Gerard de Villiers-Afacerea Kirsnov 2.0 10

8/13/2019 Gerard de Villiers-Afacerea Kirsnov 2.0 10

1/94

Gerard de Villiers

Afacerea Kirsanov

Capitolul I. Gregor Kirsanov clc pedala de frn cu o secund mai trziu, iar bara de protecie amainii Mazda albe izbi partea posterioar a unui eat !"# verzui, care era oricum $ntr%o staredestul de &alnic. Cele dou ve'icule se oprir, apoi fur manevrate astfel $nct s poat staiona,declannd imediat un imens vacarm $n &urul lor. Circulaia pe sens unic de pe Calle errano sederula $ntr%un flu( continuu, iar spaniolii se bazau mai mult pe cla(on dect pe sistemul defrnare. ) tnr 'ippie $n blugi sri din eat%ul !"# i ocoli maina. *urioas, ea se opri $n spateleacesteia. Gregor Kirsanov se ddu &os din Mazda, 'otrnd s rezolve ct mai iute incidentul. +ei era aproape ora apte seara, o cldur sufocant domnea $n ora. Gregor Kirsanov $i aminti cu nostalgie de colinele verzi ale parcului Gori din Moscova$n timp ce se $ndrepta spre oferia suprat. -ra un brbat $nalt de !,/ m i avea o siluet atletic. 0rul negru, pieptnat spre spate,oc'ii verzi uor migdalai i c'ipul ce emana energie $l fceau s fie rvnit de toate femeile celucrau la 1mbasada 2niunii ovietice din Madrid.

3 enorita, sunt dezolat, $mi cer mii de scuze4 5oferia privea $nfuriat la maina pe care urma lsat de impact se pierdea printre multealte semne. 0rea complet imun la armul brbatului din faa ei. 3 6rebuie $nlocuit partea din spate, spuse ea $ncruntndu%se. +eocamdat trebuie sc'emm un guardia civil sau un municipio7 Gregor Kirsanov simi c i se lipete cmaa de spinare. 1cesta era ultimul lucru pe carei%l dorea. 8u trebuia s atrag atenia asupra sa $n nici un fel. Cu un surs dezarmant, el $i propuse9 3 enorita, problema este c sunt e(trem de grbit. Mai bine v despgubesc pe loc9 cubani g'ea. Ct credei c v va costa reparaia: urprins, tnra 'ippie se uit la portbaga&ul mainii, ezit puin, apoi spuse repede9

3 ;n &ur de cincisprezece mii de pesetas. -ra de patru ori mai mult dect ar fi costat. *r s discute, Kirsanov scoase din buzunartrei bancnote a cte cinci mii de pesetas i i le $ntinse fetei. 3 Iat banii4 , se urc $n rabla ei 'odorogit. Gregor Kirsanov segrbi s se urce $n maina lui, pornind imediat motorul. 1tepta ca eat%ul din faa lui s plece


2/94

primul. -ra inutil s rite din nou. -l $ncepu s clocoteasc de enervare. ?abla fetei refuza sdemareze. 5oferia cobor$ i fcu un gest de e(asperare9 3 2f, acum nu pot s o pornesc4 2n trector se apropie. Gregor Kirsanov se grbi s coboare din Mazda i amndoi seopintir s $mping eat%ul pn ce acesta se urni din loc, $ntr%un nor $neccios de fum albstrui.

2d de transpiraie, Kirsanov se $ntoarse la maina sa. 6ocmai se pregtea s plece mai departe,cnd ddu cu oc'ii de silueta unei femei ce sttea nemicat pe trotuar lng un c'ioc cu ziare. -ra @arisa 0etrov, soia efului seciei K?! din cadrul centralei KGA%ului din Madrid.oul ei avea sarcina s controleze i s supraveg'eze activitatea diplomailor i a membrilorKGA, precum i conduita acestora. -ra suspect orice abatere de la ideologia mar(ist%leninist iorice veleitate ce ar fi putut conduce la trdarea intereselor de stat. ;n mod oficial, @arisa, eradoar secretara seciei ?eferentura, compartimentul ultrasecret al KGA, care se ocupa decomunicaiile codificate cu Moscova i avea ar'ivele secrete. Gurile rele spuneau $ns c @arisa$i mai rotun&ea veniturile i prin activitatea de =stuaci>", a&utndu%l pe soul ei s descoperesuspeci reali sau imaginari. Kirsanov simi brusc c%i $ng'ea inima. ;ntlnirea sa cu @arisa 0etrov putea declana ocatastrof. 1rbornd cel mai seductor zmbet al su, el se $ndrept ctre aceasta. 3 Ce faci aici, @arisa: 3 +ar tu ce faci aici: +eslui o not de suspiciune $n glasul femeii. *iecare membru al staiei, precum i ageniiKGA erau obligai s treac $n registrul de zi orice $ntlnire din afara biroului, iar el scrisese care or la dentist. +in nefericire, doctorul su stomatolog avea cabinetul $n vec'iul Madrid. Calleerrano se afla $n partea opus a oraului. *r s%i pese c maina sa era parcatnecorespunztor, el o lu pe @arisa de talie i o srut pe gt. *u $nvluit de un parfum de buncalitate. 6nra femeie era $mbrcat cu o roc'ie $nflorat, $nc'eiat $n faa sa cu nasturi ia&ustat pe bustul plin i pe oldurile $n form de amfor. 1vea o piele alb ca laptele pentru c se temea de soare. 3 1veam o $ntlnire de lucru $n zon, porumbia mea, $i opti el la urec'e. Maiorul Gregor Kirsanov era unul dintre cei mai buni ofieri ai centralei i obinuia slucreze cu o mulime de informatori. @arisa se eliber din strnsoare i spuse cu un zmbetambiguu. 3 1 fost totul $n regul: 8%ai avut nevoie de protecie: Intra pe un teren periculos. Gregor o strnse iar lng trupul lui. 3 +a, da, totul a fost bine. +ar tu, @arisa tefanovna: Ce caui tu pe aici: 1i avut$ntlnire cu vreun admirator: ;n rndul funcionarilor ambasadei sovietice era lucru tiut c @arisa era nemulumit deperformanele se(uale ale soului ei. 1devrul era c 1natoli 0etrov nu avea niciuna din calitileunui +on Buan. emna mai degrab cu un broscoi, cu oc'ii bulbucai i ma(ilarul proeminent,$ntotdeauna era $mbrcat cu un costum albastru din ser&, lustruit de atta purtat i limba&ul su erascos din vec'ile cri ale doctrinei comuniste. ;n plus, mai era i un beivan $nrit care reuise sparvin $n urma unor manevre murdare. 0etrov era un tip rzbuntor, capabil s pun pe oricine$ntr%o situaie dezavanta&at. *olosea orice metod, denunul i anta&ul, fiind armele sale favorite.;n urma unui denun fcut de el, c'iar i cel mai capabil ofier putea fi trimis urgent $n ar cuinterdicia de a mai prsi 2niunea ovietic. Iar acolo, $n cea mai fericit situaie, trebuia s semulumeasc cu o funcie minor. Ca s%i compenseze frustrrile, @arisa 0etrov mai clca strmb din cnd $n cnd. -raunotorii aventurile ei cu colegii din ambasad. Aine$neles, infidelitile ei $l fceau pe 1natoli


3/94

0etrov s spumege de furie. 1a c, aura de seductor a lui Kirsanov nu putea s%i inspire dect oantipatie profund fa de acesta. @arisa rse cu poft. 3 @a naiba4 *ceam cumprturi i $ncercam s economisesc cteva ruble din salariulmeu amrt.

0e Calle errano se aflau numeroase buticuri cu 'aine pret%a%porter elegante. 3 8u ai cumprat $nc nimic: o $ntreb Kirsanov privind minile ei goale. 3 1m cumprat doar o roc'ie, zise ea. C'iar dac o pltesc $n dou rate, tot scumprmne pentru buzunarul meu. Mi%ar trebui un amant cu bani4 8u cunoti tu unul ca s mi%lprezini: Gregori zmbi. 6rebuia cu orice pre s o in de vorb. 3 -u unul nu sunt bogat, dar pot s te invit la o vodculi. 1i timp: 3 6ot timpul din lume4 fcu ea vesel. 1natoli este plecat la ?oma, la o reuniune. 2ndemergem: 3 5tiu undeva $n apropiere un locor plcut i discret. -ti cu maina: 3 8u. 1m venit cu un ta(i. Madridul era plin cu ta(iuri. 1cestea aveau o band roie pe portier i costau foartepuin. 3 Ce face soia ta: $l $ntreb femeia cu un ton ironic. 8u%i va face o scen: 3 +oar tii prea bine c nevast%mea e la Moscova. 1re gri& de mama ei care tocmai afost operat de o tumoare. -ra doar locotenent cnd se cstorise cu 1na, o tnr muzician tears i dulce, cuoc'ii albatri ca de porelan i un trup androgin. iaa lor se(ual se veste&ise curnd. 8u aveaucopii, iar 1na detesta Madridul. e&ururile ei $n Moscova se lungeau din ce $n ce mai mult iGregori se atepta ca $ntr%o bun zi, 1na s%i cear divorul. Kirsanov desc'ise portiera Mzdei cu un gest galant i o invit pe @arisa s urce. 1ceasta privi invidioas interiorul nou%nou al mainii. 3 Cred c te%a costat cel puin zece mii de ruble4 remarc ea. Cum de te descurci cu leafape care o primeti: 3 ), sunt un bun comunist, fcu Kirsanov rznd. ;ntr%un fel, avea dreptate. -ra fiul unui ofier, membru al 0artidului Comunist i urmasestudiile Institutului de limbi strine, $nvnd spaniola i engleza. 1poi, lucrase ca interpret $n+epartamentul Internaional, iar $n cele din urm, fusese anga&at $n Comitetul ovietic pentru0ace, ce fcea parte din structurile KGA. ;n !DD, a fost remarcat de G?2E, unde a rmas doi ani. 1totputernicul KGA, aflnd dee(istena acestui element de elit, l%a integrat $n !DF $n 1 +oua +irecie General. +e atunci,dosarul su de cadre nu coninea dect elogii. -ra unul dintre cei mai tineri maiori dindepartamentul su. Kirsanov demar i ptrunse cu atenie $n flu(ul intens de pe Calle errano. @arisa, aezat lng el, $i etala picioarele pline i albe. e mac'ia puternic i strident idega&a o senzualitate animalic ce nu%l lsa indiferent. -i se privir, iar Gregori tiu cum avea sprocedeze. 0unnd mna pe genunc'iul rotund al @arisei, el spuse9 3 -ti tare frumoas, porumbio. 3 )prete, Gregor Ivanovici4 spuse ea alintndu%se. unt o femeie mritat. -l zmbi i vir la dreapta pe Calle


4/94

;ntlnirea cu tnra femeie sc'imbase complet situaia, iar acum trebuia s gseasc osoluie pentru problema ivit. +ei era de&a ora opt seara, la Alues ila Club era puin lume. paniolii ieeau trziu $nora, obinuind s cineze ctre orele unsprezece sau c'iar la miezul nopii. -ra un local intim, cuscaune confortabile, adnci, lumin discret i picturi moderne, ici%colo se vedeau cupluri de

$ndrgostii. 3 1ici obinuieti s $i aduci iubitele: 3 ), nu. 1m venit aici doar de vreo dou ori. 6ocmai de aceea o adusese aici. -ra un necunoscut, iar barmanul nu ddea prea mareatenie clientelei. @ocalul era situat pe o strdu linitit, Calle arito +omingo de ilos, la doipai de stadion i de cartierul alamanca. 1ici se $ntlneau cele mai multe call%girls, ma&oritateaperec'ilor fiind nelegitime. Cei doi se instalar $ntr%un col mai ferit. @arisa $ntreb9 3 )r fi avnd coniac franuzesc: 3 ;n mod sigur, fcu Gregori. Cinci minute mai trziu, pe masa lor aprur dou sticle9 una de Gaston de @agrange icealalt de votc tolcinaa. )c'ii @arisei strluceau i obra&ii ei erau roii ca focul. 8ivelul coniacului din sticlsczuse $n mod considerabil. ?usoaica se servea $ntruna cu renumitele tapasH dintre care nulipseau crnciorii c'orizos i mslinele. Gregor Kirsanov nu se lsase nici el mai pre&os $nprivina votcii. inea o mn pe coapsa tinerei femei. 1ceasta $l $ntreb deodat9 3 Gregor Ivanovici, ce ai de gnd s faci cu o femeie att de tears i neinteresant camine: 5tiam c ai o amant spaniol, superb7 3 Cine i%a spus: -a $i ascunse un sug'i. 3 2ii c 1natoli tie tot. 1cesta este rolul lui7 1ceast constatare avu efectul unui du rece asupra lui Kirsanov. ;ntlnirea lui cu @arisareprezenta un pericol mortal. -ra ca gruntele de nisip care poate determina distrugerea celor maiperfecionate mecanisme. 5tia c @arisa putea s%i spun soului ei c $l $ntlnise. 1cesta ar fiputut s%l verifice punct cu punct, iar atunci7 Gregor Kirsanov se apropie de @arisa i o srut. 3 ;mi placi foarte mult. -l fu surprins de violena cu care femeia rspunse srutului su. Cnd se desprinse de el,bu o gur de coniac i spuse cu o privire tulbure9 3 -ti complet nebun4 +ac ne vede cineva7 3 1i dreptate4 zise el. Jai s mergem $ntr%un loc ferit. 3 2nde: 3 @a mine acas, de e(emplu7 KGA%ul $i pusese la dispoziie un superb apartament de trei sute metri ptrai $n 0aseo dela Castellana. 3 8u, este prea periculos. 6rebuie s plec acas. 1natoli o s m sune de la ?oma. +acnu m gsete7 -l se ateptase la acest rspuns. Cu toate astea, insist9 3 5tiu un 'otel, pe drumul de Aurgos7 3 8u, nu, trebuie s plec7 -l $i astup gura cu un srut, iar mna $i alunec urcnd pe coapsa ei. @arisa se desprinsede el gfind, $n timp ce snii ei se agitau puternic.


5/94

3


6/94

3 orbeti prostii, porumbia mea4 spuse el. @arisa nu $nelegea nimic. Cnd vedea se(ul acela fantastic de mare pe care ea reuise s%lrealizeze, murea de dorina de a%l satisface complet. Cldirea $n care locuia @arisa avea opt eta&e, interfon, marmur. -ra de lu(. 0e terenulviran din faa ei, era o turm de oi care pteau linitite. ?usul $i inea respiraia. +ac femeia $l

lsa balt aici, ar fi fost o catastrof. -l $i $ntlni privirea i ceea ce citi $n ea $l fcu s apese pedala de acceleraie. 3 Ce%ai de gnd s faci: -l nu%i rspunse, $ns $i aps capul peste membrul $ntrit. 1sculttoare, @arisa relumane&ul de la capt. *arurile luminar o crare ce erpuia pe un imens teren viran. -l condusemaina pe ea, lsnd $n urm ultimele case. cuturat de 'urducturile mainii @arisa $l $ntreb9 3 2nde m duci: 3 ;ntr%un loc unde am s%i dovedesc ce simt pentru tine. -a rmase lipit de el, inndu%i se(ul $n mn. ;n oglinda retrovizoare se zreau luminileoraului ce rmnea $n urma lor. Gregor Kirsanov $i regsise sngele rece. Mai conduse ctevasute de metri, apoi se opri dup un dmb. Imediat, @arisa $i ddu &os slipul i se arunc asupra lui srutndu%l pe unde apuca imasndu%i membrul cu frenezie. 3 per c ai de gnd s%mi vri &ucrioara aia a ta $n pntece, nu: Gregor stinse farurile i desc'ise portiera9 3 coborm. a fi mai bine afar. -l o trase de mn apoi o lipi de main. Cu un gest brutal, el $i sfie partea din fa aroc'iei, descoperindu%i snii strni $n sutien. 3 ai, roc'ia mea7 protest molatic @arisa. Gregor scrut orizontul. e lsase noaptea. *arurile odat stinse, ei erau invizibili. *a decldura din centrul Madridului, aici prea rcoare. @arisa gfia ameit de dorin. -l $i spuse $n timp ce $i desfcea picioarele cu genunc'iul9 3 ) s%i cumpr alt roc'ie. @arisa asta ateptase. ;i apuc se(ul i $l a&ut s o penetreze. ;n ciuda dimensiunilormonstruoase, reui s%i $mplnte pn la rdcin cu un geamt. 1poi $l prinse de gt cu ambelemini. -l $ncepu s se mite sacadat. 3 8u te grbi, gemu femeia. Gregor o pironi de caroserie i $ncepu s o lucreze cu micri ample, gndindu%se doar laplcerea pe care o simea. 3 +avai4 +avai4 gemea @arisa. 6mplele lui Gregor zvcneau. ;nc mai avea timp s se rzgndeasc. @ipit de el, @arisa optea cuvinte de dragoste ce ar fi topit i Kremlinul. +in pcate, ceizece ani de serviciu $l $nvaser pe Gregor c trebuie s se fereasc de femeile $ndrgostite i,mai cu seam, de @arisa 0etrov. 1ceasta putea deveni cea mai periculoas dumanc a sa. Ceeace aflase despre el $n acea zi era dinamit curat, c'iar dac pe moment ea nu bnuia acest lucru. Cnd $i recpt suflul, femeia $ntreb9 3 Cum o s m $ntorc acas cu roc'ia rupt $n 'alul sta: Gregor nu%i rspunse. 3 @a ce te gndeti: $l $ntreb ea. e(ul tare era $nc $nfipt $n adncul trupului ei i @arisa simea o plcere difuz i intens.Gregor $i goli creierul de gnduri. Minile sale urcar $ncet pe corpul femeii. @arisa $nc'ise


7/94

oc'ii. 1r fi dorit din suflet s%l poat invita la ea i s fac dragoste noaptea $ntreag. Minilebrbatului $i cuprinser grumazul. -ra $ntuneric i nu%i putea vedea e(presia din oc'i. 3 rei s m sugrumi: $l $ntreb rznd. 3 8u, zise Gregor. +egetele lui gsir cele dou artere carotide ale tinerei femei i apsar cu fermitate.

@arisa tresri, $ncercnd s se smulg, dar un vl negru i se ls peste oc'i i ar fi czut dac nu s%ar fi aflat intuit de Gregor. 1cesta folosea un truc rapid i eficace pentru a neutraliza pe cineva.@arisa era acum leinat, dar i%ar fi revenit dac ar fi slbit strnsoarea, deoarece sngele ar fio(igenat din nou creierul. Gregor simea trupul cald lipit cu totul de el. 6rebuia s se foreze ca s nu renune laplanul su. 8enorocirea era c @arisa ar fi reprezentat un imens pericol. +in cauza ei, risca s fietrimis la Moscova $ntr%o celul din @ubiana. Iar $ntr%o bun zi s primeasc un glon $n ceaf,potrivit ceremonialului rezervat trdtorilor. @arisa gemu, $ntredesc'ise oc'ii i $ncerc s se elibereze. Gregor tiu c a sosit momentul. e ddu puin $napoi i $i ddu un pumn puternic $n fa. *emeia se cltin. Gregor $ismulse i restul, roc'iei, apoi $ncepu s o loveasc pn ce o dobor$ la pmnt. e npusti asupraei, o $ntoarse cu faa $n &os i $ncepu s%i strng cu putere artera carotid. @arisa 0etrov se zbtu un timp cu oc'ii ieii din orbite, $ncercnd s%l zgrie, apoi maiavu un spasm i rmase nemicat. Gregor continua s%i preseze artera. 6ranspiraia $i iroia pefa. ;i lu pulsul. *emeia era moart. Cu repeziciune, el e(plor $ntunericul de &ur $mpre&ur. 8u se vedea nici ipenie de om. +ealtfel locul acela nu avea nimic atrgtor. -l ocoli Mazda, ridic de &os slipul @arisei i i%l puse. 1poi, i%l sfie cu violen i $lazvrli $n iarb. ;i ddu seama c era desfcut la pantaloni i se aran&. ;i recuperase completcalmul. @a lumina plafonierei, cercet cu atenie interiorul mainii ca s se asigure c nu rmneanici un indiciu, apoi $i scotoci $n geant. Gsi cteva mii de pesetas pe care $i lu i $i bg $nbuzunar. cenariul era perfect. Cu sutienul ridicat deasupra snilor i cu roc'ia sfiat cuslbticie, femeia prea victima unui atac i a unei crime sadice. Gregor se urc $n main i, $n clipa cnd voi s demareze, observ o siluet ceva maideparte. 2n val de adrenalin $i inund trupul. -l se ddu &os din main i se apropie. +eodatizbucni $n rs. -ra o imens pubel cu roi. 1tunci avu o idee. 6r$ pe pmnt trupul ne$nsufleit al @arisei i $l arunc $n pubel. @a fel proced i curesturile vestimentaiei ei. 1poi puse capacul. ;n acest mod, cadavrul nu avea s fie gsit imediat.0utea s treac mult timp pn atunci. -l se sui $n main i demar fr s aprind farurile, a&utat doar de lumina lunii. eorient $n direcia opus cldirilor. ?ul mai muli ilometri pn s a&ung la o zon industrial. Cnd a&unse la oseaua de centur el $i spuse c $n curnd avea s fie bogat, liber ifericit. Capitolul II. 0rin imensele ferestre $nc'ise ermetic din cauza sistemului de aer condiionat, Maloputea s vad cursul sinuos al celei mai importante artere ce tia $n dou Madridul, 0aseo de laCastellana, ce dup moartea lui *ranco purtase numele 0aseo del Generalisimo. e afla la eta&ultreizeci al cldirii AAD care domina 0laza del +octor Maranon. @ng vec'ile imobile $nnegrite i respectabile din centrul Madridului, se ridicau civazgrie%nori ultramoderni, din sticl i beton, ca cel $n care se afla Malo.


8/94

0lecase din 1ustria $n urm cu dou zile cu un zbor direct al 1ir *rance, alzbourg%0aris.CI1 $i oferise un bilet la Ausiness Class unde era o mncare e(celent, acompaniat de vinurifranuzeti renumite i de un confort aproape ec'ivalent cu cel de la *irst, mai ales pe rute scurte. Imediat dup aterizare, Malo $nc'iriase un *ord )rion nou%nou la agenia sa preferat,Audget. 1poi se instalase la ?itz, cel mai bun 'otel din Madrid, care se afla lng Muzeul 0rado.

e $nscrisese sub adevratul su nume, ca un simplu austriac venit $n vizit la nite prieteni. ?itzera la fel de vesel ca un cimitir de provincie, cu imensele sale saloane $n stil, rococo, pustii laacea or. 1a c se grbi s plece la $ntlnire. @a eta&ul treizeci, gsise o plac pe care era scrisMicroc'ips 6ec'nolog Inc. ) secretar surztoare $l poftise $n acea sal de ateptare cu pereiicenuii, de unde putea admira panorama Madridului. 2a se desc'ise i intr un brbat solid, aproape c'el, pus la patru ace. 1vea c'ipul roude cuperoz, iar oc'ii albatri strluceau $n spatele oc'elarilor cu montur de aur. -l $i $ntinsemna lui Malo. 3 M numesc Bames Aarr. Aine ai venit la Madrid. Bames Aarr era eful Centralei CI1 din capitala paniei, iar Microc'ips 6ec'nolog Incera o discret =infrastructur> a CI1%lui. Cei doi brbai trecur $n biroul alturat, aproape la felde dezolant ca sala de ateptare. 1colo se aflau mai multe calculatoare i o uria fotografie cereprezenta ilicon alle. -i se aezar $n fotoliile din piele neagr, iar secretara le aduse cafele. Bames Aarr, cu ceasul su de aur, cmaa cu dungulie i cu c'ipul perfect brbierit, artamai degrab ca un businessman prosper dect ca un spion. 1ccentul su bostonian indica apartenena la -astern -stablis'ment ca toi efii din CI1care soseau fie din marile orae din estul tatelor 2nite, fie din cele sudice. -ra o tradiie vec'e$nc de pe timpul )#. 3 per c%mi vei spune mai multe despre misiunea mea aici, spuse Malo. Bames Aarr lu un dosar gros de pe biroul su i%l puse pe genunc'i. 3 -ste vorba de ceva mai diferit dect ceea ce fceai pn acum, spuse el. -ste vorba deC-F. Malo $i ascunse surprinderea. )amenii din contraspiona&, $n mare parte atini, deparanoia, apelau foarte rar la serviciile lui din cauz c era strin i, deci, un virtual trdtor.0robabil c descoperirea unei reele de spiona& sovietic $n irginia, $n care erau implicaiamericani conservatori, $i fcuse s%i sc'imbe prerile. Bames Aarr $i $ntinse un teanc defotografii, cea mai mare parte din ele $n alb i negru. Malo $ncepu s cerceteze documentele. -lereprezentau un brbat de talie $nalt, cu alur atletic, cu prul pieptnat spre spate, cu un zmbetsuperb ce%i lumina trsturile de pla%bo. 1i fi crezut c este vorba de un actor de televiziune. 3 i%l prezint pe maiorul Gregor Ivanovici Kirsanov, spuse americanul. !,/ m, FEilograme. 1 fost succesiv $n post la Caracas, Auenos 1ires i apoi Madrid. orbete la perfeciespaniola i engleza, este un +on Buan cunoscut i un briliant element al KGA. ;n prezent esteofier la centrala din Madrid i are sarcina s organizeze o reea de informatori spanioli. 1reacoperirea de ef de birou al ageniei de pres 8ovosti. @ocuiete $n apropiere, pe Castellana, lanumrul !"#. oia sa se afl acum $n 2niunea ovietic. ;n prezent, se $nelege prost cu efulsu, un general de brigad $mbibat de votc. Bames Aarr fcu o pauz, apoi continu9 3 Gregor Ivanovici Kirsanov este gata s treac de partea noastr, iar noi suntem dispuis%l primim. 2n transfug ma&or $n KGA putea fi destul de interesant7 3 Care este motivul acestei 'otrri: Bames Aarr zmbi.


9/94

3 Cunoatei iniialele MIC-: Mone, Ideolog, Compromission, -go. ?eprezint$ntotdeauna toate motivele care pot $mpinge un om s%i prseasc ara. 1genii notri l%au=tamponat> pe Kirsanov la sfritul se&urului su $n enezuela, acum doi ani. ;n acea epoc, ei auobservat c era de&a scrbit de modul de via sovietic. +up aceea a avut ceva probleme cudirectorul departamentului care l%a $mpiedicat s fie avansat la gradul de colonel. 0e plan

sentimental viaa sa este la fel de ne$mplinit9 se $nelege prost cu soia lui. 0e scurt, amdescoperit c are un ego rnit, c este dezgustat de ideologia sovietic i c nu are rdcini solide$n ara lui. Mai era doar o coard de sensibilizat9 banii. 1tunci i%am oferit un milion de dolaridac trece ?ubiconul. 3 Gott $n Jimmel4 fcu Malo, dar nu aveai obiceiul s pltii atta bnet7 3 1vei dreptate, recunoscu Bames Aarr, numai c nu avem ocazia $n fiecare zi spunem mna pe un maior KGA care lucreaz $ntr%o zon att de sensibil ca 1merica @atin. 3 1adar, tipul a acceptat oferta i lucreaz pentru dumneavoastr. mrturisesc c nu%mi dau $nc seama ce rol am eu $n toat povestea asta. +e obicei, cnd CI1 recruta un sovietic, $l urcau $n primul avion ce zbura spreLas'ington, unde era descusut cu gri& timp de cteva luni. 3 ituaia nu este att de simpl, spuse Bames Aarr, dup ce mai bu puin cafea.Gregor Kirsanov $nc nu a lucrat pentru noi. ingurul lucru pe care ni la dat este lista contactelorlui din 1rgentina pe care, bine$neles, nu am utilizat%o. 0n acum am putut s verificm anumiteinformaii ca s vedem ct de serios este9 1bia dup aceea cei de la @angle m%au autorizat s%lrecrutez. 5tii doar ce prudeni sunt. )ricnd am putea avea de%a face cu o provocare. 3 1tunci ce mai ateptai: +ac afl KGA%ul ce planuri are o s%i fac felul7 Bames Aarr zmbi $ncurcat. 3 ;nainte de a $nc'eia trgul, trebuie s fie supus la un e(amen =de trecere>7 Mai $ntivrem ca el s%i continue activitatea $n centrala KGA%ului, ca s verificm un anumit numr deinformaii. -ste vorba de o ocazie nesperat. 1m primit de la @angle o list de $ntrebri pentruel, e(trem de importante. )r, ar fi imposibil s%l contactm de trei ori pe zi4 5tiu c nu vom aveatimp s obinem rspuns c'iar la toate, dar ne vom strdui s scoatem ct mai multe informaii. 3 Cum adic: C'ipul bine $ngri&it al lui Aarr se destinse $ntr%un zmbet, dar oc'ii si rmaser reci cag'eaa. 3 arcina dumneavoastr este de a%l contacta $n acest scop de acum $nainte. 5tiu cvorbii limba rus. 3 +ar Kirsanov vorbete bine engleza, ce probleme sunt: Bames Aarr scutur gelatina ce%i servea drept brbie. 3 -u sunt eful Centralei i spaniolii m cunosc bine. +e&a am riscat destul $ntlnindu%m personal cu Kirsanov. +umneavoastr nu suntei american i aici, $n afar de KGA, nu v tienimeni7 3 -u credeam c pania este membr 816) i este aliata dumneavoastr $n principiu,obiect Malo. )mologii spanioli nu sunt la curent: 3 -i bine, nu4 mrturisi Aarr. 5i asta, din mai multe motive. Mai $nti, pentru c e vorbade o afacere care a $nceput cu 1merica @atin i nu cred ca asta s le plac. 1poi, se tie cspaniolii sunt e(trem de susceptibili. +ac $i facem prtai la aceast operaiune, vor cere s%llum pe Kirsanov sub =protecia lor> ca s%l descoas ei primii, fapt ce iese din discuie. Malo vedea bine cum stteau lucrurile. CI1 punea g'eara pe un sovietic care lucra $npania i aveau de gnd s ofere spaniolilor o versiune revzut a informaiilor primite de laacesta. 1a era regula &ocului. Bames Aarr continu9


10/94

3 ;n plus, $n ciuda aparenelor, noi nici nu suntem $n relaii prea bune cu ei. 1sta dincauza idioilor din 81!/. 3 81: +ar de ce: 3 1nul trecut, $n ianuarie, le%a venit $n cap ideea s fotografieze antenele de pe 0alatulguvernului, $n scopul de a putea intercepta mai uor comunicaiile. +e aici a ieit un trboi

$ngrozitor. 8oi am fost apii ispitori. 1a c dac se prind c le%am suflat un agent KGA c'iarsub nasul lor, vor $nnebuni de%a binelea. 5i ar mai e(ista un motiv e(trem de serios pentru a fi ctmai discrei. 3 Care anume: 3 1m aflat de la Gregor Kirsanov c $n C-I+ se afl un trdtor. +ac $i avertizm pespanioli, riscm s condamnm toat operaiunea la eec i s%l condamnm i pe Kirsanov, dintr%o singur lovitur. oarele dogorea att de puternic, $nct aerul condiionat nu reuea s fac fa. Malo $itampon fruntea transpirat. ;n luna iunie, la Madrid era la fel de cald ca la ?io $n sezonul estival. 3 1m $neles, spuse el. Cnd $ncepem: Aarr se uit la ceas. 3 +up sptmni de tratative, am obinut un paaport $n alb de la tate +epartment.om trece $n el un nume american, iar amicul nostru va putea pleca la Las'ington cu drgua luilogodnic7 3 Care logodnic: CI1 nu era o agenie matrimonial. 3 1sta este a doua parte a misiunii dumneavoastr. +in cauza asta Kirsanov a aleslibertatea, plus un milion de dolari. 0entru doi oc'i verzi, snii lui ?auel Lelc' i o crup$nfocat. 3 -ste o americanc: 3 8u. -ste vorba de o spaniol cstorit. unt $ndrgostii nebunete unul de cellalt.+ac Kirsanov se va $ntoarce $n 2niunea ovietic dup postul din Madrid, femeia asta nu credc l%ar urma $n tundr. 3 5i ce vrei s fac eu: 3 M God4 8imic. 1bsolut nimic4 e(clam Aarr. 6ot ce vreau e ca operaiunea s fiesub control. 0n acum, n%am luat contact cu femeia asta. 0oate c asta nu ne va fi de nici unfolos, dar a vrea totui s am un feedbac!! independent de cel primit de la amicul Kirsanov. ;norice caz, astfel vei avea ocazia s cunoatei o femeie cu adevrat frumoas, ia privii. -l $i $ntinse o fotografie $n culori decupat din revista J)@1. ?eprezenta o tnrsurztoare, a crei vest din piele desc'eiat lsa s se vad o bluz mulat pe nite sni de toatsplendoarea. 6alia de viespe era accentuat de un cordon lat, iar fustia era att de strmt $nct,cu siguran, abia putea s mearg $mbrcat cu ea. @ng ea, se afla un brbat $n smoing,blond, cu un c'ip distins. 3 +ar este c'iar 6'omas del ?io4 fcu Malo uimit. Bames Aarr fcu oc'ii mari. 3 Ce, $l cunoatei: 3 8u sunt intim cu el, dar l%am $ntlnit la *eria din evilla, la ducesa de 1lba cu prile&ulunei partide de vntoare. -ste un senor sevillano pur snge. Crescut $n puf i rsfat de tticuN,dar fermector. 8u ar face ru nici unei mute. -ste $nnebunit dup vntoare, dup viaa $n aerliber i dup tauri. 1re o imens ganaderia!" $n afara evillei. M%a invitat s o vizitez. -ste vorbade7


11/94

3 7 de soia lui, complet Bames Aarr. M God4 8u tiam c $l cunoatei. 1sta vasimplifica dar, $n acelai timp, va complica lucrurile. 6ipul este la curent cu activitiledumneavoastr: 3 8u, nu cred, zise Malo. ?elaia noastr a fost pur monden. 8ici mcar nu tiam ceste cstorit. Cum o c'eam pe soia lui:

3 Isabel. ?areori sunt $mpreun, cci lui nu%i place Madridul, iar ea detest evilla. ;nplus, faptul c tipul este mort dup tauri nu%l face s fie un etalon de virilitate. e pare c nu seprea ocup de nevast%sa7 3 1a c rusul a putut s o cucereasc mai uor, complet Malo. d cu claritatetabloul acesta. Arbatul duce o via separat, cu amantele lui, iar nevasta &oac golf, bridge saugin. 3 Isabel del ?io ar dori s &oace i altceva, spuse Aarr. 1cum ar fi timpul s mergem lamas. +e cnd doamna ?eagan luase masa acolo, restaurantul -l Aotin din Calle de 0ota, dinvec'iul Madrid, nu ducea lips de turiti. Madrilenii $ns nu prea veneau acolo. ;ng'esuii la o mas, $ntre un grup de &aponezi i unul de americani glgioi, Malo iAarr consumau o friptur de miel, preparat $ntr%un cuptor vec'i de dou sute cincizeci de ani.8ici mielul nu prea mai tnr7 Malo se aplec deasupra mesei i $ntreb9 3 5i KGA%ul cum reacioneaz: 8u s%au ivit probleme cnd au aflat c omul lor e$ncurcat cu o aristocrat spaniol: Bames Aarr care nu consuma dect Contre( i mnca puin, cltin negativ din cap. 3 Kirsanov se bucur de o reputaie e(celent. 1coperirea sa de ziarist $l oblig s facnumeroase contacte i cum obine i rezultate bune, centrala lor trebuie s mai $nc'id oc'ii laescapadele lui. ;n plus, eful lui, 1natoli 0etrov este un vec'i om de partid, conservat $n votc.)ricum, acesta are alte probleme pe cap acum. 8evasta lui a fost asasinat acum o sptmn deun sadic pe care spaniolii nu au reuit $nc s%l gseasc. 3 Iar prietenii notri sovietici nu apreciaz asta7 Bames Aarr $i terse oc'elarii. 3 Oou bet!E. 1m auzit ceva ecouri. -l se uit la ceasul su din aur masiv. 3 mergem4 @ibrria 1guirre se afla la intersecia strzilor errano i Borge @uis. Malo supraveg'easeatent faada i ua ce ddeau $nspre intersecie, $nainte de a ptrunde $nuntru. -l se amestecprintre clieni i $ncepu s se uite la crile etalate la parter. ;n aripa stng ce ddea $n CalleBorge @uis, se afla o galerie la care se putea a&unge pe o scar de lemn, rezervat crilor de art iediiilor de lu(. -l mai $ntrzie puin la parter pn ce un brbat $nalt intr $n librrie. -ra$mbrcat cu o cma cu dungi galbene i albastre i cu un pantalon gri. +ei tipul purta oc'elarifumurii, Malo $l recunoscu pe Gregor Kirsanov. ?usul prea foarte calm. -l se $ndrept ctre scara ce ducea la galerie. Bames Aarr veni iel imediat i sc'imb o privire cu Malo, apoi se cufund $n lectura unei monografii despreAosc', dup cteva minute se $ndrept ctre scara de lemn. Kirsanov se delecta cu, nite gravuripersane, cnd americanul se apropie de el. ;nc'ise cartea i se $ndeprt civa metri. Bames Aarrdesc'ise cartea. 1r fi trebuit s stai lipit de el ca s observi cum ia o foaie de 'rtie din carte.0rocesul invers $i permise rusului s recupereze mesa&ul trimis de CI1. +up cteva momente,cei doi brbai erau alturi, $n aparen absorbii $n contemplarea unor reproduceri. ;n galerie apru i Malo. 3 Iat%l pe noul dumneavoastr prieten, spuse $n oapt americanul. -ste totul $n ordine:


12/94

?usul $l privi cu atenie pe Malo. 3 +a totul merge bine, spuse el. +ar la dumneavoastr: 3 -vert'ingNs urtder control, fcu Bames Aarr. 6rebuie s mai avei $ns puinrbdare. ) umbr de iritare trecu pe c'ipul rusului.

3 +ac vor suspecta ceva, nu m vei mai vedea niciodat, spuse el. 1mericanul $i zmbi $ncura&ator. 3 ;nc un mic efort. +up aceea vei uita de toate gri&ile i vei fi liber i fericit. 6rebuiedoar s trecei un mic e(amen. -l se $ndrept ctre scar, lsndu%l pe Malo $n locul su. 1cesta era de&a lng Gregor Kirsanov i $i spuse $n rusete9 3 Aun ziua Gregor Ivanovici. Mi s%a spus c ne vom mai revedea. Malo $l e(amin cu rapiditate. -ra un brbat c'ipe, cu pomei puternici i nite oc'imigdalai i verzi, de o frumusee stranie. 0arc era un animal de prad. ?usul prsi librria. Malo $l vzu cum se $ndeprteaz i se urc $ntr%o main albstaionat lng trotuar. 1teapt puin, apoi plec i el. Bames Aarr avea s%i comunice loculurmtoarei $ntlniri7 pera din toat inima ca optimismul efilor din CI1 s se verifice. ;n biroul micu al lui 1natoli 0etrov, aflat la al patrulea eta& al cldirii principale a1mbasadei 2niunii ovietice, domnea o linite de mormnt. 1ici toate zidurile erau duble.1cestea erau $n aa fel construite $nct s nu poat fi pus $n aplicare nici un sistem de ascultareelectronic. C'iar i puinele ferestre erau fcute dintr%un ple(iglas special. 5eful K. ?. ;i umplu un pa'ar cu votc i privi cu un aer dezgustat la dosarul din faa sa.0oliia spaniol comunica sovieticilor toate rezultatele anc'etei. -l le citise i le rscitise fr cas gseasc nimic nou. *aptul c soia sa, @arisa, fusese violat era demonstrat din punct devedere te'nic. 1sta era tot. 5tia punct cu punct cum $i petrecuse timpul. erificase absolut totuli nu descoperise nimic suspect. 6elefonul ei de la central era ascultat fr ca ea s%i dea seama.@arisa nu avusese $ntlnire cu nimeni. 1natoli 0etrov nu era $ns pe deplin convins c ar fi fostvorba de o crim sadic, aa cum pretindeau spaniolii. -ra o deformaie profesional. -l $nl capul i vzu verdeaa de afar. 1mbasada sovietic se afla foarte aproape de0aseo de la Castellana, $n Calle Maestro ?ipoli, o strdu rezidenial sinuoas, plin cu vileimense, aflat $n inima Madridului. -a se compunea din trei corpuri de cldiri dintre care doar una era la strad. 1natoli 0etrov $nc'ise dosarul cu un oftat. Atea pasul pe loc. Iei din birou i trecu prinfaa secretariatului, o sal ampl $mprit $n dousprezece bo(e, $n care analitii redactaurapoartele sau traduceau documentele. 2a slii alturate era desc'is i i se strnse inima cnd zri locul gol unde lucraodinioar soia sa. +ou soii de ofieri KGA se aflau acolo i interceptau toate comunicaiiletrimise i primite de centrala KGA. ecretara de serviciu $i adres un zmbet plin de compasiune. 3 Aun seara, 1natoli erg'eievici. -l mormi un vag =bun seara> i trecu o privire distrat peste fotografiile prinse peperei, ce reprezentau membrii identificai ai serviciilor spaniole de contraspiona&, precum i listacu numerele de $nmatriculare ale ve'iculelor presupuse a fi folosite de CI1. ) not subliniat curou avertiza9 =+ac observai vreuna din aceste maini, notai imediat ora i locul>. Continundu%i drumul, el a&unse la ua din oel, groas de cincisprezece centimetri, alocului celui mai important din central9 camera $n care se pstrau ar'ivele necesareoperaiunilor, mainile de codat i transmitoarele codate.


13/94

1natoli 0etrov sun9 camera ar'ivelor nu putea fi desc'is dect din interior.


14/94

3 i, si, ne%am vzut de&a, spuse tnra. -ra acum doi ani, @a *eria din evilla. Credc'iar c v%ai i fotografiat cu soul meu. 8u v amintii: 3 Cum s nu, spuse Malo destul de $ncurcat. -ra culmea4 Creatura aceea splendid trebuise s se ascund ca s nu o remarce. ;nspatele zmbetului monden de pe c'ipul ei, $n oc'ii verzi se putea observa o anumit violen i o

pasiune mocnit. Isabel del ?io era o femeie $n toat puterea cuvntului. Invitaii continuau s soseasc i conversaia deveni general, acoperit de suneteleorc'estrei. +in cnd $n cnd, Malo $ntorcea capul spre Isabel i%i $ntlnea privirea arztoare carese $ntorcea repede ctre farfurie. *emeia prea c evit s atrag atenia. orbea puin i din cnd$n cnd rdea. +up modul $n care snii i se micau pe sub roc'ie, puteai g'ici c nu poartsutien. ecinul ei, un brbat corpolent, cu faa plin de couri, $i fcea o curte intens i stngacei, la un moment dat, tnra sc'imb o privire amuzat cu Malo. 0rofitnd de o pauz aorc'estrei, acesta o $ntreb9 3 oul dumneavoastr se afl $n Madrid: -a zmbi. 3 8u, are oroare de Madrid. 0refer s stea cu taurii lui. 1cetia sunt $ns din ce $n cemai ri. +ei sunt uriai, sunt lipsii de vlag. +up trei minute de corid, nu mai sunt capabili sse mite. paiul $n care sunt crescui este din ce $n ce mai redus i nu se pot dezvolta cumtrebuie. ;nainte erau adevraii tauri cu nite boae att de mari, adug ea fcnd un gestelocvent. 2rm o linite &enant $n faa acestui limba& fr perdea. 0entru prima oar, Isabel del ?iose $nsufleise. )rc'estra atac un sloP. 6oat lumea se ridic s danseze, iar Malo rmase singur$n compania tinerei femei, lng o fereastr ce ddea spre parcul ?etiro. 1partamentul era $ntr%oconstrucie vec'e i nu avea aer condiionat. 3 1rturo este adorabil, dar serata asta este sinistr, fcu Isabel. reau s o tergenglezete. 3 1i putea s m luai i pe mine: o $ntreb Malo. -a $l privi piezi, curioas i amuzat. 3 8u vrei s mai rmnei: unt foarte multe fete drgue. oia medicului care stteaalturi prea complet topit dup dumneavoastr. 3 1, da: fcu Malo nevinovat. 8u am observat. 1sta pentru c nu vedeam dectfrumoii dumneavoastr oc'i. Cu toate acestea piciorul celeilalte vecine fusese tot timpul lipit de piciorul lui. Isabel del?io pru $ncntat de vorbele lui. 3 Aine. iau. 2nde locuii: 3 @a ?itz. -i coborr pe &os, iar Malo putu s%i admire trupul de la spate. Cnd a&unser &os, Isabelscoase din poet c'eile i i le $nmn. 3 @uai%le. 5tii s conducei un Baguar, nu: Imensul automobil era parcat aproape. -l $i desc'ise portiera i se instal la volan. +inpcate, pn la 'otelul su, era puin de mers. ;n timp ce maina se desprinse de margineatrotuarului, Isabel ddu drumul la muzic i se ls cu capul pe spate. 1poi se uit la ceas. 3 untei ateptat: o $ntreb Malo amuzat. 3 ai, dar ce curios suntei, spuse ea pe un ton afectat. 8u%mi plac brbaii posesivi7 3 8u este i cazul meu, zise Malo. +in pcate7


15/94


16/94

1bia atunci Gregor Kirsanov a $nceput s se gndeasc serios la oferta fcut de CI1.Jotrt apoi s fug $n 1merica, el o $ntlnea pe iubita lui aproape $n fiecare zi, cu e(cepia celor$n care aceasta trebuia s plece $n evilla, c'emat de soul ei. Gregor era $ndrgostit cu patimde focoasa spaniol. 1bia atepta s fac dragoste cu ea. @a fel ca i $n aceast sear7 -l se debaras de 'alat i $ncepu s se $mbrace. e parfum discret $n locurile strategice i

fu gata de plecare. Maina sa era parcat pe o strdu ce ddea $n 0aseo de la Castellana. Cobor$,$l salut pe paznicul aproape adormit i travers curtea. e sui la volanul Mzdei i porni ctre1venida 0rincipe de ergara. pera ca serata Isabelei s nu in prea mult7 Malo opri maina $n faa 'otelului ?itz i se $ntoarse ctre Isabel. Muzica flamencoinunda maina. 3 1m a&uns. Ce pcat c nu suntei liber. Mi%ar fi plcut s ne cunoatem mai bine. Cei doi se privir $n oc'i. 0rivirea spaniolei deveni fi(. 0rea tulburat. -a rmase ctevaclipe tcut, apoi murmur ceva neinteligibil. 3 *oarte bine, adug ea. mergem s bem ceva. 3 1legei dumneavoastr localul, propuse Malo. 3 -ste $n apropiere un local flamenco. e numete -l Corral de la Moreria. intereseaz muzica flamenco: 3 @a nebunie, spuse Malo. ) brunet superb cu picioare musculoase dansa zapateando!H $n ritmul cntecului i alpalmelor. Malo o privi pe Isabel, care era fascinat de spectacol. 8u se atinsese de pa'arul cusangria, cu oc'ii aintii la fata $mbrcat $n rou care $i cambra trupul, ridicnd volanelesuprapuse ale roc'iei lungi i descoperindu%i picioarele pn la bru. )ri de cte ori credea c se oprete, totul o lua de la capt $n mod obsesiv. pectatoriinumeroi stteau ca sardelele $ntr%un $ntuneric aproape total. Arusc, Isabel se uit la Malo. 0reatransfigurat de dorin i inea buzele $ntredesc'ise. Mna ei dispru sub mas, iar el simidegetele care $i mngiau se(ul7 2n val de adrenalin $i inund corpul. Cu vrful ung'iei, Isabelmngia vrful sensibil al membrului su. 8u%i psa c poate fi vzut de vecinii lor &aponezi. 1poi ea $i desfcu $ncet fermoarul i $l eliber din $nc'isoare. 6empoul muzicii se acceleri la fel i ritmul mngierilor ei. Malo era tocmai pe cale s e(plodeze, cnd muzica se opribrusc. -l respir, &aponezii $ncepur s aplaude, iar Isabel puse mna pe mas. 3 -ste spectacolul cel mai senzual din lume, spuse ea cu glas rguit. ) alt dansatoare urc pe podium. *u rndul lui Malo s mngie coapsa femeii. ;i erauor, pentru c Isabel purta o roc'ie adnc despicat pe old. Curnd constat c femeia murea dedorin. -a $nc'ise oc'ii cu o e(presie aproape de suferin iar corpul ei tresri cu o violen attde mare $nct puin lipsi s nu cad de pe scaun. 0ulpele ei strnser, mna lui Malo cu o asemenea for $nct acesta crezu c aveau s%ifrng degetele4 1poi se destinse brusc iar Malo o auzi cum optete9 3 ), +umnezeule4 +eci avea i educaie religioas7 Isabel se ridic de la mas i $l trase dup ea. 1bia avutimp s lase pe mas o bancnot de cinci mii de pesetas. Cei doi plecar $nlnuii spre parcul cese afla ceva mai departe. 6nra nu scotea nici un cuvnt. -i coborr pe o potec i a&unser pe opeluz aflat $n pant, unde Isabel se ls pe iarb, atrgndu%l pe Malo peste ea. 1cestuia nu%itrebui prea mult timp ca s gseasc drumul spre pntecele oferit cu generozitate. ?oc'ia lung serupse la custuri $n clipa cnd femeia $ndoi genunc'ii ca s se ridice $n $ntmpinarea lui. Cuminile $nfipte $n iarba gras, ea $ncepu s fac dragoste ca i cum viaa ei ar fi depins de asta.iptul scos de ea $n final a&unse pn $n evilla.


17/94

Malo $i spuse atunci c acest contact realizat la cererea $nalilor efi din CI1, reuisemai presus de orice ateptri7 3 5tii c eti un brbat superb4 $i opti Isabel. Mi%am dat seama de asta din clipa $n carete%am vzut. Isabel se ridic $n picioare. *rumoasa roc'ie argintie era descusut i ptat de iarb. -i se

$ntoarser la main, $n faa creia atepta paznicul parc'ingului. )dat aflat $n interior, Isabel se lipi de Malo g'idndu%l prin strduele $ntortoc'eate alevec'iului Madrid pn la 'otelul ?itz. 1tunci femeia $l srut pe gt i zise9 3 8u vreau s ne desprim acum, zise ea. 3 ino cu mine $n 'otel. 3 8u, aici m cunoate tot personalul. 3 1tunci, la tine: 3 +a, dar7 3 +ar ce: 3 8u vreau s mergem cu maina mea. 8u pot s%i e(plic de ce. 3 o lum atunci pe a mea, suger Malo. 1m lsat%o $n faa casei lui 1rturo. +up puin timp, ei se aflau $n *ordul $nc'iriat de la Audget. Isabel $l g'id pe Malopn la un imobil modern izolat pe 1venida 0rincipe de ergara9 Intrarea $n gara& se desc'ideaelectronic. -ra un parc'ing subteran. Cnd se vzur $n ascensor, ea se strnse lng Malo i$ncepu s%l srute i s%i mute buzele. Isabel $l conduse de%a dreptul $n dormitor. 1cesta arta cala JollPood. Moc'eta aurie nu fusese instalat de mult vreme cci era groas i moale. 2nimens pat 6iffan cu semntura ?omeo, acoperit cu o cuvertur de mtase, ocupa un sfert dincamer. Isabel $i scoase roc'ia i $l atrase pe Malo pe pat. 3 ;i place aici la mine: 1m adus totul de la 0aris. 3 i se potrivete stilul acesta, zise Malo, plin de admiraie. -i fcur dragoste din nou iar orgasmul Isabelei cunoscu aceeai magnitudine ca iprecedentul. Cei doi se oprir s%i trag sufletul, uzi de transpiraie, iar ea $l contempla cu oc'ii verzica marea. 1vea cearcne mari acum. 3 +e ce ai vrut s sc'imbm maina: o $ntreb Malo. -a rse, $l lu de mn i $l trase lng fereastr, apoi $ndeprt puin perdeaua. 3 0rivete acolo &os4 ezi maina alb: Malo o zri. -ra parcat pe cealalt parte a bulevardului. Isabel ls perdeaua s cad. 3 -l m ateapt acolo de la ora dou dimineaa, zise ea. -ste bestia mea. 1mantul meuoficial. 1cum era de&a ora trei dimineaa. Isabel se $nfur $ntr%o roc'ie de cas. Malo $i spusec lucrurile merseser un pic prea departe9 brbatul care atepta afar nu putea fi altul dectGregor Kirsanov. 3 1cum voi pleca, spuse el. Isabel ridic din umeri cu o mimic plin de perversitate i veni s se frece de el ca opisic ce toarce. 3 0uin $mi pas de el. ) s%i spun c am fost plecat afar din Madrid. Mine se va$ntoarce i mai $ndrgostit dect acum. 3 +e ce $i spui Aestie: -a rse.


18/94

3 ) prieten de%a mea i%a spus aa pentru c are un penis e(cepional, de dimensiunibestiale7 -a uni vorba cu gestul. 1vea oc'ii aprini ca focul. 3 Cnd l%am vzut pentru $ntia oar, ticlosul mi la pus pur i simplu $n mn. 1tuncimi%am spus c o scul de asemenea proporii nu va intra niciodat $n micua mea grdin. -i bine,

a intrat de parc ar fi fost pe msura ei4 3 5i cum, $n ciuda acestor caliti de e(cepie, tot nu%i place: 3 0i, adevrul este c sunt cam nebun, oft Isabel. Cnd l%am cunoscut, mi%am zis cavnd o asemenea &ucrie nu voi mai dori $n viaa mea un alt brbat. ;n plus, biatul sta s%a$ndrgostit ca un nebun de mine i e drept c l%am i $ncura&at7 8u am fcut $ns bine. 1cum m%a cam obosit. 6ipul ine mori s ne cstorim. M sperie faptul c a devenit prea posesiv i nutiu cum s%i spun c a vrea s m lase $n pace. Malo avu impresia c face un du rece, dar spuse cu un ton le&er9 3 Cum aa, vrei s%l prseti: 3 8ormal, fcu ea. -ste nebun de legat. 2n rus care s%a 'otrt s%i prseasc ara. Mi%a mrturisit c i%a gsit un &ob foarte bun $n 1merica i c vrea s m ia cu el acolo. 0n atunci$ns, am de gnd s terg putina fr s%i las vreo adres. @ucrurile mergeau din ce $n ce mai bine7 3 +ar ce zice soul tu: 3 1, soul meu este numai de form soul meu. 0refer trfele din localurile flamenco.6ot ce dorete el este s salvm apareneleQ m vrea s fiu vzut $mpreun cu el la anumiterecepii mai importante, genul acesta de c'estii. ;n sc'imb, $mi asigur o e(isten de lu(. Malo isprvise cu $mbrcatul. -a se apropie de el i $l $ntreb cu vocea unei fetie$ndrgostite9 3 ) s%mi telefonezi: 3 ), desigur, spuse Malo. +ar nu renuna la Aestia ta pentru mine. -u sunt la Madriddoar $n trecere. Isabel del ?io fcu cu mna un semn de nepsare. 3 ) s $ncerc s%l pasez unei prietene. Cunosc vreo dou care mor de nerbdare s$ncerce o scul de asemenea dimensiuni. -u sunt o fat bun i vreau s le a&ut. Malo privi la oc'ii verzi $n care licrea o lumini pervers i candid totodat. -a $l $nsoi pn pe palier i $l srut. 3 +u%te, spuse Isabel. Mine diminea am o partid de tenis. ?areori avusese ocazia s $ntlneasc o femeie att de debordant $n erotism cum eraaceast Isabel. Cnd iei din gara&, farurile luminar maina alb $n care zri captul aprins al unei igri.0entru prima oar $n viaa sa, Malo $ncerc un sentiment de compasiune pentru un ofier KGA.Gregor Kirsanov pise cu stngul cu o femeie de teapa Isabelei del ?io. 1a c planul perfect pus la punct de Bames Aarr avea un grunte de nisip blestemat.+ac CI1 dorea s pun mna pe acest dezertor, trebuia s se grbeasc. Capitolul I. Bames Aarr, nemicat i senin ca Auda, cu minile aezate pe pntecele rotund i cu oc'iialbatri impenetrabili, $l asculta pe Malo cu un aer reprobator i concentrat, uitndu%se din cnd$n cnd i la cerul de culoare indigo $nc'is. 6ermometrul indica E! de grade Celsius, iar $nMadrid domnea o cldur sufocant. Cnd Malo $i $nc'eie relatarea, eful centralei CI1 $ntreb cu o voce calm9 3 Ce sugerai dumneavoastr:


19/94

Cele aflate de Malo dup scurta lui aventur cu Isabel del ?io nu prea s perturbezegrav operaiunea pus la cale de CI1. Impresia lui era c Aarr nu%i $mprtea $ngri&orarea. Cutoate acestea, Malo se temea c atunci cnd va vedea c spaniola $l trdeaz, rusul se varzgndi i va renuna s mai treac $n tabra lor. 3 -u sunt de prere c e(filtrarea agentului sovietic trebuie accelerat.

3 C'iar credei c dac aceast domnioar $l trimite la plimbare, Kirsanov va sc'imbamacazul: $l $ntreb Aarr re$ncreztor. Malo bu puin ap rece. 3 8u sunt sigur, dar e(ist i posibilitatea aceasta, rspunse el. Kirsanov este un slav carese smulge din mediul su natural. ;n ciuda formaiei sale, poate deveni vulnerabil. 5eful centralei CI1 $i desfcu minile i $i trosni $nc'eieturile degetelor. emna cu unmotan obosit. 3 8u $mprtesc prerea dumneavoastr, fcu el. Kirsanov tie c este prea trziu ca smai poat da $napoi, $n plus, noi nu putem accelera procesul. +up cum v%am mai spus, el ne%apromis numele unui informator e(trem de sus plasat, Rprobabil c'iar $n C-I+S care este $n soldaruilor. )r, potrivit prerii sale, identificarea acestui om va lua un oarecare timp. )ricum, euvreau s pun mna pe toat reeaua spaniol ce lucra pentru rui. 1ltfel, tovarul Kirsanov nuvaloreaz un milion de dolari. 3 Ce v face s credei c este vorba de un ofier din C-I+: 3 Gregor Kirsanov ne%a dat lista nominal a tuturor ofierilor din C-I+, cu adresele inumerele lor de telefon de acas. Cum toi lucreaz $n departamente diferite, numai un membrudin direcia general sau din cabinet a putut s le transmit aceast informaie. 3 -u nu credeam c o =crti> spaniol valoreaz un milion de dolari, remarc Malo. 1mericanul zmbi cu rceal. 3 ) simpl =crti>, nu. 1devrul este c, peste cteva luni, va avea loc aici unreferendum $n legtur cu 816), care va decide dac pania rmne $n el sau iese. panioliisunt divizai $n dou tabere mari9 pro i contra. 1mericanii sunt aproape la fel de ru vzui ca iruii. +ac am putea demasca o reea de spiona& sovietic pn la acea dat, mult lume va votape americani. @una lor de miere cu ruii este $nceput de puin vreme i are limitele ei. ?uii nuau nici acum dreptul de a numi ataai militari $n pania i nici s desc'id consulate $n afar deMadrid9 1facerea Kirsanov cpta $n acest caz cu totul alte dimensiuni. 1mericanul se ridic $npicioare. 3 oi avea gri& s transmit la @angle cele descoperite de dumneavoastr, spuse el.0entru moment, continum s acionm ca i cum nu s%ar fi $ntmplat nimic. 2rmtoarea $ntlnirecu Gregor Kirsanov va avea loc mine la ora optsprezece la ArummelNs pe Calle errano. 3 -l este cel care a contactat acea =crti>: 3 8u tiu. 8u a vrut s%mi spun. 0oate reuii s%l facei s spun ceva. 1natoli 0etrov $i terse fruntea acoperit cu sudoare $nainte s sune la ua pe care erafi(at o plac de cupru pe care era scris9 ittorio anc'ez T +entist. ) infirmier durdulie $l invit $nuntru $ntr%un salon vec'i $n care erau rspndite revistevec'i de un secol. ?usul se aez pe marginea unui fotoliu, $n ciuda cldurii, el purta inevitabilul su costumdin ser&, mai ifonat ca de obicei. 2a se desc'ise i apru stomatologul, un tnr slbnog cu ofigur coluroas. 1natoli 0etrov $i folosi toate cunotinele sale de limb spaniol pentru a%ie(plica c tocmai sosise la Madrid i caut un bun dentist. 3 Ce problem avei: $l $ntreb anc'ez.


20/94

1natoli duse mna la falca dreapt. 3 M doare ru aici. +entistul $l instal $n fotoliul su i $ncepu s%i e(amineze cu gri& dantura, dar nudescoperi nimic. 3 Cred c este vorba de o nevralgie, spuse el $n cele din urm. +inii dumneavoastr sunt

$n perfect stare. 0etrov se ridic zmbind. 3 )ricum, am de gnd s v vizitez $n mod regulat, zise el. @a noi, $n 2niunea ovietic,nu avem specialiti prea buni. 2nul dintre tovarii mei de servici mi%a vorbit cu mult cldurdespre dumneavoastr. e numete Gregor Kirsanov. 3 Kirsanov, Kirsanov, spuse spaniolul $ncruntndu%se. 8u%l cunosc. 1teptai o clip4 -l se $ndrept ctre fiier i desc'ise la litera =K>. 3 1', $ntr%adevr4 Kirsanov Gregor. -ste $ns cam mult vreme de cnd nu a mai trecutpe aici. Mai mult de ase luni. 1sta $nseamn c se simte perfect7 3 ;ntr%adevr4 recunoscu 0etrov. 1propo, nevralgia $nc nu mi%a trecut. 8u avei cumvao aspirin: 3 M duc s caut una, spuse anc'ez i iei din cabinet. Imediat 1natoli 0etrov sri la fiierul lsat desc'is, scoase repede fia lui Kirsanov i ovr$ $n buzunar. Cnd dentistul se $ntoarse, el se inea de falc de parc ar fi suferit $ngrozitor.;ng'ii comprimatul cu un zmbet de recunotin, plti i plec. Imediat cum a&unse la ambasad, rusul urc $n sectorul $n care se afla centrala KGA. Mai$nti, merse la camera cu microfilme i ceru dosarul lui Kirsanov, unde acesta trecuse rapoarteleasupra $ntlnirilor e(terioare efectuate $n ultimele ase luni. Motiv c dorete s notezeactivitile acestuia. 1poi trecu $n sala


21/94

)dat mai mult, 0etrov se cufund $n impecabilul C. . 1l lui Gregor Kirsanov. 8u eraacolo nici cel mai mic element suspect. Aun comunist, bun ofier, bun profesionist. 8iciuna dinanc'etele fcute cu o meticulozitate sadic de ctre ofierii K? nu dduse vreun rezultat. 5i totui, un brbat ca el nu fcea rapoarte false din pur plcere. Iar el, 1natoli 0etrovurma s afle motivul adevrat. -l se $ndrept spre eta&ul superior, unde se afla biroul generalului

de brigad Iuri 1ntonov. *r s o lase pe secretar s%l anune, el btu la u i intr $ntmpinatde o muzic dat la ma(imum. Generalul asculta un gopa ucrainean. -l micor volumul cu oprivire $ntrebtoare. 3 6ovare general, cred c avem o problem serioas cu maiorul Gregor IvanoviciKirsanov. Jolul 'otelului ?itz era la fel de vesel ca un cimitir de ar. Malo telefon de acolo luiIsabel del ?io. +up $ntlnirea avut cu Bames Aarr, simea nevoia de un pic de rela(are. -a $irspunse imediat cu o voce cam adormit. 3 1, Malo4 Ce surpriz plcut4 5tii, nu m%am dus azi diminea la tenis i asta dincauza ta. M dor toi muc'ii, nu tiu ce mi%ai fcut4 5i trebuie s m pun pe picioare pentru ctrebuie s merg la o mas. 3 Cu cine: Cu amantul tu: nu putu s se abin Malo. 3 1, eti de&a gelos:4 3 8u, deloc. unt doar curios. 1adar, te duci cu Aestia, nu: 3 1i g'icit. 1m de gnd s%i spun c nu vreau s ne mai vedem. Malo simi un nod $n gt. 3 0oate c este un pic cam dur lovitura, fcu el cu pruden. 3 1iurea4 8u e treaba ta4 3 8ici nu vreau s m amestec $n viaa ta. 3 1, da: M bucur s aud asta. *emeia $i $ndulci glasul. Malo $i terse fruntea de transpiraie. +ac Isabel ar fi bnuitce urmrete el prin tot acel marivoda&7 -a spuse cu o voce de $ndrgostit9 3 oi merge la


22/94

;n tot timpul drumului, Malo i Isabel nu sc'imbaser nici trei cuvinte $ntre ei. ;nmomentul $n care se urcase la el $n main, aceasta $i prinsese mna i i%o aezase $ntre picioareleei. Cu c'ipul rvit de plcere, Isabel se uit fi( la Malo. 3 8u tiu ce anume m vr&ete la tine4 remarc ea cu tandree. 5tiu numai c nu mai pots m gndesc la nimic altceva.

3 +ar Aestia ta: o $ntreb Malo. Isabel del ?io fcu o mutric plictisit. 3 8ici nu mai vreau s aud de el4 I%am spus c plec pentru opt zile. ;n felul acesta voiavea puin linite. ) s te sun imediat ce m $ntorc. -a $l $mbri repede i $l urm pe 'amal. Malo o vzu cum dispare $n aeroport. imeac este sincer9 $ntr%adevr, se sturase de amantul ei din 2niunea ovietic. +in nefericire, acest lucru putea s dea complet peste cap planurile fcute de CI1 $nlegtur cu Gregor Kirsanov. Malo spera ca relaia sa intim cu tnra femeie s contribuie lameninerea sub control a situaiei. 8u tia $ns ct timp va reui. Capitolul . @a ArummelNs era o iluminaie att de precar, $nct lui Malo $i trebuir cteva momentebune ca s%i obinuiasc oc'ii. ;n restaurant era complet pustiu. paniolii nu aveau s soseascmai $nainte de ora opt. Malo trecu pe lng bar i se instal ceva mai $n fundul slii. 2n picoloveni imediat s ia comanda, iar el comand o votc. +up interludiul avut cu Isabel $n timpuldrumului ctre aeroport, el $i omorse timpul plimbndu%se pe strzile Madridului, $n cutareamagazinelor cu obiecte vec'i. Gregor Kirsanov apru la ora ase fi(. ;n afar de trei spanioli care sosiser $ntre timp ise instalaser $ntr%un separeu destul de deprtat, restaurantul era gol. ?usul se aez la masa lui fr s%i strng mna. 0rea epuizat, oc'ii $i erau $ncercnai iun tic nervos fcea s%i tresar pleoapa dreapt. -l comand imediat un B U A. 3 0rei destul de obosit, Gregor Ivanovici, remarc Malo $n limba rus. )fierul KGA tresri, $i trecu mna prin prul des i negru i rspunse $n englez9 3 +orm foarte prost din cauza cldurii. ;n plus, am multe treburi de fcut. 1r fi mai bines vorbim $n englez7 -l $i aprinse o igar cu nervozitate. +egetele $i tremurau uor. Malo $l observ cuatenie. 0resiunea psi'ologic asupra acestui om prea a fi teribil. 6eama de a nu fi descoperit deserviciul de contraspiona& al KGA%ului, cererile americanilor, precum i problemele sentimentalecu Isabel del ?io, toate la un loc erau o greutate mult prea mare pentru un singur om. Malo$ncerc s destind puin atmosfera9 3 Mai avei doar puin de $ndurat. ;n curnd v vei putea reface complet viaa7 3 +a, dar nu am venit aici ca s vorbim despre viaa mea personal. 1m riscat enorm cas v pot $ntlni. Cnd vei avea und verde de la Las'ington ca s m trecei dincolo: 6ensiunea care se putea g'ici $n vocea lui era revelatoare. Kirsanov a&unsese la captul puterilor. Mai mult ca oricnd, Malo $i ddu seama cIsabel del ?io &uca un rol e(trem de important $n aceast poveste. 3 1i avut vreo problem cu linia K?: $l $ntreb el pe sovietic. 3 8u, pn acum, niciuna. ?spunsese repede, fr s ezite, iar Malo era sigur c era sincer. -l se aplec pestemas. 3 ;n acest caz, totul depinde numai de dumneavoastr, Gregor Ivanovici, zise el.+eocamdat, trebuie s identificm acel informator sus%pus despre care ne%ai spus. *ace partedintre persoanele cu care aveai contact:


23/94


24/94

3 8u m%ar fi frapat acest amnunt dac nu ar fi e(istat i o alt coinciden. ;n ziuamorii @arisei, aveam $ntlnire cu Gregor Kirsanov, dar acesta nu a venit. e mai $ntmplase astai cu alte ocazii, aa c nu i%am dat cazului o atenie prea mare. 1zi diminea $ns, am citit dinnou tot dosarul. +e ast dat, m%au trecut fiorii. 3 +e ce:

3 0otrivit raportului poliiei spaniole, @arisa 0etrov fcea cumprturi c'iar $n cartierul$n care trebuia s%l $ntlnesc pe Gregor Kirsanov. 1u fost gsite cteva c'itane $n poeta ei. Malo $ncerc s evalueze situaia. 3 1tunci, credei c fiind surprins de soia efului su, el a ucis%o ca s se prote&eze,fcnd s se cread c e vorba de o crim sadic, nu%i aa: 1poi s%a ferit s pomeneasc ceva $nlegtur cu asta ca s nu v alarmeze7 3 ure enoug'4 $l aprob americanul. 8umai c treaba asta nu miroase deloc a bine.0oate iei o mare $ncurctur4 3 8imic nu%i pierdut $nc, remarc Malo. paniolii nu se vor grbi prea tare ca s deavina pe un sovietic. 3 igur c nu. 8umai c, dac afl ruii de asta, Kirsanov al nostru va fi urcat $n primulavion ce zboar la Moscova7 3 Ideea este c ar trebui e(filtrat $n cea mai mare vitez4 1mericanul se uit nervos la ceasul su de aur. 3 au c ar trebui s lsm tot planul balt. 8u prea vd cum ar putea Kirsanov s plecede aici cu un paaport fals dac este acuzat de crim. imaginai cum ar reaciona i spaniolii iruii. 8u tiu pe unde mi%a putea scoate cmaa. 5i, $n plus, e(ist o alt problem. 3 Ce anume: 3 C'iar admind c%l putem scoate de aici $nainte ca el s ne poat da numele =crtiei>,atunci nu mai valoreaz un milion de dolari. fim serioi, la ce ne%ar mai trebui tipul sta: -ra clar c nu era deloc o art facil prinderea unui trdtor. Bames Aarr prea destul depesimist i $nc nu realiza importana problemei cu Isabel del ?io. Malo $i relat atunciconversaia avut cu Gregor Kirsanov. 3 1m impresia c vom rezolva curnd c'estiunea cu =crtia> spuse el. 3 1sta e bine, fcu Aarr. Care este deci concluzia la care ai a&uns pn acum: 3 Cred c am putea s%i mai acordm rusului $nc douzeci i patru de ore, pn laurmtoarea mea $ntlnire cu el. 3 ). K., fcu Bames Aarr7 -l travers biroul i, cu o c'eie mic, desc'ise o u blindat i intr $n sala de transmisii.Iei de acolo dup zece minute. 3 1m vorbit cu eful. om accelera procesul. 1 admis s renunm la =crti> i se(filtrm maiorul $n regim de urgen. @a ora asta el trebuie s se afle la agenia =8ovosti>. oitrimite imediat pe cineva acolo. a accidenta =din $ntmplare> maina lui Kirsanov i va lsa ocarte de vizit pe parbriz. 1sta $nseamn c rusul trebuie s ne contacteze ct mai repede. 1re unnumr de telefon pentru cazuri de ma(im urgen, la care rspunde Aob, unul dintre ad&unciimei. -ste la datorie i ziua i noaptea. ;i d $ntlnire i $l $mbarc imediat. 3 5i cu milionul de dolari, cum rmne: 3 1sta vom vedea mai trziu, zise americanul fcnd un semn evaziv. 3 Care este rolul meu $n aceast situaie: 3 a trebui s supervizai e(filtrarea, zise Aarr. Cel mai bine este s%l scoatem pe labaza noastr de la 6orre&on, de lng Madrid. a trebui s negociez cu 1ir *orce. - bine s nu


25/94

prsii deocamdat camera 'otelului. 6otul se poate declana foarte repede. 8u vreau s maistabilim o $ntlnire intermediar. 8e aflm pe un vulcan ce fumeg. Malo desc'ise gura, dar o $nc'ise fr s mai spun nimic. Ce rost avea s cobeasc:Bames Aarr avea motivele sale s treac la aciune. 5tia $ns c Gregor Kirsanov s%ar fi putut snu fie de acord. Cu siguran c va $ncerca s negocieze plecarea sa. 5tia c odat a&uns $n 21

nu va mai avea prea mult de ales. Aob, ad&unctul lui Bames Aarr, ridic receptorul la ora opt i cincisprezece minute. 3 unt 1t'os, spuse el. 3 1ici 0ortos, spuse vocea $ngri&orat a lui Kirsanov. Ce s%a $ntmplat: 3 5eful vrea s vorbeasc cu dumneavoastr. 1teptai puin. Aob fcu legtura cu linia prote&at a efului centralei CI1. 3 %a ivit o mare problem, anun americanul. paniolii au de gnd s v acuze deasasinarea @arisei 0etrov. Aarr $l puse la curent cu bnuielile privind maina i $nc'eie spunnd9 3 8u este cazul s ne asumm vreun risc. 6rebuie s plecai ct mai curnd posibil. ) tcere lung se aternu la cellalt capt al firului, apoi Gregor Kirsanov $ntreb9 3 +ar ce se $ntmpl cu +on Vui&ote: 3 a trebui s renunm la el. 3 +ar cu banii, cum rmne: 3 om discuta despre asta mai trziu, cnd vei fi $n siguran. ocea ne$ncreztoare a sovieticului replic9 3 8u mai trziu. 1cum. 6rebuie s v inei promisiunea. 3 -u nu pot s7 3 Aine, spuse Kirsanov. Cnd v vei 'otr$, vom vorbi despre plecarea mea. -u unul nucred nici o vorb din tot ce mi%ai spus. rei s evitai s m pltii7 Bames Aarr crezu c face infarct. 3 @a ce v vor mai fi de folos bitarii $n @ubliana: Kirsanov nu%i rspunse. ;nc'isese telefonul. 1mericanul lovi cu pumnul $n birou. 6remura gelatina pe el de furios ce era. 8u seateptase ca rusul s reacioneze aa. )ri era nevinovat, ori era incontient. )ri avea un motivmult mai imperios care $l fcea s nu vad pericolul iminent ce%l amenina. ;n plus, CI1 eralegat de mini i de picioare. 8u dispunea de nici o alt procedur de urgen. 1cum nu%i mairmnea dect s atepte ca dezertorul s ia legtura cu ei. 8ebun de furie, Aarr aps pe butonul interfonului i ceru9 3 Aob, caut%l pe prietenul nostru la ?itz. 3 8u am nici o posibilitate de a o gsi pe Isabel del ?io $n evilla, obiect Malo.6reaba asta risc s complice lucrurile. )ricum, ea se $ntoarce la Madrid poimine. 1tunci, poatec Kirsanov va da un semn de via. - ca la poer. -ste $ncolit i va reaciona. 0entru el femeiaasta $nseamn foarte mult. Aarr fcu un gest moale de acceptare. 3 )ricum, voi $ncerca s aflu numrul ei de telefon din evilla, cu a&utorul serviciuluinostru. 8u%mi place deloc turnura actual a evenimentelor. 3 sperm c spaniolii nu vor face e(ces de zel4 oft Malo. +ac Kirsanov estesuspectul principal, nu vom mai avea ce face. Gregor Kirsanov se afla $nc $n stare de oc $n urma conversaiei avute cu Bames Aarr.Clocotea de furie cnd $i parc maina Mazda $n faa ambasadei 2?.


26/94

;n ciuda atitudinii sale tranante fa de Bames Aarr, o panic $ngrozitoare $l cuprinsesecu g'eare de oel. 8ici prin gnd nu i%ar fi trecut c spaniolii l%ar putea bnui pe el de crim. +acaceste bnuieli ar fi a&uns la urec'ile lui 1natoli 0etrov, ar fi fost un om pierdut. Atrnulcomunist $l ura de moarte i, c'iar dac nu ar fi crezut $n vinovia lui, ar fi profitat din plin deacuzaiile aduse ca s%i distrug cariera i l%ar fi e(pediat imediat la Moscova. Iar Isabel nu era

acolo4 3 Gregor Ivanovici4 ocea de stentor $l fcu s tresar. -l se $ntoarse brusc. -ra 0iotr, un cameraman rotofei imereu cu zmbetul pe fa, care lucra pentru agenia 6ass. Gregor $i ddea din cnd $n cnd votci igri, iar el $i prezenta cte o actri spaniol care tn&ea dup afeciune. Grsunul $l adora puri simplu. 3 0iotr4 Ce mai faci: spuse Kirsanov cu o voce distrat. 3 Cldura asta m omoar, se vit cameramanul. pune, ai putea s%mi faci un serviciu: 3 Cum s nu4 3 2ite, spuse 0iotr $n oapt, cnd a&ungi la Moscova, a vrea s duci o scrisoare uneifetie. 8u am c'ef ca efii din KGA s%mi citeasc toate prostiile. 6u nu riti nimic. Gregor Kirsanov $l privi mirat. 3 +ar eu nu plec la Moscova4 Cellalt $i fcu cu oc'iul. 3 Aa da, tiu eu4 Mi%a spus oferul tipilor de la sala


27/94

2rma s fac o impruden. 8u%i psa $ns. oia s vorbeasc imediat cu omul su dinCI1. Intr $n cabin i ridic receptorul. 1cesta nu avea ton4 1cest lucru i se pru un semn al destinului. ;n loc s caute o alt cabin, el se $ntoarsectre ambasad.

2n plan se $nfiripase $n mintea sa. Cu un gest 'otrt, Gregor Kirsanov aps butonul interfonului i $i spuse numele c'iar$n faa camerei de luat vederi. Grila&ul porii se desc'ise cu un zgomot ce i se pru sinistru. -l mai $ntoarse o dat capulspre Calle Matia Montero, $ntrebndu%se dac nu cumva spune adio libertii. C'iar el asistase la repatrierea unui coleg care czuse $n patima beiei. ) dat ce intra $nbirourile KGA, nimeni nu%l mai putea a&uta. Gregor Kirsanov travers curtea, intr $n prima cldire dup ce art miliianului de lapoart legitimaia roie a KGA%ului. Cu inima btnd puternic, reuea s par dega&at. 2a secretariatului era desc'is, iarsecretara $l strig9 3 Gregor Ivanovici, tovarul general dorete s v vad. Cu pulsul de !/, Gregor Kirsanov btu la ua generalului. 1cesta nu rspunse imediat.1vea nevoie de timp ca s ascund nelipsita sticl cu votc. Cnd $l vzu, generalul $l $ntmpincu un zmbet clduros. 3 Gregor Ivanovici, am veti bune pentru tine4 3 1, da: +espre ce este vorba: 3 @a Moscova are loc o reuniune important pentru nacialnici! $n legtur cu pania,sub preedinia tovarului Aoris 0onomarev. Cum tu ai fcut parte din +epartamentulInternaional, el dorete ca s%i faci o prezentare a situaiei din pania. -ste o deosebit onoare,adug generalul cu un ton solemn. Cred c am i eu o contribuie datorit rapoartelor pe care le%am fcut despre tine. -ti un ofier e(celent. 3 Mulumesc, fcu Gregor Kirsanov, cu un glas ters. 3 -ste un zbor 1eroflot poimine, continu generalul 1ntonov i i%am rezervat un loc laclasa $nti. -ste un Komandirova!D pe c'eltuiala Centrului. +ac Kirsanov nu s%ar fi $ntlnit mai $nainte cu 0iotr, cameramanul, cu siguran c s%ar fiprbuit acolo sub oc'ii generalului. 1cesta $l privea cu oc'ii unui crocodil btrn aflat $n faaprzii. 3 -ste fantastic4 e(clam Gregor cu veselie $n glas. Cu ocazia asta m $ntlnesc cu 1nna. 1m impresia c interlocutorul su se destinde. -l continu cu acelai ton le&er. 3 8umai c nu pot pleca poimine, tovare general. 1m nite $ntlniri importante toatsptmna. ) s%l vd pe tovarul 0onomarev imediat cum termin. -ste $n interesul amndurora,adug el suav. Atrnul general $i recpt aerul de buldog. Kirsanov se grbi s adauge9 3 8u poi s%mi sc'imbi rezervarea pentru luni: 1vem un zbor i atunci. 1a voi aveatimp s%i cumpr un cadou 1nnei4 -(ist un zbor 1ir *rance, via 0aris, $n care ar fi fost i mai bine servit ca $n 1eroflot, darpersonalul KGA era obligat s cltoreasc numai cu liniile aeriene sovietice. Generalul reflect cteva momente cu sprncenele $ncruntate. 1poi $ntinse mna ctrebutonul care o c'ema pe secretar. Cuprins de panic, Gregor $i spuse c va fi arestat deerviciul de ecuritate. Cu stomacul $ncordat, $l auzi pe general c spune cu un zmbet forat9


28/94

3 Aine. 1i dreptate4 6rebuie s fi pregtit bine. 0n luni, rezolv bine lucrurile aici. )s m ocup de rezervarea ta. Gregor Kirsanov prsi biroul. Cmaa $i era lipit de corp, ud de transpiraie. Ctigaseprima man, dar asta nu $nsemna mare lucru. Ca un automat, el se $ndrept ctre biroul cu microfilme, spunndu%i c era poate pentru

ultima dat cnd avea aceast ocazie. @s $nuntru raportul privind activitatea sa din acea zi i $lpregti pe cel de a doua zi. +up aceea se duse s sune la ua ar'ivei. Greaua u metalic sedesc'ise i ofierul de servici $i aduse cofretul su portabil. Gregor $l desc'ise i scoase din elsculeul de plastic ce coninea preiosul su carnet. +in nou, inima $ncepu s%i bat nebunete9sigiliul era sc'imbat uor7 ;n alte circumstane, poate c nici nu ar fi observat. *usese desc'is i$nc'is la loc. 8umai 1natoli 0etrov ar fi putut s fac asta cu acordul generalului. Gregor Kirsanov simi c i se face ru. ;ntoarse capul i vzu c ofierul de servici citeaceva. Cu un gest iute, Gregor vr$ carnetul $n buzunar, $nc'ise sculeul i $l puse $n cofret pe care$l $ncuie. 3 1m terminat, tovare. Indiferent, funcionarul lu cutia i o puse la locul ei. Kirsanov iei din ar'iv, reuind cugreu s nu o ia la goan. 6ocmai comisese o fapt de neiertat, care $l denuna total. uprimndu%icarnetul, el $i supra adversarii. ;n ar'iv nu erau dubluri. 0e de alt parte, informaiile acelea $ierau necesare pentru a fi folositor, =dincolo>. -le reprezentau =zestrea> sa. ;nainte s izbucneasc scandalul, avea s%l identifice pe +on Vui&ote. ;n felul acesta, aveas $ncaseze milionul de dolari i putea s o ia cu el pe Isabel del ?io. Malo tresri cnd soneria telefonului $l trezi brusc. Ceasul eio%Vuartz indica ora dounoaptea. ?ecunoscu imediat vocea lui Kirsanov, iar inima $ncepu s%i bat mai repede. 3 oi face ceea ce mi%ai cerut, spuse rusul. 0utem s ne $ntlnim mine la loculprevzut: 3 igur c da, rspunse Malo. nu facei vreo impruden. e auzea muzic. Kirsanov $l suna dintr%un bar. 3 8oapte bun, spuse acesta i $nc'ise telefonul. Malo se 'otr$ s%l anune imediat pe Bames Aarr. nu fie singurul trezit $n miez denoapte7 -l Circo era unul dintre restaurantele cele mai cunoscute din Madrid. e afla $ntr%unsubsol decorat $n stil ultramodern, cu tablouri abstracte pe perei. ;n mod normal, aici se$ng'esuia o mulime de lume, dar acum era gol din cauza cldurii. 1sta $i plcea lui GregorKirsanov. +in cauza nervilor la stomac, nu putea $ng'ii nimic. Cu o voce blnd, el $i e(plic lui *rancisco 0arral, un ziarist reputat, ce dorete de la el7 paniolul puse furculia pe mas. -ra palid. 3 -ste imposibil4 spuse el crispat, i%am &urat c nu voi dezvlui niciodat cine este.


29/94

Cum putea $ng'ii ziaristul o asemenea gogomnie, se $ntreba Kirsanov. +ar *rancisco0arral era att de perturbat $nct putea $ng'ii orice7 -l puse pe mas ervetul i $l respinse pepicolo care venise s%i propun un desert care, $n alte ocazii, l%ar fi $ncntat. 3 unai%m peste cteva zile, trebuie s m mai gndesc, spuse el. 0entru Kirsanov aceste cteva zile $nsemnau sfritul lui.

3 8u, spuse el. 0roblema asta trebuie rezolvat $n cteva ore. +e altfel, trebuia s%mipredai i sinteza $n legtur cu planul 0'oeni( de reorganizare a C-I+. 6ot el v furnizeazdatele, nu%i aa: 3 +a, mrturisi ziaristul, palid la fa. 3 -i, bine, nu trebuie dect s%mi spunei ziua i locul unde v vei $ntlni. sundisear sau mine $n zori. *rancisco 0arral nu%i rspunse. -l se ridic de la mas fr ca s%i bea cafeaua, $i strnsemna lui Kirsanov i plec. +up cteva ore de somn, reui s%i recapete calmul i $i spuse c, $n cele din urm, vareui s scurtcircuiteze planurile generalului i ale lui 1natoli 0etrov. Malo se $ndrept ctre casieria librriei 1guirre i puse pe mas un album ?ubens. 3 ;l cumpr pe acesta, spuse el. CI1 pltea. 8u%i plcea ?ubens, dar trecuse de&a o or decnd se plimba prin librrie. 8u voia s par suspect. ;ngri&orarea i se citea pe c'ip. +e ce oare nu sosise $nc Gregor Kirsanov: 0oate c $nacea clip era $nc'is $n beciurile KGA%ului, in&ectat cu pent'otal i interogat de serviciul decontraspiona&. -l se sui la volanul )rion%ului, dar ezit s demareze. Gregor Kirsanov putea s fi avut o$ntrziere. -l ddu drumul instalaiei de aer condiionat i ddu maina un pic $napoi, ca s poatsupraveg'ea mai uor intrarea $n librrie. 8u avusese timp s fi(eze cu Kirsanov o nou $ntlnire$n caz de urgen. -ra semn ru ca un profesionist de talia lui Kirsanov s negli&eze o precauiune att deelementar. -ra dovada clar ca acesta se afla $ntr%o puternic derut de ordin psi'ologic7Malo se 'otr$ s mai atepte un sfert de or. Gregor Kirsanov iei cu brutalitate din convoiul de maini blocate $n 0laza de las Cibeles,trecu peste stopul de pe Calle 1lcala, vir la stnga, trecnd pe lng birourile ageniei Iberia iptrunse pe contrasens $n Calle de los Madrazos ce ducea la 0uerta del ol. Cu mare greutatereui s se fereasc de un autobuz ce era s intre $n el din plin. Mazda nu era ec'ipat cu aercondiionat i avea impresia c se afl $ntr%un cuptor $ncins. Ceva mai calm, el intr pe Gran ia, artera cea mai animat din Madrid. ;n acest timp seuita mereu $n oglinda retrovizoare. 6oat aceast goan $n Madrid avea rolul de a de&uca oricefila&. -ra o precauie de rutin pe care o lua ori de cte ori urma s aib o $ntlnire. +e ast datvoia s scape c'iar de KGA. Cunotea bine mi&loacele de care dispunea acesta $n Madrid. +ac0etrov $l bnuia de ceva, ar fi unit toate forele $mpotriva lui. +intr%o dat observ $n spatele lui o main eat "/// de culoare viinie pe care o maivzuse. imi c i se face negru $n faa oc'ilor9 era a unui ofier G?2, o ramur rud cu KGA%ul4*u att de perturbat $nct reui cu greu s demareze cnd stopul trecu pe lumina verde. ;n acestsector circulaia era e(trem de intens. Cu greu reui s se strecoare. ;n dreptul cldirii 1ir*rance, fcu un vira& brusc la dreapta i ptrunse pe Calle *ior 1lta. ?eui repede s scape deeat%ul viiniu. Kirsanov $i terse fruntea. ;n ciuda tuturor precauiunilor luate, o main reuise s sein dup el4 5oferii lor avea antrenament serios $n acest tip de fila&7


30/94

Cnd a&unse $n fa la 6eatro ?eal, parc $n faa lui. +e acolo c'em un ta(i gol care era$n trecere i ddu adresa librriei 1guirre. 8efiind concentrat asupra volanului, putea s observemult mai bine mainile din &urul su. 1ve avanta&ul c Mazda lsat $n parcare, putea da o pistfals urmritorilor si. 0rivi la ceas9 mai avea $nc ceva timp la dispoziie. 6a(iul $nainta cu greu $n circulaia dens, $ndreptndu%se spre 0uerta del ol. Gregor se

uita $ntruna prin luneta din spatele mainii, cutnd pe eventualii urmritori. 5tia c acetiaputeau fi $n camionete pentru marf, limuzine, motociclete i c'iar $n false ta(iuri. KGA%ul aveaun ta(i pe care $l folosea $n situaie de e(cepie. -i a&unser $n cele din urm $n 0laza de las Cibeles i urcar pe Castellana pn la 0lazade Colon $n scopul de a ptrunde pe Calle errano $n sensul bun. ovieticul se $ntoarse s priveasc din nou prin lunet. 8imic suspect $n afara unuimotociclist ce avea c'ipul ascuns dup o casc de tip compact. ;n Madrid circulau cu sutele. @a intersecia strzii Borge Buan cu errano, stopul trecu pe rou. ;n timp ce Kirsanovscotea banii ca s%i dea oferului, apru lumina verde. Motociclistul depi ta(iul i intr pestrada Borge Buan. @a treizeci de metri mai $ncolo, Gregor vzu cum se oprete, pune piciorul pepmnt i se apleac spre maina sa. 1vu impresia c cineva $i vr un cuit $n inim. Motociclitii erau cei mai periculoi. Cu sufletul la gur, el $i strig oferului9 3 M%am rzgndit. 6rebuie s fac o curs urgent. +u%m la Iberia, $n 0laza de lasCibeles. 5oferul mormi ceva i plec din nou. ;n trecere, Gregor $l vzu pe brbatul cu care urmas se $ntlneasc. -ra aezat $n maina sa. imi cum i se strnge stomacul. ;n &urul su sestrngea laul de oel ce $ncepuse s%l sufoce $ncetul cu $ncetul. +ac cei din KGA $l urmreau $naa 'al, viaa lui atrna de un fir de pr. 6rebuia s%i revizuiasc toate planurile. C'iar un telefondat de la o cabin public putea deveni periculos. -l $ntoarse capul9 motociclistul se afla $n urmalui7 Cnd a&unse $n Cibeles, plti ta(iul i intr $n agenia Iberia cu creierul fierbnd deagitaie. Malo se 'otr$ s plece $n clipa cnd personalul librriei 1guirre lsau obloanele de fier.-ra ora opt i zece. Gregor Kirsanov nu avea s mai vin. e $ntmplase ceva. ;nainte s dearaportul lui Aarr, se gndi s treac pe la 'otel ca s fac un du. pera s gseasc un mesa&, darla recepie primi doar c'eia camerei. 8u intr bine, c auzi cum sun telefonul. ?idic receptoruli auzi vocea senzual a lui Isabel del ?io. 3 Malo4 3 6e%ai $ntors la Madrid: 3 8u, oft Isabel. 8u m las brbatul meu. Mine $ns sper s scap de aici. 8u vrei svii s m iei de la aeroport: 3 Cum s nu: Cu cea mai mare plcere, spuse Malo. 3 1m petrecut o mare parte din noapte cu gndul la tine, adug femeia. +in nefericire, Malo nu se putea bucura prea mult de aceste aluzii transparente. 3 1i ceva nouti despre Aestia ta: o $ntreb el. 3 ai, dar ai $nceput s fii obsedat4 fcu ea. ;n primul rnd, nu are numrul meu de aici.per c va pleca $n curnd la Moscova. 1sta da, mostr de umor involuntar7 3 0e mine, spuse Malo.


31/94

1mericanul $i atepta $n compania ad&unctului su Aob $n =infrastructur>, de unde seputea vedea tot Madridul. Malo fcu un raport complet asupra celor $ntmplate. Bames Aarr eranegru de furie. 3 unt sigur c ticlosul acela s%a lsat prins, spuse el. 1u reuit s%l dibuiasc. 0robabilc acum se afl $ntr%o camer a KGA%ului i nemernicii ia $i smulg ung'iile ca s%l, fac s

scoat tot din el. 1poi vor spune c e bolnav i c va fi repatriat cu primul zbor al 1eroflot%ului. 3 C'iar mine este un zbor la Moscova. Malo vru s spun ceva, cnd sun telefonul. -ra un aparat vec'i al crui numr eracunoscut de un singur om9 Gregor Kirsanov. Cei trei brbai rmaser $ncremenii de parc i%ar fi sunat cineva de pe lumea cealalt.0rin mintea lui Malo trecur nite imagini $ngrozitoare9 Kirsanov, legat de un scaun de tortur,cu un revolver pus la tmpl, formnd numrul acesta. +ac rspundeau puteau s%l condamne la moarte7 6ot aa $ns, putea fi vorba i de un)7 3 0entru numele lui +umnezeu, rspunde4 strig Bames Aarr. Aob $ntinse mna i ridic receptorul. Capitolul II 3 1ici e 1t'os, spuse Aob cu glasul uor crispat. Bames Aarr aps pe un comutator ca s treac pe telespeaer. ocea lui Kirsanov invad $ncperea, pe fondul unei conversaii duse $n spaniol. 3 1ici e 0ortos, zise el. 8%am putut veni la $ntlnire pentru c am fost urmrit. 3 M God4 0recizai ce anume s%a $ntmplat, spuse Bames Aarr. 2rm o scurt tcere, apoi Kirsanov spuse $ncet cu o voce $n care se simea disperarea9 3 8u mai pot continua astfel. -ste mult prea riscant. 3 Ce sugerai $n acest caz: $ntreb repede Aarr. 3 1 vrea s trec imediat sub protecia dumneavoastr. Bames Aarr avea un c'ip lipsit de e(presivitate. 3 rei s fii e(filtrat: 3 8u. +oresc s mai rmn cteva zile $n Madrid, pentru a avea timp s pun la punctafacerea care ne intereseaz. Bames Aarr rspunse9 3 8u pot discuta acum, trebuie s primesc instruciuni $n acest sens. Gregor Kirsanov scoase o $n&urtur $n rusete. 3 +ar eu nu am timp s mai atept. 6otul trebuie rezolvat mine, altfel voi lua altedecizii. Malo scrise pe o bucat de 'rtie =despre ce decizii este vorba:> i i%o art lui Aarr. 1mericanul repet aceast $ntrebare la microfon9 3 0ot s cad de acord cu spaniolii, suger rusul. =- un bluff!#> scrise Aarr pe 'rtie. =8u sunt foarte sigur de asta> scrise Malo.=punei%i c este ). K.> 1mericanul, $ncpnat, insist9 3 1adar ne putei garanta accesul la persoana care ne intereseaz: C'iar dac v lumsub protecia noastr de mine diminea: Kirsanov rspunse dup un moment de gndire9 3 1a cred. 1m fcut ce trebuia pentru asta. 1cum trebuie s $nc'id. 8e $ntlnim minela ora dou la librrie pentru pic%up, da: Malo i Bames Aarr se uitar unul la cellalt, apoi americanul spuse9


32/94

3 +e acord. 3 1tunci, pe mine, spuse rusul. ;n birou se ls linitea. Bames Aarr prea vizibil preocupat. 3 -i bine, asta este, abia acum vor $ncepe adevratele probleme. sperm c popovii nuvor reaciona prea brutal. +ac nu, ne ardem cu un =incident> diplomatic de mai mare dragul.

+ac spaniolii se prind c l%am rpit pe Kirsanov i c acesta se mai afl $nc $n Madrid, am$ncurcat%o4 Consider c este o nebunie din partea mea s organizez din punct de vedere material,protecia maiorului Gregor Kirsanov de pe o zi pe alta. Ca s nu mai vorbesc de e(filtrarea saulterioar. 1m nevoie de mai multe autorizaii $n acest sens. Imediat ce ruii vor afla ce am pus lacale, o s%i alerteze pe spanioli i va $ncepe circul. 6otul depinde de capacitatea lui Kirsanov de aidentifica pe informatorul ruilor. -ste singura moned de sc'imb pentru omologii notri dinC-I+. 1ltfel ne vor face viaa imposibil. ;l cunosc prea bine pe generalul icente +iaz careconduce C-I+. -ste la fel de antiamerican pe ct este de antisovietic. Malo se uit la ceas9 era nou i un sfert. e lsase noaptea. 0n a doua zi le rmsesee(trem de puin timp. 3 procedm cu calm i $n ordine, zise el. Mai $nti s ne ocupm de recuperareaomului nostru. 3 +esigur, zise Aarr. ocupai de asta $mpreun cu Aob. ei folosi mainadumneavoastr. 6rebuie s avei $n consideraie posibilitatea unei opoziii fizice din partea lui1natoli 0etrov. 1a c v voi da o arm ca s v putei apra. -l scoase dintr%un dulap de metal un pistol lung i negru, prelungit cu un enorm amortizori trei $ncrctoare de =""> i i le ddu lui Malo. 1cesta nu%i adusese pistolul su e(traplat. +ecnd se $nspriser controalele la intrarea $n aeroporturi, singurii care mai veneau cu $ntreagaartilerie $n avioane erau doar teroritii7 1rma aceasta era versiunea perfecionat a armei sale,numai c era i mai greu de ascuns. Bames Aarr $i $ntinse un cilindru cenuiu de mrimea unuispra cu crem de ras. 3 Wsta%i bun pentru situaii mai speciale, adug el. 0oate adormi i o goril. Malo nu se vedea bine $n cazul declanrii unui conflict armat $n centrul Madridului. -lvr$ pistolul%mitralier $n geanta sa diplomat i $ntreb9 3 -i, ce facem atunci cu tovarul Kirsanov: 2nde%l ducem: Bames Aarr $l fi( cu oc'ii si reci. 3 0ot s v spun de&a unde putei s nu%l aducei9 7 la ambasad. 8ici la 'otel nu sepune problema. oi $ncerca s fac rost de o ascunztoare sigur pentru amicul nostru. 0n minedup%amiaz, se rezolv. 3 5i dac nu se rezolv: 1m nevoie de o rezerv. 3 e va rezolva, spuse tranant Aarr. 6otul e ca spaniolii s nu fac urt din cauzapovetii cu @arisa 0etrov. ;n acest caz, eu nu mai am ce face7 3 1m impresia c ne &ucm ru cu focul, observ Malo. 1r trebui s avem i o soluiepentru o situaie de urgen. Ca de pild, e(filtrarea clandestin a individului c'iar mine, daclucrurile se $ncing prea tare. Gua gelatinoas a lui Aarr tremura de indignare. 3 8u putem face nimic de capul nostru fr un pac'et de ordine scrise din partea0entagonului i tate +epartment7 5i aa spaniolii vor s ne limiteze activitatea $n ara lor. 3 1tunci, tot ce ne mai rmne de fcut e s ne rugm, fcu Malo ironic. M voi duce la$ntlnire. +ar Aob: 3 oi veni i eu cu maina mea, zise tnrul american. 0ot interveni $n caz de nevoie, nevom $ntlni acolo.


33/94

8u se punea problema unei pene de motor la o main recent $nc'iriat de la Audget, darnu strica i o rezerv7 Malo se gndi c are $nc timp berec'et s mai treac i pe la Isabel del?io $nainte de $ntlnire. Gregor Kirsanov $nc'ise ua apartamentului su, apoi acion $ncuietorile electronice pecare i le montase KGA%ul. Ca o ironie a soartei, acest lucru se $ntorcea acum $mpotriva lor. Merse

direct la bar i $i turn o votc bine frapat, apoi puse un disc cu muzic flamenco pentru ca smai risipeasc linitea apstoare, $i privi minile ce%i tremurau uor. -ra semn ru. 2ltimele orefuseser grele. 1teptase o groaz la Iberia, apoi plecase s%i gseasc maina Mazda. ;n, acest fel, ceidin K? puteau s cread c a ratat contactul. ;i ddea seama c tria acum ultimele lui ore depace relativ. ?iscase enorm scond din ambasad carnetul su secret. 6otui e(ista o ans cadispariia acestuia s nu fie descoperit pn a doua zi. e $ndrept ctre balcon i se uit afar. Copiii se &ucau glgioi, iar femeile stteau lataifas $ntr%un prcule ce se afla $ntre imensele cldiri rezideniale. Gregor $i scoase cmaa i, cubustul gol, $ncepu s se plimbe prin camer. 8u%i venea s cread c avea s petreac acoloultima noapte i c nu putea lua nimic cu el. +up o $nc alt votc, el sun la Moscova. +updouzeci de minute, obinu legtura cu soia sa7 3 in acas lunea viitoare, spuse el. Ce vrei s%i aduc: 1nna, trezit din somn, prea cam $mbufnat i nu sttu mult la discuii. -l $nc'isetelefonul, satisfcut. +ac era ascultat, 1natoli 0etrov ar fi $ncntat9 victima sa nu avea nici obnuial. Gregor nu putea s adoarm. ;ntins pe pat, el $ncepu s se gndeasc la Isabel. imi brusco dorin irezistibil de a%i auzi glasul. 5tia bine numrul ei de telefon din evilla, dei pn acumnu%l utilizase niciodat7 Cuprins de o inspiraie subit, el form numrul. 3 +igame4 +igame4 -ra Isabel. 3 unt eu, Gregor, spuse el cu glasul sugrumat de emoie. 3 6u4 Ce doreti: ;n glasul ei era nelinite, dar i enervare. ?usul zise timid9 3 M gndeam la tine. ;mi lipseti cumplit. Isabel rse flatat, dar, imediat, $l $ntreb9 3 Cum de ai numrul meu: 3 @%am gsit $n cartea de telefon. 6u ce faci: 3 1m o serat. ;l atept pe brbatul meu s m ia. +ar tu: 3 -u m mngi singur, cu gndul la tine, fcu rusul, unind vorbele cu fapta. Cu ce eti$mbrcat: 3 1m roc'ia verde din &erse, tii tu, cea cu care7 ), trebuie s $nc'id, sosete soul meu. Gregor rmase mut apoi $nc'ise la rndul su telefonul, $ncetul cu $ncetul, $l fur somnul.Imaginea lui Isabel continua s%i tulbure visurile. ) vedea cum i se ofer c'iar de la prima$ntlnire, retrind senzaia unic din clipa $n care fusese a lui7 Gregor desc'ise oc'ii, cu o senzaie bizar. ;i ddu seama c &uisase. *u obligat s se scoale ca s fac un du. erific $nc o dat $ncuietorile de la uaapartamentului. coase dintr%un dulap un Maarov de mm i $l puse alturi de el, pe pat. Gregor Kirsanov tocmai termin de ars nite 'rtii, cnd sun telefonul. -ra secretara luide la agenia 8ovosti, vetlana. 3 6e caut tovarul 0etrov, $i spuse ea. 6rebuie s mergi urgent la el la birou. 3 Mulumesc, spuse Gregor.


34/94

-ra ora nou i &umtate, cnd ar fi trebuit s se afle de&a la agenia 8ovosti. +up untimp, telefonul sun din nou. +e ast dat, era c'iar secretara efului su, cu acelai mesa&.Kirsanov $i spuse c va veni i $nc'ise telefonul. 1vea gtul uscat. 8u era de bine. 0oate c0etrov primise noi instruciuni de la Moscova i dorea s%l elimine ct mai repede sau poate cdescoperiser dispariia carnetului su. ;n ambele cazuri, obiectivul lor era s%l atrag cu biniorul

la ambasad. Mai avea cteva ceasuri pn la $ntlnirea final cu contactul su din CI1, dar nu maiputea rmne $n apartament. %ar fi aflat cu mult mai $n siguran $n e(terior, cci KGA aveaoroare de scandal7 Cu geanta diplomatic bine pus la punct i cu revolverul la centur, el prsiapartamentul. 0ortarul $l salut ca de obicei. -l se 'otr$ s 'oinreasc prin Madrid pn la ora$ntlnirii. 6ravers prculeul i iei $n Calle -steban Calderon unde $i lsase maina, $n faarestaurantului &aponez. -l se opri brusc. @ng Mazda, era oprit o main roie. 2n brbat stteala volan i altul atepta fumnd afar, spri&init de aripa mainii. -ra 8ic'ita Gulbenian, un cpitan din G?2, aflat la post $n Madrid sub acoperirediplomatic. -l $l zri pe Kirsanov i%i fcu vesel un semn cu mna. 1vionul de evilla sosise ceva mai devreme o dat cu un 1irbus al companiei 1ir *rance.Malo o reper cu greu pe Isabel $n mulimea ce coborse din ambele avioane. -ra $mbrcat cu o roc'ie alb mulat pe superbul ei trup ca o mnu. -a $l $ntmpin cuo rceal ciudat. Cnd el $i lu valiza, $i opti la urec'e9 3 ;n spatele meu este un prieten de%al soului meu. Cnd fur instalai $n *ord, ea se art mai puin rezervat. e lipi de Malo. 0rea de&a$ntr%un fel de trans. Cnd $i puse o mn pe picior, ea i se oferi cu generozitatea cunoscut.*ocoasa spaniol era de&a la primul ei orgasm cnd ieir din aeroport. Cu un suspin de uurare,ea spuse9 3 5tii c asear m%a sunat Aestia4 Malo tresri. 3 Ce voia: 3 I se fcuse dor de mine. -u $ns nu m gndeam dect la tine, spuse ea cu un tonpervers. Malo se simi flatat. 3 1sta a fost tot: 3 +a. 1propo, am vorbit cu soul meu despre tine. 1r fi foarte $ncntat s te revad. 3 ;i cam place s te &oci cu focul7 Isabel $i scutur pletele negre. 3 8u, el crede c $i spun tot. -ste mndru cnd ali brbai $mi fac curte. 3 1tunci ar trebui s%l $ncnte i Kirsanov4 remarc Malo. 3 +ar eu nu am c'ef s%l cunoasc4 Gregor ar fi capabil s%i spun c s%a culcat cu mine.), ce bine c pleac peste cteva zile4 = sperm c aa va fi7> $i zise Malo. 8ic'ita Gulbenian se apropie de Kirsanov cu un zmbet clduros i%l lu de bra. 3 6e ateptam, Gregor Ivanovici4 3 Ce faci aici, 8ic'ita: $ntreb Kirsanov $ncercnd s%i ascund panica. Cellalt se uit $n &ur. 3 1m venit s te prote&ez. 6e ateptau urgent la ambasad. -ra vorba de o conferinimportant. 6e%au anunat, nu: 3 +a, fcu rusul.


35/94

3 -i bine, s%a contramandat. @a sala


36/94


37/94

-l se $ntoarse i $i vzu pe cei trei urmritori vorbind $ntre ei. 0etrov i Mu&iin srir $ntr%un alt ta(i. Mai avea mult de tras7 8ici nu puse bine valiza &os, c Malo se trezi cu Isabel $n brae. Cu trupul lipit de el, ca oventuz, ea $l sruta cu patim. 1poi ridic spre el oc'ii de culoarea smaraldului i spuse9 3 5tii c soul meu a visat mereu s m aib pe acea mas de marmur roz: 1m gsit%o

la 0aris, la Claude +alie i mi%a plcut din prima cli

Gerard de Villiers-Afacerea Kirsnov 2.0 10

Documents

Transcript of Gerard de Villiers-Afacerea Kirsnov 2.0 10