Bana Armânească - Nr24a

download Bana Armânească - Nr24a

of 14

Transcript of Bana Armânească - Nr24a

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    1/14

    2 Nr.2/3 (24/25), 2001 - Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASC

    USIA(thimeljlu, njedzlu ic ncurpiljeatlu)

    alushtoru numiri: 2/3 (24/25) 2001Redactsia, Andamusea di Aminciu (K. Mantsu)2Premiili Omlu a Anlui (Alex. Gica), Zborlu

    di dishcljideari (D. Piceava).........................3/4Idhisea ali K.Mantsu, Y.Platari (A. Piha)..5/6Carti di la Y.Platari, Y.Mantsu, ...................7

    Dzua Natsional Armnjloru (M. Bara), Zborlual D. Piceava, K.Mantsu............................8/9Zborlu al V. Barba, Prota sculii (K.Mantsu),

    Sculia (Tashcu Iliescu)..............................10/11Gala a Vsiljelui Gagi........................12/13/14Hagi atselu Marli...(D. Picerava)..................15Istoria a Machiduniiljei (T.Babali),.........16/17Dit Istoria a Meglenitsloru (V. Coman.......18Carti di la Yeani Mantsu............................19Partia-a Armnjloru dit Machidunii...........20Di zboru cu Dr. Picerava............................21Congreslu FUEV. Progrom (Kira Mantsu)..22Numa di Machiduneanu (Y.Beica,

    D.Piceava).................................................23Numta la Armnji, Numta (Ilie Ceara)..24/25Hbri..................................................26/27Rebus, ( D.Piceava, Vanghiu Dzega)...........28Poezii (Ilie A. Ceara).......................... ..... 29Cazlu Sotir Bletsa.................................30/31

    Hrgiuirli ti tipusearea alushtuinumir, 2/3 (24/25), 2001 (1.000cumts), fur fapti di FundatsiaMoscopole, prezidentu Dima

    Grasu. Cu 500.000 di lei n agiutshi prof. C. Grasu di Cunstantsa.Redactsia efhristiseashti a tutulor

    atsiloru tsi n agiutar pn tora ta s-putemu s scutemu tru migdaniaest revistti sh-yini cu prclsearactr tuts Armnjlji cu vreari ti farash-cultura armneasc s-n agiut sh- di aoa shi nclo. Mash ashi va s-putemu sh-noi, tu aradha a noast s-lji-agiutmu Armnjlji.

    PAREIA REDACTSIONAL:

    Marilena BARA, MarianaCACIANDONI, Ilie A.CEARA,Alexandru GICA, Sashu YERND(Lozovo-Machidunii), KiraIorgoveanu-Mantsu, Aura PASHA,Aurica PIHA, Mihaela SHUTSU,Willy Wisoshenschi, Dima GRASU,

    REVISTA BANA ARMNEASCThimiljiusit tu anlu 1996 di Dumitru PICEAVA

    Editat di Fundatsia Bana ArmneascMihai TUGEARU,

    Tehnoredactoru: Stefan PICEAVA.Revista poati s-hib yivsit shi pi

    Internet la adresa:

    www.geocities.com/armaneascaE-mail: [email protected] a redactsiiljei:

    Sos. PANTELIMON, nr. 258, bl. 47,sc.D. et.6, ap.241, cod 73559,Bucuresti. Telefon: 01/628 27 86 shi093/609266.

    Abonamentili s-fac la adresa aRedactsiiljei.

    Tinjisits yivsitori,Nai ma bun cali ta s-v siyuripsits

    continuarea a colectsiiljei arevistljei Bana Armneasc

    armni abonamentul! Phlu a luiti un an easti: Ti yivsitorlji diRomnia: 90. 000 di lei. Tiyivsitorlji ditu xeani: - 20 $ SUAic 35 D.M.

    Easti dheftura oar tsi mi-aflu laAndamusea a Sutsatiloru Armnjiloru

    ditu Grtsie.An fuiu tr prota oar la Andamusi

    shi-atumtsea suflitlu-nj fu aputursit di-ahnti ducheri tsi nu mi-alsa s-alegyislu di naevea. Cndu clcai prota oarAminciu, aoa shi 12 di anj, acljimaiatsea cali Intrarea tu yis.

    C tsi alt putea s-hib tr mini cndutahina, di pi balconea a udlui dit hoteluiu armneam, avdzm lumea pi caliazburnda armneashti? Dealihea yis!

    Nj-ashtershu ocljii, mi chipurai ca s-

    duchescu c nu dormu, mutriiu ctnicuchirlu-a meu shi-atsea andamusi

    amut ditu ocljii-a noshts n-aspunea c-aveam intrat tu yis. Trei dzli dimuabets cu ppnj, teti, llnj, tiniri shificiurits. Trei numts tu-un Dumnicdi niagrsheari. Ma, tu-aest prot intraritu yis aveam vidzut mash niheam dicultura armneasc tsi nica bneadz tuGrtsii. Dupu alts dzatsi anj, vidzumshi bnm, tr prota oar, Andamuseaa Sutsatilor Armneshts ditu Grtsii,Aminciu, la 7-li di Alunaru 2000.

    Anlu aestu, ca shi-an, Aminciu s-um-plu di Armnami idi xenji tsi-aveavinit tra s-veadmushuteatsa alea-pt a cnticlui, astranjlui shi-a gio-clui armnescu.

    Misuhorea vzeadi iho armnescu... Ma, cu dureariu dzc, anlu

    aestu s-avdz shima ptsn limbaarmneasc. Aoashi-aclo cti vrcntic cntatpi-armneashti!Shi ma multu di

    an, zborlu nai ma multu avdzt fuelinizm. Cpiili a sutsatilor armne-shts dit Grtsii, atselj tsi organidzarandamusea s-pari c au scupo mashtsnearea a gioclui shi-a cnticlui

    armnescu pi grtseashti.Avdzmu mash-ndoau zboar

    armaneshts: Ghini vinitu! i FratsArmnji. Avem ndia c tu anjlji tsi yinva s-putem s-avdzm tuti zboarliofitsiali pi armneashti shi-apridusi pigrtseashti. Mash ashi Andamusea aSutsatilor Armneshts va shi-agiungscupolu tr cari s-adar: tsnearea tuban a culturljei armneasc. Shi,cultur, va s-dzc prota shi prota limb!

    Ma s-nu-avea limba a loru, Armnjlji nuva-shi dztsea Armnji shi Gretslji nu val dztsea Elinj vlahofonj!

    Limba easti prica atsea ma aleapta tsi uau Armnjlji shi tsi putur nica s-u tsntu ban, cu tuti criprili, fuvirserili shi-avinrili tsi li trapsir tu pidipsita isturiimodern a Balcanjloru.

    Cndu va s-avdzm c s-azburashtiarmneashti la Andamusea a SutsatilorArmneshts dit Grtsii, va s-dztsemc Grtsia tinjiseashti atsea tsi simn

    Strasburg, la 24-li di Cirishear 1997 -Dimndarea 1333 - pricunushtearea aArmnjilor di Consiliulu ali Evropi.(continuari la padz.17)

    Kira MANTSU

    ANDAMUSEA A SUTSATILORU ARMNESHTS DITU GRTSIIAMINCIU - 7-8-li di Alunaru 2001

    Coru di brbats la Andamusea di Aminciu - 2001

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    2/14

    BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 2001 3

    Smbt,10-li di Martsu, fundatsia shirevista "Bana Armneasc" ahrzi

    premiili "Omlu a Anlui 2000".Easti a patra aradh cndu s-tsni aestyiurtii armneasc. Tu prota parti ayiurtiiljei, tsi fu prstisit di MarilenaBara, fur durusiti premiili Omlu aAnlui. Ea fu dishcljis di prezidentul afundatsiiljei Bana Armneasc,Dumitru Piceava cari sh-aspusi idisea(mesajlu) ctr oaspits.

    Premiili, cti un dhiplum sh-unmushat ayalm (sculptur) di brondzu,adrata di Dumitru Piceava, fur amintati

    di: NEAGU DJUVARA, ti tut pidimolutsi-l featsi ta s scoat tru migdani isturiaa Armnjloru; YIORYI PLATARI, ti

    lucrul tsi-lfeatsi tu du-menea a art-ljei cum sh-ticrtsli tsi lianyrpsi tiisturia a c-s b l u iAminciu;

    ATHANASIYIORYITSA(paplu Nasi):ti tsneareayii a limbljei

    shi a conshtiin-tsljei armneasc tu Machidunii pritcntic; SOTIR BLETSA, ti curbaneaa lui ti limba armneasc. Ahoryea di aestipremii fur dati shi dhiplumi di tinji:

    - al Lefter Naum, ti agiutorlu dat titipusearera a unui numir a revistljei BanaArmneasc; -a Sutsatljei CulturalArmneasc di Bucureshti, (preziden-tu Custica Canacheu), ti agiutorlu dat titipusearea a unui numir a revistljei BanaArmneasc; - al Yiani Mantsu, ti idyiullucru cum sh-ti agiutorlu tsi-l deadi titsnearea a Congresiloru armneshts diFreiburg; -ali Liga a Armnjloru ditMachidunii (prezidentu Mita CostaPapuli), ti cilstserli fapti ca limbaarmneasc s-poat s-hib anvitsat lasculii di fciorli armnj dit Machidunii,

    - al Constantin Caracoti, ti agiutorludat ta s-ahurheasc anvetslu armnescula sculiili dit Custantsa;

    -a dhascalitsilor Mioara Gospodin,Manuele Caraveli, Chiratsa Barzecush Angela Fudulea ti lucrul tsi-lfeatsir cu fciorlji armnj di la sculianumirlu 12 dit Custantsa.

    Deftura parti a alishtei yiurtii fuprstsit di Mariana Caceandoni. Tu

    aesta parti cntarpareili:

    - "Lutseafirlu"(ficiuritslji di lasculia 12 diCustantsa); -" P i l i s t e r l u "(pareia di cnticsh giocu a Sutsa-tljei CuturalArmneasc di

    Bucureshti. Tuaest parei cntar sh solistili: Aurelia

    Caranicu, Flori Costea, Victoria Vlase,Ianula Gheorghe shi Mirela Ciobanu.

    -"Mushata Armn" di Koglniceanu,parei cumndusit di Wili Wisosenschi.

    Aspusir poezii Georgiana Naca shAndreea Bishinicu. Poeta Aura Pasha diCustantsa recit dau dit poeziili a ljei.

    Cnt shi Paplu Nasi cum sh hilja a luiMaria Zicova.

    Festivitatea s-bitisi cu imnul natsionala Armanjlor "Dimndarea Printeasc".

    La yiurtii fur ma multu di 300 di inshi.

    Dupu spectacol mults Armnj s-dusirla Pizzeria "La Machedoni" (iu eastinicuchir Armna Zoe Carabash) ta s-mc, s-cnt shi s-gioac. Fu un seararmneasc multu musheat.

    Alexandru GICA

    Zborlu di dishcljidearial Dumitru Picerava

    Stimati oaspeti bun ziua shi bine ativenit, astzi 10 martie 2001, la aceastadunare aromneasc organizat de

    Fundatsia Bana Armneasc shi deredactia revistei cu acelasi nume, cu ocaziacelei de a patra editie a decernriipremiilor Omul Anului .

    Aceast ntlnire de astzi este pentrunoi cu adevrat o srbtoare datoritfaptului c este o intlnire cu minunatalimb aromneasc, cu muzica aromnea-sc, cu dansul aromnesc shi cu aceioameni care se lupt pentru mbogtsireaistoriei, limbii shi culturii aromneprecum shi pentru recunoasterea etnieiaromne ca o etnie aparte n trilebalcanice n care triesc aromni.

    Pentru ca ntlnirea noastr de astzi sfie cu adevrat o srbtoare am primitajutor din partea multor oameni simpli cumshi din partea unor organizatsii neguver-namentale cum sunt: FundatsiaMoscopole din Bucuresti, presedinte

    Dima Grasu, Organizatia TinerilorAromni din Romnia, presedinteMariana Caciandoni, FundatsiaMusheata Armn din orasul MihailKoglniceanu, presedinte WillyWisoshenschi, Fundatsia Iosif ConstantinDrgan, care ne este gazd astzi. Aicitrebuie s multsumim doamnei directoare

    Cojocaru care ne-a ajutat s putemorganiza ntlnirea de astzi n aceastfrumoas sal. Mare ajutor am primit dinpartea Societtsii Culturale Aromne dinBucuresti, presedinte Costic Canacheu,deputat n Parlamentul Romniei. Cuaceast ocazie tinem s urm mult succesdomnului deputat Costic Canacheu n nalta functie de deputat si trim cusperanta c aromnii di Romnia, carenc nu sunt recunoscuti ca etnie apartesi nu pot avea din oficiu un reprezentant allor n Parla-

    m e n t u lRomniei, asacum au toatecelelalte etnii,vor avea n per-soana domnieisale un sprijinde ndejde si cva fi o portavocea lor - n sensulde a exprima nParlamentul

    R o m n i e ip r o b l e m e l earomnilor asacum a fcut-on ultimi patruani senatorulJ u s t i nTambozi.

    Multsumimde asemeneapentru partici-parea la aceast ntlnire a Ligi

    Armomnilor di Macedonia reprezentatde presedintele su Mita Costa Papauli.De asemenea v multsumesc dumnea-

    voastr, tuturor, pentru sacrificiul ce l-atifcut pentru a veni si a fi alturi de noi laacest eveniment unic al Aromnilor dinRomnia shi de peste tot. Vrog s-mipermiteti acum s m adresez oaspetsilorveniti din Macedonia cum si tuturor celordin Romni n graiul printesc, grai caria fost recunoscut de ctre AdunareaParlamentar a Consiliului Europei, ncdi 24 iunie 1997 prin Recomandarea 1333,

    ca limb a aromnilor.Tinjisits oaspits,Bun v-i dzua shi ghini vinit adz la

    aest andamusi cari, ti noi, easti un yiurtiiahoryea shi, avem ndia c va s-hib,pn tu soni, idyea sh-ti dumniljili avoasti. Voi ca tu numa a mea shi antreagljei parei redactsional a

    Premiili Omlu a Anlui 2000BANA ARMNEASC

    Smbt 10-li di Martsu 2001

    Yioryi Platari

    Neagu Djuvara

    Nasi al Yiuryitsa

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    3/14

    4 Nr.2/3 (24/25), 2001 - Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASC

    revistljei Bana Armneasc, s-vaspun aduchirli a noasti di harau shitutnoar s-v li-aduc nai ma aleaptiliefhristisiri a tutulor atsilor cari avutbuneatsa sh-vrearea ta s-yinits aoatsi shis-hits ning noi tu aest dzu ahoryea,tu aest dzu aleapt di yiurtii a limbljeishi a farljei armneasc.

    Voi s-v aduc aminti zboarli al NushuTulli prit cari s spunea, cu aoa sh-unsut sh-tsiva di anji ma ninti, c limbaeasti istoria a unui popul, easti semnulc aestu (popul) bneadz. Fr ea populu easti mortu, easti ashtersu ditcartea a lumiljei. Nvitstura easti cndiladi malm cari avin leatsa sh-tslunjineadz casa, ts lunjineadz icoana.Casa a noast easti armnismul, tsi vadzc, sentimentul natsional a Armnj-lor, spiritlu armnescu, icoana a noasteasti limba armneasc, cndila di

    malm nvitstura s-n hib.Populu cari dup nvitstur shi limbxean s-ljea, cheari calea atsea ndreapt,dup cum u cheari cravea fr pusul

    Tr-atsea easti ananghi adz, tu noauacatandisi di xanadishtiptari a sumenjljei(conshtiints) natsional a Armnjlor,di anvitsats armnji tsi s-lucreadz, maninti di tuti, tr armnami: s-lucreadzlimba, s-acreasc literatura, s-tinjiseascadetsli shi folclorlu - tuti atseali tsi facuun cultur ta s-hib yii! V aduc amintizboarli aspusi di austriaclu Karl-Marcus

    Gauss: vini Oara a Armnjiloru,

    Calea ct Evropa treatsi pritu limbaarmneasc, Yinitorlu a Evropljei vas-hib apufsitu di problema armnea-

    sc , Nulu omu evropeanu bnea-dz: elu easti Armnlu! shi: Mindu-escu c,ninti di tuti, limba armn arituti hrili tra s-hib limba franc alinoaua Evrop. Easti chirolu ca sh-nois-pistipsimu tu-aest ditu soni basti(shans) a noastr! Limba armneasc,aspunea un poet, ca tuti-alanti, nu easti

    mash un statistic dizboar latini, grtseshts,slavi, anturtseshts, ea eastiatsea tsi-adun tu ea mindu-eri, filozofii de ban, du-cheari shi dureari di njilji dianji! Politica di adz astatilor iu bneadz Armnj-

    lji easti idyea ic aproapeaidyea cu atsea di un chiro.Armnjlji nu pot s-

    anveats carti pri limbaarmneasc, nu au biseari-c iu lituryisirea s s-facpri limba armneasc, nu auemisii la radio ic la televiziipri limba armneasc.

    Tu Grtsii atselji cari voru ta s-shaspun minduearea andicra di identitateaa luii easti bgatu tu ahapsi. Avemuparadigma cu fratili a nostu Sotir Bletsa

    cari easti ctdictsit (condamnat) la15 di meshi ahapsi shi-lji si deaditutnoar un ghizai (amend) di vr1500 di dolari, ti furnjia c u deadi landoi oaspits a lui ta s-u vead Harta aLimbilor niheam arspnditi tu statili ditUniunea Ivrupean, anamisa di cari s-afl shi limba armneasc. Ti aest furnjiiaest hart va s-poart numa di aoa shi-nclo, dzsim noi, di Harta al Bletsaic Harta a limbilor minoritari dit statiliali Uniunea ivrupean.

    Cu tuti aesti avinri tsi fur sh-tsi suntu

    nica Armnamea nu chiru sh-nitsi nu va

    s-chear vrnoar ctse, ashi cum s-vidzu shi s-veadi, dup cdearea acomunismolui dit statili iu bneadz

    Armnjlji, alnci un mari dishtiptatari aconshtiintsljei natsional a Armnjlor shiun creashtiri a alumtljei ti tsneari tuban a limbljei shi a farljei armneasccum di multu chiro nu s-vidzu.

    S-n turnm tora la aest dzu di adzcari, ti noi, ari un mari simasii ma multuti itia c avem tinjia shi aleapta harau ta

    s-durusim premiile Omul a anului,tru a patra editsii, a personalittslorarmni cari s-alumt ti nchirdsearea andrepturlor a Armnjlor shi s-cilstisescushi aducu tsiva nu tu bana cultural-lingvistic shi istoric armneasc.

    Ahurhindalui cu anlu 1997, redactsia arevistljei Bana Armneasc durusea-shti cafi an Premiul Omlu a Anlui,cari tinjiseashti aht giretsli a Armnj-lor - oaminji di shtiints, di cultur, amashi dit alti tsercljiuri - cari s-alumtar tipstrarea a areurlor shi a adetslor amiletiljei a lor, ct shi a niscnor inshicari suntu di alt mileti ama cari lji-agiutArmnjlji cu zborlu sh-cu fapta.

    Lipseashti s-aduc aminti c aestu

    premiu, Omlu a Anlui, fu durusit, tiprota oar, tu anlu 1997 a cunuscutluialumttor ti ndrepturli a Armnjlor,Vasile Barba shi a portughezlui Luis Mariade Puiq (Prezidentul a AdunariljeiParlamentar a Comunitatiljei Ivrupeancari andrup pricunushtearea a limbljeiarmneasc). Tu anlu 1998, premiul fuamintat di poetlu sh-publicistulu IonelZean, Gheorghe Zbuchea (ti spudhxirlia lui di istorii a Armnjlor), Emil Bratu,ti cilstserli tsi li featsi ca Armnjlji diBucureshti s-poat s s-adun shi s

    scoat tru migdani problemili a lor shidi Gic Hagi, ti tut lucrulu myipsittsi-lu featsi tu dumenjea a sportului shi,prit el, Armnjlji s-poat s-hibcunuscuts tu Romnia ama sh-tu tutlumea; iara tu anlu 1999 premiul fudurusit al Iancu Perifan di Paris, unludi protslji alumttori dup doilu polimmondial ti amintarea a ndrepturlor aArmnjlor, a poetlui shi scriitorlui IlieA.Ceara shi a vsljelui Mihai I aliRomnii. Anlu aestu premiul Omlu aAnlui, premiu tsi s-da ti anlu 2000, va

    s-hib durusit a niscntor oaminji tianami cari s-alumtar shi s-alumt cumari giuneats ti tsnearea tru ban sh-tiavutsrea a limbljei, a istoriiljei shi antreagljei cultur armneasc. .

    Haristo multu ti tinjia tsi nji-u featsitdi mi ascultat.

    Dumitru PICEAVA

    Corlu a ficiuritsloru di lasculia 12 di Cunstantsa

    Ficiuritslji di la Musheata Armn

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    4/14

    BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 2001 5

    Idisea (mesajlu) pitricut diKira Iorgoveanu-Mantsu

    (yivsit di Marilena Bara)Duruts shi tinjisits Armnji,

    Can oar tu isturia a noast nu btuun vimtu ma bun. Canoar Evropanu shi-arc oclji ct noi cu-ahntusinfer shi cu-ahnt vreari tra s-n-

    agiut s-armnem tu ban!Aoa shi yinyits anj s-prea c Armna-

    mea shi-durnjea somnul tr daima ...S-prea c tsiva nu va u dishteapt ditagrshearea istoric shi s-prea climba shi cultura a noast va s-hibmash furnjii tr studiul a lingvishts-lor, a istoritslor... Putsnj minduea icutidza s-aib ndia c va s-agiundzemchirolu di-adz cndu Armnjlji shi-intrar tu-ndrepturili-a lor! Aest intraridiznou tu isturii s-featsi cu multu co-pus, vreari shi-alumt...Alumt cucundiljlu, cu imnari pi cljiuri-ndreapti,dimucratitsi, cu tinjii tr miletsli cu caribnm deadun ...Amintaticlu atseluma marili, tu-aest bitisit di et, eastiDimndarea 1333. Aestu amintatics-putu c fu vrearea Armnjloru tra s-shi tsn limba shi cultura ...

    Tora seara, vinit la Durusirea a pre-miiloru Omlu a anlui, di ctr rivistaBana Armneasc.

    Va s-dzc, hits oaspits la aest rivist,deadun cu noi, di-alargu ...Cu-aest

    furnjii shi tinjii tsi-si deadi tra s-pot s-v pitrec-ndoau zboar, voi s-ascot tu miydani c rivista BanaArmneasc easti, di-ndoi anj, undealihea institutsiuni tr limba shicultura armneasc...Tinjia tsi u fatsiBana Armneasc tora seara, durusin-da cu premii ndoau personalittsarmneshts, easti shi-un tinjii tsi-lji sicadi shi-a redactsiljei tsi cilstseashtis-n hrseasc suflitlu shi mintea cumushutets di limb shi cultur armnea-sc...S-bneadz shi lucru ambaru tr

    ninti! Va s-bitisescu aducnda amintizboarli a marilui patriot armn,Andrei Bagav, anyrpsiti aoa shi camadi un sut di-anj shi tsi s-uidisescumultu shi tr chirolu di adz. Aestuidiseari aspuni c problema armnea-sc easti idyea, nu s-curm canoarshi easti, ca daima, yie:...Alumta a voa-st sh-li deadi imishili a elj: Armnismuls-dishtipt dit amurtstlu tsi lu-aveaactsat, shi-adz, cu-alts oclji u vedArmnjilji lunjinarea a mintiljei shi-aducheariljei a lor...Limba, aest yishteariprinteasc, cara s-u-nvitsm, shi s-u-nyrpsim shi s-u zburm pitu casili-a nosti, putem ta s-him siyuri c vas-bnm pisti locu ct va s-hiblumea...Yinitorlu easti a vostu; nu-l chi-rets cu somnul tsi v-avea amurtst!

    Kira Mantsu

    Ti io andamusea cu Yioryi Platari nu fumash un stihiseari, ea fu un alithea

    tham a curi mi-stiryiu nu va-lu afluvrnoar. Atseatsi shtiu sigura eastic fu volea (manaal Dumidz) ta s-njiscoat n cali omludi cari aveam naima mari ananghi tuprota mea volt tsiu feciu Aminciu.Nu-l cunushteam,sh-ti arshinea amea nu aveamavdzt di el.

    Nidzeam Amin-ciu, (ti cari aveamyhivsit ahnticrts) cumirachea c itsiArmn dit aest vatr armneasc eastifratili a meu.

    Mi ducheam ca Ulise, cari dupu multialgri minduii c vini oara s-toarn

    acas, tu patrida-lj. Ama dupu dzts dianj di ligaturi arupti cu fratslji di tu Pindu,di anfrmacatili evenimenti istoritsi,averlu eara altu. Imnam cu harau pi gea-deia dit misuhori, shi-nj yinea s-bash cathiun cheatr di cldrm. Itsi om tsi-luastljeam n cali nj yinea su-lu ambr-tstedz cu vreari shi s-lj spun: frati ghiniti aflai. Multu nj eara dor di tini! Ama timarea-nj nvirnari, elji mi mutreaciudusits shi-nj apndsea: dhen catala-veni vlahica. Ti elji earam un xean.Cum s-fatsi aestu lucru? Nu duchescuc tu vina a mea cura idyiul sndz dipicurari armnj? Vream barim s-nj spuniu suntu adunats oaspitslji tsi avea vinitla Simpozionlu shi Festivalu di FolclorArmnescu di Aminciu. Niscntsfudzea di io ca aspreats cndu avdzac yin di tu Romnii. Nu shteam tsi s-pistipsescu: nu shtiu i nu vor s-nj daapandisi!? Cripam ca nuca shi nu shteamtsi cali s-acats. Cum imnam vidzuidininti bsearica Stvinirea di tu plateii.Va neg la bsearic ctse preftul prindis shtii tsi s-fatsi aua, nj dzshu cumintea. Tuti ama-nj nidzea anapuda.Preftul nu eara aclo. S-lj creap numa,clcai cu stngul cicior. Mutream pi iconjciudusit di mushutea-tsa a anyilorzuyrpsits di la cari canda ashtiptam un

    apandisi. Atumtsea una boatsi sntoas,di dinapoi nj gri: Ti arisescu iconjili?

    Prindi ca nu eshts di-a loclui? Di iu

    eshts feat-nj? Mi shtsi cu pltrli s-ved cari-nj greashti shi mi lhtrsiiniheam. Brbatlu dinintea a mea preaun smtu dipus di tu icoan. Cu perlu di

    asimi, barba alb, cu misidz simetritsi aprosuplui, cu oclji mri, mistiryioshi, cadau firidz di lunjn, mushuteatsa a luiprea zuyrpsit di un artistu. Va s-hibun furnisiri? Ama duchii antroar ceasti un Armn alithea dupu crligluarmnescu pi cari shidea andrupat.Analtu, pripsit, cu mutrita ascuturat,dip canda eara platanlu di 150 di anjdinaintea a bsearicljei. Dupu tsi aveams-lj cunoscu ndreapta mindueariaiushtui om, imaghinea nj si prusimbolic. Yioryi Platari-Platanlu diAminciu. Fr s-lu antreb tsiva actss-nj zburasc ti isturia a bsearicljei ditu sec 16, cum ti jali, arsi vivlioteca cututi documentili ligati di cultura shicivilizatsia aiushtei vatr armneasc tsis-hrsi di autonomii tu chirolu aTurtslor, ti sileametea tsi u featsi vizirluFloca ti Armnjlji di aua. Anj zbura tianamea tsi u au dat zntceadzljiaminceanj, ti taljiudorlji tsi adraraiconostasea fr preaclji a aishteibsearic. Canda li avea bnat tuti aestilucri, cu ahnti minutishuri shi vrearipirmitusea. Aestu om aleptu, cupurtatic chibarcu, multu pripsit preael ishishi un personaj dipus ditistorii. Va s-hib atsel dit soni aristocratarmn, nj dzshu cu mintea. Spiritlu a

    YIORYI PLATARI -PLATANLU DI AMINCIU

    Yioryi Platari shi Aurica Piha

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    5/14

    6 Nr.2/3 (24/25), 2001 - Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASC

    lui dishclis ct tut tsi easti aver shimusheat tu ban, lj didea boia diaristocrat. Achicsii c mushuteatsaaiushtui om yinea dinutru. Ear tu aradaa lui un creator di mushuteatsa

    spiritual shi material. Modela cu idyeamsturlchi idei shi luyurii.Chischineatsa shi limbidzmea cu carishi spunea ideili s-duchea shi tu lucurlitsi li scutea tu migdani. Ahurhindalui dila scrislu caligrafic fr preaclj cu carianyrpsea tu manuscrisi pn la iconjlizuyrpsiti dupu tut shtiintsa di analtscar a artljei bizantin. Cndu clcaipraglu a casiljei duchii c zborlu tsiurdina c omlu ayiseashti loclu eastialithea.

    Tu intrat, di una parti shi di alanta,icoana ali Stmarii shi a Hristolui tiashtipta ca tu un templu smtu. Ta s-zuyrpseshts iconji prindi s-ai hari dila Dumidza. Yioryi Platari shtii aestulucru, sh-ti atsea expozitsiili tsi li aridisfapt tu Elada shi Evropa fur uncliseari la Tsina ascumt a artljei tsi s-amint sum semnul a fotisiljei (inspiratie)di analtu. Critits di iutsido lj-alavdarmsturlchea, tsi pictorlu Platari u ari

    anvitsat di la avdzts icunari iaracolectsionari cunuscuts dit lumi lj-ancuprar iconjlji. Tsi minduits c adrPlatari cu pradzilji adunats? S-dutseala stani ta s-ancupr di la picurariarmnj luyurii plichisiti tu lemnu diaeshtsa artishts populari: linguri,ciubnj, crlibnj. Luyurii tsi alts

    Armnj nu l fac lafea, li afli tu casaaiushtui Amincean, iu cathi un luyuriishi spuni axia artistic. Asimicadz,ghiurdnj, suti di crlibnj cu turlii difurnjii (motivi) populari, cldri di bcri,poaci, sinii, chilinj cu pulji vizits, tuti aestiluyurii da giueapi ti spiritlu creator aArmnlui. Un alithea muzeu etnografic.Aminciu tu miniatura.

    Anamea shi pirifanea aishtei veaclj hoararmnesc u scosi ama tru padi pritcercetrli ahndoasi tipusiti tu lucrariliCodex a hoarljei Metsovo (1708-1907)shi-To Simiomatari enos Metsoviti(1807-1943). Documenti, cronits ti 300di anj di istorii shi civilizatsii aminceanadunati cu pidimo di aestu arheolog.

    Vivlia a Aminceanjlor u luyursircercettorlji grets, tsi anyrpsir articoli

    multu musheati ti aesti capodoperi. Lathimeilu aiushtor lucrri shed ama anjarada di studii di istorii, paleografii,caligrafii shi tsnearea a documentilor tsiYioryi Platari li ari fapt la Universittslidi Dusseldorf shi Koln, tu chirolu andafu pitricut di Ministerlu a Anvetslui s-bag pi cicioari sculiili armneshts di tuGhirmanii. Tuti aesti anvitsturi el li ufilisita s scoat tru padi c avur Amincea-njlji una musheat Troi armneasc. Tiatsea pot s spun c Yioryi Platari easti

    unlu di psnjlji intelectualji di arzgarmneasc tsi nu-shi prideadi isnafea.

    Ta s scoat tru migdani c Aminceanjljbna di eti pi atseali locuri, Platari studietuti toponimiili safi armneshts. Ti atseal spun a tinirlor c patrida ti io eastiprota limba di dad. Vahi ti atsea nu alszbor s-cad mpadi. Li adun tuti caniscnts giuvaricadz shi deapoaia liambair pi silivarlu tsi va s-l-l bag aAminceanjlor di adza. Cu cari s-andmu-

    seashti Yioryi Platari zbuarashti masharmneashti. Canda va s-l spun a

    fratslor alui: Avidets tsisilivar dim a l m portu nicamini, voic t s evrets su-l chirets.N ud u c h i t sct va s-hits maoarfanj? Tutti aesta furnjii adun tuti prvuliili ascriitorlui satiric Talabacu, tsi tu ban nuputu s scoat un carti cu a lui sti-huri.Yioryi Platari alaga ama pi la tuts

    oaminjlji ma tricuts din hoar shi l-lianyrpsi tuti aesti shici al Vasili Talabacu.Vrui s-ascap aest aveari lingvistic, tsiavea armas mash pi cali oral. Tu aestistihuri aflai zboar safi di-a Aminceanjlorama ma multu duchii spiritlu a lor: diArmnj cama stilats, cu hazi cama fin,cu csurli shi tabaetsli a lor, cu aradasutsial tsi u avea un chiro. Pirmithili,zboarli mintimeni, tuti li adun caniscnti scumpi yishteri. Tuti aesti liadun di la picurarilji armnj di tu munti.

    Nu alas stmn s-nu s-alin la elj. Unanvitsat tsi nu shi agrshi tsruhili. Ti elturnarea la stani nu easti un scdearivaloric, una turnari tu bana ancljs disinurli a cutarlui. Lipseashti s-n turnmla izvurlu atsel spstrit. Mash cu aestap licuvit a zborlui picurrescu va naflm ascpa-rea. Ti io, zborlu apicurarlor easti cumni-ctur prit carinica bnedz tu spiritlu a isnafiljei a meau.Cts anvitsats minduescu ashi? Un om

    criscut tu cultura a mitologhljei dit olimbu

    Ficiuritslji di la sculia 12di Cunstantsa

    Armn tu alumta a banljei- cadhurudixitu di la Yioryi Platari

    Musheata Armn

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    6/14

    BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 2001 7

    cari ama nu-shi agrshi mitlu a puilui

    picurar cu muza a lui cu steua tu frmti.Ti atsea lingvishtslji tsi vor s-afl grailuaminci-nescu prindi su-l cafta YioryiPlatari i anyrpserli a lui.

    Scriitorlu Yioryi Platari aveam su-lcunoscu ma ghini atumtsea anda njfeatsi marea tinjii ta s-nj yivseasc ditjurnalu a lui memorialistic. Dnsi la voltatsi u featsi la Muntili Athos. Zuyrpseareaa naturljei, a sentimentilor shi emotsiiloru fatsi cu un arhund sensibilitati shiducheari artistic. Atsea tsi pictorlu veadi

    cu ocljilj, peana cu hari a scriitolrui ljda bana. Un tablou yiu tsi ti cutreamburtsn minti mash c el yivsea shi miniplandzeam. Alinarea tu munti earatamam cu atsea a scrlor duhovnitsi alIoan Scararlu, pn la cljmarea dit soni:Ducheam c vream s-armn aclo? Ctsenu armash? eara cljmarea a unui suflitchischin la axiri. Mindueam la borgea tsiu am ti fumealjea a mea, nj dzsi. Iaraio mindueam la amintaticlu tsi-l avu fu-

    mealjea armneasc prit aestu suflit curatdi Armn. Eche homo! Ia Armnlu dicari io avem ananghi. Di cari io avuiahnt ananghi dzlili tsi fui Aminciu. Cuel arada putui s-duchescu cu oclji amintiljei shi a suflitlui spiritlu a Amiciului.

    Vizitm deadun casa al Toshitsa,muzeulu Averoff, pinacoteca shi tutialanti obiectivi istoritsi dit aestu musheatcsb turistic. Ama ma multu YioryiPlatari mi integr tu comunitatea a

    Aminceanjlor, tsi prota mi duchira xean.N priimnm pi succhili strimti,dnseam la itsi cas, zburam cunicuchirlji shi ashi agiumshu oaspita alor. Mi ducheam diznu anamisa di frats.Nu pot s-agrshescu cum ti cathi un dielji avea un zbor dultsi. Atsilor cama

    tricuts l shtea bana shi soia, a cama

    tinirlor l ddea urnimii, ti tuts aveazboar musheati. Suflitlu a lui mari earadiscljis ti tuts. Iara chischineatsa a luiavea puteari siluyii (reflectsie). Nu puteais-mindueshts aru ti el. Dushmanjlji nuavea anacr (curaj) anda duchea ahntchischneats iara cnjlji agiundzeactsladz. S-hits shireats tu minti shicurats ca pilisterlu tu suflit. Nu shtiu diiu ari spiritlu aestu diplomatic YioryiPlatari. Sigura vrea

    s-eara un di nai mamrlji politicieanj.Ama nu vru s-shm r y e a s c i m a g h i n e a .Murafetea a lui amata s-poata s-sheadla meas cu mrljioaminj tsi featsiristoria (shi aducaminti marea-lji uspitslji cu Yioryi

    Averoff i cu patriarhul a Constantinopolui-Athenagoras) shi dapoia s-dipun tuplateii cu nai mai aplo om l ftsea multuvrut. Pot s spun c easti nai vruts diAminceanj.Ti atsea nu shtiu cum s-ljbag numa aishtor ardrichi tsi cftai s-li scriu ti el: Platanlu di Aminciu, Atseldit soni aristocrat, anvitsatlu cu tsruhi.Ama nai ma uidisit nj si pari: Nai mavrut di bntori. Pistipsits-mi c eastivrut di tuts atelji tsi-l cunoscu. Ti mini

    va s-armn un printi spiritual, unurnechi yii di Armn niaplicat shi ti tutiaesti lji portu un mari tinji. Ama maxusdi aesti easti vrearea curat tsi lji-u portu.

    Aurica PIHA

    Pareia Pilisterlu

    Carti di la Yioryi PlatariAtena, 2-li di Cirishar, 2001Ctr Prezidentul a Fundatsiiljei

    Bana Armneasc, a D.lui Dr.D.Piceava,

    Multu tinjisite Domnule Prezidentu,Adz mi-andmusii cu dl. Blacioti shi

    nji-adusi Premiul Omlu a Anlui 2000,tsi avut vrearea s-lu durusits a njia la10-li di Martsu 2001. Haraua shi tulbu-rarea atsea sufliteasc nji stribtu truplushi frndzli di inim, cari tinjia aestyini di la un Fundatsii cunuscut tulumea tut ti ghinttsli shi ti mintimenili

    alumtri tsi fatsi ti Armnamea ntreag.Deadun cu scumpul aestu premiuloai shi un ploaci di tungiu (nica undhoar aleapt), lucrari di art analt,cu exprimari minut, iu, un picurarhrneashti un di oili a lui, shi uhrneashti cu mna-lji shi cu ahtbunteats shi vreari, tsi s-fatsi urnechila tuts noi, s-dm dit suflit itsi putemti snta limb a dadljei shi ti Armnami.Lucrarea aest di art, d.le Prezidentu,scoas dit avutlu, curatlu shi lunjinoslusuflit a vostu, spuni cu atsea cama

    buna cearei sentimentili a voasti shi aConsiliului ctr mini shi V efhri-stusescu ti multu marea harau, tsi loaideadun cu fumealjea-nji tut, di la Voi,shi nu si zuyrpsescu cu zboar.

    Cu atsea cama marea tinjii shi vreari,A Vostu,

    G. Platari - Tzim

    Durute Tacu Piceava,Tinjisit redactsii di la rivistaBANA ARMNEASC,

    Haristo tr diploma di tinjii cu carimi-ahrzitu. Aest diplom u-aprochiucu harau ma ea s-cadi sh-la tuts atseljcu cari lucraiu deadunu la Uniunea

    tr Limba shi Cultura Armn (ULCA)di Freiburg. Fr agiutorlu aArmnjloru tsi pistipsir tu spiritlu shiminduiarea tsi adilje Freiburg, nu vas-puteamu s-organidzmu congresilishi cursurili internatsionali di limb shicultur armneasc. Shi nu va s-earaamintat Dimndarea 1333 - nomluevropeanu, istoricu, tr armnami.Cputuiu s-lucredzu di 15 di anj la ULCA,c putuiu s-agiutu minarea di aoa, fu,ma ninti di tuti, umplearea a borgiljei

    tsi aduchescu c u-amu tr fara a mea.Rivista Bana Armneasc easti tr

    mini un urnechi di ducheari chischinarmneasc, uidisit cu noaua isturiitu cari intrar Armnlji tu-aestahurhit di noau et shi mileniu.

    V oru: Lucru ambaru shi ban lungtr Bana Armneasc!

    Yiani MantsuSecretaru ULCA

    Pilistera

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    7/14

    8 Nr.2/3 (24/25), 2001 - Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASC

    DZUA NATSIONAL A ARMNJILORUyiurtisit Bucureshti tu 27-li di Maiu di

    Sutsata Cultural ArmneascEstan Sutsata Cultural Armaneasca

    di Bucureshti organidz, ti a doaua oar,yiurtisearea a Dzuljei Natsional a

    Armnjlor .Yiurtisearea s-featsi tu dzuadi Dumnic,27-li di Mai,tu sala ARCUBdi Bucureshti.

    Tu un salmusheat shimplin di oa-spits armnjispectacolu fu

    dishcljis di pre-zidentulu a Su-tsatljei CulturalA r m n e a s c ,

    Costic Canacheu, cari azbur diimportantsa alishtei srbtoari shicilistisirli tsi lipseashti s-li fac Armnjljita s-poat s-sh tsn tru ban mileteacumu shi limba a loru.

    Tu prota parti a spectacolului azburroaspits di Bucureshti (Dumitru Piceava,membru tu Consilulu di cumnduseari aSutsatljei Cultural Armneasc shi

    Lefter Naum, vitseprezidentu a Sutsa-tljei cultural Macedo-romn).Di oaspitslji ditu xeani azburr Vasile

    Barba, prezidentulu ali ULCA di Freiburgshi poeta Kira Iorgoveanu-Mantsu.

    Tu partea a doaua a spectacoluluioaspitslji putur di vidzur, cu aestaapuhii, shi un multu musheatu spectaculudi cnticu shi agiocu armnescu dat dipareia Pilisterlu di Bucureshti,cumndusit di inimarculu Oani Nicolaesh-di ficiuritslji di la Sculia nr.39 diBucureshti cari ahurhir, di psnu chiro,s-anveats carti pri limba armneasc.Suntu dau clasi di ficiurits cumndusitidi Marilena Bara shi Aurelia Caranica.

    Prstisirea a spectaculului fu fapt diMarilena Bara, redactor la Radio Rom-nia Internatsional, tu un limb arm-neasc multu musheat zburt

    Dup spectaul, tu un sal ahoryea,tuts oaspitslji putur di gustar ditnostimili piti machiduneshts.Tutu acloeara ndreapt un meas pi cari s-aflamulti crts shi revisti armneshts.

    Di la sala di spectacul tuts oaspitsljifur clisits di ctr organizatori la restau-rantul Inter-Macedonia sh-iu, chiro divr trei shts, oaspitslji putur diascultar muzic armneasc cntat dipareia Macedonia cumndusit di MihaiParishcu shi Costel Ciota.

    Dup noi, cari lom parti la ma multi

    yiurtisiri a Dzuljei Natsional aArmnjlor, s-pari c aesta fu una di naima musheatili yiurtiseri di aest turlii. Ea

    sh-u undzeashtui multu cu yiurtisirli aDzuljei Natsional a Armnjlororganizati Struga tu anlu 1995 shiOhrda, alantu anu, di ctr Liga aArmnjlor dit Machidunii

    Marilena BARA

    Zborlu al Dumitru PiceavaBun v-i dzua tinjisits Armnji sh-

    ghini n aflm la aest aleapt sh-musheat andamusi di adz ta s-yiurtisim, deadun, Dzua a noastNatsional. S-cunoashti c nica dit anlu

    1990, miletea armneasc ahurhi di sh-yiurtiseashti sh-ea Dzua a ljei Natsional,ashi cum u fac tuti alanti milets di pistiloc. Dzua Natsional ali un mileti nueasti altutsiva dictu yiurtisearea a unuimari evenimentu dit istoria a ljei.

    Dzua Natsional a popului armnescueasti dzua di 9-li di Maiu, dup vecljiulcalindar (iulian) ic 22-li, di Mai, dupnulu calindar (gregorian).

    Tu aest dzu miletea armneasctinjiseashti sh-yiurtiseashti marlievenimentu dit isturia a ljei tsi fu tu dzuadi 9-li di Mai 1905. Atumtsea, SultanluAbdul Hamid doilu deadi un Irade tucari s-pricunushtea c Armnjlji suntuun mileti ahoryea di alanti milets ditAmirriljea Nturtseasc.

    Lipseashti s-adutsem aminti c protapricunushteari a Armnjlor ca etnii

    ahoryea fu fapt prit un Dimndari datdi Vizirlu ali Amirriljea Nturtseasc tuanlu 1878, dup tsi Turtslj chirurpolimlu tsi-lu avur cu Arushlji sh-cuRomnjlji. Cu tut aest prot pricunu-shteari ama Armnjlji nu s-hrsir dimulti ndrepturi sh-ti atsea, tu anlu 1903mutar caplu sh-elji ashi cum u featsir

    shi alants crishtinji dit AmirriljeaNturtseasc. Lipseashti s si shtii cpricunushtearea a Armnjlor ca miletiahorea di ctr Amirriljea Nturtseascdit anlu 1905 nu fu fapt pi virisii meapi thimeljlu ali un mari curbani fapt dictr tut Armnamea. Sh-va s-adutsemu aminti aoatsi alumta sh-curbanea fapti di Pitu Guli, atselu cari fucaplu a Armnjlor tsi s-mutar contra aTurtsloru tu anlu 1903.

    El fu atselu cari, deadunu cu un pareidi vr 400 di gionji livendz, s-alumtpi dzenurli di Crushuva cu un mariashcheri nturtseasc. Tu atsea alumtPitu Guli chiru deadunu cu ntreaga a luiparei di alumttori armnji.

    Adz, Pitu Guli easti luyursitu erounatsional ali Republica Machidunia iarapi atselu locu di pi ning csbluCrushuva s-adr un monumentu tiadutseari aminti. C zburi di Pitu Gulilipseashti s-aducu aminti sh-di un altnum sh-maxus numa al Ionel Brtianu,tsi la anlu 1903 eara ministru ti lucrli

    Xeani ali Romnii. El, pit ambasadorlu alui di Constantinopol, Alexandru Laho/vary, cfta ali Turchii ta s-aib ti Armnjunu purtatic isa cu alanti natsionalittsdit Machidunii, tsi va dzc, ta s-ljipricunoasc Armnjlji ca mileti ahoryea.

    Lipseashti s-ma adutsemu aminti cpn la Iradelu a sultanlui Abdul Hamiddoilu dit 9-li di Maiu 1903 s-featsir sh-alti lucri tu cari s-videa c aestu Iradenu easti alargu ta s-yin. Dup anlu 1903s-avea amintat tu Turchii un Comisiiti reformi shi a curi secretar eara Mishu,un delegat a Armnjlor.

    Voiu s-v yivsescu tora tsi s-aveanyrpsit tu atselu multu importantuIrade ti noi Armnjlji cari fu dat diSultanlu Abdul Hamid doilu tu dzua di 9-li di Maiu 1905: Mriljea a lui, Sultanlu Abdul Hamid Doilu, di sentimenti dimari ndriptati shi printescu dor, liapr tuti miletsli pistimeni, frdyeafurau di dmar (di ras) shi pisti(religii). Tronlu amirrescu li aprucheprcliili a Armnjlor shi l da tuti

    ndrepturli tsivili, cari li au shi alantimilets nimusulmani dit tut AmirriljeaNturtseasc: ndrepturi ti sculii armne-shts tu a lor hori shi ndrepturi ta s-di-sfac sculii pri armneasca limb, cudhascalji shi inspectori armnji, ashicum easti nomlu ufitsial tu AmirriljeaNturtseasc.

    Costic Canacheu, pre-zidentulu a SutsatljeiCultural Armneasc

    Mirela alu Cucotu shi Flori Costea.

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    8/14

    BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 2001 9Alant dzu, tu 10-li di Maiu 1905,

    aestu textu fu dat di ministrul tindrepturi sh-ti cultur ali AmirriljeaNturtseasc, Abdul Rahman, ti tipuseareaa lui tu tuti jurnalili di Constantinopol sh-ti pitritsearea a lui a Patriarhului ecumenicshi tu tuti locurli iu bna Armnji ta s-lsi da ndreptul s-sh ufiliseasc limba a

    loru tu sculiili sh-tu bisearitsli a loru.Dup un an, tu anlu 1906, reprezen-tantslji a comunittslor armneshts tsis-thimiljiusir prit Iradelu Amirrescu dit9-li di Maiu 1905, loar apofasea ca: Tiadutsearea aminti shi ca semnu di pricunushteari shi bes tsi mileteaarmneasc u pstreadz ti Sultanlu(Abdul Hamid doilu) sh-ti tronluAmirrescu, va s-yiurtiseasc cafi anudzua di 9-li di Maiu, cndu alnci Iradelu Amirrescu di thimiljiusiri alor. Anjlji 1905-1907 fur anji tu cari

    Armnjlji, naua mileti pricunuscut ditAmirriljea Nturtseasc, trapsi multiliets ama nu di la Turts mea di la miletslivitsini sh-maxusu di la Grets.

    Pricunushtearea a natsionalitatiljeiarmneasc prit Iradelu dit 9-li Maiu1905 dusi tu Grtsii, cum sh-laPatriarhia di Fanar la un apandisiznjisearic, vtmtoari, turbat meti.

    Cu aest apuhii criscu multu actsiuneaa cetilor grtseshts armtusiti a curi lcdzur curbani prefts, dhascalji, amashi populatsii armneasc imir di aradha.

    Pi ning aesti multi crimi contra aArmnjloru s-bg foc a bseritslorushi a sculiiloru armneshts.

    Tu atselu chiro vitsinjlji a Machidu-niiljei, Gretslji, Srghilj shi Vryarlji nuapruchea ideia ali un autonomii aMachiduniiljei, cu aht ma psnindependentsa a ljei.

    Elji nu avea tu mindueari altutsivadict mprtsrea a Machiduniiljei shiaestu lucru l fu axit pn tu soni tu anlu1913, dup pulematli balcanitsi.

    Atumtsea, Machidunia fu mprtsttu patru prts a statilor vitsini sh-tutindrepturli tsi li avea amintat Armnjljitu anlu 1905 fur chiruti.

    Dup aest oar miletsli grtseasc,vryreasc, arbinisheasc shisrbeasc, tsi chindruir tu locurliarmneshts nu s-deadir npoi di la nitsiun cilistisiri ta s-lji tucheasc shi s-lji-asimileadz Armnjlji.

    Iavea ti tsi ari ashi di mari importantsti Armnji dzua di 9-li di Maiu 1905, dzuacndu elji fur pricunuscuts ca mileti

    ahoryea. Cu tuti taxirtsli tsi l vinirpisti capu a Armnjloru dup anlu 1905,aestu Irade fu un mari amintatic ti elji.

    Ndrepturli tsi li amintar Armnjljiatumtsea fur di mari importants ti eljia c eali tsnur un chiro di mash 8 anji.Eali nu putur ta s-hib xanaamintati nitsiadz dup ahnts anji. Dzua di 9-li Maiu,

    pi vecljiul shi 22-li pi nulu calindar,easti luyursit nai ma mari dzu amiletiljei armneasc.

    Ti aest furnjii ea fu tinjisit sh-yiurtisit di comunittsli armneshts tsis-amintar dup tsi fu datu Iradelu dit 9-li di Maiu 1905 sh-ti atsea easti tinjisitsh-yiurtisit di aproapea tuti comunittsli

    armneshts dit chirolu a nostu.Haristo multu c mi-ascultatu!

    Zborlu tsnutu diKira Iorgoveanu-Mantsu

    Duruts shi tinjisits Armnj,Yiurtusimu adz unu documentu

    istoricu tsi pricunuscu identitatea arm-neasc. Aest pricunushteari di la 1905(Iradelu alu Abdul Hamid) n si featsimultu amnatu,cndu dzlili ali Ami-rriljea Nturtseasceara misurati

    Nu putumu s-nhrsimu, s-prucu-psimu shi nitsi s-acrishtemu iden-titatea a noast. Vinianlu 1913 cuA c c h i s e a r e a / Tratatlu di Bucureshti cari amprtsMachidunia anamisa di nili craturinatsionali tsi ctu s-avea amintat tuBalcanu. Simnarea, Bucureshti, a aishtei

    acchiseri fu ahurhita a cheardeariljei aArmnjiloruAmprtsts, fuvirsits shi-avinats ditu

    locurili-a loru di daima. Fuljeaua a noastahurhi s-asparg cu anlu 1913 shi Arm-namea intr tu un chis tsi ahurhi s-mut, ashi aoa shi 20 anj, cndu Armnj-ilji ahurhir s s-toarn la atsea tsi nuavea chirut canoar: identitateaarmneasc. Aest dishtiptari adusi, dupanj di ampuliseri shi di alumt diplomatictu Evropa - atsea ma aleapta shi ma disimasii pricunushteari a noast: Dimn-

    darea1333 - nomu istoricu datu diAdunarea Parlamentar a Consiliului aliEvropi, la 24-li di Cirishearu 1997,Strasburg. Aestu documentu andrupashtiidheea c Armnjilji suntu unu populuvecljiu tu Balcanu tsi shi-ari limba, adetslishi cultura a lui. Aest aleapt yishtearicultural armneasc va Evropa s-nu uchear...Shi-ashi n-agiut Dumnidz shi-amintmu tu isturia a noast doaudocumenti tr armnearea tu ban: tuahurhita shi tu bitisita di et 20.

    Evropa n tricu tu-aradha a miletsloru

    a ljei, n tinjiseashti shi n-agiut s-ntsnemu limba shi cultura. Ma, tr ciudii,avdzmu shi-adz c s-bag nica antri-barea: Tsi suntu Armnjilji? La aestantribari tsi s-bag di vr 200 di anj tuBalcanu, cu sinferu mash di propagand,noi dmu apandisea atsea ma-ndreapta:Armnjlji suntu Armnj! Easti ndre-

    ptulu a nostu s-dmu aest apandisi shinafoar di aestu averu nu-ari tsiva! Ashicumu tuti miletsli s-amintar cu limb,adets, ducheari shi noi, Armnjlji, avemulimba a noast di zrtsin latin, amintatprota tu Balcanu, ninti di Hristo. Canuaveru lingvisticu i istoricu nu poati s-dzc a Armnlui c nu-ari limb, ma

    dialectu, c nu easti Armnu, maGrecu i Romnu!Armnlu purt shi poart daima tu

    suflitu patrida a lui: Pidulu, Makidunia -tr-atsea dztsi cnticlu: Noi himuArmnji ditu muntslji Pind!.

    Easti un patrid fr di sinuri, c eastimash di suflitu...Tr Armnji loclumayicu easti Pindulu ashi cumu tiRomni suntu Carpatslji i tr alts Alpiljii Cavcazlu...Easti-ndreptulu a nostu laidentitati tu un Evrop tsi intr tumilenliu trei cu alt turlii di ducheari shi-

    acchiseari a problemljei a identit-tsloru...Nu-i lishoru lucru cu identitateashi-atselj tsi minduiescu c potu s-u bagtu un clupi mash natsionalist - althu-sescu. Identitatea easi ditu clupi, ea eastica soarli tsi nu pots a-lu-astindz, ni s-luminj ct iu vrei ... Ea ardi, angldzashti,da ban! Armnlu - aest fisi di omuahntu di ahoryea shi complex, nu s-alas lishoru ancrfsitu tu cluchi dimindueari di ninti adrati. Elu shtiu shiputu daima s-shi aveaglji aest identitati.

    C, pn tu soni, identitatea eastiducheari ... Tr-atsea minduiescu mini cproblema armneasc easti, ninti di tuti,un problem di ducheari ...

    C n-adunmu adz tra s-yiurtusimuun dzu pisim, aleapt tr-Armnami,voiu s-pitrecu ct tuts Armnjilji unplcrii: s-alsmu anccitura, apmr-tsarea shi muabetsli xichi di tinjii tridentitatea armneasc. S-tinjisimuArmnjlji tsi s-duchescu Armnji shi s-nu-lj ctyursimu shi mryimu cu zboaruruti. Canu di noi nu tsni tu mn averlu

    absolutu tr-atsea singurlu averu tsi poatis-hib ahulitu easti duchearea armnea-sc. Aest dzu di adz s-hib dzua aAcchiseariljei shi-a lucrului deadunu trArmnami! C, pn tu soni, tuts avemuidyea borgi: s-lucrmu tr-armnearea tuban a noast. C putemu s-yiurtusimuadz, Bucureshti, Dzua Natsional aArmnjiloru, easti semnu c Dimndarea1333 ahurhi s-hib bgat tu practichiitu Romnia... Shtimu c aest Dimndaris-amit Strasburg shi cu agiutorlu aparlamentariloru romni.

    Romnia, tsi dusi daima un politic di

    mintimen tolerants cu minorittsli ditusinurili-a ljei shi iu bneadz deadunuisihu shi-shi acrescu identitatea cultural;Magheari, Vryari, Ghifts, va s-agiuts-n tsnemu shi noi identitatea noast.

    Ama lucurlu easti, prota sh-prota, tumnjili-a noasti! Cu furnjia a DzuljeiNatsional a Armnjiloru v oru: S-bnats, s-anchirdsits shi lucru ambaru!

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    9/14

    10 Nr.2/3 (24/25), 2001 - Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASC

    Zborlu tsnut diprof. Vasili Barba

    Voiu s-v-aspunu marea harau tsi ubnedzu adz c aest Sutsat culturalarmneasc, cari s-fund aoa shi 11 dianj la Academia di Shtiintsi Economitsi,anyie shi lucreadz. Adz himu eara

    deadunu, mults Armnj. Atumtsea, lafundari, singurlu tsi azbur armneshtifuiu mashi mini. Adz vedu c tuts potus-azburasc shi s-tsn tr daima grailua nostu. Tachi Papahagi dztsea c va s-chiremu tu bitisita di et yinyits shi cva s-asting a nostu populu. Ma, ia cnu fu ashi shi videmu c Armnameabneadz. Vahi Atsilui di-Analtu lj fu njildi noi shi n-agiut tora cu un alt Irade(Dimndarea 1333) - ta s-himu loatssumu arpa ali Evropi. Pistipsescu c nulipseashti s-agrshimu c Romnia agiutshi apr latinitatea ditu Apirit(oriental). Mini shi fumealja Mantsushtimu ctu agiut delegatsiuneaparlamentar romn, Strasburg, tr

    amintarea a Dimn-dariljei 1333. Noi, diFreiburg, cti amr-tii s-avemu, s shtitsc avumu noptsnidurnjiti shi cilst-

    simu ca s s-adarun unitati anamisadi tut latinitatea

    evropean shi, dup 3-4 anj di-alumt,tut Evropa, un dzu-ntreag, minduishi azbur tsi easti ti-adrari ca aest pric,aveari cultural armneasc s-nu chear.

    Cndu s-amint Sutsata Cultural aArmnjilor di Bucureshti suflitlu aorganidzariljei fur doi profesori di-anoshts: T.Cardula shi T.Caracota.Lipseashti s-l tinjisimu vrearea shi

    lucurlu tsi lu featsir. Cu furnjia c adzyiurtusimu Dzua natsional a Armnjilorvoiu s-aducu aminti un problem carin doari: problema a Makiduniljei.

    Naca easti aoa ambasadorlu aliMakidunie? N si spuni c noi nu himuMakidonj, c ardtsinjli-a noasti suntutu Pindu, Tesalii, Epiru...Ma s-agrshea-shti unu lucru: noi fitursimu, criscumu,bnmu shi-adz tu Macedonia Roman;tu-atsea provincii Macedonia tsi s-tindeadi la amarea Adriatic shi Ionic pn la

    Egee. Eara tu aest mari lrdzimi, Epiru,Tesalii, Makidunia veaclje iu noi actsmuardtsinjili.

    NOI HIMU MAKIDONJILJI nu atseljislavi tsi, dup 800 di anj di laromanidzarea a vecljiloru Machidonji,shi-ashtirnur arugudzina ninga sarica

    noast, a picurarlui ditu Pindu.Nu elj lipseashti s-aib numa diMakidonji! Tora s-lucreasdz tralxearea a Constitutsiljei tu Makidunie.Voru s s-fac unu statu binatsionlauslavo-arbinesu. Ma, armnamea nu vas-alxeasc unu nicuchiru, tiranu pi doilj!

    Dealihea, Arbineshlji nu au andrepturictu lipseashti tu Makidunie, c aclo eastiunu statu iu mash slavofonjilji au tuti-ndrepturili shi-alants suntu mash adushiaminti tu zborlu di ninti (Preambul) aliConstitutsii.Tora, cndu Arbineshilji bgar mna pitufechi, va s-alxeasc Constututsia.Noi, Armnjilji, tsi actsmu calea isih,avemu idyili-ndrepturi tsi li caft shiArbineshilji. Ma noi nu vremu s-li-amintmu cu polimu, cu bombi, ma pi

    calea isih, a democratsiljei evropean.Tr-atsea lipseashti s-cilstsimu pitu

    presa noast, pritu cundiljilu a anvitsa-tsloru a noshts, cu ligturili tsi li-aveamuiutsido, ca tu aest Constitutsii tsi va s-alxeasc tu Makidunie (Evropa arivrearea aest!): Armnjilji s-hib tricutscu idyili-ndrepturi cu-alanti miletsbntoari tu sinurili a njiclui cratu.Adz, cndu Consiliul ali Evrop shiPreszidentulu a Adunariljei Parlamanter,personalu, lordul Johnston cunoashti

    ahtu di ghini problema armneasc shieasti sinfunu s-n apr, cndu altiorganismi internatsionali, ca OSCE, potus-n-agiut, lipseashti s-cilstsimu, s-nuttsemu. Tora, cndu s-alxescu niscntilucri tu Makidunie s s-alxeasc ashicumu lipseashti: cu pricunushtearea shia-ndrepturiloru a noasti.Deapoaia, idyia problem lipseashti s-ubgmu shi tu Arbinishii.Minduita, calea a noast, atsiloru di la

    ULCA di Freiburg (cari himu di multi orictyursits) easti atsea tsi v spusi KiraMantsu. Shi cndu muljeri ca KiraMantsu loar problema tu mn, eastisiyuru c noi va s-amintmu alumta aestisih...Voiu s-aducu aminti atsiloru tsivoru s-aruc cu zboar uruti c, ninti tas-dzc numa ali un scriitoari armn idi la Redactsia armneasc di la RadioRomnia Internatsional, s-shi aspealprota gura cu ap di malm shi deapoias-l dzc numa ...

    S-bnats, haristo c n clisitu la aestmusheat dzu shi s-da Dumnidz s-nhrsimu deadunu shi-anjlji tsi yinu.

    PROTA SCULIIARMNEASC DI BUCURESHTI

    Tinjisits armnj,Tu meslu Maiu, anlu aestu, ahurhi

    Bucureshti prota sculie armneasc. Eastizborlu di Sculia nr.39 ditu mhllu

    Colentina,iu bnea-dz multifumelji diA r m n j .Cathi Sm-bt s-facusihts dil i m b armneasc

    tu doau

    clasi: un tificiurits pn la clasa patra shi un ti mamrilj. Atselj tsi chindruir aest sculiisuntu tiniri di la Sutsata Cultural aArmnjiloru di Bucureshti. Lipseashti s-tinjisimu copuslu a vizeprezidentului asutsatiljei, Cola Oani tsi nu-ashtipt s-yin noulu anu di-anvitsmintu i pn s-yin apofasea oficial di la Ministerlu aAnvits-mintului...Shtimu c di doi anjs-anveats limba armneasc tu sculiilidi Con-stantsa. Pn tora mash

    facultativu, ma di anlu tsi yini va s-bagtu aradha alntoru materii di-anvitsari shificiuritslji va s-poat s-amint not. Eastiun jgljioat di mari simasii tr-nvetslutu limba armneasc. Avdzmu c ahurhiianvetslu shi tu alti locuri di Dobrogea iubneadz armnj: Eschibaba, Kog-lniceanu. S-mi tornu la Sculia nr.39 diBucureshti iu fumu oaspits doau ori:prota oar cu nicuchirlu-a meu shidheftera deadunu cu multu vrutlu sotsua nostu shi a armnjiloru, profesorlu

    ghermanu Thede Kahl.L spusimu-ndoau zboar a

    ficiuritsloru, l-adyivsimu vr poezii shiThede Kahl l azbur armneshti.Ficiuritslji nu putea s-pistipseasc c unughermanu putu s-n-anveats ahntu ghinilimba. Nu njic l fu njirarea shi-aprintsloru tsi-avea vinit sh-elj tra s-n-ashteapt. La clasa a ficiuritsloru manjits easti dhascal Marilena Bara,redactoari la redactsia armneasc di laRadio Romnia Internatsional. Atselj ma

    mrilji suntu anvitsats di AureliaCaranicu, dhascal di englez shi spaniolla un sculie di Bucureshti. Mutreamucu ciudie niascumt cumu ficiuritsljianyrpsea pi carti i pi pinac (tabl)zboarli armneshts shi ma mari n funjirarea cndu avdzamu ditu gura a

    Marilena Bara

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    10/14

    BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 2001 11

    ficiuritsloru zboar tsi minduiamu c nuva li shtea...Cu cathi zboru anvitsatuficiuritslji-anvitsa shi niheam di culturashi isturia noast. Mintimenili dhascaliavea angtanu s-l-aspun tsi va s-dzczboarli avdzti di ficiurits tr prota oar:celnicu, far ...Shi nu njic n fu njirareacndu vidzumu ctu di ayonja shi lishoruanvitsar ficiuritslj s-anyrpseasc cu:sh; ts, nj, lj.Aest aspuni c nu easti candealihea problem cu alfabetlu nou ivecljiu! Cathi cilimeanu avea tu mnDimndarea printeasc. Cu imnularmnescu ahurhea oara di limbarmneasc. Mutreamu cu ct harauanvitsa cilimeanjlji limba loru di dad shi-nj dzshu: Dumnidz ari angtanu dinoi!Ma noi, atselj tsi-avemu borgea s-lucrmu tr armnami, lipseashti s-

    avigljemu ca aest ndie tsi fitursi tuSculia di Bucureshti s-nu chear! S-nus-asting sinferlu tr limba armneasc.Cilimeanjlji facu shi-nveats cumu suntuprxits! Printslj shi ppnjlji lipseashtis-aib angtanu ca aest harau noautsi fitursi tu suflitli a ficiuritsloru armnjdi la Sculia 39 s s-tind shi la alts!

    Yintorlu a nostu ca populu, a limbljeiarmneshts, tsni di turlia cumu va sshtimu s-tsnemu yie tu suflitlu-aficiuritsloru, a tiniriloru, vrearea tr limbashi cultura noast.

    Tr-aest easti ananghi di lucru, vreari,curbani, lucri bgati pi-aradh (disciplin)shi-arvdari. Lucurlu tsi-ahurhimu s-lu-adrmu nu s-andreadzi ni adz ni mni.Caft anj, mults anj pn va s-agiundzemu s-n-anvitsmu limba shicultura tu sculii ashi cumu facu tutialanti milets. Dupu mashi-ndoau sihts

    di anvetsu la Sculia 39 ficiuritslji furacshi s-da unud e a l i h e aprogramu cucntitsi, giocuri,poezii la yiurtu-sirea a DzuljeiNatsional aArmnjiloru, la27 di Maiu. Amunica dininti pro-supili musheati dinjits pilisteri tsicanda avea vinit s-n-aduc ndia! Tsimusheatu aspusir poezii AuricaBishinicu shi Ionuts Geaca!

    Cu dealihea boatsi di birbiljiu n hrsifitica cu aleap num Yianula Gheorghe!

    Haristo a mintimeniloru shi mushea-

    tiloru dhascali Marilena Bara shi AureliaCaranicu cari, nipltiti, durusescu dichirolu-a loru tra s-nveats ficiuritslji!

    Tr-aest aleapt curbani tsi u facu trfara noast, Atselu di-Analtu s-l da tihiebun, gionji alepts shi taif prucupsit!

    Kira Iorgoveanu-Mantsu

    SCULIALa sculii njirddzem si nvitsm carti

    (yram). Pisupra a sculiiljei easti

    acupirmintul. Sculia ari: patru muri

    (stismi), tvanea nsus shi dusumea

    (vahi dushumea dit romn) nghios, ma

    multi firidz shi un ush. Tu sculii

    videm bncuri, un scamnu ma mari,

    un scamnu ma njic, un tabl, ma

    multi crts, un icoan shi alti lucri

    lipsiti. Noi adutsem di acas vivlia,

    placa, crtsli, cundilj di plac,

    cundilji di pen i chipita shi climarlu.

    Pi banc shidem, bgm vivliili shi

    scriem. Pi tabl scriem cu cundiljiu

    di plac (tibishiri ic cret pi l.rom.); pi

    carti trdzem hrchi (linii) cu

    cundiljlu di mulidi (plumb) shi scriemcu atsel di pean i cu chipita. Tu

    climar bgm milami shi muljem tru

    ness (ns) cundiljili ta s scriem.

    Noi n dutsem la sculii ca si n

    nveats dascalu.Ficiorlji cari nveats

    dipriun la sculii si cljeam sots di la

    sculii; iara featili cari nveats dipriun

    la sculii si cljeam soatsi di sculii.

    Ficiorlji di sculii shi featili di sculii

    njergu la sculii ta si ascult nvitsturli

    a dascalui.Dascalu ni nveats si

    zburm ghini shi si ni plcrsim al Dumnidz, si yivsim, si scriem si

    luyursim shi si cntm. Niscnts

    ficiori di sculii sciu (shtiu) ma multu si

    yivseasc shi alts cama putsn. Di

    atselji ficiori tsi sciu aht multu si

    yivseasc ct unjlji shi alants

    dztsem c suntu la atsea lectsii shi c

    elji fac un clas. Dascalu prida lectsii.

    Tru unili sculii suntu ma multi clasi

    (txuri). Tuti cti videm la sculii si

    cljeam lucri (luyuri). Dascalu, ficiorlji

    di sculii shi featili di sculii si cljeamoaminji ic inshi. Cndu him njits ni

    cljimm naturi ic srmnits. Dup

    tsi n ma mrim si cljeam ficiori, a

    poia tiniri i gionji shi dup atsea brbats,

    tu mardzini i tu bitisit bitrnji i aushi.

    Ficiorlji atselji bunji ascult printslji

    a lor, dascalu a lor shi si duc la

    sculii si nveats carti. Ficiorlji atselji

    ari nu acult printslji shi dascalu a

    lor shi nu si duc hrioshi la sculii.

    Ficiorlji cari si duc la sculii shi nveatstut tsi l dztsi dascalu si cljeam ficiori

    di sculii ayiusitori iara atselji tsi nu

    acult cu bgari aminti si nu nveats tsi

    l dztsi dascalu si cljeam ficiori di

    sculii linivoshi. Printslji shi dascalu

    aychisescu ficiorlji atselji ayiusitori shi

    a lor nu li arisescu ficiorlji atselji

    linivoshi. Ficiorlji atselji bunjlji shi

    aychisescu printslji shi dascalu a lor

    shi si spun efhristisits ctr neshi

    (nshi) demec li suntu cunusctori.

    Noi vrem si him ficiori bunji ayiusitorila nvitstur shi cunusctori ctr

    dascalji a noshts.

    Tashcu IliescuCartea de lectur macedo-romn,

    Bucureshti, Tipo-litografia Dor. P.Cucu, 1885.

    Feati din caplu a corlui di Yrmusteanji - tsi misura ma multu di 100 di inshi -,cari lo parti la Andamusea di Aminciu - 2001

    Aurelia Caranica

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    11/14

    12 Nr.2/3 (24/25), 2001 - Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASC

    Marilena Hagi

    GALA A VSILJELUI HAGIOara cndu Romnjlji ahurhir di-

    sh tinjisescu eroilji.Di cndu s shtiu elji, Romnjlji, pn

    tu anlu 1990, as shi vtmar vuivuda-dzlji ic prezidentslji as sh-avinar sh-exilar dumnitorlji ic vsiljeadzlji a lor,ashi cum featsir cu Alexandru IonCuza ic cu vsiljelu Mihai I ali Romnii.

    Dup anlu 1990, ashi cum s-vidzupn tor, prezidentslji a Romniiljei nitsinu fur vtmats shi nitsi nu fur exilats.Ghini c s-featsi ashi shi s-da Dumnidzca aestu lucru s s-fac daima iara

    dumnitorlji a Romniiljei s-sh armntu ban shi s-hib tinjisits sh-dup tsi sh-bitisescu lucrulu a loru ti cari fur aleptsdi populu ic di Dumnidz.

    Maca suntu tinjisits vsiljeadzlji ic pre-zidentslji tsi cumndusescu un popul

    atumtsea suntu tinjisits sh-eroilji cumsh-oaminlji di aradha a atsilui popul.

    Trdzearea di la natsional...Tu dzua di 24-li di Apriir 2001 fu

    Gala Hagi. Cu aest apuhii, Gic Hagi,marli giuctoru di cari s-leag istoria asportului romnescu tu atselji 17 di anjidit soni ali Romnii, fotbalistul cari fush-easti luyursit un legend ti sportulcu topa, s-trapsi dit echipa natsional difotbal ali Romnii.

    Vsiljelu Hagi, ashi cum-lji dzc naima mults di jurnalishtslji romnji, sh-nu mash, luyursi c, la ilichia di 36 dianji shi dup 125 di meciuri giucati shi35 di goluri dati la pareia natsional difotbal ali Romnii, vini chirolu ta s-tragnanparti dit ea.

    Chiro di 17 di anji (1983-2000), el fusuflitlu alishtei parei cari u cumndusi,nai ma mults anji, tu harea di capidan,ca un dirijor, ca un dealihealuicapidan di pampori, un cpii cari

    deadi a echipljei un cali sh-un

    noim, cum aspunea prezidentul aliRomnii, Ion Iliescu, atumtsea anda lu-apruche la palatlu Cotroceni, cu un dzuma ninti di Gal, di-lji durusi un ploacimaxus ti Hagi, adrat dit asimi.

    Cu atsea apuhii prezidentul ali Romniima spusi: Pistipsescu c easti un borgi

    di nmuzi (onoare) ta s-n

    tinjisim axiili (valorile),

    adyeafur di dumenjea tu cari

    lucreadz. A noau, a Romnjlor, sportul n

    durusi efhristisiri, chiola sh-

    tu momenti ma greali. Tu

    galeria a fotbalului rom-

    nescu, Hagi easti nsimnat tru

    n padzin di malm.

    Dealungului a chirolui, GicHagi giuc la pareili: F.CFarul Cunstantsa 18 meciurish-deadi 7 goluri, SportulStudentsesc (108/58),

    Steaua Bucureshti (97/76sh-cu cari amint, tu anlu1987, Supercupa ali Europ),Real Madrid (64/15), Brescia(61/14), F.C.Barcelona (35/7)shi Galatasaray Istanbul (131/

    60 sh-cu cari amint, anlu aestu, CupaUEFA shi Supercupa ali Europ). Tubitisita a anlui 1999 Gic Hagi aminttitlul di fotbalistul a secolului tuRomnia.

    Trdzearea di la pareia natsional di

    fotbal ali Romnii Hagi u aleapsi ta s-hib fapt tu un ahtari turlii tsi s-hib tituts atselji tsi au sivdai andicra di fotbalun ahoryea thimisiri (amintire). Unthimisiri cari s-armn ti daima tu minteaa lor, eftihipsits (fericitsi) c-lu vedel, vsiljelu a fotbalului, giucndalui,ama, la cari andamusi, va s-hib shinvirnats ti furnjia c aestu lucru va s-tihiseasc ti atsea dit soni oar.

    Mults anji di aoa shi-nclo agioclu a luimayic, driblinglu a lui ca di myistru,shutlu a lui cu ciciorlu stngu, golurli alui, agudirli libiri fapti safi va s-armnfr uidii tu timisirli a tutulor atsiloru tsiavur sivdai di fotbal.

    El, Gic Hagi, fu luyursit di sivdlo-shlji a fotbalului un vsilje a fotbaluluidit Romnia sh-dit tut lumea.

    Gala HagiGala Hagi, aestu mari evenimentu dit

    bana al Gic Hagi, fu organizat di Fede-ratsia Romn di Fotbal, InternatsionalSport Management (cumndusit diGiovanni (Ion) Becali, impresarlu al GicHagi) shi Grupul Mc Cann Erickson.

    Gala Hagi ahurhi Bucureshti nica ditprotili shts di tahina, atumtsea cndu -cu tut chirolu urt sh-cu ploai - njiljidi oaminji cu sivdai andicra di fotbal diBucureshti sh-dit tuti cohili dit lumiagiumsir la stadionlu Natsional Lia

    Manoliu ta s-hib nin-g atsel tsi easti luyur-sit nai ma marli fotba-listu romn a etljei.

    Agiumsim la stadioncu multu chiro ninti ta

    s-ahurheasc specta-colu sh-n ciudusim ditsi mult lumi eara sh-

    di tsi musheat armtu-situ eara tutu stadionlu.

    Aht di mult lumi pi aestu stadionnu aveam vidzut dit anlu 1999,atumtsea cndu loai parti la yiurtiseareadi 23 Agustu a atsiljei dit soni dzunatsional ali Romnii sum comunismo.

    Dyeafuraua namisa di tsi fu atumtseash-tsi s-featsi tora easti multu mari.

    Atumtsea oaminjlji eara adushi pi stadi-on cu zori iara tora elji vinir ti mirachi.Atumtsea io fui loat shi adus cu zori

    la aestu stadion (23 August s-acljimaatumtsea) ta s-ljeau parti la atsea pseftyiurtii. Fu s-tihiseasc ashi, vahi, ca ios-amu cbilea s-lu vedu tu atsea dit sonioar dictatorlu Ceaushescu - atsel tsis-luyursea, singur, vsile a miletiljeiromneasc.

    Tora, vinji ti mirachea ta s-lu vedGic Hagi, nai ma marli sportiv tsi-luavur Armnjlji shi Romnjlji vroar -luyursitu vsiljelu a fotbalului romnescu-, tu atsel dit soni agioc sum tricoluali natsionala di fotbal ali Romnii.

    Unu spectacolu thmsituLa shatea nau fr un cirec ahurhi

    spectacolu di-asunit shi lunjin care ndeadi di hbari c lom parti laspectacolu di nintea a atsilui dit sonimeciu al Hagi sum tricoulu a echipljeinatsional.

    Pi trei ecrani mri di la peluz sh-di la

    tribun ahurhi filmul Od aharauljei. Pi ecrani suntu datimomenti dit meciurli tsi li giuc Hagi laNatsionala di fotbal ali Romnii. Cuaest apuhii putum di vidzum, nica unoar, nai ma di musheatili goluri dati dielu la pareia natsional.

    Gic Hagi deadunu cu ficiorlji a lui Kira shi Ianis

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    12/14

    BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 2001 13

    Hagi dixindalui premiu di la Michel Platini

    Vsiljelu Hagi clisitu la Palatlu Cotroceni di Prezidentulu ali Romnii, Ion Iliescu.

    Dup aesti fu un momentu ahoryeatu cari pisupra a stadionlui s-aprimsi unploai di artifitsii, dipriun cu ardz lasertsi avruguea tserlu. Un numir di 15 dificurits, anviscuts tu stranji galbini,purtar hlamburli a craturlor cariorganizar atseali shasi editsii di

    Campionatu Mondial ic Europeanu lacari lo parti Hagi cu pareia ali Romnii:(Frantsa 1984, Italia 1990, SUA 1994,Anglia 1996, Frantsa 1998, Belgia 2000.

    Programlu muzicalu ahurhi cu un pareidi tiniri tsi btea pi talari di heru ca piniscnti tmpni, dup cari cntarpareili Directsia 5, Holograf etc.

    Imnuri ncljinati al Gic HagiTi harili tsi l li adusi dealungalui a

    chirolui nai ma aleptu fotbalistu romn,Gic Hagi, artishtslji romnji lji-ncljinar

    dau imnuri. Unlu di eali, Hagi deRomnia, (stihuri di Sorin Satmari,muzic di M. P. Pechea shi P. Andrei shicntatu di Cornel Verban) dit cariadutsem aminti stihurli: Easti Hagi Machidonlu/ Marli suflit campionlu/

    Fotbalist, artist-anami/ Ntr protslji

    optu-n lumi. Alantu imnu fu nyrpsitudi poetlu Adrian Punescu shi cntatudi Victor Socaciu. Dauli imnuri tsi furcntati la Gal li-aveamu avdzt maninti cu ndau dzli sh-la ma multiposturi di televizii.

    Cu niheam ma ninti ta s-ahurheascmecilu a mrlor vedeti a fotbaluluimondial un mari top di fotbal, tsi earatu mesea a stadionlui, s-disfeatsi shi untricou mari di hrom galbin cu numirludi simbol 10 (numirlu tsi-lu purt Hagipi tricou dealungului a chirolui ct giucla natsional) sh-lo zborlu ctr tser

    purtat di trei baloani umpluti cu heliu.S-astingu lunjinjli di pi stadion shi s-

    aprindu reflectoarili di nocturn. Intrpi terenu giuctorlji atsiloru dau parei:Romnia shi Stealili a Lumiljei.

    Sh-di aest oar, ashi cum s-tihisea-shti cafi oar cndu gioac Natsionalaali Romnii, s-cnt imnul. Dyeafurauafu atsea c di aest oar imnul aliRomnii nu fu cntat di un fanfarmilitar mea di Kira Hagi, fitica al Gic,shi, deadun cu ea, ntreglu stadion.

    Ca pi la shatea 10 ahurhi mecilu. La36 di anji, la aestu dit soni meciu GicHagi apudhixi c armni idyiul myistrua topljei. Mecilu s-bitisi ca pi la shatea11 sh-giumitati cu scorlu di 2-2.

    Dup meci, tu aplauzli a atsilor60.000 di spectatori, Hagi anvrligterenlu di fotbal shi ghinui spectatorlji,dup cari l efhristisi c vinir tu unnumir ashi di mari la atsel dit soni meci

    giucat di el la pare-ia natsional ali

    Romnii. Njiljili dispectaori lji-aurar alHagi: Mults anji s-bneadz!.

    Dicara zbur Hagiahurhi foclu di artifi-tsii, cari tsnu chirodi vr dzatsi minuti.

    Elji, spectatorlji,cum sh-miliunjli ditelespectatori carividzur marli specta-

    cul ncljinat a atsiluitsi fu nai ma bunfotbalistu romn asecolului, fur cu tuts

    ning Hagi sh-bnarmomentul a disprtsriljei a lui di echipanatsional ali Romnii.

    Fu unu spectaulu shi unu evenimentusportiv cum nu mata fur vidzuti pntora Romnia.

    Gala Hagi va s-armn tu mintea anoast sh-tu mintea a tutuloru atsilorutsi u vidzur ti furnjia c, tu aproapeapatru shts a spectacolului, pi ecranifur vidzuti imaginji cari adusir mariharau a Romnjloru miracljeadz dupfotbal, tu atseali dau detsenii di dumniljia Vsiljelui Hagi.

    Gic Hagi axizea aestu spectacul caun semnu di pricunushteari ti tut tsiadr ti fotbal, ti echipa natsional sh-tiRomnia. Gala Hagi s-bitisi shi GicHagi s-trapsi di pi terenlu di fotbal. Elunu mata va s-gioac altoar tu pareia difotbal ali Romnii ama, a c inshi di piterenlu di fotbal, dit suflitli a noasti nu vas-eas canoar. Legenda Hagi s-dispartidi fotbal iara fotbalu romnescu shimondial cheari un mari steau.

    Cu tuti aesti ama bana imn ma nintish-ti atsea luyursimu c easti multuuidisitu s-dztsemu sh-noi: Vsiljelu s-trapsi, s-bneadz Vsiljelu!

    Hrgiurli shi amintaticurli fapti cuapuhia a Galljei Hagi

    Hrgiurli ti aestu spectacul, dup cumuaflmu tu jurnalili di alant dzu, fur divr 200.000 di dolari (20.383.030.000lei). Dit vindearea atsilor 60.000 di bileti,s-adunar 10,25 miliardi lei. La aeshtss-advgar atselji 30.000 di dolari di la

    G.Copos, cu cari ancupr tricoulu Hagi.Dit vindearea a timbrilor maxus cu masteaa Vsiljelui s-adunar 2.400 di dolari iaradi pi tricouri, shepts, shali shi topi s-adunar 127.000 di dolari. Cu tut s-adunar 532.400 di dolari, demecaproapea 15 miliardi di lei. Tuts aeshtspradz tsi s-amintar di la Gala Hagi

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    13/14

    14 Nr.2/3 (24/25), 2001 - Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASCfur durusiti, lavrearea al Gic, aDirectsiiljei Gene-ral JudetseanCunstantsa ti Ap-rarea a Ndreptur-lor a Ficiorlui,maxus ti ficiorlji

    apryisits icsuntu lndzits dimaxus lngori.

    Tinjia ti HagiTi marea tinjii

    tsi-lji si poart alHagi, cu apuhia atrdzeariljei a luidi la pareia natsi-onl di fotbal aliRomnii, tu dzua

    di Smbt, 21-lidi Cirisharu, Ambasadorlu ali Turchii ditRomnia, Omer Zeytinoglu, lji durusial Hagi, la un ziafeti tsi s-tsnu tuambasada di Bucureshti, un ploaci ticilstserli tsi li featsi ti nvrtusharea aligturlor di uspitslji namisa di miletsliromn shi nturtsesc.

    Tutnoar Protlu-ministru AdrianNstase lji durusi al Hagi, Luni seara,un pashaporti diplomatic shi timbri cuimaginea al Gic Hagi, efhristisindalui

    ti tut tsi adr ti Romnia.Ninti di meci, Hagi fu premiat di

    multu cunuscutlu fotbalistu francezu,Michel Platini cari aspusi: Hagi va s-armn cu siyurlichi tu istoria alushtui

    sportu. Fu totna n cap, vru totna ma

    multu. Adusi mushuteats, anyiliciri a

    fotbalului prit hrli a lui ahoryea....

    Mass-media shi HagiMass-media romneasc shi interna-

    tsional deadi un mari importants a

    evenimentului dit 24-li di Apriir.Fu nai ma mari explozii populardup cdearea al Ceaushescu, s-aspunea tu jurnalu Mundo Deportivo diBarcelona. Jurnalu Sabah di Istanbul: Efharisto, Hagi, tu numa ali Galata-saray, ma aleptu tu numa ali Turchii.

    Mac adz, di la Copenhaga pn la

    Sydney, s shtiu ma multi lucri di

    Turchia, aestu lucru easti, tu mari parti

    shi dit furnjia al Gic Hagi. El featsi

    ti Turchia tut aht ct featsi sh-ti

    Romnia.. Jurnalu Stae. Disprtsrithmsit. Stadionlu trimburniacumtinat, iara amirlu fu purtat pi-

    anumiri. Fotomac. Adio, Amir!As.Hagi, adio a unui erou natsional.

    Evenimentul zilei: Di dau stmnjitu Romnia nu pots s-shuts caplu fr

    s-dai di numa a cunuscutlui fotbalistu.

    Crts di la tinjisitorlji alGic Hagi

    Poate nu am nimerit unde trebuia.As vrea s-mi rspunde-ti si mie la o

    ntrebare. Doresc s stiu cum se tra-

    duce un text din Romn n Aromn:

    Cu ocazia retragerii mele din lotul

    national ti druiesc acest tricou cu bucurie, dragoste si mult respect.Cam asta ar fi ce as vrea s stiu. V

    multumesc din suflet si astept rspun-

    sul dumneavoastra. Cu vreari, Stere.

    Apandisi (Rspuns)

    Stimate domnule Stere (Steryiu),Avnd speranta c aceast numr derevist va ajunge si n minile lui GicHagi considerm c poti s fii bucurospentru faptul c, pn la urm, ai

    nimerit unde trebuia.Traducereatextului tu ar fi cam aceasta: Cuapuhia a trdzeariljei a mea dit lotlunatsionalu ts durusescu aestu tricoucu harau, vreari shi mult tinjii.Cu vreari sh-tinjii armneasc (Custim si respect aromnesc),

    Dumitru Piceava

    Carti di la Yioryi CaranaNumele meu este Carana George si

    sunt din Constanta. Am 19 ani si sunt

    la scoala de art. Tatl meu este armn.Din pcate printii mei sunt desprtitisi nu am avut ocazia s-l ntreb petata. Vreau s stiu si eu cum se traducn Romn aceaste fraze: 1. Nai ma marli fotbalistu romn di daimashi nai ma marli sportiv tsi-lu avu Armnamea pn tora si 2. ...tuchirolu cndu steaua a lui apiri shi ahuri s-anyiliceasc pi tserlu afotbalui. Sper s-mi rspunde-ti laaceste ntrebri. V multumesc foarte

    mult.Carana George.Apandisi

    Stimate George (Yioryi) Carana,Am primit mesajul tu si voi cuta

    s-ti rspund tot asa cum i-am rspunssi unui alt tnr dornic s ia legturacu marele nostru fotbalist Gic Hagi.Iat traducerea n limba aromn a ntrebrilor tale:Cel mai marefotbalit romn din toate timpurile sicel mai mare sportiv ce l-a avut pn acum Aromnimea. 2. ...pevremea cnd steaua lui a rsrit si a

    nceput s strluceasc pe cerulfotbalului...Cu tinjii (cu respect),

    Dumitru Piceava.P.s.: V asteptm si cu alte ntrebrilegati de aromni.

    Gic Hagi. Fu mediatizat ca alidzerli

    ti preshedintsii. Hagi s-tradzi adz dit

    echipa natsional, dup cari va sh-ljea

    loclu di simbol shi di capitol ahoryea

    tu isturia a fotbalui romnescu.

    ..Can nu va-lu agrsheasc Hagi, ti furnjia c el fu protlu fotbalistu cari

    adusi a cratlui nai ma mari anami cari

    putu ta s-u aduc vroar vr sportivromn. La ishirea al Hagi di pi cmpul

    cu myi, a curi domnu fr di alta fu

    anji di dzli, nji yin tu minti zboarli

    al Plutarh: Tut ashi cum airlu eastinai ma scumpul dintr elementi, malmanai ma cu hari yishteari shi lunjina asoarilui ntreatsi tu-nyiliciri shi cldur itsilucru, nu easti azvindziri ma chibardict atsea di la Olimpia. Olimpia al

    Hagi fu dreptunghiul di iarb, aspuneaFnush Neagu.

    Ovidiu Ioanitsoaia: Una di axitili aliGala Hagi fu shi atsea c lu-alxi

    Bucureshtiul tu capitala mondial a

    fotbalului. Aesta ti furnjia c la Gala

    Hagi vinir mri oaminji di fotbal ama

    shi ti furnjia c aestu evenimentu fu dat

    tu tut lumea.

    Adz zboarli suntu diprimansus, tifurnjia c mintea s-dnseashti minduin-

    da-n c di ahti ori un Armn vinit

    dit niorlji di pulbiri ali un hoar di

    Dobrugea n featsi s-n duchim piri-

    fanji c him Romnji. Dorin Chiotea.Shi unu lucru ciudiosu: un Ghiftu di

    Romnia, ti marea simbatii andicra diHagi lji bg a hiljiu-sui numa diGheorghe Hagi- Emanuel. Ti aest furnjiiGic Hagi, deadunu cu hiljiu-su, Ianis,s-dusi di-lu vidzu Ghiftopalu.

    Ion Tiriac, Prezidentul a ComitetluiOlimpic Romn, aspusi: Hagi easti mamultu dict un sportiv. Hagi easti un

    fenomen sotsial, cari ti amrtii alncea-

    shti multu arar. Io cunuscui mash trei tu

    Romnia: Nadia Comneci, Ilie Nstaseshi Gheorghe Hagi.

    Marea steau a gimnasticljei mondial,Nadia Comneci, aspusi: Tu xintati,tut lumea cari avdi zburnda-si di Hagi

    s-mindueashti la Romnia. Hagi easti

    fotbal shi fotbalu easti Hagi. Hagi easti

    legend....Ca dealihea c, dup GalaHagi, Gic Hagi nu mata easti unfotbalistu ti anami, unu vsilje a agiocluidi fotbal, mea un legend.

    Bana Armneasc

    P.s.: Ahurhindalui cu dzua di Marts,26-li di Cirishar 2001 Gic Hagicumnduseashti, tu harea di antrenor,Natsionala di fotbal ali Romnii. lji urmcu aest apuhii, mult ambreats tunoaua tesi shi s-da Dumnidz s-aib tutashi di multi amintaticuri ca antrenor ctiavu ca giuctor.

    Ioan Becali(Impresarlu al Hagi

    shi unlu di organiza-torlji, prit firma a luiISM, a GalljeiHagi). Gica Hagieasti ti mini, prininga Victor, doilu

    frati. Mi hrsescu ceasti shi ca amubastea (shansa) s-hiu namisa di apru-cheatslji a lui.

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24a

    14/14

    BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 2001 15

    HAGI ATSELU MARLI -VSILJELU A ARMNJLOR (MACHIDONJLOR)

    Ti sportulu romnescu cum sh-tiRomnia Gic Hagi adr aht di multilucri buni c ts yini zori s-pistipseshts

    c, vroar, tu Romnia va s-ma

    amint un giuctor ca el. Pisti tut,

    Hagi easti vrut, tinjisit shi luyursit

    ashi cum easti nmuzea sh-catandisea

    a lui:Vsiljelu a fotbalului romne-scu,s-aspunea tu un jurnal di Romnia.

    Gic Hagi, ama, adr lucri thmsiti numash ti cratlu Romnia mea sh-ti Tur-chia. Prit tut tsi featsi Hagi pn toratu tesea a lui di fotbalistu Romnia shiTurchia agiumsir s-hib ma multu sh-ma ghini cunuscuti tu Europa sh-tulumi:di la Copenhaga pn la Sydney,cum aspunea un jurnal nturtsescu.

    Tsi va dzc, Turtslji - atselji tsi, pntu anlu 1913, lji-nchidicar Armnjlji(Machidonjlji) ets di-aradha ta s-shamint autonomia ic independentsa alor sh-l vtmar cpiili fr njil, ashicum u featsir tu anlu 1903 cu PituGuli shi alumttorlji a lui -, shi Romnjlji,atselji tsi nu lji-agiutar vroar Armnj-lji (Machidonjlji) tu atseali 11 (unspr-dzts) di cftri ta s-sh amint autono-mia ic independentsa a unui crat arm-nescu, ashi cumu l si cdea, pi locurlia lor machiduneshts dati di laDumnidz -, agiumsir tu bitisita a etljeiXX shi ahurhita a etljei XXI, ta s-hibagiutats ca miletsli a lor s-hib scoasitru migdani shi s-hib cunuscuti tu lumi,tamam prit Gic Hagi, unlu di clirunomljia miletiljei armneasc, atsea multufuvursit shi niagiutat di elji.

    Fr di alta c ns, Gic Hagi, ti Turtssh-ti Romnji, atselji cari aht di multufur agiutats di el, ashi cum pricuno-scu elji, sh-ti cari furnjii lu-anviscur cuanalta hari di amir ic di vsilje, nu fush-nu va s-armn altutsiva dict un

    amir ic un vsilje a agioclui di fotbaltsi-lu agiuc ti elji.

    Ti miletea armneasc ama, dit cari sh-tradzi zrtsinjli, Gic Hagi fu, easti shiva s-armn daima vsiljelu a ljei sh-numash a agioclui di fotbal.

    Vsiljelu Hagi easti ti Armnji ca undhoar vinit di la Dumnidz ca elji s-hib cunuscuts tu lumi shi s-poat s-shtsn tru ban ma largu thmsita a lormileti: miletea armneasc.

    Lipseashti s-pricunushtem c GicHagi, prit tut tsi adr tu tesea a lui divsilje a fotbalului, Armnjlji agiumsirs-hib sh-elji cunuscuts sh-pricunuscutsc bneadz nu mash tu cratlu Romniamea sh-tu craturli balcanitsi, sh-tu Europacum sh-tu tut lumea.

    Maca Nadia Comneci dztsea: ..tutlumea cari avdi zburnda-si di Hagi s-

    mindueashti la Romnia. Hagi easti

    fotbal shi fotbalu easti Hagi, noidztsem c lumea, cari avdi di ahtchiro di thmsita num al Hagi, s-mindueashti dinoar nu mash la agiocludi fotbal sh-la Romnia mea sh-la mileteadit cari s-tradzi ns: miletea armneasc.

    Dzts Hagi, dzts Machidon icArmn; dzts Hagi, dzts limbamachiduneasc ic armneasc.

    El, Gic Hagi, totna aspuni la televiziunic easti Machidon iara limba tsi u zbura-shti n cas easti limba machiduneasc.

    Criscui tu un fumealji di Armnji,cu tinjii andicra di zboarli, cntitsli shi

    adetsli armneshts. Printslji a mei

    mi-nvitsar c tu ban easti ghini s-nu

    agrsheshts di iu fudzishi, aspuneaGic Hagi tu un interviu.

    Sh-ca dealihea c ashi featsi. Gic Haginu-shi agrshi canoar printslji, soeashi miletea dit cari s-tradzi.

    Prit tut tsi adr Gic Hagi tu tesea alui di sportiv ahoryea, lumea, nu mashatsea a sportului dit Romnii sh-ditTurchii mea lumea di pisti tut, duchi ceasti tru ban un mileti dit cari-sh tradzizrtsinjlji Hagi, mileti psn ic icicunuscut di elji: miletea armneasc icmachiduneasc tsi sh-ari zrtsinjli tusmtili locuri ali Machidunii.

    Vsiljelu Hagi - vsiljelu a nostuEasti dealihea c ea, miletea armnea-

    sc, bneadz di ma multu di dau njiljidi anji tu locurli a Balcanlui ama, tora, tulaia catandisi tu cari agiumsi di nu eastipricunuscut aproapea ici tu lumi, dixiunu mari agiutor di la unl di a ljei -Gic Hagi, pri num -, ta s-poat s-eas

    Armnjlji dit Romnia, dinoar cuyinearea a lor dit locurli machiduneshts,adrar mri lucri ti miletea romneasccumu shi, tutnoar, lji-au dat, dealun-gului a chirolui, mults oaminji ti anamicari agiumsir mri sportivi, minishtsr,oaminji di shtiints, academicieanji, etc,ashi cumu u featsir shi Armnjlji ditucraturli balcanitsi pri iu suntu arspndits.

    Cu tuti aesti, a Armnjloru dit Romnianu li si pricunoashti nitsi unu ndreptuspetsific a lor hindalui alsats tu laia ca-tandisi di deznatsionalizari sh-di asimilari.

    Armnjlji di Romnia, cu tut greaua a

    loru catandisi tu cari bnar, chiola sh-dup 80 di anji di anda vinir aoatsi nufur asimilats shi, tsh tora, dixirndreptulu ca ficiuritslji a loru s-poat s-anveats carti pri limba armneasc. Toradi oar aesti lucri s-facu mash la sculiilidi Stejaru, sculia nr.12 di Cunstantsa, dianlu tsi tricu, shi nr.39 di Bucureshti, diestan. Aeshts ficiurits, deadunu cufumeljli a loru cumu sh-cu mults, multsalts Armnji nu vor s-sh chear limbaa loru armneasc (machiduneasc) shi

    s s-alas s-hib asimilats. Elji voru s-bneadz sh-di aoa shi-nclo tutu caArmnji sh-tsiva altutsiva.

    Ama, ta s-poat s-bneadz ashi elji li-pseashti s-hib organizats shi s s-alumtti ndrepturli a loru. Aestu lucru, Armnjljinu para potu s-lu fac ti furnjia c nu auun un cpii cari s-duc ninti hlamburaa armnismului. Ti atsea easti mari anan-ghi ca elji s-hib cumndusits di un cpii.

    Shi, cumu pn tora, Armnjlji diRomnia nu putur s-aib un cpii, noi

    minduimu c Gic Hagi, Armnlu caripoart harea di vsilje sh-cari eastiluyursitu unlu di nai ma mrlji oaminjicari-lji deadi Armnamea, easti nai mauidisitlu sh-nai ma axili ta s-hib cpia aArmnjloru. Elu, vsiljelu Hagi, eastimarea ndii a Armnamiljei ti furnjia celu easti singurlu Armnu cari va s-poats-adun sum hlambura armneasc tutsArmnjlji shi s-nu lji-alas s-chear tumiletea tu cari bneadz. Aestu lucru,siyur, va s-poat s s-fac mash cu

    vrearea a lui shi al Dumnidz.Itsi s-hib, ti miletea armneasc GicHagi easti sh-va s-armn daima unudealihea vsilje a ljei: Hagi atsel Marli -vsiljelu a Armnjlor (Machidonjlor).

    S-n bneadz Vsiljelu a nostu!Dumitru PICEAVA

    niheam tru migdani.