Bana Armânească - Nr34a

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr34a

1/15

Tu dzua di Smbt, 27-li

di Martsu 2004, tahina, la

shatea 10, la sediulu a

Sutsatljei Cultural

Armneasc va s-tsn

Simpozionlu BanaArmneasc avndalui ca

tematic: Identitatea a

Armnjloru.

Cari va ta s-ljea parti la

Simpozion easti prclsit

s-n pitreac lucrrli pi

adresa a Redactsiiljei.

Dup prndzu, la shatea

16,00, la sala ARCUB,

F u n d a t s i a B a n a

Armneasc, ashi cumu u

fatsi cafi an, ahurhindaluidit anlu 1998, organizeadz

Gala a Premiilor Bana

Armneasc.

Dup aesta, tu idyea sa-l,

va s-tsn Festivalu

Folcloric Internatsional

armnescu - prota editsii.

V ashtiptm cu harau!

Fundatsia:

Bana Armneasc


2/15

Tu aestu numiru: 4 (34), 2003Redactsia; Livdz...(T.Piceava)...2/3Dipunu Armnjlji...(T. Babali)...4/5Numt....(Kira Mantsu) .............6/7

Yiurtiili armneshts tu veara 2003

(Mariana Budesh).......................8/9

Hrista Lupci (Kira Mantsu)............10

Moscopole (Max D.Peyfuss)..11/12

Yioryi Novaci.............................12

Mulovishti (Niculachi Caracota)....13

Un carti noau (Mar. Bara)....14/15

Nai ma avutslji Armnjii di Romnia

(Rev. Capital).....................16/17/18

Sutir Bletsa................................19

Limba armneasc (Andon Kristo)..20

Fratili a nostu...(D. Piceava)..........21

Numt nicuchireasc................. 22

Prota grdnits...(Mar. Budesh).23

Congreslu ali PAM ................24/25

Dada Tereza, Alidzeri (Pr.S.Yeranda

Andamusea di Bituli(D.Perifan)26/27

Torna, torna, fratre, Ctr Armnji,

La Valea di Iananina....................28

Logica anvrl (Y. Telea) ...........29

Crushuva.................................30

Reclam, Papu Crciunu, Hbari..31

Hrgiurliti tipusearea a alushtor numiri: 4 (34),2003 (1.000 cumts), fur fapti di editorshi di ctr tinjisitlu Dima Grasu, a curi-lji efhristusim dit tut inima tiagiutorlu dat.Tutnoar, Redactsia efhristisea-shti a tutulor atsilor tsi n agiutarpn tora ta s-putem s scutem trumigdani aest revist sh-yini cu

prclseara ctr tuts Armnjlji cuvreari ti fara sh-cultura armneasc s-n agiut sh-di aoa shi nclo. Mashashitsi va s-putemu sh-noi, tu aradha anoast, s-lji-agiutm Armnjlji.

Redactsia:Redactor: Dumitru PICEAVAColaboratori: Marilena BARA,Mariana BARA, MarianaBUDESH,Niculachi CARACOTA ,Vanghiu

DZEGA, Sashu YERND, JaniGUSHO, Andon KRISTO, KiraIORGOVEANU - MANTSU, AuraPASHA.Tehnoredactari computeridzat:

Tacu BABALIAdresa a redactsiiljei:

Sos. PANTELIMON, nr. 258, bl.47, sc. D, et. 6, ap. 241, cod 73559,Bucuresti. Telefon: 021/6282786shi 0723/609266.

Contul aFundatsiiljei

Bana Armneasc :2511.1 - 7280.1/ROL - BCR,

Sucursala Stefan cel Mare, 32,sector 2, Bucureshti.

Nr. 4 (34), 2003 BANA ARMNEASC

Revista poati s-hib yivsitshi pi Internet la adresa:www.banaarmaneasca.tk

Poshta electromnic:E-mail: [email protected] di muabeti:

[email protected] - 1582-7607

Abonamentilis-fac la adresa a Redactsiiljei.

Phlu a unui abonamentu ti unan easti: Ti yivsitorlji diRomnia: 190.000 di lei. Tiyivsitorlji di tu xeani: 20 $ SUA.

RevistaBana Armneasc

Thimiljiusit tu anlu 1996 diDumitru PICEAVA

Editat di FundatsiaBana Armneasc

T u t ip i rmis i l id i t ficiureatsavdzti dila prin-tslji sh-dila ppnjljia meljisuntu ligatidi hoara diy i s ,Livdz icC l i v i ,cumu-lji sima dztsi.

Di atsealitsi li avea bnat Cadrilater azbura

multu arar. Elji pirmitusea tut tsi sh-avea bnat tu hoara Clivi. Aclo s-aveaamintat. Aclo eara leagnlu a lor sh-aclo, canda, tut minduea s s-toarnvroar. Nu acts can di elji s s-toarn ic s-sh veada hoara iu s-aveaamintat. Ti mini ama, hoara Clivilieara nu mash loclu di bana a printslorshi a ppnjlor a melji mea eara shihoara a mea, eara loclu a meu diamintari. Di aclo mi trag. Maca truplu-nji si amint tu altu loc suflitlu-nji si

amint tu locurli aesti, a Clivilor.Aveam s-u ved hoara Clivi ma ninti

tu un cadhur veclji iara cu doi anjima ninti aveam s-calc, ti mash doaushts, aesti locuri myipsiti.

Estan agiumshu iara la Clivi.Thimisirli cu pirmitusirli dit ficiureatsiara nji-actsar mintea. Di cara tretsmuntili dinoar ts alnceashti hoaracu casili a ljei anvliti cu cirnjidz aroshi.

Un chiro casili eara anvliti mash cu

ploaci di cheatr. Cum dipunji muntilish-agiundz pi loclu a Clivilor minteats fudzi la oaminjlji di un chiro caribna aoatsi. Nastnga a shopatlui, ca lavr 200 di meatri, eara un chiro casaal tati. Tora suntu adrati alti casi.

Durnjii, cum s-putea alt turlii, tu casaa unui Armn cari-l ncljeam tutPiceava. Easti un cusurin di antreilea.Sh-adr casa cu ndoi anji ma ninti. Uncas nu ashi di mari ama undzit sh-musheat cas. Fratili a lui, Steryiu, di

psn chiro sh-adr pi alant dzean uncas ma mari.

Clivili easti un hoar ashtirnut tuun cmpu anvrligat di munts dittuti prtsli. Ari sh-doau izvuri cu aparatsi sh-curat. Izvurli, anltsimea mari(1200m), shi anvrligarea a cmpului

Livdz (Clivili) adz

Dumitru Piceava -Desen di

Mihai Pnzaru - PIM


3/15

BANA ARMNEASC Nr. 4 (34), 2003 3

LIVDZ (CLIVILI),HOAR DI YISU...

sh-di Moscopoli.Bisearica din hoar poart numa al

Ayiu Nicola, cu tuti c nu ari iuva tumunts bisearic cu aest num ctseea s-bag la bseritsli di ning amari.Ashi easti cu Mosco-poli, cari easti multuaproapea di amari, shiaest num lji-u bga-r Moscopoleanjlji.

Tora, Clivili suntuvr 70 di casi shi cafian s-adar alti casi. Di

cara Nemtslji u arsirhoara tu anlu 1944deapoaia Armnjljivinir tu anlu 1945 shiadrar iara casi..vr145 di casi adrar...

Tu anlu 1946,partizanjlji, cari loa carni di oai di lapicurarlji a noshts, actsar polimlu cu

ascherea. Toamna, Andartslji alMarkos, u arsir iara Clivili. Tuanlu 1947 vini ascherea aoatsi shi

tu primuvearea u arsi shi alantparti di hoar ta s-nu sheadpartizanjlji tu casi. Pn tu anlu1949 nu clc can aoatsi, deapoa,dit 1949, actar di yinea di araloclu sh-bga ptts shi adra clivi,ca cum li adra picurarlji. Bgaptts shi toamna li aduna shifudzea Ashi eara pn tu anlu1968 cndu vini aoatsiP a p a d o p u l o s ,dictatorlu. Vini aoa la

Livdz deadun cu un altuma njic di el ta s-avinprici, ljepuri shi cftar unucunuscut di tu aest hoarshi atselu dzsi c va luaduc un cari lji-ascpbana di la partitizanjlji,proidul di la Livdz . Alantdzu vinir aoatsi pritumunts, nu pri iu easti calea toracnu avea cljiuri atumtsea shi ct inshir

aclotsi, di aynanghea, di vidzu hoara shividzu clivi antrib proidul: cari eastiaotsi..shi-lji si apndsi c aoatsi eastihoara Clivi. Papadopulos dzsi: aididnsea, tsi hoar easti aesta?...nitsiIndianjlji nu shedu ashitsi, nu bneadzashitsi

Dipusir aoatsi. Soacr-mea s-tihisi dieara sh-ea aoatsish-tu atsea oarscutea pnea dit cuptor. Ea-lji dzsial Papadopulos: - Va s-mcm pnicald cu cash. - Itsi vrets, dzsiPapadopulos. Mcar aclo shi ninti s-

fug (Papadopulos) lji dzsi a njiclui:mni tahina, va-nji dai tilifon shi tutarmata s s-scoal pi cicior, atselji tsiau mihaniili s-fac topografiili, s-yin cu

buldozurlishi s-adarcljiuri. Shitu treimeshi s-a d r a r cljiuri shima multi

casi. Pntu anlu1994 Cliviliashi aveaarmas di laPapadopulos...

tora, diniscnts anji Armnjlji actsar di adariara casi.

Aestu easti, tu psni zboar, pirmislua hoarljei Livdz ic Clivi, aspus diun Clivyean.

Sigura c, ti aest hoar, tu cari unchiro bna multi njilji di Armnji, namisadi cari eara shi tut soia a mea, suntu tiaspuneari multu ma multi lucri. Pirmislua hoarljei Livdz sh-u adutsi multu cupirmislu a puljlui Fenix, atsel pulji caris-amint dit cinushea a lui. Dyeafuraama namisa di aesti doau pirmisi eastiatsa c hoara Clivi s-amint dit

cinushea a ljei di ma multi ori. Easti unhoar, va dzc, fr moarti. Ti atsea,tora, Armnjlji tsi s-trag dit locurli a

Livdzlor sh-adar aclo cti un cas.Mini, di cafi oar anda clcai pi smtili

locuri a Clivilor mi ntribai: va s-agiun-gu sh-io vroar s-nji-adar un casaoatsi, la Livdz, hoara a mea di yis?...

Tacu PICEAVA

Casa anvlit cu ploaci, singura cari nu fu ars.

(iu s-cultiv ptts) di munts fur

furnjiili ti cari Armnjlji di un chiro sh-adrar hoar aoatsi. Di hoara Cliviaveam avdzt multi pirmisi shicanoar nu putui s-achicsescu unlucru: ti cari furnjii fu ea ars? Cu apuhiaa alishtei vizit, seara, la hani aveams-avdu pirmislu a hoarljei Clivi di laun dealithealui Clivyean, Iani Pshit,pri num. Iavea tsi n pirmitusi nslu:Tu anlu 1944, cndu vrea s-fugNemtslji di aoa, actsar hoara sh-ldzsir a oaminjlor ta s-fug din hoarc va li ard tuti casili ta s-nu ma intrshi s s-ascund tu eali Andartslji, cucari s-ampulisea elji. Vinir la 4-li diMai 1944, ct la shatea 10, shidzsir: sculats shi fudzits ctse hoarava u ardem ta s-nu poat s-sheadAndartslji nuntru tu eali. Ct la shatea2-3 dunjeaua fudzi...iara Nemtslji

arcar un sconi shi-lji deadir focshi tut hoara arsi sh-mash un casarmasi.

Eara vr 790 di casi tu cari bna vr5000 di inshi veara ama iarna nuarmnea dictu vr 10-20 inshi, atseljitsi nu avea tutiput mea avea duchenji,cafine, vigljitori.

S-arsir atumtsealui casili shi oaminjljifudzir. Dup Nemts, di cara fudziroaminjlji, vinir Andartslji shi u arsir

sh-elji hoara shi iara armasi mash uncas njic, anvlit cu ploaci.Tu anlu 1903, tu 15-li di Agustu, s-

ftsea 42 di numts dinoar (di St-Mria). Hoara s-anchisi ta s-hib adrattu anlu 1767. Protslji tsi vinir aoatsi furArmnji di Yramusti, Perivoli, Tindzifanji


4/15

4 Nr. 4 (34), 2003 BANA ARMNEASC

Tu dzua di Vinjiri, 31-li di Sumedru,la sala di spectacoli ARCUB, SutsataCultural Armneasc di Bucureshti,ashi cum u fatsi di ndoi anji, andreapsi

shi estan un spectacolu cu numaDipun Armnjlji tu arniu. Cu aestuspectacul Sutsata a noast yiurtiseashtiadetea di un chiro cndu, di AyiuDimitri, Armnjlji dipunea di la muntitu cmpu ti irnari cu tutiputa a lor di

oi sh-di cpri. Tu munts elji s-alina cututiputa di Ayiu Yioryi, tsi s-yiurtiseashtitu Apriir. Aest adeti Sutsata a noastu yiurtiseashti prit un spectacol tsipoart numa Es Armnjlji nsus tumunti.

Spectacolu di estan fu dishcljis dimini, cari, tu tesea di prezidentu aSutsatljei Cultural Armneasc,aspush, namisa di altili, c aestispectacoli tsi li ndridzem noi di Ayiu

Yioryi shi di Ayiu Dimitri nu suntualtutsiva dict un arcu pisti chiro, unpunti di ligtur namisa di chirolu cnduArmnjlji yiurtisea ca dealithea aestiadets shi chirolu di adz cndu noi

Armnjlji ashtiptmu cu mari ndii caDumnidz s-shi dipun niheammutrirea shi pisupra a noast.

La aestu spectacul loar parti oaspits

vinits dit Vryrii (Ansamblul folcloricarmnescu di Dorcova shi cunuscutlu

cnttord i t Grtsii,SteryiuDardaculi

D i t Romniil o a r p a r t i

PareiaPilisterluc usolistiliAureliaCaranicu,

Yeanula Yioryi shi Flori Costea,cnttorlji Vasili Topa shi Maria Andon(di la pareia Boatsea a Pindului), GicCoad, Nicu Grameni, pareia Shopatlushi TomaEnache cari

aspusi unprvulii diN i c o l a eBatzaria.

Anamisa diatselji vr350 dis p e c t a t o r iarmnji earav i n i t iufitsialitts

dit Romnii(ministrulsecretar distat Gabriel Brnzaru shi consilier DanielBala di la Ministerlu di externi).

Eara vinits,namisa di alts shioaspits ditGhirmnnii: Prof.Vasile Barba,poeta ChiraI o r g o v e a n u

Mantsu, IaniMantsu cum shic u n u s c u t l ualumttor tindrepturli aArmnjlor ditGrtsii Sutir

Dipun Armnjlji tu arniu

BUCURESHTIBletsa. Spectacolu, prstisit di AuricaPiha, membru tu Consiliul dicumnduseari a Sutsatljei, avu unmari suctses. Fu, dup noi, unlu di nai

ma musheatili spectacoli organizati diArmnjlji di Bucureshti.

Ca aestu spectacol s-eas musheatagiutar ma mults sponsori armnji acuri l hristusim cu aest apuhii tiagiutorlu dat shi-lji thimisim niheamma nghios: Nastu Tomits, Teia Sponti,Eva Bozgan, Zoe Carabash, LifterNaum, Mitic Damcalescu, TeiaBudesh, Vasili Ferfelis, Iancu Cepi,Dumitru Nachi, Marius Carniciu,

Cristina Brnzaru, Stere Farmachi, GicaChicheanu, Constantin Rudu, MihaliTegush, Nicu Shapera, Costel Farmazonshi alts.

Dup spectacul oaspitslji fur clisitsla serata organizat di Sutsata a noastcu aest apuhii la restaurantul Inter-Macedonia. Aoatsi, deadun cu pareiacumndusit di Nicu Grameni, oaspitsljicntar sh-giucar pn aproapea di

Armnjlji di Dorkova

tahina.Dumitru PICEAVA

P.s. 1: Easti dealithea c SutsataCultural Armneasc andreapsi aestuspectacol deadun cu alti sutstsarmneshts di Bucureshti ama nitsicum deadun cu Sectsia armneascdi la RRI, cum aspunea tinjisita IrinaParis. P.s. 2. Easti dealithea c tinjisitaZoe Carabash cilstsi ti aestuspectacol, cum aspuni Mariana Bara,ama a noau, sh-nu mash, n si pru ccilstisirli a lei avur shi un altu scupodict atsel ta s-agiut Sutsata CulturalArmneasc.

S-vdzm di ghini!


5/15

BANA ARMNEASC Nr. 4 (34), 20035

Vini chirolu ca adetea armneasc diun chiro - cndu, dup yiurtisirea asrbtoariljei crishtin Ayiu Dimitri,Armnjlji yiurtisea dipunearea cututiputa tu arniu, tu cmpu va dzc, ti

irnari -, s-hib yiurtisit estan shi diArmnjlji di Custantsa.Tu seara di protBrumar, tu sala di spctacul Casa asindicatilor di Custantsa s-adunarvr 600-700 di spectatori armnji.

Di cafi oar anda fui la unspectacul organizat di Armnjlji diCustantsa vidzui sala mplin icaproaaea mplin di spectatori armnji.Di aoatsi s-veadi mirachea a lor ticnticlu sh-ti gioclu armnescu. Shi

di aest oar vinir ca baea di multsArmnji ta s-vead un spectaculdat di cnttorlji armnji di Custantsashi dit xeani. Di Custantsa cntarcunuscutslji cnttori Hrista Lupci,Zoe Gic shi alts, cum shi pareiaMusheata Armn di MihailKoglniceanu, dit cari lipseashti s-nulji-agrshim: gidgiul Ferdu shicnttorlji Zaharica shi George Dima.

La aestu spectacul vini di-lji myipsicu boatsea sh-cu cntitsli a lui

cunuscutlu cnttor di Perivoli(Grtsii) Steryiu Dardaculi.

Maca la spectacolu di Bucureshti, iu,la cafi cntic cntat di SteryiDardaculi giuca deadun cu el 2-3feati dit pareia Plisterlu, laspectacolu di Custantsa giuca deaduncu el ntreaga parei MusheataArmn. Namisa di doau cntitsiSteryi Dardaculi n zbura di mushu-teatsa a limbljei armneasc cum shi

di catandisea a cnticlui armneascucari nu lipseashti s s-meastic cu iholua cntitslor xeani iara tinirlji armnjis-lu shtib cari easti atsel dealitheaiholu a nostu armnescu. Prit clisireala aestu spectacul shi a cnttorluiarmn dit Grtsii mushuteatsa aalushtui spectacul criscu multu.Mults di spectatorlji armnji lcunushtea Steryiu Dardaculi mashdup cntitsi iara tora putur di-lcunuscur shi ca om. Putem s-

aspunem c pisupra a spectatorlorarmnji di Bucureshti sh-di Custantsaentipusea (impresia) cari u featsicnttorlu armn Steryu Dardaculi diPerivoli fu multu mari shi musheat.Fu un mari lucru c Armnjlji diRomnia putur di-l cunuscur

aleptul cnttor armn dit Grtsii shitutnoar un mari harau ti SteryiuDardaculi, dit cti n spunea nslu, cputu di-lji cunuscu Armnjlji di Romniacari, dup cum bg oar, dup ahntchiro di anda fudzir dit locurli a lornica shi tsn limba shi isnafea a lor.

Mushuteatsa a alushtui spectacul diCustantsa fu dat shi di MarianaCaciandoni-Budesh cari, atumtsea andas-alin pi stsen canda s-agrsheashti dibana a ljei di cafi dzu shi mindueashtishi azburashti di bana a Armnjlor ashicum nu poati s-azburasc un altu.

Prit turlia aleapt sh-fr preaclji, dupmini, di cum prstiseashti (prezint)un spectacul cafi oar agiundzi di-ljiamint atselji spectatori shi-lji fatsi dibneadz tuti atseali tsi li-anyiseadz shi

li-aspuni ea la microfon. Atumtsea andazbur di Sutir Bletsa, cunuscutlualumttor di ndrepturli a Armnjlor ditGrtsii, cari avea vinit sh-nslu la aestuspectacul, ts s prea c bnedz cadealithea tuti atseali tsi li avea trapt Sutirtu alumta a lui ti pricunushtearea alimbljei armneasc la Armnjlji ditGrtsii. Mariana Caciandoni-Budeshazbur aht di musheat sh-diemotsionantu di aestu lucru c Sutir, sh-

nu mash el, nu putu s-sh tsnlcrnjli.Tu bitisita di spectaculspectatorlji cntar deadun cu cnttorljiimnul a nostu natsional Dimndareaprinteasc iara la inshirea dit saldoau tiniri armni dit pareia OTARamprtsr a spectatorlor revista BanaArmneasc (mash 200 di cumts).

Dup spectacul tuts atselji tsi cntar

shi agiutar ti ndridzearea aspectacolului fur clisits di SteryiuSamara la restaurantu iu, ma largu, s-cnt shi s-giuc multu chiro sh-iu, cuaest apuhii, putum di n zburm tutssh-n cunuscum multu ma ghini un

cu alantu.Lipseashti s-aspunem c aestu

spectacul di Custantsa fu organizatdi ctr Mariana Caciandoni-Budeshdeadun cu OTAR, pareia iu easti eaprezident, sum prclsearea shidimndarea al Steryiu Samara,

vitseprezidentu a SutsatljeiComunitatea armn.Steryiu Samara lo aest apofasi, cu

dau dzli ma ninti, pi calea di la Clivi(Livdz) Bucureshti dicara ascult tumashin C.D-ulu cu myipsitili cntitsial Steryiu Dardaculi shi dicara avdzc un cnttor armn cu ahtariboatsi yini sh-ljea parti la spectaculorganizat Bucureshti di ctr SutsataCultural Armneasc.

Easti musheat tsi featsi nslu ama,

dup minduearea a mea, lipseashti caorganizarea a alushtor spectaculi, di cariArmnjlji di Custantsa, sh-nu mash elji,au aht ananghi shi mirachi, dup cums-vidzu, s s-fac cu multu chiro maninti. Steryiu Samara ahurhi s-organizeadz ahtri spectaculiarmneshts la psn chiro dupcdearea a comunismolui. Atumtsea luagiuta fratslji Steryi shi Yioryi Beca. Diaest oar, cum sh-di alti ori, lu agiut

multu Mariana Caciandoni-Budesh.nji si pari c agiumsim tu chirolucndu Armnjlji di Custantsa, cum shiatselji di Bucureshti shi dit alanti locuridit Romnia, lipseashti s s-organizeadz niheam ma ghini.

Vini chirolu ti ahtari lucru, tinjisitedomnule Steryiu Samara. Vini chirolu s-n organizm shi s-n unim tutstinjisiti doamni shi duruts domnjiarmnji di Custantsa: ConstantinCaracoti (atsel cari, singur, putushi

di dshcljiseshi Custantsa calea caficiuritslji armnji s-poat s-anveats tusculii carti pri limba armneasc),Gugeabashia, Vasili Zelca, WilyWisoshenschi, Mita Garofil, SirmaGranzulea (la spectacul canda, ti unstic di oar, avdzam thmsitili botsa fidnjlor di la Iholu a tu di unchiro), Magda shi Iani Stavrositu,Mihali Dushu, Constantin Grasu, JustinTambozi shi mults, mults alts. Vini

chirolu s-n unim fortsli (ashi cumu featsim niheam la ndridzearea aspectacolului di Custantsa) tinjisitiArmni shi tinjisits Armnji!

Tacu BABALI

Steryiu Dardaculi shi gidgilu Ferdu

CUSTANTSA


6/15


Anyrpseari pi un dhoar

Anclar pi un murgu cal,

Vini ayonjea Thede Kahl,

S-u ljea-nveast Maria Bara,

S-sh duc bana ca-primuveara.

Tacu Babali

Dumnic, 2-lu di Brumaru 2003,

fum Bucureshti, pi un numtarmneasc: sotsljii-a noshts ThedeKahl shi Maria Bara s-ancurunar.Canda

fu unuy i s u ,c a n d aunu pir-mithu,a m a ,

p i s t i -p s i t s -mi, fud e a l i -hea...Tahina

n dusimu la nunji (Oani shi LenaNicolae), adrm hlambura, umiscum, u giucm, sursim shihirtisim yrambolu shi-nchisim la-nveast la fumealjia Bara. Dupu-ndoau muabets, chirniseri shigiocuri, ishi-nveasta tu yuneau Vidzui un lacrm tu ocljii-al

Thede, tsi greu putu s-u dnseasc!

Dupu tsi tricum ardzli di la-nveast, anchisim la bsearic.Dinintea a bsearicljei Ayiu Yioryi

ashtiptamultsArmnjis -v e a d noauapreaclji.Ancu-

runareas-featsipi limbaromn

shi pi-armneashti Cndu preftularmn loa zborlu, ducheam maahndos atsea smt harau! C, de,nu-ari zbor ma dultsi di la Dumnidz

ca zborlu di dad! Thede shi Marian featsir shi-shi featsir aest hara-u a ancurunariljei pi armneashti cari, ndim, di-aoa shi-nclo s-hibun aradh la Armnjlji dit Romnia!

Numt armneasc,

numt arhundeasc

Dupu-ancurunari, un musheatcor armnescu s-teasi dinintea absearicljei Hlambura alb cucrutsi fu giucat cu pirifanji ditinjisitsljii nunjiGiumbushea s-featsi la restaurantul

armnescu Inter-Macedonia,andreptu cu mari mirachi tr-aest

harau, iu vr 200 di oaspits cntarshi giucar pn tahina.Numta ahurhi cu musheati cntitsi di

numt, cntati di pareia Pilisterlu:V-alasu cu ghini, vruts prints,

N lilici-aroshi, Naparti di-AmareaLaieCorlu ahurhi, s-dutsea dipli-dipli,

hlambura fu giucata di tinjisitslji nunjishi numtari. Pareia Steau di vreari

cnt tut noaptea shi numtariljii nus-alsar din cor Cndu apiri, nun yinea s-fudzim ta s-nu chiremmusheatlu yis tsi lu bnm tut

noaptea di numt.Fui la multi

n u m t s a rmnesh t s ,ama numta alThede shi-aliMarie va s-armn tr multsdi noi un urnechi,un paradiym Multu chiro va ss-azburasc diaest numt Minduiescu c

mults di tiniriljii

tsi s-hrsir pi-aest numt va s-aib mirachi s-ljaurnechi!Tsi fu ahoryea la

aest numt? Fu


7/15

BANA ARMNEASC Nr. 4 (34), 2003 7

atsea c Thede shi Maria tinjisir tutiadetsli di numt armneasc shi

atsea tsi n hrsi ma multu fu cyranyeadzlji s-alxir tu stranjiarmneshts Stranji hrisusiti diBiasa, musheata hoararmneasc di Zayori Yranyeadzljii n-avea turnat tu un

chiro mitic, atsel safi armnescuBoatsea a marilui cnttor

Steryiu Dardaculi n-adusi iholuarmnescu nica yiu la Armnjlji ditGrtsii shi agiut ca aest numt s-hib dealihea ca un mistiryiuanticThede giuc armneashti di-

armasim tuts ciudusits! Giuc cuharaua tsi u-ari daima cndu avdicnticu armnescu, ama tora earaharaua-a lui c Dumnidz-lj chindruicalea a vreariljei ct lumea arm-

Socri mri

neasc lumicari ucunoa-shti shi ut i n j i -

seashtiahntu!T r

t u t vreareaa lui tr-armnami,Dumnidz-

lj durusi atsel ma aleptul shi macftatlu lucru tr om: uidia! Thede va

s-poat s-ducheasc atsea tsi dztsicnticlu armnescu: Cara s-vrei, ligione, s-trets n ban bun/ Ansoar-ti, li gione, cu-un feat armn!

Fum tut noaptea ninga printsljial Thede shi l vidzum shi duchimharaua c ficiorlu-a lor eastianvrligheatu di un mari vreari:vrearea armneasc!Cndu va s-hib pitricuti caduri di la

aest numt va s-videts c, dealihea,fu ca unu pirmith Ca tu zboarli apoetlui Gica Godi: Numtarmneasc, numt arhundeascLumea s-ciuduseasc Aryondu yrambo, arhond-nveastLumea s-lj hrseasc!Tu numa a noast shi-a numtarilor

pitritsem al Thede shi-ali Marie unuidisit urari dit un cnticu di numt,

tut di-a poetluiGica Godi: F t s e t s - v

crutsea s-prucupseasc,D, Doamne, s-

anchirdseasc.D, li Doamne,

Dumnidz,

Nica mari nfc!

Kira Mantsu


8/15


Armnjlidi pistitut s-h r s i r veara aesta (2003)di un bair di yiurtii.

Tu 4-6-li di Alu-nar, tu Americhii,s u t s a t a F r s h i r o t l u

andreapsi a-8-a editsii a Congreslui diCultur Macedo-Romn. Hbari di la aestucongres n deadi George Dima: Cu mariharau anchisii Brigeport la Congresluandreptu di sutsata Frshirotlu. Tut tinjiaa mea ti Aurel Ciufecu ti lucurlu tsi-l featsiama suntu ndoi tsi nu yin cu minduierichischini, yin ma multu cuscupolu s-ancheadic lucurluarmnescu.

Dup n stmn Uniunea aSutsatilor Armneshts ditGrtsii andreapsi tu avdztilihori armneshts Clisura shiHrupishte Festivalu di Cnticshi Gioc Armnescu 2003.Cnttorlu shi poetlu GicaGodi n-aspusi: Cu dor ti loclumachidunescu loai calea amuntilui Pindu tsi-l portu didaima tu suflit sh-mi dnsiiClisura. Tu ndauli dzli di Fes-tival haraua shi anvirinlu furdeadun; harau ti mushutea-tsa a locurlor, ti mushuteatsaa horilor, aspindzurati di muntishi anvirinlu di Armnjlii tsiandreapsir andamsea ti itia c nu paraazburr armeashti shi tsi praxi dm atiniramiljei.

Tu ahurhita a meslui Agustu Armnjlji s-adunar tu Machidunii iara tu bitisita ameslui, Constantsa, fundatsia AndreiShaguna andreapsi a 10-a editsii a festivaluiPrinteasc Dimndari shi a simpozion-ului Perinitatea Vlahilor tu Balcanjli. Tiprota oara fu andreptu shi CongresluPerenitateaLa lucrli a congresluioaminjlji psnji ndoi dit Arbinishii, ndoidit Machidunii (ama nai ma srchii), ndoidit Romania shi Armnji shi Romnji (shidup purtatic s-prea c cunoscu nai maghini problema armneasc; ashi s-hib?).

Ti prota oara, tu Romnia, la un adunariofitsial s-bag problema ca Armnjli s-hibpricunuscuts ca mileti ahoryea, ca minoritatietno-lingvistic. Bots mutati; nipistipseari,

anvirinarila ndoi di Armnjli anoshts, iara yeanitsarlji romnjivrea s-n cndseasc c nu s-

ari avdzt vr oar di limbaarmnesc, c ea easti un turliidi grai oltenescu!? Ama vrur nu vrur s-avd lipseashti s-achicseasc atselji Armnji yeanitsari c singura cali tsilipseshti s-u lom tora tu anlu 2003easti CALEA A PRICUNU-SHTEARILJEI.

Tu 13-14-li di Yzmciun vini

arada a Armnjlor dit Vryriitsi andreapsir un mushatandamsi Velingrad.

S-aspuni c ma s-ai angtanprimuvearashi veara dil o c u r i ,toamna vas - a d u n j im u l t BIRICHETI.Avum icn - a v u m angtan di

yiurtiili anoasti, difara shil i m b aarmnesca?Adunm ic nu

adunm biricheti?Apandsli va s-hib turlii,turlii, dup sinferuri, dupergu sh-pirifnjlji. Ama ma

s-him obiectivi va s-apandsim caBIRICHETEA EASTI CT S-NUN-ASTINDZEM. Chirearea nu vas-yin aht chiro ct Armnjli s-aduncu tuti c la aproapea tuti adunrli yinidyilji oaminji. Ama ahurhir s-yinoaminjli cu minduieri ahoryea; tuts nadun un ducheari, ducheareaarmneasc. Easti ghini c-ahurhim din aspunem minduierli shi ducherli,LIBIR, fr s-n hib frixi sh-fr s-n minduim c va s-ptsm tsivaaru ashi cum minduea printslji a

noshts tu eta a comunizmo-lui. Di la tuti aesti andamsiputum s-achicsim unlucru: C ARMNAMEAeasti ca loclu tsi anvirdzashtiprimuveara, c ljea di s-dishteapt; ma multu s-azburashti di IDENTITATI, diLIMB, di MILETI. Ma s-n-cftm identitatea, s-n-aflm noi pi noi, dzua di mniva s-hib ma avut sh-mamshat. Ninti, lipseshti s-npricunushtem noi pi noi sh-deapoaia s-yin pricunu-shtearea di la craturli iubnm. Omlu tut banaaleadzi sh-omlu easti libir s-

aleag tsi va. Sh-noi Armnjliilipseashti s-alidzem tsi vrem s-him.Nu putem s-bnm tu nilimbidzri shiduplicitati tut bana, cftndalui,antribndalui; un dzu s-him tsivaalanta dzu s-him altu tsiva, fr

Yiurtiili a Armnjlortu veara 2003

Mariana Budesh shi Zaharica

Pnyirlu di Breaza


9/15


Dumnidz, omlu avimturlor shi aardeariljei, ompseftu, fr hiri. Cariva s-bneadz ashieasti lucurlu a lui; noin-avem andreptul s-

lu giudicm. Cari vas-bneadz cu limbashi identitatea cu caris-amint earaeasti un proble-m personal.Cafi un dit noialeadzi. Vini oaras-alidzem shi s-aspunem a lumiljei tsi him. S-nu n-alsm cumdusits tu problema

armneasc di interesi, politica shipsefta isturii (cafi crat ari isturia a lui),s-n-alsm cumndsits mash diDucheari.

Duchearea armneasc, ninti di tuti lji-adun Armnjli, veara aesta, S.UA.,Grtsii, Machidunii, Romnia, Vryrii.

Volta tsi u featsim Mulovishte va uportu tut bana tu suflit ca un icoansmt tsi-nji da puteari shi ndii.

Vinir Armnjli dit DIASPORA,

spusi Tachi Gaga cndu n vidzu, s-avem angtan di nshlji. Avurangtan di noi idyhea cum ai angtandi un ficiuric oarfn. Dealihea oarfnjihim noi Armnjlii dit Romania. N-avem nitsi Mulovishtea, nitsi Crushova,n-avem nitsi bisearica Ayilji Constantinshi Elena, nitsi Ayea Ana, n-avemlocurli, muntslji, chetsarli, izvurli,ponjli, puljin-avem. Chirum multilucri, ama n armasi duchearea.Ahurhim di chirem pistea, averlu,

andriptatea, iholu, ama lom diamintm tinirlji ca Mariana Bara,Alexandru Gica, George Vrana tsi sap,dizgroap, n-aspun, cu ducheari,

ardtsina tsi n daidentitati.

Duchim, shi tuMACHIDUNII shi tuRomnii c lucurlu nueasti chirutmamultu ljea di creashti.

Nu vidzui can oarpn tora ahntsArmanji la un

andamsi ditMachidunii. njisi prea ca n y i s e d z .Cunuscui tiniritsi nji-azburr

armneashti sh-tsi txea cu lcrinji ntr-oclji c tu anlu tsi va s-yin va s-toarnMulovishte shi va s-aspun pi armneshti:SH-MINI HIU ARMNsh-tinjisescu fara tu carimi amintai.

Dit Machiduniitricum tu Grtsii sh-n - d n s i m Gramaticova, hoara ius-amint paplu Ferdu,gidgilu a pareiljei,,Mushata Armn.Lcrinji, multi lrinji

sh-afl paplu Ferducasa iu s-amint, sh-afla isihia. nji si-preac-l ved paplu a meuCaciandoni tsi micriscu cu pirmituserli diptrida a lui sh-tsi muriangricat di dorlu diS e a r S - a d u n a r Armnjli dit hoara tsi ntriba: ,,Tini eshtsfciorlu al Hrista Purichea? E, more tsi

ciudii. Tuts azburam, tuts plndzeam,tust ardeamNicuchirlu a haniljei cuboatsi jiloas spusi: ,,Ma s-nu vdzeats diacasa, alt ban va s-aveam tora, va s-

earam mamults, va s-earam tutsdeadun; torahim araspndits,chiruts.

D i p u s i m Vodena iu n-

ashtipta altscusurinj iTsiharau!

A g i u m s h uacas shi lji-aspuneam anicuchirlui: ,,nu-

nji yini s-pistipsescu c fui tu Grtsii tiitia c nu-avdzi zbor grtsescu. Tutsazbura shi duchea armeashti. Poatianyisaiama nu fu yisu, dealihea fu earam tu loclu a nostu, tu PATRIDAa noasta, tu MACHIDUNIA MARI.

Paplu Ferdu lndzdz; di iu-l

shteam imir, shicgi, totna cu ocljiljlimpidz sh-cu sumarslu pi budz di unoar s-anvirin sh-ahurhi s-uhtea-dz:nji-aru, mi doari tut truplu amatora pot s-mor; suflitlu nji-eastiisih. Paplu Ferdu sh-afl isihia la 70di anji.

Lipseashti s-hristusim a sutsatljeiEKE ti clisearea la festival ti atsea cduchim ca ma s-nidzem ninti pi caleatsi u loar nshi, Muluvishteanjlji, va s-duchim sh-noi, brnul ma tinir,

isihia, tsi paplu Ferdu ucft tut bana.Aest vear, dup tuti

andmuserli, achicsii cma s-vrem s-amintmlucri buni , lipseashti s-him ma tolerants; citsi om lipseashti s-bneadz ashi cum lu-ariseashti, cu ducheareaa lui, c n-avemandreptul nitsi s-

giudicm, nitsi s-himgiudicats; cpitnjlu shipnea a noast s-hibZ B O R L UARMANESCU, s-nidzem ninti cuminduita c ghinili s-aleadzi di aru; c pntu soni va s-anichisimsh-va s-amintm ma s-n-alasm cumndusits

mash di DUCHEAREA

ARMANEASCA.Cu ducheari shi pisti s-tsnem

apreasi cndila armneasc, noi ditRomnia deadun cu Armnjli di acassh-ma s-adpm loclu armnescu cuzborlu, iholu, cultura armneasc,aestu loc machidunescu, adpatnpoi cu mults anji di sndzli appnjlor va n da BIRICHETI, nuct s-nu-n-astindzem tsi s-n-mutm, s-n-ascuturm dit somnula niducheariljei shi s-bnm chischinji,cu tinjiili armneashtss-him diznouARMANJLI CU NAMUZI idghea caMuluvishteanjlidit anjli 1800-1900.

Ashi s-n-agiut DUMNIDZA!

Mariana CACIANDONI-BUDESH

Di nastnga nandreapta: Vanghiu Dzega cuficiorlu a lui nandreapta shi A.Piha nastnga,Mariana Caciandoni -Budesh shi ma nastnga,Mita Costa Papuli shi una di votantili a lui. Pidznuclji, Mita Roibu.

Pnyirlu di Samarina

Chinlu criscutu tu

Bisearica di Samarina


10/15


11/15


Partea a 2-aToate izvoarele ns vorbesc n mod

congruent despre etnicitatea aromn

a populatiei, si istoricii seriosi din Grecianu neag acest fapt. ntrebarea la caretrebuie s rspundem se refer nsla identitatea cultural a acestoroameni. N-avem nici izvoarele si nccriteriile necesare si nici sensoriulpotrivit pentru un rspuns corect, dartrebuie s lum n considerarec o n s t i i n t as p e c i f i c aromneasc cumult timp naintede ncepereap r o p a g a n d e ipolitice romnestin Balcani.

Una din cele maimari coloniimoscopolene dindiaspora a fost ceade la Miskolc nUngaria (originealui Saguna), sicnd au reusitspre sfrsitulsecolului al XVIII-lea s-siconstruiasc o biseric proprie n stilulsrbesc baroc, au pus o inscriptiedeasupra intrrii principale n careapare urmtorea fraz: dapavnh twnek Makedoniva blavcwn

sunadelfwvn. In acelasi timp, privilegiiletiprite ale comunittilor balcano-ortodoxe,la Viena de pild, disting foarte clar ntregreci si vlahi.

Asa cum stiti, n imperiul otoman oameniiau format grupuri si constiinte comune nudup criterii lingvistice ci dup comunittireligioase milletler n turca.

***SINA, a donat scolilor de la Moscopole la

nceputul secolului al XVIII-lea o multimede crti n greac silatin. Dar istoriculprofesional GEORGIOSLA OS a demonstrat mai

demult cu citatul originaldin surs, c aceastdonatie nu continea dectcinci crti n greacaveche si modern(termenul rwmai>kavdeseori e tradus gresit caaromna dar se referla greaca modern spredeosebire de ellhnikav).In plus, Papa-Sina n-are

nimic de-a face cu fa-milia austriac a

baronilor SIN A DE HODOS ET KIZDIA,originar si ea de la Moscopole.

Celelalte cimelii, manuscrise vechi depild, la care se refer autorul greco-aromn THEOPHRASTOS GEORGIADIS, nuexist dect n fantezia autorilor.

Max Demeter PeyfussMituri si legende despre Moscopole

e) Asa zisa catastrof aMoscopolei.

Cnd am vorbit cu ctiva ani nurm la Salonic despre asa zisacatastrof a Moscopolei,auditoriul s-a revoltat. Vroiam sspun dou lucruri: Una e c nu stim

exact ce s-a ntmplat la sfrsitulsecolului al XVIII-lea cnd s-aucomis primele distrugeri aleorasului. A doua se refer la faptulc lovitura de gratie a fost dat abian primul rzboi mondial. De celemai multe ori, crimele sunt atribuitealbanezilor si turcilor, respectivturco-albanezilor ceea ce nsea-mn n limba greac albanezimusulmani. Se mai vorbeste si de

asa zisele Orlwfikav (rscoalelegrecilor din Peloponnes si Himaracu ocazia rzboiului ruso-turc din1768/74) sau de actiunile luiTEPEDELENLI ALI PASA si tatl lui,care sunt trasi la rspundere pentruatacul din 1788.

Dar sursa principal, fiindcontemporan si local, codexulmnstirii Sf. Ioan Prodrom, nuvorbeste dect de mportzilhvde ,

de mafioti locali, si deinterminabilele conflicte internecare au caracterizat si altecomunitti de negustori greco-ortodocsi n secolele XVIII si XIX,mentionez Smyrna, Ampelakia sauKozani. Si flota lui ORLOV nici nuajunsese n apele osmane cnd s-antmplat primul atac n luna mai1769!

Cele mai multe monumenteculturale, bisericile, au supravietuitatacurilor asa zisilor turcoalbanzeipn la primul rzboi mondial.Soldati francezi si banditi albaneziau distrus ce au putut distruge(Koimesis a fost grajd, undeva s-abgat un cuptor mare ntr-obiseric). Foarte frumos este uncitat din literatura greac unde sevorbeste despre (actiunile)prwtoporivai twn Austroboul-garikwvn ordwvn ek misqofovrwn

Albanwvn lhstosummoritwvn, vas zic despre hoardeleaustrobulgare compuse de banditialbanezi! Hoti albanezi au existat,dar nu si n soldul armateiaustriece. Se spune de altfel c fa-Profesorlji: Nicolae Saramandu, Matilda Caragiu/Mariotseanu shi Demeter Peyfuss


12/15


milia ru faimatului SALI BUTKA este siastzi activ n mafiile albaneze.

6) Perspectivele de viitorNoi istoricii lucrm n dimensiunea

timpului si trebuie s considerm nunumai trecutul ci si viitorul.

Sursele materiale ale

istoriei Moscopoleisunt astzi periclitatedin dou directii. Unase refer la neglijentastatului albanez, careare alte probleme multmai serioase dectocrotirea unor bisericidin secolul al XVIII-lea. Cealalt const nintentia bisericii

ortodoxe din Albaniade a renova cu oricepret si cu orice metodcldirile existente.Fat de aceste pericole, aplicarea unorgrafitti din partea tineretului islamisteste de important minor.

Dac statul albanez va fi n stare sfereasc monumentele istorice dinMoscopole de ignorant si dereavoint, toat atentia noastr trebuie

dirijat si spre satele din jurul orasului,la satul Shipska de pild, unde am gsitbiserici ruinate din secolele XVII siXVIII, nedocumentate pn azi nliteratura de specialitate. Maimentionez Vithkuqi, Frashri, Dardha,Nikolica, Boboshtica (luiVictorEftimiu), Drenova, Opari, Grabova,Niva si Llnga unde pn azi existbiserica mnstirii Sf. Marina, cupicturi extraordinare care au rmasnedocumentate pentru specialisti.Acesta este valabil si pentru bisericilede lng Fieri, unde au pictat mesterimoscopolitani, si pentru monumenteledin satele azi grecesti, Gramostea siLinotopi.

Max Demeter Peyfuss

Mituri si legende despre Moscopole.Observatii critice asupra istoriografieiromne, grecesti si albaneze.

1)Prima dat am vizitat Moscopole n

1970, si pe urm am fost acolo n 1985,1987, 1990, si n sfrsit n 1994. Darcunosc locul si asezarea orasului dinpovestile pe care le-am auzit n copilriede la tatl meu. Bunicul bunicii mele Theodor Demeter Tirka s-a nscutla Moscopole cu aproape dou sute si

Carti di la Yioryi Novaci

Tinjisit Redactsii a revistlei"Bana Armneasc",

V scrii Nevaci Yioryi di Custantsa

cu prclsearea ta s-citits poeziacari v u pitrec.Anul tsi tricu publicai un volum

di stihuri cu numa "Pit crrli aPindului" shi tora vrea s-voi, pritbunvrearea a voast, s-public shiaest nou poezii, tsi ari titlul"Cinushea-a ppnjlor"

Cu tinjii,Nevaci GheorgheP.S. Voi s-v pitrec un tom shi

a voau shi, ti atsea, v prclse-scu s-nji dats adresa a voast.

Apandisi:Tinjisite domnule Yioryi Novaci,Poezia Cinushea a ppnjlor u

yivsim, n lo hari di ea shi upublicm niheam ma nghios.

Adresa a noast u aflats la pag. 2shi v ashtiptm cu harau s-npitritsets tomlu di poezii cum shi

poezii tsi nu fur publicati.Cu tinjii,

Redactsia

Cinushea-a ppnjilor

Tuti zboarli al pap

Di la muma cti avdzi

Un nu-alsai s-chear

Tu chilimi li-adunai.

Mi-alinai analtu tu munti

Pi-iu alag elji cathi vear

Algam vatr di vatr

Tu cinushea tsi-alsar.

Algamu munti di munti,

La clivi dipunai

Aflai peatic di tmbari

Chindisit cu-a nostu grai.

Cama-n ghios tu rpdin,

Aflai tor di crvani

Iu trtsea Armnjlji-a noci

Tu chirolu dit zmani.

patruzeci de ani n urm, n 1764._2)Moscopole a fost si este un loc cu

oarecare renume. Asa se explic c nmod natural a atras n jurul lui fel si felde mituri si legende, att de rspnditen istoria balcanilor, unde romantismul

formeaz ntotdeauna

corolarul traditiilornationale si revolutio-nare. Pe lng faimoasaBibliotec de laMoscopole, care a fostdemascat ca o legendpur nc de lingvistulgerman Gustav Weigandsi pe urm de istoriculgrec Georgos Latos,istoria renumitei Data:Mon, 1 Sep 2003

05:05:17 -0700 (PDT)1El a fost mentionat,printre altele, de NicolaeIorga ca un sustintor al

scriitorului srb Vuk StefanoviciKaradici.

2Vezi, si pentru cele ce urmeaz: M.D. Peyfuss: Die Druckerei vonMoschopolis, 1731 - 1769. Buchdruckund Heiligenvere-hrung im ErzbistumAchrida. Wien 11989 si 21996 (cubibliografie).

3I. Martinianos: Symbolai eis ten his-torian tes Moschopoleos. Athenai 1939.Idem: He Moschopolis, 1330 - 1930.Thessalonike 1957. 4E. Kurilas-Lauriotes: He Moschopolis kai he NeaAkademeia autes. Anatyposis ek tesTheologias, en Athenais 1934. Idem:Gregorios ho Argyrokastrites hometaphrastes tes K. Diathekes eis toalbanikon.... En Athenais 1935. 5K. Ch.Skenderes: Historia tes archaias kaisunchronu Moschopoleos. En Athenais21928.6Ph. Michalopulos: Moschopolis- hai Athenai tes turkokratias 1500 -1769. En Athenais 1941. 7Th.Georgiades: Moschopolis. Athenai1975. 8St. M. Gkatsopulos:Moschopolis. Ioannina 1979. 9V.Papahagi: Moscopole. Rosiorii-de-Vede1939, este o brosuric de 16 pagini.10 De sigur, gsim foarte multeinformatii pretioase despre Moscopolesi moscopoleni, rspndite prin diverselelucrri care privesc istoria si culturaaromnilor, mentionez de exemplu A.Hciu: Aromnii. Focsani 1936.

11St. Adhami: Voskopoja n shekulline lulzimit t saj. Tirana 1989. Idem:Voskopoja dhe monumentet e saj. Tirana1998. 12Dh. Falo: Tragjedia e nj qyteti.Kor 1998. 13A. Plasari: FenomeniVoskopoj. Tirana 2000.


13/15


Cum sh-io mi-aveam dus, cuun mes sh-niheam ma ninti,

Mulovishte, nu pot s-midnsescu s-nu anyrpsescu

niscnti minduieri sh ducheri tsi liavui cndu tricui prit locuriahntu di musheati.Cu idyea ispeti, ti tuts atselji tsi

nu au avut haraua s-vead cuoclji a lor, pitrecu dau caduri tsili luai di pi unu albumu scos di

Rista Paligora (vedz Bana

Armneasc nr. 32/33),livendu armnudi Mulovishte,tsi avui haraua s-lu cunoscucndu n dn-sim Bituli.

Cum s-veaditu cadur,Mulovishte easti

tu un turlii dicuvat tu mesi di muntiliBaba, di iu Peristerlu cupltarea-lji alb s-mutmajestuos primuveara.Neaua tsi armni pnamnat tu meslu diCireshar s-tucheashtipianarga pianarga, sh-pit

cljiuri tsi mash Dumnidzli cunoashti, agiundzi tu tuti horli tsisuntu asprnditi tu vljiurlideanvrliga. Mulovishtea easti naima musheata hoar tsi u vidzum,ma tsi n tsnur ocljima multu, fur casili tsispun di un chirotricut, cari pari c nu vas-ma toarn. Casi adrati

di cheatr, alsati dioaminji cari au bnataua hrioshi cu naturacari l avea dat tut tsil lipsea. Dup multuchiro tsi s-pari c hoaras-avea gulit sh-avea

armas mash cuaushi, adz casili

ahurhescu s-dishchid diznoush-Bsearica, tsi spuni multu titsi eara Mulovishte vroar,intr tu gailelu a Europljei.Livendz Armnji anchisir

MULOVISHTI,hoar cu casi di unu chiro

Ficiorlji al Pero Tsatsa

sh-mutrescu adz s-anyeadz chirolu sh-mrearea tsi tricu.

Bsearica, n-amu vidzut alt ashi di mari,easti restaurat sh-mushuteatsa a ljei nu ariuidii. Nuntru, tsi ts dnseashti mutrearea

easti unu multu mushatu iconostas sculptattu lemnu la 1892 di masturlu Dimitri, shbitisitu cu 24 di icoani, un ma musheat caalant di masturlu Sokrati Manea di

Hionades tutu la 1892.Nandreapta sh-nastngaa portsloramirreshts sheduHristolu sh St Mria.

Analtu, iconostaslu aritrei crutsi cu Hristoluancrfsitu sh di un partish-alant la cathi crutsi,suntu buisiti medalioanicu muljierli mironositi;Nai ma veacljia icoancari s-afl tu bseariceasti Adurnjearea a St

Mriiljei di masturlu Tarpu

di Korceaua la 1818.

Niculaki Caracota

Pareia folcloric di Bituli

Feata alu Vanghiu Dzega


14/15


Ishi Custantsa, la Editura Ex Ponto,tora tu anlu 2003, cartea Studiiaromne shi megleno-romne a

prof.univ. dr. Nicolae Saramandu.Cartea ari 256 frndz shi 2 hrts.Nica dit ahurhit s-aspun c prof.

u n i v . N .Saram andueasti adz arada cudoamna acad.M a t i l d aC a r a g i uMariotseanu nai marli

cunusctorshi specialistua limbljei a

noast: di la asprndirea geografichoar cu hoar shi munti cu munti tutut Balcanlu shi aua tu Romnii, laistoria cultural, la sistemlu fonetic shimorfologic, la vocabularu shi lacontactili cu limbili xeani tsi li avu shi liari limba a noastr. Easti pricunuscuttu lumea shtiintsific di aua shi dit

Evropa, ca dialectolog, prezidentu acomitetlui internatsional ti Atlaslu aLimbilor dit Evropa shi ca vicepre-zidentu a Sutsatljei Internatsional diDialectologii shi Geolingvistic. Aripublicat crts di armnistic, didialectologii romn shi suti di studii shiarticoli tu rivisti di specialitati di la noishi di nafoar.

Opera a prof. N. Saramandu eastilucurlu di un ban ntreag di cftricu metodi dialectologitsi shi algri pit

locurli iu bneadz Armnjlji, eastizborlu di patrudzts di anji, di cndudipisi facultatea, la 1964 shi pn tora.Avu tihi s-lucreadz di prota cuAlexandru Rosetti unlu di nai ma mrljiistorici a limbljei romn, cari s-aveadus la Armnjlji dit Albanii tu anjlji dianamisa di doauli mri pulemati shi aveastudiat limba armneasc. Cu metodastructuralist di cftari fonetic shi cumetoda dialectologic di adunari a

mostrilor di limb, prof. NicolaeSaramandu putu s-da giuiapi ti limbaarmneasc azburt Dobrugea, tu tezadi doctorat tipusit la 1972 : Cercetriasupra aromnei vorbite n Dobrogea.Fonetica. Observatii asupra sistemuluifonologic. Partea introductiv la cartinu fu tipusit atumtsea ntreag, shi tora

vini oara s-u avemu tut tu studiulAromnii din Dobrogea shi graiul lor (p.11-32), anyrpsit la 1969, tsi avea ishit

tu un form shcurtat shi tu limbaghirman tu rivista Dacoromania diFreiburg/Munchen, la 1975-1976. Tucartea di adz adun studii dedicati alimbljei a noast shi niscnti di eali suntuinediti, ashi cumu fu zborlu ma nsus.Aestu studiu fu ahurhit la 1967 cu 11

ancheti di teren, cu Chestionarlu aNului Atlas Lingvistic Romn, deapoacontinuat tu anjlji 1976-1979. Principiuldi la cari anchisi prof. N. Saramandu fuunlu modernu tsi easti ufilisit tora tu

sociologii shi sociolingvistic, tsi s-acljeam cftarea cu agiutorlu amemoriiljei colective. Ashi anchisi s-adun di la ishishi Armnjlji di Dobrugea,shi nu dit arhivi, dati ti numirlu,asprndirea, cratili di iu eara vinits, lum-chili di cari suntu shi s-vead cari earastadiul de evolutsii a dialectului aromn.Easti di mari simasii ti noi aestu studiu,ctse memoria tsi eara nica yii tu chirolualishtei cftri di teren, ctse oaminjlji

shtea multu ghini cari suntu grupili di

Armnji, tu tsi hori bneadz, dusi unuoar cu atselu brnu.

Ti tinirlji di tora shi di ma amnat aestisuntu njicshurati di chiro. Ashi easti banamodern shi ashi s-veadi cum shiArmnjlji tricur di la memoria yii la atseaanyrpsit. Ti atsea valoarea alushtuistudiu easti fr aspuneari. Ti atsealipseashti s-lu adyivseasc tuts Armnjljita s-cunoasc un parti ahnt importan-t dit istoria a noastr dit eta yinghits:

fuga ditBalcanji shicolonizarea tuC adr i l a t e r(1925-1938),de-apoa yinea-rea Dobrugea

(1940). Di auava s-afl multi:bibliografia tufrndzli dit atsel chiro (AnaleleDobrogei, Peninsula Balcanic, Revistaaromneasc) iu anyrpsir T. Hagi-Gogu, Tache Papahagi, Mihail Pineta,Cola Ciumeti, Em. Bucutsa; tu unbroshur (Steriu T. Hagigogu, Emigrareaaromnilor, Bucureshti, 1927) i datisumari tu niscnti crts shi studii(Capidan, Rosetti, Tache Papahagi); tu

crts iu easti mutrit maxus atselchiro (Constantin Noe 1938, Vasile Th.Mushi 1935, Nicolae Cusha 1996); mrligrupi di Armnji, dupu numa tsi eljiishishi shi-u au dat di totna, lucru carieasti un argumentu ti conshtiintsa a loretnolingvistic shi ti ligturli tsi daima litsnur, ctse cljiurli eara turlia a lordi ban ahoryea di alantu lao dit Balcanu:Yrmusteanji (Vryeanj, Srbeanji, ditGrtsii), Frshirots (iu intr dup

clasificarea empiric armneasc, shiMuscupuleanjlji shi Miuzkearlji),Avdiljeats (dit Grtsii); horli diDobrugea iu bna la 1968 cnduprof.N.Saramandu featsi cftrli shinumirlu a loru: 30.000 - 35.000 (p.18),di trei ori ma mults di cts avea vinitCadrilateru 10.000 12.0001 ; ti chiroludit soni, suntu adusi aminti recens-mntul cu 28.000-29.000 shi unestimari total la 60.000-70.000 (n.25 /p.18) ti tuts Armnjlji dit Romnii;

aflm di aua un lucru tsi niheam nciuduseashti: tut s-aspunea c fuga ditGrtsii fu atsea cama marea, c aclocndu vinir Magirlji la 1920 s-featsi banalai ti Armnji shi c ti atsea itii fudzir.Ama di cara prof. N. Saramandu misurArmnjlji di Dobrugea dupu cratlu di iuavea vinit, ishi tu miydani alt isapi: ditVryrii fudzir cama mults, cu 31%,ic 5.000, iara ditu Grtsii vr 3.800.S-gulir Rodopilj, aspunea profesorluPetar Atanasov un oar Skopje shi ashieasti: di cara cama di 5.000 di Armnjifudzir dit Vryrii ninti di 1940 ashicumu aspuni isapea -, adz suntu di elji5.100 tu Romnii, iara tu Vryriiarmasir adz ca vr 5.000 mashlipseashti s-aspun aua, c aestu studiuari niscnti goluri tu informatsii: nu suntu

UN CARTI NOAU APROF.UNIV.DR.NICOLAE SARAMANDU


15/15


misurats shi Pruianjlji di MihailKoglniceanu, jud.Tulcea (autorlu dztsic nu ari Pruianji i Viryeanji jud.Tulcea,ama nu easti dip ashi! ), tsi suntu torashi eara shi la 1968 cama di 30 di fumelji.Vinjir Doimushlar Durustoru di Poroiadin Susu la 1927. Fur mutats tu

Yismciun 1940 prota Tariverde, iaratu inshita a anlui 1940 i tu intrata a anlui1941 iara fur mutats cu zorea M.Kogalniceanu di Tulcea. Niscnts di eljifudzir dupu polim Banat, di iu furdeportats cu DO tu Barganu la 1951.Di aclo deapoa alts s-turnar Dobrugea,alts agumsir Bucureshti. Dit aeshtsditu soni eara shi ppnjlji a mei.

Lipsea s-eara misurats shi Armnjlji tsibna tu csbadz la 1968: Custantsa(Yrmusteanji, Viryeanji, nu mash

Frshirots, cum easti tu studiu),MANGALIA (Viryeanji), MEDGIDIA(Yrmusteanji), TULCEA (Pruianji).

Aestu studiu va achicseari deaduncu altu, ditu bitisita a cartiljei: Hartagraiurilor aromneshti meglenoromnedin Peninsula Balcanic (p. 225-242),tipusit di doau ori: 1988, 2001 (shitora cu advgri la bibliografii). Ari shiun hart tu anex, cari adutsi advgrila prota hart a armniului adrat di

Weigand la 1894-1895 shi la alanti tsifur andreapti cama amnat di Th.Capidan (1942) shi di Tache Papahagi(1963). Cftrli tu locurli armneshtslu agiutar prof. N. Saramandu s-aduccama mult videal tu aest hart. Earaghini s-avea dat shi un comparatsii cucartea al Thede Kahl di la 1999.

Jalea mari cari u avdzmu tu vecljilicntitsi armneshts, cari n aduc tuminti vecljili Gramosti, Bachitsa, jaleadit puizia cult tsi s-amint canda cu

aestu scupo, ta s-plng aspartili fuljei aArmnamiljei, tuti li achicsim camaghini dup adyivseara alushtor studii.Dupu Th.Capidan shi Tache Papahagi,prof. N. Saramandu adutsi nai ma mareacontributsii la cunushterea a istoriiljei shia arspndiriljei a Armnjlor tu dauli etish-giumitati dit soni, di cndu mareaalor unitati di limb shi di cultur,avigljeat shi agiutat di bana mobilahurhi s-asparg. Tu tuti aesti studii s-veadi conceptsia a prof. N. Saramanduc limba armneasc s-amparti piveacljea ax N-S (Weigand, Capidan,Th.Papahagi) shi c lipseashti unabordari pi grupuri di grai, cu numi tsishi li deadir ishishi Armnjlji. Pasaji ditcarti n da aest idei di unitati, aspusmultu ninti di Pericle Papahagi la 1909:

aromnii, att n trecut, ct si n timpulde fat, au fost si sunt amestecati,trind laolalt la nord, sud sau centru,aromnii din diferite ramuri, dindeosebite fari, cum se zice n graiullor (n.10 / p.228).

Easti un bun parti dit carti, a

doaua, di mari simasii ti armnistica diadz, un bair di recenzii publicati dila 1971 ncoa, un turlii di cali pitlocurli armneshts, di la studiili tipusititu Ghirmnii di Johannes Kramer shiWolfgang Dahmen dit anchetili a lortu Grtsii shi Makidunii la 1976, lastudiul di sintax armneasc tipusitdi Gh.Carageani la 1982 tuItalii, cu un corpus ditexti di 200.000 di zboar,la Paralele folclorice greco-

romne al Tache Papahagi(deftura editsii la 1970,prota eara la 1940), tuRomnii. Cari ari vidzut shivahi adyivsit cartea alT.Papahagi, afl tu recenziiideili principali:la creatiu-nea poetic popular greac auparticipat si aromnii, ca si albanezii(p.167 la NS). Calea tu lumeaarmneasc di adz dutsi deapoa tu

Grtii la gramatica ishit la 1990(N.Katsanes si K.Dinas), Crushuva tumonografia al Z.Golab la 1984 shi lagramatica armneasc a prof. IancuIanachieschi-Vlahu la 1993, Skopje lareeditarea a studiilor prof. BojidarNastev adrat di prof. P.Atanasov la1988, tutu Skopje la pirmithili shipirmituserli armneshts tipusiti shistudiati di Kleanti Liaku-Anovska la1995, calea intr deapoa tu Vryrii, iuSufii la 1994 Toma shi Nikolai

Kiurkciev ascoasir un dictsionararmescu-vryrescu, agiundzem shitu Americ, Statford, iu Emil Vrabieascoasi la 2000 unu dictsionarenglez-armnescu tu cari intrarzboar multi avdzti di la Armnji tsibneadz aclo. Easti un selectsii.Lipseashti Arbinushia, aclo lucurlufudzi cama greu. N ciudusim clipseashti recenzia la cartea alu A.Lazaru di la 1986, eara bun ti uncadur cama ntreg ti teoriili tsi s-featsir ti amintarea a limbljei shi apopului armnescu.

Nu putea s-lipseasc studiul tisistemili di anyrpseari armneashts,multu sinteticu (p.83-88). Suntu iaraconcentrati shi lipsescu maxusud i i hi t diili i i

lingvishtslji armnji Th.Capidan,T.Papahagi (shi DDA 1963) shi MatildaCaragiu-Marioteanu (shi DIARO, vol.I,1997).Unu studiu tsi va adyivseari eastiatsel tsi mutreashti ligturli lingvisticianamisa di limba armneasc shi limbagreac. Prota oar Gustav Meyer la 1894

afl 26 zboar armneshts intrati tulimba greac shi deapoa G.Murnu la1901, tu teza a lui di doctoratu tsnutMunchen afl 155 ahtri zboar, di cari16 suntu cunuscuti iutsido tu Grtsii, iaraalanti mash tu graiurli grtseshts ditMakidunii, Tesalii shi Ipiru. CnduH.Mihescu u reedit cartea al Murnu,

la 1977, elu afl c suntu300 zboar armnesahts tulimba greac, nai ma multidi eali semnalati cama ninti

di Tache Papahagi tu DDA.N.Saramandu tu recenzia laaest reeditari, la 1981, duputsi featsi un analiz critic,agiunmsi la concluzia caestu lexicu dialectal tulimba greac aspuni c furcontacte di lungu chiro shi

permanenti anamisa di Grets shi diArmnji shi formuleaz un ipotez:Este posibil ca multe mprumuturi s fifost transmise n greac de ctre opopulatie aromneasc bilingv, ulteriorgrecizat (p.162).

Nica multi potu s-hib ascoasi tumiydani ti aest carti, cari adun studiiditu 1964 pn adz shi da un panorama lucurlui shtiintsific a prof.N.Saramandu tu armnistic shi numash (suntu shi studii di folclor, dibalcanistic, di limba romn).

Cafi Armn cari va u adyivseascaest carti va anveats multu ti istoria a

noastr shi ti limba a noastr.Avem shi un ndii: poati prof. N.Saramandu - cari li alg locurli iubneadz armnamea, tu Albanii, tuGrtsii, tu Makidunii, Dobrugea,Bucureshti shi adun un dealiheayishteari tu arhiva a Institutlui dilingvistic di Bucuresti, benzi magneticiditu anjlji 60 - va aib tu umuti s-ascoat shi un carti cu impresii di calea,cu minduieri ti armnami shi ti limb.

1 Aest cifr easti dat di Capidan,

Macedoromnii, 250 shi easti aprucheatdi cama mults istorici shi lingvishts:Mihaela Bacu, Vlasis Vlasidis. Nu suntupn tora aflati documenti cari s-ucertific.

Mariana BARA

Bana Armânească - Nr34a

Documents

Transcript of Bana Armânească - Nr34a