Bana Armânească - Nr28b

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr28b

1/16


2/16

Nr. 2 (28), 2002 - Apriir, Mai, Cirishar. BANABANA ARMNEASCARMNEASC18

Partea a doaua(Continuari ditu numirlu tricutu)A.G. Tu cratlu Romnia s.cilstsi

multu pi idheia aesta a Vlahiiljei Mari.Sigura, numa nspuni c eara barimuunu cratu iu bna Vlahi, ama nu eastiici limbidu c atselji cari-lu cumn-dusea avur un arzg vlah.

Elji cumndusea, ma ayonjea, ununitati di soi feudal, dictu unu cratuvlahu. Lucrurli suntu ca baea di nilim-bidz. Voiu s-v ntrebu tsiva ditu carteaa voast. Zburts di fumealjea Buia-Spata. Easti unu minutu cari nu-lushteamu bgatu tu lunjin di dl. C.Rezachevici.

N.D. Rezachevici featsi un discu-piriri niashtiptat. Chiro di un sut dianji s-antribar nvitsatslji romnji shivahi niscnts xenji, di iu yinea

Conciliul atsel di la Konstantz(1414-1418) atsel partitsipantu cucapitli li. Shi ciudios easti c (infor-matsii ninyrpsit di la Rezachevici),nu mash c easti multu important aestpajur, ama easti prota oar c alnces-cu atseali trei capiti di lai ca simbolvahi contra a Sarazinjlor, a Arachilorshi ashi ma largu. Shi tora easti hlam-bura a Corsicanjilor. Shi fu tu mamulti fumelji ic tu ma multi ni aestpajur. Ori Rezachevici apudhixeashti

ca baea di cndsitor c aesti armi earaarmi zburtoari" (des armes par-lantes", cum s-aspuni pri frntseashti)cu numa al Mauriciu Buia GrivaSpata. Dicara, ctse lu ncljima elMauriciu, bag trei capiti di mauri (lain.a n.). Iara maca yivseshti ghininyrpsearea, cari ti njiri cum di fu ashidi aru di interpretat shi di Hshdu shidi ahnts alts, nu spuni c aestustpuitor eara pisti Vlahi. Eara didindi

di Vlahia Mari. Aestu easti paradoxul.Aest fumealji easti di arzg armn,easti limbidi, ama stpueashti pi iuvaprit Etolia shi Acarnania. LaConciliul di la Konstanz nu furreprezentants a Romnjilor de laNjeadznoapti di Dun (ic ma tamamdzs: mac fur, nu s-cunoashti stemaa lor) pricndu stema di cari zburamlipseashti s-hib atsilui tiran ic duceic tsi vrea s-eara, cari avea agiumt s-aib un stpuiri nu mash pisupra a nis-cntor Armnji mea shi pisupra a nis-cntor Arbineshi, Slavi shi ashi mailargu, cari tsnu vr 50 di anji. Furdoau brnuri. Dup cari chiru aestfumealji, nu mata shtim di ea (?). Amaeasti singura tu usii cari putu s-adarun crat.

A.G. Voi s-vntreb tora diligturli aArmnjlor custpuitorlji turt-s cari suntu ca

baea di nilimbidi,tricndalui di lacolaborari exce-lent la momenti de alumt. Voizburts di faptul c dup alumta di laMohacs pn la anlu1683 easti unchiro di relativ irini cari agiutemburlichea (comerts) shi aesta dusi laprodhlu a ma multor fumelji armni.Armnjlji avur ca baea pronomii(privilegii) icunomitsi tu atsel chiro,ama la un oar dat lucrurili s-aspar-

sir (vahi shi dit cearei relighioasi?).Voi s-azburts di aesti lucri.N.D. Io nu pistipsescu c suntu cearei

relighioasi. Eali suntu ca un factor didecor. Am entipusea (impresia) amac tu ahurhit, demec dup tsi bgarTurtslji mna pisti tut HanimuseaBalcanic, aest minoritati vlah s-achicsi ca baea di ghini cu stpuirea.Chiola zborlu di armatolji", cariagiungu tora tu mintea a noast uncomandantu cari s-rebilipseashti, cari s-alumt contra a Turcului [nu avea tuahurhit aest noim, conotatsii]. Laarzg (armatolu) easti un turlii di jan-dar tu huzmichirlchea a Sultanului (astatlui). Elji au sartsina s-aveaglji arad-ha tu tadhi nai. Shi n general suntumulti fumelji di celnits, demec di naima avutslji shi cu adets, cari au sartsindi multi ori di la tata la hilji (shiGiuvreshtslji fac parti dit ahtrifumelji) shi cari dau armatolji.

Armatolul s-poati s s-alxeasc tu"cleft" la un oar dat (cleft" eastipeiorativ tora, ama easti un zbor cariari chibreatsa a lui, hiindalui un turliidi fur). Cum ved io lucrili? Difaptu, aeshts armatolji rebilipsits, tsiagiumsir clefts, nu s-rebilipsescucontra a Sultanlui. Elji s-rebilipsescutamam ahurhindalui dit oara cnduexusia chentral agiundzi ma slab.Minduits-v, ca urnechi, la chirolu iuAmirriljea Otoman eara tsnut tumn (ca s spun ashi) di fumealjeaarbines Kprl. (Easti extraordinar.5 di aradha. Demec doau brnuri dimembri a alishtei fumealji arbines).Ama easti shi oara cndu ahurheashti ss-asparg Amirriljea Otoman shindoau cpii muslimani di arzg

arbinesic bosni-ac agiun-

gu un turlii di tiranji di a loclui. Io pis-tipsescu c nai ma multi di aesti rebilip-siri a niscntor Armnji, a niscntorGrets shi a niscntor Arbineshi crisht-inji, cndu s-aspuni tu cntitsli popularic suntu contra a Turcului, di faptu, nusuntu contra a Turcului, mea aArbineslui musliman. Aeshta earacpiili a urutetslor. Aoatsi vrea s-poats s-exiyiseasc partea nilimbid diadz. Di faptu, elji nu s-debilipsir con-tra a Turcului. Iara unu minut carialnceashti di la niscnts cronicari:impozitul cari s-loa di la aesti cpitnatide armatolj armnji s-dutsea la caseta asultanljei Valid. Dicara eara un turliidi pronomiu (privilegiu).

A.G. Eara un minduiri la oaminjljiaplo (simpli) cari aspun c tu chirolua Turcului n alsa arihati cu relighia,ama pi di alt parti alncea niscnti oriun turlii di afurnjisiri contra a lumil-

jei musliman. Voi s-aspunets torandoau zboar di fumealjea a voast.Ca urnechi, tu Antologia al TachePapahagi dit anlu 1922, la partea diproverbe easti unlu multu intirisantu:S-nji prucupseshts ca alghina alGiuvara"- demec s-fats aveari ca

fumealjea al Giuvara ic s-hii eftihip-sit ca fumealjea Giuvara.

N.D. Vahi c easti zborlu di capitanludi armatolji Nicol Giuvara cari naipsn doi nvitsats (DiamandiAminceanul shi frantsuzlu Legrand tuanlu 1872, cndu public ma multipoezii populari grtseshts) lu pri-cunoscu (ic scot tru migdani actsi-unea a lui) deanvrliga a anlui 1670 shi[cari] fu vtmat di un capidan di

etenii musliman, Dilihush, tu anlu1672 (aesta dup Legrand). Shi poeziilipopulari cari armasir dup el suntunai psn dau. Una grtseasc shi unaromneasc cari s-aleadzi psn(ahurhecu un turlii shi dup atsea s-aleg niheam). Atsea romneascthimiseashti di vtmarea a lui, iaraatsea grtseasc thimiseashti dianichisearea a lui contra ali un cpiimusliman. Ama, pistipsescu c laarzg s-eara idyealui pirmis, ama tu

soni s-agiumsi la atseali dou varianti.Aestu Nicol Giuvara vahi c fu avut.Ca urnechi, tu poezia armneasc cpiamusliman sh-anngseashti suldatsljis-duc s-lu vatm Nicol, ctse nveas-ta ari bair di asimi shi c el ari aveari.Va dzc, c eara avut. Eara avut shi

Di zboru cu NEAGU DJUVARA


3/16

19BANABANA ARMNEASCARMNEASC Nr. 2 (28), 2002

vahi c di aclo inshi shi prmia.A.G. Achicsescu c migrarea a nis-

cntor Giuvreshts ctr Principatiavu loc ctr bitisita a etljei 18.

N.D. Da. Io pistipsescu c atsealidoau cntitsi adunati di Papahagi (vadzc al Nicol shi a fratsilorGiuvara) nu zburashti di idyiul insu.

Ti Nicol easti dealihea c fu tu bitisitaa etljei 17, pricndu fratslji Giuvara,dup atseali spusi al Ion Caragiani(cari easti amintat tu anlu 1840 shicari aspunea c pap-su lu avea actsatGiuvara), suntu tu eta 18, un et maamnat. Tut Caragiani aspunea c s-dztsea c vrea s-avea fudzit tuPrincipate. Aesta nu poati s s-dzc cdit fratslji Giuvara s-hib strpaplu ameu cari-l ncljima Trandafir Giuvara,ti cari avem documenti n tsar. Am,

ca urnechi, semnul a unui protses(un giudicat dit anlu 1858) a fratiluia strpaplui a meu (tut Trandafir prinum), nipot di hilji a protluiTrandafir, cari avea vinit tu tsar tubitisita a etljei 18. Aestu Trandafir s-prstisi ca deputat. Nu di Brila, cututi c eara Brila, mea di Ploieshti.Eara nsurat cu un feat Tullea (tutun fumealji armn; feata eara ditfumealjea a oftalmologlui). Elji avea

actsat chendr Ploieshti. Protsesul ariloc ti atsea c Trandafir Giuvara doiluvrea s s-prezint ca deputat. Easti unludi deputatslji cari lu aleapsir Cuza tiYinar 1859. Ama tu protseslu tsi sispuni nu-lji si pricunushtea harea diRomn. Shi atumtsea el fu tuananghea s-yin cu seamni s-apudx-easc c fumealjea a lui avea actsatchendr tu cratu cu nai psn 50 di anjininti di Regulamentul Organic (atseatsi n pindzi ninti di anlu 1781) shi cas-ansur cu feat di a loclui. Earaatseali doau furnjii ta s-hii luyursit caRomn la 1858.

A.G. Voi s-v-ntreb di un problemndilicat. Di multi ori s zburashti cArmnjlji s-min tu atselji dit soni200-300 di anji dit furnjia a nduchi-rlor (persecutiilor). Alts aspun cdit vrearea ta s-sh axeasc unmaxus mir a lor. Alts zburscu diun metafizic a caliljei, di un maxus

niisihii, di xichi di actsari chendr.Cum videts voi chirolu a etljei 18cari fu yenerea ctr naia ali Amir-riljea habsburgic, ctr Principati amultor fumelji avuti di Armnji?

N.D. Easti multu zori ti aflari un sin-gur exiyisiri. Easti dealihea c eljiagiumsir (mults di elji) multu bunji

emburi (u spun Srghilji, cum easticazlu al Dushan Popovici tu anjlji1930 cnd zburashti di Tsintsari; iaraeasti un mistiryiu. Easti mari mistiry-iu cum di Srghilji l spun aArmnjlor ndreptu Tsintsari.). D.Popovici aspunea ca urnechi c tutshangeradlji namisa di

Constantinopol shiViena eara Armnji.Protslji emburi cariagiumsir chiola s-hibadrats baronji di ctramirlu ali Austria,cum fur Sina,Mocioni, Belu shi alts, yin ditArmnami. Shi atumtsea mi ntribatsmaca dit furnjia a nduchirlor ic dititii icunomitsi?

Doauli avur un rol. Elji ahurhir"s-ruiasc" (ca s-dzc ashi) ninti diatsea dealihea nduchiri. Ctse tutifumeljli aestea cari s-avea avutst shiftsea un emburlichi internatsionalahurhir s-sh pitreac niscnts dihiljlji a lor ta s-cumnduseasc untrapez ic un institutsii tu mrli por-turi ic tu csbadz dit Italia, tuamirrilji shi cnd ahurhir nduchirli alor (ca urnechi ardirea ali Moscopole)avea chiola niscnti puncti di ndrupari

shi dicara nu s-dusir tu vimtu. Aveaghioa chiola soi tsi avea actsat chen-dr tu xintati. Ca urnechi, fumealjea amitropolitlui Shaguna easti fugatuninti di nduchiri (persecutsii), s-dutsitu Njeadznoaptea ali Ungarii ninti diaspardzirea ali Moscopole. Dicara, eljiahurhir s-arueasc dit sinfer icu-nomic, di emburlichi sh-deapoia, cnddealihea ahurhir nduchirli (nu mashdit partea a muslimanjilor mea shi a

altor crishtinji), elji cftar ta s-fug diaest nduchiri. Ama nu totna. Caurnechi, easti multu figurat s-vedz c,maca easti dealihea tsi spuni DushanPopovici, burghezia srbeasc esstiaproapea tut di arzg armn. Aestava s spun c di bunvreari agiumsiralji burghezi srghi. D. Popoviciagiundzi pn aclo c spuni c macavrea s-poat s s-fac un analiz asndzilui, aproapea tuts Mihailovicilji,Stoianovicilji, la arzg suntu Armnji.

Sh-alxir dicara numa.A.G. Suntu niscnts inshi cari

zburscu di un maxus mimetismu laArmnji: putearea ta s-poat s-agiung tu aleapti tesi di frunti ic tas-sh plseadz, s-sh adar un iden-titati cari s-l da cali s-intr tu analta

sotsietati. Nu siyur tu noima peiora-tiv, negativ. Easti zborlu di unmaxus purtatic ta s-sh afl puncti diligtur cu populatsiili namisa di caribneadz.

N.D. Aoatsi nu pot s-v apndses-cu, ctse nu shtiu cum s-tihisi tu alticatastasi, dict tu carlu romnescu. Tu

cazulu romnescu easti ashi di aplodat hiindalui c grailu a lor easti ashidi aprucheat di romn, c elji troars-featsir di a loclui (nu-i ashi?). Ama,c putur s-agiung Unguri, Srghi,Austrieatsi, da, aesta n spuni di unmaxus puteari di adaptari.

A.G. V citez aoatsi un mrtirilji adoamnljei Irina Nicolau dit unarticol publicat Bruxelles tu carispunea tsiva di turlia aesta: tu ficiuril-

jea a ljei fu ciudusit s-afl c afend-

su sh-aspunea niscntiori Grec,altiori Vryar, ligatu di cari earaninga el, di un maxus curari a mua-betijei. Maca atsel cu cari zbura va-ljiavea hari ca Pavel Shafarica s-hibGrec, ns spunea: Da domne, escuGrec!" Ama nu easti singura parad-higm. Aesta vrea s-ciuduseasc multlumi cari spuni c noi Armnjlji himpatriots, n spunem totna c himArmnji, ama s-pari c lucrurli staalt turlii.

N.D. Aoatsi nu shtiu desi exiyiseareaa mea easti bun, ama nji fric cArmnjlji tu eta 19, tu ahurhit naipsn (shi poati shi tu eta 18), amintardi la Grets un maxus complexu diinferioritati. Gretslji avndalui cultur,Armnjlji zburndalui grtseashti titut tsi eara altutsiva dict muabeteatu fumealji, avur entipusea (impresia)


4/16


Tu dzlili di 9-li shi 10-li di Shcurtus-tsnu Ungaria, Simpozionlu shti-intsific "Emanuil Gojdu-200 di anj di laamin-tari". Manifestarea fu ndreapt diFun-datsia Gojdu di Sibiu, prezidentu -

preftul Aurel Pavel, Ministerlu aAfacerilor Externi ali Romnii shiCentrul Cultural Romn di Budapesta,iu s-tsnur manifestrli culturali tiaest aniversari.

Loar parti la aestu evenimentu,importanti personalitts a banljei poli-tic, shtiintsific shi cultural ditRomnii shi reprezentants a comu-nit-tslor romneshts di Budapesta,Ghiula, Seghedin, Vrshets. Profesori

universitari di Cluj, Arad, Timishoa-ra,Trgu Muresh, Sibiu shi Bucureshtiprezentar interesanti lucrri ti bana shiactivitatea al Emanuil Gojdu.

Maria Bereny, cercettoari romn diBudapesta, tsi nyrpsi prota carti ti"Istoria a Fundatsiljei Gojdu" (anamisadi 1870 - 1952), tsnu un documentatcomunicari ti "Colonia macedoromnadi Pesta". Cu furnjia alushtui simpozionfur lansati shi alti dau nali crts:

"Fundatsia Gojdu", autori Aurel Pavelshi Cornel Sigmirean; "Un umanisturomn - marli mecenat EmanuilGojdu", a prof. dr. Pavel Cherescu.

Cu agiutorlu a Poshtljei Romn shi-a Federatsiiljei Filatelic Romn fuscoas un emisiuni filatelic cu pro-suplu al Emanuil Gojdu. La CentrulCultural Romn di Budapesta s-deadifilmul documentar "Mecenatslji", adratdi redactsia romna a Televiziuniljeimaghiara. Filmul yilipsi multumusheat, cu caduri veclji, mrtirii acoloniilor armneshts dit AmirriljeaHabsbur-gic, iu Armnjlji s-arspndir tu eta XVIII, dupu ardeareaali Moscopoli. Tu Ungaria avurArmnjlji mri companii di comertsuiara cu pradzlji amintats adrar nai maimportantili monumenti, casi shi 20bserits, atsea di Miskolc hiindaluiluyursit una di nai musheatili ditEuropa Chentral. "Armnjlji adrarBudapesta nai ma importantiliadrminti (mash fumealjea Mocioniavea 17) cu ma multi patomati, nscn-ti di eali proiectati di arhitects avdztstu atsel chiro. Tutnaoar nai mamusheat plati di Budapesta fu adrat

d iArmnluN a k o ,

spusi Maria Bereny tu interviulu tsi-ljilu loar redactorilji a filmului"Mecenatslji". Ctse Gretslji ditUngaria eara bunji emburi, elj adraramulti companii mixti cu Armnjlji di

aclo. Tutnoar hiindalui di idyea pistiortodox, comunitatea a Armnjlor sh-aGretslor di Pesta adrar deadun tuanlu 1788, prota Bsearic greco-valahic. Embistimenjlji armnj cftarma amnat s-l si da un preftu tsi s-fac dyevasea pi limba a lor. Sigura cdi aua ishira ndau ncceri anamisadi comunitatea a Gretslor shi-aArmnjlor di Pesta, ama pn tu soni s-achicsir shi aleapsir un preftu

grecu shi un Armn tsi ftseadyeavasi, pi arad. Dauli milets avurtu nchisit un sculii greco-valah. Tuanlu 1808 l si deadi ndreptul aArmnjlor s-aib un sculii valah,ahoryea di atsea grtseasca. Ashi fuadrat Sculia Normal macedoromndi Pesta ti cari cercettoarea MariaBereny dzsi c fu agiutat multu shi-dinicuchirili livendi armni di Pesta. Ealiadrar un Sutsat a Muljerlor

Macedoromni cu scupolu s-ndru-pasc cultura shi s-adun pradz tisculii shi ti ficiorilji ma oarfnj.Armnjlji ndrupar cu mults pradzarta shi shtiintsa iara dit arada acolonishtslor dit Ungaria ishir mripersonalitts tsi fundar institutsii shisutsati culturali, hiindalui alithea mece-nats. Cu mari nmuzi fur adushiaminti: Andrei Shaguna, AthanasiuGrabovsky, fumealjea Mocioni,

Gheorghe Simeon Sina shi nu dip tusoni Emanuil Gojdu. Amintat tu 9-li diShcurtu 1802, Oradea (Romnia), tuun fumealji di Armnj orighinar diMoscopole, Emanuil Gojdu featsiFacultatea di Dreptu di Oradea shiPojon. S-dusi deapoaia Pesta iu ahurhilucrulu di avucatu. Prit protsesili tsi liamint agiumsi multu ayonea cunuscutshi fu aleptu membru tu Casa aMagnatslor (for leghislativu aliUngarii). El agiut multu ti moderni-zarea a leghislatsiiljei maghiar shi fuprotlu tsi cft s-hib alxit limba lat-in cu atsea maghiar tu arada a prot-sesilor dit instants. Cu pradzlji tsi-lj amint dit protsesi, ancupr multicasi tu chentrul a csblui, ndaua ciu-

flechi, livdz shi ma multi actiunji labnchi. Nica di tinir intr tu tsercljiula scriitorlor unguri, lucru tsi-lcndsi si-nyrpseasc stihuri pi limbamaghiara, stihuri tsi fur tipusiti tu anlu1826. Tutnoar Gojdu s-dutsea sh-lasalonea literar tsi s-tsnea n casa alAtanasie Grabovsky, altu mari everghet

armn. Aua lj cunuscu corifelji aSculiljei ardelean shi tut aua lig unsutslji sntoas cu atsel tsi agiumsimitropolit ali Transilvanii shi Ungarii,Andrei Shaguna, dit prints armnjdi Miskolc. "Sum influentsa a ideilor aSculiiljei latinist, nvitsatsilji armnjcndsir s-duc ninti lucurlu ahurhitdi Ucuta, dimi cftar s-bag thimeilu tinyrpsearea tu grailu di dad tiArmnjlji dit Hamunisia Balcanic

cum shi dit coloniili armneshts diViena, Buda, Pesta shi di Transilvania"nyrpseashti Maria Berenyi tu studiula ljei ti colonia macedoromn di Pesta."Un mrtirii suntu crtsli al Boiagishi Roja ama shi multili manuscrisi tugrai armnescu scrisi di alts autori istridusi pi armneashti shi adunati diGrabo-vsky". Emanuil Gojdu ndrupaesti tipuseri pi armneashti. Gojduagiut actsiunili culturali shi protili

tipuseri romneshts di Budapesta.Colabor la revistili "Vivliotecaromneasc", scoas di ArmnluZaharia Carcalechi shi "Clindarearomneasc" al Shtefan Niagoie.Agiut la bgarea a thimeljlui aSutsatljei ti limb shi culturromneasc ASTRA (di Sibiu) cumshi-a Sculiiljei di arti shi znts diBudapesta, tsi agiumsi ma amnatPolitehnic. Deadi pradz ti adrarea a

unui Liceu tu csblu Lugoj(Romnii) shi tut el adr tu anlu 1861"Comitetlu a tinirlor jurishts" di laUniversitatea di Pesta. Tu anlu 1832 s-nsur cu Anastasia Pometa, cu cariavu un feat, Maria Cornelia tsi murila mash un an di dzli. Di atsea oara,Gojdu cft s-agiut, cu tut tsi putu,tinirlji Romnji shi Armnji tsi yinea lastudii Budapesta. Casa a lui eara dish-cljis ti nvitsats shi tiniri tsi aveaananghi di agiutor. "n cas zbura cuxenjlji pi limba a lor, cu Romnjljizbura romneashti iara cu Armnjlji shicu fumealjea, zbura pi armneashti,nyrpsea avucatlu Partenie Cosma tsi-l cunuscu ghini Gojdu. "Eara pirifandi zrtsina a lui cum shi ti atsea c

Simpozionlu shtiintsificu EMANUIL GOJDU -200 DI ANJI DI LAAMINTARI - BUDAPESTA 2002


5/16


eara di atsea pisti ortodox. Andashidea la meas sh-ftsea crutsea iara tiPashti cnta "Hristolu nye" cu marivreari". Ca bun crishtin deadi multspradz ti bseritsli tsi li adrar embisti-menjlji armnj Budapesta. Tutnoardupu tsi Gretslji cftar ta s-ampart diArmnj di la bsearica tsi u avea adrat

deadun, casa al Gojdu di pi geadeiaHollo fu dat ta s-hiba ufilisit ca paro-hii ortodox. El ishi tu migdani shi tubana politic. Fu Comiti suprem diLugoj, deputat di Tinca (Bihor)alumtndalui ti ndrepturli a Romnjlordit Amir-riljea Habsburghic. Amaduchi c nai ma mari importants u arindruparea a culturljei, lucru tsi-ladr pn tu oara dit soni. Muri la 3 diShcurtu 1870 shi fu ngrupat tu dzua di

5-li di Shcurtu, cu mari tinjii, la mur-mintul Kerepesi di Budapesta. Ninti cuun an ta s-moar adr unTestamentu prit cari spusi cumlipseashti s-lj hiba amprtst avearea.Un parti di aveari u als a atsiljei di adaua nicuchir (prota lj-avea murit).Ti alant important parti di aveari,als dhyeat ta s-hib adrat unFundatsii, tsi s-lj poart numa, shi caris-hib chivernisit di capiti a

Bsearicljei Ortodox Romn.Fundatsia Gojdu avea scupolu ta s-ndrupasc cultura shi pistea ortodox.Cu pistusinea c mash prit un elit dianvitsats va s-poat un mileti s-nin-teadz, Gojdu pruvidzu tu Testamentus-hib dati multi bursi ti nvets a tinir-ilor tsi nu avea pradz ama avea marimirachi ti studiu, cu pruvidearea ta s-hib di pisti ortodoxa. Testamentul fudishcljis di Andrei Shaguna, tsi featsiparti dit prota reprezentants di cumn-

duseari a Fundatsiiljei Gojdu, luyursituna di nai ma mrli fundatsii privat ditAmirriljea Austro-Ungar. FundatsiaGojdu lucr namisa di anjlji 1870-1952, tu aestu chiro avearea criscn-dalui prit capitalizarea a actsiunjlor dila Bnchili maghiari. Dit ahurhita shipna tu doilu polim mondial, Fundatsiadeadi acutotalui 37.778 di bursi shiagiutoari ti elevi, students, doctor-andz. Ma multu di 1200 di bursieriGojdu nvitsar la univerittsli shi

academiili di Cluj, Budapesta, Viena,Schemintz, Berlin, Zurich, Karsruhe,Jena iara dit arada a lor ishira oaminjdi shtiints avdzts tu tut lumea(Octavian Goga, Victor Babesh, TraianVuia, Dumitru Stni-loaie). Tutnoartu arada a polimlui, Fundatsia deadimults pradz ti chivernisea ungar, tsi

eara tu zori. Dupu protlu polim mondi-al avearea a Fundatsiljei avea armastut tu Ungaria, ama reprezentantsaeara nica Sibiu. Dupu asprdzearea amonarhiiljei austro-ungar, prit Tratatludi Trianon (1920) Ungaria txea ca vas-ampart avearea a Romnjlorortodocshi di Romnia (90%), diIugoslavia (6%), Cehoslo-vachia (6%)

shi dit Ungaria (4%). Pna tu anlu1952, anamisa di Romnia shi Ungariafur simnati ma multi achicseri ti turn-ari a aveariljei, ama statlu maghiar nutinjisi nitsi una achicseari. Tu anlu1952, prit un nom comunistu ungar,Fundatsia Emanuil Gojdu fu natsional-izat. Activitatea a ljei em tu Romnia,em tu Ungaria fu stmusit. Avearea aFundatsiiljei Gojdu di Budapesta earaadrat dit: optu mri casi cu treipatomati aflati tu un pasaj tsi treatsi dit

geadeia Kiraly nr.13 pn la geadeiaDob nr.16; casa di pi geadeia Hollonr.8; 600.000 coroani veclj ungari,multi actsiunj la bnchi shi alti luyuriicu valoari. Tu 1996 capiti a mitropoli-ilor ortodoxi di Ardeal shi Banat cumshi ma mults nvitats romnj dish-clisir diznu Reprezen-tants aFundatsiljei Gojdu di Sibiu. Aestreprezentants cft a chivernisiljeiromneasc s-dishcljid pi cali diplo-matic nali pzrpseri cu partea

ungara ti avearea a Fundatsiiljei Gojdu.Fundatsia Gojdu dishcilisi protses cuPrimria a sectorlui 7 di Budapsestasum administratsia a curi suntu casiliGojdu. Primria avea fapt un litsitat-sii ti aesti casi, tsi s-pari c li amintun firm mixt ungaro-cipriot. Aestfirm ari tu umuti s-adar un proiectu"Madach Garden", prit cari casiliGojdu s-intr tu circuitlu comercial (vas-hib adrati cafineadz, restauranti, slidi cinema shi alti ahtri). Ti atsea ama

c ari nica ndoi oaminj tsi shed cunichi tu aesti casi, proiectul nica nu funchisit. Anda vizitm casili Gojdu,dealihea jalea n pitrumsi cnduvidzum ca eali suntu aprnsiti, firidzilisuntu frmti, stiznjili niumti. Amrtii timushuteatsa arhitectonic shi pozitsia alor tu mesea a chentrului comercialali Budapest. Casa di pi geadeia Holloeasti tora Parohia Ortodoxa Romn ius-featsi un musheat lituryiidumnic, 10-li di Shcurtu. La aest

lituryii ti comemorarea al Gojdupsltisir 3 episcochi, tsi zburr ti fap-tili filotimi al Emanuil Gojdu. Amrtiiama, c shi Parohia nu easti prifapt,stiznjlji shed s-cad. Dinpoia aliyiudim easti arhiva a Fundatsiiljei,un Vivliotec pisti cari cdzu pulbirea

a chirolui. Shi manuscrisili vrea s-chirea un cti un, cara preftul AurelPavel nu va li aduna shi-va li ardpseacronologhic. Aclo vidzum Testamentultu orighinal al Gojdu. Dupu lituryii, ndusim la murmintslj Kerepesi (ningaGara di Estu) iu easti ngrupatEmanuil Gojdu. Reprezen-tants di laAmbasada ali Romnii di Budapesta, di

la Fundatsia Gojdu shi di partea acomunitatiljei romneasc dit Ungariabgar crunj di lilici la murmits, s-featsi shi aclo un psltiseari iara tusoni, ctse mi ducheam acas laGojdu, yivsii pi armneashti, poemataal Nida Boga ncljnat al Gojdu cunuma "Tu uborlu al Gojdu". Tuti aestimanifestri s-featsir Budapesta tiadutsearea aminti a marilui Mecenaarmn Emanuil Gojdu, di la amintareaa curi tricur 200 di anj. Easti un an

aniversar Gojdu, tu arada a curi s-feat-sir shi va s s-fac shi alti manifestricultural-shtiintsifitsi. Ma ninti cu unstmn, s-avea tsnut Ghiula(Ungaria) un altu Simpozion ti Gojdu.Tu dzua di 21-li di Shcurtu la Liceulu"Emanuil Gojdu" di Oradea, csb ius-amint marli everghet s-featsi unmusheat manifestari cultural.Monetria Romn ari tu umuti sscoat estan un medalii comemorativiara tu meslu Smedru, cercettoarea

Maria Bereny ari tu plan s-adar unaltu Simpozion ti aestu mari mecenaarmn. Ti manifestarea dit mesluSmedru, ns ari tu plan s-ljia ligturacu ma mults nvitsats armnj tsi szburasc ti Gojdu. Tutnoar ea ariumutea s-bag diznu pisupra a mur-mintului cambanaryiolu tsi fu datmpadi ta s-hiba prifaptu shi ti cari nicanu s shtii salami tsi s-featsi cu el.Musheati initsiativi tu aestu an ti adut-searea aminti a personalitatiljei aiushtui

everghet tsi di nscnts cercettori fualvdat ama di alts nu fu dip ghiniluyursit. Prof. Sigmirean tsnu uncomunicari ti "personalitatea contro-versata " al Gojdu dupu turlia cum fu eazuyrpsit tu anilji '80 di cercettorluVictor Jinga. Aestu nu achicsea cumGojdu shtiu ta s-hib un bun cetatseanmaghiar agiutndalui tu idyiul chirodishtiptarea natsional a Ro-mnjlor diTransilvania sh-Banat (prit ndrupareaatsilor 3 elementi di thimelju: cultur,

limb shi pisti), fr ta sh-agrsheascarzga armneasc. Apandisea a prof.Petrushan di la Catedra di limbromn di Seghed fu c purtaticlu alGojdu fu uidisit cu atsea a unui minori-tar shi c ma multu prit tut tsi minduishi adr Emanuil Gojdu, aestu s spusi


6/16

22

un vizionar a etljei tu cari bnshi un alithea european. Prit fap-tili a lui di mecenat, Gojduarmasi tu conshtiintsa a ma mul-tor milets. Easti aestu un mesajactual ti miletsli tsi vor s-bneadz tu un Europ a diver-sitatiljei cultural. Toarli a cul-turljei material shi spiritual

alsati di Armnj tu Ungariasuntu multi shi eali fur scoasi tumigdani tu studiili importantinyrpsiti di cercettoarea MariaBereny. Ctse Armnjlji furasimilats tu Ungaria pi heotea achirolui, ea nu avu cbilea s-ljicunoasc personal, ama ti tutivalorli tsi li als aest mileti, eal poart a Armnjlor un tinjiiahoryea. "Ti tut tsi adr Gojdushi alts mri everghets armnj,tuti miletsli tu mesea a curibnar Armnjlji, tut Europa,prindi s-l pricunoasc aArmnjlor ndreputul di thi-meljiu ti tsnearea a identitaljeiprit ndruparea pi tuti cljiurli alimbljei shi-a culturljei arm-neasc", dzsi tu soni cercet-toarea Maria Berenyi. S-pari cEuropa ahurhi s-mutreasc ctnoi ama lipseashti ta s-adrmshi noi tuti gairetsili ta s-nu nastindzem ca mileti. Armnjlji s-pari c sh-u agrshir vocatsiadi mecenats a culturljei

armneasc. Avem ananghi diaestu spirit tora, ctse prindi s-nagiutm singuri sh-dapoaia s-ashtiptm ndrupari di alti prt-s. Alt turlii, him tu piricljiu caatumtsea anda va s s-poat ta s-him agiutats di tuti prtsli, s-agiundzem ta s zburasc ti noica ti nscnts "dinozauri".

Expresia easti a unui bun sots aArmnjlor, filologlu AdrianShimon (Romn tsi nvits sin-gur s zburasc ghiniarmneashti). El ufilisi aestexpresii la Simpozionlu diGhiula, cndu participantsalji l-untribar\ desi ari nica Armnj tsish-u zburscu limba di dad.Apandisea a lui fu c Armnjljinu suntu "dinozauri", c ma

multu, elj bneadz tora un yiidishtiptari natsional.

Dishtiptari tsi totna s-featsi pritvigljearea a limbljei, a culturl-

jei a unui popul, tsi duruts ever-ghets armnj lipseashti s-undrupts! Catse multu ghiniscria ljirtatlu Zahu Pana:"Tsi-lvrei laili amintaticu/Cara nu-aivr giunaticu."

Aurica PIHA

Thimisirli al Shtefan Andrei,mistrul di externi ali Romnii sum N. Ceaushescu

Loai parti la tuti andamusli dintr Nicolae Ceaushescu shi TodorJivcov, cari avur loc dit anlu 1972 pn tu bitisita a anlui 1985.

Di cafi oar, Nicolae Ceaushescu muta problema ti adrari, di ctrRomnia shi Vryria, ali un hidrocentral pi Dun. Loclu nai maspes thimisit di adrarea a ljei eara Cioara-Belene.

Mri cripri eara adusi di mintturli tsi eara namisa di ligturliVryaro-yugoslavi, maca va mi leg mash la problemamachidunean; mults Vryari avea nostalghia ti "Vryria mari",apufsit prit irinea di la San Shtefano (un csb - Hoara vear-di" -dit vitsintatea a Istambulului), luyursea altusit irinea diBucureshti di dup doilu polim balcanic, prit cari ali Vryriilji yinea mash un njic parti dit Machidunii, alantu locmachidu-nean hiindalui ncurpiljeatu tu Srghii shi Grtsii.

Achicserli di irini dit anlu 1913 fur nsimnati tu sala di yiurtisiria palatiljei CEC di Bucureshti di partea romn di protlu ministru di

atumtsea, Titu Maiorescu. Tu aestu chiro ama exusiili (autorittsile)ali Vryrii nu pricunushtea c easti tu veti, tu ban un natsiuni shiun limb machidunean. Nu fu un tihisiri, shi tu protlu sh-tu doilupolim mondial armatili vryreshts nvlir shi loar un mariparti dit Machidunii".

Flacara al Adrian Punescu", nr. 6 - Gioi, 14-li di Shcurtu 2002

Tinjisite domnule Dr. Piceava,Multu mi hrsi lucrulu tsi lu featsi Fundatsia "Bana

Armneasc" cari u cumnduseshts, di-lji scoasi tumigdani atselji tsi alumt cu mult vreari tr aestisnafi a noastr.Ti un di aeshts oaminji mri tspitrec un Urari (acrostih) tr tuti cti li featsi sh-lifatsi cu tipusearea a crtslor tu limba a noastr.

Ma s-pots s-u badz tu revist ashi cum easti, cuversul di dzatsi sh-di unsprdzatsi di silabi. Ts ormult sntati shi ambreats!

Toma Babu

S-N BNEDZ

Tu tsi difteri numa s-ts-u-ngrpsescu,Cu malm mash ca daima s-dnseasc?

Coresi hii tr grailu armnescu,Mecena hii tr cartea armneasc!

Iu ti chirushi ahnt chiro, di anji,Shi lumea-aesta cu tsi ti ari ars?

Un xen aclo, tu ahnts AmericanjiCnd fara dztsi s-ti tornji la ns?

Brbat livendu, shi gioni shi-nvitsat,Un capidan cum suntu-atselji dit yisi,

Nu pot s-ti tsn sinurli ligatCnd fara sta cu bratsli dishcljisi!

Elimbul sh-ns ca un aush durutAshteapt si-lji pitrets mushata-ts carti

Iu s-ghivseasc grailu cnscutDi-a lui fumelji, di dad shi di tati.

Rigeai ct Dumnidz fac tutsS-ti tsn sntos di-aua sh-ninti,

Armn durut tu-ahnts Armnji

durutsTr marea dishtiptari ali ginti.

Isnafea tut hrsi deadunA ta "REVIST DI LITERATUR"Anafur ti un Armn agiunDup un zbor, ca ti cumnictur.

Un zbor di pap-stripap, mushatlu zborTsi, poati, tora mults lu-au agrshitS-agiung adz sh-pi la casa a lor

Ashi cum, mintimrn, lu-ai tipusit.Shi sutili shi njiljili di crtsTsi vrearea a ta ti featsi s-li andredz,Armnjlji rspndits tu-ahnti prtsSi-adun shi ts oar: S-N BNEDZ!

Toma BABU

Nr. 2 (28), 2002 - Apriir, Mai, Cirishar. BANABANA ARMNEASCARMNEASC


7/16

ESCU ARUMNU-Lai ficior njicTsi fats la sculii?- nvets s-dzc

Dultsi poezii,Ca s-hiu curat,S scriu, s-aleg putsn;S-cntu musheat,C escu Arumn!

IMNULU A ARUMNJLORUArmnji i hrau mari,Easti chiro di dishtiptari!

Caplu nsus noi s-lu sculmShi cu multu foc s-cntm:

Vivat a nostru SultanAbdul Hamid marli han

IIAmirlu s-n bneadz,Nama a lui s scntiljeadz,Loclu-lji mari shi musheatS-hib vlihur, lunjinat;

IIINs n easti bun printi!Cu giuneats shi cu minti

N aveaglji di itsi-aru,S n-l tsn Dumnidzu!

IVArumnji cu lrdz chepturi,

Adz-avem a noastri ndrepturi!Limbva a noastr s-nvitsm,

Calea bun s-actsm!V

Tri-Amir shi Dinastii

Bana s-n u dm nyii!S-creasc loclu otoman,Shi s scad-a lui dushman!

VIArumnjlji tuts lipseashtiS-aduchim arumneashti,

Amir s-avem mash un:Pi Sultanlu mari sh-bun!

DISPRTSREAVrearea a noastr lea musheat

Fu multu mari!C ti vream, mi vreai mrat,

Ma tr tsi hari?!

Un alantu sh-ascundeaA mea Domchits,

Vrearea tsi pi ns lu-ardea,Ca n mulits!

Griam shi cntam cu tini,Ah mari vreari!

Vream totna s-hiu ning tini,A mea yishteari!

Cndu ts-alsai oar bun,Atumtsea plmseshi,

Fatsa-ts s-aprimsi ca lunShi cu jali dzseshi:

Du-ti vrut cu sntati,Mni s-mutreshts:

Suflitlu-nji tr tini bati,S-nu mi-agrsheshts!

Vrearea a noastr-i nispus,Cu lcrinji greali

Sh-pn la Smtu cu ngusLaea mi mtri!

Io fudzii, nu putui s-grescuNitsi un zbor!

Pn s-ti ved mi tuchescuCa tseara, va s-mor!

EPITAFLU A TATLUI A MEUA banljei a mea cartiMisur la shaidzts di toamni,

Di bun shi-aru avui parti,Ma s-mi-arshunedz, o nu shtiu

Doamne!

Hoara a mea di njic u lsai,Mi sculai di oarfn cu ct

criscui,Io multi locuri algai,

Lumea sh-oaspitslji lji cunuscui.

Cts bana nu-nji zlipsir!

Oaspitslji, soatsa shi a meuficiorCt mi vrur sh-mi jilir!

Tritsi jali s-nji hib c-n tserzbor?!

Aru c aoa mi arpsai,C pi Costa lu-alas ninsurat?

Iu cas alas sh-cama bnei!Hiljlu? Tri fr s-alumt ca

brbat.

Io v alas cu sntatiScump fumealji, far shi bunji

frats;Escu multu arhati;

S-nu mi jilits, ma cu tuts s-miljirtats.

MUMAO scump num, o dultsi numO agiundzi noar s-dzts mum,

Ca ntreglu-ts tricut s-ts yin truminti.

Dorlu sh-vrearea di mam suntuniastimti!

Cari poati s-aspun a ljei vreari?Vrearea tsea nai ma scump yishteariTsi natura n deadi pri loc, aoatsi!

Faptili mash singuri n spun cuboatsi!

Bana a hiljlor easti a ljei ban.Ea din trup sh-arupi tri-a lor hran,Shirpitat-i reu tri elji s-tric-

nyisedz,O dup fumealji mama s-nu

bneadz.Io tsi dure virin lipsi s-adunu,Vai di mult eara cu moartea s-mi-

crunuMa avui sh-io tru lumi un mam,Tsi-i cu suflitu di-anghil sh-minti di

malm!Armnami! va s-njerdz diparti,Cndu Armna va s-aib sh-carti.Tri nintari, nai buna fntn,

Nu poati s-hib dictu mumarumn!


CONSTANTIN I. COSMMESCUCosta al Nachi al Chianci COSMU

S-amint tu hoara Gopeshi tu anlu1866 shi s-asteasi dit ban tu anlu1914. Sculia u featsi tu hoara Gopeshidup cari u dusi ma largu Bituli sh-deapoia Bucureshti. Lucr ca profe-

sor la Litseulu di Bituli shi editrevista "Romnlu di la Pind" shi fuun chiro director a revistljei"Lumina". Public, ti prota oar,"Ppoesii aromneshti", Bucureshti1893. Ari adus pi armneashti mamulti piesi di teatru (Lndzitlunilndzit", Scljinciul" shi agiutmultu ca aesti piesi di teatru s-hibgiucati, ti prota oar (tu anlu 1888), lasculia di Gopeshi. Ari nyrpsit multi

spudhii ligati di folclorlu armnescush-di istorii.Tora noi va s-publicm ndau poeziiloati dit cartea "Poesii arumneshti"di Costa al Nachi al GHIANCICOSMU, Tip. "Universul" diBucureshti 1893.

Redactsia Bana Armneasc


8/16


9/16


Multu mi scldisii cndu ghi-uvsii atsea tsi ai scriat ti BranoStefanovski. Brane Stefanovski eastiprotlu istoric armn, crtsli a lui suntumultu cftati tu Rumnie shi atsea"Limba traco-dac, fundul limbilorindo-european" shi "Pelasghi - limb,carte, num".Tu Rumnie inshi un carti cu titlu"Istoria adevratei isturii". Titlu aalishtei carti n spune, cu alte zboar,c isturia cari easti scriat ti populurumnescu nu easti isturia atsea deali-hea, ma easte un isturie pseft. Autorlua alishtei isturii easti prof. Univ. dr.

Augustin Deac, tora pensionar cari-ltsiteadz tu cama multe locuri pi B.Stefanovski, cari s-fatsi avdzt tuRumnie. Ti aestu lucru noi Armnjljilipseashti s-him pirifanji c avemun ahtare personalitate. Tini u cthig-urseshti pi Stefanovski c nu eastiistoricearu ma ingineru. Mine ti ntrebutine di iu inshish mari istoricearu c shitine nu ai bitisit vrn facultate diisturie ma eshti economistu, cu diplom

di liceulu rumnescu din Srun. B.Stefanovski are bitisit un facultate tsieaste altu tsiva dict diplom di liceu.Marle filozof grec, Socrate are multumushatu diftong: "cunoashti-pi tine sin-gur". Tine ninte s-fatsi un critic laun carte lipseashte s-mindueshti disieshti axi di un ahtare lugurie.Tu nchisitalui aistui articul tine dztsi:"Nu s-poati s-sh hib tsiva di arzga alui cara s-nu cunoshti isturia a lui",lucru tsi easte multu althusit. Prota

lipseashte s-u cunoshti arzga shideapoaia s zburshti ti limba atseluipopul. Ashitse mac s-u ljiai ti dealihearomanizarea geto-dachilor shi a tra-cianjlor di tu Machidunie atumtseaisturia lipseashte s-nchiseasc cu pro-ceslu di romanizare, s spunji c nshiu chirur limba, adetsle etc. atumtseashi limba a lor s-alcseashte. Cara s-dztsi c traceanjlji nu s-romanizar,suntu urmashi a traceanjlor atumtsea

limba a lor easte alt.Mine aiste lucre li am scriat tu cartea amea "Istoria armnjlor", pistipsescu cu luashi.Tu aistu articul tine fatsi unmare gresheal, s-nu spun alatus, c nufatsi diaforaie anamisa di limbaroman, cari u zbura cndu u apitrusir

Machidunie shi limba latin. Limba,bntorlor di Roma easte multu camatinir di limba latin. Ns s zbura ditu eta VII n.Hr. pi cndu limba latin szbura ti tora shi 6000 di anji.Tine spunji c B. Stefanoski nu spunebibliografia pi cai u are ghiuvusit shinu easte tsitat. Mashi un om orbu nuveade c tsitatile di tu isturia aluHerodot suntu extrase di tu cartea alMilan Arsenici, Editura Minerva,Subo-titsa, pag. 17 , 1996 (vedz carteaPela-sghyi, limb, carte, num, frndza31).Tine lipseashte s shtii c isturia nu

easte un shtiints ma un dishciplinpolitic care va ta s-dzc cathi unpopul ic istoric veade evenimenteleistoricheshti dup simverlu a lui.Ashitse gretslji au aflat un isturie caidztse c armnjlji suntu grets roman-izats, arbineshlji spun c tuts atselj tsisuntu fapt tu Arbinishie suntuarbineshi, vurgrlji spun c nsh suntuurmashii tracianjlor etc., lucre tsi nusuntu dialihea. C isturia easte un

dishciplin politic s-veadi shi tu cartea"Noi tracilji" iu suntu publicati multearticole di atsel tsi vinir la congreslu ius zbura ti marle laou a tracianjlor.Aoatse prezentar referate istoriciarumnj, vurgari, ghermanadz, slavietc. Tine di tute referatile ci s-ghiu-vusir aclotse luashi ideea ti"romanidzarea a tracianjlor di tuPenonsula Balcanic", di iu inshirnpoi shi Armnjlji, shi ashi s-poat svead shi identitatea a lor, lucru tsi

easte complet fals, dup prearea mul-tor istorici di tu Rumnie shi a mea,(vedz isturia armnjlor di mine).Tine ti ledzi shi di isturia scriat di IonArginteanu cu titlu "Istoria RomnilorMacedoneni". Aist easte prota istorie aarmnjlor scriat tu anlu 1904. Nica ditu titlu s-veade c nsu u aproache teo-ria istoricearjlor rumnji cari are labaz romanizarea geto-dacilor shideapoaia a tracianjlor di tu Machidunie.

Aht Brane Stefanoski, cum shi multsistorici rumnji, dup cum spusim nu uaproache aist pseft teorie. C atseljitsi u trapsir aist carte pi limba slavo-machidunicheasc, featsir multu ghinec li scoasir atseale frndz cai zburati teoria di ma nsus. Voi di tu

Machidunie lipseashte s shtitsi c toraConsiliu ali Evrope, cu recomandareanr. 1333 n da ndrepturi s-avem sculii,bisearitsi etc. pi limba ali dade, caieaste limba armneasc. Ti noiArmnjlji limba ali dadi nu easte limbaliterar rumneasc. Tora vrn vsilienu aproache ca tu cratlu a lor s-hib unenclav rumneasc, lucru tsi-vidzu shidup polematle di tu Balcani, cnduMachidunia fu mprtst anamisa digretsi, arbineshi, srghi shi vulgari.Armnjlji di tu Machidunia atsea Marealu Filip II suntu mashi armnji, nshisuntu nai cama vecljiul laou di tuBalcani, au nai ca veaclje limb, nshizburscu limba latin vulgar, (nuroman) care dup cum spun mine tucartea a mea Istoria Armnjlor, eastetutun ic multu aproapea di limba

armneasc.Oaminjlji cari tine lji ardpseshti cumsuntu: Weigand, Victor Berard etc. aumash un preari ti armnjlji, cathi omeaste elefter s-aib preari ashi cum shiB. Stefanoski are prearea a lui ti gret-slji. Maca tine vrei s-lu critits ti aisteidei a lui, lipseashte s-lji spunji caluthuseashte shi tine s-lji spunji teoriaa ta ti ionieanjlji ic danai di iu vinir,cum s-aflar tu Elada etc. Ashi

lipseashte un critic di isturie, ma tine lucritits fr vr apodixe. Un om cumare cultur istoric ashi lipseashti s-fac. Mine minduescu atsea tsi scrii tuaistu articul easte mashi lipsire ti cul-tur shi ti crtsli cari li are scriat. Ditu articolu care-lu scriati B. Stefanoskis-veade c tine nu ai cultur n ghener-al shi n spetsial atsea istoric. Maca utraduseshi cartea "Noi Tratsi" a d-luiDrgan, nu nseamn c ai atsea culturcai lipseashti s-u aib care s-pretinde

mare istoric.Pi tini ti caracterizeaz un tsitat dimarle Hegel care lu scriu pi limbaromn literar s-nu fac vrnu alathustu tradutseare pi armneashte: Oameniifr de cultur se complac n rationa-mente si n critici, cci este usor s gs-esti de criticat, mai greu ns, srecunosti binele si necesitatea intern aacestuia. Cultura nceptoare pleac

ntodeauna de la critic cea desvrsit

ns vede n fiecare lucru ce e pozitiv.Tsitata di pi carte "Hegel, despre art sipoezie, biblioteca pentru toti, EdituraMinerva, Bucruresti, 1979, pag. 2 dincapitolul 1 preambul: Filozofie.

Prof. Dr. Ioan Cardula

Apandisi cundrit la articolu "Problemi di isturia aArmnjlor" dit revista "Bana Armneasc" nr. 1 (27)

2002, autor Dionisie Papatsafa


10/16

26

Duruts Armnj,Aprucheai di vr doi meshi un

multu aleptu dhor di la Thede Kahl:un noau carti tr Armnjlji ditGrtsie. Dup tipusearea a cartiljei alWeigand (Die Aromunen) tu limba

greac, apridus di Thede Kahl, carteadi cari voi s-v-nyrpsescu-ndoauzboar scoati tu migdani un dealiheayishteari di cultur armneasc ditGrtsie. Easti zborlu di cartea KUTSU-FLIANI - Volkskundliche Studie einesaromunischen Dorfes im Pindos-Gebirge (Panayia, Distrikt Trikala), pi-armneashti: Kutsufliani - Studiu etno-grafic ali un hoar armneasc ditMuntslji Pindu.

Cartea aesta fu tipusit, ca shi-atsea

al Weigand tu Grtsie, tu edituraFratslji Kiriakidis (Ekdotikos OikosAdelfon Kirikidi), 2001. Cartea ari treiautori: Wolf Dietrich, Thede Kahl,Georgios Sarros shi easti anyrpsit pidoau limbi: greac shi ghirman (444di frndz). Tu carti bati inima a hoarl-

jei armneasc Kutsufliani - hoar cuun avut cultur armneasc ma shi cuun mir/soarti fuviroas shi multuahoryea ...Nu-armasi tsiva di adetsli,cntsitsli, giocurili, pistipserili,

pirmithili aishtei hoar armneasc s-nu hib cunuscuti di treilji autori.Featsir un dealihea radioghrafii iuhoara s-veadi ca tu un yilie chischin,fr can aumbr ... Nu-armasi tsivanicftatu, niacchisitu ...Easti un cf-

tari ahn-doas ashicumu mashGhirmanjlji

shtiu s-u fac ...Un cftari tsi, tu-aestdumeni (etnografie) poati s-sheadaradha di-atseali ma aleaptili ...Autorilji minduir s-agiut tr ma bunaacchiseari ali un cultur tsi cheari

...Shi dealihea ashi easti: dupu tsibitiseshts cartea armnj anvirinatu shi-anfrmcatu c ducheshts c tsiva dituti aesti anyrpsiti tu carti nu va s-mataarmn! Pe-anarya-anarya va s-chear,angljitsti di chirolu modernu tsi greumata astrxeashti adetsli veclji ...S-lharistusim a autorilor c featsir unahtari copus: s-alas tr yintor unsemnu di cultura armneasc ditGrtsie.

Hoara Kutsufliani avu un mir fuvi-

roas. Isturia aishtei hoari cutrimburmulti sufliti shi multi cundilji anyrpirtu bitisita di et 19 di traghedia aljei...Cartea di cari-nyrpsescu easti unaleapt tinjiseari tsi s-fatsi a hoarljeishi-a bntoriloru di Kutsufliani. Aestcarti va s-armn tr daima ca unusemnu di un avut cultur armneasc... Cartea ahurheashti cu un njicuzbor tr Armnjlji dit Muntslj Pindushi cu zuyrpsearea geografic ahoarljei Noulu Kutsufliani (pi grt-

seashti Panagia, tu districtulu Trikala):un hoar armneasc tu locurilimuntoasi di Kalambaka, tu Tesalia dituAscpitat, la 40 di kilomeatri diKalambaka shi Mnstirili di Meteorashi la 35 Km tu Data di Aminciu

(Metsovo). Hoara easti la-ndoi Km disinurlu cu Makidunia shi Epiru. Eastiun di-atseali 69 di hoari armneshtsditu Pindu, tsi nica ari bntori shi iu,pn adz, s-azburashti nicaarmneashti. Ari un hoar vitsinKutsufliani (Platanistos) tsi la anlu2000, ofitsial, di la cratlu grtsescunuma di Platanistos fu alxit tu vealjea

num armneasc Kutsufliani.Ac adz suntu doau hoari (Noulu

Kutsufliani - Panayia shi Kutsufliani -Platanistos) eali suntu luyursiti ca unhoar. Noulu Kutsufliani ari 500 di casishi Vecljulu mashi 30. Sh-tora fuvi-roasa isturie a hoarljei: Aoa iu adz s-afl hoara Panagia (Noulu Kutsufliani)eara vroar hoara Limbochovo, cu150 di bntori. La 1898 bntorilji diKutsufliani (vecljiu) vinir shi-armasirLimbochovo shi di-atumtsea hoara

ahurhi s-acljim Noulu Kutsufliani iPanagia pi grtseashti. La 1881, dupAcchisearea/Tratatlu di Berlin, VecljuKutsufliani ca shi tut Tesalia fu libiratdi Turts. Di la Martsu/Apriiu 1897Vecljiu Kutsufliani avea agiumt unloc di ascundeari tr 2.600 di alumt-tori dit Etniki Eteria (SutsatNatsional). Aestu lucru fu furnjia trcari Turstlj ahurhir s-agudeasc shi s-acats la 1897 tut Tesalia. Ma tu aestupolim Turtslj nu putur s-acats

Kutsufliani c Armnjlji putur s s-apr. Ama, unoar cuAcchisearea/Tratatlu di la 1897 dinPoli s-bgar nalili sinuri grtsehts-nturtseshts shi Kutsufliani fu singurahoar ditu Tesalia tsi cdzu la Turst.

Un noau carti tr Armnjlj ditu Grtsie -KUTSUFLIANI

Nr. 2 (28), 2002 - Apriir, Mai, Cirishar. BANABANA ARMNEASCARMNEASC


11/16


Fu apofasea tsi u lo diplumatsia evro-pean, apofasi tu cari fu mintit shiRomnia tsi cumndsea un minaripolitic di dishtiptri a ducheariljeiromneasc, la Armnjlji dit Pindu.

Tsi-adrar Armnjlji di Kutsufliani?Sum mutrita njirat a cumndserlorinternatsionali, la 13-li di Maiu 1898,bgar foc tu tuti casili din hoar,bgar tu trasti oasili-a mortsloru, trs-nu hib pngniti di Turts, loariconjli smti, cupiili shi-tut avearea,alsar dinpoia a loru mash cinushishi-urvalj (surpturi) shi-actsar caleact Libirtati ... Armasi tu isturia aGrtsiljei: Ardirea a hoarljeiKutsufliani! Tr-aest traghedie anyrp-

sir tuti dzuarili shi rivistili-a chirolui...Ia tsi-nyrpsea unu dzuaru di Milano,

la 9-li di Martsu 1899: Nel maggio1898 I Koutsouflianesi, perduta ognisperanza, scavarono le sepolture delcimitero ed estrassero le ossa dei lorocari, levarono dalla chiesa le immaginie altri oggeti e le campane; poi diederofuoco alle case e passarono a cercare eporre nuova dimora nelle terre liberate.Nell'essodo cantavano di quei cantifunebri, che sono umane voci cosi

pietose nella poesia popolare neoelleni-ca, piangento cosi la morte del villaggionativo. Un traghedie tsi shi-ashteaptnica anyrpsitorlu ...

Autorilji aishetei crts aflar un cul-tur tsi bneadz di suti di-anj shi maagiumsi pn adz easti c fur Armnjtsi u-avigljiar shi u-adusir pn adz.Easti un mari harau s-adyivseshtscntitsli, pirmithili, shicili, adetsli, pis-tipserli a bntorilor dit un hoar tsi,cu tut isturia njearc, nu agrshi s-

hrseasc di ban ...Dm ma-nghiosnuma di-ndoau capitoli ditu carti shi-ashi va s-videts c tsiva nu-armasinicftat di autori, niacchisitu: - Studiitr muzica shi cultura popular aArmnjloru - Cnttorlu KonstantinZuka - un shcurt biografie - Muzica a

Armnjlor diKutsufliani -Cntitsi di muljerishi di brbats -Instrumenti muzi-cali - Giocurili shirithmolu-a loru -Vreari, pruxinie,isusiri (adets) -

N u m t a / P t i d z a r e a / Moartea - Anlushi mrliSrbtori: ProtluYinaru/ Tafota/

Crliadzi iArgutsiarea shi

Dumnica Alb/ Protlu Martsu/Lazarlu/Pashtili/Pirpiruna/ Protlu Maiu/Crciunlu/- Arari, siminari, biricheti -Mori di ap/Adrari di Yin/- Picurari

shi Celnits- Tundearea a oiloru-Emburlki- Shici/ Giocuri/ Shici shipizuieri/ Urri/ Pisti pi lucri mist-iryioasi/Niputeri shi yitripseri/ Prici,bubulits shi-alti ahtri. Tu bitisita a car-tiljei suntu musheati cadhuri veclji shi-ndoau documenti istoritsi tr hoar shiun complet list cu tuti plocili shiCD-rli di muzic armneasc orighi-nal. Un list di mari agiutor tr tutstsi vor s-anveats tr cultura muzicala Armnjloru dit Balcan. Tra s-n

hib haraua-ntreag, cartea ari shi unCD cu cntitsi di Kutsufliani, pi-armneashti shi pi grtseashti, cntatidi: Kosta Zuca, Yianula Liatti, EkateriniKontomitru, Yianula Papadimitriu,Evanghelia Misiaka, Athina Lappa,Athanasia Sarru, Maria Zuca shi alts.Cntitsi tsi le-am avdzt ca fitic, lanumts, cntati di tetili-a meali...Cntitsli cntati di muljerili diKutsufliani mi pitricur tu mushuteatsaali un lumi chischin shi chirut, tsi nj-

armasi mashi tu thimiseari ...Shi unlucru di mari simasii: ac easti anyrp-sit pi grtseashti shi ghirmneshti,multi texti suntu shi pi-armneshti ...Di-un mushuteats ahoryea shi tu unaleapt shi chischin limb armneasc.Atselj tsi vor s-u aib aest carti dimari simasii tr cultura a noast pot s-u caft di la Thede Kahl. Elu poati s-vspun cum putets s-u-ancuprats.

Haristo al Thede Kahl, Wolf Dietrich

shi Georgios Sarros tr marli copus shimarea vreari tsi u spusir tr culturaarmneasc. Mash ahtri crts pot s-n-agiut s-ishim tu lumi cu atsea tsi ariun popul ma scumpu: cultura.

Kira Iorgoveanu-Mantsu

PTIGIUNEA

S-dztsi - cu zboar-armneshtsMa s-ptedz va s-prucupseshts,Dumnidz ti vluiseashtiSh-cu ghineats ti hrseashti.

Di la Dumnidz i datS-ptidzm, ashi-i aflatTi itsi njic, hilju-ali-mani

Ptidzarea-i ti-anami.

Voi tiniri s-ancurunatsC tru an va s-ptidzats

Prota ficiorlu deapoa feataC ashi-i la Armnji adetea.

S-aib nfc shi s-creasc

S-nu-agrsheasc s-tinjiseascShi pn tu noau brnuri s-tsnjiSh-deapoa s-v-ncruscats

Armnji.

NU-NJI ARSHINI,HIIU ARMN!

Un aush ma s-ciuduseashtiC-azburscu armneashti

Nu shi shtii el, v-aspun:Nu-nji arshini, hiu Armn!

- Ia, yina aoa, nipoate,Iu-nvitsashi zboarli a noasti?- La sculii, cu ficiori deadun

Nu nji-arshini, hiu Armn!

A, li pap, am mult vreariS-yivsescu crts di-alidzeariCu tuts sotslji-a melji deadun,

Nu-nji-arshini, hiu Armn!

Voi s-ts spun un harauEasi un carti noau,Ti ficiori scupolu-i bun

Nu-nji-arshini, hiu Armn!

Cartea voi ta s-u mutrescuShi multu s-u yivsescu

Easti-nyrpsit multu ghini,Di-a noasti dsclitsi-armni.

Chiratsa BARZESCU

Thede Khal, omlu di shtiints, tu oara anda s-tsni di shici!


12/16

La Muzeulu di Art Popular diConstantsa, tu meslu Martsu, s-featsiun important lansari di carti. Eastizborlu di lucrarea "Romnii Balcanici

(Armnjlji)", doilu tom dit arada"Dobrogea - studiu, etnografie", priv-idzuti s-eas estan tu trei tomuri.

Evenimentul l tinjisir cuprezentsa a lor, cnscutslji oaminji dicultur di Constantsa ca profesorljiNistor Bardu, Gheorghe Dumitrashcu,Virgil Coman, scriitorlu Puiu Enache,consilieri judetseanji, students shi altsinshi tsi au sinfer di culturaarmneasc.

Autoarea alishtei carti easti direc-toarea a Muzeului di aet popular,doamna Maria Magiru, ea insush cns-cut personalitati di Constantsa. Pining autoari, ti etnografia dobrogeanshi ti Armnjlji zburr: GeorgetaLascu, vinit di Bucureshti, atsea carieasti luyursit ca doamna a etnografiil-

jei rumneasc, profesorlu StoicaLascu, di la Universitatea Ovidius, carieasti shi prefatsatorlu a lucrariljei tiArmnjlji.

Tu cuvenda tsi u tsnu doamnaMagiru featsi un retrospectiv axitxiriljei etnografic di Dobrogea ,ahurhit di marli etnograf Gheorghe

Focsha. Cndu ea vini la muzeu tuahurhita a anjlor 1970, elementilietnografitsi eara tu un numir multunjic, shi ma multi di eali eara a popu-latsiiljei ttrasc. Ti atsea ea nchisi

un mari sitxeari ti completarea ahartljei etnografic dobrogean, prit

adunarea di lucri cari tsn di spiritual-itatea rumneasc autohton, di atseaarmneasc ama shi di tuti alanti miletscari bneadz aoa. Adz Muzrulu cari-

l cumnduseashti, ari ma multu di18.000 di elementi a tutulor milet-slor.

Doamna Magiru li tricu tuti horli iubneadz Armnji, adun materialietnografitsi shi tora la Muzeulu di artpopular di Constantsa au un locspetsial, numirlu a lor tricnda di 2000

di cumts, tsi easti nai ma marea colect-sii di elementi armneshts cari s-afl laun muzeu dit Romnia, a vahi shi dinlumi.

Doilu tom cari-lji prezint Armnjlji,s ndrupashti pi un bibliografii lartg,di ma multu di 60 di titluri ncljinati aArmnjlor, shi scoati tru migdanipreri istoritsi, lingvistitsi shi etno-grafitsi armneshts. Cartea li fatsicnscuti zntsli di timelji aArmnjlor: picurrilje, industria di

cas, industria textil, ari shi un dict-sionar di zboar armneshts, piningamultili caduri prezentndalui portreti diArmnji shi elementi a stranjilor pop-ulari armneshts.

Tomlu Romnii Balcanici (Armnjlji)easti publicat cu agiutorlu finantsiardat di Primria di Constantsa, ari mamultu di 250 di padzinji shi tsicara c-Iun lucrari shtiintsific, easti nyrpsitpi un stil lishor, putndalui s.hib

dyivsit di itsi insu cari va ta s-nveat-s ma multi lucri ti etnografia a farljeiarmneasc.

Goran Pushuticlu.

Una di nai ma importantili dzli ti tutscrishtinjlji ortodocshi dit lumi easti

dzua di 17-li di Martsu.Ahurhindalui cu aest datpistimenjlji ortodocshiintr tu preasinji, ta sndreag sufliteashti tiashtiptarea a nai ma mari

srbtoari crishtineasc, Nyearea aHristolui - Pashtili. Dzua di 17-li diMartsu easti cnscut la cafi mileti cu

alt turlii di num. Tu mileteaarmneasc, aest dzu poart numa di"Alsarea a Preasinjlor".Ca bunji crishtinji, Armnjlji u au tin-

jisit shi u tinjisescu shi adz tut dzuaaest srbtoari di zmani, fcndaluipi aradh tuti adetsli cu mari durusearishi achicseari. Livendili dadi, feati shi

nveasti s scoal nica dit hryii shi s-acats di huzmeti. Nu s-agrshescu ss-duc la bsearic iu ascult slujba tiAlsarea a Preasinjlor, aprindu tserishi s-plcrsescu a Dumnidzlui tisntati shi prucuchii a vrutljei taif.Un srbtoari tu casa armneasc nupoati s-hib fr pit di cash shi oau.Frimtarea shi cutsearea a pitljei tucireap easti nai ma vrutlu lucru anicuchirljei armn cari-l fatsi cu

mari livindeats. Ea s-mreashti searala tsin anda pita easti alvdat di tutsmembrilji a taifljei. Mreatsa eastinica ma mari cndu u alavd shivitsinili, c easti adetea di dari, atumt-sea cndu nicuchira dutsi cumts di pitpi la soi ic vitsinji. Iara ea, tut ashi,aproachi dari di la alti nicuchiri.

Njelu easti njmaljlu spetsific ti srb-toarea a Pashtilui. El u reprezint cur-banea a Hristolui ti crishtinami, ti asc-parea a curi el li lo tuti amrtiili aoaminjlor. Njelu hiinda shi nimaljucaracteristic a Armnjlor, elji sh-lu au

tu arad shi ti smta dzu ali Alsarea aPreasinjlor. Ti ndridzearea a njeluiama, sh-u spuni tut murafetea shi irba-pea caplu a fumealjiljei. Carnea eastinai ma bun cndu njelu easti friptu tuubor ic tu padi shi anvrtit pi sul.Dixear, tut soia s-alxeashti tu stranjidi srbtoari shi s-adun tu casa a naima aushlu membru a taifljei. Siniaeasti etim shi mizi s-ashteapt s sigust di tuts bunttsli adrati ti aest

sear.Ti tsin easti ama nica ayonjea. Ti atseac, ashi cum-I arada, lipseashti s sifac atseali dit soni adets.. Una di eali u vor bai ma multu ficiu-ritslji. Easti zborlu di ashi dzsaHarahasca (ic Hasca). Ia cum s-fatsiaest adeti; un dultseami easti ligat pi

CARTI ETNOGRAFIC TI ARMNJLJIDI DOBROGEA

ADETS ARMNESHTS

17-li di Martsu -ALSAREA A PREASINJLOR



13/16

un cioar a unui ciumag.Ficiorljished pi dznuclji, iara paplul tsni ciumaglu shi u min dult-seamea n gur. Adetea aesta adar unmarihazi shi harau nu mash a cil-imeanjlor ama shi a ntreagljei soi carieasti dianvrliga. Tuts s-cpescu diardeari pn di lcrnji. S-pistipseashtic atsel ficior cari va u acats dult-seamea n gur va s-asib tihi tu ban.Di ispetea c aest adeti poart cu eamomenti mplini cu hazi, el s-lundzeashti ma multu chiro ta s-poatshi alants cilimeanji s-mshc di dult-seami, shi ashi, tuts s-aib tihi tu ban.Adetea cari u scoati ghini tru migdanitinjia a tinirlor ct atselji ma tu ilichiiu poart numa di MINTNJI. Tinirljiadar mintnji, demec shed pi dzni-clji, s-ncljin pn di padi, s scoal shi

iara s-apleac. Ashi elji caft ljirtari tialatusurli tsi li au fapt u anlu cari tricu.Deapoia l bashi mna a aushlor, s-alxescu mn tu mn niscnti poami(un purticalji, un mer etc.) shi s-bashi tu fats shi aoa ficiuritslji s-hrs-escu nai ma multu c a lor l si dapradz di ctr prints shi ppnji.Alant dzu elji s-ayunisescu s-easnafoar pi sucachi iu s-adun cu sotsljishi s-alavd cari ari adunat ma mults

pradz. Fr di alta, tuti amrtiili suntuljirtati tu seara di Alsarea aPreasinjlor. Can nu lipseashti s-intrtu Preasinjili a Pashtilor cu suflitlu tuamrtii.Cndu tuti adetsli s-bitisescu, Armnjljinu luagrshescu nimuritorlu a lor cn-tic, fr di cari nu poati s s-min-dueasc nitsi un adunari a taifljei.Tshi tora, dup mushatili cntitsi shidup urrli di sntati shi ambreats acaplui a fumealjiljei, taifa tut s-cur-

duseashti la meas shi tsin tu arihati,cu mintea la Pashtili cari s-aproachi, sh-cari elji va lu-ashteapt cu inima isihsh-cu suflitlu chischin di tsnearea apreasinjlor tu cari intr tu smta dzudi Alsarea a Preasinjlor.

Goran PUSHUTICLUPs.: Tuti aesti adets fur adrati di pareia"Mushata armn", tu csblu MihailsKoglniceanu, spetsial ti emisiaGiunamea Armneasc" di la TV.

Neptun shi fur prezentarti cu un dzuninti di Alsarea a Preasinjlor.

PASHTILI LA ARMNJIThmsita shi fr di preaclji dzu ti

tut suflarea armneasc. Ti prota oartu isturia a Armnjlor di Romnia, s-organiz la un analt scar sh-iu s-adun un numir di 400-500 diArmnji ta s-yiurtiseasc deadun

Pashtili. Dzts di fumelji armni s-adunar tu pdurea Sitormon, dithoara Palazu Njic, la initsiativa aFundatsiiljei Musheata Armn, ta s-yiurtiseasc adetea a Pashtilui armnes-cu. Aest andamusi fu ndreapt di ctrFundatsii cu mari tcati sh-mri cil-stsiri. Cu inima dishcljis spunem, laun numir ashi di mari di Armnji caris s-adun truun loc, s-

gioac shi s-cnt, s-facm u a b e t iarmneasc,s-ciucuteacoau aroshitru un loc diu n mushuteatsahoryea, maarar s-vedz.

S-fripsir la jar pi sulmults njeljishi edz. S-mc shi s-cnt pnamnat. Alts giuca,alts cnta. La mardzin, pi un dzeanlunjinoas eara adunats atselji nintatstu ilichii, aushlji armnji: Vasili(Tashula) Mushu Yioryi (Gogu) Belu,Leaghi Dumitru, Hristu (Chitu)Caratan (mash aeshtsa avea dean-

vrlig vr 50 di hilj, hilji, nipots shistrnipots), fratslji Epaminona Bta shiSic Piti, Bocea Crishan, Mushi Stelicetc. Mushatili a lor cntitsi polifonitsiadunar deanvrliga a lor dzts ditiniri cari-lji asculta cu mirachi.Cntitsli eara pitricut di iholu a gaidl-

jei al Purichea Ferdu. Fratslji Caratan(Gigi shi Vanghele), sum mutrirea aunui mari numir di oaminji featsirun demonstratsii di cum si-ndreadziun njel shi scoasir tru migdani anal-ta art culinar machiduneasc. Shi tutiaesti eara pitricuti di mushuteatsa aiholuio a gaidljei shi a musheatilor,vecljilor shi niagrshitilor cntitsidit zmani cntati unoar pi dzenur-lor a Pindului. Preclji di tiniri s-priim-na, featili sh-adra crunji dit lilici,

atselji njits btea topa tu zghicuti diharau. Muljerli armni ndridzea avutilimeasi armneshts cu cash, oauaroshi, tuti turliili di ngustri shi zrz-vati, peshts, njits, carni di njel friptsh-multi altili.

Dup meas aushlji giucar deaduncu tinirlji n cor shi doauli brnuri s-antritsea un cu alantu shi haraua uavea actsat tut dunjeaua.

Mults di aushi vinir sh-n efhris-tisir ti ideia tsi u avum di organizmun ahtari andamusi di yiurtiseari aPashtilui tu un ahtari loc tsi l adut-sea aminti di smta Machidunii. GrupluMusheata Armn film tut aestandamusi ti un filmu documentar iara

cnttorlji a ljei: Purichea Zaharica,Sorin Dinc, Butcaru Maria, NaushuOlimpia cntar tu un decorthmsit cntitsi dit nulu album"Dor di hoar" tsi fu scos tru migdanitu chirolu dit soni. Tu soni pi cmpuldintr dauli dzenuri s-teasi un cor

mari. Avea vinit Armnji diConstantsa, Cogealac, Cocoshu,Ovidiu, Palazu Njic, M.Koglniceanu, Techirghiol cari tinjisirclisirea a Fundatsiiljei MusheataArmn ta s s-adun cu tuts shi s-yiur-tiseasc Pashtili deadun.

Aoatsi, aht aushlji ct shi tinirlji,loar apofasea ca tu cafi an, di aoa shi-nclo, tu a doaua dzu di Pashti, tutsArmnjlji s s-adun tu aestu loc

tmsit shi s-yiurtiseasc Pashtili.Ashi s-l agiut Dumnidz!Willy Wisoshenschi

Prezidentul a FundatsiiljeiMusheata Armn.

BANABANA ARMNEASCARMNEASC Nr. 2 (28), 2002 29

Doamna shi domnulu Wisishenschi


14/16

Oaspi di tinjii la GiunameaLuni, 4-li di Martsu, la Clublu Giuna-

mea Armneasc oaspi di tinjii KiraIorgoveanu-Mantsu - cunuscuta poetarmn tsi cilstseashti nica dit anjlji a

tiniramiljei ti problema armneasc.Ninti c easti un poet ahndoas,

Kira Iorgoveanu easti un om aleptu, diun modestie ahorghea, di un ducheariarmneasc multu ahndoas. Kira eastiun armn a curi nu-lji fu canoararshini di ardtsina a ljei - ma multu, eaaspuni pi un boatsi apufsit, arsun-toari c lipseashti s-n pricunushtemidentitatea ahoryea tsi u avem anamisadi alanti milets tu mesea a curi banam.

Kira aspusi a tinirlor c lipseashti s-

alas nanparti anccerli shi amprtsr-li, ca tora vini oara s-nu n maantribm tsi him: nu him nitsiRomanj, nitsi Vryari, nitsi Grets, nitsiArbineshi - HIM ARMANJI - sh-aestalipseshti s-armnem tu eti. ,,MacaEuropa n pricunoashti pit Rezolutsia1333 ctse noi n antribm tsi him?"

Ashi cum aspusi shi Kira, poati c naima mari cbati mutrindalui catandisea aArmnjlilor easti a noast c nu shtims-n mutrim volea, sinferlu shi nu

shtim s-n alumtm ti noi - alumtmti miletsli tu mesea a curi bnm, avut-sm cultura alushtor craturi, ama tinoi.dip tsiva.

Kira Iorgoveanu l-aspusi atsilor mamultu di 30 di tiniri armanj adunats laClub, c ascparea a Armnamiljei va s-yin dit locurli a noasti di daima,SAMTI, dit muntslji a Pindului sh-cnoi Armanjli tsi bnm Romania,lipseashti ca pit activittsli tsi li ftsemti miletea armneasc s-lji agiutm shi

nshi. Kira azbur sh-di poezia tsi uanyrpsi tu protlu a ljei tom ,,Steaua diDor" ,di activitatea ali ULCA, di ndiilitsi lji-eara tu suflitUrnechili tsi n lideadi Kira atslor tsi neasim s-n-and-musim cu ns, sh-ca ma mri sh-cama njits, n fur dati sh-tu bitisit, amatu alt turlii, di-un mari altu Armn tsitut bana a lui u anclin a Armnamiljei- Hrista Lupci. Hrista Lupci tsi Kira-ltinjiseasti multu di multu, Hrista Lupcitsi bg pi iho multi dit stihurli a

avdztljei poet.Nu suntu zboar cu cari s-pirmituse-

shts di oara atsea myipsit cnduHrista ahurhi ta s-cnt, cndu pi prosu-plu ali Kira puteai s-vedzlcrnjilacrnji tsi mi featsira s-mi -ntreb ,,ti tsi plandzi Kira?" - ti chirolu tsi

tricu, ti taxiratea atsea lai aArmnjlor, ti dorlu ti Armnjlidit Pindu, di catandisea di toraa Armnjlor, ti frixi c Armnjliva s-chear ic ti ndia tsi u-ari

tu suflit c pisti anji sh-anji Armnjli vas-hib tu Balcanjli atsea far aleapt shipirifan tsi eara tu anji tricuts? Nu putuis-nji dau apandisi la ntribari, ama

shteam sigura ctse nji plndzea a njiasuflitlu: plandzea ti atsea ,,Steauchirut".

Mariana Caciandoni-Budesh

CURSU DI ADETS SHI GIOCURIARMNESHTS

Tu 2-li di Martsu la Colegiul Natsi-onal ,,Constantin Bratescu" ahurhi uncursu di anvitsari a adetslor, a giocur-lor shi a cntitslor armneshts, cursutsi easti andreptu di Fundatsia ,,Mushata

Armana". Willi shi Nutsa Wisoshen-schi, tsi cumndusescu fundatsia di mamultu di 4 anji, s-minduir s-adunSmbt di Smbt ficiurits armanj tas-lji anveats ndau dit mushatili cn-titsi shi giocuri armneshts, s-l zbura-sc di identitatea natsional a Armnj-lor, s-l-aspun niheam isturii shi cul-tur armneasc.

Ma multu di un sihati, tu un sal iu s-adunar ma multu di 100 di ficiuritsdeadun cu printslji a lor, arsun

cnticlu safi armnescu. Mushuteatsa aihoului frshirutescu shi prvuliili alNicolae Batzaria fur ascultati cu marichefi sh-ciudii di njitslji armanji.Andamusea di tu 2-li di Martsu adusiprimuveara tu suflitili a Armnjlilor tsiau dor shi mirachi ti isnafea armneasc,tsi nu sh-agarshir ardtsina sh-vor caficiuritslji a lor s-anveats limba didad.

Lipseashti s-aspun c ficiuritsljivinir la andamsi cu dadili a lor, lucru

tsi mi featsi s-mi minduescu c muljerliarmni fur atseali tsi tsnur apreaspira armneasc. Pistipsescu c sh-tuyinitor dadili armni va l da nai mabunili praxi a njitslor fidnji.

Ahurhirea a sihtslor pi armneashtitora tu ahurhita di primuvear n dandia c Armnamea va s-anyeadzidyea ca fisea, c va s s-dishteapt ditsomnul ahandos, c va s-hib idgheaca bubuchea a ponjilor tsi anciupprimuveara, s-disfac sh-deapoaia

adunm birichetea a lor.Ma s-avem angtan di fidnjli anoasti va s-him sigura c tu yinitorArmnamea va s-hib ma avut sh-c vas-adunm un biricheti multu bun.

Ashi s-n agiut Dumnidz!Mariana Caciandoni-Budesh

Comemorari Toma CaragiuVruts armni,

Tricur 25-di anji di cndu noi,Armnjlji armasimu ma oarfnjidiunoar cu cheardirea a marilui actoruTOMA CARAGIU. Noi, atselji tsi-luvidzumu, avdzmu, cunuscumu, va-lupurtmu daima tru suflitu sh-tru minti.Tinirlji va-lji urminipsescu s-lji-ascult

imprimrli (dealihea, psni) ta s-hrseasc (shi s-lea urnechi) di mareamushuteats a grailui armnescu. S-miljirtats c, la aest comemorari, arishes-cu s-mi-aprochiu cu-ndau stihuri, diartistulu di geniu TOMA CARAGIU,stihuri anyrpsiti cu 20 ani npoi.

MA OARFNJITi marli actoru - Toma CaragiuToma - num di-Amir,

Nu di locuri, di plati ditu pirmithi,

Amir di zboar-aleapti,Amir di sufliti.

Zilipsitu di lumea tut,

Sh-als cupia vrut,

Oili-steali tsi pshtea,

Cu uxii li ursea,

Zboar-yiaryiaru, zboar aleapti,

Di harau ancrcati,

Nits shi mri lu-avea tu vreari,

Pri iu ishea, pri iu tritsea,

Eara daima srbtoari!

Ma mri earamu, ma msheats earamu,

Cti sltnts spuneamu!

Himu ma nits, ma oarfni himu,

Nu di pni, nu di-aveari,

Himu ma oarfni di ihtibari...

G.Godi

"Plaja ndrgostitsilor"Nicolae Cusha, cari pn tora ari-

nyrpsit mash crts di istorii, debutcu protlu a lui roman "Plaja ndrgostit-silor". Easti zborlu di un roman auto-biografic tu cari evenimentili suntu lig-ati di dolj tiniri cari s-vor shi cari intratu conflictu cu dogmili veclji afumealjiljei armaneasca di cari fatsiparti shi personagilu printsipal. Sala fu-mplin di oaspits, scriitori, istorits, tutssots cu autorlu. Fur shi ma mults inshidi la Giunamea armaneasca shi di la

OTAR. Lansarea-a romanlui s-featsi laMuzeulu di Arta di Constantsa iarazboara musheati ti realizarea-a autorluishi ti doara-a lui spusira cnscuts oam-inj di cultur di Constantsa, pininga eljshi Enache Puiu.

Goran Pushuticlu.


HBRIditu bana armneasc


15/16

Romnia solicita Macedoniei,Albaniei si Bulgariei sa respectedrepturile minoritatilor

Guvernul va solicita autoritatilor dinMacedonia, Albania si Bulgaria sarespecte drepturile constitutionale aleminoritatilor romnesti aflate pe terito-

riul lor si sa asigure reprezentarea aces-tora n Parlament si n institutiileadministrative, a declarat, miercuri,Doru Vasile Ionescu, sefulDepartamentului pentru Romnii dePretutindeni (DRP) din cadrulMinisterului Informatiilor Publice.

Executivul va cere ca minoritatilorromnesti sa le fie asigurate si servici-ul religios n limba materna si ca asoci-atiile acestora sa beneficieze de

sustinerea financiara a statului respec-tiv pentru organizarea actiunilor cultur-ale.

"Guvernul va acorda un sprijin politiccomunittilor romnesti si va ncerca,prin negocieri bilaterale cu autorittilestatelor vecine, s asigure respectareadrepturilor acestora", a spus Ionescu.

O delegatie format din reprezentantiai Ministerului Informatiilor Publice,Ministerului Afacerilor Externe,

Ministerului Educatiei si Cercetarii,Ministerului Culturii si AdministratieiPrezidentiale, a efectuat n aceast luno vizita n Macedonia, Albania siBulgaria pentru a analiza modul n caresunt respectate drepturile minorittilor.

Doru Ionescu a constatat, n urmavizitei, c minorittile romnesti aflatepe teritoriul acestor state nu au dreptulla un serviciu religios specific sau lascoli cu predare n limba materna, desi

n Constitutiile trilor respective suntprevazute aceste msuri.Vlahii sau aromnii din Macedonia,

Bulgaria si Albania nu sunt recunoscu-ti nici ca minoritate etnic, ei fiindasimilati cettenilor acestor tri.

Potrivit datelor oficiale, n Macedoniase afl circa 8.500 de aromni, iar nAlbania si Bulgaria sunt inregistratiaproximativ 4.000 de vlahi sauaromni.

Seful DRP a artat c, spre deosebirede celelalte state din Balcani, Romniaasigur respectarea drepturilor consti-tutionale ale tuturor minorittilornationale, sprijinind actiunile acestora.

Astfel, pentru Uniunea Bulgar siAsociatia Albanezilor din Romnia seacord anual, de la buget, sase miliarde

de lei, respectiv 2,6 miliarde de lei, ntimp ce Asociatia Ucrainienilor dinRomnia primeste anual 14 miliarde delei. Suma alocat anual de la bugetpentru Asociatia Macedonenilor dinRomnia se ridic la 40 de mii dolari,aceast minoritate etnic fiindreprezentat si n Parlament.

"Romnia poate oferi un model nacest domeniu si nu se compar cu niciuna dintre trile vecine, statul asig-urnd toate drepturile necesareminorittilor nationale aflate pe terito-riul romnesc. Vom solicita ca siminorittile romnesti s beneficiezede acelasi tratament", a spus DoruIonescu.

El a precizat c Executivul va sustinenfiintarea n statele vecine a liceelor si

a universittilor romnesti si va contin-ua s acorde burse tinerilor apartinndcomunitatii romnesti din Bulgaria,Macedonia si Albania.

Informatsia easti loat di pi Internetsh-fu dat di:

Bogdan BANU


Dizligarea a careului Paralelogrammagic publicat tu numirlu tricutu,tsi fu ncrutsiljeatu tu limba romn

iara definitsiili fur pri limbaarmneasc

ZBOARNCRUTSILJEATI

SUM AVEGLJIUL ACRUTSILJEI

NANDREAPTA: 1) Baltazar,Gaspar shi Melchior, cari, ndriptats diun steau, vinir s si ncljin a natluiHristolu (pri limba slav ic romn).2) Csb tu Njeadznoaptea aTurchiiljei, cunuscut ti "Poarta asfincshilor", pilichisit tu cheatr dihititsi. 3) Amir roman (54-68), tuchirolu a curi fu faptu ispati ApostaluPavel. 4) Pistea a Hristolui (pri lb.romn). 5) Archirea a unui insu (tulimbili romn, frnc, latin). -Csb tu Ascpitata a Indiiljei. 6) Pieali suntu bgati arocutli ali uncaruts (pri limba slav ic romn).

- Un "do major" tu nsimnarea liter-ar. 7) Vreava (zgomot) adrat diarchili a carcaledzlui (lcust) (ditlimbili francez ic romn). 8)

Elpid, (umuti). 9) "Trei" tu latinavulgar. 10) Protlu om plsat diDumnidz.NGHIOS : 1) Turlii di algari aliun parei di oaminji. 2) Lngoari asplinljei dat di malarii (tu limbaromn, popular). 3) Nai muntoasdit Njeadznoaptea a Grtsiiljei. 4)Duchiri di borgi, di sartsin moralandicra di purtaticlu a cafi un(sumenji). 5) Aru tu Africa di Not -

Parei di bntori dit miletea indoeu-ropean. 6) Anvlirea ali un luyuriicu un dhipl subtsri di malm (prilimba romn) - Diznjirdari (rom. ditTransilvania). 7) Minari politic-relighioas dit Amirriljea Bizantin(etili VIII-IX), ndriptat contra a avut-slor dit lumea laic (di nafoara abisearicljei). 8) Insu pseftu, cumeara Iscarioteanlu, atsel tsi-l vinduHristolu. 9) Lac tu jude-tslu Tulcea.

10) Arbustu dit naia mediteranian,simbolu a chischineatsljei, a nistip-sitlui.Dictsionar: OIUC, OUAI, CDUR,TRIS, RAST, RIET, DARD, UDIA,SAUN.

Dumitru PICEAVA


16/16

Bana Armânească - Nr28b

Documents

Transcript of Bana Armânească - Nr28b