era, deci. afacere important. Tot ceea ce privea Libia interesa Statele Unitn cel mai nalt grad. i. dac CIA descoperea amestecul murd; |n faa muzeului doamnei Tussaud - una dintre atraciile tu-al britanicilor, asta ar putea constitui o excelent moned d rjstice ce|e mai vizitate ale Londrei - era coad. Malko gsi cu schimb pentru mai trziu. Cu un aer detaat. James Williamso uurin standul Foto-Finish, situat la parter. Ddu tichetul i cinci era pe cale de a-l pune pe Malko pe urmele unei afaceri putred; |jre jar funcionarul i nmna un plic, pe care l deschise abia la ie-Adevrul este c nu aduceai la Londra un agent de talia lui Malkire coninea o singur fotografie, fcut cu blitz-ul: un brbat i o pentru un simplu control de rutin. femeie, de o parte i de alta a statuii de cear a lui ArnoldAmericanul l conduse pn n biroul secretarei Mandy SuttcSchwartzeneger. Era mbrcat ntr-un trenci, avea vreo cincizeci dispruse lsnd maina de scris descoperit. Malko nu avede ani, ochi albatri, prul n vnt i faa brzdat de riduri. Ea, mi-altceva de fcut dect s trag de primul fir al acestei anchete, ccu3| slab, cu prul tuns perie, purta un impermeabil verde crud. sperana c nu va descoperi o grenad dezamorsat la capt Brbatul nu era nimeni altul dect Kevin O'Connor. Cine er nsmicua blond?Malko lu un taxi i se ndrept spre Kensington Court, un labirint format din patru strzi linitite, ce ddea n Kensington Road, marea arter paralel cu Kensington Gardens. Imobilele acestei zone rezideniale erau tipic britanice, iar numrul zece nu fcea not discordant. Pe sonerii apreau doar numerele apartamentelor. Opt n total. Imposibil de tiut cruia i aparinea numrul de telefon. n Kensington Road gsi un taxi, care l conduse la Meridian, hotelul unde James Williamson i reinuse un apartament. Apoi, chem agenia cu pricina. Spuse c l intereseaz apartamentul de nchiriat de la numrul zece i c dorea s ia legtura cu cel care se ocup de asta. Momit de un eventual comision, funcionarul se art foarte ndatoritor i promise c va face :ot ce i st n putin pentru a-l servi pe Malko. Pentru moment iu mai avea nimic de fcut. Form aadar numrul lui Mandy 3rown, creia i se spunea cndva i Mandy trfa, acum duces ie Ventnor, prin cstoria ei cu ducele care purta acelai nume. 3roprietar al unui castel cu 200 de camere din Kent, al ctorva :eci de mii de hectare i al unei cantiti de aciuni dup care ar fi njit pn i Rockfeller Frumos ca un zeu i orfan. Dar, cum ni-neni nu este perfect, era pederast ca o foc. O voce ceremo-ioas rspunse imediat.- Reedina ducelui de Ventnor. V ascult.Malko i spuse numele i butler1 -ul i rspunse distant:- M voi duce s vd dac doamna duces Pamela este yn butler cu chip de marmur lu cu un gest delicat paltonul acas. djn camir al lui Malko i anun cu voce bine timbrat:Pamela? Cnd vocea lui Mandy Brown izbucni n receptor, _ Ducesa v ateapt n salon, Sir. Malko tocmai voia s nchid, creznd c este o greeal. Molui n care ptrunse semna, mai degrab, cu o catedral- Malko, curv ce eti, de unde telefonezi? dect cu o caban pentru iepuri. i se apleca de atta marmur. Oh, mereu aceeai ncnttoare franchee! Lustra, demn de O mie i una de nopi lumina mobile preioase,- Sunt la Londra. Te cheam Pamela acum? atat de numeroase, nct te-ai fi crezut ntr-un magazin specializat.- Este al doilea prenume al meu. Mi se pare mai ic. EtiVa|oarea celui mai modest tablou reprezenta, cu siguran, salariul singur? butler-ului pe mii de ani.- Da. -Malko!- Bine, atunci vom cinajmpreun. Vino s m iei la ora Tnra americanc apru n cellalt capt al holului, cu gura nou. Voi rezerva eu locurile. i dau adresa: 18, Belgravia Square.pregtit pentru srut. Prul negru i cdea n cascade pe umeri,- Ce etaj? ochii i erau subliniai cu dermatograful. Era mbrcat straniu: un- Sunt singurul locatar, zise Mandy cu simplitate. Vei vedea. eDOlero din paiete aurite, suficient de decoltat pentru a dezvlui trei drgu la mine... Hei, atept. sferturi din pieptul ei bogat, care se oprea exact sub sni. ntre bo-- Ce anume? lero i fusta incredibil de strns pe olduri, pielea rmnea- Eti sigur c nu vrei s m pui pe urmele unei afaceri caryescoperit. Mandy nainta cu mare greutate din cauza fustei lungi pute? Nu sunt niciodat convins de bunele tale intenii. i strmte.Malko o asigur c nu poate fi vorba de nici o afacere murda | se prea c se mai nlase. i totui, depise cam de mul-r. Nu i-a fost prea uor s o liniteasc. Dup ce o sunase ultirroior vrsta la care ar fi putut s mai creasc. Privindu-i picioa-dat, biata femeie se trezise vnat de irakieni la Viena. Mandj-ele, Malko nelese: era cocoat pe tocuri nalte de cincisprezece era ns mult prea dotat pentru supravieuire, ca s nu profite deentimetri. Dup o penibil traversare a holului, Mandy se arunc fiecare ntlnire cu Malko pentru a mai pune un ban la ciorap. Den braele lui Malko fr s se sinchiseasc de butler, care altfel, dup aventurile de la Honolulu i primele trei milioane dejrmrea scena nemicat ca o statuie. Limba ei i ptrunse att de dolari, ctigate cu sudoarea sublimelor sale fese, ea fcuse caoosesiv n gur, nct el crezu c vrea s-i fure amigdalele. Fre-rier. n cele din urm pusese mna pe lozul cel mare. Civa an:ndu-se de el ca o cea n clduri, Mandy i opti: mai devreme, Malko o lsase n braele unui btrn iemenit miliar - Nu te sinchisi de el, este pederast. dar, care, din nefericire, i dduse obtescul sfrit nainte de a Scumpa de ea. nu se schimbase absolut deloc, reconstrui pentru ea templul reginei din Saaba. Acum locuia n ce Mandy se tot lipea de el, plin de ncntare, mai ic cartier al Londrei, chiar n faa palatului Buckingham. De - Nu-i aa c toaleta mea e superb? i lu mna i i-o puse cnd cu primul ei orgasm pe o saltea de dolari. Mandy Brown >e coaps, n aa fel nct el putea pipi, sub mtase, jartiere er-pstrase o afeciune particular lui Malko. Pentru linitea sa, el nuuitoare. se ntrebase niciodat care era contribuia lui la acel orgasm Ea rse i i spuse ncetior:care era contribuia dolarilor. - Ticlosule! tiu la ce te gndeti. Dar trebuie s mai aiSe strecur sub du. Mandy i-ar putea fi, ntr-adevr, utilbdare. Vreau s halim i s te prezint soului meu, ducele, gndea el. Cunotea pe toat lumea din Londra. - Crezi c e necesar?. ntreb Malko. prea puin entuzias-nat.

Note:/) Majordom.

Mandy l trase dup ea , .. .. de cristal, o sticl de Dom Perignon ntr-o frapier o blan d*- Neaprat,, rspunse ea, pe un ton care nu adm,tea replic, 6 ^ pe podea. ,n vreme ce o||s.u|Soului meu i place s tie cu cine iespanteddu drumul casetofonului cu vrful piciorulupornea silenios, MandyO urm ntr-un salon cu structur din lemn, luminat de vpii - _ Vom merge ia San Lorenzo { ^anun ea. Locul unde Lady Di i aduce putii. Poate o vomfocului din emineu. Soul lui Mandy, n sacou, cravat cu dun transversale n culorile clubului su i pantofi din lnic, cite yedea j apoiTimes cu o sticl de Gaston de Langrage XO aezat pe msu Prin faa ocni|or ei treceau va|urj de gdin faa lui. Ducele era un brbat distins, cu trsturi regulate < jn vreme ce Phantom V( ru,a si|en,J0 'frunte nalt. Se ridic i se ndreapt spre Malko cu mna ntinsa ci Trfa nr-pnn nrt-rWm m-.m' . ivianay,.. j uE u j j zisa ?' ' "loePu mcaizirea lui Malko pentru momentul valnriinr- Mandy mi-a vorbit mult despre dumneavoastr. de sperm revrsate. wiwnui vaiurnor-ncntats v cunosc.Strngerea sa de mn era nvluitoare ca aceea a unei feme *iar ochii si verzi erau complet inexpresivi. San Lorenzo, n Beauchamp Place nu denartp Hp u a- Nu venii s cntai cu noi?, ntreb Malko fr nici o urmera zg0motos, inconfortabil i oferea o modest Ibuctria'depe^ldie--- - . - . uneasc. Un ciorchine de manechine ciocolatii mbSSi,"- Nu, mi pare rau, am alt program. Civa prieteni ma atea[a,epta la bar, alturi de o creatur cu turban de vrota 1' t la club pentru o partid de whist. Rmne pentru alt datp^cizat, demn de un film din anii '20 Mandv nnTt h . ? Sper c ne vei face plcerea s luai masa cu noi, ntr-una dfitlului su, fusese condus direct la mezanin deasunrLf? zilele urmtoare. un chelner ieit, mai degrab din "Nasul" aeasupra barului' de- Bineneles, spuse Malko. De obicei, Mandy le devora dar de data xr*^, Mandy trgea deja de el. Abia ajuni n hol, ea pufni n rs: atinse de spaghete. Oricum, preau'scoase dimct d ntl n- Vorbete de club! Aiurea! Ateapt un putan cu o sculier. Pe Malko, din tot ceea ce sa sevTnu t ?h enorm i o piele fin, fin de tot, care s i-o trag nebunescul. Un excelent Saint-Emilion din podooria TPrtrp na!fnl c Are o camer la etajul doi, plin cu tot felul de chestii din piei;U ochii pe bar Vzu dou femei ce to ^rtre-Daugay Era lanuri i alte accesorii. Este foarte dulce ducele meu. i place tju-se acolo n ateptarea unei mese Undintre^vpnt1" ribil s fie martirizat. jchelari enormi, prul neqru taoat nktP nanfailr.lt; ~ ,. , Un splendid Rolls-Royce, Silver Phantom VI, de un ver.est de un galben iptor Ceal^ smarald, era parcat n faa intrrii. nalt ca un camion, cu ferestmpermeabil n aceeai nuan de verde ca si Rn^? m m^'X" negre, scnteietoare. oferul, la fel de tacticos ca i butler-ul. Cu prul sta tuns perie ai fi' zis c e brbat in 11!' ?- -ridic de la volan ca s le deschid portiera. ivea un cercel mare i rotund Nu i vpn - stnga-Este ultimul cadou de la btrnul Zag - i aminteti^aa lui, la bar, se afla necunoscuta fotoara? T 7m chl'r' miliardarul meu iemenit. explic Mandy. L-a comandat nainte ei Tussaud. ia a la Muzeul doamoarte. N-a mai apucat s-l vad, srmanul. M-am distrat bine i el, n-am de ce s m plng.Aproape c nici nu s-a aplecat cnd au intrat n main Mandy se ncolci imediat n jurul lui Malko. Un geam opac desprea de ofer. n spatele Rolls-ului era un adevrat palat consol cu un mic televizor, un video Samsung, un strlucitor tInm-n num*lui AllahBlonda cu prul scurt i prietena ei erau tot la bar. cu paharele de Caipirinhas1 n fa. Mandy o privi cu un aer mirat. -Ciudat, am impresia c o cunosc... -Cum?Un noroc mai mare nici c se putea. Mandy spulbera repede speranele lui Malko:. M A )r . - Probabil c am mai vzut-o pe aici. tii doar c nu amO lovitura zdravn ,n glezna ,l facu pe Malko sa tresar^ sa jau ceaiu, cu pjpie|e ^ sg |asa?m ^ jjjPrivirea i se ncrucia cu privirea furioasa a lui Mandy Brown. j ame- Te intereseaz aceast trtur? Ai chef de giumbulucuri 0 B|onda prsi banj, mpreuna cu prietena ei, pentru a se in-Te las singur sau mai poi atepta? sta|a (a una din mesele eliberate i trecu pe la un metru distanDoamne-Dumnezeule, ce maniere pentru o duces! Malko rde spatele lui Malko. Acesta din urm o vzu pe Mandy zmbind, voia s o vad dezlnuindu-se. i prinse minile i i arunc ce _ M cunoate, fr ndoial. M-a salutat, i opti ea. mai dulce privire de care era el n stare. Norocul i surdea i ar ^a||5In numele lui AllahImediat scriitorul a fost pus sub paza securitii de la SpeJ Branch a Scotland Yard-ului. A trebuit s-i prseasc casa rj nordul Londrei.Lucrul sta nu i-a calmat pe fundamentaliti. O lun mai tra chiar n Marea Britanie secretarul general al moscheelor oraui Bradford a jurat n public c el nsui l va executa pe Salm; Rushdie dac i se va ivi ocazia.De atunci nu mai conteneau manifestrile, proclamaiile ameninrile de peste tot din lumea islamic i de oriunde eJFermitatea impuntoare a rilor occidentale nu a rezistat orea mult pulverizata de imperativele comerciale. O ar ca Iranu care produce doua milioane de banii de petrol pe zi chiar c npoale fi ru ratata. Reven,, la posturile lor, ambasadorii explicaser totul ayato Hanilor ca era foarte grav s condamni la moartea/e/sale.Bineneles c acetia din urm i luau n seam ca pe papucii lor ,n mod periodic Teheranul i arta ura contra Ini m Ru3ndie. Ultimul apel cunoscut:PL pres d4 de ma, pu'n de octeva comuniti musulmane. Unul dup altul, efii religios, lun. Recompensa pentru asasinarea lui Rushdie se ridica la h -Islamului declaraser fatwa lui Khomeiny perfect legal i just milioane de dolari, iar autorului ei i se aaranta un i r ^Uamartirilor lui Allah. Asta citise Malko n WieTerKurier PCunoscnd perseverena iranienilor de a se rzbuna pe dus manii lor - 11 decimaser pe partizan '>-'-' P s"cat.Dup ce mai nti rile europene i-au chemat ambasadorii la Teheran, i-au lsat apoi s-i reocupe cu discreie posturileDe patru ani Salman Rushdie tria tot ascuns protejat de pntate - soarta lui Salma'n Rushdie^nu^era'd [efU^'a'.' n sfrai ie. schimbnd des domiciliul i neartndu-se practic mcar-Fatwa dat de Khomeiny fusese a= invidiat.Hituit de fanatism. Toate presiunile asupra Teheranului au zadarnice. Fatwa care reprezenta voina lui Dumnezeu nu pute;musulmani.Aceast poveste din alt secolascultat de un miliard de... _.. , aprut n bucolicul decor schimbat de nimeni. Libanezii Hezbollah n propuseser clir|andez. avea ceva nebunesc i ireal. Ceva nu mergea Margretei Thatcher s-l schimbe pe Salman Rushdie contra u Malko scrut privirea plin de lacrimi a lui Mairead O'Connor deinui britanici deinui n Liban. Ostaticii fuseser eliberai, ir _ Estl sigur c este vorba de Rushdie? Libia nu s-a manifes-Salman Rushdie trebuia s se ascund mea pentru a nu ti a,,at niciodat altfel dect verbal la adresa lui. i n plus exist un nat. ... nusulman care trebuie s execute sentinaRealitatea dovedise c ameninrile fundamentalelor nu e _ Sun( sj a jn scriso , , K simple vorbe goale. Traductorul japonez al Versete or Sata^ propuse de L|bja Un gn of Jer libian an odusfusese omort cu cuitul, editor,, caru din lumea ntreaga P rganiza,iei ,RA sa., scnjmbe R0Ilg 1 Psera ameninri cu moartea, iar Teheranul amintea cu regular..^ {one de grme gratujte ^ ^^Vu?ps uSe lu03 Cc^SSShdie devenise pentru iranieni o mas, Malk se ntreba dac nu cumva Mairead nu si btea jcldeUSX JTSSSWNunaele tf&StotX&i " Jjn cine lup, Ce legtur are asta cu Rushdie, ^^SS^Tim^m cu ch,pul lui erau arse n p " N-c..na J.scrisoarea lui Kevm im, explica cum libianul sta. pubS/amenmrile la adresa, lui continuu repetate. Cu^^^bun duPa ca'n.' '"P' oare sun. imposibil de gsit nIranul a fcut din aceast cauz un liant ntre fanaticii funda n*'a. i atunci i-a rugat s i aduc unul cnd taliti, din Djakarta pn la Nouakchott, nrolnd sub bandele. Drept cadou. Acum... ayatollahilor muli capi ai religiei. n mod regulat, atunci cn 'i ls fraza neterminat. Avea dinar fi venit sateptai mai puin. Iranul reamintea de fatwa n numele lui Pa^o atept puin pnrepetnd c Salman Rushdie era condamnat la moarte i c i nimeni nu putea anula aceast condamnare.sa o ntrebe iarnou ochii plini de lacrimi.and trebuie s aib loc acest transportde arme?7- Nu tiu i de altfel lucrul sta nu te privete. i-am spus J nu sunt una care duce vorba de colo-colo... Dac i-am vorjj despre afacerea Rushdie am fcut-o doar ca s rzbun moarte, fratelui meu. Chiar i dup ce ar fi refuzat - i n scrisoare mi, explic de ce - nu ar fi vorbit niciodat ca s nu trdeze Iffy i-am povestit ie pentru ca poliia s l protejeze pe Rushdie, i rog un lucru.- Care?- Nu vreau ca IRA s sufere de pe urma acestei afacet Anun la Special Branch de posibila rpire a lui Salman Rushdt dar nu spune c IRA ar fi implicat. La urma urmei libienii sau ir; nienii pot s se descurce i singuri...- Mai degrab l vor omor, spuse Malko. Dar i neleg bi-punctul de vedere. Este adevrat, mi faci un serviciu imens, nu voi trda deci.Mairead l privi cteva lungi secunde pe Malko cu privireaAsta mi-a explicat Kevin n scrisoarea lui, zise Mairead. IRA az dup cum cnt libienii care au o list cu membrii din danS_ service Units. Oameni care s-au antrenat n Libia i despre /,C' stiu tot n amnunt. "Nasser" a ameninat IRA c, dac nu li-l c,a'eoe Salman Rushdie, va comunica aceast list britanicilor. Ar foqrea lovitur pentru IRA. _ Cine tie despre asta?_ n afar de cei care sunt implicai n operaiune, nimeni altci-eva! Kevin spunea n scrisoare c sunt multe discuii n interiorul iuj Army Council care s-a pronunat n final cu cinci voturi contra dou n favoarea operaiunii. Mai nti pentru a dezamorsa antajul libienilor, apoi pentru a-l compromite pe John Major, protectorul oficial al'lui Salman Rushdie.- N-a fost periculos s trimit o astfel de scrisoare? -Sligo este n Irlanda, iar aici potaul este sigur.- De ce a refuzat Kevin s participe?Mairead O'Connor i ls privirile s alunece cteva secunde aurie necatai iri ia j ^ eu VQJ contacta imediat ca g mobi|e|e ntunecate pentru a-si stpni emoia si rspunseva ^^^^fj^^ 'U VCe trSmUrndjin Hiiuy i-a " -------l- aceasta Iar dac nu vor renuna i se va afla despre ei, atunci ciodat imaginea IRA nu va mai fi restabilit n ochii britanicilor n aparent atitudinea lui Mairead era incoerenta. Denuna- Ca sa transporte arme pentru IRA nu i se prea dezonorant Era vorba despre o lupt politic. Chiar dac victime cad uneori nevinovaii... Insa rpirea este o crim de drept comun iar Kevin nu este un criminal. Asta i-a spus-o si lui "Wilfred Reill'y" Acestadorind n aceasi timp s o protejeze.Asemenea btrnilor staliniti care i consacrasera viaa^ g ^ to{ ^ ^^H^SZ______ciziei uate. Dar Kevin nu a raHat ci i,.;i~it ; ~ _