Bana Armânească - Nr23a

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr23a

1/14

Nr.1 (23), 2001, Yinaru, Shcurtu, Martsu. BANA ARMNEASC2

REVISTA BANA ARMNEASCThimiljiusit tu anlu 1996 di Dumitru PICEAVA

Editat di Fundatsia Bana ArmneascTipusearea a revistljei s-fatsi cu

agiutorlu a Fundatsiiljei Moscopole,a Sutsatljei Cultural Armneascshi a yivsitorlor a ljei.

Hrgiuirli ti tipusearea alushtuinumir, 1(23), 2001 (1.000 cumts),fur fapti di editoru cu agiutoru di latinjisitlu patriotu Oani Nicolae.Redactsia efhristiseashti a tutulor

atsiloru tsi n agiutar pn tora ta s-putemu s scutemu tru migdani aestrevistti sh-yini cu prclseara ct tuts Armnjlji cu vreari ti fara sh-cultura armneasc s-n agiut sh-diaoa shi nclo. Mash ashi va s-putemu sh-noi, tu aradha a noast s-lji-agiutmu Armnjlji.

PAREIA REDACTSIONAL:Marilena BARA, Mariana CACIAN-

DONI, Ilie A.CEARA, AlexandruGICA, Sasho YERND (Lazovo-Machidunii), Aura PASHA, AuricaPIHA, Mihaela SHUTSU, WillyWisoshenschi, Justin TAMBOZI, Gh.ZBUCHEA.

Doamne Dumitru,

Carti di la Vanghiu Dzegadi Italia

Carti di laChira Iorgoveanu-Mantsu

Durute Tacu,Prota: Vidzuiu tu Internetu nr. 22 di

Bana Armneasc. Tsni-nj 2-3 numirita s-li-ancupru cndu va s-yinuBucureshti la Pnyirlu di carti, cadaima. N pari multu arau c nu va s-putemu s-yinimu shi noi la durusirea apremiiloru di la B.A. Tu Martsu eastimultu greu s-n-arupemu di la lucru ...Poati va v minduits ca di anlu tsi yinis-li durusits cama-nclo cndu va s-poat s-yin shi ma mults ditu xeani...Ma, cumu tsi s-hib, va n hrsimu shicu suflitlu va s-himu cu voi.Deftura: tu aestu ditu soni chiro, cu

furnjia alu Bletsa vidzumu c la multiorganismi internatsionali s-fatsi unurut minttur cu noi shi Yiftslj...Tut minttura yini di la atsea c noinu fumu nica acshi tra s-n-aspunemutu lumi cu numa tsi lipseashti ... N

USIA(thimeljlu, njedzlu ic ncurpi-

ljeatlu) alushtui numir:1 (23) 2001

Redactsia,V.Dzega,Chira Mantsu......2Bana Armneasc - 5anji (S. Lazr). 3Congreslu a Armnjloru dit Grtsii,

C.Colimitra.....................................4/5Di zboru cu Nasi al Yiuryitsa..........6/7Declaratsia Universal, I.A.Ceara..8/9Hpsnirea al Sotir Bletsa.................10Cbatea s-hii Armnu (Caciandoni) 11Cndroveanjlji sh-Lazareanjlji...12/13Priimnari...L.Rdulescu, V.Bardu14/15Istoria a Machiduniiljei (T.Babali),R.R.I - yiurtii ...........................16/17Protlu oaspi (A. Fuduli, M.Gospodin.18Padzina a ficiuritsloru.....................19Mrtiriljea al Kekaumenos.............20Gic Hagi.......................................21Ferfelis, unu armnu.. (M.Bara).....22

Lilicea di primuvear...(I.Paris), E-mail di la Mr. James.....................23Apandisi al D.Lascu...............24/25Hbri......................................26/27Rebus, ( D.Piceava)....................28Ncljinari, Poezii (M.Shutsu, T.Gica) 29Padzinji di pi Internet ...............30/31

Lu tsn tu mn numirlu di tu soni dirivista "Bana Armneasc".Escuarushunat! Nji easti arshini tsi njivinir ahtr minduer ti tini shiredactsia a ta. Nu am zboar ti atsea tsi vidzui

nuntru. Ahtari lucru serioz shi cu inimdi multu nu am vidzut. Cvalitetlu tsieasti tu rivist; Limba cari u ufulisits;Gica, Caceandoni shi alts. Tsi s scriu?

Armash fr zboar! Lucrats ashi shianclo tu yinitlu Doamne Dumitru!

Ahtr armnj ca Voi suntu putsnj.Ari ficiori di la noi tsi anveats la voi Bucureshti. Va s-mutrescu s-pitrecniheam agiutor. Tora voi s-ts spunmash andau zboar. Tini ti ai dus lanoi. Vidzush. Tu ahurhita earamniheam shi mini. Ma, di vr motiv lanoi nu s-agiumsi pi livellu (nivellu) carilu avets Voi (rivista). Escu nfoar di10 anj. Nu shtiu tsi s-fatsi. E, anda eastiashi, cu nishteari, s-fatsi alatusi. Lidipsii protili dau strofi di "Dimndarea

printeasc". Vrei s-ts li pitrec?Cu tinjii shi ancliniciunj,Vanghiu Dzega

Not editoru: Haristo tinjisite Vanghiu ti musheatili zboar aspusi andicra direvista a noast. Ashtiptmu atseali doaustrofi cumu shialti nali di la tini.

Consultant icunomic: Dima GRASU,Consultant juridic: Mihai TUGEARU.Tehnuredactari: Tacu Babali, StefanPICEAVA.

Revista poati s-hib yivsit shi piInternet la adresa:

www.geocities.com/armaneascaE-mail: [email protected]

[email protected] a redactsiiljei:

Sos. PANTELIMON, nr. 258, bl. 47,sc.D. et.6, ap.241, cod 73559,Bucuresti. Telefon: 01/628 27 86 shi093/609266.

Abonamentili s-fac la adresa aRedactsiiljei.

Tinjisits yivsitori,Nai ma bun cali ta s-v siyuripsits

continuarea a colectsiiljei a revistljeiBana Armneasc armni abona-mentul! Phlu a lui ti un an easti: Tiyivsitorlji di Romnia: 90. 000 di lei.Ti yivsitorlji ditu xeani: - 20 $ SUAic 35 D.M.

deadir num mash xenjlji shi n loarnuma Vryarilj shi noi armasimuoarfnj shi-agiumsimu s-n si dzcYifts! Easti un problem di nai ma

marili sinferu la carilipseashti s-mindu-imu tuts shi s-lomuun apofasi. Numavlahu easti multuurut adz shi numata ari conotatsiatsi u-avea tu etilitricuti - zburtoru dilimb latin.

Vidzuiu c la ONU Declaratsia a Ndrepturiloru a Omlui adus pi-

armneashti easti tricut anamisa di300 di limbi, la limba Vlah! C tsenu la ARMNA? Cari pitricu aestutextu tsi undzeashti ma multumucneshti?..Easti ghini s-n-azburmuunu cu-alantu cndu pitritsemu ahtaritexti di mari sinferu tr fara a noast...Adz adyivsiiu la unu situ italianu-

c Bletsa easti unu riprizintantu ROMshi di minoritatea ROM di limb vlah.S-plscneshts di cripari! Amuumutea s-adaru unu textu oficialu dila ULCA tra s-lu pitritsemu iutsido...

Ts dzcu aesti c vidzuiu tu B.Aun multu musheat apridutseari pi-armneashti ali Declaratsia tr-Ndrepturili-a Omlui. Ma s-u-avets tuts-nj-u pitrets tra s-u pitritsemu oficialudi la ULCA shi di la Univ. Freiburg.Cu tinjii, Kira Mantsu

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3


2/14

BANA ARMNEASC Nr. 1 (23), 2001, Yinar, Shcurtu, Martsu. 3Suntu psnidocumentishi mrtiriia culturljeia Armnj-lor. Npoi,tpinusitilish-minutilinyrpserial Cavalio-tti (cari tuanlu 1770t i p u s e aV e n e t s i a

prota carti di yivsiri tu grailuarmnescu, tsi purta titlul diProtopiria), Daniilj Moscopioleanlu(cu a lui nvitstur introductoari)shi Ucuta (cari tipusea tu anlu 1797, tut

Venetsia, Noaua Pedagogii, ditprefatsa a curi easi tru migdani c si-ndridzea ta s-bag grailu armnescu calimb di predari tu sculii) armn cadealihea mrtirii ali un apreas minaricultural niavdzt pn tu atsel chirotu Hamunisia Balcanic.

Ansrindalui pisti ets, s-cadi s-adutsem aminti tu peisagilupublicistic dit ahurhita a etljei XXbana ali un vrtoas pres armneasctu Romnia di adz, a curi thimiljiusitori

eara, namisa di alts, Tache Papahagi,Pericle Papahagi, Nicolae Batzaria,C.Ucuta, Nushi Tuliu, C. Belimace, G.Ceara etc. Grai bun, GazetaMacedoniei, Deshteptarea, Frtsiliantru ndriptati, Foaia macedoromn,Ecoul Macedoniei, Calendarluarmnesc, Aromnul, Almanahulmacedoromn, Flambura suntu mashndau di publicatsiili - cu ban ma lungic ma psn - tsi si-ncljinar apstrariljei niaspart a limbljei shi a

adetslor armneshts.Dup un ahurhit di secul aht diavut atselji dit soni dzatsi anji amileniumlui doi s-prstisea oarfn,dit punctu di videari publicistic.

Aestu gol s-duchi borgi ta s-lu aumplyeatrulu Dumitru Piceava. Sculptor,poet, dishcljis a artilor di itsi turlii,dumniljea a lui s-apufsi tu anlu 1996s-analts ti comunitatea a Armnjlordi Romnia - shi nu mash - un revisttu cari aeshtsa s-poat s-sh aspun

minduierli tu grailu printescu. Ma npoicu tsintsi anji alncea, dicara, protlunumir dit Bana Armneasc,avndalui ca thimeljiu vrearea a editorluita s zuyrpseasc catandisea aArmnjlor di Romnia shi dit alanticraturi dit Balcanj, ta s-creasc grailu

armnescu. Revista s-vru ta s-hib, ditahurhit, un cronic a

prudhipseariljei a limbljei armnea-sc; un urminii, un anngsiri ti

Armnji ta s-sh tinjiseasc shi s-shcreasc limba, cultura, adetsli, areurli,ta s-bneadz tu spirit armnescu -n spunea dr. Dumitru Piceava.

nyrpsit tu grailu armnescu, revistash-pripusi s-apudixeasc identitatea aliun etnii cari tu aestu secul cunuscuun ascur protses dideznatsionalidzari, di multi ori

Armnjlji sh-agrshir pn shi s zburasc shi s-nyrpseasc tu grailua strppnjlor a lor. Cilstsirli tas-aduc pi-armneashti mrlicapodoperi a lumiljei - Biblia shi nai macunuscuti nyrpseri a ortodhoxiiljei:ama shi Odiseea, Iliada, Cidlu, DivinaComedii, poeziili al Eminescu shiArghezi etc. - suntu thimiljiusiti tamamdi aestu scupo.

Problemili di identitati natsional sh-atseali ligati di limb shi pisti, adets,cultur, istorii shi politic, informatsiili

tu tsi mtreashti bana cultural shisotsial, masti shi interviuri cupersonalitts - cum shi eseuri,fotoreportaji, plsri (creatsii) nali shifr uidii, problemi di Rebus etc. - tutish-afl loclu tu padzinjli a revistljei.

Atsea tsi easti nai ma importantu eastic apruchem multi debuturi literari shi

publicistitsi, dishtiptndalui ashivrearea a tinirlor ta s-nyrpseasc tugrailu armnescu - n spunithimiljiusitorlu a publicatsiiljei, cari s-

prstsi myipsit di faptul c, tu anjljidit soni, fu inimusit spudhxirea agrailui armnescu - ca distsiplinfacultativ, la alidzeari - tu nvits-mntul preuniversitar, publicndalui-sichiola shi un abcdar (abecedar,abetsedar) shi un carti di yivsiri.

Printr tinirlji cari debutar tu BanaArmneasc s-afl Alexandru Gica(doctor tu shtiintsi matematitsi), poetaAura Pasha ic preftul Sasho Irand(dit Machidunii). Prining aeshts multutiniri suntu sh-numi importanti a banljeicultural, shtiintsific shi politic, caprof. Gheorghe Zbuchea (UniversitateaBucureshti), poetlu Dina Cuvata(Skopje, Macedonia), Justin Tambozi(ex-senator), Jane Gusho (redactor larevista Frtsia di Tirana, Albania,acad. Kopi Kycyc (membru ali

Academia di Albania, prof. laUniversitatea Bucureshti, poeta MihaelaShutsu, poeta Chira Iorgoveanu-Mantsu(autoarea a thmsitljei antologhii a

poeziiljei popular armneasc) etc.Ahurhindalui cu anlu 1997, Bana

Armneasc duruseashti cafi anPremiul Omlu a Anlui, caritinjiseashti aht giretsli a Armnjlor- oaminji di shtiints, di cultur, amashi dit alti tsercljiuri - cari s-alumtarti pstrarea a areurlor shi a adetslora miletiljei a lor, ct shi a niscnorinshi cari nu tsn di aest etnii, amacari lji-agiut Armnjlji cu zborlu sh-cu fapta. Ashi, aestu premiu fu durusit

tu anlu 1997 al Vasile Barba shi aportughezlui Luis Maria de Puiq(Prezidentul a Adunariljei Parlamentara Comunitatiljei Ivrupean cari andruppricunushtearea a limbljei armnea-sc). Tu anlu 1998, premiul fu amintatdi Ionel Zean (ti tradutsirea alEminescu pri armneashti), GheorgheZbuchea (ti spudhxirli a lui di istorii aArmnjlor), Emil Bratu shi Gic Hagi;iara tu anlu 1999 premiul fu durusit alIancu Perifan, Ilie A.Ceara shi avsljelui Mihai I.

Avui totna ligturi aleapti cu comuni-ttsli a Armnjlor dit ntreaga lumi.Pisti tut iu suntu Armnji - pi-ntreglucontinentu ivrupean, cum sh-tu

Americhii shi Australii, BanaArmneasc agiundzi tu mnjli a lor,ta s-lji mbrbteadz, s-l aducaminti faptul c Armnjlji au adets,un istorii shi un cultur, un limbtsi nu lipseashti s-hib agrshiti.

Simona LAZARRevista EXAMENE, Nr.3, an VI,

17-23-li di Yinar, 2001, Bucuresti.Adusu pi-armneasht di: Redactsia

Bana Armneasc

BANA ARMNEASC - 5 ANJIContinued from page 3


3/14


Tu dzlili di 8,9 shi10 di Andreu, s-tsnu la Universitatea Makedhonia diSrun, tu Grtsii, protlu Congres a

elinismolui vlahofon. Andreptu diUniunea a Oaminjlor di ShtiintsArmnj, amintattu anlu 1998 shi acuri prezidentueasti DhimitriosTsaktanis, con-greslu avu thema:Elino-vlahiljiaprucheri istori-tsi sh-culturali.

Lipseashti nica s-dztsem c ti

organizarea alushtui congres deadiagiutor shi Ministerlu ti Aprari aliGrtsii. Loar parti vr 600 di inshivinits nu mash dit Grtsii ama sh-dit altistati dit Evropa. Ashi dit Austrii earavinit cunuscutlu profesor Max DemeterPeyfuss di la Universitatea di Viena, ditGhirmnii vinir poeta Kira Iorgoveanu-Mantsu di Frankfurt sh-profesorluThede Kahl di la Universitatea diMnster. Dit Ripublica Machidhuniavini Kleanti Liaku Anovska di la

Institutlu di Cercetri etnografitsi diSkopje cum sh-un delegatsii di parteaa Ligljei a Armnjlor dit Machidhuniishi a Sutsatljei a Armnjlor di Bitula.Un alt delegatsii di Armnj eara vinitsh-dit Albanii, n cap cu Hristo Goci.Nai ma multili sutsati armneshts ditGrtsii fur reprezentati la congres dicti un delegatsii. Cu tuti c fu unmanifestari internatsional ti Armnj,limba armneasc s-avdz multu putsnla congres. Singura cari prezent

aproapea giumitati di lucrari piarmneashti fu Kleanti Liaku-Anovska.Sh-deapoa ndoau zboar piarmneashti dzsir shi Thede Kahl shiHristo Goci. Ama, poati c va vciudusits ti tsi Elino-Vlahi sh-nuArmnj? Di itia c az, tu Grtsii nicaari nvitsats tsi u andoapir idheia cArmnjlji suntu Elinj tsi nvitsar limbalatin di la Romanj. Un di atselj tsiandoapir nai ma sertu aest idhei eastiprofesorlu Achille Lazarou, Armn di

Samarina, cari arspndi la congres, frpradz, multi di crtsli a lui.Tutunoar, dit aradha atsilor aproapea25 di profesori di la ma multi universittsdit Grtsii, tsi loar parti la aestucongres, niscnts u andrupar aest

idhei, prit lucrrli a lor. Cu tuti aesti, s-duchi un dishcljideari la aistmanifestari. Lucrli ljea di s-alxescu!

Aest fu sh-minduita a niscntorparticipants. Tut ma mults suntu atseljitsi-lj critic istoritslji di turlia al Lazarou.Oaminjlji vor s-avd sh-alti idhei. Sh-aestu lucru s-duchi poati nai ma ghinicndu shi spusi lucrarea profesorluThede Kahl. Ns aleapsi s zburasc tiamintarea ali un conshtiints vlah icarmneasc shi evolutsia a ljei az tu mamulti stati dit Balcan sh-diaspora,lucrari fapt dupu un ma mari cercetaripit horli armneshts sh-prit csbadzlji

iu bneadz Armnj, dit Balcan. ThedeKahl sh-ahurhi cuvenda cu ndoauzboar armneshts. Dupu tsi prezentdocumentili ma veclj di limbarmneasc tsi fur aflati pn tora,Thede Kahl sh-ahurhi zborlu tiidentitatea a Armnjlor. Nu dupu multuchiro fu stmusit shi plcrsit s-bitiseasc ma-ntroar. S-advgm sh-ctu prezidiu eara shi Achille Lazarou.Ama, interesant fu apandisea aoaminjlor adunats tu sal, aproapea tuts

Armnj. Tuts grir s-hib alsat szburasc. Puteai s-vedz tu oclji aoaminjlor dit sal, vinits la aistu congresvrearea s-nveats noi lucri, vrearea s-ucunoasc istoria. Poati c shi-a lor l siaur di ahnt roumaniki propagan-da ti cari l si zbur anj aradha.

Antonios Buzbukis, profesor laUniversitatea Aristotelis di Srun tsizbur ti lexiclu agricol la 2 idiomuriarmneshts n dzsi c aestu congreseasti un bun anchisit ti lucurlu ti

Armnami, tu Grtsii. Sh-ctse thema acongreslui fu orighinea a Armnjlor,Dhimitrios Tsaktanis n dzsi cArmnamea yini di aua, di la Epir, dila Pindu sh-di aua s-curmar tu tut

Balcanlu. Limba easti latinicheascama cu mri influentsi grtseshti. Amacu anjlji va s-agrsheasc ctse nu s

zburashti. Siyura c, pi aradh, cathiun limb cheari i, ma ghini dzs, s-tucheashti tu alt limb tsi s-amint ama,noi iara avem ndia c nu va n chear

limba aht ayonjea, ashi cum nitsiArmnamea nu va s-chear ct ari nicaoaminj tsi s-alumt ti a lor mileti armneasc.

Sh-tu soni s-v spunem c alanteditsie aishtui congres va s-tsn pisti

2-3 anj shi va s-hib ti simasia aArmnjlor tu dunjeau. Pn atumtseaama, organizatorlji txir s-fac, poatitu aest primuvear, nica un andamusipi themi armneshti.

Marilena BARA

Congreslu di Srun vidzutu diThede KahlDztseam totn c cndu vrem s-

adrm tsiva susto ti Armnjlji nulipseahshti s-lji-aghrshits atselji dituEladha, aclo easti bana! Amrtii cmults anamisa di voi nu para vretsepafii (contact) cu elji, ctse minduitsca tuts cari dzc "Kalimera" suntugrecomanj - cum alantslj minduescu catuts cari nu nyrpsescu cu "j" suntumucanomanj... AMAN!

Congreslu tu Eladha s-tsnu di la 8.12.pn la 10.12.2000. Fu organidzat diEnosi Vlachon Epistimonon (SutsataVlahilor di Shtiintsa) cari s-adr 1998Srun, shi fu agiutat di ministiriulu diaprri (ypourgeio amynis).

Thema eara "isturie shi politismouluarmnjiloru".

Di la 25-lji di zburtori vinir mash 23(Ev. Avdikos shi A. Koukoudis earalndzts). Fu realidzat tu Universitatea(Panepistimiulu) Makedonias tu un salmari sh-mult mushat. Organidzarea fu

multu bun, tuts loar programuri,rezumati (perilipsi) shi multsi crtsgeaba.

Sighur c fur nscnti lucri cari pots-hib criticati. Di paradhigma easti diardeari cndu un soi ntreag tsnizboru tu un cungres. Tut fumealjea alA. Lazaru zbur: ns, nicuchira a lui,hilju shi hilja a lui - cathi un cu unomilie! Nitsi nu eara ghini c eara doaui trei themi ti propagandha romneasc,shi nitsi un zbor di alti propagandi tsi s-

featsir la Armnj. Iasti shi amrtii cndutu un "diethnes synedrio" (cungresinternatsionalu) organidzatorlji dzc csingurlu zburtor cari zburanglicheashti (dl. Peyfuss di Viena),dzisir c lipseashti s zburascelinicheashti! E, traductorilji (metafra-stilji) nu avea zori shi ashi sh-featsiranglicheashti. Deapoa sigur c nu-imushat c cndu zburi mini ti protiliducumenti nyrpsiti pi armneashti,multu aghonyea oamenjlji di la

organidzari vrur s-nji talji zborlu.Alt critichii poati s-hib c limbaarmneasc eara zburt multu psn.Singur umilii (cuvend) pi armnea-shti eara di la Klianthi Liaku. Alts caridzsir doau zboar shi armneashtieara mash mini shi Hristu Goci ditu

PROTA EDITSII A CONGRESLUI AELINISMOLUI VLAHOFON DI SRUN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3


4/14

BANA ARMNEASC Nr. 1 (23), 2001, Yinar, Shcurtu, Martsu.

Constantin COLIMITRATu dzua di Njercuri, 14-li di Shcurtu

2001, tu csblu Bridgeport ditAmi-richii s-asteasi dit bancunuscutlu poet, scriitoru cumu sh-marli patriotu armnu ConstantinColimitra. S-avea amintat tu anlu1910, tu hoara Pleasa ditu Arbinishii,

tsi s-afl namisa di cunuscutili horiarmneshts: Moscopole, Gramu-stea, Gabrova, Nicea. Thmsitiliaesti locuri cumu sh-oaminjlji diaoatsi, tsi-lji myipsir suflitlu a luidi poetu, fur zuyrpsiti diC.Colimitra tu musheati poezii ditcari dmu una dit eali niheam manghiosu.Dumnidz s-lu ljeart!

5

Arbinushii. Shi, ca atsea dit sonicritichii, themili di sinedrulu eara unturlii multu mari. Cndu va s-ma adarun ahtari cungres, va s-hib ghini s s-apufseasc ti un them nitheam macuncret. Ama cum shi s-hib, di mamultu chiro nji si pari c tsiva s-

alxeashti tu Grtsii. Mintsli s-dishcljisir. Istoritslji ni criticheadzpi-atselji veclji. Ishir oamenj cari numata vor s-avd tut idyili lucri cari licunoscu ctse suntu nyrpsiti di unanjili di ori. Nscnti ori s-ancciarmultu tu cungres. Shi tsi ghini fu! Ashishi lipseashti! Eara chirolu s-easnscnti luyurii tru migdani! Eara protaoar c fur cljimats tu Eladha oamenjdi shtiints shi di Scopie-Machidunii,Ghirmnii, Romnii, Avstrii ta s-avd ita s-azburasc ti Armnj! Cndu a njeanj fu tljeat zborlu, tut sala aurl s-mi alas s zburscu. Aclo s-videa ctmari easti seatea la oamenj s-avd tsivanu. Tuts au sinfer s-nveats nali tiArmnj. Nu mash faptlu c sala atseamari eara totn mplin! Iu ma adrarArmnjlji un congres iu vinira mamults ca 800 di oamenj, dhimarchludi csb, ministirlu di aprri(ypourgos amynis), 5 revisti, televizie(tileorasi) etc.? Oamenjli vor s-avd! Ausinfer di congresi sh-di crts! Cathicarti cari fu scoas tu chirolu dit soni tiArmnj tu Eladh, tu "chiro-zero" s-vindu! Nu ea-sti un semnu mushat?Mini am ndia c va s-ma adar ahtari

cungresi tu Eladh.Organizatorilidzsira c vor s-adar unu sh-madishcljis tu primuveara 2001.

Not editoru:Ti furnjia c aestu Congresu fu protaandamusi a Armnjloru dit Grtsii, diun ahtari importants shi axii,

luyursim c easti ghini ta s-publicmututu programlu shi s-lji-adutsem amintituts atselji nvitsats armnji cari pr-stisir lucrrli a loru shtiintsifitsi cuthem armneasc, ashi cum fu adusupi armneashti dit grtseashti di Dr.Sotir Galanis shi datu pi Internetu diVanghiu Dzega, a curi, cu aest apuhii,

l efhristusimu ti tutu pidhimolu tsi-lufeatsir ti buna informari a noastra, atutlor:

Sambata 9 di Andreu 2000Prezidiu: Papastathis Haralambos-

Tsitsis Nikolaos. Lucrari: - Dodecaloglua Vlahilor- un alt mutrit, cama noaua limbljei shi a orighinljei a Vlahilor- Katsanis Nikolaos. - Cercetarea a feno-menului de ordine a articolului aidiomului lingvistic armnescu (elino-vlah)-Ahilleas Lazarou. -Terminologhiatru agricultur la dou idioami vlahi -Busbukis Antonios. - Vlahesstile din

Metsova-Concluziili ali un cercetarisocio-lingvistic . Dup prndzu:Prezidiu: Katsanis Nikolaos-LiakosMihalis. Lucrari: -Nali mutrinda Vlahiljtru lucrarea a Mitropolitului IoannisApokafcos (sec.13-lea) - KatsarosVasilios. - Anchisearea roman dit

punctul di videari a nomurlor(leghislatsia) shi a terminologhiilheiligat di romanizari. Cazlu Macedoniei-Lazarou Panagaki Agoro-Elisabeta. -Cercetri ghenealo-ghitsi shi demogra-

fitsi la bntorlj di Metsovo -HagisavaEcaterini-Hlorocosta Evanghelia. -Cercetari antropologhitsi Samarina -Xyrotiris Nikolaos. Discutsii

Prezidiu : Nascu-Peraki Paroula-DimasIoannis. Lucrari: - Vlahi: Metropola si

Diaspora- Koukoudis Asterios. -Educatia tu vlahuhorili di Tarcol truchirolu anchiseariljei anturtseasc(sec.18-19)-Nimas Theodoros.- Fumea-lji, Icunumii shi societati urban Monastirla ahurhita a sec.20" - Gounaris Vasilios

-Vlahi si Ortodoxie -Tritos Mihalis.Discutii-PauzaPrezidiu: Xirotiris Nicolaos-Busbukis

Antonios. Lucrari: - Simasia a zborluiVlah tru civilizatsia oral popular-

Afdikos Evanghelos - Yiatsrelinovlahi dit diaspora tru protili secolidi anchiseari anturtseasca - LazarouGeorgios. - Nandoau aspecti sotsiali a

folclorului Vlah -Liakou AnovskaKleanti.-Biblografie Armno-Vlaho-logic dupa normili ali icunumii divivlioteca- Lykouri-Lazarou Eleni

Dumanica 10 di Andreu 2000Prezidiu: Lazarou Ahileas-TsoungasMattheos. Lucrri: - Amintarea ali unconshtiints vlahe/armneasc shievolutsia de adz la craturli dit Balkanishi Diaspora. - Thede Kahl - Armnjavuts tru reghiunea a Banatului (aproapi

1800)- Max Demeter Peyfuss- Propaganda Uniata Klisoura-

Toussimis Georgios. -PropagandaRomnesc Klisoura - BoukoufarisPeriklis. - Shtiintsa shi Politica- Cazlua Vlahilor- Xiroiris Nikolaos

Discutie. Pauza Prezidiu: TritosMihalis-Dinas Konstantinos. Lucrri: -

Puntea di Arta- Exarhos Georgios. -Identitet tru giocuri la Vlahilj ditPindu- Dimas Nikolaos. -Turlii diinterpretari shi achicseari a culturljeimuzical tru spatsiul antic elen dupstudiul shi analiza a muzicljei vocal aVlahofonjlor eleni dit Nordul aPindului- Katsavenaki Athina

- Turismu alternativ- politica tiandridzearea diznou icunomic siculturala a Comunitatii vlahofone de lamunte. Discutii.Tseremonia di bitisita aCongresului.Dimitrios Tsaktanis

(proedru) shi grammatea EleniGerokosta. Enosi Vlachon EpistimononElladas. (Sutsata Vlahilor/ Armanjilor di

Shtiintsa ditu Gartsii).

Constantin Colimitra

EARATSEarats, cndu bnats,

Prints alvdats,Di tuts, e, di tutsPrintslji-a mei vruts1O, tate, analtu,Ca tini, vr altuTu sinur aua!Vahi apa durnjea

Ma tini, shtiu. Nu!Li tate, ct-iu,Ntreb: Boia ts-u ports?- Tu lumea di morts!

O, dad livend;N vear, n tend

Scuteai dit arzboiSh-multi-alti, ti noi!Lea dad, s shtiu:Ct-iu, lea, ct-iu

Buneatsa ts-u ports?- Tu lumea di morts!


5/14


Una di mrli personalitts cari s-alumt ti pricunushtearea andrepturlor a Armnjlor tuMachidunii easti lali Nasi alYiuryitsa. Ti aest ispeti neasim lans ta s-n spun ma multu ti banaa lui shi ti pidimadzlji tsi-lji avu pritanjlji cndu s-alumta ti pstrarea alimbljei shi a farljei armneasc.

-Lali Nasi, spunets-n prota, vprclsim, ndau zboar di taifaa voast.

- Mini escu dit soia a Yiuryitsanjlor,

cari easti un fumealji cnscut tuMachidunii, nicuchiri di et, Armnjiavuts cari bna cu tutipt. Paplu-a meus-cljima Yiuryits - num cari noi camaamnat u bgm ca paranum tufumealji -, sh-avea tsintsi ficiori di caritat-nju avea numa Coli, a dada a meaavea numa Maria. Mini escu faptu tu18-li di Yinar, anlu 1932 tu hoara

Ubova iu bnai pn tu anlu 1960. Tu

anlu 1946 loclu di vrn 2000 di hictricari lu-avea paplu a meu lu actsreforma ayrar, shi comunishtslji diatumtsea n-lu loar. A, dup doi anjin loar shi vrn 12.000 di oi shi 300di calji. Armasim fr tutipt shi

neasim di lucram lucri di crat.Vidzum c nu aveamu yinitor aclo

shi tu anlu 1960 fudzim Skopia. Ghinima noi earam nsimnats ca Armnjishi nu puteam s-aflm lucru bun shilucram ca lucrtori.

- Di cndu lali Nasi duchi c aritalentu ta s-cnt shi desi vr altudit fumealjea a lui cnta?

- Cntarea a njia nji-armasi di lappnjlji shi strppnjlji a melji. Tutsllnjlji, ppnjlji shi printslj a meljcnta shi giuca multu ghini. Cndu s-

dutsea la vr numt can nu putea tas-cnt shi s-gioac ca elji. Avea talentudat di Dumnidz. Mini avdzi pi ra-dio cntitsi mash pi limba vryreascshi cndu mi purtai Skopia dzsh cprotlu lucru cari va-lu adar va s-negta s-cntu la radio Skopia pi limbaarmneasc. Ashi, tu meslu Xumedur,anlu 1960 nesh la radio Skopia shi ldzsh c voi s-cntu dau cntitsi pilimba armneasc. Oaminjlji cu chefi

mi apruchear shi ashitsi li ndrepshucntitsli Un nau sh-un bun tsi nvini dit Srun shi Piha sh-caftcshcvali.

- Textul shi muzica li adrash tini?- Da eara a meali mash elj cntar pi

laterni (instrumenti muzicali). Ti protaoar aesti cntitsi li silighir pi radio tuAgustu 1961, tu chirolu cndu s-triira.Mults di Armnji avea avdzt c vas-da cntitsi pi limba armneasc la ra-dio shi cndu vini oara ta s-acatsemisia mults di elj arcar yilili, alsartriiratlu shi s-dusir acas ta s-ascult.Cndu avdzi ti aestu lucru mini multumi hrsii shi aestu lucru mi featsi ta s-adar shi alti ni cntitsi. Camaamnat, cu featili a meali adrm shiun trio Yiuryitsa shi cntmndau cntitsi.

-Avdzm c scuseshi un caset!

- Mini aveam mari mirachi s scotun caset shi cu agiutorlu a Ligljei aArmnjlor di tu Machidunii, tu mesluBrumar a anlui 1999, s-axi aestu lucru.Mini am nica alti multi cntitsi shi,voi, cu agiutorlu al Dumnidz shi cara

va s-am sntati, s-li bag pi un altcaset. Cntitsli tsi li cntu suntu mashti istoria, ti bnaticlu a Armnjlor shicntitsi patriotitsi.

- Lali Nasi easti unlu dithimiljiusitorlji a sutsatljei PituGuli di Skopia. Tu tsi an shi cum

s-thimiljiusia e s t sutsat?

-Ninti dithimiljiusireaa Sutsatljeinoi aveamadrat un altnjic parei difolclor a cu

atsea grup nuputeam s-nidzem multu ninti, c tutsavea nchizm. Nu aveam un ud ius-n adunm, iu s-adrm shi ashitsiaest sutsat s-asparsi. Ghini ma dupun chiro vinim la idheia s-adrmun ma mari sutsat cari s-aib ca scupos-lji organizeadz Armnjlji ta s-ludishteapt sentimentul natsional.

Videam c s-adra mari asimilatsiipisti Armnji; mults di elji u alsa

limba, nu s-cunushtea un cu-alantu etc.shi ashitsi, tu meslu Sumedru 1970, uthimiljiusim sutsata folcloric PituGuli tu Skopia. La thimiljiusirea aSutsatljei noi aveam cljimat multsArmnji ma vinir psnji di elji tifurnjia c l eara fric. Protlu lucru cariactsm s-lu adrm fu organidzareaa serlor armneshts iu va s-poatoaminjlji s s-cunoasc.

- Desi avut cripri dupthimiljiusirea a sutatljei?

- Cndu s-fund sutsata mini earamaleptu ca prot prezidentu. Dup atseavinir di multi ori la mini acas oaminjidi la militsii, nji grea la consultatsiishi totna nji bga zori cum s-asprdzem sutsata shi s-armn mashun grup folcloric. nji dztsea: cum, mash tini ti aflash s zburshts armneashti shi s-adari

sutsat? Ari mults oaminji ma nvitsats di tini cari lucreadz tuinstitutsiili di stat....

Mini l dzsh c ashitsi easti: csuntu ma mults di noi tsi nu sh-u vorlimba a lor di dad ama io nji-u voi

Di zbor cu lali Nasi al Yiuryitsa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3


6/14

BANA ARMNEASC Nr. 1 (23), 2001, Yinar, Shcurtu, Martsu. 7

limba a mea di dad. Dup aesta eljinji dzsir: noi dipisim cu limba avoast tu anlu 1941, a Armnjljiloar limba vryreasc shi ma multunu ari tsi s-caft! Cndu avdzi ti

aestu lucru multu mi nrii sh-l dzshashitsi: Titu dzsi c Yugoslavia nupoati ta s-capituleadz, mea mashpopulu poati ta s-capituleadz.Atumtsea cari mi ntreab mini ta s-capituledz shi s-nji alas limba a meadi dad? Can!

S shtits c mash Armnjlji potta s-capituleadz di limba a lor, maatsea nu va s-hib vrnoar! Shiashitsi mi alsar arhati.

Dup aesta, dup niscnts anji minilu cnscui domnul Vasile Barba cariavea vinit la un festival di poeziitsi s-tsnea Struga. Aclo afl Armnjishi cndu-lji spusir c ari un om caricnt la radio cntitsi pri limba

armneasc, vru ta s-mi cnoasc.Ashitsi vini la mini acas, ncnscum shi dup ndoi anji njipitricu calezmat s-neg la Congresluarmnescu di Freiburg. Cu tutmirachea mi sculai mini sh-mi dushla atsel congres. Cndu mi turnaiacas alants dzu vini la mini militsiashi nji grir s-neg cu elji la militsiishi s-l dau tuti documentili shi crtslitsi li am la mini. Nesh aclo shi elji,ca s-mi aspar nji dzsir c escugiudicat s-dormu 7 dzli ahapsi, amamini nu mi aspreai c nu aveamadrat vr stepsu, vr lucru nibun.Ashi actsar s-mi ntreab tsi cftam

mini la Congres shi tsi s zbur aclo.Mini l dzsh c aclo io u alvdai Yu-goslavia, dzsh c ea s-alumt tindrepturli a omlui, shi nu dzsh tsivaciuruc ti ea. Deapoia nji dzsir c

la mini

a c a s y i n e am u l t s Armnj ica VasileB a r b a ,I a n c uP e r i f a n ,Nacu Zdrucari nu auun bunmindueariandicra diYugosla-

via, shi cum mini lji-aprucheai nacas. Mini l dzsh c ti atseljiArmnji mini dau garantsii, shi cara s-adar vr cbati putets nica mni s-mibgats ahapsi. Deapoa nji dzsir: tsindrepturi cftats voi cndu voiArmnjlji li-avets tuti ndrepturli?

Tsi ndrepturi avem noi, dzsh, measculii nu avem, bisearic, multi lucrinu avem. Noi nu n alumtm isa-isatu polim ca tuti miletsli, adz ti tsindrepturli nu li avem isa-isa bre frate,l dzsh mini.

Gushi di gushi mi actsam cu elji,nu mi aspream ici. Shi ashi, cnduvidzur c nu mi aspreai c nu aveatsi s-nji-adar, mi alsar s-fug acas.

Deapoia asculta telefonea ama shi diaclo vidzur c io nu dzsh tsivaciuruc.

- Dzsit c avut multi cripriama nu dnsit s-v alumtats tipricunushtearea a ndrepturlor aArmnjlor. Earats shi tu comitetludi initsiativ tsi u fund Liga aArmnjlor di tu Machidunii.

- Di cara u fundm sutsata PituGuli di Skopie s-fundar nica vr 5-

6 sutsts shi n minduim c easti ghinis-n organizm tu un ma mari sutsat,tu un Lig. Ashitsi u fundm Liga aArmnjlor di tu Machidunii tu mesluAndreu, anlu 1990, Bituli.

Mini mi hrsii multu cndu u fundm

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7

Liga c tuti idheili tsi mini li aveamca tinir, tora, dup vrn 40 di anji,pot ta s-eas tru migdani. Ashi noiadrm sutsts shi prit alantscsbadz, sutsts cari lucreadz multughini, shi cari cafi an adar cti un

sear armneasc iu Armnjlji pot ss-vead shi s s-cunoasc.Deapoa actsm cu yiurtiserea a

Dzuljei Natsional tu 23-li di Maiu,cftm shi n deadir emisii di cafidzu la radio cti un shati, a latelevizii la ahurhit un dzu tu stmncti giumitati di shati a tora di dauori tu stmn, a tu ma nulu chiroactsm shi cu sculia facultativ lasculii pi limba armneasc, tsi easti unlucru mari shi ti tuti aesti lucri voi ta s-efhristusescu la tuts ma tinirlji Armnjcari deadun cu mini scoasim aesti lu-cri tu migdani.

- Cum u videts Armnamea azshi tu chirolu cari yini?

- Adz Armnamea easti giumitatidishtiptat. Tu chirolu a comunizmoluiArmnjlji multu chirur. Adz mamultu di giumitati di Armnji suntu

dishtiptats shi vor ta s-toarn tuArmnami, s s-alumt ti limba cari uavea chirut pn tora. Lipseashti shiatselji alants tsi nica nu s-dishtiptarma ayonjea s-dishteapt c chirolutreatsi. Tu soni voi s-dimndu a tutulorArmnjlor s sh-u tsn limba, adetsli,Armnjlji s s-ansoar cu Armni, tutsacas s zburasc cu ficiorlji a lorarmneashti c cara s-nu zburasc nitsi

Dumnidz nu poati ta s-n agiut. Tuchirolu cari va s-yin lipseashti casculia, cari easti tora facultativ, s-hibtu cafi dzu shi Armnjlji s-poat ta s-anveats ti istoria a lor, ti geografia alor, ti limba a lor, ti adetsli a lor.Tu soni pistipsescu c nu-ari s-treacmultu chiro shi tu biserts va s-ascultm shi gheavsa pi limbaarmneasc cu prefts armnji.

-Haristo multu lali Yiuryits timusheatili shi mintimenili zboar tsin li spusit sh-ts urm banlung.

Sashu Yernd


7/14

Nr.1 (23), 2001, Yinaru, Shcurtu, Martsu. BANA ARMNEASC1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

8

(Continuari dit numirlu tricutu)ARTICOLU 9

Can nu poati ta s-hib actsat shi-

ncljis, hpsnit ic suryiunipsit pritcatahrisi (abuz).

ARTICOLU 10Itsi insu ari ndreptul, tu tut uidisirea,

s-hib ascultat tu un cearei dealiheashi-ndreapt shi public di un tribunalindependentu shi ndreptu, cari va s-apufseasc as pisupra a ndrepturlorshi a borgilor a lui, as pisupra atcatiljei ali itsido ctiyursiri tu usii(fond) penal ndriptat contra a lui.

ARTICOLU 111. Itsi insu ctiyursit di un cbatieasti luyursit ca nistipsit pn cnducbatea a lui va s-hib apudhixit tu unbicimi (form) ashi cum aspuni zconlutu cursul ali un giudicat public tutsercljiul a curi-lji si asiyuripsir tutichifaletsli (garantsiile) ananghioasi tiaprarea a lui.

2. Can nu va s-hib ctdhictsit(condamnat) ti lucri ic ascpri cari,tu oara tu cari fur adrati, nu eara un

fapt althipsit uidisit a ndreptuluinatsional ic internatsional. Tutnoar,nu va s-bag tu practichii nitsi unculsiri ma ascur dict atsea cari earaufilisit tu oara tu cari fu adrat faptaalthipsit.

ARTICOLU 12Can nu va s-hib luyuria a niscntor

misticri di catahrisiri (abuzare) tu banaa lui particular, tu fumealjea a lui, tu

casa a lui ic tu corespondents, nitsi aniscntor crtiri a tinjiiljei ic anmuziljei a lui. Itsi insu ari ndreptulla aprarea a zconlui contra aniscntor ahtri misticri ic crtiri.

ARTICOLU 131Itsi insu ari ndreptul s-urdin filcu

shi s-sh aleag loclu iu s sta tuinteriorlu a unui crat.

2.Itsi insu ari ndreptul ta s-apryiseasc itsi duvleti, chiola shi ditvsilia a lui, shi ta s-xanayin tu

duvletea a lui.ARTICOLU 141. Tu catandisea a nduchiriljei

(persecutsie), itsi insu ari ndreptul s-caft azil shi s s-hrseasc di apanghiutu alti vsilii.

2 Aestu ndreptu nu poati ta s-hib

DECLARATSIA UNIVERSALTI-NDREPTURLI A OMLUI

invocat (cftat ca agiutor) tucatandisea a niscntor avinri penalithimiljiusiti pi ftsearea a niscntor

crimi di ndreptu chino ic pi fapti adraticontra a sinferurlor shi a printsipiilora Natsiunjlor Uniti.

ARTICOLU 151. Itsi insu ari ndreptul la tsittsenii.2. Can nu poati ta s-hib alsat prit

un cali di catahrisi (abuz) di tsittseniaa lui, nitsi di ndreptul ta s-shialxeasc tsittsenia.

ARTICOLU 161.Ahurhundalui di la ilichia nubil

(ilichia la cari poati ta s si-ncurun),

brbatlu shi muljearea, fr nitsi unngrdiri tu tsi mtreashti dmara,tsittsenia ic pistea, au ndreptul s si-ncrun shi s-thimiljiuseasc unfumealji.Elji au ndrepturi isa lancljidearea a ncurunariljei, tu chirolu aljei shi la disftsearea a ljei.

2. Ncurunarea nu poati ta s-hib dictcu vrearea filc shi ntreag a yinitorlornicuchiri.

3. Fumealjea easti elementul naturalshi di thimeljiu a sutsatljei shi arindreptul la aprari dit partea asutsatljei shi a duvletiljei.

ARTICOLU 171. Itsi insu ari ndreptul la mulchi

(proprietate), aht singur ct shi tusutsat cu alts.

2. Can nu poati ta s-hib alsat pritun cali di catahrisi (abuz) di mulcheaa lui.

ARTICOLU 18Itsi insu ari ndreptul la libertatea di

mindueari, a sumenjljei (conshtiintsei)shi a pistiljei; aestu ndreptu ncurpiljea-dz libertatea ta s-sh alxeasc relighiaic cndsirli, cum shi libertatea ta s-sh aspun, s-sh prstiseasc relighiaic cndsirli a lui, individual (ca insu)ic gheneral, aht tu public ct shiprivat, prit nvets, practichii, cult shiaxirea di rituri (pisti).

ARTICOLU 19Itsi insu ari ndreptul la libertati di

opinii shi di exprimari (zburri), atsea

tsi-ncurpiljeadz ndreptul ta s-nu hibcuturburat ti opiniili a lui shi atsea ta s-caft, ta s-dixeasc shi ta s-arspndeasc, fr s-hib loati tuluyurseari sinurli, informatsii shi idheiprit itsi cali di exprimari.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

Pricunuscut shiproclamat di Adunarea gheneral

a Natsiunjloru Uniti cu apofasea217A (III), tu 10-li di Andreu 1948.

ARTICOLU 201. Itsi insu ari ndreptul la libertati diadunari shi di adunari tu sutsatirinipsit.

2. Can nu poati ta s-hib ipuhriusit(obligat) s-fac parti dit un sutsat.

ARTICOLU 211.Itsi insu ari ndreptul s-ljea parti la

cumndusearea a huzmetslor publitsia duvletiljei a lui, as ndreptu, as pritcalea a niscntor reprezentants filcu

alepts.2.Itsi insu ari ndreptul di intrari, tu

catandisi isa namisa di eali, la tesilipublitsi a duvletiljei a lui.

3. Vrearea a popului easti thimeljlu aputeariljei di duvleti, aest vrearilipseashti s-hib exprimat, aspus pritalidzeri tinjisiti cari lipseashti s-aibloc cu tahtic (periodic, regularitate),prit vot universal isa shi prit votmistiryiu ic dup un mithod (cearei)uidisit cari s-asiyuripseasc libertateaa votlui.

ARTICOLU 22Itsi insu, tu harea di membru a

sutsatljei, ari ndreptul la siyurlichisotsial; el ari ndreptul s-dixeasc, s-amint axirea a ndrepturloricunomitsi, sotsiali shi culturaliannghioasi ti axita, nmuzea shi filcaprudhipsiri a personalitatiljei a lui, pritpidimo natsional shi cooperariinternatsional, hiindalui loat tu

luyurseari organizarea shi avutsljea alicafiun duvleti.ARTICOLU 23

1.Itsi insu ari ndreptul la lucru, la filcalidzeari a lucrului, la catandisindreapti, di thimeljiu shi efhristisitoaridi lucru, cum shi la aprarea contra ashomajlui.

2.Tuts oaminjlji au ndreptul, fr nitsiun discriminari, la salariu isa ti lucruisa.

3.Itsi om cari lucreadz ari ndreptul

la un plteari thimiljiusit pi aver shi-ndriptati shi efhristisitoari cari s-ljiasiyuripseasc a lui, cum shi afumealjiljei a lui, un ban ashi cumeasti axita, nmuzea umineasc shiadvgat, ca s-hib catandisea, cu alticearei di aprari sotsial.


8/14


9/14


HPSNIREA ALSOTIR BLETSA shi mass-media

Armn dit Grtsii,ncljis ti arspndireadi informatsii psefti

Greek Helinski Monitor (GHM),organizatsii ti ndrepturli a omlui cuchentrul Atena, suntu niefhristisiti shiprotesteadz andicra di ctdictsirea(condamnarea) al Sotiris Bletsas, mem-bru a Sutsatljei di Cultur a Armnj-lor dit Grtsii, di ctr un tribunaldi Atena, tu ahurhita a meslui Shcurtu,la 15 di meshi di ahapsi shi la ghizai di500.000 di drahmi (vr 1.400$).

Caplu di ctiyursiri contra a lui fuarspndirea di informatsii psefti.

Tu anlu 1995, el mprts la unfestival a Armnjlor un publicatsii

a Uniuniljei Ivrupean tu cari eara adusiaminti minorittsli lingvistitsi caribneadz tu Grtsii (Armnjlji,Turtslji) shi dit alti craturi. Ctiyursirli(acuzatsii) contra a lui fur prstisitidi reprezentantul a prtidhljei conser-vatoari Noaua Democratsii, EugeneHaitidis. Grtsia pricunoashti ghioam(doar) un singur minoritati relighioasshi lingvistic - muslimanjlji dit Trachia.Organizatsiili tu a curi titlu easti prsti-

sit shi existentsa ali un minoritatinatsional nu pot ta s-hib nreghistratiofitsial, aspuni GHM. A c nai ma mul-ts di Armnji (dit Grtsii n.a n.) s-pri-cunoscu ndreptu Grets, aplo spuneari atsiva tsi ari ligtur cu identitatea a lorlingvistic spetsial fu ctdictsit diexusiili (autorittsi) grtseshts, s-aspuni tu comunicatlu a organizatsiiljei.(A.D.) Jurnalu ZIUA, Marts 13Shcurtu 2001.

Not: Jurnalu Ziua easti singurlu

jurnal dit mass-media romneasc, ditcti cunushtem noi, cari nyrpsi tsivadi catandisea al Sotir Bletsa.

Mass-media grtseascsh-cazlu Sotir Bletsa

Iavea tora niscnti zboari loati diThedhe Khal dit jurnalilielinicheshts ti cazlu Bletsa.

Apofasea eara loat di la a -10- ajudectorii di prima instants la Athena

dit itiia c ufilisirea shi arspndirea dialt limba dictu atsea elinicheasca eastiunu piniko adikima (nedreptu caripoati s-hib culsitu). Acudzatoru fuEvgenios Chaitidis, sh-aprtorLambros Baltsiotis (di la KEMO).

Efimiridha (rivista) Politiki la

3.2.2001 ari un articul mari:15 meshihapsi ti limbi minoritari! Ari tut isturiaa protseslui. Zburashti ti actsiunjinatsiunalisti, ctse procurorlu dzsimash tin glottan mou edosan ellinikin- nj deadir limba elinicheasc.

Elevtherotypia (una di nai ma mrliefimiridhi di tu Grtsii), 5.2.2001 ari 2mri articuli ti Bletsa: La themi polititsicu titlu Ashi tsiva nu s-featsirnyrpseashti tu cazlu shi da informatsiiti Biroulu EBLUL (European Bureaufor Lesser Used Languages). Nai maimportantu pasaj: hartea cari easti

arspndit chiola di la 1994 earapublicat tu nai ma multi efimiridhi -revisti tu Grtsii shi vrnu nu reactsionatumtsea, vrnu nu acudz avtorli.

Zboarili hart scandalicheasc shiparanom suntu tu ghilimeli. Defturluarticul easti di la KEMO shi ari multidati shi bibliografie.

Tu efimiridha IOS ari (6.2.2001) unarticul cari anyrpseashti ma multidetalii ti ahurhita a cazlui cum fu Bletsatu Andamusea a Armnjilor tu Nausa a

anlui 1995. Bitiseashti cu zboarili: sh-ashi culseashti cu 15 meshi filichii shi500.000 di dhrachmadzi ti un aplo(simplu) uz ti idiomului mitrichescu -dip ashi cum adar shi Turcaladzlji culimba curdcari nu exist.

Elliniki Enosi gia ta Dikaiomata tuAnthropu (Sutsata Grtseasc tiNdrepturi a Omlui, 6.2.2001): Ahtariprotses nu avem vidzut, nitsi tu dzlilidi natsiunalismu tu anjlji 1992-1993.

Peri nyrpseashti tut isturia cum

hrtsli agiungu la Foti Kilipiri shi laEvgenios Chaitidis.

Ipothesea putea s-hib vidzut dip tiardeari, ctse easti zborlu di limbiminoritari; existentsa a lor easti siyurafr di alta. Aoa easti tipusitu shi tuttextlu di la EBLUL a curi-lji si dztseac easti shi eara itia ti acudzari: Greece:Greek is the official State language.There are six lesser used regional lan-guages: Arvanite (...), Aroumanian(Armneashti) in the mountainous ar-eas of Thessaly, Epirus and Pindus, Bul-garian (...), Slav-macedonian (...), Turk-ish (...). There is also a rather largeGypsy community.

Tu Elevtherotypia (di la 10.2.2001):Un riportaj njicu ti congreslu di Srun

shi paralel un critichii ti cazlu Bletsa.Tu idyia Elevtherotypia (di la

10.2.2001): Nica un riportaj njicu tiactsiunea di la Gesellschaft fr bedrohteVlker (Asociatsiunea tsi veaglji miletifuvirsiti) cari protesteadz ti apofaseati Bletsa (u-avui infurmat ti cazlu patrudzli ninti).

Efimiridha Avghi (di la 11.2.2001)un articul mari di tut isturia di Bletsacu titlu: Ki omos yparchei ethnikismos- i elevtheria tis ekfrasis se krisi, tsi vadzc Ama-ari natsiunalismu - Criseacu libertatea a exprimariljei a

preariljei.Aseara dl. Zlch, proedru di la Asocia-tsiunea tsi veaglji miletsli fuvirsiti,deadir un intirviu lungu cu DeutscheWelle tu cari zbur ti Bletsa shi catasta-sea a Armnjilor tu Grtsii.

Emisia eara avdzt tu tuti craturlighermanofoni.

Anlu 2001 fu exiyisitu di la EU c-iAnlu a Limbilor minoritari. Tu dzuadi Luni cari yini va s-hib organidzatprota manifestari (discljidearea) tu

csb.Lund tu Suidii (Sverige/Sweden) ti

Anlu a limbilor minoritari tu Evropa.Va s-duc sh-un diligatsii di la

Gesellschaft fr bedrohte Vlker ta s-tsn shi un rifirat critic ti catastaseaprovlimaticheasc a limbilor minoritaritu Ghalie (Frantsa) shi tu Eladha.

Sh-nica un hbari bun.Asociatsiunea tsi veaglji mileti fuvirsitiscoasi una rivist multu cunuscut shiarspndit cu numa pogrom cari easi

tu cathi doi meshi shi anyrpseashti tiprovlimili a minorittslor tu tutdunyeaua.

Mini zburi cu sindaxea (redactsie) s-dzc idyea s-adrm un editsii spetsialmash ti Eladha, shi dup un shedintstu sindaxi loar apofasea s-tipuseascun editsii mash ti Grtsii.

Sighur c Armnjlji shi cazlu Bletsava s-hib zburtu aclo.

P-S.= Apel-Protest-BletsaTi Bletsa s-alumt shi doi parlamentarievrupeanji (evrovulevtadzi). GfbVzbur cu O Riagn tu Dublin cari dztsic dup tsi s-veadi ari ndia c dhichea(protseslu) va lipseasc s-hib adratnica un oar.

Thodorlu (Dr. Thede Kahl)


10/14


Vinjiri sear, 2-li di Shcurtu, asuntilifonlu. Mutai receptorlu shi avduun boatsi tsi yini di diparti, multu

cunuscut. Eara Sotir Bletsa dit Grtsii.- Bun seara feat armn, cu poala

di ln!- Bun Sotir! Mi hrsescu c ti avdu.- Tsi fats, tini Marian?- Tsi s-fac, ghini escu. Mi-

ampulisescu cu examenli. Hiu tusesiuni.

- Avdzshi tsi s-featsi adz tuGrtsii?

- Nu more, nu-avdzi!

- Shtii tsi s-featsi cu Kurdzlji tuTurchii?- Shtiu Sotir. Tut lumea shtii.- Idyiul lucru s-featsi adz sh-cu

Armnjlji tu Grtsii!- Aide more, cum ashitsi?- Adz avui proces. nji deadir 15

di meshi di ahapsi!- Cum?- Avdzshi ghini! 15 di meshi di

ahapsi ti furnjia c azburscu limbaarmneasc. Ama Sotir nu s-aspari. Vaneg tu ahapsi sh-va mi tornu, c nu autsi s-nji-adar!

Cndu avdzi boatsea al Sotir tutelefon mi hrsii multu di multu ti itiac nu aveam azburt di Andreu cuns. Nu shteam c hbarea cari va nji-u da, va nji-aduc shts di siclets, va-nji fac suflitlu s-nji plng shi s-treambur. Mi vidzu mama lai tu fatssh-mi antrib, tsi s-fatsi, cu cari zburila telefon?

- Cu Sotir Bletsa dit Grtsii, a curiproces s-tsnu adz. Sotir easti acuzatdi Eugenios Haitidis, membru aPrtidhljei di ndreapta NeaDemocratsia shi Fotis Kilipiri - ex-prezidentul a Ligljei a a Elino-Vlahilor (Armnjlor) dit Grtsii.

- Ti tsi-lu acuzar Bletsa?- Ti activitati anti elen. Avea dat

s-hib vidzut, la un andamusiarmneasc, un hart a Ivropljei culimbili minoritari sh-iu eara tricut sh-limba armneasc. Ti aest furnjiiBletsa fu giudicat sh-dixi 15 di meshidi ahapsi! Aest hbari - 15 di meshi diahapsi - nji ciucutea tu minti. Cums-poati, tora tu anlu 2001, tu Grtsii,crat tsi fatsi parti dit Uniunea

European, ca un om s-hib ncljistu-ahapsi ti itia c easti Armn? Shicari easti arshinea nai ma mari? Arshini

easti c un Armn vatm un altuArmn. Aestu Kilipiri, tsi eastiArmn di tat sh-di mam shi ex-prezidentu a Ligljei a Eleno-Vlahilor,featsi aru nu mash al Sotir Bletsa, unmari sh-gioni Armn, cari-l pitreatsitu scutidi mea featsi aru la tutArmnamea. MARI CIUDII!?!.

Tsi s-fatsi tora, tu aestu chiro cuArmnjlji dit Grtsii mi pitreatsi cumintea la clugrlu Cosma tsi pit anlu

1777 alga pit horili armneshts shianngsia Armnjlji ta sh-alas limbaa lor varvar, portul shi adetsli a lornatsionali, c al Dumnidz lji-ari harimash limba grtseasc. Ashi aspuneaun clugr armn - c al Dumnidzljui-ari hari mash limba grtseasc, el,clugrlu, nicunuscndalui zboarli aHristolui: Cafi un popul pi limba alui s s-lunjineadz. Di la clugrluCosma shi pn tu dzua di adz furmults tsi s-alumtar ti chirearea alimbljei shi a farljei armneasc, amafur shi mults dit ppnjlji a noshtstsi s-amintar cu un suflit shi cu unconshtiints dealihea armneasc sh-cututi cheaditsli shi lietsli tsi li avur truban, nu sh-agrshir vrnoar limbaa lor di dad. Ma multu di aht eljivirsar sndz tra s-tsn limbaarmneasc yii, s-alumtar shi shdeadir bana ti Armnami. Sh-cndu timindueshts la catandisea a Armnjlor

dit aestu chiro va ti ntreghi ctse s-alumtar sh-murir ppnjlji a noshts?Sh-va s-apndsescu tut mini. Sh-deadir bana ca noi , brnul di adz,s-putem s-azburm armneashti, sh-ma multu di aht, s-putem s-azburm ti Armnami - s-ascultmun emisiuni tru limba armneasc laRadio, s-putem s-yivsim revisti sh-crts nyrpsiti pri limba armneasc,s-putem s-n pitritsem ficiuritslji lasculii s-anveats un grai dultsi shimusheat tsi s-cljeam limba armnea-sc, s-putem s-n adunm cu sotsljitu hani iu s-cntm shi s-giucmarmneashti.

- PPNJLJI A NOSHTS S-ALUMTAR CA NOI TINIRLJI DI

ADZ S-PUTEM S-ASPUNEMLIMPID - HIU SHI VA S-HIUARMN ETA TUT!

- Di la clugrlu Cosma sh-pn adztu anlu 2001 nu s-alxir multu di multulucrurli ti miletea armneasc.

Dyeafuraua mari easti c tora him tumileniumlu III, un milenium cari vas-hib a bunljei achicseari a tutulormiletslor sh-cu tuti aesti Armnameaeasti Astreas shi aputrusit tu tutilocurli iu bneadz. Aoa Romnia, s-aspuni c nu suntu Armnji - sh-tsi midoari nai ma multu, easti c suntu ndoipatriots armnji tsi ndrupscu aestulucru tu mass-media. Idyea ca tu Grtsiiapitrusearea yini tut di la Armnji. TuArbinishii, nu s-ari avdzt vrnoardi Armnji. Cratlu arbinez nu-ljipricunoashti Armnjlji ca etnii ahpryea.Ama nai ma lai catandisi u auArmnjhlji dit Grtsii. Tu Romnii, tuArbinishii, tu Machidunii Armnjlji, cututi c nu suntu pricunuscuts (mashMachidunia lji pricunoashtiArmnjlji), elji s-hrsescu di niheamlibertati sufliteasc shi moral - pot s-anyrpseasc tu limba armneasc, auemisii pi limba armneasc la radio shi

televizii, pot s-pitreac ficiuritslji lasculii - cursuri tsi s-tsn tru limba didad etc. Mash Grtsia, tsi eastileagnlu a Democratsiiljei nu pricunoa-shti nitsi un ndreptu a Armnjlor. Tutimiletsli dit Grtsii suntu Grets shi aht.Tu Grtsii bneadz mash Grets - nusuntu nitsi Turts, nitsi macedo-slavi,nitsi Arbineshi sh-nitsi ARMNJI. TutsArmnjlji suntu Grets. Ashi tsiva nu s-ari fapt shi nu s-ari avdzt. Adz,cndu bnm tu un Europ dishcljis,tu un Europ a curi prot hari eastiatsea c lipseashti s-hib un diversitatietnic shi cultural, cratlu grtsescu n-aspuni pi un boatsi fuviroas c nsnu cunoashti ic nu va s-cunoasczboarli diversitati cultural, mileti,

CBATEA C ESHTS ARMN- Sotir Bletsa -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0


11/14


Vuivudlu aCndruveanjloru

Lu-ncljima Hristu Custica ama, diatumtsea di cndu agiumsi s-hibcunuscut tu cmpul a nyrpseariljei,ti furnjia a mariljei vreari tsi lji-u purta,taha, a hoarljei iu s-avea amintat sh-u alxi musheata-lji num armneasctu una cu iho ma rumneascu: HristuCndroveanu.

Prit multili hri, buni sh-arali, tsi-ljifur ahrziti di bunlu Dumnidzagiumsi s-hib, nica dit chirolu a comu-nismolui, unlu di nai ma cunuscutslji

scriitori Armnji dit Romnnia.Dinoar dup surparea a comunismo-lui ns bg mna pi revista Deshtepta-rea - revist tsi easti scoas cu agiutor-lu a chivernisiljei romneasc -, sh-nuu als dit mn pn tu dzua di adz.

Pn aoatsi tuti lucrili suntu buni sh-la loclu a lor.

Taxiratea ama yini dit alt parti. Nicadit ahurhit, tu padzinjli alishtei revist,chiro di 10 (dzatsi anji), pri ningniscnti lucri buni sh-dealihea public

numiru di numiru luyurii cari featsirun vrtoas sh-nicurmat propagandantiarmneasc. Di anda bg mna pi-aest revist (di la doilu numir), nu putus-alnceasc vr numir fr ca ns s-nu aspun cu srpitslji sh-niacumti-natu c Armnjlji suntu Romnji sh-climba armneasc nu easti altutsivadict un dialectu a limbljei romn.

Cu ahtri videri, ligati di arzga a Ar-mnjloru, Hristu Cndroveanu nu eastisingurlu mea suntu sh-alts, ama ns

easti atselsu di prota. Ti atsea, aestparei cari ndrupashti ahtri idhei poartnuma di Cndruveanji ashi cumpoart numa di Lazareanji tuts atseljiArmnji tsi andrupscu idheia cArmnjlji suntu Grets iara limbaarmneasc easti un turlii di dialectua limbljei grtseasc.

Vuivudlu a LazareanjloruUnu frati, bliznacu, al Hristu

Cndroveanu bneadz tu Grtsii sh-poart tutu un num a la Cndroveanu,tsi va dzc, alxit: Ahile Lazarou.Numa alushtui nvitsatu Armnu ditGrtsii - cari tu tut bana-lji, dit ctiavdzmu noi, cft ta s-cndseascdunjeaua c Armnjlji nu suntu Armnjimea Grets -, eara Ahile Bufa. Cndu

VUIVUDADZLJIA CNDRUVEANJLOR SHI A

LAZAREANJLOR

eara ficiuricu coleganjlji lu diznjirda cunuma di Bufutic. Nitsi a dumniljei a luinu lji-avu hari numa clirunumsit di lappnji shi u alxi tu atsea di ma nsus,cu iho, taha, ma grtsescu. Sh-cauidisearea cu fratili atselu bliznaclu diBucureshti s-hib ma mari tsni sh-nscpestrul ali un parei cari ndrupashtishcljioapa idhei c Armnjlji nu suntuArmnji mea Grets latinidzats - Gretsvlahofoi iara limba armneasc eastiunu idiomu di cas cari nu easti irbapis-hib anyrpsitu.(!?!)

Idyealui, doilji bliznats scotu crts

dup crts, cu pradz di la chivernisili aloru sh-iu aspun babageanu sh-cuniarshunari idyealui idhei: Armnjljicumu sh-limba aloru nu suntu tsisuntu mea altutsiva (!?!). Tsimultu sh-ghini s-uidisescu, laprota videari,doilji bliznats!Ca doau bufi,mascuru sh-feamin! Masharzga a Armnj-loru nu potu ssh-u uidiseasc.Nu avdzmu p-n tora disi doiljibliznats, doljivuivudadz (ashicum s-luyurse-scu dumniljili aloru) pisti cti nmnat di pisti-menji, avur vrandamusi iu s sta di zboru unu cu-alantu shi s-agiung la vr idyeamindueari salami, tu tsi mtreashitarzga a Armnjlor shi s-aflmu sh-noi,di la ncrutsiljeatili a loru mintiminilji,disi him Cndruveanji mea Laza-reanji!?! Nu shtim ctse n alas s-hirbem aht?

Un dyeafurau namisa di elji doilji

bliznats easti atsea c Lazareanlu cpiiari puitit doi zpits cpii, pri numa aloru Fotis Kilipiris shi Eugenios Haiditis,cari-lji hpsnescu tuts atselji cari nuandrupscu strmbili shi jibgoaisli aloru idhei. Shi nafimatslji a lui zpits nushidzur multu cu mnjlji ncrutsiti shi

arvdari shi izini (tolerants) shi mamultu TINJIA.

Cmshiclu easti prota cearei ufilisitti ndridzearea a Democratsiiljei tuGrtsii, crat tsi fatsi parti dit UniuneaEuropean. Grtsia ncalc tuti nomurlidati di aest Europ tsi va s-tsn tru

ban culturli tsi tora suntu tu piriclula chireariljei. Pit pitritsearea al SotirBletsa tu ahapsi Grtsia n-aspuni nicanoar c nu aproachi nomuri fapti dialtu vr.

Dit 8 tsittsenji grets unlu eastiArmn. Mash unlu di elji fu pitricuttu ahapsi ama lipseashti s-pricunu-shtem c Armnjlji tsi suntu dealiheaArmnji tu Grtsii bneadz tu ahapsi.Bnedz tu un ahapsi sufliteasc, tuun ahapsi a mindueariljei shi a ndii-lor. Tsi poati s-hib ma zori tu ban?s-ti amints, s-bnedz shi s-nedz trulume alant cu caimo sh-dureri trusuflit, c miletea tu cari ti-amintashibneadz tu chis. Iu? Tu loclu a tu didaima, acas la tini. Paplu a meuCaciandoni s-amint Seres sh-bnaoatsi pn la ilichia di 15 di anji cnduvini tu Romnia. Lu avdzam di andaearamu njic cum dztsea: Fudzim diacas, n alsm ciuflichea sh-bana dipn atumtsea sh-vinim tu xenji iuahurhim un ban nau. nji eastimultu dor di hoara a mea shi am ndiac voi, nipotslji a mei, va mi loats sh-vami dutsets Seres. Dorlu di Seres, dilocurli tsi azburscu di populuarmnescu nji fitrusi shi a njia tu suflit.Avdu zboarli al pap: Vdzim di acasshi vinim tu xeani sh-nu pot ta s-numi-antreb: Tsi easti ma ghini - s-bnedzacas tu un ahapsi a suflitlui ic s-bnedz tu xintati, tu un lumi iu pots s-ts spunji minduerli fr frixi, iu suflitlupoati s-ts sumard, iu yisili pot s-hibdealihea.

Suntu oaminji tu Grtsii ca Sotir Bletsatsi vor s-ascap di ahapsea sufliteascsh-di aest furnjii elji alas nanpartifrica shi ahurhescu s sh-aspunminduerli ligati di fara a lor. Tsi eastima lishor di arvdari? S-bnedz tutbana tu ahapsi ic s-nedz shi s-fats 15di meshi di ahapsi dealihea shi s-aiputearea s-aspunji cu pirifanji itsido sh-tu itsi loc: Hiu Armn!

Cndu Armnjlji dit Grtsii va s-achicseasc aestu lucru, atumtsea ndiac nipotslji a mei va s-aspun HimArmnji! va s-hib dealihea.

Ashi s-n agiut Dumnidz!Mariana CACIANDONI


12/14


hpsnir unulu di patriotslji a noshtsArmnji. Easti zborlu di Sotir Bletsa carifu ctdictsitu la 15 di meshi ahapsi tifurnjia c sh-zburashti limba printeasc.Andicra di aestu patriotu armnu iavea tsi-aspunea la protselu a lui unlu di zpits,Evgenios Haitidis: Ppnjlji a melj nushtea nitsi un zbor grtsescu, mea mashnturtseashti (!?!), sh-deapoaia advgcu pirifanji: mini ama, nu nvitsai nitsiun zbor di atsea limb shi zburscumash grtseashti. Dimi nvitsarea dilimbi xeani nu easti un hari umineascama un amrtii di cari omlu lipseashti s-aib arshini! Amrtii s-ts nvets limbaprinteasc!? Si-apr Dumnidz! Vahizbitslji a noshts nu au avdzt di atseluvecljiu zboru cari aspuni c: atselu tsiseamin vimtu di cheameti va s-aib

parti!

Vuivudlu di BucureshtiS-n turnmu tora la pseftulu vuivud

di Bucureshti cari, niscnti ori, dztsi cl i m b aarmneasc nueasti nitsidialectu meamash un aplos u m -dialectu!?!

Pri ninga e s t

niacumtinatpropaganda n t i -armneasc tsiu dusi tupadzinjli a re-v i s t l j e i D i s h t i -ptarea (aArmnjloru) -a curi mauidisit vrea-

lji eara numad iAdurnjirea a

Armnj-loru, tu tut aestu chiro di dzatsianji, Hristu Custica, allias Cndroveanu,andrupatu vrtosu di filiala cn-druveandit Americhii, cumndusit di Ciufecu &Pan, aspurtuche cu lschi di zboar tutsatselj Armnji cari mutar niheam caplus sh-aspun punctul a lor di videariligatu di problema armneasc.

Nu ascpar di hulia a lui nai ma

inimartslji sh-pihlivanjlji a noshtsalumttori ti amintarea a ndrepturlor aArmnjlor: Iancu Perifan, Vasile Barba,Tiberius Cunia, Chira Iorgoveanu sh.a. Nuascpar di ctiyursitoarli shinfrmcoasili a lui zboar nitsiprofesorlji Matilda Caragiu shi Nicolae

Saramandu.Sum scrumlu alushtor nyrpseri ama

nu mata ipuyrpseashti cu alxita-ljinum mea cu altili. Atumtsea cndu vata s-hiba, taha, niheam ma fronim shi-ndreptu ipuyrpseashti cu atsea di IancuPaticina, iar atumtsea cndu va ta s-parc easti ascur, ama ndreptu, cum earaanticlu critic shi filoloy alexandreanu,Aristarh di Samothrace, sh-aspuni aplo:Aristarh.

Iavea tsi dztsi di revista BanaArmneasc: aesta (B.A) arspn-deashti idheia c Armnjlji nu suntu

Romnji, aestu hiindalui rebilipsitor sh-cari ntreatsi itsi mardzini! Averlu di

Armnji poati ama s-hib aflat dit eftihiitu revistili Deshteptarea shi

Dimndarea(!?!).Aest fraz, tsi s-afltu articolu Cultura oral, al Emil Bratush-publicat tu Dimndarea, nr.3,2000,nu fu nyrpsit di autor mea fu scrissh-bgat aclo, ca un implantu pseftu,di cpia a revistljei cu numa alxit, ashicum aspunea issh autorlu, E.Bratu,atumtsea anda vini s-nji-aduc s-u veduciudisita fimiridh.

Tu idyealui numir di revist camele-onlu tsi ipuyrpseashti cu numa diI.Paticina, di aest oar, da un citat ditBana Armneasc nr.2/20, 2000: TuGrtsii sh-tu Romnii Armnjlji nu suntu

pricunuscuts c suntu un etnii ahoryeashi c au un limb ahoryea di atsearomneasc ic di atsea grtseasc,...di iu anvits yeatrulu stomatologahtri turbati glrinji? C grailuarmnescu nu vrea s-hib un dialecturomnescu, mea un limb ahoryea!yeatrulu bati cmpurli, (tsi vadzc, imn urgheashti n. a n.) shi maaru ama, ma largu, nyr-pseashti:Tora un parti di aesti stati nu matalucreadz contra a Armnjlor ca

unoar, prit bandi armtusiti mea-ljiavin shi-lji vatm intelecualji armnji,prit intelectualji armnji armtusits cucundilji sh-cu videri filogrtseshts,

filovryreshts shi filoromneshts.Ma largu I.P. da urnechea cu Sotir

Bletsas dit Grtsii, cari easti purtat prittribunali:...Shi aoa tu Romnia avem mamults Armnji chilipireanji, dit cari-l da ca paradigm unlu di elji: avucatlu

Ionel Hashoti pi num, cari s-poart caun Fotis Chilipiris andicra di fratslji a

lui.. Tsi va dzc, Armnjlji suntughioam un minoritati tu Romnia! s-njir mintimenlu vuivud. Andicra diatseali di ma nsus I. Paticina yini cuniscnti zboar urti cari nu putem s-lidm aoatsi. Ma largu I.P. aspuni:Idyiul domnu Dumitru Piceava, alxit

ndreptu spe-tsialistu sh-tu a isturiiljei,apufseashti ca dzu natsional a

Armnjlor 22 Maiu, ctse atumtseas u l t a n l u

Hamid II-lu deadiun Iradei

prit cari

pricunushteac shi

Romnjlji(sic) dit

Amirriljeaa lui suntuun etnii,isa cu alanti etnii dit amirrilji, Grets,Vryari, Arbineshi etc. S-nu shtib D.Piceava c sultanlu ipuyrpsi aest Iradeidup rebilipsirea contra a Turtslor ditanlu 1903, dit Machidunii, shi sum

strndzearea a chivernisiljei ali Romnii? Di iu sh-pn iu atumtsea,atsea dat, ca yiurtii natsional a

Armnjlor? Di psn chiro, dl. Piceava,alturea di dl. N.Saramandu - lucru

pondu shi lhtros - organidzar yiurtisearea a atsiljei Dzu, ohi sh-cuhlambur natsional armneasc,..S-nu shtib ...c Armnjlji, Macedo-romnjlji suntu tut Romnji shi nu altetnii, dicara niscnts xenji? Avyiulgeadzdup ureaclji. (!?!)

Ari ndriptati I.P. cndu aspuni cD.Piceava lo parti la organizarea alishteiyiurtiseari a Dzuljei Natsional aArmnjlor di Bucureshti, lucru ti cari nus-arshuneadz ici mea s-pirifnseashti.Tora, noi n ntribmu: s-nu shtibpseftslj vuivudadz di Bucureshti sh-diAtena c vini Oara a Armnjlor sh-c calea ct Ivropa treatsi prit limbaarmneasc iara yinitorlu a Ivropljei vas-hib apufsit di problemaarmneasc, ashi cum aspunea cu mult

mintiminilji nvitsatlu avstriac Karl-Marcus Gauss? Ma multu di ahtnvitsatlu avstriac aspuni c limbaarmneasc ari tuti hrli tra s-hib limba

franc a nauljei Ivrop. Atumtsea s-bag ntribarea: ctse s-nu n u zburmushi s-nu n alumtm ti avutsrea sh-prudhupsirea a limbljei a noatarmneasc? S-nu achicseasc elji,pseftslj vuivudadz, c nu easti ananghita s-l dzc a Armnjlor tsi suntu eljiic desi au un limb ic nu! Nica nuavdzr elji di Dimndarea 1333, nomluofitsial (24 Cirishar 1997) prit cari Ivropapricunoashti grailu armnescu ca limba aArmnjlor? Mash ahtu sh-easti ca baeata s-poat s s-apndseasc c Armnjljisuntu Armnji sh-tsiva altutsiva!

ARISTONICOS


13/14


PRIIMNARI PRIT VLHIA MARI - ADZ, AIERI SHINOAR

(Continuari dit numirlu tricutu)Vizitm mnstirlu Smtul Varlaam -

njic shi ca nau, dit eta XVI- shi MareaMeteora, un mnstir ca dealiheafiyurat. Ninti ta s-agiungu la ea, duptsi alinai chiola ma multi scri, n-ncljinm ivlavios la un troits shiadiljem niheam. Dianvrliga a meafeatili nica au puteari s-fac moabeti; ionu! Un clugr bitrnu, cu perlu sh-barba cair, n-avdi shi yini ctr noi: Hits di Romnia, nu easti ashi? - Da,shi voi? - Nu, io escu Viryiot! Amatu giunatic, fui tu Romnii!. N vluisi

tuti shi n durusi cti un njic icoan.Io armash ma npoi, cu vreari ta s-mazburscu cu el.

-Avui sh-io tu facultati un profesorviryiot. Shtiu c Veryea easti tsitati mariarmneasc, adavgu dup atsea priarmneashti. Clugrlu sumardi, ljifeci un harau. Zburashti musheatromna literar, ctse anvits liceulu prilimba romn, ama s-hrsi c shtiuarmneashti shi c-lji pirmithusescu di

bana cultural cari easti Nji-aspuni cari 85 di anji - lji poart ghini macava s-ma yinji prit Grtsii, vrea s-lipseasc s-vedz shi Veryea, miurminipseashti tu soni. Ehe, maca vreas-pot, io vrea s-voi s-ved tut Grtsia,ama cum?

Tora di oar, n continum alinareactr Marea Meteora. Da, dup tsichindruim tu aest cohi leghendar aVlhiiljei Mari, ncrcat di istorii, tucuibul di aslanji frshirots di cari avea

frixi pn sh-Turtslj, ahurhim s-alinm Pindul atsel vrutlu al GeorgeMurnu, nchisindalui ctr alti dzrispirituali - ctr un lumi tu cari nu matas-veadi fliturarea a hlamburljei alb-njirl, mea ali un alt, galbin,relighioas. Naca tu suflitli a oaminjlor,aclo, ma flitur shi alta? Atsea a stealiljei,sor a soarlui, cari sttu martur aapiritljei shi a ascpitatljei a primultor entipusi?

Dzua tricu fr ta s-bgm oar,mplin di personaji, locuri shi thimisiriintirisanti. Him iara tu avtobuz,stribtndalui diprtrli tu caleaanapuda. Di aest oar him singurljicltori pn la Tricala, iu s-ma alin

vr ndoi. Shoferlu easti harish. Shi eln-ntreab di iu him shi, tu-aradha alui, aspuni cu pirifnilji c easti Vlah.Pirifnilji, alt turlii, nindrupat shi pritanvitsarea a limbljei matern! nji pariaru tora c nu nvitsai armneashti,nji-aspuni Costa, tora duchescu c earaimportantu. Vrea s-puteam s-miachicsescu sh-cu Romnjlji, sh-cuItalieanjlji Ghini c tini zburshtsgrtseashti!. Ctse au nu mata mi-njir?Ctse aht tu duca di aeri, ct sh-tuatsea di adz, mi-andmusii cuparamults ca el...Ari un caset cu

miludhii armneshts, cari u bag, tiapilipsirea a featilor, avdzndalui c sh-io escu curyioas s-u ascultu - amazboarli suntu pri limba greac!Pricunoscu, di ghini, di aru, Armnashi Vanghilitsa a mea. Al Costa,muzica ljiu-ari hari, nji da entipusea cvrea s-va, canda, s s-mut mprostu dipi scamnu shi s-trag corlu. Da, shi a njiavrea-nji avea hari s-lu ved n caplu acorlui, sh-mini ning el, pistipsescu c

easti un agiuctor bunCa sh-cumvrea s-hib nai ma importantu lucru, lu-ntreb naca shtii s-gioac paidushca.(Oflu a meu, c io tut nu cturthusescus-anvets, cndu s-alxeashti ritmul, mibirdhipsescu.) Siyura shi alantiagiocuri!. Tsi va dzc, un chicut ditsuflitlu a soiljei lji-armasiljipirmitusescu di calea di tahina shi diSamariotlu a curi-lji ded un caset.Nji-aspuni c-lu cunoashti, shi va-ljicaft caseta, s-u ascult. Ts dau adresa,

s-nji pitrets shi a njia un casetarmneasc, ic doau! lji txii c va-lji pitrec, sh-va mi tsn di zbor - vahinu va u ascult siyur, mea sh-cu altsArmnji cari ma shtiu s zburasc limbaa lor Nji-ascrii adresa shi, tu idyiulchiro, u yivseashti cu boatsi cadr, s-hib siyur c lji-achicsescunyrpsearera: Ayios YioryiosFarsalon.. Pn tu soni, ntreab undi feati, lu-ncljeam Costa ic Yioryios?

Nu, bre, hoara s-cljeam Ayiu Yioryi aFrshirotslor! Nu mata avdzsh tuGrtsii hori cu numa di ayi? Cum nuShi chiola va-nji pitrets caseta, mashashi, ctse ts u cftai? Da, ts txiiam! Tut nu achicsescu Tu naevea,

nu ai nitsi un borgi andicra di el Ageaba pi lumea aesta tut s-fatsi ditborgi? Adar tsi duchescu io c

lipseashti - s spel, io, Rumnc, ahtct pot sh-cum pot, amrtiiliahntor Armnji cari agrshir s-mahib Armnji shi nu-au zori!

Cum pot s-exiyisescu a ljei unpirmis vecljiu, dit giunatic - di KiraIorgoveanu, una dit apostalji a culturljeiarmneasc, a curi-lji portu un maritinjii shi cu cari avui apuhia s stau dizbor, fats n fats, di fntna afarljei cari avea ahurhit s s-

usucEara cu ndoi mesh ninti divdzearea a ljei ti totna tu Ghirmnii - shiprit atsea tsi nji-avea spus atumtsea, anjia shi la alanti soats cari n anvrliga,nji-avea alsat shi a njia, tru un turlii,fntna clirunumii

Am stribtut shi alti cljiuri cufntnji uscati di multu, cljiuri pisti carinu s-ma avdza stihurli al Nushu Tulliu:

tu munti strigMusheata Srccean,Shi cprili s-alin

Anarga-anarga.ndzean.La stani picurarljiTr ns tut zburscu,Tr-arusa SrcceanCsharlji ma-shi glrescu.El stribtu unoar tut naia, tu

chirolu cndu Srcceanjlji nica mazbura un dialectu armnescu tora, dicbili, ma pricunoscu c suntuSrcceanji - ama aht..

Calea treatsi prit hoara Velestin,

unoar armneasc. Nu putem s-dnsim, ama duchescu cum s-prstiseashti tora - ghioam amavdzt, ahnts anji di-aradha, diVanghilismo, tu cuvendz di thimisiri,c Rigas Velestinlis Fereos easti Grec(ashi cumu suntu Karaiskakis shi altsalumttori ali Eteria) tsi, maca nu shtiuio averlu, cama c vrea s-pistipsescu

Agiundzem Volos, un csbthmsit, aflat la andamusea amuntilui cu amarea. Muntili Pilio,armas di firfiridzarea a pdurlor shicnticlu a izvurlor, canda vrea s-va ss-alxeasc el issh tru un izvur shis s-vears tu ambrtsitarea a Egeeiljei- cari aclo, la mardzinea a golfului, easti,cndu njirl, aspumat, mplin di dldz

Lelia Elena Rdulescu


14/14


cari ti trag la agioc, as veardi, subtsri,alsnda-ti s-nu alashi dit mutririminarea ndilicat a meduzilor umflatishi nintarea di balet lunjinoas amultor dmri di peshts.

Pisupra a csblui, ndau biseritsmusheati sta ca siyurlichi namisa di tser

shi loc, ti cshtiga atsilui ditsoniAma Srcceanjlji nu mata suntudict istorii. Elji suntu aclo, pisti tutsh-iuva, ctse cafi un ficior ari nai mapsn un strimai ca atsea cntat diNushu Tulliu. Iara postulu di radio ditcsb sh-ahurheashti emisia, tahina, cuun miludhii armneasc cari u amavdzt sh-io unoar. Tu atseali stihuri,musheata Srccean apndsea, tusoni:

Mini Gioga va-nj lu ljeauCu el va-nj mi mrit!Varianta grtseasc zburashti di trei

ficiori di Volos, cari u furar Anulasrccean Canda nu mi njir ahntudi multu nitsi di faptul c tuti cntitslisuntu populari grtseshts.. tu maxusinterpretrioportunisti! Shi ct dimultu aver aspunea bitrnlji laCenaclu George Murnu!

N turnm ctr Lamia, tsitati cariadutsi aminti di leghendili tratsi alamnjljei cari vigljea aesti locuri shi s-alxea niscnti ori tu feat, ta s-ardcltorlji, cari-lji dutsea ta s-lji mctu cohea a ljei.

Calea tsi s-shuts di multi ori s-dutsiprit trictorli a muntslor, ctrLivadia. Ctse au am cndisirea c,unoar, locurli aesti si-ncljima Livdz?

Tora, da, easti dicutotalui grtseasciara pi measa cu caseti a unui tugear,alti cntitsi populari grtseshts dit nai

cari intr..siyura, Pedia tis Samarinasshi Vlaha aptin Karpenisi. Tsiamintatic vrea s-aib s-am altimoabets?

Vini autobuzlu shi anchisim ctr unandamusi cu alts munts a Pindului,marturi a civilizatsiiljei strveaclji.

Tritsem pritu Arahova, di cari amavdzt, omnjea, c unoar earaashtirnmintu armnescu. Nu shtiu ctszburscu tora armneashti - shi, dupahti tihisiri arditoari, canda nitsi nuescu curyioas ta s-aflu. Mi efhristu-sescu s-mutrescu cu mirachi, ditautobuz, csbiclu di oaminji nicuchiri,nijc, ama chischin. Duchenjliprstisescu tipuri di cash shi chilinjitssuti cu micami, s-lji apur di arcoarea

di la munti, hiindalui, tu idyiul chiro,shi di armtusiri.

Shoferlu a autobuzlui a nostu sh-cunoashti ghini znatea, alt turlii nuvrea s-putea s-lu cumnduseasc ahtdi ghini prit succhili ngusti, tu-anifur..Mi njir cum di nu cturthusi s-lu

parcheadz tu vr magazin! Maca vas-dishcljid geamea, vrea s-hib ca baias-tindu un mn ta s-ljeau dit arafili aduchenjlor itsido.

Shi la Delfi ftsem idyili minri,csblu hiindalui anltsat dup idyilitipuri cu Arahova, tu chirolu cndu cannu s-minduea c va s-agiung unautobuz pri aclo.

Dipunem, sh-n ndridzem ti unandamusi cu Pythia. Maca aumbra a ljeivrea s-nji-alnceasc n fats, vrea untribam di mira a Armnjlor; amacari shtii maca vrea s-am ca baia tcatita shi s-lji-ascultu apandisea fr ta s-mor di inim arau

Beau apa aratsi, limbidi, dit cunuscutafntn ali Castalia. Di aclo bea shimuzli, unoar; barim di vrea-nji dafotisea s-pot si-nyrpsescu cu hari tuttsi am duchit tu taxidia (duca) pritVlhia Mari!

Aproapea s-analts doau importanti

cohi di Pindu, unlu di vr 2450 m.,alantu di 2550 m.: loclu cunuscut amuzilor, Parnasul, shi muntiliGiona, ptidzat ashi ti tinjia cari shtiia curi tinir frshiroat. Poati c oili caripascu pi cmpurli a lor ma shtiupirmisi cu pirifanjlji celnits

Tuti cljiurli prit Grtsii duc, frdi alata, ct Atena, shi nitsi noi nuftsem alt turlii. Pi la giumitatea acaliljei namisa di Livadia shi Atena,tritsem prit Avlona, iara io, fr ta s-aflu a csbiclui vr hari esteticahoryea, nji-aduc aminti c, unoar,fu punctu strategic a alumtilorarmneshts. Cola Caratan ashtipta cuniarvdari ca di Avlona s-anchiseascun noau minari di aprari alatinitatiljei frshiruteasc:

Lale Ndona, lale Ndona,Cndu va s-creap topa Avlona?Tut ashteptu sh-nu voi s-morNu, di Avlona nu s-ma trapsi di multu,

a bitrnjlor l s-aur ashtiptndalui shianchisir ct Amirriljea Nishtiut.Dinoar cu elj, sic fntna sh-pi aestilocuriTsitatea cari easti di njilji di anja bufljei smt, Atena, fatsi parti ditaltu pirmis - atsel a unui jurnal di

taxidhii prit Ellada, patrida a zeilor -ama pi succhili ngusti a cartierlui Plaka,un tugear di pischeshi n zburarmneashti, spunnda-n c easti diEdessa shi c - lumea-i njic! - ari soiCunstantsa. Shi cum, pi lumea aesta,itsi yis sh-ari dishtiptarea a lui, itsi lucru

un ahurhit shi un bitisit, tru unbun dzu lipseashti s stribtemVlhia Mari disnou, tu calea anapuda,ct tsitatea tsi poart numa a surorljeia amirlui Alexandru atsel Marli,alsndalui npoi Cmpul ali Thesalii.Disnou intrm tu trictoarea Tembi shimutrim, pisti munts, ndau cupii di oishi cpri. Naca picurarlji vrea s-hibArmnji? S-poati, Cola Caratanaaspunea c Olimpul atsel iu unoar

avea chendr zeilji fu, dup atsea, multuchiro loclu a celnitslorMunts pristi munts sh-analtsSum vimturi shi liv muntslj suntu

psaltsMuntslji a noshts fac polimC eta atsea veaclji dit Muntili ElimbPrindea s-aib loc pi-un munti

armnescu.Noi, Olimpul n-apruche anvlit tu

neguri, cu un cciul di cthniiniacumtinat, di cari achicsim cmultu arar s-disparti sh-tu atseali mansurinati dzli di vear. Dinoar cuel, canda n lom sntati shi di lavacantsa a noast musheat, shi di la tutilocurli shi oaminjlji cu cari nandmusim.

Arcm un dit soni mutriri di sntatict plaiurli a Pindului shi Armnameadit Grtsii - ct Romnjlji atselj ma ditNot a Dunljei - nishtiindalui ct chiroatselj dit Njeadznoaptea a Dunljei va

s-ma poat s-lji-afl ca frats ntru limbshi cultur traco-latin.

Mi acts un jali cu ma multi fts,namisa di cari shi dorlu di Vlhia Maridi unoar, atsea cntata di Nushu Tulliushi di alants poets - ctse, mutrindaluiun cair di fum alncit pi-un munti,nji-aduc aminti di stihurli a lui, carizuyrpsescu dicutotalui catandisea diadz: Tu plaiurli dit Pindu

S-analts fumlu nsus,C ardi vatra a noastShi grailu n i dus!

Armnipseari:D.S.P.

Bana Armânească - Nr23a

Documents

Transcript of Bana Armânească - Nr23a