Gerard de Villiers - Vizã Pentru Cuba

download Gerard de Villiers - Vizã Pentru Cuba

of 214

Transcript of Gerard de Villiers - Vizã Pentru Cuba

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    1/214

    1

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    2/214

    Grrd de Villiers

    Viz pentru Cub

    2

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    3/214

    ISBN:973-9138-51-9.

    3

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    4/214

    M lko Productions 1989,Vis pour Cub

    Pentru versiune romne sc.TINER M 1998.

    Gr rd de Villiers

    4

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    5/214

    Viz pentru Cubn romnete de:M.V. Petrescu.

    1998

    5

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    6/214

    C pitolul I.Luis Miguel B y mo i g r BMW-ul vechi, de culo re

    cenuie pe C lle L, n f hoteluluiH b n Libre,pe loculrezerv t pentruturist xis itrnti portier fr mc r s-o ncuiecu chei . Dei purt plcu p rticul r simplilor ceteni,to t lume ti c cele dou ntene de pe coperi indic u un

    membru l G 2, Serviciul Securitii St tului, o r murintern DGI1.oferii de t xi urmre u din ochi siluet tletic

    cub nezului. El nu er nevoit s se ndo pe cufrijoles,f solece de to te zilele cub nezului din cl s de mijloc, pentru sengr . Gu y ber2lui ls s se ghice sc o muscul turputernic i nite umeri de docher. Cu must lui ne gr pe

    o l, nconjurnd o gur cu buze gro se i cu chic ne gr istufo s, er prototipul nsui l unuim cho l tino.Femeipoliist dinPolici Revolucion ri n cion l,c re pze intr re nH b n Libre,i tie drumul. Comp nero? donde v s?3

    ccesul n hotelurile pentru strini er interzis cub nezilor.Luis Miguel B y mo i sco se legitim i , c re-i cord o serie de

    prioriti i i-o bg sub n s. Soy tr b j ndo, comp ner4

    Privire lui cobor pe pieptul greu, mul t ntr-o uniform gri.O f frumo s, cu chipul prelung i fin, c re se nroi.

    1Dep rt mento Gener l de Inteligenci .2Cm plis t, cu mneci scurte, purt t pe de supr

    p nt lonilor.3Tov re? ncotro?4Eu muncesc, tovrico.

    6

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    7/214

    Oh! Disculp me, comp nero!5

    Est bien, est bien, i se dres Luis Miguel, mrinimos.C pentru o d l o p rte, i ls mn pe oldul fetei,

    psnd uor c rne el stic. Privirile lor se ntlnir, i r el citi

    o dmir ie deosebit n ochii ntunec i i cub nezei. i f ci bine tre b , i spuse el. Spune-mi cum te che m,m de gnd s-i f c un r port bun.Mn lui ps cev m i mult oldul. r fi rsturn t-o pe un

    col de birou. n uniform, r fi fost m i excit nt. Doris Velez,comp nero. H st luego,Doris! fcu B y mo.

    Ptrunse n holul m re mereu forfotind de ctivit te.M jorit te turitilor i deleg ilor ine u s tr g l H b nLibre. Fostul Hilton se ruin pe ncetul de treizeci de ninco ce, d r nc rt bine.Tiend s librespentru turiti,c b retele lui i b rurile i sigur u o nim ie perm nent. LuisMiguel B y mo se propie de recepie. Un grup de turiti it lieniscult u cu religiozit te discursul pompos l ghidului lor, n

    vreme ce nite ir kieni o nconjur u pe o ng j t Cub tur,pipind-o c pe un fruct copt. n Cub , cest gen de m nifestrifce p rte din mor vurile, m i mult dect libere.Nici mc r soci lismul tiinific nu o scosese l c pt cu

    instinctele sexu le le cub nezilor, sporite de rom i de so re.Luis Miguel B y mo, reui s tr g teni mploi tei de l

    recepie.

    2210,por f vor.Tnr lu chei cerut i i-o ntinse fr nici un fel dendoieli. Hotelul gzdui deleg ii din S lv dor, Nic r gu , Chili inici un cub nez de rnd n- r fi ndrznit s ce r o cheie. LuisMiguel B y mo se ndrept spre scensor fluiernd, ntr-odispoziie de zile m ri. Dup ce-i indic et jul liftierei c reconduce c bin , i consult ce sul: 4. ve n inte lui dou ore

    bune.5Oh, te rog s m ieri, tov re!

    7

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    8/214

    Liftier gr s i dres un zmbet gr ios: e reper se subgu y berumfltur pistolului, nfipt dup cure . Veintidos, comp nero,nun e .Luis Miguel se ndeprt pe coridorul pustiu. Btu l 2210.

    pro pe imedi t u se deschise i el se strecur n interior.

    ** *

    Que bol , Gu pit ?6

    Minile enorme le lui Luis Miguel se mpreun r c niteGhe re n jurul mijlocului fin l tinerei blonde, c re-i

    deschisese. I se umeziser p lmele i inim ncepu s-i b t m iputernic. Prul de un blond utentic er strns ntr-o co d dec l, fcnd-o s p r sub isprezece ni, d r gur m re, ochiimigd l i c re respir u viciu i snii scuii i trd usenzu lit te . O Lolit tropic l c re-i nnebune pe brb i.Cub nezul i cobor minile, pipind crup nervo s ic mbr t, poi pulpele pn l m rgine rochiei mini. Que buen !murmur el.V mos templ r!7

    O i mpinse spre p t. Prim d t cnd o vzuse, cu o lunm i n inte, ntr-unc b ret din C pri,se dezlnuise ntr-unnumr fro-cub nez, mimnd morul, n f unor turitic n dieni nucii, cu privire ei ciud t de dult pervers ipntecul c re se mic ntr-o s r b nd ndrcit l civ metride el. i jur se s-o ib. Cel c re-l nsoe , unul dintre omologiilui cehi, l ntreb se: Cine-i tip ? O cunoti? Nu, d r m s-mi rep r gree l N- m vzut n vi me otiti8 de excit nt.Nu-i fusese greu s-o seduc pe Hermini T m rgo. Cnd o

    convoc se lDireccion de l Segurid d,fl t pe col ntre c lle

    6

    Ce m i f ci, frumo so?7Ce excit t eti! H i s f cem dr goste.8F t to rte tnr, gen Lolit , dup c re se d u n vnt cub nezii.

    8

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    9/214

    S n Miguel i c lle nit , n c rtierul Verdero, e nelesese fo rterepede c re er scopul convers iei. S l ri t l st t, c toicub nezii, ctig o sut cincizeci de pesos pe lun, pe c re nuizbute s-i cheltui sc, m g zinele din H v n fiind go le. Luis

    Miguel, n c lit te lui de membru l serviciilor secrete, vecces ltiend s libres,unde se plte n dol ri i unde gse i totce-i pofte inim p rfumuri fr nuzeti, Cointre u, pn l

    Johnny W lker, m gnetosco pe S msung s u sticle pnteco sede Moet. Comori interzise restului cub nezilor.Hermini nu consider se indic t s reziste, tunci cnd Luis

    Miguel ncepuse s-i m l xeze snii.

    Gfind c o foc, cub nezul o rsturn se pe birou, i rHermini l jut se discret s-i desf c p nt lonul. Se prvlisesupr ei c un boln v, s tisfcndu-se ct i clipi. poi, stul imrinimos, Luis Miguel o ntreb se: Ce i- r m i pl ce s f ci n f r de jineter9? D ns to re lTropic n Cel m i frumos c b ret din H v n , o devr t instituie.

    Num i fetele recom nd te de un membru de p rtid pute u lucrcolo. n f r s l riului subst ni l, m i ciupe u i cev dol rifcnd dr goste din cnd n cnd cu vreun turist LuisMiguel i r nj se ploile.De tunci se vede u prinpos d s10,prin P rcul Lenin s u

    chi r n hotelulH b n Libre.Cee ce o fl t pe Hermini . Dupfiec re mbri re fce cte o b ie intermin bil. mponul i

    spunul reprezentnd rticole de lux n Cub Niciod t nu se dovede m i docil c ntr-o c mer unui

    m re hotel czut n ruine totui, de d t st , m i n inte dejunge l p t, Hermini ncerc s-l resping pe Luis MiguelB y mo. Esper ! Esper !

    Ce te- puc t bodogni Luis Miguel, pe punctul de se

    9Prostituie.10C s de rendez-vous.

    9

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    10/214

    nfuri . De m i multe ori i juc se rolul cu refuzul, pentru -im i extorc un c dou. Hermini T m rgo se dovedise fi opul m oribil, dubl t de o prostitu t. Din pc te, LuisMiguel, m re fust ngiu, nu se pute lipsi de e .

    M in l, o mn lui se nchise n jurul unui sn scuit it re. Hermini ridic spre el o mutrio r bosumfl t. S tii c m- oprit n hol un seguroso11. Nu i- i rt t legitim i ?i eliber se unp se f ls, document c re le permite

    cub nezilor ng j i n hotelele pentru strini s nu fie respinil b r je.

    D , fcu Hermini , d r mi- pus o gro z de ntrebri, l- mspus c er m c merist. Mi- lu t numele.Luis Miguel ridic din umeri.

    N- re nici o import n. D c i probleme, spune-le s mise dreseze mie.Toi cub nezii ct de ct m i import ni ve u otiti.Er dmisi, n ce st privin, domne o m re indulgen. O rmi

    m chismului c re supr vieuise Revoluiei. Luis Miguel,dimpotriv, i spuse c incidentul er benefic. Er de n turs-i ntre sc libiul privind prezen lui nH b n Libre.Pnisegurosocel m i obtuz r fi neles c m i f ci i nebuniipentru o f t c Hermini . C s o linite sc definitiv, imurmur l ureche: O s ne ducem imedi t ltiend .u primit costume de b ie

    din Br zili Pentru el i- r fi lu t o sticl de Johnny W lker, cu etichet

    ne gr.Hermini ncepu pe d t s to rc, lipindu-i pntecul de

    coco c re deform p nt lonul m ntului ei. Redevenind trfdocil i plin de vicii c re-l scote din mini. Mi c b llo!i opti e , m sndu-i membrul ncord t.

    n principiu, er porecl lui Fidel C stro. Pentru c toi11Securist.

    10

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    11/214

    cub nezii spune u c ve nite testicole enorme. Membrulimpoz nt l lui Luis Miguel l ndrepte s fie numit stfel. I rel, cu rsufl re s c d t, rsuce sfrcurile scuite le snilortinerei, de o lungime neobinuit. Zgomotul fermo rului, tr s

    de degete bile, se repercut n to te termin iile lui nervo se.poi urm tingere extr ordin r minii pe sexul lui rztor.Se cltin n mijlocul c merei, cuprins de o mee l minun t.Hermini se pusese cum pe tre b.Tnr ridic spre Luis Miguel o privire neruin t. Ce nume vrei,mi mor? M m me l ping !12

    Gl sul lui Luis Miguel er rguit de dorin nticip t.Docil, Hermini ngenunche i gur ei cuprinse membrulgros. Cub nezul scosese un horcit de mulumire, psndc pul blond.Limb ei d ns un b let infern l de- lungul sexului

    congestion t, urcnd i cobornd n vitez. ntotde un iplcuse s-i excite stfel pe brb i, s-i simt l cheremul ei.

    Minile i se git u n lungul drugului de c rne. Luis Miguelsco se un urlet de gonie i-i tr se c pul spre sp te. Oprete-te, ticlo s mic,v mos templ r.Cum de f ci de bine?Brb tul gfi .Modest, Hermini i ls ochii n jos, continund s-l

    m sturbeze lent.

    Un comp neropionier m- nv t, fcu e cu o vocesubire. L co l din Cinefuegos. ve m pe tunci doisprezeceni. Se lu dup mine cnd merge m l to let. Er fo rtefrumos, semn cu Che i tunci l- m ls t s m mngie. Peurm i- scospingi mi- spus s m plec. M- m ghemuiti, dintr-o d t mi- pl nt t-o n gur i dup i ? gfi Luis Miguel, congestion t. N- ncerc t

    s te reguleze?12Suge-m!

    11

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    12/214

    Vicio s, Hermini i continu m s jul, cu ochii plec i. Nu, nu, l sigur e . Voi do r s-l sug. m nv t cum s-l f c s juiseze n gur me . St giul dur t cincisprezece zile. Nentlne m n fiec re se r.

    i l- i m i vzut de tunci? Nu i- fcut d tori de intern ion list. plec t n ngol icolo fost ucis.Luis Miguel B y mo goniz de plcere. Sngele i zvcne n

    sex i n tmple. Mormind obsceniti, o mpinse peHermini pn l p t i czu peste e ridicndu-i jup . Cnd ventlnire, e nu purt niciod t blumer13.Dintr-o d t i

    introduse sexul enorm, mpinse, ptrunznd fr dificult te.Hermini i zgri co stele, cu picio rele dun te c o bro sc.Luis Miguel se mir de fiec re d t vznd trupul cel fir vnghiindu-i sexul fr efort.Hermini , cu picio rele nnod te pe spin re lui se g de

    gtul lui, rugndu-l: H i, sfie-m,mi c b llo!Despic-m n dou! Mereu

    cel i lirism tropic l.Luis Miguel se puse pe tre b furios. Sub t curile lui

    violente, Hermini se zbtu l nceput, poi trupul ei se runcspre el, de p rc r fi d ns t, cu zguduiri slb tice de i ptnr. n pofid os turii ei delic te, reue s-l s lte pe LuisMiguel! Ce gros eti, ps lmodi dolescent . M i repede! M i

    repede!Cu un rget, Luis Miguel se runc supr ei cu o vigo re

    sporit. Minile lui strnge u fesele rotunde, inndu-lelocului.Brusc, se uzir nite bubuituri n u. Picio rele Herminei

    czur; tnr ncremeni. i uzit?

    Pre puin mi p s!13Chilot.

    12

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    13/214

    Luis Miguel se propi de org sm;H b n Librese puteprbui. Ciocniturile n u continu r. Herminei nu-i m istte c pul l ce fce u, d r s-l opreti pe Luis Miguel r fi fostl fel de z d rnic c frn re unei locomotive l ns te n plin

    vitez. Suflnd c un t ur se git din ce n ce m i furios i-irunc smn cu un rget nim lic.Ex ct n clip cee , u se deschise, Hermini tr se un ipt

    de sp im. n pr g se nc dr ser dou siluete: o c merist, cutrus de chei n mn iseguroso,n cm verde c re ocost se n hol. Luis Miguel se smulse din p t i din Hermini ,cu sexul nc erect, cu ochii inject i de snge i se ndrept

    spre intrus. Voy revent rte l c bez , m ricon!14

    Necunoscutul se tr se n poi i mn dre pt i dispru subgu y ber ,pentru puc rm , cnd o zri pe ce lui LuisMiguel B y mo. Prudent, rm se locului, poi prezent olegitim ie pro pe semnto re cu ce lui Luis Miguel. Nu te enerv ,comp nero!Sunt de l sediul M rist15.

    Luis Miguel B y mo l fulger cu privire . Cine i- d t voie s intri n c mer me ? Eu sunt LuisMiguel B y mo, directorul sectorului Este din DGI.i rt legitim i i cell lt i ls umil c pul n jos.

    N- m vrut s te der njez,comp nero,d r femei st mi-povestit cev suspect.Hermini T m rgo, teroriz t, dispruse n s l de b ie. Luis

    Miguel, potrivindu-i inut , gnde n vitez. Se teme c decium de tipul din f lui. n sistemul cub nez, nimeni nu sefl l dpost. Nici mc r el, c re ve r ng de director i exersfuncii n lte n strint te. Trebui s pun cev l c le.i repede

    Hermini , strig el.C pul blond, pru imedi t.

    14m s-i zbor creierii, peder stule!15Reedin G2.

    13

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    14/214

    Cobo r i te pt-ne n hol, i ordon el.Securistul nu ndrzni s se opun plecrii tinerii. Discret,

    Luis Miguel i consult ce sul i inim pro pe c ncet s-im i b t. Trebui c intrusul s-o te rg n zece minute.

    Gndurile i se nvlme u n c p. S-l sco t f r din c mer?D r i- r fi fost greu pe urm s m i urce n poi. Trebui s-llinite sc, s dez morseze bomb . i rec pt suflul i-i fcuf noului venit. cest i dres un zmbet dulce g. mi p re ru,comp nero.D r f t mi- rt t o legitim ief ls. m verific t mpreun cu dministr i . i poi, mi- mnceput nchet . C mer ce st este unuicomp nerosceh, n

    vizit. m crezut c e Hermini lucre z pentru mine, i-o retez brut l LuisMiguel B y mo. Eu i- m d t legitim i cee . ve m ici ntlnirecu e (Se for s surd complice.) tii ce nse mn scomp neroF ptul c se tutui u, potrivit modei sp niole, f cilit lucrurile.

    Securistul zmbi cu subnelesuri.

    Como no16Cub nezii ve u sngele fierbinte. Pn i Fidel nu pierde

    oc zi s-i prezinte om giile unei tinere pionere. Totui,securistul mirosise el cev . Luis Miguel pre nervos, privire ier furi, dei ntmpl re nu er deloc gr v. i spuse c lmijloc trebui s fie ltcev . Recent, fusese nchis un ministruc re deturn se milio ne de pesos pentru o fuf. r fi fost

    distr ctiv s-l f c puin s ndue sc pe puternicul tov rdin f lui. F t st , ncepu el, nu lucre z cput milit nte17? L noi Nu, nu! m recrut t-o pentru mine.Luis Miguel i recpt se demnit te , pierzndu-i ereci .

    D r inim nc i m i bubui n piept. l btu pe sp te pe cell lt.

    16Bineneles.17Fete utiliz te de DGI.

    14

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    15/214

    V mos, comp nero.F c cinste cu ocervez18l P tio. Omerii pe deplin. Con mucho gusto! ccept securistul, d r m i n inte

    trebuie s previn dministr i c totul este n ordine. S nu sem i i de Hermini . D nse z lTropic n ,nu-i ?Nemernicul nu-i pierduse timpul Luis Miguel i scunse

    ur n sp tele unui surs trivi l. D . S vii s-o veziSecuristul ridic se telefonul. Ceru pe cinev i rm se

    imobil, lsndu-se de pe un picior pe ltul. Luis Miguel imuc zb l , numrnd n minte secundele. Ticlosul st l

    scote nume din srite*

    * *Ger ld Sv t lu o cutie de Cohib Rolls-ul tr bucelor i o

    ntinse vnzto rei dintiend cu un zmbet. Er m g zinul celm i bine provizion t din H v n , zeci de mrci, l preuri c resfid u orice concuren. Prin v liz i provizion prieteniidin W shington, tot l ileg l, i r femei l cunote bine. i ntinse75 de dol ri. Muchissim s gr ci s, senorSv t, rosti e .H st luego. H st luego, comp ner ,i rspunse el politicos.l urmri cu privire spunndu-i c nu toi imperi litii

    er u ri. C de obicei, i ls se pe tejghe un p chet cudeodor nt i p rfum, rticole imposibil de gsit n or .meric nul iei dintiend ,fl t n fundul unui lung culo r i

    se ndrept spre holul hotelului fr gr b. Fusese urmritchi r de l plec re din Mir m r i m i mult c sigur unsegurosoi dde trco le i ici inndu-se pe urmele lui. De ltfel, nicin- r fi putut trece neobserv t, ncpnndu-se s po rte oh in n c rouri i cr v t, n ciud cldurii.Dup universit te Y le, intr se direct n CI c n list pentru

    18Bere.

    15

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    16/214

    jungedeputy-chiefn biroul de l H v n . D te fiind riscurile,nu ve n serviciul lui dect volunt ri. Rel iile diplom ticedintre Cub i SU fuseser rupte de m i bine de douzeci icinci de ni, i r mb s d se tr nsform se n Seci Intereselor

    meric ne; Ger ld Svet c i colegii lui benefici u de privilegiidiplom tice.i pierdu puin vreme n jurul b ruluiP tio,de l p rter,

    poi se ndrept spre scenso re, innd cuti cu tr buce subbr . Cu un er perfect inocent. L 25, nun el.Liftier ps pe buton. Din b rul de l et jul 25 se deschide

    o vedere splendid supr ntregii H v ne, i r el vene dese ici.juns sus, se inst l pe un t buret i com nd: Unmojito.Butur prefer t lui Hemingw y. Rom, limon d , lmie,

    ment i z hr. P tru turiti dmir u p nor m . Ger ld Sv t idegustmojiton linite. Se propi or ntlnirii. Nimeni nu-lurmrise n b r. Securitii nsrcin i cu supr veghere lui i

    cunote u obiceiurile i nu ine u s se dovede sc preinsisteni. Trebuie c-l tept u n hol, tiind de l liftier l ceet j se fl Ls doi dol ri pe tejghe i iei. D r, n loc s i scensorul,

    porni pe sc r de v rii. Er momentul cel m i periculos, d r d cs- r fi ntlnit cu cinev r fi putut pretinde c liftul nu vene .Mereu se fl n p n D torit tlpilor din crep, cobor r pid

    trei et je i iei pe culo rul de l 22. Nimeni. lerg pn l ucu numrul 2210 i ciocni.

    ** *

    Ciocniturile rsun r n c pul lui Luis Miguel B y mo c oexplozie. Securistul c re tocm i nchisese telefonul dup ce ospl se pe Hermini , l ntreb din ochi, brusc ncord t. Luis

    Miguel ridic din umeri, lsnd s se nele g c er precis ogree l i nu se clinti din loc.

    16

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    17/214

    Din nou cinev ncepu s b t. ncremenit, cu pulsul junsl 150, Luis Miguel B y mo simi c i se nmo ie picio rele. Ded t ce st , securistul se hotr i se ndrept spre u. Hijo de put ,scrni printre dini Luis Miguel.

    Dintr-un s lt, se runc n inte, scondu-i n cel i timppistolul. l puc de e v i, cu o icnitur de mcel r, l izbi nce f pe colegul lui, c re pusese dej mn pe cl n uii.Se uzi zgomotul cumplit l cr niului frm t. Securistul

    sco se un ge mt surd, se cltin pe picio re, m i mult mortdect viu. C un dement, Luis Miguel continu s-l love scdin to te puterile urii lui, zdrobindu-i o sele ntr-o mproc re

    de snge i m terie cenuie. ncrncen t mpotriv securistuluiczut pe jos. Love tt de t re nct cros M k rovului disprun interiorul cr niului pn l piedic trg ciului Plin desudo re, se ridic, tr se un picior c d vrului i ddu fug sdeschid u .D r f r nu se m i fl nimeni.Luis Miguel B y mo, cu minile tremurnd, i terse

    m in l cros revolverului de cuvertur p tului, cu mintenceo t.Vi i se dduse peste c p n ctev secunde i-i rmnepuin timp l dispoziie pentru se org niz .

    ** *

    Ger ld Sv t junse l c de sudo re pe p lierul et jului 25,

    runc n jur o privire i ddu fug spre scensor. Nimeni. Cucm lipit de spin re, ncerc s-i rec pete o respir ienorm l.Ce se ntmpl se? Dup ce btuse n u, uzise v g

    zgomotul unei lupte de p rte ce l lt, d r o lu se urgent dinloc. nspimnt t. ntlnire cee ve o import n extrem.Omul cu c re trebui s se v d reprezent luni de eforturi din

    p rte Comp niei. Un nou cont ct ve s fie greu de st bilit.scensorul sosi i el urc nuntru.

    17

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    18/214

    ** *

    Luis Miguel B y mo i terse minile, dup ce-i regsi

    c lmul. Cu un prosop, t mpon se sngele rspndit pe mochetm ro i fcu ordine n c mer. M i rmne c d vrulCe ti de f ptseguroso?Cu sigur n nu le comunic se

    superiorilor numrul c merei m i n inte de veni. Dinntmpl re o g se pe Hermini . D r Luis Miguel B y mo nupute prsi c d vrul n ce c mer. Omologul lui ceh l- r fidenun t. Situ i er gr v. Sngele pro pe c nu se m i vede

    pe mochet nchis l culo re i uz t pn l urze l. Decitrebui s se descotorose sc de corp. D r cum?Deschise fere str i se plec. Dedesubt se fl cupol din

    ciment perfor t cu ochiuri rotunde de sticl c re lumin uholul. D torit clim tizrii, nimeni nu deschide niciod tferestrele. Corpul r fi rm s colo m i mult c sigur zile ntregi,d c r fi reuit s-l runce f r.Fr s ovie, Luis Miguel se nto rse l c d vru, l tr de

    picio re i-l ridic de supr perv zului. Gro znic ce greu putes fie ticlosul Cu dinii nclet i, reui s-l b sculeze spreexterior. Un ultim efort i urm s se prbue sc n lungulzidului. dios, m ricon!scrni Luis Miguel.Corpul securistului plonj n gol. Luis Miguel B y mo i

    urmri cdere . C d vrul se rsuci, izbi cupol de ciment, fu

    runc t n sus ntr-un mod neprevzut i dispru printr-undin deschiderile rotunde c re lumin u holul.

    ** *

    Comp nero!Nu i- r f ce plcere ocervecit ?Ir ki nul cu must gro s se nvrte c o musc n jurul

    Herminei, ez t pe un sc un fl t sub cupol de cimentperfor t de ctev ochiuri rotunde pentru ls lumin s

    18

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    19/214

    tre c. Tnr cub nez i dres o privire ncnt t i pervers,d r i impuse s nu-i rspund Prietenele ei vorbe u totuic r bii ve u nite melesteie enorme i muli verziori.Po te ltd t. Incidentul petrecut n c mer 2210 o

    perturb se i se vede for t s-i strng co psele pentru csperm lui Luis Miguel s nu i se preling pe picio re. iminti de cronic strologic tr nsmis de R dio-M rti19, pe c re-lscult n fiec re dimine i c re-i prevestise neplceri irunc totui r bului o oche d i i desfcu picio rele pentruc el s-i descopere bsen chilotului. Po te s-o cpt cu civdol ri, fr_s f c nimic

    ntr- devr, el se propie i-i tinse oldul. Comp ner ,st u l 887, spuse el. Vre u sFu ntrerupt de un zgomot de sticl sp rt i o m s

    ntunec t teriz l trei metri de ei, ntr-un potop de cioburi.Hermini se ridic urlnd.C pul securistului se izbise de m rmur i explod se,

    proiectnd peste tot buci dezgustto re. Tet niz t, r bul

    rm se mut. O menii se dun r precipit t, ridicnd c pul spreg ur din pl fonul de sticl.Un poliist n uniform ddu fug , mprtiindu-i pe gur-

    c sc. Holul vui de strigte i chemri. Un suicid! i ddu cu prere cinev .Cu ochii holb i, Hermin se uit l mort. n cdere fusese

    desfigur t, d r e l recunoscu dup cm verde. Nu er vorb

    de o sinucidere. Se ddu n poi, mestecndu-se prinmulime. Cu minte golit. Nendrznind s m i mite. Ctevminute m i trziu, simi c-i tr s de mn. nto rse c pul iprivire ei o ntlni pe ce lui Luis Miguel. Se ls ntren tuor pn l BMW. m ntul ei dem r imedi t n tromb, cotindpe R mp i cobornd spre M lecon20. Opri n dreptul colineistnco se c re domin m lul mrii, ncoron t de blocurile n lte

    19Post de r dio ntic strist c re emite din Mi mi.20Promen d de pe m lul mrii.

    19

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    20/214

    de lngHotel N cion l.

    ** *

    Luis Miguel B y mo ntrerupse cont ctul i-i terse ce f l cde sudo re. Minile nc i m i tremur u puin, i r btilegrbite le inimii i zgudui u cuc tor cic. Ce s- ntmpl t? ntreb timid Hermini . ine-i gur ! url brut l cub nezul, runcndu-i ocuttur re .Privire lui lunec pe gtul lung l fetei. Cuprins de o furie

    brusc. Din c uz trfei stei se petrecuser to te. Cu osingur mn r fi putut s-i frng gtul. Suprimnd ncel i timp un m rtor suprtor.Po te c Hermini i simi ur , fiindc ncerc s deschid

    portier murmurnd: Mi-e fric! M ntorc c s. St i pe loc, tun Luis Miguel, nfcnd-o violent dencheietur m i s i-o rup.Fr s-i de drumul, ncerc s reflecteze. Mo rte

    securistului ve s decl neze o nchet profund t. C re r fidus direct l c mer 2210. i pe urm B y mo ti cum lucr uprietenii lui. Totul r fi fost trecut prin ciur i prin drmol. S-r fi descoperit oblig toriu prezen lui n H bn Librei,oricum, f de gr vit te f ptelor, loc t rul c merei 2210,omologul lui ceh, r fi mrturisit c i-o mprumut se

    D r treburile se complic u i m i mult. Ger ld Sv t, omul del CI cu c re trebui s se ntlne sc, fusese oblig toriuurmrit. Nu er exclus c nchet torii s f c legtur . Pentru cunul c B y mo nu omor un coleg pentru simplul f pt c-lsurprinsese cu o f t.Chi r d c o str ngul pe Hermini pe loc, tot rmne u pre

    muli m rtori. n situ i de f , nu dispune dect de dou

    posibiliti. Ori s se nto rc linitit l birou i s ncerce sf c f , fiindc nchet r fi juns n mod f t l pn l el. i, o

    20

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    21/214

    d t prins n c pc n, n- r m i fi scp t. S u, s-o i n intedesfurrii evenimentelor i s f c pel l noii lui prieteni.Rm se tcut minute n ir, nemic t, privind cu un er

    bsent vehiculele c re defil u pe M lecon. poi, dup ce o

    motociclet ruse sc, veche, cu t , le depi ntr-un zgomotsurzitor, se nto rse spre Hermini cu un zmbet drgstos. Gu pit ,i se dres el, nto rce-te c s. S nu-i fie fric.

    m s-i explic tot ce v trebui s spui. m nevoie de jutorultu.

    *

    * *Ger ld Sv t tocm i pregte un r port cnd secret r lui lstrig: Mister Sv t, venii s vedei!Se propie de fere str l rg c re domin promen d de pe

    m lul mrii. O m in oprise ex ct n f fostei mb s deSt telor Unite, cu c pot ridic t . oferul pre ocup t sscocior sc n motor, d r un poliist cub nez se i propie nfug. mprejurimile imedi te le ex- mb s dei er u ofici linterzise tuturor cub nezilor ng j tul CI observ scenncord t.Poliistul ncepuse s p rl menteze cu propriet rul m inii

    c re ncerc din nou s-o porne sc. Dup to te p renele frnici un rezult t.O nou discuie. Ger ld Sv t urmre vid scen . n cele din

    urm, oferul se ndeprt mpreun cu poliistul, dup ceg se o pnz roie de c pot ridic t.Ger ld Sv t m i privi ctev secunde, cu inim strns, poi

    tr vers biroul pentru intr n cel l efului, D vid Greig. cesti ridic n sul. Er ez t n f unei mese jo se concepute deCl ude D lie doi coli enormi de elef nt c re susine u o pl cde sticl, fiind unicul element luxos din cel birou uster.

    D vid, l bord Ger ld Sv t, cred c ne- czut pe c p oproblem serio s. B y mo ne- trimis semn lul de l rm nr. 1.

    21

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    22/214

    Er m convins c cev nu er n regul dup ce ntlnire r t t,d r nu-mi im gin m s fie chi r de gr v.

    22

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    23/214

    C pitolul II.

    vei ici viz pentru Cub . P portul e beton, pe numeleunui cete n existent, i t i cele dou cri de credit,VisiDiners.Pentru colo, sunt suficiente. Nu risc i bsolut nimic.

    Totul fost b liz t de ctre biroul nostru din H v n .Jh ts onlynice little trip on the sun21.

    Cu un zmbet promitor, eful biroului CI din Vien i

    ntinse lui M lko diferitele documente. cest din urm lup portul i-l deschise l prim p gin unde i citi noul sunume: M rk Linz. Nu er nevoit s-i schimbe inii lele h inelor.Profesiune : gent comerci l. Domicili t n Vien , pe St telstr ssenr. 45. n plus, m i obinuse un bilet de vion Vien -P ris-H v n i retur n cl s turist. i ridic ochii. Comp ni ir Fr nce re vio ne 747 spre Porto Rico, vi

    Pointe- -Pitre, cu cl s nti, rem rc el. r fi fost m i plcut. Imposibil s jungei de l Porto Rico l H v n , obiectmeric nul. Vei zbur cu ir Fr nce lt d t.mpinse spre M lko restul de b ni. Dol ri n b ncnote i n

    cecuri de cltorie. Plus un pol roid cu dou filme. Legitim ide turist, g lben, reproduce d tele din p port. Credei c n- m fost identific t de cub nezi dup

    fotogr fie? ntreb el.Bill M c Mil n, tnrul ef l biroului, cltin din c p, sigurde el. No w y!Legitim iile de turism sunt eliber te de geni de

    voi j. Permisul pentru cub nezi ple cdupdumne vo str.Cub nezii u tt nevoie de devize nct form litile de intr ren r u devenit cu mult m i el stice. ltminteri, ne- r fi fost

    imposibil s v trimitem colo. V vei nto rce din Cub m i21E do r o simpl excursie fcut l so re.

    23

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    24/214

    n inte c ei s b ge de se m c i trecut prin r lor. ioricum, d c v pre vreo problem, biroul din H v n v- rrep tri urgent.Un nger trecu n zbor i fugi btnd viguros din ripi.

    Lui M lko nu-i pre plce f cere . R reori se ntmpl s fietrimis cl ndestin ntr-o r comunist i deci in mic. D c s-r fi pus mn pe el, risc ni lungi de nchiso re. Se gndi ltent nt lex ndr c re tocm i i lu micul dejun l S cher.Frustr t: nici mc r n-o pute lu cu el.i r nj documentele n serviet. M rk Linz. Trebui s se

    obinui sc cu noul lui nume. eful biroului i se dres

    clduros: Suntei unul dintre cei m i buni geni i notri. ti m c

    vei ccept misiune M lko r fi refuz t-o d c nu s- r fi propi t i rn . C

    ntotde un n ce st perio d nului, c stelul din Liezen ddesemne de slbiciune: evri , coperiul, nclzire centr l,fr m i pune l socote l zugrve l din sufr gerie, c re

    ncepuse s se cocove sc. N- ve chef s tri sc ntr-ococio b cu p truzeci de c mere. Bun, spuse el. S nu uit i s m ngrop i l rlington is-mi punei o pl c frumo s. I r cum, s vedem cum stm:d c nu jung l prn ie dup zece minute de l sosire, n ceconst de f pt misiune me ? S v rezum situ i , spuse meric nul. De ctev luni,

    englezii u cro t n Cehoslov ci , pentru noi, un membruimport nt din serviciile cub neze, fl t n post l Pr g : LuisMiguel B y mo. cest din urm deine inform ii vit le. De nide zile m recrut t cub nezi, n speci l din strint te i m cre to ree n snul serviciilor de inform ii cub neze, ree c relucre z pentru noi. Or, potrivit spuselor lui B y mo, c m

    jumt te dintre ceti geni u fost reconvertii de cub nezi i

    ne trde z. re inteni s ne vnd list lor. L noi, direci decontr spion j e trecut de sudori reci. Or, B y mo tocm i

    24

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    25/214

    intenion s se retr g cnd fost rechem t n Cub , cum vreo se sptmni. efii lui i pierduser ncredere n el? Nu, nu. Dimpotriv. fost mobiliz t pentru d cursuri de

    spion j diplom ilor din Biroul de sisten Diplom tic dinD.G.I. Trebui s rmn ctev luni l H v n i r poi s preiun post n strint te cu mult m i import nt c Pr g . Prob biln S tele Unite, l New York! Ne ls gur p. C i cnd ne- r fifost livr t fr nco porto. i pe urm? intervenit cev imprevizibil. L H v n comunic m cu el

    prin intermediul unei cutii pot le nefolosite. cerut ontlnire cu Ger ld Sv t, ofierul lui de legtur,deputy-chiefof st tion.ntr-o nume c mer din H b n Libre.Sv t s-prezent t l ntlnire, d r nimeni nu i- deschis. Bineneles,plec t imedi t. Gndind c er vorb de o ntmpl reneprevzut. tt do r, c n cee i zi, c m l cee i or, lH b n Libres- produs un eveniment ciud t. Un om fost

    runc t pe fere str. m fl t fo rte repede c er un membru lserviciilor de securit te cub neze. dou zi, B y mo trimis unsemn l de pericol bsolut, potrivit unui cod convenit. cestsemn l decl n o ntlnire fix t din inte. Sv t s- prezent t llocul st bilit, sumndu-i riscuri enorme. D r nu l- gsit peB y mo ci pe un dintre prietenele lui, o nume Hermini . ce stl- inform t c B y mo er cut t de G2, c se scunde undev

    n H v n i c cere s fie exp tri t de urgen. Num i veti bune, rem rc M lko.eful biroului din Vien nici mc r nu zmbi.

    Trimiii notri l H v n u nceput s lucreze l problemexp trierii lui, oper iune hiperdelic t i c re nu se po te ducel bun sfrit fr un jutor exterior. ce st e r iune cltorieidumne vo str n Cub . n timpul ntrevederii cu Sv t, ce

    Hermini preciz t c Luis Miguel B y mo ine mori s ibcont cte num i cu perso ne de l noi Toi genii notri de

    25

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    26/214

    colo se fl sub o supr veghere const nt i, prin urm re, ernevoie de cinev din exterior. Nereper t de G2. Misiunedumne vo str v const n lu legtur cu B y mo, conformunei proceduri pe c re m s v-o indic, c poi s f cei

    jonciune cu biroul nostru din H v n n vedere re lizriiexfiltrrii lui B y mo. i mele, complet M lko. D c totul se v desfur cu bine, sublinie meric nul, v

    vei nto rce dup opt zile, dur t unei cltorii turistice, ncondiii norm le. i n c z contr r? Cred c v d i se m ce riscuri mi

    sum? Biroul CI v v d tot jutorul neces r.ngerul trecu din nou n zbor, btnd puternic din ripi.

    D c genii CI din Cub nu er u n st re s exp trieze unsuspect M lko zmbi resemn t. Cu CI , trebui s i ncrederei s te rogi cu ste u ce bun s nu te prse sc. Rupndtcere c re devenise psto re, eful biroului i privi

    demonstr tiv ce sul: m s v conduc l eroport. Mulumesc, spuse M lko. Se ocup de st conteslex ndr .D c er nevoit s mucegi sc un secol prin nchisorile

    cub neze, prefer s-i petre c ultimele momente de libert tecu excit nt lui logodnic. meric nul nu insist.

    O.K., n cest c z, s v informez c re sunt consemnele.vei dou prioriti imedi te. M i nti s d i de tire birouluinostru c i sosit, ctivnd ree u lor cl ndestin, pentru -lpute ntlni pe Ger ld Sv t. El e cel c re deine un p portpentru B y mo. I r poi s-l cont ct i pe B y mo nsui. Cum s procedez pentru primul punct? n or ul vechi, se fl un b r-rest ur nt,Bodeguit del

    Medio,un locuor dor t de Hemingw y, i explic meric nul.Toi turitii trec pe colo. Zidurile sunt coperite de tot felul de

    26

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    27/214

    desene i inscripii. n prim s l rest ur ntului se fl untelefon public. Prefcei-v c d i un telefon i not i cu un pix

    verde cuvntul M thild desennd o inim. Unul dintregenii notri cub nezi trece pe colo n fiec re zi. n felul cest

    v ti c i sosit. dou zi se r , pe l orele se, inst l i-v n f Operei, pe o b nc din Pi z Jose M rti. M i n inte ns,cumpr i din librri Poesi Modern , de lturi, o c rte c rese numeteFidel y l religion.S-o inei n mn, stfel nct sse v d bine. Vei fi cont ct t de un membru l reelei no stre desprijin c re v v duce l Ger ld Sv t. D c nu se prezintnimeni, revenii dou zi.

    To te ste semn u cu un joc de boy scout, d r niciod t nuse lu u suficiente prec uiuni i n privin lui Miguel B y mo? continu M lko. Trebuie cont ct t prieten lui B y mo, Hermini T m ro. vei dres ei? Nici nu se pune problem s v ducei l e , l vertizmeric nul. n fiec re bloc se fl un Comitet de pr re

    Revoluiei c re denun orice. Cub nezii n- u dreptul s intren cont ct cu strinii. i tunci, ce s f c? S m deghizez n f ntom? Nu. Hermini T m rgo e d ns to re lTropic n ,cel m i m rec b ret din H v n . S- r pre c fetele de colo nu sunt delocslb tice i r dumne vo str suntei un turist m tor de c rnepro spt, tropic l. Un rol c re vi se potrivete, dug el cu o

    frm de ironie.M lko l privi ngrozit:

    I spunei-mi, vei de gnd s v deb r s i de mine? F tst , d c er metres lui B y mo, cu sigur n c e urmrit.M runc i n gur lupului.eful biroului CI zmbi pe ct de l rg pe tt de linititor.

    Cum de v- trecut prin c p cev ! Potrivit inform iilor

    primite de l biroul nostru din H v n f t e cur t, ltminterinu l- r fi putut ntlni pe Ger ld Sv t. Cub nezii u interog t-o

    27

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    28/214

    m i mult c sigur i u tr s concluzi c nu ti nimic.M lko se uit l el sceptic.

    i uzit zic l cee cu c pr i tigrul. Po te c ne ntind oc pc n

    meric nul m nifest o enerv re discret, fcnd s-iscrie fotoliul. scult i, i se dres el lui M lko. n mod sigur exist unrisc. Dumne vo str suntei un gent cu destul experienpentru v pute d se m l f locului d c e c zul s-o ls i

    b lt i s v nto rcei. Nu-i exclus s fie pre trziu, contr c r M lko. nsi

    f ptul de o cont ct reprezint un risc.Interlocutorul lui cltin din c p.

    Nu. n fiec re se r jumt te din trup de lTropic nple c n tovri turitilor. V vei pierde prin mulime. Chi rtnr n perso n cerut s fie cont ct t n cest fel. tie e cef ce.Se nfrunt r din priviri. ngerul trecu din nou n vrful

    picio relor. M lko r fi putut refuz . D r i- r fi compromisreput i . Ei bine, m s v duc tr buce, rosti el ridicndu-se. D cm s m m i ntorc. Nu vorbii prostii, l dojeni eful biroului. Dumne vo strsuntei indestructibil. Nimeni nu po te fugi m i repede c un glon de M gnum

    357, rem rc pertinent M lko. S sperm c Dumnezeu inecu mine.nveselit de ce st rem rc spiritu l, eful biroului se

    ndrept spre b rul inst l t ntr-un col l ncperii, turnpentru M lko o votc St licin i , i r pentru el destup o sticlde G ston de L gr nge. Pentru reuit misiunii! ur el.

    Votc de l ghe i re duse lui M lko bun dispoziie. Cinciminute m i trziu, meric nul i conduce l lift.

    28

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    29/214

    Nu v spun b ft, fcu el.M lko junse n Ring l vol nul Rolls-ului su, nu tocm i

    destins. S fii ucis n misiune, ste er u riscurile meseriei, d rs trieti ni de zile ntr-o temni cub nez

    lex ndr l tept lturi deS cher,dmirnd vitrin unuidecor tor c re expune ultimele cre ii le lui Cl ude D lie. vre un p t c st , spuse e , rtnd spre unul imens,

    Tif ny, coperit cu o cuvertur de mt se brod t cu ur. Tnrfemeie er mul t ntr-o rochie de piele violet de Je n-Cl ude

    Jitrois, c re-i sublini lini formid bil oldurilor i pieptulsomptuos. Vemntul de piele i descopere trei sferturi din

    snii ei c l ptele, pn pro pe de ureole.bi puc s urce n Rolls c M lko i i strecur mn

    ntre co psele ei, ntlnind m i nti tingere mtso sn ilonului i poi piele . Din pc te, er imposibil s me rg m idep rte Locul e pre strmt! rem rc lex ndr , s dic nveselit.i totui, nimic ltcev n-o protej dect rochi ei fo rte

    just t. Drumul pn l Swchech t reprezent pentru M lkochinurile lui T nt ln holul de plec re, lex ndr se lipi de el, ridicndu-i

    tensiune rteri l l cote ineg l te. Zrind u de l to lete, M lkoo tr se ntr- colo pe tnr femeie. H i, vino!De nd t ce intr r, o sprijini de u i-i tr se n jos fust

    din piele, descoperind erpii negri i j rtierelor, p rte de susco pselor i tufiul blond, oferit fr pr re. nsi lex ndr ljut s-o penetreze c o ct n, ridicnd un picior pe sc unulde to let, pentru -i f cilit oper iune M lko explod n e nclip n c re difuzo rele nun u plec re vionului.

    ** *

    Poliistul ntinse mn spre p portul c re dispru nghieu. Er mustcios, prost brbierit i obosit. Uniform lui

    29

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    30/214

    gri-fer purt pe piept o insign cu inscripi :Ministerio delInterior. Immigr cion.M lko i stpne cu greu btile inimii.junsese n Cub !Tov rii lui de drum, doi rui corpoleni, pre u l fel desfrii c i el. Cltori fusese obosito re. i cnd te gndetic s- r fi putut fl ntr-un fotoliu cuet din cl s nticomp niei ir Fr nce n drum spre Fort de Fr nce. erog r JoseM rti er o cldire mic din lemn, fr clim tiz re. O mulimecomp ct de turiti cut u ghizii, nite funcion ri non l ni.Dei er dou no pte , cldur lipicio s te strive . Bienvenido, senor.

    Indiferent, poliistul i n poie p portul nou-nou. M rkLinz nu er dect un turist c muli lii, plin de dol ri. Demnde tot respectul. nc o or de tept re pentru b g je ntr-ocldur infern l. n fine, M lko se inst l ntr-unturist xi. L hotelulVictori .Pe utopist desfund t, un fi enorm celebr o sut .

    Douzece nivers re de l n tere lui Lenin, promind un

    viitor ncnttor.M in devie brusc. Un Chevrolet de prin nii cincizeci

    pierduse c pot , c re i lu zborul n no pte c un fluture uri .oferul se nto rse zmbind binevoitor. Es muy viej

    Jumt te din p rcul de utomobile din Cub ve pestetreizeci de ni. T xiul lui M lko, o L d , rmsese de pe cum

    fr mnere. B rcile din lungul utostrzii pre u g t s seprbue sc. Totul mirose soci lism. n centrul H v nei, cozienorme tept u n st iile de utobuze, n ciud orei m tin le.Victorier un hotel mic de p tru et je, fl t n f unei cuti din

    beton verzui cu treizeci de et je, nu dep rte de m lul mrii. Unpoliist mbrc t n uniform gri stte de veghe n inte lui. De ce se fl colo? l ntreb M lko pe ofer.

    Cub nezii n- u drept s intre n hoteluri, l lmuri oferulde t xi. Din c uz de dol ri

    30

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    31/214

    Vorbe de ei c de Sid . M lko, lipicios i flmnd, nu-idore dect s f c un du i s se hrne sc. D r v i, b rul ernchis i despre room-service nici nu se pomenise. Dinfericire, c mer lui ve clim tiz re.

    dormi cu burt go l, fr s-i po t veni n fire c intr se de uor n Cub .Totul er s m i po t i iei.

    ** *

    HotelulC prii nl c rc s de beton l dist n de dou

    blocuri deVictori .bi i vene crede c colo fusese c rtierulgener l l m fiei pe vremurile bune le dict torului B tist . Unhotel chipurile de lux, n re lit te trist, plin de turitineglijeni, ntr-un birou de turism din hol se org niz udistr ciile. M lko se propie i ntreb: pute f ce o rezerv re pentruTropic n ,n se r st ? Douzeci i cinci de dol ri, l inform funcion rul,completnd inevit bilulvoucher.Spect colul ncepe l or 10PM. utobuzul ple c l nou. Eu m m in, spuse M lko.Cu un sfert de or m i devreme, nchiri se un Niss n de l

    H v n uto fl t chi r lturi deC pri.Fr nici o problem. S-lfi reper t o re securit te cub nez? Chi r d c stte ulucrurile, pute u s-l l se s intre n r pentru vede ce vede gnd s f c. Bineneles, i prsise pistolul extr pl t lLiezenn vreme ce cobor pe R mp , bulev rd nim t c re duce spre

    promen d de pe m lul mrii, un poliist pe motociclet trecuncet pe lng el i M lko fu strbtut de un frison neplcut.Se fl u peste tot, pe jos, pe motociclete i n m ini purtndnumere enorme n sp te i nscrisulpolici ,cu litere lbe pel ter le.

    Merse pe M lecon pn l c pt i se nto rse n lungulportului din or ul vechi. Dup ce p rc, ncerc s se

    31

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    32/214

    orienteze n l birintul de ulicio re din Viej H b n i o puc pec lle Empedr do. Nu pute pierde oc zi de intr nBodeguitdel Medio.C m o sut de perso ne tept u l co d pe strdungust, prost p v t, sub privire chiondre unui poliist.Cub nezi lipsii de dol ri, c re se dde u l o p rte respectuoin f lui M lko. O menii se nghesui u c nite s rdele n b rulminuscul, ncercnd s pun mn pe unul din cele set burete fl te n f tejghelei unde un b rm n prost r s pregtemojitosn serie, turnnd butur n p h rele pline cu frunze dement i z hr, lini te din inte lui.M lko i croi drum pn l tejghe , com nd unmojitoi

    ncerc s cerceteze locurile. fie i fotogr fii le vedetelorcopere u pereii, precum i numero se mzglituri n to telimbile inclusiv rus . Simi deod t o mn c re-l trge demnec i i cobor c pul. O feti cu codie, n uniformg lben, i dres o privire rugto re. Dolores, senor, murmur e .n cel i timp se lipe de el cu o mimic elocvent. B rm nul

    o reper i o lu l zor. Imedi t feti dispru. Nu vep isprezece ni. Treizeci de secunde m i trziu, vecinul det buret l lui M lko se plec spre el. Senor,d c vrei s schimb i, v d u pte pesos pentru

    un dol r.M lko refuz, politicos. Pute fi un provoc tor. Lsndu-i

    butur , intr n cele trei sli mici le rest ur ntului printr-un

    culo r exterior. Telefonul public er n c pt pe stng . M lkoridic receptorul i form un numr l ntmpl re, n vreme cedesen cu un pix verde mes jul codific t. bi reui s gse sco poriune liber: zidul nu se m i vede de sub mulimemzgliturilorpoi, se nto rse n b r, i termin p h rul i iei pe c lle

    Empedr do.

    teptnd s obin legtur cu CI , trebui s-i scundinteniile, s-i jo ce rolul de turist i s-i omo re timpul

    32

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    33/214

    pn l ipotetic ntlnire cu f imo s Hermini .

    ** *

    Er un gen deFolies-Bergerede l tropice, d r se simep tron jul utoritilor: nici un sn gol, d r nite negresesuperbe. Zeci de d ns to re evolu u ntr-un decor de jungl peo muzic ndrcit, pe b z de cong .Tropic n er nes t delume. Num i turiti. C n dieni s u venii din rile din Est.Interzis cub nezilor. M lko se fl n primul rnd, plin dep iete, cufund t n progr m. Numrul, l c re p rticip mic lui

    Miguel, er urmtorul.O orchestr de negri puse stpnire pe podium i ritmul seschimb, devenind fro-cub nez. Ctev fete i fcur p riidintre culise, mbrc te n piei de nim le, urmrite de negri,c re rostogole u nite ochi teribili.Prim er blond, fr gil, cu un trup suplu, o crup

    fremtnd i nite sni mici. Ochi migd l i, o gur m re.Fo rte tnr. L trei metri de M lko ncepu s se frmnte,mimnd o copul re. i zvcne pntecul n inte, runcndoche de s sine spect torilor din primul rnd. oldurile ei segit u frenetic, c pentru o m cumb , n ritmul tobelor. i venes urci pe scen i s-o posezi imedi t. Unul dintre negri opuc i ncepu s-o nvrte sc pe umerii lui c pe o moric.Spect col de o senzu lit te slb tic. Cu co psele desfcute, olt d ns to re mim un viol M lko i fcu semn unui bi t.

    Cine-i f t blond? Hermini ,senor,e str nic, nu-i ?M lko lu o b ncnot de cinci dol ri, o pturi n p tru i o

    strecur n p lm bi tului. Mi- r f ce plcere s be u un p h r mpreun cu e .Cub nezul se uit n jurul lui, scunse r pid b nii i sendeprt. Se nto rse dup o jumt te de or i-i opti lui

    M lko l ureche: n p uz dintre cele dou spect cole,senor,n sp tele

    33

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    34/214

    scenei.Dup to te p renele, propunere lui M lko nu pre s-l fi

    mir t. Semn bun.

    ** *

    Spect torii ncepuser s se mprtie. M lko se strecur pelng rborii enormi c re strjui u scen n er liber. Zri civpoliiti n uniform, pitul i n ntuneric, d r ei nu se ocup ude turiti c el. M i multe fete er u ez te l mese sub cerulliber, nc n costume. Reper uor prul blond l Herminei,

    ntre doi negri sculptur li.De nd t ce e l zri, se ridic i-i iei n ntmpin re. Pescen n-o vzuse dect n picio rele go le. D r, gtit cuesc rpeni urii cu tocuri de zece centimetri, er i m i excit ntdup cum i legn l nguros fesele, promind din priviri, cugur m re i roie ntredeschis g t s nghit to te sexele dinlume. Como est , senor?

    Un surs s b ge n pc t un y tol h, pervers peste msur.M lko o ex min . Muselin costumului ls s i se ghice scsnii scuii. oldurile nu le ve pre m ri, d r co psele i er ucrno se i lungi. Se simi ndemn t spre viol n f cesteiLolite tropic le. Dumne t eti Hermini ? i, senor.

    Gl sul i er rguit, discord nt, d r excit nt. Cltinndu-sede pe un picior pe ltul, se uit l el muz t i dispreuito re.Pentru e nu er deoc md t dect un client poteni l. n jurullor i lte d ns to re plvrge u cu clienii venii din s l. Vrei s bei un p h r? i propuse el.Hermini l fix cu o privire m liio s.

    Nu dispun de pre mult timp i pe urm e interzis de

    regul ment.Cu to te ste , nu se ndeprt .

    34

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    35/214

    vem un prieten comun, insist M lko.F t i ncrunt sprncenele. Comic.

    Ce spunei, locuii l H v n ,senor Linz, fcu M lko. Cred c-l cunoti pe Luis Miguel.

    ntr-o fr ciune de secund, chipul prelung l Hermineipru se chirci. Ochii i se ntunec r. M lko vu impresi c os-i nto rc sp tele.Brusc privire ei se ndrept n sp tele lui. Intrig t, M lko se

    nto rse, li trebuir ctev secunde pentru deslui npenumbr o siluet sprijinit de un rbore. Un brb t nguy ber , cre-i observ . Un v l de dren lin se rostogoli n

    rterele lui. Buzele Herminei se mic r i-i spuse ntr-unsuflet: Seguroso.

    35

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    36/214

    C pitolul III.

    M lko vu impresi c toi muchii i nepeniser. GlgidinTropic n ,junge pn l el c prin ce . Zeci de im gini setelescop u n c pul lui. nchiso re C stelul din Liezen,lex ndr i copil din f lui, cu chipul ei vicios. Sp imHerminei nu er truc t. N- r fi vut nici o ns de scp re d cr fi fost identific t.

    n orice c z, merit m i curnd s fie ucis, dect s petre cni de zile ntr-o temni cub nez.CI n- r fi putut f ce un schimb: el nu er dect un ng j t

    uxili r de lux.Hermini l puc de br , ndeprtndu-l de poliist i-l

    tr se n sp tele unui rbore, bodognind. Estechiv to de mierd22

    Trsturile ei pro pe inf ntile er u crisp te de furie. Te supr veghe z? o ntreb M lko, doptnd tutuiresp niol. D de unde! spuse Hermini . nce rc s f c i el rost decevlechug23.F t se propie de el.

    Eti ntr- devr un prieten l lui Luis Miguel? gl sul eitremur de incit re. D . Cum te che m? M rk Linz, d r el nu m cuno te. Vin din Europ .Se uit l el bnuito re.

    Cum pute s tiu c spui devrul? Vorbete cu el, i spuse M lko. Tr nsmite-i c m- trimis

    22Del tor blestem t.23P r le.

    36

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    37/214

    Ger ld. O s-i de imedi t se m .n loc s-i rspund, tnr l fix provoc tor. n cel i timp

    rosti bi optit: tenie!

    Securistul c re-i observ , trece prin propiere lor, fumnd oig r. M lko simi snii scuii i Herminei strivindu-se decm lui din vo l. Se frec de el linitit, cu o expresie m i sexcite i un mort. Se desprinse de el cnd del torul se deprti murmur: Peste o or, dup spect col te tept n st i de benzin,de pe stng drumului, l interseci cu Line . i m in?

    D . Muy bien.D-mi cinciverdes P r el chiv to24.rt spre poliistul c re le ntorsese sp tele. M lko i

    strecur o hrtie de cinci dol ri i se nto rse n s l sub cerulliber. Uur t, o vzu pe Hermini ndreptndu-se spre poliisti discutnd cu el n o pt. i relu locul. Z rurile fuseserrunc te. Ori Hermini er o turnto re i risc s jung dup

    gr tii; ori se fl pe c le ce bun Muzic izbucni din nou.P tru fete superbe, num i pene, prur pe scen, mldiindu-se provoc tor.

    ** *

    M lko se strecur printre numero sele utoc re le H b n tur,pentru iei dinTropic n .Ctev picturi c lde ncepuser s

    c d i felin rele se stinge u. O revzuse pe Hermini , cu unnod m re, verde, n pr, ntr-o cong dezlnuit n fin l,p rtenerii ei o cr u n culise suspend t de o prjin, c pe unnim lDrumul desfund t c re duce spreTropic n , er idom unei

    piste fric ne. St i de benzin er nchis. O plcu nunno g solin . Opri n sp tele unei pompe ruginite i tept.

    24D-mi cinci dol ri. Pentru del tor.

    37

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    38/214

    utoc rele ncepur s se scurg ntr-un bubuit stm tic demoto re diesel prost regl te. Zece minute m i trziu, o vzuprnd pe Hermini . F t se strecur lturi de el. ischimb se inut de scen cu o bluz i o pereche de blugi

    fo rte strmi, n t lie cu un cordon urit. V mos.

    M lko dem r i coti l dre pt . Imedi t o lt m in se ludup el. Hermini se nto rse i njur printre dini. M ricon!

    Ce s- ntmpl t? Los segurosos,fcu e . Ticlosul mi promisese c n-o s

    m urmre sc, i- m spus c m s f c dr goste cu tinen oglind retrovizo re, M lko vzu f rurile lbe le unei L d ,

    cu dou ntene c re se b l ns u.n inte lui, bulev rdul er complet pustiu. Imposibil s sc pe

    de ei. Ce vor? ntreb M lko, temerile renscndu-i. Herminiridic din umeri cu o mic re f t list.

    Se plictisesc. Po te c vor s ncerce s-mi i verziorii,cnd m s plec de l tine. Nu-i din c uz lui Luis Miguel? Nu! fcu e cu un mrit. D c r fi vut vreo bnui l, mfi fost pn cum n drum spre vil M rist25. Unde mergem? ntreb el n g rd. ntr-opos d .L interseci dintre c lle 1 i 2, i -o l stng

    spre centru.Prin ulicio rele nguste c re se ntreti u n unghi drept,

    junser nPi z de l Revolucion,urmrii fr ntrerupere deL d .Din ce n ce m i preocup t de neps re tinerei cub neze,

    M lko se neliniti. Mergem s ne ntlnim cu Luis Miguel?

    Hermini se uit l el cu un zmbet mecher.25Centrul de tortur l G2.

    38

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    39/214

    Tu es loco!i mbrobodim. To te fetele de lTropic npr cticel mor subito26.Ei i nchipuie c vre u s te t pez dedol ri. Nu i se p re neplcut c ne urmresc?F t i ntredeschise buzele ntr-un surs ironic.

    Nu, dimpotriv V mos sing rlos27.Tr vers r strzi nguste, mrginite de c se vechi sp niole cucolo ne i ter se, p ri l distruse, n vecint te unor m id ne.Hermini se plec n inte. tenie, redu vitez . colo l stng , e un port l. Intr pesub el.

    F rurile lumin r o pl c prins n zid, pe e cu dou c petepropi te, lturi de porile deschise. M i multe m ini se lini un grdin fl t n f unei vile prginite. n fiec re se fl uncuplu c re flirt E o c s de rendez-vous? observ M lko.Hermini zmbi pervers. Cl ro que si!st -i or de vrf. To t lume te pt. Nu st l

    co d, mergi direct n fund i d-mi zece verziori.M lko i ntinse o hrtie de zece dol ri, i r e sri din m in,

    grbind spre peronul vilei.M lko nto rse c pul. L d poliitilor se oprise pe p rte

    opus strzii i unul dintre ei coborse ge mul c s-i po tobserv m i bine. Hermini reveni i mndoi urc r peronul.Cub nez schimb ctev cuvinte n o pt cu un mustcios, i

    strecur hrti de zece dol ri i-l tr se pe M lko spre o sc rc re trosne . Un cuplu cobor . C mer de l et jul nti ergro znic i mirose umed. Hermini prinse lumin i-irunc poet pe p t. st -i singurul loc unde nu se cer ctele! l lmuri e .O menii locuiesc de nghesuii prin p rt mente nctguvernul prefer s construi sc c se de toler n pentru evit

    26Prostituie.27O s ne b tem joc de ei.

    39

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    40/214

    rzmeriele.Hermini se ez pe p t. Ochii ei er u ntr-o continu

    mic re, i r f i er tr s. prinse o ig r i sufl imedi tfumul, msurndu-l pe M lko.

    cest din urm re liz brusc, n ciud titudinii ei sfidto re,c f t mure de fric. Pn i snii ei scuii p rc s- r fiscuns n cochilii Eti meric n? l ntreb e . Nu, d r lucrez pentru ei.F t cltin din c p, impresion t.

    i i venit ici c s-l jui pe Luis Miguel s fug?

    D . O s fie fo rte greu. tiu. Trebuie s vorbesc cu el. m s-i d u un telefon, fcu e . Num i o clip. Jos e oc bin.Er limpede c tnr cunote bine locurile. F de privire

    ntrebto re lui M lko, e l lmuri.

    Vin deseori ici. Din c uz st nu bnuiesc ei nimic. LuisMiguel re nevoie de dol ri. Unde se fl cum? L nite prieteni, d r e fo rte periculos pentru ei. Le efric. i tunci, i pltete. De ce se scunde? ucis un securist. E o istorie complic t. O s-i explice

    el. Cert, n- ve chef s se ntind pre mult l vorb pe ce sttem. Picior peste picior, cu umerii czui i privire stins, num i ve nimic din bomb sexu l de lTropic n . nchide lumin ! fcu e .M lko se confirm, mir t. Hermini deschise fere str i ddu

    n lturi oblo nele. Str d se distinge fo rte bine. M inpoliitilor dispruse. Tnr cub nez o nchise din nou cu

    un rnjet. Voi u do r s fie siguri S u po te s se i dup mine

    40

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    41/214

    Hijo de put .

    Tipii te cunosc?Buz ei superio r se ridic ntr-un rictus dumnos. Cl ro que si!Cnd Luis Miguel disprut m- u dus l G2,

    nedificiode pe c lle 11 pe col cu M. Un securist cu un Rolexm re, m- bg t n biroul lui i fcut dr goste cu mine npicio re. Chi r m i n inte de m ntreb cum m che m Peurm i- strig t micii c re s- u distr t l fel cu mine. Cnd utermin t, primul m- oblig t s m ez pe o sticl i nceputs m pese pe umeri, spunndu-mi c o s-mi sfie funduld c n- m s-i dezvlui unde se scunde Luis Miguel. Din

    fericire, m lein t m i n inte c sticl s-mi intre n ntregimeLe- m repet t ntrun poveste me . Cum c ve m ntlnire lH b n Librecu LuisMiguel c s ne iubim. Pe urm, l- m ls tn c mer i m plec t. M- m jur t c ntre mine i el nu erdect o chestiune de dr goste. M- u reinut totui trei zile.ntre tortur cu sticl i violul sime m c nu m i pot. D r m- minut bine. i pe de supr , ticloii i mi dde u do r c fe cu

    mult z hr. i cte un s ndvici din timp n timp. Cnd m- ueliber t, mi- u spus c ve u s m in n continu re subobserv ie. i, d c fl m cev n legtur cu Luis Miguel,ne pr t s le comunic. ltminteri o s m to ce cu s trul.Un strigt scuit strpunse peretele subire, urm t de

    gemete rguite. M i sunt i din cei c re se bucur de vi . Trebuie c-i

    tipul l n lt c re urc t dup noi. te pt-m ici.i lu poet i iei. Strigtele sincop te continu u n c mer

    vecin. M lko se ntreb brusc ce cut el n cel bordelcub nez. Cele povestite de Hermini se leg u, d r tot de binepute fi i o poveste bine ticluitTnr se nto rse n clip n c re vecinul i dduse fruliber strignd c un nim l i rosti simplu:

    V mos.Coborr i r sc r c re bi se m i ine . nc cinci m ini

    41

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    42/214

    tept u cu rbd re, i r ocup nii lor nticip ser momentulcopulrii, judecnd dup poziiile lor. M lko i recuperNiss n-ul i plec r. Bulev rdul er pustiu. Poliitii o lu serdin loc.

    tenie! Mergi drept n inte pn l M lecon, i spuseHermini .Dup treizeci de intersecii, M lko junse n cele din urm

    pe m re promen d de pe m lul mrii. Ctev cupluri flirt u peb lustr d de pi tr, sub felin re. I -o l dre pt , l ghid Hermini .Rul de- lungul promen dei pustii, lsnd oce nul pe

    stng . ve i impresi c tr versezi un or bomb rd t. C sele c remrgine u promen d bi se m i ine u n picio re, rep r te de

    bine de ru, cu b lco ne c re trn u, ferestre btute nscnduri i intrri bloc te cu grmezi de guno ie. Puin m in inte de junge n dreptul br ului de m re c re duce spreport, Hermini i spuse: Oprete!

    M lko zri o c s cu dou et je ntr-o st re tt de j lnic c ifi crezut c-i un decor de te tru. Un culo r ntunecos sedeschide sub nite rc de. Hermini se sigur c promen der pustie i sri din m in, urm t de M lko. bi juni ncoridor, er se nto rse i preciz : Nu locuiete ici. E do r un loc de ntlnire.M lko nu m i vu timp s-i rspund. Un brb t cu o siluet

    m siv pru din c s dev st t, ls t pe se m celor frdpost. Se oprise n f intrrii. M lko deslui prin ntunerico must gro s, umeri de h m l, o cm deschis l culo re.Luis Miguel B y mo. Tr nsfugul din G2.Cub nezul, fr un cuvnt, l mpinse ntr-o ncpere

    ntuneco s. Dup ce intr i Hermini , el nchise u if scicolul unei l nterne l orbi pe M lko, c re ncepu s

    clipe sc. Hermini se lipise de m ntul ei i-i vorbe n o pt.M lko se hotr s rup ghe .

    42

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    43/214

    Suntei Luis Miguel B y mo? ntreb el n englez. i.

    Gl sul er gr v i usc t. L ntern se stinse. Rm ser sublumin rel tiv nopii c re ptrunde printr-o deschidere ce

    dde spre o curte interio r. B y mo prinse un bec glbui.Ctev clipe nu se uzi dect respir i celor trei. erul er umedi c ld. O m in trecu fr ncetini. Vin din p rte lui Ger ld Sv t, ncepu M lko. Pentru vjut s prsii Cub .Lui Miguel B y mo i scp un oft t de uur re. Tengo much s problem s28

    Voce i er obosit. M lko l vzu sprijinindu-se de unperete. Cu mn stng o ine de umeri pe Hermini . Ochii luiM lko se obinui u cu penumbr i cum l vede m i bine. Cum te che m? l ntreb B y mo. M rk Linz, spuse M lko. m venit din Europ Cub nezul vu o ezit re.

    Din Europ . Eti pentru prim o r n Cub ?

    D .Cub nezul ncepu brusc s tue sc i-l ntreb:

    Cum i de gnd s procedezi? S v sco tem din Cub cu jutorul biroului CI . Cum? nc nu tiu, mrturisi M lko. Ger ld Sv t vre m i ntis fle de ce vi s- u d t pl nurile peste c p. Hermini mi- spus

    c i ucis un securist. m fost oblig t, bodogni tr nsfugul. ve m ntlnire cuGer ld ntr-o c mer din hotelulH b n Libre.D r m i n inte mfost cu Hermini pentru ve un libi. Tipul urmrit-o irm s n c mer. D c n- fi fcut nimic, r fi d t n s n n s cuGer ldo. i tunci, m trecut l ciune. Pe urm i ls fr zn suspensie, dup ce-i debit se tir d pe un ton monocord.

    Unde v scundei n momentul de f ?28m multe probleme.

    43

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    44/214

    L nite prieteni, rspunse B y mo. D r nu pot rmne lei mult vreme. i tu unde st i? L hotelulVictori .L ntern se prinse din nou, ndrept t fiind supr lui M lko.

    Nu eti meric n? ntreb B y mo. Nu, ustri c. h !F scicolul luminos nu-l prse .

    Trebuie s-mi d i m i multe mnunte n legtur cusitu i dumne vo str, insist M lko. O s fie o tre b fo rtedificil, d r Comp ny decis s v sco t din Cub .

    Muy bien, muy bien dondni cub nezul. Mi- i dusp portul? Nu, spuse M lko, er pre periculos. O s mi-l de Ger ldSv t.L ntern se mic puin, obsed nt. Brusc B y mo se

    inform: Te- i ntlnit cu Ger ldo?

    Nu.O nou tcere. poi se uzi i r gl sul cub nezului, fo rte c lm.

    D-mi cheile de l m in t ; Hermini o s-o p rcheze ntr-ocurte ltur t. r pute s tr g teni . Mereu se p trule z peM lecon.Mir t, M lko i ntinse cheile. Cub nezul o tr se pe Hermini

    sub rc de, lsndu-l pe M lko n ncpere. Se nto rse singur.

    Ctev clipe m i trziu, M lko uzi sughind dem rorul Niss n-ului. Luis Miguel B y mo respir greoi. Se nfipse n f luiM lko. Tu nu eti cine pretinzi! i runc el brut l.Mn lui ddu l o p rte o pulp n cmii i re pru

    innd un pistol utom t, negru. Degetul m re tr se piedic spresp te i rm l inti pe M lko. Cu br ul ntins, rosti cu o voce

    fr timbru: D c nu-mi spui cine eti cu devr t, i spulber bo ele,

    44

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    45/214

    hijo de put !

    Sprijinit de zid, nemic t, lu se l ochi burt lui M lko. Ochiilui fix u locul unde urm s tr g. Sudo re i curge pe frunte.Nici pomene l s se in de glume. f r, motorul m inii

    torce . Pl nul lui er limpede. l lichid pe M lko i fuge cum in lui.Privire lui ne gr er nghe t, plin de ur i de p nic.

    Er dificil s-l f ci s gnde sc pe un om nnebunit. i erLuis Miguel.M lko se sime complet neputincios. D c r fi ncerc t s

    fug, r fi cpt t trei glo ne n sp te

    Cu voce lui ce m i linitit cu putin, i spuse: Luis Miguel, te neli! Sunt un gent CI venit n Cub cs te exp triez.B y mo ridic din umerii lui m sivi i oft: Conosco el monstro; porque vivo en sus entr n s29.Eti un

    comp nerode l Pr g . Cred c te recunosc. Te- m ntlnit pecorido re. Idioii ti i nchipuie c mi- m pierdut memori

    Eti cur jos c i juns pn ici. D r n-o s pun ei mn pemine!Privire lui cobor. Er pe punctul s tr g. Un v l de

    dren lin nvli n rterele lui M lko. Er pre gro znic s mo rn g ur st de obol ni din fundul C r ibelor.

    29Cunosc eu monstrul, pentru c m trit lturi de el.

    45

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    46/214

    C pitolul IV.

    E o monstruo s ero re! strig hotrt M lko, reuind s-i conserve o nfi re c lm. Nu sunt un gent din Est. D cm omori, n- i s m i pleci n vecii vecilor din Cub i n cel itimp te sinucizi.Ctev secunde, timpul pru s se fi oprit n loc. Luis

    Miguel B y mo, cu rm n continu re g t s tr g, l fix pe

    M lko cu o intensit te pro pe durero s. Becul glbui i lumintrsturile crisp te. M lko i cobor privire pe degetul m rencremenit pe trg ciul pistolului. Cub nezul respir din greu;cm lui M lko i se lipise de sp te din c uz tr nspir iei. Unc mion trecu pe M lecon ntr-un bubuit surd. Cu o ncetine lex sper nt, e v rmei cobor uor. Vre u o dov d! ceru cub nezul pe un ton m i puin

    gresiv. N- m de unde. m sosit bi ieri se r. Direct de l Vien ,din ustri . N- m ntlnit nc pe nimeni din biroul CI . tiu ce

    vi s- ntmpl t i-mi cunosc misiune , st -i tot.Furi lui Luis Miguel B y mo pru s se domole sc l fel de

    repede cum izbucnise. i terse cu mn stng frunteinund t de sudo re.

    Cum i s iei legtur cu Ger ldo? ntreb el. Prin intermediul unei cutii pot le dez fect te. Cum de- i intr t n Cub ? Sub o identit te f ls. Cu o legitim ie de turist. S- r prec G2 re nevoie de sptmni ntregi pentru verific to teintrrile. Biroul din Vien mi- confirm t f ptul.B y mo prob printr-o mic re c pului.

    Ex ct. D c n- i fost reper t imedi t, eti n sigur n. D rpolii e peste totSe c lm se i br ul drept i cobor de- lungul corpului, d r

    46

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    47/214

    innd mereu pistolul. M lko i zmbi. Clduros. Te- i convins? N- m ncotro, fcu B y mo. D r i jur c d c m- i minit,i tr g un glon n c p.

    M lko se prefcu nu bg de se m cuvintele lui. O ltproblem l frmnt . m fost vzut mpreun cu Hermini , spuse el. Nu-iurmrit? Nu cred, rosti n cele din urm cub nezul. i- juc t binerolul. u lu t-o drept oput milit nte,fr nimic n c p. D r nutrebuie s ntindem pre mult co rd

    Unde s- dus? L m in. D c o s observe cev norm l, o s cl xoneze.M i e o ieire prin sp tele curii. Bine, spuse M lko. Fotii dumit le prieteni cunosclegturile pe c re le i cu Noi? Nu. Ei tiu do r c m omort un securist, d r h b r n- uc m pregte m s trec de p rte ce l lt. ns pot f ce

    descoperire n fiece secund. Cel c re m scunde e menin tde riscuri enorme i cu to te ste ies num i no pte i fo rtepuin. D r cel c re i- mprumut t c mer lH b n Libre?E lcurent? Bineneles c nu! E un prieten ceh. Nu l- m m i revzut.S- r pute s fie rest t s u pus sub observ ii.

    Nu m i poi cont pe nimeni ltcinev ?Cub nezul zmbi cinic.

    tii bine c tunci cnd schimbi t br i pierzi prietenii.Singurul c re mi- m i rm s e st . Ridic M k rovul n luminp lid. V fi o problem fo rte dificil s fiu scos din r. Suntfo rte cunoscut.

    Se uzi un zgomot pe coridor. M lko nto rse c pul i zri osiluet n c drul uii. Hermini vene dup nouti

    47

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    48/214

    Est bien, gu pit ,i se dres cub nezul. Tipul e O.K. iprivi ce sul i-i spuse lui M lko: Comp dre30, trebuie s ne desprim. Org nize z-te ct

    m i repede cu putin. De nd t ce f ci rost de p port, nun-o pe Hermini . LTropic nnu-i pre periculos. i d c devine imposibil cont ctul cu Hermini ?B y mo reflect ctev clipe

    Ce c mer i l Victori ? 408. n cest c z, d c n trei zile nu primesc nici o veste, id u un telefon din p rte lui Iberi . Cerndu-i s treci pe l

    biroul de pe R mp . dic ici. L cee i or.i dde i se m imedi t c er un om obinuit cu

    cl ndestinit te . i ntinse mn lui M lko, dup ce-i bgpistolul sub centur coperit degu yber . H st luego.Du-te l m in. m cev s m i vorbesc cu

    Hermini . Pe urm, vine i e . D c vezi vreo m in cupoliiti, dem re z imedi t i nu te m i ocup de e .

    M lko se nto rse l Niss n. Puin m i trziu o serie destrigte scurte, s c d te, perfor r tcere . Strigte de femeie.poi, totul se opri brusc i dup ctev clipe Hermini i fcup rii , cu f destins i lu loc lturi de el. Mergi drept n inte i i -o pe Pr do, i spuse e . Locuiescn Viej H b n . C lle OR iliy.M lko se conform indic iilor i coti drept n Pr do, trecnd

    pe din inte Operei, n reconstrucie. Nici ipenie! Un or mort. poi ptrunse ntr-o ulicio r strmt din Viej H b n ,strjuit de c se lepro se. Hermini pre preocup t. poi i sedres fr nici un pre mbul. E fo rte obosit. Mi- spus c ve de gnd s se omo red c n- r fi fost scos din Cub . D c pun mn pe el, r figro znic!

    m s f c imposibilul, o sigur M lko. M i pot reveni l30Prietene.

    48

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    49/214

    Tropic n ?Nu-i nici un pericol? Nu, nu cred. F l fel c ultim o r, folosete-te de bi tull ; m s-i d u civ dol ri ltfel m- r denun . st -i sistemulpe ici. Totul e corupt Fii tent, cotete cum l dre pt .

    Er o strdu ngust mrginit de c se n ruin cub lco ne dup mod sp niol. Hermini i rt o po rt n jos. colo.M lko se plec pentru -i deschide portier , d r Hermini nu

    se mic i-i spuse linitit: i eu vre u s plec din Cub Luis Miguel nu mi- vorbit nimic, obiect M lko

    stnjenit. Tnr ridic din umeri, cu o grim s m r. Lui puin i p s! Pentru el nu-s dect otiti.Cnd v

    junge l Mi mi, r pute gsi sute c mine cu b nii lui. Pentruc i s-l jui, nu-i ? Cred, spuse M lko.Hermini decl r cu o voce rece:

    D c nu m scoi de ici, v denun pe mndoi!

    D r nu depinde de mine, o sigur M lko. D c m spotPrivire li se ntlnir. Ce tinerii cub neze er gl ci l,

    trsturile i se spriser i colurile gurii n czuser. D rexpresi ei se tr nsform c prin f rmec, sprime i se terse, i rgur pru s-i dubleze volumul. Juri c i s m jui? opti e .

    M lko simi o mn c re se urc pe co ps lui din ce n ce m isus, strngndu-l m i nti pn ce ncepu s-l do r, i r poitrecnd l m s j. Hermini nu-l scp din ochi. m s fiu fo rte drgu cu tine, rosti e cu glscior defeti. D r nu m ls ici. muri.Cu expresi ei rugto re, i- i fi d t doisprezece ni.

    Promit, spuse M lko.

    Rspunsul lui tr nsmise o nou vi degetelor, c re pornirs se ctiveze. Hermini nu ti num i s d nseze. Dup ce-l

    49

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    50/214

    eliber din p nt lonul de lp g , plonj supr lui c un vultur, i rM lko i muc buzele c s nu strige de plcere. Limb eipre s fie lung de un metru, flndu-se peste tot n cel itimp, i r micrile suple le degetelor i provoc r o erecie n

    m re vitez.Copil se ntrerupse pentru un sfert de secund pentru -i

    spune: tinge-mi snii!M lko nu-i dde se m d c er pentru plcere ei s u lui,

    d r se conform. Snii scuii er u t ri i fremtnzi. Herminise folose de gur c o m re expert Co d lui de c l bte

    t ctul i cnd, n cele din urm, se vrs n gur ei, f t lreinu pn l ultim puls ie.Senz ie extr ordin r dup tensiune din timpul serii. M lko

    reveni uor pe pmnt. Cnd Hermini se convinse c ers tisfcut se ridic i-i lipi buzele de ureche lui M lko. D t viito re, i opti e , de p rc r fi fost un secretpericulos, i s f ci tot ce- i s vrei cu fesele mele.

    De l isprezece ni ti cum s le vorbe sc brb ilor. Peun ton cev m i puin senzu l, dug: Luis Miguel uit t s-i spun. re nevoie de b ni pentrucei c re-l scund.Fr s-i pun pre multe ntrebri, M lko i ddu cinci

    hrtii de o sut de dol ri. Hermini le bg n buzun r,deschise portier i rosti cu un gl s lipsit de emoii:

    M in oprit cev m i dep rte n sp tele nostru e cusecuriti. u venit s verifice d c ntr- devr i rm s cumine F-te c nu-i b gi n se m. n orice c z, n f hoteluluie un poliist. El o s noteze or l c re te- i ntors. Cu plcuelede nm tricul re eti uor de recunoscut. procede z ntotde un ? ntreb M lko, cu stom culcontr ct t.

    O d t d , o d t b . st -i meseri lor, fcu e . Eu suntinut sub observ ii. D r tu n- i de ce s te temi. Pentru ei nu

    50

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    51/214

    eti dect un turist cu dol ri. Fidel re m re nevoie, dug ecu o ironie feroce. r fi n st re s vnd ntregul popor cub nezpe dol ri.P r l dignid d y l libert d!I r noi n- vem nici mc rdreptul s mncm o l ngust

    Trnti portier i intr n c s. M lko dem r, imit t de L d .Cele dou m ini se urmrir pn n Pi Revoluiei, undeL d coti n lt direcie. M lko se opri n f hoteluluiVictori .Un poliist gr ios, n gri, l s lut cu unbuen s nochesmic l.M lko ncepu s strnute n holul clim tiz t ex ger t,ntrebndu-se cum ve s sc pe din c pc n st cub nez.Fiec re cont ct reprezent un pericol de mo rte. Urmtorul,

    trebui s fie omul c re s-l duc l eful biroului. Po te c eri m i periculos c Luis Miguel B y mo. Lume er ciud t. irisc vi i libert te n Cub pentru s lv pe cinev c re-icons cr se vi pn tunci luptei mpotriv CI

    ** *

    L lumin zilei, H v n ofere un spect col deprim nt, n ciudveget iei tropic le c re debord din miile de grdini ls te np r gin. Cel l unui or n plin descompunere, distrus deumeze l, de cicloni, de lips ntreinerii i de soci lism.C rtierul Ved do cu c sele lui vechi n stil sp niol, mpodobitecu b lco ne i colo ne trebuie c fusese o splendo re. D r, num i rmseser din el dect nite cocio be n ruine, deseprbuite, locuite de ho rdele v g bonzilor fr coperi. Cu

    bun tiin, dup Revoluie, Fidel C stro ls se H v n , simboll c pit lismului, s se descompun n cldur umedC r ibelor.M lko p rcurse bulev rdul Pr do, cndv mndri c pit lei,

    fl nc t cum de imobile lepro se, btnd n cenuiu.i ls m in n f Operei i o puc pe C lle Obispo, l

    intr re n or ul vechi. Librri Poesi Modern se fl pe col.

    R fturile ei er u ocup te m i les de cri politice. Ddu cuuurin pesteFidel y l religion.Er u te ncuri ntregi. Cu se

    51

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    52/214

    pesos, cumpr un exempl r i iei, trecnd prin f cee cem i rmsese dinL Fiorentin ,unul din b rurile prefer te lelui Hemingw y. Demol t de un n pentru un proiect incert derenov re. cum nu m i er dect o gro p ne gr, plin de

    molozPn l se se r , nu m i ve nimic de fcut. S-i e s do r

    cuvertur de turist inocent Pl jele din est se fl u do r ldouzeci de minute, perfect. Dup emoiile serii precedente,sime nevoi s se destind.Cobor pe Pr do, sinistru cu imobilele lui nnegrite, pentru

    junge n tunelul c re trece pe sub br ul de m re ducnd spre

    pl jele din est i iee n dreptul utostrzii. Puine m ini, nm jorit te de origin meric n, vechi i hodorogite i ciud telemotociclete cu un soi de t .De l ieire din tunel, pe o l tur drumului, er u

    ngrmdite zeci de femei c re fce u utostopul. De l tinerelen supermini l m tro ne str ngul te n p nt loni c re se voi u fi

    blugi To te cu br ele pe sus i cu zmbete promito re pe

    buze.M lko ncetini i privire i czu pe o brunet n lt cu prul

    bucl t, c re-i fce cu mn . O siluet, de-i ls gur p! Nitepicio re lungi c re pre u dintr-un ort lb, o bluz mul t pepieptul plin. Opri, i r e se plec prin portier cu un sursrpitor, descoperind nite dini strlucitori. Comp nero, donde v s?

    Vznd prul blond l lui M lko, se retr se i rupse ctevcuvinte n rusete, lipsite evident de cldur. Imedi t, M lkofcu uz de sp niol lui de zile m ri. Merg spre S nt M ri , d c e n drumul tu i, s tiic nu sunt rus. i eu tot ntr- colo merg, l pl j.Tnr urc n Niss n. Depir un Oldsmobile din 54, c re

    ls n urm lui o co d de fum negru c un vion de vnto ren flcri. Er o vreme de vis, peis jul m gnific, p ri l stric t de

    52

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    53/214

    cocio bele oribile din beton cenuiu, c re pre u din verde c nite negi. M lko se nto rse spre p s ger lui. Sunt turist ustri c, M rk Linz. Tu? i se dres el tutuind-o dup mod sp niol.

    R quel, se prezent e . Lucrez c m chetist l un zi r i desemeni c m nechin.Co psele ei lungi i crno se, c re iee u din or, l f scin u

    pe M lko cu piele lor m t i curbele rmonio se. R quel ersuperb, ochii i er u m ri i negri, buzele pline i r comport ren cel i timp rezerv t i senzu l. F ci dese utostopul?

    E ncepu s rd. N- m ncotro! Pe l noi sunt puine m ini. r trebui sp rii de CDR s u s fii membru de p rtid. i pe urm, suntfo rte scumpe, chi r i cele vechi De ce mergi dep rte c s f ci b ie? ntreb el.S nt M ri se fl l pro pe treizeci de kilometri de H v n .

    R quel ezit puin m i n inte de rspunde.

    M i n inte merge m l portul de grement Hemingw y,exist ungu -gu31,d r cum nu m i vem dreptul. De ce? E rezerv t turitilor, mrturisi R quel cu un er stnjenit.vem nevoie de dol ri pentru Revoluie. Din cee i c uz nuvem drept s mncm nici l ngustele din pele no streSe uit l el cu co d ochiului i poi l ntreb cu o nume

    ezit re: i venit singur n Cub ? D , spuse M lko. Trebui s m nsoe sc cinev , d rintervenit o problem de ultim or. I r tu? Mrit t?R quel izbucni n rs!

    Oh nu! ici e o corvo d s te mrii. Nu existp rt mente i lume st ngrmdit, cte dousprezece

    perso ne n dou c mere. M i m timp31utobuz.

    53

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    54/214

    Drumul domin cum Oce nul tl ntic, mrginit de o pl jv st de douzeci de kilometri. Unde r fi m i bine s mergem? o ntreb M lko. n f hoteluluitl ntico,propuse R quel. Pe urm m

    pute mnc colo.M lko er ncnt t. Fcuse rost n cel i timp de o coperire

    i de o f t plcut.

    ** *

    Costumul de b ie violet, dintr-o singur pies, se mul pe

    snii plini i t ri, fo rte rscroit pe olduri, cee ce-i lunge im i mult co psele crno se. Un trup de zei. ez i l o m sdin sn ck-ul lui tl ntico, R quel i M lko ncerc u sciugule sc nite frme de c rne de pe un pui de curse, friptn ulei de vid nj re Tnr er l l treile mojito i ochii eincepuser s strluce sc i m i intens. Romul o fce

    volubil i cu mult m i trgto re. M lko fl se pro pe totuldespre e . R quel tri mpreun cu lte pte perso ne ntr-unp rt ment de trei c mere n c rtierul Ved do i ctig peste treisute de pesos cu cele dou slujbe le ei. Gr ie meseriei dem nechin, reue s se mbr ce ct de ct corect.n rest, n- ve i pe ce d b nii Pe ct se pre nu exist nici

    un brb t n vi ei s u cel puin nu vorbe despre cestsubiect. M lko i surprinsese n m i multe rnduri privirendrept t supr lui i repede nto rs n lt direcie. Pe pl j

    imens er puin lume, f milii, perso ne izol te, ctev cupluric re flirt u n p delicios de c ld.n rest ur nt intr o pereche cu piele nroit de so re, cu

    nite buri enorme i c schete lbe, ridicole. R quel le runc oprivire dumno s i-i opti lui M lko. ti suntbollosF de nedumerire m nifest t de M lko, e dug:

    Rui. Pe ici i numim bici fiindc sunt tmpii. i nejefuiesc! Ei u drept s me rg printiend s librescu o moned

    54

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    55/214

    speci l. Pe urm, vnd totul l negru c s f c rost de dol ri Chi r pn ntr- tt Pe ici nu se m i gsete nimic, l sigur R quel. cum,chi r i deodor ntul e pe c rtel ntr-o bun zi i z hrul o s

    jung r ion liz t! De p rfum, nici nu se m i pomenete. Celc re se gsete n or r fi refuz t pn i de un porc pentruscro f lui. i m pierdut orice sper n s se m i schimbe cev .n inte lor, pe m re, nu se zre nici un v por

    Nu poi plec n strint te?R quel scutur din c p.

    Pr ctic e imposibil i pe urm, unde s te duci? nul

    trecut m fost n Portug li pentru o prezent re de mod. Mi s-u d t de puini b ni, c m- m vzut oblig t s duc de icicutii cu conserve pe c re le mnc m n c mer. ltminteri m fimurit de fo me Pentru tine, turist cu dol ri, vi e uo r iieftin. D r pentru noi i termin butur cu un zmbetresemn t i oft: N- re rost s te gndeti l to te ste ! So rele strlucete

    i m re e mereu c ld.C fe u er infect, chi r i fo rte ndulcit i cei doi ieir pe

    pl j fr s-o m i termine. ri de cldur cumplit, serostogolir n p. M lko, mergnd n urm lui R quel, i dmirlini sp telui cnd e i pierdu echilibrul. O prinse de t lie i,rsucindu-se, tnr se sprijini cu tot corpul de el, cu unsurs provoc tor. n loc s se desprind de el, R quel m i

    rm se stfel ctev secunde, c to te cuplurile din jurul lor,flirtnd c re m i de c re, oce nul disimulnd pudic p rte de joscorpului lor. Privirile li se ntlnir i cee ce citi M lko nochii ei er m i curnd ncur j tor Eti o f t t re frumo s.Sp niol cu tutui l ei, f cilit intimit te . R quel i cobor c st

    ochii i se nto rser pe pl j. Pe l orele cinci, tnr cub nez

    se uit l ce s. Trebuie s m ntorc, spuse e , m s te l s

    55

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    56/214

    M lko se i ridic se n picio re. i el trebui s se nto rc lH v n . m s te nsoesc.Douzeci de minute m i trziu, ptrunde u n tunelul c re

    duce spre H v n . Eu merg n Ved do, nun R quel. Pe c lle F, ntre 21 i22. D r oprete-m n col l 21.M lko se conform. Tnr i ntinse mn :

    Mulumesc, fost fo rte plcut. Nu vrei s cinm mpreun? propuse M lko.R quel nu ovi nici o secund n inte de ccept , fcnd

    totui o preciz re: S nu, vii s m iei de c s; tipii din CDR te- r reperimedi t i pe urm s- r ine sc i de mine G2. N- vem dreptul sntreinem legturi cu strinii, fr utoriz ie. I r d c veni lhotelul tu, mi s- r lu numele. tunci unde? ntreb M lko. n f cinem togr fului L R mp , lturi deH b n Libre.

    L or 9.H st luego.Cobor din m in i se ndeprt. M lko nu ve nici dres

    ei nici numrul de telefon. D c nu vene , n- r m i fi putut s-orev d niciod t. Trecu repede pe l hotel s f c un du,n inte de se duce l ntlnire cu omul lui de legtur. D ctipii din G2 l supr veghe ser zi, pute u fi linitii bi cumncepe jocul devr t.

    ** *

    M lko i ls m in n cel i loc c i dimine , n f Operei i porni spre micul scu r Jose M rti. ine n mn l

    vedere exempl rulFidel y l religion.Se ez pe un din bnci,privind l nim i din jurul lui. Destul de muli turiti

    bntui u prin or ul vechi i un nor de comerci ni cl ndestini

    se rote u n jurul lor c nite vulturi. Puin m i dep rte, ve uloc misterio se cocili bule: er burs l c re se schimb u

    56

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    57/214

    p rt mentele. Trei s u p tru z r fi se propi r de elpropunndu-i serviciile lor.bi scp de ei, ntrebndu-se cum ve s fie cont ct t. Un

    cub nez fo rte sl b, cu piele ne gr i prul cre, se propie cu

    un tr nzistor lipit de ureche i se ez lturi de M lko. Ctevmomente nu-i ddu nici o tenie, poi, brusc, nto rse c pulspre el, cu un zmbet tirb i rosti cu o voce optit: Seis por uno, seno32r.

    M lko i nto rse sp tele demonstr tiv. tunci, fo rte repede,vecinul lui i strecur:

    V y conmigo, comp dre33.

    M lko se uit l ochii lui bulbuc i, inexpresivi i l zmbetulc re descopere un m xil r sinistr t. Fr s m i d uge nici uncuvnt, negrul se ridic i se ndeprt, bindu-se n ritmulunei cong difuz t de tr nzistorul lui. O lu pe c lle L mp rill .Or ul vechi se fl ntr-o st re i m i j lnic dect restul. C semohorte cu b lco ne ruginite. Peste tot schele, buci deziduri drm te i o ntre g f un de mici meseri i. n cele

    din urm, junser n port. Cub nezul cu tr nzistorul se oprin f unui soi de br serie,El Pio,cu o ter s m re, nes t delume. M lko o p rcurse din priviri i cnd se nto rse, ghidullui se ev por se.Mir t, se uit n jurul lui, cnd unul dintre consum tori se

    ridic, prsi ter s , trecu prin f lui i se ndrept spre or ulvechi. Un brb t tnr, sl b, cu prul pieptn t pe sp te c un

    d ns torMonden de prin nii p truzeci, cu o must fin, ne gr i

    tenul fo rte lb.Gu y berlui roz-p l cde gr ios peste unp nt lon lb puin c m pre strmt. Ochii er u protej i de lentilenegre.M i n inte de d colul pe strdu, se opri, se nto rse, i

    sco se ochel rii, l fix insistent pe M lko, dup c re i puse i r

    32 se l unu ( se pesos pentru un dol r).33Vino cu mine, prietene.

    57

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    58/214

    pe n s i i relu drumul.

    C pitolul V.

    Dup cev greu sesiz bil din mersul lui, din gesturi, dinfelul de se mbrc , M lko fu convins inst nt neu c ve def ce cu un homosexu l, specie prigonit de regimul rigorist llui Fidel I r ncepu s-l c ute pe ghid n jurul lui. Nimeni.

    Ori individul nguyberrozer legtur lui cu CI ori M lko sels se g t de un peder st Trebui s verifice.Omul dispruse pe o ulicio r. M lko ddu din nou peste el

    n dreptul strzii T con. Cell lt i continu drumul pn ntr-o pi mic, p v t, unde se ridic o biseric: c tedr l S nIgn cio. Urc scrile i ptrunse n n os.M lko i urm n. Interior, d r nu ddu cu ochii de nici o

    gu y berroz! Fcu ocolul n osului i uzi deod t un fluier tuor, venind dinspre confesion l. Tr vers cr re ingenunche n p rte centr l confesion lului, nchiznd udup el. O voce se uzi optind: Eres el senor Linz?

    Deci, er ntr- devr gentul cub nez CI . D , rspunse M lko.

    o ptele continu r. Muy bien. SenorGer ld v fi mulumit. M ntlnesc nse r st cu el. m s-i duc l cunotin c i sosit. Mnumesc S lv dor. Trebuie s m vd cu el, rosti M lko. Repede.uzi un zgomot i privi n f r. Dou femei btrne intr ser

    n biseric i ngenunche ser nevoie l civ metri de ei.

    ici, mine, l cee i or, opti S lv dor. E posibil? Sigur, confirm M lko.

    58

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    59/214

    Est bien,sufl cub nezul. D c n- i s poi, m ntorcdou zi. Pentru o nou ntlnire, te duci n f Operei i-l c uipe Nene, cel pe c re l- i vzut m i dine uri. Hoinrete mereuprin p rte locului. El tie cum s de de mine. m s ies

    primul. te pt cinci minute.Se ls linite , i r poi M lko i uzi zgomotul p ilor

    ndeprtndu-se pe m rmur. Totul se petrecuse destul debine! Num i d c nu cumv G2 l urmre pe S lv dor M lkoer grbit s-l v d pe Ger ld Sv t. i nc m i grbit s-o te rgdin Cub . Iei din c tedr l i tr vers pi prost p v t pentrumerge s be cev n Bodeguit del Medio. f r se i fcuse

    co d. Num i de- r veni frumo s R quel l ntlnire*

    * *i fi zis c-i vorb de o vduv! Rochie ne gr, lung pn l

    jumt te g mbei, ntredeschis de supr unor sni superbi,m chi j discret i ochi m ri, negri, sublini i cu creionul. Petrotu rul din f cinem togr fului L R mp , R quel rspundecu un surs dist nt numero selor complimente le tinerilorcub nezi c re stte u l co d c s o dmire pe M donn . Eddu fug l m in lui M lko. bi tept m s vii! fcu e . Brb ii de pe l noi sunt ntr-devr c nite lipitori. De cum vd o femeieTutui l sp niol sublinie imedi t intimit te . M lko i zri

    vrful unui sn prin rochi ntredeschis i R quel roi,

    dunndu-i estur pe piept. ncotro o lum? ntreb el.R quel ezit.

    tiu un rest ur nt pe c lle r mburo. Nu-i fo rte bun, d rnu sunt securiti Perfect, spuse M lko.l ndrum pe strduele n unghi drept din Ved do pn

    ntr-o ulicio r ntunec t. Intr r ntr-un loc l de supr cruitrn o firmEl Colm oi descoperir un b r i poi o s l

    59

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    60/214

    lung cu o estr d i sep reuri. De pe cum er pro pe plinFur condui spre o box din fund, cufund t ntr-openumbr pro pe bsolut. cel i g rcon duse m i poi dinproprie inii tiv bere i o sticl de rom H b n Club.

    Ce mncm? ntreb M lko, mort de fo me. S ndviciuri i chorizo, spuse R quel. ici nu-i un loc lpentru turiti i nu se gsete nici c rne, nici pete. Tenemulumete?Cu R quel lturi r fi mnc t i crmizi.

    bsolut deloc, o sigur el.O cntre de fl menco pruse pe estr d, mrunt i

    rotofeie, flirtnd cu vrst trei . Li se servir s ndviciuri cubrnz i j mbon plus chorizo. R quel ncepuse s lupte curomul. Bu trei p h re unul dup ltul, mestecnd n cel itimp dou t rtine.M lko o imit. J mbonul p rc er din pl stic, i r chorizo nu

    ve nici un gustCntre fu urm t de un brb t, l fel de nereuit.

    Spect torilor puin le ps de ltfel; flirt u pe f , sugnd dinH b n Club ntre dou mbriri. Lui R quel ncepusers-i rd ochii. O menii vin ici cu cte otitic s se distreze m i n intede se duce prin bordeluri, l lmuri e .Spusele ei pute u fi interpret te c o ncur j re.Cnd M lko i ls mn pe co ps ei, o simi destinzndu-

    se. H b n Club i fce efectul. Schimb r primul srut ntimpul unui numr debil de duetiti c re cnt u un p so doblerelu t n cor de ntre g s l. tunci, M lko i putu d se m cn Cub er criz i de sutiene. Cu c pul rsturn t pe sp te,R quel l ls s se jo ce cu snii ei t ri, c o colrindrgostit. M lko ve chef de ltcev , d r tnr i strnsepicio rele cnd el ncerc s-i spore sc v nt jul i-i ls

    c pul pe umrul lui.tr ciile ced r locul discurilor. O cong fierbinte o smulse

    60

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    61/214

    pe R quel de pe sc un. juni pe pist de d ns, e se ncolci njurul lui M lko. D ns ntr-un fel di bolic, cu muntele Venereilipit de el, tot corpul ondulndu-i-se c o cobr n clduri. L ltreile d ns, M lko i spuse c se comport cu devr fo rte

    prost R quel, cu gur lipit de gtul lui, pre s nu-i dese m de putere ei de seducie. H i s mergem n lt p rte, suger M lko.Tnr nu obiect i, pe strdu ntunec t er g t s-o

    violeze pe c pot Niss n-ului! D r e i scp i plec r lntmpl re, conducnd pe bjbite, cu o mn strns ntrepulpele tinerei femei, c re-l mpiedic s me rg m i dep rte.

    Nu-l stpne dect un gnd: s se runce cu e ntr-un p t.Bucuri de -i fi reuit cele dou cont cte, dug t plcerii dese fl cu ce st f t superb i induce o st re euforic. Frs-i fi d t se m cum, nimerir n promen d de pe m lulmrii, din inte unui imens fi luminos, fl t lng o cldire cucinci et je. Privete, fcu R quel, st -i fost mb s d meric n.

    P noul procl m n litere multicolore:Domnilor imperi liti, nu suntei n st re s ne speri i!Person je desen te cu tuburi de neon un y nkeu i un

    lupttor de gheril pune u n v lo re ce st oper de rt,menit s-i sfideze pe diplom ii meric ni fl i nc n post lH v n i s demonstreze popul iei cub neze c lui Fidel nu-ier fric de nimeni.

    R quel rse m r. r fi fcut m i bine s ne de de mnc re, dect s serzboi sc mpotriv meric nilor. Regimul se sprijin num i peEl C b llo. Fr el totul s- r nrui ntr-o lun. El C b llo? Fidel, explic R quel. L- m poreclit dup luptelepurt te n Sier M estr , cum treizeci de ni. Fiindc prietenii

    lui firm c r ve nitecojonesc de c l.M lko reinu c tnr pronun se cuvntulcojonesfr nici

    61

  • 7/25/2019 Gerard de Villiers - Viz Pentru Cuba

    62/214

    ce m i mic jen.P noul luminos dispru i el coti l dre pt n inte

    promontoriului pe c re se ridic hotelulN cion l,pentru sento rce spre centru, cu mn pus pe pubisul tinerei, peste

    rochie. Nu pot s merg lVictori ,rosti deod t R quel. Mi s- r flnumele i ve probleme.Frustr t, M lko ncetini i se opri n lungul trotu rului. cel

    supliciu l lui T nt l devenise de cum insuport bil. ncepu s-omngie uor i fo rte repede f t porni s se onduleze subdegetele lui. M lko i ddu l o p rte po lele rochiei negre i er

    pe c le s nving i ultimul b r j. Nu, oprete-te. Nu se po tePntecul ei fu git t de o brusc tresrire. Trei degete

    ptrunseser n e . E ncerc s-i ndeprteze mn lui M lko,d r nu reui dect s-i depl seze mngiere i m i dnc.Dintr-o d t, tnr femeie ncet orice rezisten. Sco se unstrigt scurt.

    D , cum, Stpnindu-i dorin , M lko se limit do r l mngiere,

    cee ce pre s-i procure o i m i m re plcere. R quel ncepus ge m i s strige ncet. Sco se un oft t rguit, m i spusede ctev ori c pn l u