Gerard de Villiers - [SAS] - Suspectul Din Leningrad v.2.0

7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Suspectul Din Leningrad v.2.0

1/191

1


2/191

Grard de Villiers

Suspectul din Leningrad

2


3/191

Grard de Villiers

Suspectul dinLeningrad

Anul apari iei: 1996

3


4/191

Capitolul I.Fredrik Skytten tr sese maina la intrarea pe Satamakatu,

lng Catedrala ortodox Uspenki i observ un b rbat i o femeie care st teau de vorb lng imobilul cu nr. 7 de pe aceast strad linitit , cam la treizeci de metri de el. O urm rea mai ales pe femeia blond cu p r buclat, cu un gt incredibil de lung, un trup zvelt cu sni tari, mbr cat cu o

rochie neagr care i se mula pe corp. n mn avea o vest uoar . La acel nceput de iunie era neobinuit de cald n Finlanda. B rbatul de lng ea era nalt, brunet, de tipul celor din Orientul Apropiat, f r s -i lipseasc musta a cuceritoare. Fredrik Skytten putuse s -l observe n voie ceva mai devreme. i urm rise pe cei doi la localul de noapte al hotelului Hesperia. O discotec enorm format din cteva s li i vreo ase baruri. Unul dintre ele domina pista de dans.

Sprijinit de balustrad , Fredrik nu-i sc pase nici o clip din ochi. De fiecare dat cnd cel pe care-l poreclise n gndul lui arabul i strngea de mijloc partenera, Fredrik i sim ea stomacul crispndu-se de gelozie i de furie. O dat , gura arabului atinsese uor gtul lung i fragil i Fredrik Skyttenfusese gata s ipe. Ca s -i revin , golise paharul cu votc dintr-o nghi itur , apoi comandase imediat nc unul.

Niciodat Aija Sunblad nu i se p ruse mai frumoas , cu

ochii ei mari i verzi, migdala i, cu umerii obrajilor ridica i i mai ales cu acea gur enorm , c rnoas , care atr gea n mod irezistibil privirea. Corpul sub ire f cea snii s par mai mari dect erau n realitate. n seara aceea, ciorapii negrilungeau parc i mai mult picioarele musculoase i pline de nerv.

Turbat de iubire, Fredrik nu reuea s -i ia ochii de la femeia aceea de care era ndr gostit din copil rie, cnd se

jucau mpreun pe str zile din Hmeenlinna, la vreo sut de kilometri nord de Helsinki. Pe vremea aceea flirtau i timp decteva s pt mni Fredrik se sim ise ca n rai. Fusese alungat

4


5/191

ntr-o zi de r t cire cnd, beat de dorin , ejaculase n mod ruinos frecndu-se de Aija, n parcul din fa a vechii biserici din lemn.

M dezguti, i spusese ea respingndu-l.

Aa se sfrise scurta lor poveste de dragoste. Cu fa a rotund plin de pistrui i cu ochelari, Fredrik nu sem na deloc cu un Don Juan n anii urm tori, Aija zdrobise o sumedenie de inimi, p strndu-l totui pe Fredrik Skytten ca ap isp itor. Din cnd n cnd i d dea voie s-o duc la

cinematograf i s-o ia de mn . i povestise cum fusese dezvirginat . i m rturisise gusturile ei: b rba ii foarte brune i, foarte exotici. Poate c pentru a ntlni un astfel de b rbat se f cuse ziarist i se mutase la Helsinki.

Fredrik Skytten f cuse i el la fel, ca s n-o piard din vedere. Se mul umea s-o vad destul de regulat i s ciuguleasc i el ce putea. Spernd ntr-o minune.

Fiind reporter la agen ia STT, Aija c l torea mult n str in tate, dar Fredrik f cea totdeauna n aa fel nct s afle data la care se va ntoarce. Era celibatar i avea multe aventuri. De unele tia i el. Totui, era prima dat cnd se afla ntr-o astfel de situa ie. Din cauza ei. i telefonase pentru a o invita la cin i Aija refuzase explicndu-i c avea o

ntlnire la discoteca de la hotelul Hesperia.Asta fusese mai tare dect el. Se repezise la Hesperia i

nu-i fusese deloc greu s-o g seasc pe Aija cu partenerul ei. Gelozia l mpinsese dup aceea s -i urm reasc pn la imobilul n care locuia Aija, cu riscul de a fi z rit c ci, dei era zece i jum tate seara, afar era nc destul lumin .

i acum suferea o mie de chinuri Se vedea clar c

arabul insista s urce la ea.De l-ar refuza, i zise Fredrik. Era o prostie. Aija se

culcase cu mul i al i b rba i, dar nu voia ca asta s se petreac chiar sub ochii lui. Deodat , cele dou siluete se desp r ir . Aija deschise ua masiv a imobilului construit n stil neogotic, ca toate celelalte din insula Katajanokka, legatde continent prin intermediul a trei poduri. Fredrik r sufl uurat. Din nefericire, dup cteva secunde arabul o urm

pe tn ra femeie n interior. Stricata!

5


6/191

Cu o furie incontrolabil , Fredrik Skytten lovi cu pumnul n volanul mainii sale, Fiat Uno.

Apoi, demar brusc, ntoarse pentru a ajunge din nou pe Kanavakatu, evit n ultima clip un tramvai i se pomeni n

port, n fa a pie ei pustii. Privirea i fu atras de firma luminoas de la Margona, un vas transformat n bar-restaurant, ancorat la chei. Parc maina i trecu pasarela. n untru nu erau dect vreo doisprezece consumatori, to i aveau privirile tulburi i se luptau cu stacane enorme cubere. Fredrik comand la bar o votc , apoi altele dou , una dup alta.

Alcoolul i potoli furia, dar nu i curiozitatea boln vicioas . i arunc fetei de la bar o bancnot de o sut de m rci i o porni din nou spre Katajanokka.

De data asta, n loc s opreasc pe strada Satamakatu, f cu la stnga pe strada Kalapajankatu care urca la catedrala ortodox i ajunse n pia a mic din fa a ei. Parc chiar n fa a treptelor bisericii, cu capota spre Satamakatu. Datorit denivel rii, Fredrik se afla la aceeai n l ime cu etajul al treilea al imobilului n care locuia Aija.

Stinse farurile, lu din compartimentul de bord un binoclu de care nu se desp r ea niciodat i-l ndrept spre o fereastr luminat de la etajul trei.

Un obicei prost pe care-l avea de mult vreme. Cnd l apuca prea tare plictisul, Fredrik venea s-o spioneze pe ceape care o iubea, mergnd pn acolo nct s se masturbeze privind-o cum se mica n micul ei apartament. i inu r suflarea ntrebndu-se ce va descoperi. Nu practicase niciodat sportul lui favorit cnd ea era cu un b rbat.

** *

Aija Sunblad se sim ea stingherit . Nu-i pl cea s urce cu b rba i la ea dect dac era amanta lor sau se preg tea s devin . Dar Khalil Aynam, membru al delega iei OEP-ului la Helsinki, insistase foarte mult l cunotea de cteva luni itotdeauna se comportase foarte corect. Mai curnd ca uncoleg, dect ca un ndr gostit. i totui, sim ea c b rbatul o

placeDeocamdat , palestinianul contempla mica saun cu care

6


7/191

se prelungea salonul. Un lux destul de rar. n Finlandaexistau milioane de saune, dar cele mai multe erau colective,cele ale imobilelor i cele al ntreprinderilor. Aija se apropiede bar.

Nu am dect votc i vin de Crimeea. Un suc de fructe va fi excelent, o asigur Khalil Aynam.i ntoarse fa a de la saun i examin gravurile i

fotografiile nr mate. Aija i ntinse paharul i ntlni privirea incisiv a ochilor lui negri. B rbatul i adres un zmbet seduc tor ar tndu-i din ii de un alb str lucitor.

Rar se ntmpl ca o femeie att de frumoas s tr iasc singur , remarc el.

Oh, n cartierul sta sunt multe, r spunse ea i pe urm sunt divor at .

Zmbetul lui Khalil deveni i mai pronun at. Mi s-a spus c ai un prieten arab, dar nu te-am v zut

niciodat cu el. E o greeal , zise Aija cu o voce calm , deocamdat nu

exist nici un b rbat n via a mea. Palestinianul d du din cap f r s r spund , apoi f cu

c iva pai n direc ia dormitorului. Aija sim i crisparea dezagreabil a stomacului. ncepea Nu avu timp s -l prind din urm nainte de a p trunde n dormitor. Dar, dup ce aprinsese lumina, n loc s se ndrepte spre pat, palestinianul se oprise n fa a unei comode i luase n mn o fotografie

nr mat . Aija mpreun cu un b rbat, pe terasa unei cafenele. Khalil o examin ndelung, apoi o puse la loc i se

ntoarse spre Aija. Tn ra femeie se schimbase brusc la fa . Khalil se uit la ea cu un aer amuzat.

Iat -l pe prietenul arab E foarte frumos. Ba nu, zise ea aproape cu brutalitate, e un coleg i

fotografia e destul de veche. Vino, trebuie s m odihnesc, mine m scol devreme.

Khalil se deplas , mpiedicnd-o s se mite i ntreb cu o voce blnd :

De ce min i?Ea l privi drept n fa . Ochii lui aveau o str lucire

ambigu . El se uita int la gura ei. Se nfruntar astfel cteva secunde, apoi ea l ocoli, trecnd n fa a ferestrei. El o

7


8/191

prinse de bra i o readuse spre el. Stai pu in!Aija sim i un nod n gt. Arabii erau uneori brutali. Cu un

finlandez ar fi fost destul s pocneasc din degete ca s -l

vad culcndu-se cuminte. Trebuie s pleci, zise ea.Khalil o trase la el f r s -i r spund . Nu, r spunse el calm. De ce? Eti foarte frumoas .Vocea i devenise pu in mai r guit . i puse brusc mna

pe snul ei i tn ra femeie se trase napoi. Las -m ! Ba nu.Avea un ton uor, aproape nep s tor. O ridic n bra e cu

foarte mare uurin i o duse pe pat unde o r sturn , acoperind-o imediat cu corpul lui. Aija vru s se zbat , l respinse, ip .

Las -m , o s chem poli ia! Ba nu, n-ai s chemi poli ia, zise palestinianul. Ap s cu genunchiul desf cndu-i picioarele. Apoi, i ridic

rochia i i deplas n sus minile n ciuda protestelor tinerei femei. Se aplec peste pieptul ei i, prin es tura rochiei, Aija sim i din ii care mucau uor sfrcul unui sn. n acelai timp, palestinianul i tr gea colan ii n jos, de-a lungul pulpelor.

Nu! Nu! strig Aija.i d dea seama c va fi violat . B rbatul se ridic i ea i

zise c renun ase. Scrnetul fermoarului o contrazise

palestinianul nu f cuse altceva dect s -i scoat sexul. Se pomeni din nou strivit sub el. Khalil i rupse colan ii i Aija i aminti, cuprins de panic , c nu avea nimic pe dedesubt.

Oprete-te! Oprete-te! l implor ea.Finlandezele nu erau obinuite cu violul i tn ra femeie

nu tia cum s reac ioneze. Khalil p rea foarte sigur pe el i asta i sporea groaza. Instalat pe ea, palestinianul naint cu calm ntre coapsele ei, inndu-i sexul cu mna stng .

Cnd sim i penisul ncordat atingndu-i uor pntecele, Aija ip i se zb tu.

8


9/191

Prea trziu. Khalil o p trunse cu o alunecare aproape lin . Apoi intr de tot cu o micare brusc . Aija url . Ceea ce nu-l

mpiedic pe palestinian s nceap s se agite peste ea, cu pantalonii c zu i pe glezne, cu mna dreapt fr mntndu-i

pieptul i suflnd ca o foc . ** *

Fredrik Skytten avea impresia c tot sngele i s econcentrase n picioare. Totul se petrecuse att de repede,

nct nu avusese timp s intervin . Acum l vedea pe arab agitndu-se ritmic peste Aija inut cu picioarele desf cute i cu genunchii ndoi i. Nu mai z rea dect fesele mari i albe

ale violatorului care se micau n sus i n jos.Oribil. Lu binoclul de la ochi. Tremura din tot corpul i prin cap i treceau gnduri criminale. Deodat fu orbit de dou faruri albe. Un vehicul urca pe Kalapajankatu venind spre el. Z ri la timp girofarul de deasupra. O main a poli iei. R suci repede cheia n contact, porni motorul i demar , trecnd pe lng maina vopsit cu alb i albastru. n trecere z ri fa a intrigat a unui poli ist Dac l-ar fi oprit acum, cu doza de alcool pe care o avea n snge, ar fi fostfor a i s La cap tul de jos al str zii coti pe Satamakatu, apoi pe strada Kanavakatu. n cap i se intersectau gndurioribile.

Tic losul acela de arab o violase pe Aija! Tremura tot de ur .

** *

Khalil ncerca zadarnic s mai reziste. Aija nu mai reac iona, avea ochii nchii, era foarte palid , de parc ar fi murit. Acest viol o l sa rece, dei palestinianul i d duse mult osteneal ca s-o excite. i linsese ndelung snii iei i din rochie, dar aceast mngiere care, de obicei, o excit a ncteva secunde nu-i strnise nici o pl cere

Dup mic rile dezordonate ale violatorului, tn ra femeie n elese c avea s termine. Ca s scape mai repede de el. Aija ridic bazinul, ag ndu-i tocul pantofului n ochiurile cuverturii. Khalil crezu c tn ra femeie se hot rse, n sfrit s participe i-i strecur mna sub fundul ei.

9


10/191

i place, ai! z ise el. O s repet m deseori figura Un spasm brutal l arunc peste ea i Aija i sim i sexul

ncordndu-se i mai mult n timp ce ejacula. Era obsedatde o singur idee s -l vad plecat. Dup aceea, va intra n

saun i se va purifica.Pr buit peste ea, Khalil i savura orgasmul. Ea l d du la o parte i sexul, nc umflat, iei din ea. Imediat se ridic , i l s n jos rochia, i acoperi snii i se debaras de colan ii rup i. i sim ea obrajii n fl c ri. Sperma ncepea s -i curg de-a lungul pulpelor. i st pni grea a i se repezi n sala de baie. Cnd iei de-acolo, Khalil era n picioare, cu pantaloniitrai i o lucire ironic n ochii lui negri. Masculul ntruchipat! Vru s-o cuprind cu mna, dar ea f cu un salt napoi.

Car -te de-aici! z ise ea cu o voce alb . Mine diminea m voi duce la poli ie.

Voi veni din nou, o s te regulez iar i n-ai s te duci la poli ie, r spunse arabul cu un ton plin de arogan .

Se nfruntar din priviri i Aija l s prima ochii n jos. Nu voia s recunoasc , dar tia de unde provenea noua atitudine a palestinianului.

Khalil iei din dormitor f r s se gr beasc . Aija l mpingea de la spate ca s -i gr beasc plecarea. B rbatul rnji. Furioas la culme, tn ra femeie se uit n jur, c utnd o arm , dar nu g si dect un m nunchi de nuiele de mesteac n cu care se biciuia iarna dup ce ieea din saun . Cnd se ntoarse spre ea, Aija l amenin cu nuielele.

Tic losule!Fa a ei frumoas era desfigurat de lacrimi. Khalil se uit

la ea cu un aer ironic.

i-a pl cut la sfrit, nu? Mai trebuia o dat . Ea l lovi instinctiv cu nuielele peste fa i Khalil se trase

brusc napoi cu un strig t de durere. Se repezi imediat la ea, i r suci mna, i smulse m nunchiul de nuiele i o lipi de perete ap snd-o cu toat greutatea lui.

Dac nu te potoleti, nu mai plec i-o s - i sparg curiorul, bomb ni el. n loc s-o fac frumos data viitoare.

Ea nghi i n sec.

Nu va fi nici o dat viitoare. M voi duce la poli ie Ba nu, zise el.

10


11/191

Reui s-o s rute prin surprindere i se ndep rt repede ca s deschid ua.

Pe curnd, i zise el nainte de a iei. O s -mi in gura dac te por i frumos.

Aija r mase cteva secunde lipit de perete, n ucit , dezgustat , ame it . Niciodat n-ar fi crezut c tocmai ei i s- ar putea ntmpla una ca asta. Cel mai r u era c se sim ea att de neputincioas

** *

Fredrik Skytten fuma nc furios n momentul cnd silueta nalt a lui Khalil Aynam iei din imobil. F cuse turul insulei,

dup care i reluase postul de observa ie. Nu se f cuse noapte de-a binelea, aa c e ra sigur c nu se neal . Palestinianul plec pe jos spre Kanavakatu. Fredrik

Skytten demar , l urm ri de la o distan respectabil i l v zu urcnd ntr-o main Volvo, garat ceva mai departe. Asta-i spori i mai mult furia. Arabul aranjase totul ca sajung la Aija.

n loc s-o in drept nainte i s treac podul, maina Volvo f cu la dreapta p trunznd pe o mic esplanad pustie unde se afla Kultainen Sipul, unul din cele mai bunerestaurante din Helsinki, firete nchis la acea or trzie.

Fredrik Skytten f cu i el la fel, f r s -i pese c va fi v zut. Ura l orbea. Strngea volanul n mini de parc ar fi fost gtul b rbatului care o violase pe Aija. Palestinianul

ncetini i opri n parcarea pustie a restaurantului. Luat dinscurt, Fredrik Skytten merse mai departe pe Kanavaranta,care cotea n unghi drept i, dup aceea, opri imediat. n momentul n care urma s coboare din main , d du cu ochii de cutia aezat pe scaunul de al turi. n untru era un

puukko, pumnalul finlandez tradi ional folosit la vn toarea de reni, cu care se d dea lovitura de gra ie i se trana animalul. Pumnalul avea un mner de corn i o lam lat de peste dou zeci de centimetri. Fredrik l cump rase chiar n ziua aceea ca s -l duc la mki1.

n lipsa vn torii, pumnalul putea fi folosit la o sumedenie

1 Un fel de a doua reedin rudimentar , caban construit pe malul unui lac (n.a.).

11


12/191

de lucruri. Ca n vis, deschise cutia, lu arma i o strecur la centur . Apoi, o porni pe jos spre parcarea restaurantului. Aerul r coros nu-i sc zu furia.

O for imperioas l mpingea nainte. V zu din nou

esplanada pustie, cu excep ia mainii rivalului s u. Cnd se apropie, Fredrik b g de seam c era goal ! Se uit n jur. Arabul intra ntr-o cabin telefonic plasat la poalele falezei stncoase pe care era construit Catedrala Uspenki.

ntors cu spatele, ignornd n mod vizibil prezen a finlandezului, palestinianul forma un num r de telefon.

Nehot rt, Fredrik Skytten se opri locului. Alcoolul l f cea s se clatine pu in. Duse ca un automat mna la centur i apuc strns mnerul pumnalului. Scoase arma i, innd-o la orizontal , cu bra ul ntins, f cu un pas nainte, apoi nc unul Pe pod se auzi huruitul surd al unui tramvai.

Finlandezul ajunse la cincizeci de centimetri de cabinatelefonic . Arabul atepta t cut. Fredrik ezit o frac iune de secund , apoi bra ul lui se destinse ca biela unei locomotive i redutabilul puukko intr cu o uurin deconcertant n spatele rivalului s u, n dreptul rinichilor, pn la pl sele.

Khalil Aynam scoase un urlet, d du drumul receptorului i vru s se ntoarc n cabina ngust . Dar nu avu timp. Ca un robot dereglat, Fredrik tr sese lama din ran i ncepuse s loveasc , tot la orizontal , cu o for nemaipomenit .

i lua elan la fiecare lovitur i se arunca nainte cu toat greutatea corpului.

Palestinianul, pierznd din abunden snge, reui n sfrit s se ntoarc . V zu un rocat cu privirea r t cit , cu

buzele strnse i cu fa a crispat de ur . O nou lovitur de pumnal a dou sprezecea poate l nimeri drept n stomac, t indu-i o arter .

Un v l rou i trecu pe dinaintea ochilor i c zu n genunchi, n timp ce Fredrik Skytten profit pentru a-i nfige lama la baza gtului, la vertical de data asta, metoda folosit pentru a da renilor r ni i lovitura de gra ie.

Vrful atinse inima i Khalil Aynam c zu n fa , zgriind

cu minile pietriul parc rii. Fredrik se aplec i, cu toat puterea, i mai d du o lovitur n ceaf . Ar fi vrut s continue,

12


13/191

c ci acest asasinat aproape ritual i oferea o pl cere nemaipomenit , o uurare divin . Avea impresia c -i lichideaz pe to i aman ii femeii pe care n-o avusese niciodat .

n cele din urm , mpins de instinctul de conservare, se ridic i se dep rt spre main , innd n mn pumnalul plin de snge. l arunc pe podeaua mainii, demar ,

ntoarse i trecu din nou podul care ducea n ora. Cadavrullui Khalil z cea n fa a cabinei telefonice. Pn n zori nu prea erau anse s fie g sit.

Esplanaden, marea alee care pornea de la port, eracomplet pustie. Merse pn la Mannerheimintie i se ndrept spre nord, pe autostrada E 79. Foarte repede, n jurul lui numai fur dect brazi. Circula ia era aproape zero. Porni radioul i nimeri peste Radio-Moscova, uor de recunoscutdup indicativ. Era muzic , aa c l s acolo. Dup aizeci de kilometri f cu la stnga pe drumul 54.

Ajunse n satul Loppi, coti la dreapta i p trunse pe un drum ngust care erpuia printre brazi. Dup vreo doi kilometri ap ru un mic lac. Fredrik Skytten ncetini i intr pe o c rare care se ntindea de-a lungul lacului, ducnd la o duzin de cabane rustice, care n general erau formate dintr-o singur nc pere i din sacrosancta saun . Opri n fa a celei de a treia cabane, aproape luxoas cu polatr -garaj. Gar maina, lu pumnalul i se ndrept cl tinndu-se spre u .

T cerea des vrit nu era deranjat dect de ipetele r zle e ale unor p s ri de noapte.

Fredrik intr , arunc pumnalul pe mas , lu o sticl de votc i b u o duc . Apoi, preg ti sauna i se aez la

mas . nchise ochii, rev znd cadavrul arabului ntins n parcare i receptorul care atrna n cabina telefonic .

n timp ce sauna se nc lzea, lu pumnalul i-l nfipse brusc n lemnul mesei. Ca i cum l-ar mai fi ucis o dat pe amantul femeii iubite.

13


14/191

Capitolul II.

La stnga mesteceni, la dreapta brazi De la aeroportpn la Helsinki, autostrada erpuia printr-o p dure deas ,

ntrerupt uneori de un lumini sau de un lac mic. Malko dep ea automobilitii care mergeau ca melcii, cu toate farurile aprinse, n ciuda soarelui de plumb. Zilele erau foartescurte trei sferturi din an. Finlandezii c p taser obiceiul s nu-i sting niciodat farurile.

C sc .

Rar se ntmpla ca CIA s -l trimit ntr-o ar att de linitit ca Finlanda O ar ct dou treimi din suprafa a Fran ei, cu cinci milioane de locuitori, acoperit de p duri i de lacuri, sub z pad nou luni din dou sprezece, avnd n medie aptesprezece zile nsorite pe an

Firete, nu trebuia uitat frontiera lung cu Uniunea Sovietic . Dar i n aceast privin domnea un calm des vrit. Uneori mai trecea cte unul n est pe la Carelia,

iar poli itii finlandezi i indicau discret drumul spre Suedia. Asta se ntmpla n ciuda acordurilor ncheiate cu UniuneaSovietic , care i obliga s -i trimit napoi n ara lor de origine. Asta i alte cteva constrngeri se numeaufinlandizare i scutiser Finlanda aliata Germaniei n timpul celui de-al doilea r zboi mondial i inamica ereditar a Rusiei de binefacerile socialismului tiin ific

Aici, cortina de fier era din hrtie, att de ncrez tori erau

sovieticii n alia ii lor for a i Nici turnuri de paz , nici srm ghimpat , nici mine. Numai panouri i patrule destul de rare. Totui, pn la Leningrad, al doilea ora al Uniunii Sovietice, erau doar cteva sute de kilometri.

Malko se orient i p trunse n ora la volanul mainii nchiriate. nc nu tia nimic despre misiunea lui i se oprise la Paris pentru cteva cump r turi nainte de a lua un avion via Stockholm. Toate cursele Paris-Helsinki erau n esate pe

toat durata anului. Finlanda se dezvolta v znd cu ochii n ciuda celor cincisprezece curse pe s pt mn , i fusese foarte greu s g seasc un loc la clasa nti.

14


15/191

F cu la dreapta i p trunse pe Mannerheimintie apoi, dup doi kilometri, parc maina Volvo 104 n fa a hotelului Intercontinental. Soarele ardea ca n Sicilia!

Tmpi, finlandezii profitau de acea var excep ional ca s

munceasc ct mai pu in posibil. Imediat ce intr n camera sa, Malko l sun pe Donald Gast, eful local al agen iei. Respectivul se afla sub acoperire USIS (United State Informations Service).

Adineauri am sosit, l anun el. Putem avea o discu ie peste o jum tate de or ? i

propuse imediat americanul. M aflu exact n fa a g rii. La num rul zece de pe Kaivokatu. Katu nseamn strad . Etajul patru.

Americanul p rea ner bd tor s dea ochii cu el. Malko nchise, intrigat de aceast grab . Prin geam z rea

un mic lac i tramvaie ct se poate de panice.*

* * Donald Gast!eful local scutur mna lui Malko de parc ar fi vrut s i-o

desprind de la ncheietur . Americanul era rotund ca un butoi i avea o moac de

petrec re . Purta ochelari cu lentile groase i p rul c runt era tuns foarte scurt. S fi avut vreo cincizeci de ani. Cnd se aez , pnza pantalonilor se ntinse att de tare pe coapse,

nct Malko se temu s nu se rup . Garase maina pe trotuar, str zile fiind improprii pentru parcare din cauza tramvaielor. Gara din fa sem na cu un monument stalinist de prin anii treizeci. Era masiv i cenuie, vesel ca un lag r de concentrare. C iva hippi d deau trcoale prin fa , bucurndu-se de soare.

Cafea?Venica i insipida b utur american , n mod fericit

ameliorat cu mult zah r. Cineva b tu la u i ap ru un cap cabalin surz tor. Donald Gast i f cu semn s intre.

Come on n, Jimmy.Jimmy era tot att de lung i slab pe ct de rotunjor era

Donald. Acesta din urm f cu prezent rile. Jimmy Mac Lane. FBI, special agent.

15


16/191

Malko fu surprins, dar nu l s s se vad nimic. Colaborarea dintre oamenii celor dou agen ii federale era pur i simplu o raritate, ambele detestndu-se cordial. Jimmyse instal n fotoliu i i lu por ia de cafea.

Ai c l torit bine? l ntreb politicos Donald Gast. Excelent, r spunse Malko. Ce se ntmpl ? Sovieticii se preg tesc s invadeze ara?

Nu, nu, protest Gast rznd. Sunt deja apte sute la ambasad , e destul! Stau foarte liniti i. Gentlemensagreement. Poate c te-au trimis degeaba, dar ne-a c zut pe cap o poveste ciudat . l voi l sa pe Jimmy s - i povesteasc .

Agentul special al FBI-ului i ar t incisivii mari i g lbui cu un nechezat mut.

Dup cum tii, zise el, noi ne ocup m din ce n ce mai mult de antiterorism. Avem acum o politic activist . Ceea ce nseamn c ne d m cu adev rat toat osteneala i c avem credite.

Malko auzise. Aceast nou atitudine f cea CIA s scrneasc din din i. Donald Gast zmbea mnzete. Agentul special al FBI-ului continu :

Am organizat la Helsinki o mic re ea de informatori, avnd n vedere terorismul din Orientul Mijlociu. Ca n fiecaremare capital european .

Sunt arabi aici? ntreb Malko.R spunsul l primi de la Donald Gast. Aproximativ dou sute. Palestinieni, irakieni, libanezi.

Mul i sunt nsura i cu finlandeze. Femeile de-aici ador brune ii i se duc la vnat n Grecia sau n Italia. Mai e i o mn de iranieni. Totui, finlandezii sunt foarte stric i n

privin a imigra iei. Organiza ia pentru Eliberarea Palestinei are i ea un birou aici.

i oamenii tia sunt implica i n terorism? Deocamdat nu, r spunse cu pruden Donald Gast.

Jimmy. Continu . Deci, zise agentul special al FBI-ului, recrutasem un

informator dintre palestinieni. Plat lunar . Un anume Khalil Aynam. Misiunea lui era s -i listeze pe to i arabii de pe-aici

i pe finlandezele mbrligate cu ei. Printre ele aflndu-se i oziarist finlandez , Aija Sunblad care, dup cum se zvonete,

16


17/191

ar avea un amant misterios din Orientul Mijlociu. Am luatdeja informa ii despre ea. Aparent, aceast femeie evolueaz

ntr-un cadru excelent i nu i se cunoate nici o activitatepolitic .

Dac m aflu aici, probabil c mai e ceva, zise Malko. Khalil Aynam a fost asasinat s pt mna trecut , l anun Jim Mac Lane. njunghiat s lbatic ntr-o cabin telefonic . Avea cel pu in dou zeci de r ni.

Ce spune poli ia finlandez ? A tras concluzia c e vorba de o crim s vrit de un

nebun. Dup toate aparen ele, arma a fost un puukko,pumnalul finlandez tradi ional. Khalil Aynam nu a fost furat, nici m car scotocit. Nici pn azi nu a fost arestat nimeni.

Asta e tot? ntreb Malko dezam git. Alt zmbet cabalin. Nu, nu chiar. Cu cteva ore nainte de a muri, Khalil

Ayman dansa cu inta noastr , Aija, ntr-un local de noapte. Interogat , ziarista a declarat c palestinianul a urcat la ea s bea un p h rel i dup o jum tate de or a plecat. Nu tia ce f cuse dup aceea

Urm o t cere stingheritoare. Ce auzise pn atunci sem na cu orice, numai cu un caz de terorism nu.

Malko i drese glasul. Presupun c i n Finlanda exist nebuni, ca peste tot Binen eles, aprob Donald Gast. Dar mai exist totui

un mic detaliu pe care Jimmy l-a uitat. Cnd Khalil a fost ucis,tocmai i telefona de la o cabin public situat la doi pai de locuin a tinerei Aija Sunblad I-a r spuns nevasta lui Jimmy, care i-a spus s atepte. Cnd Jimmy a r spuns, nu mai era

nimeni. ntre timp trecuse pe-acolo ucigaul. Se poate deci presupune, complet Jimmy Mac Lane, c

informatorul nostru aflase ceva important acas la Aija i c a vrut s -mi comunice imediat informa ia, sim indu-se amenin at. Ceva destul de tare, dac a fost eliminat n plin strad

Malko d du din cap, prea pu in convins. Teroritii folosesc mai curnd armele de foc

Sigur, admise Donald Gast, dar poate c ucigaului i era team s nu atrag aten ia. Sau avea un alt motiv pe

17


18/191

care nu-l cunoatem. Probabil c Khalil Ayman a fost urm rit dup ce a plecat de la Aija Sunblad

Deci, ea ar fi complice? ntreb Malko. Poli ia nu s-a gndit la asta?

Ba da, binen eles, dar n-au descoperit nimic. Pretind c e transparent , c nici m car nu a avut o aventur cu el. l ntlnise pe Khalil la un cocteil profesional i o ciocnise lacererea noastr .

Urm o nou t cere. Erau n plin fapt divers. La ani-lumin de spionaj i de terorism.

Ce dori i de la mine? ntreb Malko. O mic anchet , r spunse imediat Donald Gast. Oficial

pentru CIA, dar pe banii din bugetul lui Jimmy. A vorbit cupatronii lui i ei au fost de acord. N-au pe nimeni aici pentruo treab ca asta. Poli ia finlandez bate pasul pe loc, neavnd nici o pist i ateapt s aresteze un icnit. Interogatoriul tinerei femei nu a adus nici un element. Nuexist martori. Nimic. Oamenii de la OEP sunt la fel de mira i ca i noi. Numai c eu nu cred n coinciden e. Khalil nu era un excitat. Nu l-a sunat pe Jimmy doar ca s -i povesteasc cum a cioc nit-o pe Aija. Avea ceva s -i spun . O chestie urgent i grav . Jimmy i recomandase s nu-l sune acas dect n caz de extrem necesitate. Finlandezii au jurat c la ei nu se ascult telefoanele, numai c noi nu avem ncredere. Deci, am vrea s iei ancheta de la zero.

Pornind de la ce? De la Aija Sunblad. Dac exist un lup, atunci n

preajma ei l vom g si. Dup p rerea poli iei finlandeze, to i libanezii i palestinienii de-aici sunt nevinova i ca nite

mieluei.Malko i ascunse cu greu surprinderea n fa a acestei

oferte ciudate. Nu v d de ce aceast Aija Sunblad mi-ar face mie

m rturisiri. i pe urm , finlandeza mea e foarte limitat . Aija vorbete patru limbi, printre care i engleza, i t ie

vorba Donald Gast. Eti un adev rat profesionist, i vei da repede seama dac e curat .

Cum o voi ntlni?Americanul se uit la ceas.

18


19/191

O vei ntlni exact peste o or . La un cocteil la Intercontinental organizat de MTV, canalul privat finlandez.Dac nu vei descoperi nimic, poate c vei petrece cteva momente pl cute cu o femeie foarte dr gu .

Mul umesc, zise Malko. Dar Helsinki nu mi se pare deloc nemaipomenit de vesel. Vei vedea, te vei obinui. E nevoie de un montaj pentru a o aborda pe aceast

Aija, obiect Malko. Dac b nui i c ar putea fi amestecat n ceva

Americanul schi un zmbet. Binen eles. nainte de cocteil vei face cunotin cu

unul dintre cei mai buni strngers ai notri. Un ziarist de laagen ia STT pentru care lucreaz Aija Sunblad, Ilnari Kaarnola. El te va prezenta, cu numele adev rat, ca pe un confrate austriac

Americanul not o adres i i-o ntinse. Uite, te ateapt . tie multe lucruri, pentru c are amici

printre poli iti. i e un antisovietic nverunat, acesta fiind i motivul pentru care colaboreaz cu noi. Vei vedea, e un tip foarte bine, dei i place mult votca, ca tuturor finlandezilor

Dup aceea, vei zbura cu propriile aripi.Agentul special al FBI-ului i ar t din ii mari i galbeni

cu o mimic ngrijorat . Sper c vei ob ine un rezultat. Cei de la Washington au

nceput s spun c sunt paranoic. *

* *Cu un zmbet de buddha pe fa a lui mare pres rat cu

pistrui, cu ochii aproape complet nchii, Ilnari Kaarnola,aezat la biroul s u plin cu tot felul de hrtii, vorbea cu o voce blnd , cu gura lipit de receptorul unui telefon. Ridic o pleoap , ct s -i spun lui Malko s ia loc Biroul s u, aflat pe strada Yrjnkatu o box cu pere i de sticl n fundul unei mari s li de redac ie era mic de tot.

O blond somptuoas , cu picioare care nu se mai terminau, intr , puse pe birou cteva hrtii i iei f r s -l

bage n seam pe Malko. n cele din urm , Ilnari Kaarnola, cu un zmbet angelic, nchise telefonul i deschise ochii.

19


20/191

Eti prietenul lui Donald?Mai mult o afirma ie dect o ntrebare. Malko ncuviin

cl tinnd din cap i finlandezul lu un creion i se aplec peste o foaie plin cu semne cabalistice.

Tocmai planific concediile colaboratorilor mei, i explicel cu un zmbet. Dac te intereseaz , pot s - i spun c Aija Sunblad pleac n vacan chiar la 22 iunie. Concediile sunt o adev rat b taie de cap i acum nu am timp. tiu ce se ateapt de la mine. Te voi prezenta colaboratoarei mele, pu in mai trziu, la cocteil. Ca pe un confrate austriac. Cum te cheam ?

Malko Linge.Finlandezul scrise pe o bucat de hrtie i se ridic . Ne vedem pu in mai trziu. Nu tii nimic despre cazul Khalil? ntreb Malko pu in

cam dezam git de aceast discu ie ultrarapid . Poate c voi afla ceva n noaptea asta. Nu vreau s

vorbesc despre asta la telefon. Am un prieten la SUPO2, dartrebuie s m duc s stau de vorb cu el. Aproape c deja nu se mai vorbete de asta. Era un str in

Finlandezii nu erau rasiti, doar pu in xenofobi. Obinuin a de a tr i ntre ei. n aceast ar str inii se num rau cu sutele, nu cu milioanele. Malko se pomeni pe strada

Yrjnkatu, m rginit de imobile masive din piatr , pu in cam triste. Era ner bd tor s fac cunotin cu ziarista finlandez .

** *

Aija Sunblad ar ta interesant. Malko nu reuea s -i mai ia privirea de la ea. Avea ochii att de migdala i nct ai fi zis c e o adev rat oriental . Ct privete gura c rnoas , bine conturat , p rea gata s nghit toate sexele din lume. Era fascinat de gtul lung care-i d dea un aer afurisit de romantic, contrazis de senzualitatea fe ei. Tn ra femeie trona ca o zei blond n mijlocul unui cerc de admiratori, cu o cup de ampanie n mn .

n sufrageria de la Intercontinental, vreo sut de finlandezi

de ambele sexe se ghiftuiau cu toate variet ile cunoscute 2 Poli ia secret (n.a.)

20


21/191

de heringi ntr-o h rm laie infernal , nghesui i ca n metrou. Majoritatea erau b rba i. Malko l g sise pe Ilnari Kaarnola aezat pe o banchet , cu ochelarii pe frunte, ntr-o conversa ie nsufle it cu o bucat mare de somon afumat.

Dr gu fat , nu? i n momentul sta nu are pe nimeni. Tocmai i-o ar tase. ntr-adev r, Aija sem na cu un Rolls r t cit printre t r boan e Rochia strmt de culoare albastr accentua curbele corpului sub ire. Foarte vesel , scuturndu-i p rul buclat la fiecare hohot de rs, tn ra femeie seducea masculii din jurul ei.

Malko o observ un moment. Aija se mica cu gra ie, f r acea rigiditate pe care o au uneori scandinavii.

Ilnari Kaarnola nghi i o ultim firimitur de somon, aa cum h p ie oprla o musc , d du pe gt un pahar de votc i se ridic .

Haide!n momentul n care se al tura grupului din jurul tinerei

femei, to i izbucnir n hohote de rs. Ziaristul finlandez se aplec la urechea lui Malko:

i propun s mpart cu ei sauna lor colectiv . Ilnari Kaarnola o prinse de bra pe Aija care se ntoarse i-l

s rut imediat cu c ldur . Urmar cteva fraze n finlandez n care Malko sesiz numele s u i Aija Sunblad i ntinse mna cu un zmbet devastator. De aproape era i maiseduc toare.

Bun venit n Finlanda, domnule Linge. Ce-ai venit sstudiezi?

Civiliza ia saunei! r spunse Malko improviznd.Aija nu p ru surprins i izbucni n rs.

Adev rat! Asta e la noi o adev rat nebunie! Sauna i bicicleta. Ceva foarte curat. Ai ncercat?

nc nu, m rturisi Malko. Ochii verzi i migdala i l-ar fi nnebunit de dorin chiar i

pe cel mai m rginit dintre ayatolahi. n ciuda inutei foarte stricte. Aija degaja o aur sexual ieit din comun. Cu excep ia buzelor, n rest era machiat discret i nu purta dect o singur bijuterie. O br ar somptuoas din aur,

briliante i abanos, un adev rat crocodil nf urat la ncheietura minii drepte. Nu sem na deloc cu genul de

21


22/191

obiecte care se g seau n FinlandaIlnari Kaarnola o terse pe nesim ite i Malko se pomeni

aproape singur cu tn ra femeie. Invita ii ncepuser s plece, l snd bufetul curat, ca dup trecerea unui nor de

l custe Malko lu o cup de ampanie de pe tava unui chelner i o ntinse ziaristei. Aceasta arunc o privire la ceas.

Te gr beti? ntreb Malko. Voiam s fac o saun , dar e deja trziu. Am o mul ime de ntreb ri s - i pun, zise el. Vrei s iei

cina cu mine?Aija nu avu dect o vag ezitare. Faptul c -i fusese

prezentat de Ilnari Kaarnola avusese o importan evident . Da, cu condi ia s nu m ntorc acas prea trziu. Sper c aceast invita ie la cin n-o s -l supere pe so ul

t u.Aija Sunblad zmbi amuzat . N-am so i locuiesc singur . Multe femei tr iesc aa n

Finlanda. Sunt mai multe femei dect b rba i. Iar acetia nu se gndesc dect s munceasc , s fac sport i s bea. i pe urm , o femeie cost scump

Unde mergem? ntreb el. Cunosc un loc foarte pl cut. Kulosaari Casino, pe Insula

Kulosaari, propuse ea.Deodat , pe cnd se preg tea s plece, o femeie l atinse

uor, ntinznd mna s ia un pahar de pe tava unui chelner. Gestul prea brusc l f cu s se r stoarne pe mneca lui Malko i nendemnatica exclam dezolat :

Oh, I am so sorry!

Malko se pomeni nas n nas cu opusul frumoasei Aija. Obrunet nalt cu forme pline i nas acvilin, cu o gur enorm , uor ntredeschis , n care se z reau nite din i de un alb str lucitor i cu nite ochi mari i c prui care l fixau cu ndr zneal , f r s clipeasc . Ochii unei femei care dorete s fie posedat . Un pulover fin din ln alb i se mula pe pieptul somptuos i o fust lung i ampl i ascundea picioarele

Malko zmbi. E ampanie, poart noroc!

22


23/191

Se ntoarse spre Aija, dar tn ra femeie fusese deja capturat de unul din ultimii invita i la cocteil. Bruneta

ncepu s -i frece mneca cu un erve el. n jurul ziaristei se formase din nou un grup i Malko vru s

ajung la ea, dar noua venit se nfipse n fa a lui i-l ntreb cu un aer plin de dorin . Nu te cunosc. Eti nou la Helsinki? n trecere, zise Malko. Malko Linge, sunt ziarist austriac.Fa a brunetei se lumin i mai mult. Ah, cunosc foarte bine Viena! Ce faci aici? Un reportaj. Despre via a din Finlanda. Ai noroc, eu sunt libanez , refugiat politic, zise ea. Dau

lec ii de francez i arab . Chiar tinerei femei cu care erai, printre al ii. Dac vrei, pot s - i povestesc cteva anecdote amuzante despre Finlanda i finlandezi.

Privirea femeii i str pungea ochii. Era clar c ncerca s -l aga e

De ce nu? zise Malko. Sun -m ! M cheam Samira Beaj. 134543. Mai ales

diminea a. Eu locuiesc aici, o inform Malko. Camera 345.i not num rul ei de telefon i, n sfrit, femeia i lu

zborul. Malko se duse la Aija care i zise cu un zmbetechivoc:

i faci repede prieteni. Cred c o cunoti. Da, binen eles, e o refugiat . A ntlnit un finlandez din

FINUL3 care a ajutat-o s ob in un permis de edere. mi d lec ii de arab i de francez .

S mergem! zise Malko.Cnd s ias pe u , Malko l z ri pe Ilnari Kaarnola i se

duse la el s -i mul umeasc . Acesta i opti la ureche: Pe urm , dac ai timp, treci pe la biroul meu, sunt acolo

pn la miezul nop ii. Cred c voi avea nout i despre asasinarea lui Khalil Aynam.

Aija Sunblad atepta n hol, sorbit din ochi de un grup de

3

FINUL (For a Interimar a Na iunilor Unite din Liban) for multina ional instalat n Libanul de Sud, n martie 1978, pentru a servi drept tampon ntre palestinieni i Israel (n.t.).

23


24/191

japonezi. Malko o duse spre maina lui, ntrebndu-se dacde la ea va afla ceva, sau de la informatorul agen iei.

24


25/191

Capitolul III.

Aija Sunblad privea cu un aer absent micul lac linitit,m rginit de brazi, care se ntindea n mijlocul maiestuoasei cl diri rococo a Cazinoului.Te-ai fi crezut foarte departe deora i totui autostrada 170, care traverseaz oraul Helsinki de la est la vest, nu trecea la mai mult de unkilometru de acolo. Atmosfera, mai curnd nvechit stil Deauville anii treizeci cu orchestra care cnta valsuri, te

ndemna mai degrab la melancolie. Sala era aproape goal .

Lumea m nnc devreme n Finlanda. Ultimele raze ale soarelui se reflectau n ferestrele mari.

Malko umplu pe ascuns pentru a asea oar paharul vecinei sale. Aija, roie n obraji, i schimba mereu pozi ia picioarelor, aezndu-le unul peste cel lalt. Pn atunci nu schimbaser dect banalit i ntre dou nghi ituri de somon.

Tn ra femeie evita cu grij ntreb rile personale. Era clar c acceptase s ia masa cu Malko pentru a-i face pl cere

patronului ei, dar totul se oprea aici. Nu reuea deloc sprind privirea ochilor ei verzi. Malko ridic paharul. Pentru Finlanda!Aija se lumin imperceptibil la fa . Sper c vei afla totul despre saun , zise ea. Dac vei

sta destul de mult, te voi invita la o partid de saun pe malul unui lac. E foarte amuzant. Faci o baie fierbinte i,dup aceea, te arunci n apa rece ca ghea a. Cnd ne e prea

frig, ne biciuim reciproc cu nuiele de mesteac n, pn cnd pielea se face toat roie E fantastic.Finlandezii aveau o idee foarte ciudat despre pl cere. La

aceast evocare, Malko hot r s sparg carapacea de indiferen a tinerei femei, altfel n-ar mai fi reuit s scoat nimic de la ea.

i dup aceea se face dragoste? zise el.Aija scutur capul ocat . Nu, suedezii fac aa. n Finlanda suntem foarte cati, nu

exist nici m car saune mixte. De ce, nu se face dragoste n Finlanda? ntreb el voit

25


26/191

agresiv. Ba da, ba da. Dar nu n saune. E ciudat c o femeie att de frumoas nu s-a

rec s torit, zise Malko pentru a doua oar .

Ea i scutur buclele blonde. Oh, sunt multe femei superbe, iar eu am munca mea,care e foarte captivant , foarte pasionant , c l toresc mult.

Nimeni n-a vrut s te fure n cursul acestor c l torii? Oamenii n-au chef s vin s tr iasc n Finlanda, zise

ea. Clima este foarte aspr i nou luni pe an nop ile sunt interminabile. E greu pentru cei care nu sunt obinui i. Dar tr iesc foarte bine singur .

Nu sim i o lips pentru c nu ai b rbat? De data asta ea i arunc o privire ct se poate de ocat . M lipsesc foarte bine, r spunse ea t ios. Aprinse o igar i-i fix privirea asupra lacului. Era inutil

s-o bruscheze. Malko ceru nota de plat . Seara aceea nu-i adusese mare lucru. Aija Sunblad era neted ca apa lacului.

Malko pl ti o sum monstruoas . n Finlanda totul era scump i mncarea abia suportabil . Aija p rea gr bit s plece. Pe drumul de ntoarcere, n timp ce mergeau pe lnggolful mic pres rat cu o mul ime de insule, ce doi nu schimbar dect vorbe lipsite de importan . Aija p rea cu gndul n alt parte i Malko nu mai tia cum s reia contactul.

Tn ra femeie l ndrum pn pe Satamakatu i i ntinse mna nainte de a cobor din maina Volvo.

Mul umesc. Bun seara. Po i s m suni la agen ie dac ai nevoie de informa ii.

Ai o saun la tine acas ? Da, de ce? ntr-o zi am putea s ne biciuim cu nuiele de

mesteac n, zise el cu un ton echivocAija abia dac zmbi. Asta nu se face n ora, i r spunse ea. Noapte bun . Te voi suna, promise el.Malko se uit dup ea cum intr n imobil. Se sim ea

dezam git i frustrat. Ancheta lui se ntrerupsese brusc.Tocmai voia s se ntoarc la hotel, cnd i aminti de

26


27/191

ntlnirea fixat cu Ilnari Kaarnola. Poate c finlandezul avea nout i ceva mai pasionante, pentru echilibrarea acelei seri care fusese att de decep ionant pn n acel moment. Un tramvai gol trecu pe lng el cu o alunecare aproape

silen ioas . Malko i continu drumul pe Mannerheimintie, trecnd prin fa a Parlamentului, o cl dire enorm , neagr i sinistr , care domina lacul Tlviken, copie perfect de dimensiuni mai mici a Reichstag-ului din Berlin. La fel depl cut. Str zile erau deja aproape pustii. Lumea se culca devreme la Helsinki.

** *

Ilnari Kaarnola ridic o pleoap i-i f cu cu ochiul lui Malko. Tol nit pe birou, finlandezul p rea c doarme. Se ridic , mbr c o hain i-l trase dup el pe vizitato r.

Vino s bem un p h rel la Mikado! E singurul loc undemai e pu in anima ie la ora asta.

Merser pe jos pn la Mannerheimintie. Mikado se afla laprimul etaj al unui imobil care ad postea dou cinematografe, chiar n fa a marelui magazin Stockman, mndria oraului Helsinki. Trecur prin cteva s li succesive pentru a ajunge ntr-un bar zgomotos unde be ivi triti se luptau cu halbe enorme cu bere. Ilnari Kaarnola lu de la bar o sticl i dou pahare. Se strecurar ntr-un separeu de lng ferestre. Malko l ntreb imediat:

O cunoti pe o anume Samira Beaj, o libanez ?Finlandezul miji ochii conform ticului s u obinuit, uor

amuzat. Binen eles! O fat simpatic , refugiata. Era n seara

asta la cocteil. De ce? Aa, fiindc a vorbit cu mine. Ai ceva nout i? Ilnari r mase un minut cu ochii nchii, zmbind angelic,

cu paharul de votc n mn . Da, cred c poli ia l-a identificat pe ucigaul lui Khalil

Aynam, zise el. E ceva oficial? Nu nc . Poli itii au lucrat bine. E o ar mic i toat

lumea se cunoate SUPO a descoperit c Aija avea un prieten din copil rie, un anume Fredrik Skytten, care

27


28/191

totdeauna fusese ndr gostit la nebunie de ea i cu care nc se mai ntlnea. Or, n seara crimei, o patrul a poli iei a reperat, foarte aproape de locuin a ei, o main n care se afla un tip cu un comportament ciudat. Se oprise n plin

noapte n fa a catedralei ortodoxe. A ters-o cnd a v zut patrula. Poli itii au luat num rul mainii, dar cnd au trecut din nou, aceasta disp ruse.

Ce leg tur are asta cu crima? n urma anchetei au mai descoperit c Aija i petrecuse

seara n localul de noapte de la hotelul Hesperiampreun cu victima, continu finlandezul turnndu-i o por ie de votc capabil s n bue un ren. i c au plecat mpreun cu maina tinerei femei.

Cu ochii aproape nchii, finlandezul surdea tmp.T r boiul din bar era din ce n ce mai mare. Berea curgea n valuri.

Maina reperat de poli iti e a tipului ndr gostit de Aija? ntreb Malko.

Finlandezul chicoti. Exact A naibii coinciden ! n consecin , au cercetat

n aceast direc ie i au descoperit c Fredrik Skytten tr sese zdrav n la m sea la Marg ona i c p rea ciudat. Firete, un tip care se clatin nu atrage aici aten ia n mod deosebit, aa cum nu atrage un mesteac n, dar avnd n vedere ce s-a

ntmplat mai trziu Nu l-au interogat?Alt chicoteal . Ar fi vrut ei, dar a disp rut din apartament! Fiind comis-

voiajor, asta poate s nu nsemne nimic, dar a fost emis un

mandat de c utare i mine o vor interoga pe Aija, pentru cazul n care ea ar ti unde se afl

Malko asculta fascinat i totodat dezam git. Poli ia f cuse treab bun , dar mirosea din ce n ce mai mult a crim pasional . Acest Fredrik Skytten lichidase un rival fericit

Aija tie c e b nuit prietenul ei? ntreb el. nc nu. Eu tiu de la un amic aflat n serviciul de

noapte la SUPO. i vor spune. Aija l cunoate pe acest tip deani de zile

28


29/191

Ce l-ar fi f cut s comit acest asasinat chiar acum? Ilnari Kaarnola d du din umeri. Poate c e nebun! n momentul sta e foarte cald. La

ieirea din iarn unii-s pierd echilibrul mintal. ncep s bea i

parc -i pierd min ile, nu-i mai pot nfrna pornirile. Barul Mikado era din ce n ce mai zgomotos. Lumea tocmaiieise din s lile de cinema. Practic numai b rba i! Te-ai fi crezut n Italia. Finlandezii r cneau, beau i chiar p reau c se intereseaz de cele cteva femei. Malko c sc . n fa a lui, informatorul se cocrja pe banchet , ngreunat parc de votca b ut .

S m ii la curent cu ce se mai ntmpl , i zise Malko. Ilnari Kaarnola scoase un mrit vag care putea fi luat

drept un r spuns. Pleoapele nu i se mai ridicau deloc. Malko se strecur afar din bar. Alt decep ie! Nu mai avea dect s -i telefoneze Alexandrei c se ntorcea repede pentru a fi sigur c o va g si la castelul din Liezen. Ca marinarii, i anun a totdeauna ntoarcerea.

** *

Aija Sunblad urc pe sc ri cele trei etaje ale imobilului unde se afla SUPO, pe strada Ratakatu nr.12, o str du perpendicular pe Mannerheimintie, chiar n centru. Exceptnd camerele automate de luat vederi ascunse pefiecare palier, te-ai fi crezut ntr-un imobil obinuit. F r planton, f r uniforme. Ui nchise i nite tavane ciudate de un roz-bombon. eful cel mare, Jari Luotsi, fusese anun at de la recep ie de sosirea ei. inuse s stea chiar el de vorb cu ea. Aija avea o mic strngere de inim . Ce aveau cu ea poli itii? O ntiin aser chiar n diminea a aceea prin telefon.

Jan Luotsi o primi chiar el, f r s fie nevoie s treac mai nti pe la vreo secretar . n biroul lui i atepta o tav cu ceaiul servit. Poli istul se nclin uor n fa a tinerei femei.

V-am v zut deseori n fotografie, zise el, dar niciodat n-am avut pl cerea s v ntlnesc.

C iva din din ii lui p reau roi de un acid, ceea ce-l f cea

s uiere uor atunci cnd vorbea. Un nalt func ionar integru i c runt, f r relief i f r ambi ii. Ajunsese ntr-o func ie

29


30/191

foarte important , iar criminalitatea n Finlanda fiind ceea ce era, eful poli iei nu spera nimic mai mult Aija se aez n fa a lui pe o canapea i i aez picioarele lungi cu ciorapi negri unul peste cel lalt, inndu-i ochii n jos. Pentru orice

eventualitate, tn ra femeie desf cuse un nasture n plus de la taior i se parfumase. Ce s-a ntmplat? ntreb ea. Cunoate i pe un anume Fredrik Skytten?Pupilele ei se m rir uor i ezit o secund nainte de a

r spunde. Da, dar Ce Avem motive s credem c el l-a asasinat pe Khalil

Aynam, zise calm poli istul.Ochii migdala i ai tinerei femei aproape c se nchiser .

Ridic b rbia i ntreb cu o voce nesigur : Dar de ce? l cunosc de ani de zile, e un prieten din

copil rie, un b iat foarte blnd. Totdeauna a fost ndr gostit de dumneavoastr .

Adev rat?Poli istul p rea stingherit. Finlandeza ncuviin cl tinnd

din cap.

Da, binen eles, dar l consideram mai curnd ca un prieten.

El nu, zise poli istul. Dispunem de m rturii. n seara crimei v-a urm rit n localul de noapte de la Hesperia. Maitrziu, maina lui a fost v zut foarte aproape de locuin a dumneavoastr . Probabil c a urm rit victima dup ce aceasta v-a p r sit.

Dar b rbatul acela nu era amantul meu! protest tn ra

femeie. Venea la mine pentru prima dat i n-a stat dect o jum tate de or .

Printre din ii poli istului iei, uiernd, un firicel de aer. V cred, zise el, dar se poate ca Fredrik Skytten s -i fi

imaginat altceva. E singura explica ie pe care am putut-o g si.

Aija Sunblad l s privirea n jos, ncercnd s g seasc o atitudine. Era evident c b rbatul din fa a sa se ar ta mai

interesat de gura ei c rnoas dect de posibilele dezv luiri pe care ar fi putut s i le fac . Se vedea bine c nu o credea

30


31/191

amestecat n ceea ce se ntmplase. sta fiind i adev rul. Dar acest incident risca s provoace o problem delicat i periculoas . Ezit ndelung nainte de a ntreba cu o voce timid :

A m rturisit?B rbatul din fa a ei i ndep rt minile mari cu un gest vag.

nc nu l-am g sit. i-a p r sit domiciliul. Fiind comis- voiajor, nu tim cum s d m de el. Patronul lui ateapt veti de la el abia peste o s pt mn . De aceea am vrut s st m de vorb . Avnd n vedere c -l cunoate i de atta vreme, nu ti i cumva unde s-ar putea ascunde? Dac se ascunde. tim c are o mkin regiunea lacurilor, dar nu tim unde. Nu ti i unde se afl ?

Aija i ncruci minile peste genunchi l snd s se vad unghiile roii i i aplec capul nainte. Poli istul era fascinat de ochii ei verzi de forma migdalei, proteja i de umerii obrajilor i de gtul lung i delicat. n elegea de ce Fredrik Skytten se ndr gostise nebunete de aceast femeie ieit din comun. Pu in votc peste o fantasm i totul lua foc. Suspin n sinea lui. Nu se afla acolo ca s aib st ri sufleteti, ci s aresteze criminali. Slav Domnului, Finlanda era o ar linitit ! Vocea tinerei femei r sun ferm i clar :

Nu, nu tiu unde se afl cabana lui Fredrik, domnule director. Poate c s-a dus la familia lui, la Hmeenlinna

Am verificat i nu-i acolo. Mai ave i nevoie de mine? Trebuie s semnez o

declara ie?Poli istul zmbi linititor.

Nu, nu Nu v be i ceaiul? Ceaca era nc plin , cu cele dou buc ele de zah r

aezate pe farfurioar . Aija i scutur p rul buclat. Nu, mul umesc, trebuie s fac un interviu. Se ridic cu un gest gra ios i i ntinse mna pe care el o

apuc cu un gest plin de stng cie. Dac v telefoneaz , ad ug Jan Luotsi conducnd-o,

binen eles c ne ve i anun a. i nu-i spune i nimic. nc nu e

dect suspect. S-ar putea s ne nel m. Sper i eu, zise Aija p ind pe palier.

31


32/191

Se str dui s r mn calm n timp ce cobora cele trei etaje, apoi gr bi pasul ca s ajung la maina ei Golf de culoare alb , o adev rat nebunie ntr-o ar unde mainile costau ct ochii din cap. Demar i cobor din nou spre

Mannerheimintie, apoi pn n port unde f cu la dreapta, mergnd de-a lungul cheiului la care erau trase feriboturienorme.

Inima i b tea cu putere. Nu i-ar fi trecut niciodat prin minte o astfel de complica ie. Evident, se jucase cu focul.

La intersec ia de pe Arkadiankatu, Aija z ri o cabin telefonic i se hot r. Parc maina, intr n cabin i form num rul notat ntr-un carnet. Angoasa o f cea s simt un fel de nod n gt. Cnd interlocutorul dorit i r spunse de la cel lalt cap t at firului, Aija ncepu s -i vorbeasc cu o nervozitate neobinuit . A trebuit s-o calmeze el ca s poat

n elege ce spunea.nchise peste cteva minute, pu in mai linitit . n astfel

de momente avea nevoie de directive. Dar sabia luiDamocles r mnea prezent . Era att de enervat , nct trebui s porneasc de trei ori pentru a demara n direc ia centrului.

Dup ce parcurse cteva sute de metri se r zgndi. C ut cu privirea alt cabin telefonic i o g si nainte de a ajunge

n port. Form acelai num r. Interlocutorul ei o ascult i, n cele din urm , se l s convins.

Ateapt -m mine pe la prnz la ieirea de pe Kulosaari, mai nainte nu pot, zise el.

Aija nchise, rugndu-se cerului ca pn atunci s nu aib loc nici o catastrof .

32


33/191

Capitolul IV.

Jim Mac Lane i Donald Gast ascultau raportul lui Malko,mu i ca petii. Agentul special al FBI-ului mesteca un chibrit cu o micare lent a maxilarului s u cabalin, fixnd cu privirea c r mizile g lbui ale g rii, de cealalt parte a pie ei.

S-ar p rea c st n picioare, zise el dup ce Malko termin de vorbit. Totui asta nu explic pentru ce a ncercat Khalil s -mi telefoneze dup ce-a plecat de la Aija Sunblad.

Donald Gast nu-i ascunse scepticismul.

Nu reuesc s cred c e o simpl crim pasional , zise el aprinznd o igar . Voi cere informa ii despre acest Fredrik Skytten. Dar, dat fiind profilul lui, m-ar mira s aib vreo leg tur cu vreun serviciu de informa ii. i de la Aija chiar n- ai putut s sco i nimic?

Neted ca lacul Inari! c onfirm Malko. ncnt toare i dur , cu siguran inteligent , sigur pe ea, dar asta nu e o crim .

Americanul se uit la el cu ochi lucitori. i nimic? Nimic.

Shit, shit, shit! Poate c exist o dubl explica ie, zise Malko. Moartea

lui Khalil Aynam s-ar datora unuia care i-a pierdut min ile, f r nici o leg tur cu ce ne intereseaz pe noi. Dar nainte de a fi ucis, Khalil Aynam ar fi descoperit.

Yeah. Posibil, admise omul de la CIA. Dar n cazul sta trebuie s lu m totul de la zero. Asta ar putea s cear al naibii de mult.

i, pe lng asta, ar fi mai bine s se ocupe de caz cineva de aici, propuse Malko, care nu avea deloc chef s-omai lungeasc pe acolo.

Donald Gast se uit la ceas. Acum e cinci diminea a la Langley. Voi trimite un telex

ca s aflu dac pleci sau nu. n timpul zilei vom primi r spunsul. n cazul n care va trebui s pleci, vei lua avionul Air France care pleac mine diminea la orele nou i

33


34/191

patruzeci i cinci. Pn atunci bucur -te de frumuse ile oraului.

Malko se ntoarse la Intercontinental. Tocmai citea nHerald Tribune anun ul negocierilor dintre SUA i OEP cnd

sun telefonul. Era Ilnari Kaarnola. Po i s treci pe la birou? ntreb informatorul. Am o chestie pentru dumneata

Vin, r spunse Malko.Malko era intrigat. Cinci minute mai trziu parca maina n

fa a sediului agen iei de pres STT. Ilnari Kaarnola se afla n boxa lui i vorbea la telefon. Termin convorbirea i ridic capul.

Am aflat ceva ce poli ia nc nu tie, l anun el. n leg tur cu Fredrik Skytten, presupusul asasin.

Aha! Ce anume? S-ar putea s se ascund n cabana lui aflat lng un

lac. Cineva de la noi care se ocupa de anchet a dat din ntmplare peste unul din amicii lui pe care Fredrik l-a dusacolo la pescuit. Dac vrei s dai o rait naintea poli iei

E departe? La vreo cincizeci de kilometri spre nord. Hai s ne uit m

pe hart .Ocoli biroul i-l duse pe Malko n fa a unei h r i mari a

Finlandei. Uite, e aproape de Loppi, pe drumul 54. Cnd iei din

Loppi, pe dreapta e un drum ngust care duce la un lac micpe malurile c ruia se afl mai multe cabane. Cea a lui Fredrik Skytten este a treia pornind de la drum, cu o u verde i un mic garaj al turi.

Poli ia nc n-a fost acolo? Nu, nc n-au descoperit-o. Va trebui s le spui. i dau prioritate. Po i ajunge acolo ntr-o or . Poate c

Skytten e ascuns acolo.i ntinse o hrtie pe care era notat itinerarul i i continu

treaba, v dit foarte ocupat i prea pu in interesat de urm rile informa iei date. Malko iei din birou. i p rea bine c f cea

pu in micare. Dup cinci minute i conducea maina pe autostrada E 79, printr-o mare de brazi. Ar fi dorit ca ucigaul

34


35/191

s vorbeasc i alt limb dect finlandeza. Nu avea arm , dar nu prea se sim ea n pericol; nu avea de-a face cu un uciga profesionist.

*

* *De la Loppi, drumul ngust erpuia ntre doi pere i de mesteceni prin care se vedeau uneori apele unui lac. Malkoconducea cu o vitez moderat , ncercnd s se orienteze n mijlocul acelui peisaj bucolic Z ri n dreapta c rarea indicat i lacul. De-a lungul malurilor se aliniau vreo dou sprezece cabane, toate nchise. Oamenii nu veneau aici dect n weekend.

Se opri i examin locul. Nu-i fu deloc greu s repereze acea mki cu u verde i garaj. Nici un semn de via . Porni maina i f cu la dreapta, p trunznd pe c rarea care ducea spre malul lacului.

Maina merse zdruncinndu-se pe f gaele noroioase f cute de ro ile automobilelor pn ntr-un lumini unde opri, la c iva metri de ap . Era un timp splendid. Numai p s rile deranjau t cerea des vrit . Trntitul portierei r sun ca o bubuitur de tunet. naint pe c rare n direc ia cabanei cu u verde. Iarba i n buea zgomotul pailor i locul acela p rea complet pustiu.

Ajunse n fa a uii micului garaj i-i lipi fa a de panoul din lemn, cr pat de nghe . Inima i tres ri n piept. Distingea n penumbr forma vag a unui vehicul.

Firete, maina putea s stea iarna acolo, dar era prea pu in probabil. Se dep rt pu in. Presupusul asasin al palestinianului Khalil Aynam probabil c se afla la c iva metri de-acolo. Sim i totui o mic tulburare gndindu-se c nu era narmat. Aceast expedi ie era de o mare importan . Cu att mai mult cu ct fugarul cu siguran c nu avea s -i m rturiseasc cu drag inim crima. Lucrul cel mai n elept era s se ntoarc i s anun e poli ia. Numai c n acest caz renun a la orice informa ie n exclusivitate. Deodat , n timp ce se gndea la ce s fac , Malko auzi din interiorul cabanei cteva note muzicale: nceputul melodiei Timpul cireelor!

Nu mai era cazul s -i pun ntreb ri. Examin ua. Lemnul era compact, nu se putea vedea prin el. D du ocol

35


36/191

cabanei i z ri o deschiz tur n peretele format din butuci, un fel de lucarn dreptunghiular . Se ridic pe vrful picioarelor i avu o vedere panoramic a nc perii.

Un b rbat st tea pe o banc , cu coatele sprijinite pe o

mas de lemn, aproape cu fa a spre el. Un rocovan cu umeri la i, fa a rotund i ochelari cu lentile groase. Asculta muzic la un tranzistor aezat pe mas , un radiocasetofon alb cu un difuzor enorm ntr-o parte i butoane peste tot. Era evidentc b rbatul nu b gase de seam prezen a noului venit.

Malko i p r si postul de observa ie, se ntoarse la u i b tu. Auzi zgomot n interior, ua se deschise brusc i rocovanul ap ru n prag aruncndu-i o privire nu prea

mbietoare.Malko i r spunse cu zmbetul lui cel mai ncnt tor. Fredrik Skytte?

Yo.Continu s vorbeasc n finlandez i Malko l ntrerupse

adresndu-i-se n englez . Domnule Skytten, pot s intru? A vrea s - i vorbesc. E

ceva important. Cine eti?

Vorbea prost englezete, dar se n elegea ce spune. A vrea s schimb m vreo dou vorbe, ncepu Malko.

Vin de la Helsinki iFredrik Skytten scoase un fel de mrit. Se ntoarse pe

jum tate, lu ceva de pe mas i, cnd reveni cu fa a spre u , Malko nu mai v zu dect pumnalul cu o lam impresionant pe care finlandezul l strngea n mna dreapt . Bra ul rocovanului se destinse i efectu un fel de

vrtej orizontal, for ndu-l pe Malko s se dea napoi. Domnule Skytten, zise Malko, n-amFinlandezul f cu nc un pas nainte, m turnd aerul cu

pumnalul. P rea cuprins de panic i sudoarea i curgea pe fa a rotund . Malko i zise c voia s ajung la garaj. Dar o terse spre stnga, urmnd c rarea de pe marginea lacului. Alerga cu stng cie, innd mai departe pumnalul n mn .

Malko, f r s mai stea pe gnduri, o porni n urma lui.

M car dac ar fi putut s afle de ce acest om omorse un informator al FBI-ului! n ciuda pumnalului, finlandezul nu

36


37/191

p rea deloc redutabil. n orice caz, Ilnari Kaarnola i d duse o informa ie bun Malko alerga cu suple e prin iarba gras de pe mal, deranjnd cteva p s ri. Distan a dintre cei doi b rba i ncepuse s se micoreze v znd cu ochii.

** *Aija Sunblad z ri mai nti maina Volvo oprit nu departe

de cabana lui Fredrik Skytten apoi, dup cteva clipe, doi b rba i care alergau pe malul lacului, dep rtndu-se de ea! Dup siluet , tn ra femeie l identific imediat pe prietenul ei din copil rie, dar nu-l recunoscu pe Malko pe care nu-l

ntlnise dect o singur dat . Inima ncepu s -i bat cu

putere i abia rezist impulsului nebunesc de a pleca imediat de acolo.B rbatul de lng ea scoase o exclama ie de surpriz . Ce se ntmpl ? Nu nu n eleg, se blbi Aija. Primul e prietenul meu,

pe cel lalt nu-l cunosc Poli ia, morm i vecinul ei. Nu, nu, ar avea o main alb-albastr . B rbatul se uita acum la ua cabanei r mas deschis . Nu

tiau ce se afla n untru Cobor. n mod normal, ar ta mai degrab comic, cu urechile lui mari ca ale lui Mickey, nasul gros i fa a ingrat , ncadrat de un p r negru i des. Purta o c ma f r cravat , ncheiat pn la gt i un costum prost croit.

ntoarce, mergi napoi ca s nu po i fi v zut de-aici i ateapt -m ! i ordon b rbatul cu care venise. i stai linitit .

i vorbea brutal ca unui copil. Dup ce trnti portiera, b rbatul se ndrept spre caban . Aija i urm instruc iunile i trase maina ceva mai sus, ntr-un loc care nu se vedeadinspre lac. Tn ra femeie era chinuit de o ntrebare chinuitoare. Cine era necunoscutul care-l urm rea pe Fredrik Skytten?

Se ntoarse. B rbatul cu care venise intrase n caban . De partea cealalt a lacului, cele dou siluete se apropiaser

gata s se contopeasc . *

37


38/191

* *Malko plonj ca un juc tor de rugby, l prinse de picioare

pe Fredrik Skytten, f cndu-l s cad greoi n fa . Era i timpul. Un junghi viclean ncepea s -i nfig vrful la nivelul

pl mnului drept, acolo unde fusese r nit mai demult la Hong-Kong.Fredrik Skytten scoase un mrit i se rostogoli ntr-o

parte. Iarba deas i amortizase c derea i nici m car nu d duse drumul la pumnal. Malko se ridic primul. i trase o lovitur precis cu piciorul n mna dreapt i pumnalul zbur ct colo n iarba nalt . Finlandezul se ridic pe un genunchi cu un strig t de furie.

i pierduse ochelarii i Malko fu confruntat cu privireavag i plin de panic a ochilor lui de miop. Respira zgomotos, epuizat i el, n ciuda trupului s u solid.

Malko c zu peste el cu toat greutatea, trecndu-i o mn pe dup um rul lui drept, lipindu-l de p mnt i ap sndu-l n acelai timp cu bra ul pe gt. Fredrik Skytten scoase un glgit prelungit, fu scuturat de un spasm i numai mic , leinat, sngele nemaiajungndu-i la creier. Malko se gr bi s -l elibereze. Nu voia s -l omoare pe finlandez. l trase apoi de bra i cel lalt, rec p tndu-i cunotin a, se ridic f r s opun rezisten , dnd din cap i bomb nind cuvinte de nen eles. Malko profit de r t cirea lui pentru a-i aplica un over arm stroke, o figur de judo nv at pe vremuri ntr-o tab r de antrenament a agen iei. ncheietura dreapt a finlandezului era inut solid cu mna dreapt , n timp ce bra ul stng fusese trecut sub cel al victimei. Dac victima opunea rezisten , o simpl ap sare i

scrntea cotul, ceea ce era extrem de durerosFredrik Skytten ncerc la nceput s lupte, apoi ncet cu

un strig t de durere, cnd Malko l ap s pe ncheietura minii.

Potolete-te, altfel i rup bra ul, l avertiz Malko. Nu sunt de la poli ie, vreau doar s vorbesc cu tine.

Yo, zise finlandezul. Who are you? N-are importan , zise Malko.

Malko avea de gnd s -i duc prizonierul napoi n caban i s ncerce s -l fac s m rturiseasc . Dup aceea

38


39/191

poli ia putea s fac cu el ce dorea. Cu capul n jos, finlandezul se l sa trt aproape cu docilitate. Deodat , Malko b g de seam c ua cabanei, pe care o l sase larg deschis , nu mai era acum dect uor cr pat .

Venise cineva!Se uit n jur, f r s observe nimic anormal, dar p durea de mesteceni era destul de deas ca cineva s se poat ascunde printre copaci.

Eti singur aici? l ntreb el pe Fredrik Skytten. Da, bomb ni finlandezul. Nu atep i pe nimeni? Nu.Chestia asta nu-i pl cea deloc. Cu toate sim urile n

alarm , Malko se opri uitndu-se int la caban . Dac era vorba s apar complica ii, mai bine s afle imediat ce putea afla de la Fredrik.

De ce l-ai omort pe Khalil Aynam? ntreb el.Se atepta ca finlandezul s nege cu violen , dar Fredrik

Skytten se mul umi s lase capul n jos i s murmure cteva cuvinte n finlandez , pe care Malko nu le putu n elege. Finlandeza era precum limba bascilor i maghiara, adic o limb total diferit de celelalte limbi, europene.

De ce l-ai omort? repet el. l cunoteai? Nu, morm i Fredrik Skytten, dar o violase. Pe cine? Pe Aija. Aija! repet Malko, venindu-i greu s cread . Dar de

unde tii? i-a spus ea? Am v zut, o urm ream de pe strada din fa , m rturisi

n sil Fredrik Skytten. Era un tic los. E o femeie att de minunat !

P rea cufundat ntr-o lume ireal i vorbea cu o voce absent , de parc ar fi r spuns la un interogatoriu al poli iei Malko nu mai n elegea. De ce nu spusese nimic la poli ie despre acest viol Aija Sunblad? Altfel informatorul CIA ar fi tiut.

n consecin , nu mai regreta c venise pn acolo.

Vreau s -mi povesteti tot ce s-a-ntmplat, zise el.Dup trei secunde, r sun mpuc tura. Fredrik Skytten

39


40/191

scoase un ip t n buit. Malko l sim i deodat pe finlandez atrnnd foarte greu de bra ul s u, apoi Fredrik se pr bui cu capul n iarb .

Se f cu din nou t cere. Malko se arunc la p mnt i-i

ntoarse prizonierul cu fa a n sus. Fredrik Skytten avea o gaur chiar sub ochiul stng, lng nas. Ochii i erau deja tulburi i un fir stacojiu de snge i curgea pe fa , ocolea gura, urmnd conturul b rbiei, ca apoi s se scurg pe gt.

Domnule Skytten! Domnule Skytten!Malko st tea aplecat peste el, dar nu ob inu dect un

geam t slab. Glon ul i atinsese creierul, aa c finlandezul tr gea s moar . Malko ridic capul chiar n momentul n care r suna cea de a doua mpuc tur . Ceva i atinse uor pielea capului. Malko travers dintr-o s ritur spa iul descoperit care-l separa de p dure i se ad posti dup cel mai gros mesteac n.

Inima i b tea cu putere. ncerc s str pung cu privirea perdeaua de verdea . Unde se afla ascuns ucigaul care pusese cap t existen ei lui Fredrik Skytten i fusese gata s -l nimereasc i pe el? Se ntoarse, cu senza ia oribil c ucigaul necunoscut era n spatele lui, intindu-l linitit cu arma. R mase nemicat, gfind, cu stomacul crispat, sim indu-se vulnerabil, f r nici o posibilitate de ap rare. n linitea p durii nu se auzeau dect p s rile. Trecur cteva minute. Calmul bucolic f cea situa ia i mai ireal . Deasupra mortului se nvrteau deja cteva mute mari. Malko p r si ad postul i f cu un pas nainte. Imediat fu ntmpinat cu o

mpuc tur . Se l s s cad la p mnt. Era cu neputin s vad de

unde pornise focul de arm . V zu deodat ramurile micndu-se nu departe de el i z ri, n mijlocul vegeta iei, gura neagr a evii unui pistol ndreptat spre el.

40


41/191

Capitolul V.

Un reflex nebun l salv pe Malko! n loc s se trag napoi spre mesteac nul dup care se mai ad postise deja, Malko se ridic i se n pusti n direc ia cabanei. n urma lui r sunar dou mpuc turi, dar adversarul s u, surprins de manevra lui brusc , nu avusese timp s -i potriveasc tirul Malko intr pe u n tromb , se poticni de un taburet, apoi trnti ua n urma lui. C ut un unghi mort unde s se refugieze.

Lipit de peretele din butuci, Malko pndi zgomotele de-afar . Secundele treceau, interminabile i, treptat, tensiunea sc dea.

Aten ia i fu atras de zgomotul unui motor venind dinspre drum. Ar fi putut s fie o curs . Atept cteva secunde, apoi se hot r. R mase lipit de peretele de lemn i deschise brusc ua ca i cum s-ar fi preg tit s ias .

Nimic. Nici o reac ie.

Prinse curaj, iei afar i nu v zu dect cadavrul lui Fredrik Skytten i maina lui. La cap tul potecii drumul era pustiu. Un viraj situat la vreo sut de metri mpiedica s se vad mai departe. Ucigaul plecase Se ntoarse la cadavru, l scotocirepede, f r s g seasc nimic interesant. Sngele nu mai curgea i Fredrik Skytten murise. De ce-l omorser ? Pentru a-l r zbuna pe Khalil Aynam? Pentru alt motiv? Dar care?

Povestea i se p rea totui lui Malko care practic primise

m rturisirea mortului de o simplitate biblic i d du seama c dintr-o clip n alta putea s soseasc poli ia. Probabil c i ucigaul se gndise la asta. nc un mister. De ce ucigaul l atacase pe Malko? Se temea c Fredrik Skytten

i dezv luise ceva? Dar ce?Abia cnd ajunse pe autostrad i d du seama de o

anomalie. Marele tranzistor Toshiba care se afla pe masa dincaban nu mai era cnd se refugiase n untru.

O singur persoan putuse s -l ia: ucigaul. Pentru ce? Era ntr-adev r o poveste de nebuni. Dup toate

aparen ele, Malko nu era preg tit s p r seasc Finlanda

41


42/191

** *

Cei doi americani l ascultau pe Malko mu i de stupoare. Mai ales Jim Mac Lane, agentul special al FBI-ului. De data

asta, ntlnirea avea loc la Ambasada Statelor Unite, pecolina Kaivopuisto. O cl dire din c r mizi roii ascuns ntr-o p dure care domina portul. Singura protec ie consta ntr-un simplu poli ist narmat cu un aparat de emisie-recep ie, care se plimba prin fa a por ii din fier.

Donald Gast ntreb : Nu l-ai v zut pe acel om? Pe uciga? Nu, r spunse Malko. Habar n-am cine poate fi, nici

maina nu i-am v zut-o. Probabil c a l sat-o pe drum. n orice caz, venise s -l ucid pe Fredrik Skytten. Prezen a mea l-a deranjat i cu siguran c a vrut s m elimine ca s nu lase martori

E ciudat, remarc omul de la CIA. nc nimeni nu p rea s cunoasc prezen a acestei cabane. Cum a g sit-o? Doar dac nu cumva face parte din poli ie?

Noi am reuit s-o descoperim, zise Malko. Poate c i al ii au putut avea acces la aceleai informa ii Problema e s afl m de ce s-a vrut moartea acestui om.

La fel de ciudat e i povestea cu tranzistorul furat, remarc Jim Mac Lane.

Donald Gast d du aprobator din cap. Ce p rere ai, Malko? Nici una. mi scap ceva. Skytten mi m rturisete crima

comis , a ac ionat dintr-o pornire personal i cteva minute mai trziu e mpucat ca un martor jenant.

Jim Mac Lane lovi cu pumnul n palm . Khalil Aynam voia s -mi spun ceva important. Altfel nu

m-ar fi sunat n seara aceea. i avea o misiune precis s descopere filierele teroriste. Pentru asta l pl team.

Cu siguran c Fredrik Skytten nu era un terorist, zise Malko. Ar fi putut s fie pl tit sau manipulat, dar chiar i asta mi se pare improbabil. Evident, personajul Aija Sunblad esteambiguu. M frapeaz faptul c a ascuns poli itilor c a fost

violat . Dac Fredrik mi-a spus adev rul. Poate c i e ruine, fu de p rere Donald Gast.

42


43/191


44/191

bat n retragere. La trei metri de el, Samira Beaj ieea din imobil.

Libaneza se uit la el surprins . Privirea i era imediat captat de gura ei mare i de ochii imeni. P rul piept nat pe

spate o ntinerea, iar snii grei se leg nau sub un pulover alb. Malko observ c fusta mini de culoare roie se oprea undeva sus, deasupra genunchiului.

M c utai pe mine? Tn ra femeie avea un ton pe jum tate ironic, pe

jum tate intrigat, fixndu-l pe Malko cu o privire devoratoare. Tramvaiul porni din loc i ei r maser unul n fa a celuilalt. Malko se hot r s spun adev rul.

Nu, o c utam pe Aija Sunblad, r spunse el. N-am g sit-o la agen ie. Mi s-a spus c vine aici n fiecare sear

Samira Beaj se strmb cu o dezolare fals . Nu e. De multe ori nu vine, pentru c are mult de lucru.

Dar dac pot s te ajut cu ceva Acum l lua clar peste picior. Din p cate, nu, zise Malko. Voiam s -i pun cteva

ntreb ri despre Finlanda. Cu att mai r u, zise libaneza suspinnd. n schimb, ai

putea s m aju i dumneata. Daa! Cum? ntreb Malko surprins. Ducndu-m n ora! Mi-e groaz de tramvai i, cu

pre urile de-aici, n-am posibilit i s -mi cump r o main Bucuros.

Tn ra femeie urc al turi de el i fusta i descoperi pulpele, sco ndu-i la iveal colan ii negri. Trecur podul i Malko f cu la stnga. Libaneza l observa curioas .

De ce-ai venit la Helsinki? l ntreb ea. Aici nu se ntmpl absolut nimic. Cnd m gndesc la Beirut

Evident, nu era aceeai ambian Tocmai treceau prin fa a Ambasadei Suediei mai mare dect palatul guvernamental cnd Samira Beaj l ntreb :

N-ai bea un p h rel? E un timp att de frumos. Chiar n fa e un vapor-bar, Margona.

De ce nu?

Samira era o poten ial surs de informa ii despre Aija Sunblad. Parc maina n pia a pustie i str b tur pasarela

44


45/191

care ducea la Margona. Trei chelneri e simpatice distribuiau halbe enorme cu bere unor consumatori nuruba i pe taburetele lor, care se uitau n gol cu o privire bovin . Jos, era un restaurant unde oamenii deja cinau Aleser un col

linitit i se aezar fa n fa . Malko comand o votc pentru el i un pahar de Cointreau pentru libanez . Tn ra femeie i vra pur i simplu snii n nasul lui Malko. n ochiavea o lucire animalic .

Cunoti Beirutul? ntreb ea. Pu in, r spunse cu pruden Malko. Ea se uit la el cu o privire str lucitoare. Ca ziarist, cred c ai ocazia s mergi n foarte multe

locuri Se simte c - i place primejdia. E o obliga ie, r spunse Malko, gndindu-se la pietrele

castelului s u din Liezen care fuseser lipite cu sngele dumanilor lui.

Tonul femeii era acum altul, ironia se schimbase n cevamai blnd, ceva foarte oriental i senzual.

Cum ai ajuns la Helsinki? ntreb el. Beirutul e cam departe

Samira i nso i r spunsul cu o mic strmb tur melancolic .

Am f cut ca palestinienii! Cnd n-au paaport, se c s toresc cu finlandeze ag ate n vacan , n Grecia sau n Italia. Sunt nnebunite dup tenul mai. Eu am ntlnit la Saida un finlandez din FINUL care nu mai v zuse niciodat o femeie ca mine. Cnd a trebuit s plece, a vrut s m ia de nevast . i, uite-aa, m numesc Samira Oiltamaki. Din fericire, am divor at, dar am r mas cu paaportul

De ce-ai divor at? ntreb Malko. Mai nti, pentru c voia s m duc n nord, acolo unde

nu sunt dect reni. i pe urm , mai ales pentru c f cea dragoste ngrozitor

Privirea ei l fixa insolent. Malko sim i un fel de fierbin eal . Dar era obsedat de Aija Sunblad i de asasinarea misterioas a lui Khalil Aynam.

De ce nva Aija Sunblad araba? ntreb el.

Samira i nmuie buzele n pahar nainte de a r spunde. Ca toate finlandezele i ea ador sudul. n fiecare var ,

45


46/191

finlandezele se n pustesc pe malurile Mediteranei ca s fac masacru printre brune ii nzestra i cu m dulare zdravene. Am cunoscut una care se distra fotografiindu-i aman ii cu sexul n erec ie, dup care i punea fotografiile ntr-o ram

lng pat. Asta o ajut s treac iarna care dureaz nou luni.Avea limbajul colorat al unei c tane. Malko se ntreba dac

voia s -l ocheze sau s -l excite Nu e un motiv suficient pentru a nv a araba, insist el. Nu, dar se pare c -i folosete la munca ei de reporter.Malko avu o mimic echivoc . Pn n acel moment, sta

era singurul element minuscul care ar fi putut constituinceputul unei piste. O leg tur ntre Aija i Orientul Mijlociu. Samira l observa.

Te face s visezi la ea, remarc tn ra femeie. E adev rat c e foarte frumoas . A vrea i eu s fiu att de sub iric . Ai v zut ce olduri are

Eti superb , o corect Malko, care ncepea s se intereseze serios de libanez .

La urma urmelor, prin ea ar fi putut s ajung la Aija. Vrei s iei masa cu mine? Binen eles, r spunse cu simplitate Samira. i eu sunt

singur . Dac i plac restaurantele ruseti, e unul nu prea departe de-aici, n josul catedralei ortodoxe, Bellevue,singurul care nu e pentru turiti. M duc s m schimb.

Nu e nevoie, eti foarte frumoas aa cum eti, i zise Malko.

** *

Samira Beaj avea o privire vag . Snii n epau puloverul alb de parc vinul de Caucaz ar fi excitat-o. Trei chitariti cntau ntruna, pentru vreo treizeci de clien i, nite aa-zise cntece ruseti. Orezul avea consisten a unui ad post antiatomic i carnea nu se t ia dect cu toporica. Numai zaguski i votca ineau la drum. Dar ambian a nu era dezagreabil Goliser , numai ei doi i f r efort, o sticl de Stolicinaia. Uneori, minile lor se atingeau uor i Samira nu

i le retr gea.Malko se sim ea bine. Faptul c sc pase de la moarte cu

46


47/191

cteva ore mai nainte i provoca, ca totdeauna, o dorinfurioas de a face dragoste i probabil c Samira i d dea seama de asta pentru c prin to i porii emana senzualitate. Ea l privi cu un zmbet provocator.

Vino, i voi oferi la mine o cafea libanez . Aici este infect Aerul proasp t i f cu bine. Malko o prinse spontan de talie

i, de parc asta ar fi ateptat, tn ra femeie se ntoarse n loc i se lipi imediat de el, strivindu-i snii de haina lui dealpaca, cu fa a ridicat spre el.

Mul umesc pentru aceast cin , murmur ea. Limba ei tia foarte bine s spun mul umesc. La fel i

pntecele care se ondula lipit de el. Malko i prinse cu toatmna un sn i ea gemu, mucndu-i buza. Privirea i setulburase i respira ia i devenise prea rapid ca s fie adev rat .

Vino, nu e departe, zise ea.l ghid pe str du ele din Katajanokka. Era zece i

jum tate i era nc lumin . Un imobil vechi i un ascensor mic, att de mic nct st teau vr i unul n altul. La etajul ase, Samira l conduse pe Malko ntr-o garsonier mic , cu o loggia i un pat imens. Pere ii erau aproape n ntregime acoperi i cu litografii n care ap rea Libanul. Samira i puse geanta pe o mas plin de multe alte lucruri, l lu pe Malko de umeri i l mpinse pe pat.

Ateapt -m . Malko se instal confortabil, n timp ce ea intr n sala de

baie de unde ap ru ntr-o djellab aproape transparent . Aureolele maronii ale snilor se conturau sub es tur la fel

de bine ca triunghiul din partea de jos a pntecului. nc l ase nite papuci care o f ceau mai nalt i se stropise cu un parfum greu i ame itor.

Cafeaua vine imediat, zise ea.Se lipi imediat de el i-i relu s rutarea de acolo de unde

o l sase Tot corpul i se nsufle ea i Malko i zise c are de-a face cu o femeie c reia i place la nebunie s fac dragoste. Imediat ce ncepu s -i mngie snii prin es tura

transparent , tn ra femeie ncepu s se suceasc n bra ele lui, pip indu-l frenetic, strecurndu-i minile n hainele lui,

47


48/191

dezbr cndu-l cu o furie ct se poate de oriental . Nu mai era vorba de nici o cafea. Samira p rea, din punct de vedere sexual, moart de foame. Se ridic brusc i puse o caset cu muzic oriental , apoi se ntoarse spre pat ondulndu-se ca o

dansatoare din buric, r mnnd totui departe de Malko.El ncerc s-o prind , dar ea se eschiv i, cu o ncetineal calculat , ncepu s -i scoat vemntul fin pe deasupra capului. Cu fundul n afar , coco at pe tocuri, ea l privi cu un zmbet plin de dorin . Pieptul pe care-l crezuse moale nu era dect enorm! Doi sni plini, somptuoi, care atrnaupu in din cauza greut ii. Pulpele l fascinau prin senzualitatea lor.

Deodat , ea se l s n genunchi n fa a lui i-i apuc sexul ntre buzele groase. Avu impresia c e aspirat de o main vie care-l fr mnta, l mngia, l gdila cu o abilitate uimitoare. Gura se retrase i Samira trase sexul n jos,masndu-l domol, f cndu-l s alunece ntre snii mari i c ldu i, ducndu-l apoi din nou la gur pentru a-l gdila repede cu limba. Marea art ! Malko ntinse mna, i pip i pntecele i-i d du seama c nu juca teatru

Vino, zise el.

Se ridic i o atept . Ochii ei str luceau ntreb tor i buzele se ntredeschiser .

Cum vrei s stau? ntreb ea cu o voce r guit . Aa cum st capra la cioban, sau ca o femeie de lume care nu sunt?

El o r suci, o apuc de olduri i o mpinse pe pat. Samira scoase un suspin r guit.

Eti un adev rat b rbat. F ce vrei.

** *

ntins pe pat, cu spatele uor curbat, cu p rul negru mpr tiat n jurul cefei, Samira sem na cu un contrabas pe care Malko l-ar fi inut de partea cea mai umflat .

Cu minile prinse de oldurile elastice, Malko p trundea din toate puterile n pntecele care i se oferea, lovind defiecare dat fesele rotunde, tari i ridicate n sus. Gemetele

tinerei femei i nso eau respira ia sacadat . Apuc -m de sni! c eru ea.

48


49/191

Malko o apuc de sni i Samira gemu i mai tare. Corpul ei gol era perfect, degajnd o senzualitate infernal care l adusese ntr-o stare nemaipomenit . Terminase o dat n gura ei i acum, cu sexul tare ca fierul, o poseda lent,

savurnd fiecare secund . O femel care i se oferea supus . i sim i sexul croindu-i drum pn n str funduri i Samira striga cuvinte obscene cu accentul ei arab r guit.

O ai mare! O ai enorm ! Te simt tare de tot!Trebuia s fii finlandez ca s reziti la aa ceva O poseda

lingndu-i snii i mngindu-i uurel fesele. Ea d du imediat din picioare i Malko v zu ncre iturile deschiz turii palpitnd ca o gur ndr zni o mngiere mai precis , atingnd uor cu unghia anusul ncre it, provocndu-i strig te scurte i suspine.

O curvitin autentic . Stai! Stai! M nnebuneti, zise ea suspinnd cu o voce

stins .Malko se opri doar ct s -i retrag sexul i s -l aeze n

locul p r sit de mna lui. Samira se arcui. Nu, o ai prea mare, o s m doar ! Dar el deja intrase! Sim indu-se acceptat, aspirat, Malko

se dezl n ui. Ap s cu toat greutatea i sexul i disp ru dintr-o dat , provocndu-i Samirei un geam t ncntat i ipocrit. Malko sim i sngele pulsndu-i n sex i se opri ca s nu termine imediat. O clip de vis ncnt toare. Continu s se mite cu o ncetineal calculat , sim ind cu mare pl cere fiecare milimetru de penetra ie. Prosternat , cu minile crispate pe aternut, Samira se v ita de pl cere, scuturat uneori de o tres rire brusc . Mna stng i se tr pn la

pntece, se fofil ntre aternut i piele i, dup contrac iile infinitezimale, Malko ghici c se mngia singur . Era i timpul. Sperma ni i Malko scoase un ip t r guit n momentul n care Samira ajungea i ea la orgasm.

** *

La orele patru diminea a, oraul Helsinki era la fel de pustiu ca Sahara. Malko, u

Gerard de Villiers - [SAS] - Suspectul Din Leningrad v.2.0

Documents

Transcript of Gerard de Villiers - [SAS] - Suspectul Din Leningrad v.2.0