Bana Armânească - Nr39-40

download Bana Armânească - Nr39-40

of 32

Transcript of Bana Armânească - Nr39-40

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    1/32

    ARMNEASC

    BANA

    Alnceashti un oar tu trei meshiAnlu X, nr. 1/2 (39/40) 2005,

    Bucureshti-Romnia

    32 di padzinji - 40.000 (4) lei

    REVIST DI INFORMATSII SHI CULTUR A ARMNJLOR DI PISTI TUT

    Adresa di pi Internet:www. banaarmaneasca.tkE-mail: [email protected]

    Pareia:[email protected]

    ISSN - 1582 - 7607

    Editor: Dumitru Piceava

    Sutsata a tinirlor students armnji di Srun la spectacolu di Bucureshti

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    2/32

    Tu aesti numiri: 1-2 (39- 40) -2004

    Premiili Bana Armneasc - 2004(D.Piceava)..................................2/3Simpozionlu Identitatea a........4/5/6Gala a Premiilor......................7/8Premiul Omlu a Anlui 2004......9/10Festivalu di Folclor Armnescu, Cartidi loa Andon Kristo...........................11/12Es Armnjlji... (F. Costea)................13

    Ciudioasa andamusi... (T.P).........14Andamusea...(Mariana Bara)........15Pi toarli a ... (V. Dzega).............16Nikola Dumba (M. Bara - Khal).....17Baronlu Sina (DSP) .....................18Dzua natsional........ (H.Sima),Informari (L. Gheorghieva)...........19Pricunushtearea (T.P.)...............20Di la vrearea tr sinea a lui...........21Vrearea a Armnjlor.........................22Vrearea a Armnjlor ca un.......22/23

    Comunicatlu ali Academia Romn..24Dzua natsional..: A. Kristo, AuraPasha, Oara a.. (G. Godi).............25Zborlu al I. Perifan..............................26Deucalion (B. Shtefanovschi).......27Nacu Zdru (Kira Mantsu).............28Ndoau..(H.Hristu, M.Bara) .......29G. Hagi, Andamusea...............30Noapti... (Oani Nicolae)............31

    Revista poati s-hib yivsit

    shi pi Internet la adresa:www.banaarmaneasca.tkPoshta electromnic:

    E-mail: [email protected] di muabeti:

    [email protected] - 1582-7607

    Abonamentilis-fac la adresa a Redactsiiljei.

    Phlu a unui abonamentu ti unan easti: Ti yivsitorlji diRomnia: 190.000 di lei. Tiyivsitorlji di tu xeani: 20 $ SUA.

    RevistaBana Armneasc

    Thimiljiusit tu anlu 1996 diDumitru PICEAVA

    Editat di FundatsiaBana Armneasc

    2 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    Adresa a redactsiiljei:Sos. PANTELIMON, nr. 258, bl. 47,

    sc. D, et. 6, ap. 241, cod 73559,Bucuresti. Telefon: 021/6282786 shi

    0723/609266.Fundatia Bana Armneasc

    Cont IBAN:RO37RNCB5017000072800001

    - BCR, Sucursala Stefan celMare, 32, sector 2, Bucureshti.

    Zbor di dishcljideariTinjisiti Armni shi duruts Armnji,

    tinjisits oaspits,V spun bun v-i dzua shi ghini

    vinit la aest andamusi di adz, ta s-loats parti, deadun cu noi, la Gala aPremiului Omlu a Anlui shi aPremiilor di Tinjii Bana Armnea-sc, cum shi la Festivalu FolcloricArmnescu, tsi s-afl tu deftira editsii.

    Tuti aesti andamusi culturali armne-shts di adz suntu ndrepati, ashi cums-veadi pi benner, di Fundatsia Bana

    Armneasc shi di Liga a Armnjlordit Romnia, sigura, shi cu agiutorvinit dit partea a ma multor sutstsculturali armneshts dit Romnia,dit Vryria shi dit Rep. Machidunia,a curi l hristusim dit tut inima.

    Voi s-v spun c tahina, la sediula Sutsatljei Cultural Armneasc,organizm Simpozionlu cu thema:Identitatea a Armnjlor.

    Shi, dup cum s-vidzu, fu un

    musheat shi ahoryea Simpozion, tifurnjia c, tu chiro di ma multu di 3shts, oaspitslji prstisir lucrri dimari sinfer tu tsi mtreashti identi-

    tatea a Armnjlor.Tora seara, dup

    durusearea aPremiilor di TinjiiBana Armneasc shia Premilui Omlu aAnlui 2004, va s-avetsapuhia, tinjisits oaspits, ta s-vandmusits cu tmsita muzicarmneasc shi cu gioclu armnescu,atseali lucri cari scot tru migdani multughini identitatea a noast armneasc.

    Jubileu 2005 - Anlu a Iradeiljei

    Tu a doaua parti a zborlui a meu voita s-v spun tu ndoau zboar c,estan, sigura, mults di voi cunoscuaestu lucru, s-axir, s-umplur, vadzc, 100 di anji (1905-2005) di andaa Armnjlor l fu dat Iradeia(Iradelu) di ctr Sultanlu Abdul HamidII-lu.

    Iavea ti tsi lipseashti ca tuti andamusliculturali a Armnjlor di pisti tut diestan s-hib adrati sum semnul a 100di-anji di la Iradeia dit anlu 1905 iaraa anlui 2005 s-lji si spun Anlu aIradeiljei ic a Iradelui.

    S shtii c dzua cndu s-deadiIradelu, dzua di 9-li di Maiu 1905, dupvecljiul calindar (iulian) ic 22-li diMai 1905, dup nulu calindar(gregorian), easti Dzua Natsional aArmnjlor.

    Atumtsea, Sultanlu Abdul Hamid doiludeadi un Irade (unu decret) tu caris-pricunushtea c Armnjlji suntu un

    mileti ahoryea di alanti milets ditAmirriljea Nturtseasc.

    Lipseashti s-adutsem aminti c protapricunushteari a Armnjlor ca etniiahoryea fu fapt prit un Dimndaridat di Vizirlu ali AmirriljeaNturtseasc tu anlu 1878, dup tsiTurtslj chirur polimlu tsi-lu avur cuArushlji sh-cu Romnjlji.

    Cu tut aest prot pricunushteariama Armnjlji nu s-hrsir di multi

    ndrepturi sh-ti atsea, tu anlu 1903,mutar caplu sh-elji ashi cum lu aveafapt shi alants crishtinji ditAmirriljea Nturtseasc.

    Lipseashti s si shtii c pricunushtea-rea a Armnjlor ca mileti ahoryea

    Premiili BANA ARMNEASC 2004 -Editsia a 8-a, Smbt, 26-li di Martsu - 2005

    Hrgiurliti tipusearea a alushtor doau numiri:1-2 (39-40), 2005 (1.000 cumts), fur faptidi ctr editorlu shi cu agiutor di latinjisitslji patriots armnji: NiculachiC., Vasili Yioryi, patronlu ali S.C.

    Phonix Internatsional Coexim ITDsh i Costa Rudu, patronlu arestaurantului Inter-Macedonia.Efhristisim a tutulor atsilor tsi nagiutar pn tora ta s-putem sscutem tru migdani aest revist sh-yin cu prclseara ctr tutsArmnjlji cu vreari ti fara sh-culturaarmneasc s-n agiut sh-di aoa shinclo. Mash ashitsi va s-putemu sh-noi,tu aradha a noast, s-lji-agiutmArmnjlji.

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    3/32

    BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 3

    di ctr Amirriljea Nturtseasc ditanlu 1905 nu fu fapt pi virisii mea pithimeljlu ali un mari curbani fapt dictr tut Armnamea.

    Sh-va s-adutsemu aminti aoatsialumta sh-curbanea fapti di Pitu Guli,

    atselu cari fu caplu a Armnjlor tsi s-mutar contra a Turtsloru tu anlu1903 sh-cari agiumnsir di adrar tipsn chiro, ti vr 10 dzli, Ripublicadi Crushuva.

    Pricunushtearea a Armnjlor camileti ahoryea tu anlu 1905 di ctrSultanlu Abdul Hamid doilu s-featsiaht prit curbanea a Armnjlorct shi prit agiutorlu a vsiliilor ditEvropa ca cum fur: Romnia, Ghir-

    mnia, Italia, Austro-Ungaria shi altili.Cu tuti aesti agiutoari diplomatitsi

    cari fur aprucheati dit Europa, anjlji1905-1907 fur anji tu cari Armnjlji,naua mileti pricunuscut ditAmirriljea Nturtseasc, trapsi multiliets ama nu di la Turts mea di lamiletsli vitsini.

    Tu atselu chiro vitsinjlji aMachiduniiljei: Gretslji, Arbi-neshlji, Srghilji shi Vryarlji

    nu apruchea ideia ti un auto-nomii a Machiduniiljei, cuaht ma psn independentsaa ljei. Elji nu avea tu minduearimash mprtsrea ali Machidu-nia shi aestu lucru l fu axitpn tu soni tu anlu 1913, dup2-lu Polim Balcanic.

    Atumtsea, Machidunia fumprtst tu patru prts astatilor vitsini sh-tuti ndre-

    pturli tsi li avea amintat Ar-mnjlji tu anlu 1905 furchirutish-nu putur ta s-hib xana-

    amintati nitsi adz, dup 100di anji.

    Maca anlu 1905 fu ti Armnji unuan di mari ghineats sh-di mariimportants ti pricunushtearea a loruca mileti ahoryea sh-ti amintarea andrepturlor a loru, anlu 1913 eastiluxursit anlu cari adusi nai ma marea

    taxirati a Armnamiljei.Di la anlu 1905, atumtsea cnduEuropa u agiut Armnamea ta s-shiamint di la Sultanlu Abdul Hamid doilupricunushtearea ca etnii ahoryea dialanti milets nimusulmani tricur 92 dianji pn cndu, disnou, Europa sh-

    adusi aminti di noi, Armnjlji, shi ndeadi nu un mn mea un dzeadzitdi agiutor. Easti zborlu di Dimndarea1333, dit 24-li di Cirishear 1997, carieasti mash una plcrii ca statili s-veads-fac tsiva ti Armnjlji.

    Recomandarea 1333 nu easti unRezolutsii, nu easti un apofasi cari s-lileag cu tsiva atseali vsilii tsi uapruchear sh-ti atsea, vahi, ea nitsi nufu bgat tu vr loc tu paractichii.

    Lipseashti s-adutsem aminti c toradi oar suntu pricunuscuts ca etniiahoryea shi s-hrsescu di tuti ndrepturlicari li au alanti etnii mash Armnjlji ditRepublica Machidunia, dit Vryrii shidit Australii.

    Armnjlji dit Arbinushii nu suntu pri-cunuscuts ca etnii ahoryea ama elji,prit Sutstsli a lor, tu meslu Brumar2004, cftar la Chivernisi sh-la Prezi-dentsia arbinisheasc ta s-hib pricunu-scuts ca etnii ahoryea. Pn tora amanu apruchear nitsi un turlii di apandisi.

    Tu tsi mtreashti Armnjlji dit Grtsii- iu unlu dit 7-lji tsittsenji grets eastiArmn shi Armnjlji dit Romnia,

    cari suntu ma multu 26.000, nu suntupricunuscuts ca etnii ahoryea iara limbaa lor, armneasc, pricunuscut diEuropa tu 24-li di Cirishear 1997,Romnjlji u luyursescu (nica!?) mashca un dialectu a limbljei a lor,romna, iara Gretslji, ca un idiom a

    limbljei a lor, elina.Iavea ti tsi lipseashti s-u tinjisim atsea

    IRADEI dit 9-li di Maiu 1905, cariavea puteari di decret sh-prit cariArmnjlji fur pricunuscuts ca miletiahoryea. Ea easti luyursit nai ma maridzu istoric a farljei armneasc.

    Io am ndia c tu aeshtsa anji,cndu easti preztidentu ali Romnia,Excelentsa a lui Traian Bsescu, cari-lji cunoashti ghini Armnjlji, cara va s-avem curailu - shi nu va nnchidicm un cu alantu, ca cum u

    featsim pn tora -, ta s-ftsem uncftari ctr Dumniljea a lui ta s-npricunoasc noi, Armnjlji, ca miletiahoryea, va s-avem parti, ca di undhoar dumnidzasc, di un Iradei adzlilor a noasti, cari tora-lji si dztsidecret prezidentsial.

    Dict s s-fac andamusi ca atseatsi s-tsnu aoa sh-doi meshi (tu 28-li diYinar) la Academia Romn,andamusi cari n nfarmc suflitli, io

    dzc c easti multu ma musheat, matinjisit shi tmsit, ti tuts, s s-da unIradei a dzlilor a noasti cari, dupminduearea a mea, va s-asun tut ashica cum asuna aoa sh-un 100 di anjiIredeia a Sultanlui Abdul Hamid II shimaxus: Excelentsa a lui, Prezi-dentul ali Romnia Traian Bsescu,

    di sentimenti di mari ndriptati shi

    printescu dor, li apr tuti miletsli

    pistimeni, fr dyeafurau di

    dmar (di ras) shi pisti.

    Prezidentsia ali Romna li

    apruche prcliili a Ar-

    mnjlor shi l da tuti ndre-

    pturli tsivili, cari li au shi

    alanti milets niromneshts

    dit tut Vsilia Romneasc:

    ndrepturi ti sculii armne-

    shts tu a lor hori (shi cs-

    badz) shi ndrepturi ta s-disfa-

    c sculii pri armneasca lim-

    b, cu dhascalji shi inspectori

    armnji, ashi cum easti

    nomlu tu Vsilia Romneasc.

    Maca s-putea s s-fac ashitsiva aoa shi un sut di anji

    ctse s-nu s-poat s s-fac idyiullucru sh-tu chirolu a nostu cndu tutimiletsli di pisti loc suntu aprati?

    Atumtsea cndu va s-da Dumnidzca noi, Armnjlji di Romnia, va s-putem s-videm un ahtari iradei ditdzlili a noasti, un ahtari decretu

    prezidentsial, atumtsea va s-putem s-n ghinuim sh-noi, ca cum s-ghinuescu Romnjlji: S-bnats ghini,Armnji!

    Ashi s-n agiut Dumnidz!Tacu Piceava

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    4/32

    4 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    Smbt, 26 -li di Martsu 2005,Sediulu ali

    Sutsata Cultural ArmneascDishcljidirea a Simpozionlui u featsi

    Dumitru Piceava, dup cari lji deadizborlu al Yioryi Vrza, vitsepreziden-tul ali Sutsata Cultural Armneascdi-lji ghinui oaspitslji.

    Ma largu D. Piceava azbur di Anlu2005, Jubileulu ali Iradeia dit anlu1905 shi importantsa a Iradeiljei.

    Ti aest furnji shi SimpozionluIdentitatea a Armnjlor s-featsisum semnul a Jubileului a Iradeiljeidit anlu 1905 prit cari Armnjlji furpricunuscuts ca mileti ahoryea dialanti milets dit AmirriljeaNturtseasc.

    Iavea tsi mari importants avu atseaIradei ti noi Armnjlji cari, tora, dupun sut di anji cftm, prit tuti

    ceareili shi cljiurli ta s-n aflmidentitatea a noast, cari identitatiarmneasc, tu niscnti vsilii, ditu itiima multu ic ma psnu cunuscuti, nun easti pricunuscut.

    Ma largu Dumitru Piceava zbur di

    Identitatea a Armnjlor tu cariadusi aminti di tsi s-achicseashti pritidentitati shi elementili tsi li-ncurpiljeadz ea: elemente obiectivi, cacum suntu: elementili culturali,elementili lingvistitsi, religioasi,elementi ligati di numirlua atsilor tsi formeadzatsea etnii cum shi me-moria istoric di cariun autor (IonDiaconu) spunea c tutreilu milenilum, Iden-

    titatea ali un minoritatis-timiljiuseashti pi me-moria a ljei colectiv,cari nu s-disparti dielementili a ljei etnitsishi culturali.

    P l u r a r i s m u l ,bnarea tu idyeaarlchi geografic aniscntor identitts ahoryea, ari catimeljiu tsnearea a identitatiljei a

    grupurlor minoritare, prit institutsiiculturali, religioase shi di nvittur, pritautonomii local ct ma larg, pritpartitsiparea a alushtor grupuri landridzearea a lucrurlor publitsi.

    Plurarismul di identitati nu easti con-tra la integrarea sotsial shi icunomicmea ea da cali ti cafi un insu ta s-ljeaparti la un ban sotsial, fr ca pritaesta s-shi chear ele-mentili a luispetsifitsi.

    Asimilarea Easti pulitica di

    strndzeari, di forts ufilisit di uncrat contra a unui grup minoritar shia atsilor oaminji cari-l formeadz,prit fuvirseri ic prit alti cljiuri, tas-shi alas adetsli, cultura shiufilisirera a limbljei, dicara identitatea.

    Borgea a statiloru eastita s-pricunoasc shi s-apr aht identita-teaa cafi unui insu spu-nearea liber a vreari-

    ljei a lui ta s-tsn di unminoritati, sigura pitimeljlu a elementilorobiective ct shiidentitatea a grupluiminoritar.

    Prit aesta s-

    achicseashti, tu prota arad, borgeata s-nu s-ljea nitsi un misur, di itsiturlii, ligati di nomuri, di administratsiiic pulititsi cari vrea s-duc la chireareaa identitatiljei a gruplui, di la atsealigenerali, di dyeafurau ic di asimilari

    cu fortsa, pn lap u r t a t i c prusvulisitor.

    Tu a doaua arad,aesta easti pricunu-shtearea a tsi eastispetsific shi a elemen-

    tilor ahoryea aoaminjlor shi agrupurlor shi apufsi-rea di misuri cari s-dacali, s-da curagiu shi s-lishureadz aspunea-rea shi creashtirea aidentitatiljei.

    Ligat di tuti aesti, statili lipseashti s-adar ic s-da curagiu ti adrarea aligturlor ti tsnearea, aspunearea shi

    creashtirea a identitatiljei a oaminjlorshi a grupurlor, demec s-shi tsnshi s-shi spun shi s scoat trumigdani elementili spetsifitsi, culturali,lingvistitsi shi religioasi, shi s-li creasc,cu tinjisearea a libertatiljei ali cafi unpersoan.

    Ndreptul la identitati shi aprari aidentitatiljei es dit ndreptul ainshilor shi a grupurlor di oaminji tas-hib ahoryea andicra di alts inshi

    shi grupuri di oaminji.Identitatea a unui insu easti unapofasi a lui, easti un problem diliber alidzeari; ea nu poati ama s-hibloat mash dup minduearea a lui meaea easti ligat di criterii obiective, diapofasea a altor inshi shi di aver.

    Suntu speasi actsiunjli di asprdzearicti psn a gruplor minoritari pritasimilarea a loru, pritu tuchearea piarada a identitatiljei a loru.

    Mutrindalui tuti aesti shi, ca cumspunea Andre Malraux, un autoraspusi c eta XXI va s-hib eta aidentittslor shi a hrlor a lor etnitsinatsionali, culturali shi religioasi.

    Ca un concluzie, ndreptulinternatsional apr ndreptul la ban

    SimpozionluIdentitatea a Armnjlor

    MINORITATI,Dup Sumcomisia ti apra-

    rea a minorittslor, easti: ungrup di tsittsenji a unui crat,tsi ari hri etnitsi, religioasi iclingvistitsi cari suntu altili di

    atseali a populatsiiljei majori-tar, cumu shi un cali disolidaritati, di frtsilji namisa dielji, thimiljiusit, as shi prit unvreari colectiv ta s-armnjitru ban shi a curi scupo eastita s s-agiung isa cu majori-tatea tu fapt shi tu ndreptu.

    Shi estan, la Simpozionlu Identitateaa Armnjlor, ndreptu di FundatsiaBana Armneasc shi di Liga aArmnjlor dit Romnia, loar partima mults oaspits dit Romnia shi ditu xeani cari prstisir luc aminti:Prof. Ion Cardula (Alexandru atselMarli Machidunitlu), Vamghea MihanjiSteryiu (Arta a filmului, fratsljiManahi), Prof. Evantia Bozgan(Armnjlji shi minarea legionar diRomnia), Elena Papatsafa (ScriitorluDimitrie Chioti di Meglenia) shi MariaMrginean di Alba Iulia cum shiDumitru Piceava, ParashkevaPetroska shi Tashu al Tic a curilucrri li publicm tu aesti numiri. Tutialanti lucrri va li publicm tu un altu

    numir a revistljei Bana Armneasc.

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    5/32

    BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 5

    a grupurlor minoritari,tu cari intr shiminorittsli natsionali,etnitsi, culturali, lingvi-stitsi ic rasiali contra aactilor di asprdzeareafizic, cum shi contra

    a asimilariljei a lor cufortsa. Ti atsea statili auborgea ta s-apr identi-tatea a minorittslorshi a persoanilor carifac parti dit eali.

    Ndreptul la identitatishi aprarea a identita-tiljei yin dit ndreptul apersoanilor shi agrupurlor si oaminji ta

    s-hib ahoryea andicra di alts inshi shigrupuri di oaminji.Aestu ndreptu fu dezvoltat shi

    apufsit tu Declaratsia pisupra arasljei shi prigiudictslor rasiali,apufsit la Conferintsa general aliUNESCO la 27 Brumar 1978.

    Declaratsia aspuni c dyeafurilithimiljiusiti pi diversitatea cultural, dimediu shi istoric suntu legitimi shi cidentitatea di arzg nu crteashti cu

    nitsi un turlii ndreptul ta s-bneadzahoryea. - Constitutsia ali Romnii,garanteadz, a tutulor tsittsenjlor,adyeafur di natsionalitati, dicara, im-plicit minoritarilor, ndreptul labanliberttatea a conshtiintsljei (art.29), libertatea de exprimare (art. 30),ndreptul la informatsii (art. 31) laeducatsii shi nvitstur (art. 32) tulimba matern,etc.

    Nji-easti mari harau c vinji aoatsicndu s-umple jubileilu 15 di anji diemisia pi limba armneasc di latelevizia machiduneasc. Televizianatsional tu Rep. Machedonia eastiunica televizii din lume pi cai s-emiteadz emisii pi limba di dada anoastr limba armneasc. Cu aistucaze voi s-dau un shcurtretrospectiv a emisiilor pi limbaarmneasc tu tricutslji 15 di anji. Protaemisii pi limba armneasc la televizia

    machiduneasc, sum numa Stmnaeara emitat pi 9 di Yinar, anlu 1991.Atumtsea emisiili s-dutsea cafiNjercuri cti 15 di minute. Protili 15 diminute tu stmn ti shcurtu chirocriscur tu 20, 25 shi 30 di minute tustmn. Di la anlu 1996 ahurhim cucti 2 ori tu stmn cti 30 di minuteshi atsea cafi Njercuri shi Smbt.Di la anlu 2002 emisii pi limbaarmneasc are 3 ori tu stmn cti

    30 di minute. Pn tora, tu chirolu di15 di anji, suntu emitate cama di 1500di emisii informative shi ma multu di150 di emisii cu cntits armneshci.Protsentul di bntorlji cai li mutrescuemisiile pi limba armneasc di latelevizia machiduneasc easti multumare. Ma multu di 14 di anji emisiiles-dutsea cu tradutsire-titlu pi limbamachedoneasc. Ashitse, noi aveammutritori di ma multu di 2 miliunji, ahts

    cts bneadz tu Rep. Machedonia an mutrea shi Armnjlji di tu Albaniadi Dat, Grtsia di nordu (Njeadz-noapti, Aratsi n.a Red.), Vryria diAscpitat shi tu Notlu ali Srbia, ic

    ahts cts putea s-lumutreasc signalu dila televiziamachedoneasc .Camera a noastr liregistr ma aljudztute seri armneshci

    a Armnjlor ti statlua noastru. Multecrts di mutritorlji ditu Machidunie shi tustatile vitsine tsi ljiaduc aminte, sntumartir ti atsea cu ctharao earaaprucheat emisia pilimba armneasc latelevizie shi u

    zburscu ct aist emisie easte mutrit.Numa a emisiiljei di tora easteScntseao, ninte 15 di anji u purtanuma Stmna, a deapoia Hronicaarmneasc. Jurnalishcilj shi mutritorljia emisiilor pi limba armneasc sntumartir ti fundarea a multilor sutstsarmneshci tu ma aljudz tuts csbadztu Machedonie, martir ti fundarea aUniiljei shi a Ligljei a Armnjlor di tuMachidunie, a sutstslor shi a

    activittslor a organizatsiilor tu alantestati iu bneadz Armnjlji pi Balcanj,tu Albanie, vrgrie, Grtsie, Srbie,Rumnie, Unia ti Limb shi Cultur aArmnjlor di tu Ghermanie shiArmnjlji di iutsido. Martir ti multe seriarmneshce.

    Tu chirolu cndu nu avea nitsinvitsare a limbljei armneasc tusculiurle, cndu nu avea liturghie tubiseritsle, mults di Armnjlji shcea s-

    dzc c emisia pi limba armneasceaste shi sculie shi bisearic shi tutatsea tsi nu avea ic avea shi u chirurArmnjlji. Cu mare angtan s spuneti istoria a Armnjlor, ti cultura, tifolclorlu, adetsli, avigljearea a limbljeishi tut atsea tsi easte semnu aArmnjlor. Redactsia armneasc dila televiyia machedoneasc earainitsiator shi purttor tu organiyarea afestivalilor ti nali cntitsi armneshci,

    inshir nale nume pi estrad.Redactsia armneasc di la televeyia

    machedoneasc easte legal, easteintrat tu tute documentile shi acti aservislui natsional radio shi televiyiamachedoneasc, shi li are tute

    Zorlu aliParashkeva Petroska,(redactor shef la Redactsia

    armneasc di la televizia natsionalali Rep. Machedonia)

    D. Piceava namisa di Parashkiva Petroska, Operatorlu, Directorluadj. shi Jana Mihailova di la Televizia natsional\ ali Rep. Machidunia

    Vanghea Mihanji Steryiu shi Steryiu Paris

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    6/32

    6 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    ndrepturli ca alante, are a ljei ofis,lcrtorlji a ljei, ic jurnalishcilj shialantu personal tehnic tu redactsiaarmneasc, easte pltit idghea cumshi alants lcrtori tu aist televiyie.

    Tu chirolu tsi yine redactsiaarmneasc s-alumt ti amintare ma

    mare numir di mutritori, adar temimatractive, tsi ma multu s-lu dishteaptintireslu la Armnjlji. Atsea tsi di lareghistrarea a bntorlji di la anlu 2002avea aproapea 10 njilji di Armnji tuMachedonie, dupu numirlu di 8.500 laanlu 1994 putem s-dztsem c easteamintatic a redactsiiljei armneasc.

    Emisiili armneshci amintat marenumir di Armnji, multu priadusir tidishciptarea a Armnjlor ti

    pricdearea natsional, adar misie caipistipsescu c va s-intr tu ma noaoaistorie a Armnjlor tu Machedonie shima largu. Lucurlu s-adavdze, neadzimninte, cu caplu nsus, nu pricunushcemsinur, nu pricunushcem scderi di nitsiun parte.

    Tora aist a spunire va s+u bitisescucu zboarle ca cai u bitisescu cafi naoemisie S-n videm cu ghine-Haristo

    Armnjlji cai bneadz tu a nostrucsb Peshtera sntu pisti 700 diinshi. Vinirea a lor easte pi trei etape.Protslji au vinit dit Makedonia shiTesalia shi dnsescu s-bneadz tuaestu loc pininga anlu 1700.

    Ti aeshts Armnji nu s shtie multu.Aest njic colonie di Armnji s-meastic cu populatsia slav-bulgar shis-tucheashte.

    A daua etap di fumelji armneshtsyini dit Moscopolea pi la anlu 1820.

    Un parte s-dutsi s-bneadz shi tualts csbadz:Sofia, Filibeu(Plovdiv), Pazargik.Un parte diArmnji vinits dit

    horli Castania shiNevesca armn piaesti locuri tu anostru csb Peshtera. S-pare csntu aproapea150-170 di fumelji.S-veadi c aestcolonie eara naicama mare shi cu puteare economic.Mults di nshi sntu prmtefts,

    zntceadz, masturi-tufekceadz,arafts, amalmari, marangoji,buzgeadz, hngi sh.a. Aeshts

    Armnji yin cu numa Tsintsari shi tuBulgaria ashi l armne numa Tsintsari. Mults di Armnji suntuoaminj cu carte prefts, dascalji.Aest cultur a Armnjlor shuts opseaa csblui Peshtera. Bunji nicuchiri brbatslji armnji lucra multu, cathi uncu tehnia a lui aminta bunj pradz, a

    muljerli armni shidea acas shi avigljeanjitslji, avea angtan ti cas, ti tutiput.

    Tuts Armnjlji avea mari dor ti carte.Cafi fumealji armneasc cfta sculiibune ta s sh-da ficiorlji s-anveatscarte. Ashi cu mult mirache, deadunfeatsir multu ta s-aib tu anlu 1846 alor sculie. Bunj dascalj shi bun aradtradzi la aest sculii shi ficiori di populBulgar.

    Ca bunji crshtinj, dup sculia,

    Armnjlji scoal shi Bisearica St-Mria tu Peshtera. S-pari tu anlu1857.Slujba shi lituryia s-ftsea di tsintsiprefts, s-achicseashte, pi grtseashtec tu atsel chiro Bisearica tsnea diPatriarhia grtseasc.

    Sculia shiB i s e a r i c aArmneasc featsica Armnjlji s-hibtinjisits di tuti alanti

    milets bntoariPeshtera. Armnjljiavea greulu zbor tuchivernisea acsblui.

    Tu ahurhita aetljei XX, dup

    revolutsia di Ayiu Ilia un colonie di 200di fumelji di Armnji Grmusteanji shiCrushuveanji yin Peshtera. S spuni diaushlji armnji c aeashts sntupicurari shi crvnari cu cupii mri di oishi mults calji. Buna arad tu csbluPeshtera Bisearica shi sculia l si arisishi aest colonie armneasc armni tua nostru csb. Noi him a lor nipotsshi strnipots.

    Tu chirolu 1920-1937 un parti difumeljile armneshti caft tihea shi banacama bun tu Romnia. Fug ta s-agiung Constantsa shi alti locuri.

    Armnjlji tsi armn Peshtera, cnduaflar c Sofia easti litseulu dishcljisliceulu romn, di un oar pitrec ficiorljila sculii, a dup polim shi featile a lor.Anlu 1944 adusi multu mri alxiri tucratlu Bulgaria shi Evropa. Ti Armnjieara mare taxirate shi alsa tutiputa,cupiile cu oi, calji shi bana a lorpicurreasc. Lipsea s-dipun tucsb shi s-acats ca lucrtori shifunctsionari huzmicheari tu fbrits.Un parte, ficiori shi feate cu miracheti care s-anscriar la universitts shiagiumsir dascalji, arhitects, ingineri,yeatsr, icunumishts sh.a. Ashi ahurhiun turlie di misticare shi asimilare aArmnjlor tu a nostru cvrat.

    Aestu caimo adusi detsizia aArmnjlor s-adar Sutsata

    Armneasc Peshtera tu anlu 1993.Protslji eara Armnji sculari di la

    Litseulu Romnescu cari l deadi bunpraxi, ma ti lai tihi eara ancljishi 1948an. Cu tinjie mare voi s spun c aestubun lucru lu ahurhir: Yioryi al Holianu Prezidentu, Yioryi al Foli, Tashi alGalani, Steryiu al Rida, Steryiu alPreftu, Steryiu al Foli, Toli al Paris.

    ARMANJLJI DIPESHTERA

    FiFiciorlji al Tasho al Tica

    Muzeulu di Peshtera

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    7/32

    BANA ARMNEASC Nr.1-2 (39-40), 2005 7

    Aestu multu tinjisit lucru shi bunacondutsiri a Sutsatljei dishtipttiniramea shi putsn cti putsntiniramea s-adun cu tricutslji armnji.Ahurhir s-adun crts, fimiridz shibuletine. Vine chirolu shi Sutsata

    amint club tu un sumteren.. Ashi cumlipseashti tricutslji armnji featsir loca tinirlor. Tu condutsire eara aleptsnu prezidentu shi membri: Dr. Tashoal Tica prezidentu ,Yiorzi alHolianu +vitsepreyidentu,Costa al Tica,Stela Pavlova,

    C r a s m i r aSimeonova,Nora alGalani, Ziorzial Cocia.L u c r u l uanchisi nicacama ghini.Condutsireaamint nuclub tu tsentrul a csblui. Cu licru

    shi prady di la sutsat aestu loc earaardpsit cu mult mirache. Toradealihea avem cas ti culturaarmneasc. Giocuri shi cntitsis+avdu di feati shi ficiori, di aushi shitiniri. Tu frunti cu doamna Chiratsaal Gima shi cu mari dor ahurhiPeshtera ansamblul di folclorarmnescu. Tora him etinj ta s+lomparti la tuti srbtorli shi festivalurli aArmnjlor. Di un oar minduim ti

    sculie. Tu club vinir treidyts di featishi ficiori. Trei ori tu stmns+anveats limba armneasc. Tu anostru club avem un njic expoyitsii.Adunm nflucate, stranje, turlii di lu-cre avigljeate di ppnjlji shi printsljitu a noastre case armneshti.Adunm veclji cadure shi ashi avemretro foto expoyzitsie.

    Tinjisim cathi un srbtoare, dyuadi fatsire ic numa di ptidyare. Cai

    cum va. Aesta easti Armnamnea tucsblu Peshtera.26032005

    Dr. Tasho al Tica,prezidentulu ali Sutsata a

    Armnjloru di Peshtera

    GALA A PREMIILORBANA ARMNEASC - 2004

    Premiul di TinjiiBana Armneasc - 2004

    Disucljeari

    Cu crbunji sh-cu n chelchi cu-ap nigrit,Bab-mea yitripsea oaminji tsi-avea dixitVr lngoari, shi-lji disucljea-atselji diucljeats

    Di mutrirea narau-a atsilor nafimats.

    Cu ierghi di niprtic sh-cu niheam yinAyonjea-lji yitripsea-atselji lndzits di virin.Iara cu zborlu-a ljei dultsi shi-mplin di harau,N yitripsea noi totna di mutrirea narau.

    Smbt, 26-li di Martsu 2005,sala ARCUB

    Tu seara di 26-li di Martsu 2005, tu salaARCUB, Liga a Armnjlor ditRomnia shi Fundatsia Bana

    A r m n e a s c n d r e a p s i r Spectacolu diduruseari aPremiilor BanaArmneasc.

    Tu sal s-avea

    adunat vr 200di spectatorinamisa di cari s-afla shi Excelentsaa lui TihomirI l i e v s k i ,ambasadorlu aliRep. Machiduniala Bucureshti.D i s h c l j i d i r e a

    ofitsial fu fapt di Dumitru Piceava acuri zbor easti dat la padzinjli 2/3.

    Ti durusearea a Prtemiilor D. Piceavafu agiutat di Elena Todic (tsi s-veaditu cadhur), student la Facultatea diJurnalistic.

    Ninti ta s-ahurheasc prezentarea aPremiilor, ta s-nu tsiva di s-hibdiucljeat, D. Piceava lji-aspusi amusheatljei prezentatoari ndoau stihuridi disucljeari, ca un tratamentu diprofilaxii contra a emotsiilor shi adiucljeariljei.

    Premiili di TinjiiBana Armneasc

    Premiili diTinjii BanaArmneascfur durusitiprota oar tuanlu 1999 sum

    forma diDhiplumi diTinjii, iara ditanlu 2002, s-advgar shilucrri dit

    brondzu. Eali s-durusescu cafi an tiatsea sit soni dzu di Smbt a meslui

    Martsu. Aesti premii tinjisescugiretrsli, pidimadzlji shicilistisirli aoaminjlor di shtiints, di cultur ic ditalti tsercljikuri - cari s-aluimtar shi s-aluimt ti pstrarea a areurlor shi aadetslor, a limbljei shi a miletiljeiarmneasc.

    Eali s-durusescu ama nu mash aoaminjlor di arzg armneasc meashi a atsilor oaminji cari nu tsn diaest etnii, ama cari-lji agiut Armnjlji

    cu zborlu sh-cu fapta.Estan s-durusir trei premii di Tinjii

    Bana Armneasc a niscntorinstitutsii cari cilstisir ca dealithea ti

    Armnami.

    Protlu Premiu di Tinjii BanaArmneasc - 2004 fu durusit a

    Postului di Radio Custantsa,Redactsia

    armneasc.

    Premiul fudurusit aliM a r i a n a

    B u d e s h ,realizatoareaa emisiiljei pril i m b aarmneascla Postul diR a d i o

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    8/32

    8 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    Armnji di Australia (Sydney)

    Custantsa. Tu zborlu a ljei di hristusiri nsadusi aminti di isturia a alishtei prot emisiipri limba arm-neasc di la Postul di RadioCustantsa cari ahurhi tu a 3-a stmn ameslui Yinar 1991. Adusi aminti di protsljirealizatori a alishtei emisii: Steliana Bajdechishi Aurel Papari iara dup elji vinir pi-aradMaria Pariza, Sirma Guci, Stelic Aru,

    Cornelia Pariza, Sorin Calagiu. Pn tu anlu1997 emisiunea eara ndreapt ma multu tu

    limba romneasc iara dit Agustu 1997,cafi Gioi, aest emisiuni pri limbaarmneasc la Radio Custantsa eastindreapt di Mariana Budesh.

    Cumndusearea a postului di RadioCustantsa (dit atsel chiro) mindui c shiArmnjlji tsi bneadz tu un numir multumari Dobrugea, cu tuti c nu suntupricunuscuts ca mileti ahoryea aoa,Romnia, lipseashti s-aib sh-nshilji un

    emisiuni a lor la Radio Custantsa.Aesta emisiuni ari ca scupo: dishtiptareaconshtiintsljei natsiunal a Armnjlor,scutearea tru migdani shi cunushtearea aistoriiljei shi a culturljei a lor armnea-sc, tsnearea shi promovarea iholui safiarmnescu, iho tsi azburashti nai ma ghinidi identitatea ahoryea a Armnjlor.

    Ti aest furnjii reprezentantslji aFundatsiiljei Bana Armneasc shi aFederatsiiljei Liga a Armnjlor dit

    Romnia loar apofasea ta s-duruseascPREMIULU DI TINJII BANAARMNEASC - 2004 a POSTULUIDI RADIO CONSTANTSA - SECTSIA

    ARMNEASC, ca semnu di tinjisearishi pricunushteari ti tuti cilstsirli tsi li

    featsir sh-li fac membrilji a luiti tsnearea tru ban shicreashtirea a limbljeiarmneasc, a adetslorarmneshts namisa di Armnjljidi Custantsa.

    Doilu Premiu di Tinjii BanaArmneasc - 2004

    fudurusit aPostului

    diTelevizii

    Natsionalali Rep.

    Makidunia

    shi aredactsiiljeiarmneasc.

    A e s t uPremiu s-durusi casemnu ditinjii shi di

    pricunushteari ti tuts pidimadzljifapts di ctr membrilji a lui ti

    tsnearea tru ban shi creashtireaa limbljei armneasc, aadetslor armneshts cum shiti tsnearea tru ban aconshtiintsljei a lor etnic laArmnjlji dit Rep. Machidunia.Premiul fu durusit ali doamna

    Parashkeva Petroska, redactorashef tsi u cumnduseashtiredactsia armneasc.

    La spectacolu di premieri lo parti

    shi directorlu adjunctu ali Televizianatsional ali Rep. Machidunia,redactora Jana Mihailova shi unoperator cari film spectacolu.

    Treilu Premiu di Tinjii Bana

    Armneasc - 2004fu durusit a Postului di RadioSydney shi a RedactsiiljeiarmneascEmisia radio pri limba armneasc

    la Radio Sydney easti ndreapt shicumndusit di Zica al Dzurdzu shiNik al Cheaici.Aest emisiuni s-tsni tu dzua di

    Dumnic, di la oara 16 pn la oara17. Emisiunea anchiseashti, n spuniNik al Cheaici, cu un prezentari alimbljei armneasc ic macedo-latin shi a etniiljei a noastarmneasc. Di iu easti a noastorigini, dit cari locuri, dit Machiduniaantic, adz Grtsia di nordu, Albania,Bulgaria, Fyrom. Adz arspnditprit Europa shi lumea tut. Deapoiaahurheashti cnticlu Europ, Europmutrea sh-ct noi, cntat di tinjisitlu

    Gica Godi.Yin deapoia hbri, nica vr

    cntic, interviu cu Armnji di acasshi di pisti amari. Un sihati nu agiundziti alti, easti shcurt.Aesti suntu ndoau hbri di la Nik

    al Cheaici.Ti aest furnjii a Postului di Radio

    Sydney shi a redactorlor di la sectsiaarmneasc tsi u tsn tru ban aest

    emisiuni pri limba armneasc,

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    9/32

    BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 9

    reprezentantslji aFederatsiiljei Liga aArmnjlor ditRomnia shi aFundatsiiljei BanaArmneasc di

    Bucureshti -Romnia, cu apuhia aatseljei di a 8-a editsiiali Gala a PremiilorOmulu Anului shi aatsiljei di a 2-a editsiia Festivalui FolcloricI n t e r n a t s i o n a lArmnescu, apufsirs - d u r u s e a s c

    Premiul di Tinjii B A N AARMNEASC -2004, ca semnu ditinjiseari shipricunushteari ti tuti cilstsirli tsi lifeatsir sh-li fac membrilji a lui titsnearea tru ban shi creashtirea alimbljei armneasc, a adetslorarmneshts namisa di Armnjlji di

    Australia.

    Premiul a Sponsorlor 2004 -AFA

    Sponsorlu principal aandamusiljei a noastdi estan fu BancaC O M E R C I A L ROMN. Easti tiprota oar cndu un

    institutsii romneascn agiut ta s-putemus-organizm unahtari andamusiarmneasc. Lhristusim multu tiaestu lucru shi s-daDumnidz ca shi di aoashi-nclo s-u tsn tutashi, c sh-noi, Armnjlji di Romnia,him tsittsenji romnji shi avemananghi di agiutorlu a statlui tu caribnm.Tutnoar fur shi ndoi Armnji cari

    n agiutar shi va-lji adutsem amintish-elji cu tut tinjia cum shi Sutstsliculturali armneshts tsi loar parti la

    PremiulOmlu a Anlui - 2004

    PremiulOmlu a Anlui 2004

    Estan Premiul Omlu a Anlui2004 s-duruseashti a unui Armn,cari, aoa, la noi, easti multu ghinicunuscut. Easti zborlu di Gigi Becali.

    Premiili Omlu a Anlui, furdurusit, ti prota oar, tu anlu 1998a tinjisitlui profesor Vasile Barba shi

    al Luis Maria de Puiq (Prezidentula Adunariljei Parlamentar aComunitatiljei Ivrupean tu atselchiro, cari andrup pricunushteareaa grailui armnescu ca limb aArmnjlor shi cft aprarea a ljei.

    Va-lji adutsem aminti: profesorljiGheorghe Zbuchea di laUniversitatea di Bucureshti, ThedeKahl shi Max Demeter Paifus di laUniversitatea di Wiena cum shi

    vsiljelu Mihai ntnjlu a Romniiljei.Poetlu Ionel Zean, marli fotbalistuGic Hagi, Iancu Perifan di Paris,ljirtatlu poet shi scriitor Ilie A. Ceara,Sotir Bletsa, Yioryi Platari, cnttorljiYioryi Maneca dit Grtsii, Nasi alYiuryitsa dit Rep. Machidunia,profesorlu Neagu Djuvara, poetaChira Iorgoveanu-Mantsu,profesorlu Tiberius Cunia shicnttorlu Hrista Lupci.

    aest andamusi.Sponsorlji di

    estan, pri ningBCR, a curi l sipricadi tut tinjiadit partea a

    noast fur:Teyea Budesh diVoluntari -Bucureshti, Ionelal Santa al Todidi Afumatsi Bucureshti shi Nikal Cheaici di Syd-ney Australia.

    Estan durusimti prota oar shi

    Premiul aSponsorilor. Elfu durusit aliAFA (Sutsata aArmnjlor di

    Frantsa) a curi prezidentu easti domnulIancu Perifan, cari n agiut cu 700 diEuro ta s-putem s-organizmBucureshti tu anlu 2004, ti prota oar,Festivalu Folcloric InternatsionalArmnescu.

    Cu aest apuhii voi s-efhristusescuti agiutorlu dat ti organizarea aalushtor andamusi shi a sutstslor

    culturali armneshts:Sutsata Cultural

    Armneasc diBucureshti, prezidentMariana Bara, FundatsiaMoscopole diBucureshti, prezidentu

    Dima Grasu, PareiaLilici dit Mai diCustantsa, prezidentZoe Gica, PareiaMusheata Armn diM. Koglniceanu,prezidentu WilyWisoshenschi, Sutsata aScriitorlor shi a

    Artishtslor dit RepublicaMachidunia shi Sutsata a Armnjlor

    dit Vryrii, prezidentu Toma Chiurci.A tutulor l hristusim multu ti

    buneatsa, ti cuvrdlchea shi ticurbanea a lor.

    Tacu CULERDA

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    10/32

    10 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    TeiaSponte, vitse-prezidentu la F.C.S t e a u a , m n andreapt shi omludit aumbr alGigi Becali.

    DOXA (nmuzea, tinjia,mriljea ) EASTI A

    ASVINGTORLORUSteaua Bucureshti, a curi nicuchir

    easti Gigi becali, amint Smbt

    seara, 12-li di Cirishear, mecilu tsilu avu pi stadionlu Ghencea cu PoliTimishoara shi cu aesta amint shititlul di campioan ali Romnia lafotbal. Dup meci Steaua, deaduncu tuts atselji tsi u vor, yiurtisiamintarea a titlului tu Misuhorea aUniversitariljei di Bucureshti, iuvedetili, n cap cu Gigi Becali, s-alinar pi mashina a patronlui, una

    di nai ma scumpili mashinji diRomnia.Dit chirolu Apriir-Mai 1990,

    anda Bucureshteanjlji u aveaq atsaMisuhorea a Universitatiljei shi uavea declarat Zon (nai) liber dicomunismu, trei oaminji di Romniaactsar pn tora ta s s-hrseascshi s-hib aplaudats di njilji di oaminjiadunats tu aestu loc: EmilConstantinescu tu anlu 1996, Traian

    Bsescu tu anlu 2004, anda inshirPrezidents ali Romnii shi Gigibecali, tu anlu 2005, anda pareia alui Steaua inshi campioan aliRomnii.

    DSP

    Armnlu Gigi Becali easti cunuscutca unlu di nai ma avutslji Armnji diRomnia. El easti Protlu Armn tsiagiumsi nicuchir, patron, va dzc,pisti un parei di fotbal di Romnia easti zborlu di Steaua Bucureshti - shiprotlu Armn tsi agiumsi Prezidentu

    ali un Partii pulitic di Romnia easti zborlu di Partidul NouaGeneratie (PNG) ic Partia NuluBrnu.

    Di anda Gigi Becali fu aleptu tuanalta tesi di Prezidentu a nauljei partii,

    PNG, tu ahurhita di an (tu 10-li diYinar 2004), aest partii agiumsi s-hib cunuscut tu tut Romnia iaratu meslu Cirishear PNG lo parti laalidzerli locali tsi s-tsnur Romniashi amint 2,16% di voturi. Prit aestuprotsentu PNG amint 666 di mandatidi consilieri la Primrii shi 1 mandatdi dimarhu (primar) tu un hoar

    (Costeshti Argeshi).Gigi Becali easti Protlu

    Armn tsi candid la analtatesi di Prezidentu aliRomnia.

    Tu campania electoral fuscoas tru migdani

    personalitatea a lui shi lumea agiumsis-vead tu el, prit hrli cari li ari, unom cari poati s-u agiut miletearomneasc. Cu tuti c easti un omavut el easti vidzut shi ca un omcu un mari vreari ti oaminji, ti pisteacrishtin shi frica di Dumnidz fr

    mrdzinji.Gigi Becali easti vidzut ca un omdi dealihealui, cari shi va fumealjea (aritrei feati), cari shi va sotslji a lui cari-lji tinjiseashti sh-lji-agiut.

    El eastu luyursit un dealihealui pa-triot romn, cu vrearea ta s-u muttu tinjii shi nmuzi aest vsilii.

    Di anda agiumsi avut mut ma multibiserits iara tu chirolu dit soni agiutmulti biserits cu pradz.

    Di anda-sh bg candidatura laalidzerli ti analta tesi di Prezidentu aRomniiljei agiumsi ta s-hib ma ghinicunuscut, ta s-hib alvdat ama tas-hib shi criticat. Nu di psni ori ljisi adusi aminti c easti hilj di picurar,di canda easti arshini s-crests oi, ashicum u featsir Armnjlji di-a lunguluia chirolui. Cu tuti aesti, Gigi Becaliinshi cu ghini dit aest campaniielectoral. Tut lumea romneasc

    shtii tora c tu anlu 2004, la tesea diPrezidentu a Romniiljei, candid shiun Armn.

    La alidzerli tsi s-featsir Dumnic,28-li di Brumar, Gigi Becali fu votatdi 2-2,36 % dit numirlu a atsilor tsialeapsir. Idyiul protsentu lu avu shiPNG.. Prit aestu protsentu GigiBecali inshi pi loclu tsintsi, dit atselji

    12 candidats. Fu nintea a mamultor candidats ghini cunuscuts,ca cum fur Petre Roman, atseltsi fu protlu Prim-ministru aliRomnia dup 1989, Gh. Ciuhandru,

    prezidentul a PNTCD shi alts. Cumdyeafuraua namisa di protlu candidat,Adrian Nstase shi doilu candidat,Traian Bsescu eara di 2-3 protsenti,tamam cti protsenti amint GigiBecali, el giuc tu doilu tur di scrutinrolu di arbitru.

    Ti mini, ca Armn, fu un marimirachi c avui apuhia ta s-neg la

    votari shi, ti prota oar tubana a mea, s-pot s-njidau votlu a unui Armn.

    Ti aest furnjiireprezentantslji aFederatsiiljei Liga a

    Gigi Becali pi calji mri...tu Misuhorea aUniversitailjei, namisa di simpatizantslji

    ali Steaua shi a lui, tu seara anda pareiaa lui inshi campioan ali Romnia

    Armnjlor ditRomnia shi aFundatsiiljei BanaArmneasc diB u c u r e s h t i ,apufsir s-ljiduruseasc al Gigi

    Becali PremiulOMLU AANLUI - 2004, casemnu di tinjisearishi dipricunushteari athmsitljei a luiprudipsiri shi anichisiri tsi li avu tu anlu2004, aht tu tsi mtreashti bana aoaminjlor namisa di cari bn ct shitu tsi mtreashti bana pulitic.

    Ti amrtii ama, Gigi Becali nu cndsita s-yin shi la spectacol ta s-sh ljeaPremiul tsi-lji si durusi dit partea anoast.

    Editorlu

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    11/32

    BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 11

    FESTIVALU DI FOLCLOR ARMNESCUBANA ARMNEASC - 2005 - Deftira Editsii

    Festivalu di Folclor armnescu,ndreptu tu a doaua editsii di Liga aArmnjlorShi di Fundatsia Bana

    Armneasc, scoasi tru migdani shiestan cum nu s-poati ma ghinimushutetsli a cntitslor shi a

    giocurlor armneshts, atsealielementi cari n u spun nai ma vrtoscari easti identitatea a noastarmneasc ahoryea.S shtii c folclorlu tu cari intr tutiplsrli (creatsii) artistitsi, literari,muzic, plastitsi cum shi tuti areurlishi adetsli ali un mileti -, yilipseashtimultu limbidi turlia di ban shi suflitlua atsiljei mileti.

    Giocurli shi cntitsli armneshts, carisuntu adets tsi suntu dusi ma largu dila un brnu la altu, tu un bun misursuntu ca niscnti iconji a banljei dittricutlu a farljei a noast armneasc.La noi, Armnjlji, la cari folclorlu eastinica un fenomen yiu sh-cari an dian, di la cdearea a comunismolui,mcreashti cu ma mari vrtusheami,easti un mrturilji cari yilipseashti unaver dit dzlili a noasti cum shi a

    niscntor evenimenti dit tricutluchiro.Folclorlu armnescu fatsi parti ditcultura armneasc. Aesta, cultura,deadun cu limba di dada sh-cu religia,bneadz nu aht la un insu, mea tudimndarea shi deadun cu alts inshi

    cari li mbrtsiteadz tuti aesti. Easti zborludicara, aht di identitatea a inshilor, ctshi di identitatea a grupurlor cari li adar elji.

    S spuni c, ma multu ca tu vecljiul chiro,tu dzlili a noasti identitatea cultural easti

    fuvirsit di fortslicari s-furnisescu tusotsietatea di adz diu fac ea, cultura, s-hib idyealui pistitutu.Ama, identitateacultural easatinjedzlu a perenita-tiljei a miletslor; ea

    da a omlui specifi-citati shi a grupurlorunitati; ea eastiligature namisa ditricutlu, prezentulshi yinitorlu a lor.Cultura easti atsea dicari easti ligatntreaga experientsa omlui, di la amintaripn la moarti. Ta s-

    lu alashi omlu icgrupurli di oaminji fdr identitatea a lorcultural easti s-lji-alashi fr di istoria alor shi s-nu l pricunoshts ndreptul a lorla ban. Gioclu shi cntitsli armneshtssuntu elementi cari u fac shi li lishureadzl i g t u r l inamisa dimembrilji asutsat-ljeiarm-neasc

    s h i ,t u t n o a r ,prit eali s-a m i n t c u l t u r a ,d e m e c ,adunarea ae x p e r i -e n t s l j e isotsial di laun brnu la

    altu. Pritaesti elementiArmnameaa m i n t suimenjea icconshtiintsa aunitatiljei a ljei

    di cultur.Aestu easti shi scupolu a nostu ti

    cari ndreapsim aoa, Bucureshti,aestu Festival di FolclorArmnescu cari, iavea, easti tu adoaua editsii.

    Spectacolu ahurhi cu ficiuritsljidit pareia Lilici dit Mai,

    cumndusit di Zoe Gica.Programlu a lor fu unlu multumusheat: cu poezii, cu cntitsi shicu musheati giocuri. Shi di aestoar Zoe Gica easti ti alvdari titutu tsi adar ns cu ficiuritslji di

    Pareia Musheata Armn

    Pareia Lilici dit Mai

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    12/32

    12 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    Custantsa. Di ma multu di 10 anjicnttoaarea Zoe Gica easti atsea carilji-anveats ficiuritslji di Custantsa ta

    s -azburascshi ta s-g i o a c

    armneashti.nji si

    pari cns eastiuna dip s n i l iArmni dila noi cari

    fatsi aestu thmsit lucru di ahntsanji cu mari dor sh-cu mult mirachi.

    Idyiul lucru putem s-lu dztsem

    shi di tinjisita doamn profesoarNutsa Wisoshenschi cari, deadun cutinjisitlu a lui nicuchir, Wily, di anji didzli s-alumt ta s-tsnapreas candela aArmnismului tu csbluMihail Koglniceanu. Dumniljilia lor shi estan vinir cupareia a lor MusheataArmn di loar parti laFerstivalu di Folclor

    Armnescu ndreptu di noiBucureshti. Di aest oar ama,ti amrtii, vinir fr gidgiluFerdu. Pareia MusheataArmn easti singura pareiarmneasc cari, nica dit anlu 1999,anda noi ndridzeam spectacoli tidurusearea a Premiilor Omlu a Anlui,yini di-lji myipseashti spectatorlji cugiocurli shi cu musheatili a lor cntitsifrshiruteshts.

    Sigura, la aestu spectacol nu putea s-nu hib shi pareia Pilisterlu di laSutsata Cultural Armneasc. Cuthmsitili a lor giocuri shi cu aleaptilicntitsi a solistilor vocali (AureliaCaranicuMihali, Yeanula Yioryi, Flori

    Costea) shi diaest oar, ashicum u fac dima mults anji,lji hrsirspectatorlji.Pri ninga eljei macntar VasiliTopa cum shiun solistromnc cari ncnt doaucntitsi ditf o l c l o r l uromnescu. Nuputem s-agrshim rolu tsilu avu pareia

    Steaua di vreari, cumndusit diDani Peanci, cari acompanie ahtcnttorlji ct shi giuctorlji.

    Ti thmsitlu lucru tsi-l featsir laaestu Festival Folcloric Armnescu diBucureshti cafi un parei apruche unDiplum di partitsipari cum shi ctiun sculptur, ashi cum s-veadi tucadur.Ti amrtii ama spectacolu fu niheam

    shcurtat ti furnjia c la shatea 8ahurhea importantul meci di fotbaldintr Romnia shi Olanda.Avem ndia c divroar va s.himsh-noi agiutats niheam ma multu di

    ma mults Armnji shi di mamulti Sutsts armneshts shis-nu ma him ambudisits diniscntslji, ca cum fumestan, iara organizarea va s-hib multu ma bun.

    SEARARMNEASCDup spectacolu di la salaARCUB oaminjlji s-adunar larestaurantul InterMacedonia.Aoatsi fu ndreapt un seararmneasc iou cnt, pn

    aproapea di tahina pareia Steaua divreari. Deadun cu elji cnt shicunuscutlu cnttor Gica Coad.Tinirlji adunats la InterMacedonia, tuun numir multu ma mari ca atseljitsi loar parti la Spectacol, ca cumavea bgat oar shi oaspitslji anoshts dit Rep. Machidunia, sh-tricur seara cu gimbushi, cu cntitsish-cu giocuri armneshts n seararmneasc thmsit.

    Tacu BABALI

    Carti ctr Andon KristoHaristo di ti tinjisitili zboar tsi-nji li

    pitricushi tu tsi mutreashti andamuseatsi u ndreapsim aoaltats Bucureshti,cu apuhia a atsiljei di a 8-a editsii aPremiului Omlu a Anlui shi a Pre-miilor di Tinjii Bana Armneasc!

    Haristo sh-tu numa a tutulor atsilortsi mi agiutar ta s-pot s-organizedzaest greaua ama aleapt andamusi cuArmnjlji di Romnia sh-di pi anvr-liga c singur nu pistipsescu s-pots-adar ashi tsiva!

    Haristo sh-ti urarea tsi n u featsit:S-n baneadz shi Fara armneascdit Romania!.

    Haristo c n aprucheats urarea: S-v bneadz shi Fara Armneasc ic

    Miletea Armneasc ic Populu Arm-nescu di Elbasan!?! Cu tinjii,Un nidiplomat psnac, ma aslan,Tsi bneadz alargu di ElbasanShi-ndreadzi Bucureshti tu cafi anUn Festival njic, ma babagean!

    Gidgilu Ferdu

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    13/32

    BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 13

    CNTICLU TI HOARA-A MEA

    Tini li shtii zrtsinjli-a tutulor

    ploiurlor,

    Tini li shtii giocurli a vimturlor

    Tsi zgrm pit dizvlerli a urmilor,

    Tini lji shtii ocljilj a leasljei dit

    noapti,

    Sh-yita, sh-numa veaclji chischin

    Pi mutritlu gol tsi ti anvirin.

    Dornji, Hoara-a mea dornji!

    Mini earam pulj tu-a tu cuibair!

    Mini earam nat tu leagnlu di di

    bratsli-a tali!

    Tora escu a tu Zbor ti mlmusitili

    urmi.

    Mi ayunjisescu ca vimtul cu ploaia

    S-u portu hlambura, sh-a tu Sndz

    tu mini,

    Sh-ninti ta s-mi fac pulj,

    Voi dit tut ifticatea, s-cntu ti tini,

    Sh-ti un veaclji ghins di vicljimi.

    Dornji, Hoara-a mea, dornji!

    A tali aumbri tora, tu bash lai s-

    tuchescu,

    Ti un vicljimi tsi tatsi tu singurtati

    Ti un-asunari di clopat, di petal, di

    chipur,

    Ti un cntic, ti un fluear, ti un-

    asunari di tmpn,

    Ti un ficureasc vreav sh-un

    gdicos ars.

    Dornji, Hoara-a mea, dornji!

    Mini va ts cntu ti vicljimea,

    Ti chirolu tsi treatsi fr dnseari,

    C aushimea cu vimtul,

    Tut ma multu mi tradzi ctr tini.

    Hoara-a mea, dorlu-a meu!

    Vanghea MIHANJI-STERYIU

    Es Armnjlji nsus tu munti

    Tu dzua di Ayiu Yioryi, la SalaRadio di Bucureshti, SutsataCultural Armneasc ndreapsi

    un spectacol di cntitsi shi giocuriarmneshts deadun cu oaspits dimari simasii - Sutsata a Tinirlorstudents armnji di Srun.

    Pareia Pilisterlu eara sh-ea tu

    program, deadun cu nica treificiurits di Clrashi. N cnt shidl. Vasile Topa. Ficiuritslji diClrashi cntar multu musheatshi l hristusim ti vrearea tsi uau tr tut tsi easti armnescu.

    N hrsir multu cu mushuteatsatsi u spusir oaspitslji a noshts ditGrtsii: Apostolis Micholitsis,Katerina Asimakopoulou, SiokisNikolaos, Katerina Karakana,

    Mihalis Palagas, Paraskevi Gotti,Giorgos Savanakis, AglaiaSpanogianni, Sotiris Skouros, DoraTsabazi, Alexis Bekiris, Vasiliki

    Basdekidou, Petros Basdaras,Apostolia Papaeuaggelou, YiannisTzourtzos, Christina

    Papaeuaggelou, Dimitris Parasghos(clarin), Mitsialos Vasilis (avyiulii),Makrigiannis Vasilis (armonic),Tourgoutis Hlias (tumbarelu).

    Dupu spectacol fu mari gimbushila resta-urantulI n t e r -M a c -edonia,iu vi-nir

    m u l t s Armnjit s iarmasirciudusitsd igiocurlis h icntitslitsi li

    scoasir tu migdani tinirlji dit

    Srun.Pareia Pilisterlu shi-u spusi mareaharau tsi u avea tu suflit cu lucurlutsi lu adrar ti organizari, ta s-ducheasc ghini oaspitslji tsi-ljiavum Bucureshti ti trei dzli.

    N vini multu greu s-ndisprtsm di sotslji a noshts diSrun, ama di aoa sh-ninti va s-cilstisim cama multu ta s-nvidem cama ayonjea.

    Florentina Costea

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    14/32

    14 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    Vinjiri, 28-li di Yinar 2005, di lashatea 10 pn la shatea 14 tu Aulaali Academia Romn s-tsnu unSesiuni di comunicri shtiintsifitsiantiarmneshts. Easti ti a doaua oar,dup cdearea a comunismolui, cndutu Aula ali alishtei analt institutsii,Academia Romn, s zburashti diArmnji. Prota oar fu cu vr 4 anjima ninti. Atumtsea avea zburt mashdoamna Matilda Caragiu Mariotseanu.Di aest oar ama pri ning ns mazburr prof. Nicolae Saramandu, prof.Nicolaea Serban Tanashoca shi nica doiprofesori romnji. Thema fu Aromniishi Aromna azi.Zborlu a tinjisitslor profesori tsnu 4

    (patru) shts. Cu alt apuhii va s-azburscu di tsi fu tu aesti 4 shts. Di

    aest oar ama, va s-caftu s scot trumigdani ca tsi s-tihisi tu atseali ndoauminuti dit bitisita a andamusiljei.

    Shi va s-ahurhescu cu un turlii diMotto: Romnia, care a fost att degeneroas cu aromnii, a avut numai de

    pierdut de pe urma lor. NicolaeSaerban Tanashoca

    Di cara-sh bitisi zborlu tsi sh-lu avea tispuneari, zbor ligat di Istoriaaromnilor. Probleme si perspective,profesorlu Nicolae Serban Tanashoca,Armn dup tat, maadvg ndoau zboar cari

    bg cpachi la tut tsi aveazburt ns sh-tuts alantszburtori di nintea a lui.Iavea-li lumbrsitili zboardit soni a tinjisitlui profesordi istorii di la Universitateadi Bucureshti: Romnia,cari fu aht di cuvrdoanji

    cu Armnjlji, ti cari hrgiui

    aht di mults pradz ti

    elji, di l adr sculii shi

    biserits, avu mash cheardiri

    dup elji...Aesti zboar crtilivoasi canda mi

    dishtiptar dup 4 shts di ascultari sh-dinoar mi featsir s-nji-aduc amintidi tuti lietsli tsi li ptsr ppnjlji shiprintslji a melji di cara fur adushiDobrugea. Aesti thimisiri mi featsir s-nji cher arvdarea shi s-grescu cunvirinari: Nu easti dealihea, nu eastidealihea! Doamna Matilda CaragiuMariotseanu nji featsi semnu di la

    prezidiu ta s-tac shi io u ascultai. Tsiavdzm ma largu di la domnulprofesor Tanashoca bg cpachi lacpachi. Ns avea spus atseali strmbilucri ti noi, Armnjlji, ta s-poat s-nscoat ocjilj shi s-n spun c him frdi tinjii andicra di statlu Romnia, atselcari n featsi aht di multu ghini. Ns

    aspusi ma larguashitsi: La noi,tu tsara a noast( R o m n i a ) ,

    atsel cari va tas-caft caArmnjlji s-hibpricunuscuts caminoritati etniceasti fr dibun gustu,

    easti fr duchiri Ashi tsiva nu s-poati.Tu craturli dit Balcanji pot s-caft s-hib tsi vor elji ama aoatsi (Romnia)nu s-poati ashi tsiva!

    Di cara s-avdzr aesti zboar nitinjisitilumea din sal ahurhi s-azburasc cuboatsi mutat shi doamna MatildaCaragiu Mariotseanu, di cara ma advgndoau zboar, ncljisi andamusea.

    Lumea ahurhi s-azburasc cu boatsima mutat shi s-aduna ct prezidiu.Doamna Matilda Caragiu adusi aminti

    c n aflm tu Aula aliAcademia Romn shi c la tsi

    s-avea zburt pn atumtsea nus-da nitsi un turlii di apandisi.Doamna Meghea, cu boatsimultu mutat, vahi ti furnjia cdomnul Vasile Barba fu multucriticat, aspunea ta s-ftsemun conferints di pres shi s-dm apandisi la tut tsi s zburaoatsi. Steryiu Samara, multunvirinat shi apufsit clipseashti s s-caft tsiva, s-dusila microfon, cari nica eara

    dishcljis, shi spusi ca lumea s-nu fugdin sal shi s-ftsem un shedints..!?!

    Dinoar vini un domnu shi, di caradzsi ma ninti c sh-el easti, taha,Armn, n dzsi c aoatsi nu s-fatsicvg shi s-apryisim Aula.

    Mini atumtsea nesh di-lji ded ndoaurevisti ali doamna Matilda CaragiuMariotseanu, ta s-nu-nji ma agrshea-sc numa sh-deapoia nesh ayonjea dilu aflai profesorlu Tanashoca.

    Dumniljea a lui eara, tu una di cohili asalljei, anvrligat di ma mults Armnjishi, niheam vinit tu fats, ascultaciudisit, fr s-apndseasc, tutiatseali tsi-lji li spunea Armnjlji. Unlu dielji, Santa al Todi, lu antriba, cu zboarapitrusiti shi apufsiti: cari eshts tini bredi n dzts c nu avem ndreptu ca noiArmnjlji di Romnia s-cftm ta s-him pricunuscuts ca minoritati etnic?Ctse n ljeai tini ndreptul aestu? Frta s-apndseasc la ntribri s shts,lo dit geant un carti shi lji-u deadi aliun doamn. Mini atumtsea lji dednumirli dit soni a revistljei BanaArmneasc shi, di cara-nji li lo, lji-aspush ashitsi: Romnia, nu c nu chirocu adutsearea a Armnjlor Dobrugeama amint multu di multu. - Tsi

    Tinjisiti Armni shi duruts Armanji,

    Ligat di ciudioasa andamusi di laAcademia Romn dau ma nghiosarticolu tsi lu-aveam dat tu bitisitaa meslui Yinar pi banaarmaneasca.

    Di ciudioasa andamusi antiarm-

    neasc di la Academia Romn dit28-li di Yinar 2005 voi s-ma spunc ea s-uidiseashti ca doau chicutidi ap cu ciudioasa andamusi antiro-mneasc di Bucureshti (contra aatsilor di Timishoara tsi s-avearebilipsit) al Ceaushescu cusimpatizantslji a lui dit 21-li diAndreu 1999. Cu atsea apuhii s-featsidefi sh-el, Ceaushecu, cum shiregimlu a lui di tiranii.

    Di la ciudioasa andamusi antiarm-neasc di la Academia Romn dit28-li di Yinar 2005 ahurheashti cadealithea s s-fac defi psefta teoriicum c limba armneasc easti uncu limba romn, cum shi atsea cArmnjlji, taha, suntu, ca popul, uncu Romnjlji!

    S-n avd Dumnidz!Tacu Piceava

    Sesiuni di comunicri shtiintsifitsiantiarmneshts la Academia Romn

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    15/32

    BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 15

    amint? Mi ntrib ns. Mini atumtsea luntribai desi shtii cts Vryari s-aflaRomnia tu chirolu cndu fur adushiArmnjlji. Nu nji-apndsi shi io atumtsealji-aspush c tu atsel chiro earaRomnia vr 230-250.000 di Vryari.Tu chirolu a nostu vrea s-eara nai psn

    1 milion Nu nji-apndsi tsiva sh-tricudi-lji asculta ntribarea a unui altuArmn

    Tinjistlu profesor di istorii NicolaeSerban Tanashoca lu aveam cunuscutprit Justin Tambozi, tu chirolu cndueara senator, shi Gheorghe Zbuchea.Earam la un restaurantu tu un searshi muabetea, sigura, ligat di Armnji,cura mushat. Entipusea (Impresia) carinji-u featsi atumtsea fu multu bun.Easti, ca dealithea, cum spunea shi

    doamna Matilda Caragiu di el, untmpn di carti, easti ca unenciclopedii. Azburm atumtsea shimulti lucri chiola shi pri armneashti. Diaest oar ama, entipusea cari nji-u featsia njia cum shi a multor Armnji dit

    TinjisitsArmnji,

    T u t ashtiptam s-adyivsim piaestu grup

    hbari di laSesiunea tiArmanji di laA c a d e m i aRomn, amaatseali tsi li-apruchem nuputur sspun ti tutimuabetsli tsis - f e a t s i r

    aclo. Haristo alu Tacu Piceava ticartea tsi u pitricu, mash ti zborlutsnut di Tanashoca.Hbarea di la Irina shi Lifteri Naumfu mash informativ shi alvd-atoari... Multu ghini, ama minduescuc va s-eara multu ma ghini ma s-eara bgati pi grup zboarli tsi lidzsirs tuts mrilji a noshts nvitsatsarmnji dit Romnia, caricumndsescu nica calea a armna-

    miljei... Elj azburscu tu numa aarmnjilor dit Romnia shi ditBalcan shi lipseashti s shtim carieasti minduearea a lor di adz, diteta 21! C, shtim ghini, mashzboarli a specialishtslor, a academi-cienjilor suntu luyursiti cndu eastizborlu di amintarea di-ndrepturi!Populu nu easti antribatu; easti mashctyursit ctse mindueashti ashi ialta turlie!

    Ctse aest ciudoas ttseari?Adyivsim multi hbri tsi nu suntudi mari simasii, multi ori chiremchirolu s-adyivsim hbripersonali... Un ahtari evenimentu caatsel di la Academia Romn diBucureshti easti, ti noi tuts, di marisimasii...Nu-i tricut chirolu shi, poati,vr di-atselji tsi fur aclo va npitreac muabetsli di la Academie.Nu-i zborlu ti-ndoi cari putur s-da di

    eali (cumu hiu sh-mini!)... Easti zborluc ahtri muabets ofitsiali lipsescupitritseari la ct ma mults armnji...C, pn tu soni, easti zborlu diyintorlu a armnamiljei!

    Kira Mantsu

    sal cari lu ascultar, fu multu urt.Nu pistipsescu c aestu om nvitsat,Armn prit tat, ma fu vroar tuaest hal. Shi nitsi nu pistipsescu cva s-ma hib. Vahi duchi c nu easti tishicai cu atselji Armnji apufsits shicu mari vreari ti miletea a lor.

    Di tsi amintatic avu Romnia duptsi lji-adusi Armnjlji, ma ninti tuCadrilater sh-deapoia, dup 1940Dobrugea cum shi di tsi amintar shitsi chirur Armnjlji tsi fur mutats ditlocurli a lor di daima shi adushiRomnia (vr 42.000- 60.000 di sufliti)s shtiu multi lucri ama lipseashti caaesti lucri s-hib scoasi diznu trumigdani. Aesti lucri, fr di alta,lipseashti s-hib una di themili a noastidi muabeti tu mass-media a noast

    armneasc shi nu mash, cara s-poat.Lipseashti s-n u spunem isturia anoast, ashi cum fu ea shi s-putems-n cftm ndreptrurli tsi n si caddi la Dumnidz.

    Tacu Piceava

    Andamusea di laAcademia Romn

    Viniri 28 di Yinar 2005, la sihatea 10tahina, tu Aula Mari di la AcademiaRomn, vr 50 di armnj di Bucureshti

    shi Custantsa vinir s-ascult unu bairdi conferintsi cu tema: AROMNII SIAROMNA AZI. Di la Sutsata

    C u l t u r a l Armneasc(shi di la altiS u t s t sarmneshtsi c romneshts)ditu Romniieara: MarianaBara, Yoryi

    Vrza, Yoryi Hagivreta, Santa alu Todi,Alexandru Gica, Vasili Topa, Yoryi Vrana,N.Chihaia, Mihai Sima, Iancu Mataranga,Tacu Piceava, Nicu Beli, Zoe Carabash,Costic Canacheu, Steryu Samara, MitaRida, Nicolae Cusha, Justin shi GeorgeTambozi, Corneliu Zeana, AlexandarZikov, Mitic Darlaiane; Irina Paris,Aurica Piha, Tashcu Lala; ChiratsaMeghea, Adriana Docu; Hristu

    Cndroveanu, D.Nacea, Lifteri Naum;Emil Bratu; Roxana Badralexi, DimaLizeta. Eara tu sal shi profesori di laUniversitati, cercettori di la Institutili diLingvistic, Etnografii shi Folcloru: IuliaWisoshenski, Emil Trcomnicu,I.Ghinoiu, di la Ministerlu di Cultur, alts

    armnj etc.Dischljisi adunarea prezidentulu ali

    Academii, Eugen Simion, cu mshatizboar shi alvdri ti armnjlji tsiadusir mari doar tu cultura romn,

    nica di cndu s-thimiljiusi Academia,la 1866. Aspusi c suntu cunuscutstu Romnii ti ambistimenj, duruts tisoi shi ti armnami, axi ti cultur.Tema eara ti problemili a armnjlorushi a limbleji a loru AZ, ama tuconferintsi nu para s-featsi un mutritti tut armneamea di az, nitsi atseljiarmnj ditu sal nu avur izini s-azburasc ic s-antreab tsiva tu soni,ctse dzsir organizatorjlji - ashieasti arada la Academii. Aestu lucruals un entipusi urut.

    Acad. Matilda Caragiu Mariotseanuaspusi c tu problema limb dialectulucrli suntu di multu limbidz, caromna easti dialectu ali strromn,ama nu ali romna di az. Ns dzsiideili tsi li ari aspus tu Dodecalogu,c armnjlji suntu tu criz di identitati,ma c lipseashti s-sh tsn limba shinu fu sinfun cu pareia di Freiburg.Un documentat shi noau mutrit tu

    isturia a armnjloru adusi NicolaeSherban Tanashoca. Adunarea aspusiveacljea ideologii ditu Romnia tuproblema armneasc shi parteashtiintsific fu ca baia anicat tu aest.

    Mariana BARA

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    16/32

    16 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    Textul lu scrieai dupu tsi n turnmdi Viena. Njershu sh-mini cu taifa a

    mea Viena.

    Thede Kahl shi nicuchira a lui,Marilena, u organizar excurziaaest ti ashtiptari a Pashtiluiarmnescu.

    Earam mults. Vinjir di tuRomnii un autobus mplin. Di tuAlbanii. Di Viena un Armn. Ditu Frntsii vini nai ma marli shi naima mushatlu om: AlexandruPuznava cu printslj a lui. Nica nuari doi anji, ma easti Alexandu shi

    easti Armn. Mini cu fumealjea amea purtm nclinciunji di la Italiishi di la Machedonii. Aestu csblu aveam vidzut pi caduri, pi tvshi shteam c-i mushat shichischin. Mash nu shteam csucchili atseali li avea clcat shiArmnji ninti s-yinim noi. Nushteam c atselji Armnji aveaadrat plts, bserits, un mhlarmnescu.

    Imnam tuts calea shi n ciudu-seam pi mushutetsli a pltslor shia istoriiljei adrat tu chirolu ali AustroUngarii.

    Eara dzli cu soari. Canda shiDumidz vru s-n da un ma marilunjin tu shtearea a noast.

    Smbta vidzum tut. Dumba Platzshi un cas mari iu nuntru shuiravaltseri. Dzsir c ti adrarea ari datpradz shi Armnlu Dumba.

    Deapoaea lom calea ct lacatedral. S-videa di alargu cipita a ljei.Tritseam pi niga restoranturi cari aubgati measi shi scamnuri nafoar pistrad. Un di Armnjlji di tu Romniis shts ct la niscnts shidzuts lameas nafoar di un restorantu shilji-antrib desi suntu Armnji. EaraMakedonji cu un Armn tu mesi. Sspusi c-i di Shtip. Mini shi muljearealji zburm pi armneashti, el n turnapi makedoslav. Statuili al Dumba shiali hilji-sa n ashtipta la catedral. Cati prndzu u vizitm strada shibsearica iu dixear lu ashtiptmpashtili. Intrm tu cafinelu cari unchiro eara armnescu. Shidzum s-ndiscurmm. Ninga noi avea doi ficior

    shi un feat cari zbura armneashti.Unlu di elj s shts ct la noi shi ngri pi chischina limb armneasc:

    Armnji hits?Deapoaea ahurhi muabeti canda s-

    n shteam di totna. S spusi c-i ditu Grtsii shi c nveats aoa, Viena.Alantu ficior shi feata eara Grets. Ma,Armnlu a nostru shi zbura cu noi picurat limb armneasc. Mashcti vr oar l didea explicatsii

    pi grtseashti a doilor.Tu un dzu nvirnat c limba s-

    cheari. Tu idghea dzu hrsit cvah limba nu va s-chear. Dixearlu ashtiptm Pashtili tu bsearicaarmneasc deadun cu limbagrtseasc.

    Hristolu Anye - Dealihina Anye.Canda shi Armnamea anyediznu tu succhli aesti. Noi n tsnumdi adetea armneasc. Dininti a bsea-

    ricljei n gream pi armneashti. Dila un parti s-avdza:Aoa him, aoa!.

    Desi casten ic nu li dztseam idghilizboar a Armnjlor cari tu casili strinoi sh-grea ta s-duc la bsearica shideapoaea tu cafinelu andicra di ea.

    Alichit di bsearica un cas analt.

    PI TOARLI A ARMNJLOR DI UN CHIRODIT AMIRRILJEA AUSTRO-UNGAR

    Tu ea, tu protlu etaj, avea tipuri. AcloMihail Boiagi u avea tipusit Gramaticaarmneasc. Tu aestu mhl arm-nescu vr minduea c Armnjlji suntuun popul ahorghea shi c l lipseashtigramatic. Poati c cu un alt ahtariexcurzii, alts Armnji va s-duc s-li

    vead locrli pri iu ari bnat shilucrat aestu mari om ti Armana-mea. Dizvleari shi prezentari abanljei al Mihail Boiagi tricutViena.

    Tu idghiul mhl bna shiArmnlu Tirche. Atsel arhunduTirche carli lji ari dat pradz aSrbului Vuk Karagic ta s-luscoat dictsionarlu srbescu. Nushtiu desi Srghilj li au turnat

    aeshts pradz. Cara s-nu,lipseashti s shtim c nica nsuntu borgi. Cari poati adz s-ljiachicseasc aeshts Armnji tuatsel chiro cum cnta, s-hrsea,bna tu bana di tu xeani? Poati Noicari adz bnm tu xeani. Carishtii iu l si dusir suflitli andaMoartea cu coasa li ari purtat lamurmints?

    Poati noi anda la alant et va

    n aflm cu elj shi va-l duchimdorlu a lor ti patrida shi arm-namea. Dumnica n dusir la

    murmints. Tsicara c ponjlji earaverdz shi lilicili cu mushuteats, di tutiprtsli s-videa moartea.

    Njearsim s-lu vizitm suflitlu alNicolaus Dumba. El eara aclo lamurmintili a lui shi shtiu c s-hrsi andan vidzu shi anda lu avdz zborlu

    armnescu anvrliga.Pot s-achicsescu c Armnlu aestu

    ashtipt anj shi anj pn s-lj yinnishtiuts di zrtsina a lui shi s-lj bagun buchet di lilici.Tuts earam cu maritinjii pi prosupuri shi tuts cari earamn tsnum di adetea armneasc. Cuboatsea analt n gream pi armnea-shti: Mutrea cari ari niga el, mutrea

    Intrarea tu parcul Dumba di Tattendorf!

    Icoan di la bisearica armneasc(greco-vlheasc) di Miskolc

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    17/32

    BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 17

    Nicolaus Dumbadi ninga Vieni, favrictsi eara avdzt clucra cama multuprmtii ti xeani.

    Dupu 15 di anj, la 1868, Theodor u vindufavrica al Nicolaus, sh-di atumtsea tihoara Tattendorf sh-ti oaminjlji di aclo

    ahurhi un nau ban. Cu tuti c la anlu1865-66 sh-avea adrat un plati diptu chendrul di Vieni (plati ti carinvitsm c adz nu mata easti tu aveareaa soiljei Dumba), dupu tsi u ancuprfavrica, Dumba apufsi s-bneadzdeadun cu fumealja n hoar. Tushcurtu chiro, tu favric agiumsir dilucra 180 di oaminj, numir multu mariti atsel chiro sh-ti un hoar njic. La1870, Nicolaus Dumba ljea titlul om di

    tinjii tu hoar. Dupu un an bagthimelj a sutsatljei a pompierlor. La1873 s-apreasi foc mari tu Tattendorfshi biseaica arsi aproapea di dip. Cu aestfurnjii Nicolaus Dumba deadi pradz tiun nau yiudim, ti org sh-ti firidz(vitralii). Cu tuti c dupu religii earacrishtin ortodoxu, Nicolaus deadun cunicuchira shi feata a lor s-dutsea daimatu bsearica catolic. Pn adz nicaarmasir nyrpsiti numili a lor pi scamnili

    dit bsearica di Tattendorf.Sh-c tut zburm ti bsearits nu

    lipseashti s-agrshim c ti un dibsearitsli a sutsatljei armneasc-grtseasc di Vieni, adz bsearicagrtseasc Ayiu Yioryi, mults pradzari dat Nicolaus Dumba. Numa a lui easti

    F u m e a l j e aDumba s-tradzidit hoara arm-neasc Blatsi, adz tu Grtsia di nordu.Protlu di aest fumealji tsi agiumsi Vieni,fu Sterio Dumba (1794 - 1870), afend-su a avdztlui mecena Nicolaus. S-pari

    c el agiumsi Vienila anlu 1817, amatu cartea al IoanisTsafetas sh-aliElviri Konecny,ishit Srun la anlu2002, nvitsm cashi cum s-afl tuarhiva a fumealjileiPeyfuss-Tirka (cucari Dumbanjlj eara

    soi) Sterio Dumbaagiumsi tu Avstriiprota oar la anlu1808. Sigur eastiama, c la anlu1819 adr deaduncu fratslji a lui

    Theodor sh-Nicolausfirma di emburlchi Gebrder M.Dumba (Fratslji M.Dumba). Dupumoartea a fratslor, Sterio armni

    singur s-li duc ninti lucurli diemburlchi shi u creashti firma di u adarca un apunti di emburlchi anamisa diApirit sh-Ascpitat, anamisa diamirriljea Avstro-Ungar sh-AmirriljeaOtoman. Aestu lucru va s-aduc multsparadz a alishtei fumealji di everyets.Ditut soia Dumba nai ma cunuscut tuAmirrilja Avstro-Ungar agiumsiNicolaus Dumba, faptu la 24-li di Alunar1830 Vieni, sh-tsi fu sh-un di nai ma

    avutslji oaminj dit aestu csb. Aveareatsi u als dupu moarti agiumdzea la 9pn di 10 miliunj di guldenji. Ama,Nicolaus Dumba eara avdzt nu mashca embur avut ama sh-ca om poli-tic, colectsionar shi ninti di tuti ca omcu mari vreari ti art sh-maxus timuzic.

    Anjlji revolutsionari 1847-1848 lj tricudeadun cu frati-su Michael, Athina lapitricutlu ali Avstrii tu atseali locuri. La

    1852 anlu s-dusi deadun cu AlexanderZiegler tu Eghiptu (Misirii), nvitsm ditcartea al Ziegler Meine Reise imOrient (Clturia a mea tu Orientu).

    La anlu 1853 cusurinlu a lui TheodorDumba ancupr un favric di textiletu hoara Tattendorf (Niedersterreich)

    dininti. Nai ma mari harau fu atseatsi zborlu armnescu lu avdzr shiBRAHMS, JOHANN STRAUSS,FRANZ SCHUBERT, BEETHOVEN shiMOZART.

    Tuts aeshts suntu angrupats ninga shidiniti a murmintilui al Nicolaus Dumba.

    Ma, elj shtea tiArmnjlji? Shtea cDumba easti Armn?Tsi n armni a nau?Cndu va s-yin chiro-lu anda ficior armnjicu dascalji a lor va s-duc Viena la excurziita s-l bag tufi di lilicia atsilor cari u deadirmushuteatsa a muzic-ljei clasic?

    Barim tu inimarmni un pon cuharau c mrlji autordi muzic clasic tumurmintslj suntuaproapea di un Ar-mn. Fu un impresiiti niagrsheari.

    Ninti s anchisescu vream s scriutsiva shici. Un adavgari a textului tiMolovishti. Ma armash fr zboar. Iu

    earam aseara, iu him adz, iu va s-him mni?Dumnica ti prndzu njearsim tu

    hoara iu Dumba u avea fabrica shiavearea. Adz aclo ari un parcu cunuma a lui. Mcm la restorantul shideapoaea giocuri shi cntitsi armne-shts. Harau cu pon tu inim c vinioara s-n disprtsm. Vinir lcrnji,boatsi zgrumat. Canda can s-nu vreata s vdzim. Mash c lucurlu nashtipta cu budz fr ars. Chiaimeti

    n yinea c nu putum s-armnem laspectacolu di dixear.

    Dau dzli earam tu armnesculloc a ciudiilor iu cu mults nu ncnushteam ma, cu tuts earam soi,frats shi surr. Tsicara c preagalea nchirem, anda n aflm noi Armnjljihim Armnji cu hrisusita limba a noastarmneasc. Hristolu Anye!

    Va s-da Dumidz s-duchim cArmnamea anyeadz?

    S-pistipsim shi s-plcrsim.Shi Haristuseari ti Thede shi Marilenac n arvdar shi c n deadirlunjin ti un parti di istoria adiasporljei armneasc.

    Vanghiu Dzega

    Irini Dumba, la

    Shtephans Dom (Viena).

    Nikolaos Dumba

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    18/32

    18 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    tricut sh-adz nica tuintrata di bsearic. Iaraalant bsearic tut diVieni a sutsatljei arm-n e a s c - g r t s e a s c ,bsearica Ayiu Tria-dha, s-adr ma multu cu

    pradzlji a baronlui Sina(tsi eara tut di arditsinarmneasc). Tu anjlji1880 tu hoara Tattendorf s-adr unnau sculii shi un grdinits, siguratut cu agiutorlu al Dumba. Cathi anti Crciun ns u avea adetea s-dadhoar nu mash a njitslor di-n hoarama sh-a oaminjlor tsi lucra la favricshi sigura c pute nu-lji agrsheaoarfnjlji. Aest adeti u dusi ninti dupu

    moartea a lui, hilji-sa, Irini Dumba.Anlu 1888 fu multu greu ti huryeatsljituts, ama atselji di Tattendorf nu uvidzur aht mari zorea di itia cDumba l deadi mari agiutor. Tuchirolu ct fu ns n hoar, multsavdzts oaminj tricur pritTattendorf. Va s-adutsem amintimash ndoau numi: Johannes Brahms,Franz Liszt, Richard Wagner, printsulRudolf. Cum spuneam ma ninti,Nicolaus Dumba fu shi om politic.

    La 1870 anlu fu aleptu tu parlamentulreghional. Pn atumtsea el earacum shi afend-su mash un omdit aradha ali amirriljea otoman ditAvstrii. Pn la 1896 fu membru tucomisia di Finantsi. Tu 1872 fu aleptush-tu comisia di sculii sh-ditu 1890intr sh-tu comisia di nomuri ti ftohi,tsi eara atumtsea nu adrat. Ditu 1870pn tu 1885 fu membru sh-tuCamera a Deputatslor iu fu iara tu

    comisia di finantsi pn tu 1879. Pininga aesta eara membru sh-tu comisiadi control a borgilor di stat, sh-dit1878 fu viceprezidentu a alishteicomisii.

    Tu Yizmciun 1885 amirlu lunumsi Dumba membru ti tut banatu Herrenhaus. Tinjia s-intr tu aestorganizatsii u avea mash brbatslji tsiddea mari agiutor a csblui iubna, a bsearicljei, a icunomiiljei ica artljei. Tu Herrenhaus, NicolausDumba eara tu comisia di buget, iu dit1892 fu viceprezidentu sh-dit 1895prezidentu. Tu idyiul chiro eara sh-tu comisia politic sh-deapoa sh-tu altima multi comisii ma njits.Ama, ashi cum dztseam nica dit

    ahurhit vrearea a lui ti art sh-maxus

    ti muzic eara multu mari. Nsagiumsi s-hib cunuscut caavigljitor sh-oaspi a artilormushati sh-a oaminjlor di art.Fu membru di tinjie la anlu 1880la Academia a Artilor, fumembru tu comisia di art a

    Ministerlui ti Cultur shi-nvets, tucuratoriul a muzeilor ditAvstrii, viceprezidentu tu sutsata

    Oaspitslji a Muzicljei sh-multi alti.Dit 1870 sh-pn muri, Dumba agiut

    multu la adrarea ali un nau Vieni, cums-dzsi deapoa. Ashi numa a lui easti ligatdi adrarea a casljei a Parlamentului shi acasljei di concerti Musikverein, cum sh-di adrarea a monumentilor ti adutseariaminti al Beethoven, Brahms, Makart,

    Mozart, Radetzky, Raimund, Schiller,Schubert sh-alts. Ca dhor di partea acsblui Vieni, cndu umplu 60 di anj,Dumba fu tricut tu cartea di malm anai ma tinjisitslor oaminj di Vieni. Tuchirolu ctu bn lo multi medalii, ordinedi tinjie, nu mash dit Amirriljea Austro-Ungar ama sh-dit xeani.

    Nicolaus Dumba s-asteasi dit ban la23 di Martsu 1900, Budapesta iu eara laun andamusi di redactsie la efimiridhaDie sterreichisch-ungarische Monar-

    chie in Wort und Bild (MonarhiaAustro-Ungar tu zbor shi cadhur).Truplu a lui fu adus Vieni shi-ngrupatning soia Dumba, tu mirmintslji ditchendru (Zentralfriedhof). Dupu 3 anj didzli, ama s-lo apofasea s-hib dizgrupatshi-ngrupat tu idyilji mirmints aradhacu mri numi ditu lumea a muzicljei, casemnu di tinjii ti pidhimolu tsi-l featsi banatut tu aest aradh. Ninti s-moar aveadimndat s-lji cnt la groap un Cor

    di Schubert sh-di cndu, cndu s-cnttu bsearic tra s-lu aduc aminti. Doaulivreri lj si featsir. Pn adz nicabisearica di Tattendorf fatsi cathi anDumba-Messe (Slujb ti adutseariaminti Dumba), shi un parcu, un pzarish-geadeia iu eara favrica lj poart numa.Atseali cama di 200 di manuscriptimuzicali ditu colectsia al Dumba, tsi furfapti pishcheshi dupu moartea a lui, suntuun multu mari aveari ti vivlioteca acsblui Vieni.

    Nicolaus Dumba deadun cu nicuchiraa lui Maria avur mash un feat - Irini,cari clirunumsi tut avearea di la afen-su. A c eara tut ca lndzit, Irini dusininti adetsli a afen-sui sh-agiut multu,deadun cu mam-sa, a oaminjlor di-nhoar. Nica di njic, la anlu 1887, ea avea

    cdzut greu lndzit di plumunj,lngoari tsi u purt cu ns pn muri,la 26 di Martsu 1920. Atselj dit sonianji dit ban lj tricu tu un loc diyitripseari di Elvetsia. Truplu a ljei ama,fu adus Vieni shi-ngrupat ninga soiaDumba. Maria Dumba, bn nica 16 di

    anj dupu moartea a hilji-sai. Ea s-asteasiditu ban la 26 di Sumedru 1936 tuhoara Tattendorf sh-als tut aveareaclirunumii a unui nipot al Dumba.

    BaronluSimion Sina

    Tu un hbari dat di RGN aflmc Institutlu di Cercetri a Gretslordit Ungaria, tu colaborari cuInstitutul Istoric Habsburg, organiz

    un conferints cu numa Podul culanturi (Apuntea cu sngiri).

    Andamusea, tsi s-tsnu Vinjiri, 25-li di Martsu, la shatea 10, la sediulali Academia Ungar di Shtiintsi diBudapesta, piatsa Roosevelt nr. 9, avuca them rolu a emburlor grets tuMonarhia Austro-Ungar.

    Di mari sinfer fu c la aestandamusi s zbur shi di rolu tsi luavu cunuscutlu mecena a culturljei

    maghiar, baronlu Simion Sina, cari,cu tuti c easti di arzg armneasc(macedoromn, tu textu) Gretslji luluyursescu ca un embur grec.

    S-bag oar c Academiili diUngaria, Romnia shi Grtsia, aestianalti institutsii culturali (tu cari suntuadunats nai ma cunuscutslji nvitsats,loyiotats shi artishts dit un vsilii)cilstisescu, fr astmtsiri, ta sscoat tru migdani rolu tsi lu avur tu

    cultura a lor niscntslji di Armnjinvitsats, emburi ic mecenats cariagiumsir ta s-bneadz tu sinurli avsiliilor a lor.

    Ti amrtii ama, tsi nu vor ta sscoat tru migdani aesti analtiinstitutsii easti pricunoashtirea caeshts nvitsats ic emburi mecenats,di la cari amintar ahntu di multu,suntu di arzg armneasc, ta s-nutsiva di s-l urfnipseasc avearea a

    lor cultural, ca cum spunea EugenSimion, prezidentul a AcademiiljeiRomn.

    Tacu PiceavaP.s.: Apuntea di sngiri di

    Budapesta easti adrat di baronluSimion Sina.

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    19/32

    BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 19

    Luni 23 di Maiu, dicsear la sihatea19.00, cu furnjia a Dzuljei Natsional aArmnjlor, Sutsata Comunitatea

    ndreapsi un musheat spectacol dimuzic, giocuri shi puizii la TeatrulNottara di Bucureshti tu un sal di 400di locuri tsi s-umplu tut di Armji.

    Spectacolu fu complexu shi avuelementi traditsionali, veclji di folcloruarmnescu ama shi elementi ni, avumuzic shi giocuri ama shi puizii.

    Tu ahur-h i t zburr:

    p r e z i -dentul aComuni-tatiljei, dl.C o s t i c aCanacheusi vice-prezidenta,d n a .Mar ianaBara, cari

    spusira ticftrli adrati di nyrpsearea a Armnjlorca minoritati natsional shi ti ndrepturilitsi n si pricad: anvitsarea a limbljeiarmneasc tu sculii, slujb pi armneashtitu bserits, mass-media pi armneashti.

    Tutunoar s zbur di proiectili culturalitsi ari tu nieti s-li adar Comunitatea diaoa shi nclo.

    Fur clisits ti aest dzuu pisim: -marlia nostu cnttor Yioryi Maneca cu un

    parei di instrumentishts dit Veria tsi nhrsir dip multu cu iholu vecljarmnescu. Tut sala cnt deadunu cuelji shi fur dealihea momenti diniagrsheari.

    Mushati cntitsi shi giocuri vecljiarmneshts spusir tinirlji di la Pilisterlushi solistili Aurelia Mihale, IanulaGheorghe shi Florentina Costea tsi furacompaniati di instrumentishtslj di Veria.

    Pareia Pira (un parei di tiniri tsi inshir

    aoa prota oar tu migdani) shi cnttoareadi la Opera Romn cu un boatsi aleapt,Mirela Cucotu (acompaniat la pian) tsiscoasir tu migdani un alt turlii di iho ticntitsli armneshts.Poetlu armn George Vrana tsi yivsi

    dit puiziili a lui nai ma mushatili.

    La yiurtii avum shi oaspits di laMinisterlu ti Praxi, di la ConsiliulJudetsean Clrashi, di la Patriarhii,

    consulul ali Vryria la Bucureshti, amashi reporteri di la efimirida Gardianul,di la Radio Romnia Internatsional shiRadio Romnia Actualittsi. Postul diTelevizii Etno TV film tutu spectacolu.

    Dupu specatacol s-tsnu un cocktailiu oaminjli putur s s-adun cu sots tsinu lji-avea vidzut di multu s-cnoasc

    lumi naushi s-facmoabeti

    pi arm-neashti.

    Fu und z u musheatshi dim a r isimasii tinoi shia v e m ndia c

    atsljei tsivinir oaspits armasir cu entipusimushati shi cu niheam ma mult vreariti cultura shi ti limba armneasc.

    Halciu Sima

    Not editor:1. Lipseashti advgari c spectacolu

    ahurhi cu zborlu ali Flori Costea carizbur, nicndisitor, ca cum avea szburasc shi alants doi zburtori, di

    Iradeia dit anlu 1905.2. Poetlu George Vrana, cari fu clisitpi stsen ta s-aspun ndau dithmsitili a lui poezii, azbur ma ninti,cu ciudiseari, di cftarea tsi u featsiratselji di la sutsata Comunitatea - caArmnjlji di Romnia s-hibpricunuscuts ca minoritati natsionalahoryea - shi scoasi tru migdani c elnu easti sinfun cu un ahtari lucru meava ta s-armn tu lumea a lui di

    fantazmi...!?!3. Organizatorlji nu spusir tsivaatumtsea, sh-nitsi ma amnat, diSponsorlji a alishtei andamusi. Vahi tifurnjia c sponsorlu principal fu Ligaa Armnjlor di Romnia!

    DZUA NATSIONAL A ARMNJLORYIURTISIT BUCURESHTI

    InformariV informm c tu Rep. Machi-

    dunia va s-aiba ma multi manifestatsiicu cari va s-yiurtiseasc jubileulu 100di anji di la pricunushtearea aandrepturlor natsionali a Armnjlor.

    Fu adrat un Comitet ti organizaridit reprezentants dit tuti sutstsli shidauli partii armneshts ditMachidunii.

    Vinjirea, pi 13-li di Mai, fu dishcljisexpozitsia cu crts di Armanjlji shi tiArmanjlji tu biblioteca Fratslji Miladi-novtsi. Tu idghea bibliotec, Vinjiri, lashatea 12 va s-hib promovat carteaTraghedia a unlui csba di DoriFalo, tradus pi limba machiduneasc.

    Smbta, tu hotelu Alexandar palas,

    va s-tsn andamusi forumlu a sutsat-ljei a biznismenjlor armnji ditMachidunii.

    Dumnic, la shatea 11, la hoteluAlexandar palas, va s-ahurheascAcademia ofitsial. Patron a academi-iljei easti Branco Tsrvencovschi,prezidentu ali Republica Machidunia.

    La Academia va s-hib dati plachetiti jubilelu 100 di anj a prezidentuluiTsrvencovschi, Parlamentul machidu-nescu, Adunarea popular ali RepublicaTurchia (placheta va u-ljea ambasa-dorlu ali Turchii), a Consiliului aliEuropa shi a domnului Shterio Nacov,omlu cari pn tora nai ma multu agiutti populu a lui.

    Vechlji cntitsi armneshts va s-cnt cnttoara Caliopi shi cnttorluChiriu Liacu di la Opera ali Machidunii.

    Televizia machiduneasc va s-daemitari direct pi canalu doi di aestmanifestatsii.

    Lunea, pi 23-li di Mai idghea, tuhotelu Alexandar palase, va s-tsntribina di shtintsa Armnjlji ca factorpolitic shi integrativ cari s-organizea-dz cu Institutlu ti istorii natsional aliMachidunii. S-ashteapt oaspits ditVrgrii, Albanii shi Rumnii.

    Bituli, Vinjirea, pi 20-li di Mai, va s-hib dishchljis expozitsia Udarmnescu tu Muzeilu di Bituli, aSmbt, pi 21-li di Mai idghea, tumuzeilu di Bituli, va s-tsn Simpozium

    shtintsific Ninti shi dupu Iradeaua.Sutstata a poetslor shi scriitorlor

    Armanj, Vinjirea, pi 20 di mai, tubiblioteca Frtaslji Miladinovtsi lasahatea 8 dicseara organizeadza Searaa poetslor cu expozitsii.

    Ljubitsa Gheorghieva

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    20/32

    20 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

    Domnule Dumitru Piceava,Tinjisite Doctor,

    Ia c a ta Njic pricunushteariadutsi un mari tinjii: Presidentul aliRep. Machedonii, declareadzArmnjl ca parti a populuiarmanescu!

    Important easti c tini eshts tubalants: va tinjiseari sh-rolea ma mari

    istoric a statlui Romn ti amintareaali Iradeia 1905, ca andrupari aalumtljei a ARMANJLOR TI AESTAAMINTARI !

    CU MULT VREARI ARMNEA-SC sh-tinjiseari,

    Andon di Elbasan

    Cu ndoau dzli ma nnti di yiurtisireaa Dzuljei Natsional a Armnjlor diestan lom un thmsit shi tinjisit

    hbari di la doamn Ljubitsa Ghorghievadi la vlasredactsia di Scopia.Dumniljea a ljei n ddea di hbari c

    tu Rep. Machidunia fur ma multiandamusi armneshts cari yiurtisirjubileulu di 100 di anji di la pricunu-shtearea a ndrepturlor natsionali aArmnjlor.

    Ca tuti aesti andamusi s s-poat s-hib ndreapti, n spunea ns, fu ananghita s s-adar un Comitet ti organizari

    tu cari intrar reprezentantsdit tuti sutstsli shi dit daulipartii armneshts dit Rep.Machidunia (!?!). Multu bunaest hbari. Nu pistipseam cavroar reprezentantslji atutulor sutstslor armneshtscum shi a atsilor doau partiiarmneshts dit RepublicaMachidunia, mults di elji mritsshi superfndxits, putur s sta

    di zbor shi, chiola, s s-achic-seasc shi s-ljea apofasideadun! Di un ahtari lucru nunji-am avdzt s s-tihiseascpn tora ni tu Rep. Machiduniashi nitsi tu vr alt vsilii.

    Iavea c Armnjlji dit Rep.Machidunia putur s-adar aestu lucru- sh-di aest oar u loar nintea atutulor alants Armnji -, shi, ti aestfurnjii, axidzscu tuti alvdciunjli dit

    partea a noast. Vahi, vroar, idyiullucru va s-tihiseasc sh-cu Armnjlji ditalanti vsilii shi, ctse nu, un idyeaachicseari s s-tihiseasc sh-cu repre-zentantslji a Armnjlor di pisti tut.

    Tut tu aest hbari aflm cmintimenjlji reprezentants a tutulorArmnjlor dit Rep. Machidunia, dicara shidzur di zbor sh-minduir ghini,apufsir s-duruseasc placheti ti jubi-leulu 100 di anji a prezidentului ali Rep.

    Machidunia, Branco Tsrvencovschi, aliAdunarea popular ali RepublicaTurchia (placheta fu loat di ambasador-lu ali Turchii), al Consiliu ali Europa etc.Dup mini fu un apofasi multu bun,

    multu tinjisit sh-multu mintimen.Cu aest apuhii l si adusir aminti a

    PRICUNUSHTEAREAreprezentants-lor a nisctorvsilii di lucrulu

    thmsit tsi-l featsir vsiliili a loraoa sh-un sut di anji, cndu-ljipricunuscur Armnjlji ca miletiahoryea di miletsli musulmani shinimusulmani sh-l deadir ndrepturlitsi li avea tuti alanti milets nimusul-mani dit Amirriljea Nturtseasc.

    Cu aest apuhii lipseashti s-adutsem aminti c ti amintarea aalushtor ndrepturi ti Armnji(Iradeia dit anlu 1905) cilstisir tuatsel chiro sh-featsir mari curbaniissh Armnjlji. S-cunoashti alumtash-curbanea tsi li featsir Pitu Guli

    shi pareia a lui di alumttori cari, dicara adrar, easti ndreptu ti psnchiro, Republica di Crushuva,chirur tuts tu alumta tsi u avur tuanlu 1903 cu Turtslji.

    S-cunoashti tutnoar c tiamintarea a Iradeiljei dit anlu 1905cilstsir multu shi vsilii ditEuropa ca cum fur Italia, Frantsa,Ghirmnia, Amirriljea Austro-Ungar sh.a.

    Sigura nu lipseashti agrshit shiRomnia cari, prit Chivernisea ditatsel chiro, cilstisi multu tiamintarea a Iradeiljei dit anlu 1905.Sultanlu Abdul Hamid doilu fuananghisit ta s-da Iradeia dup tsiRomnia avea dat un ultimatumc va s-arup ligturli cu amirriljeaa lui ma s-nu da un ahtari Iredei tiArmnji.Dup mini sh-nu mash, sh-caftuljirtari a mintimenjlor reprezen-tants a Armnjlor dit Rep.

    Machidunia, lipsea ta s-hib adusaminti shi tinjisit shi Chivernisea diBucureshti dit aestu chiro ca unsemnu di tinjiseari ti cilstisirli tsi li featsiChivernisea ali Romnia dit chirolu aanjilor 1905, cari s-alumt ca baea dimultu ti amintarea a Iradeiljei ti Armnji.Sh-ti aestu lucru va s-aduc aminti sh-minduierli a unui tinjisit Armn ligatidi Iradeia dit anlu 1905: Putem s-criticm, s-angiurm un guvernu

    di tora i dit alti perioadi ma nu easti

    tinjisit lucru s spunem nivreari ti

    un popul sh-ti un stat - cari s-

    va s-hib el -, c nu n arisea-shti

    politica a guvernului di adz ic a

    guvernilor di ma ninti cari n

    adusir shi znjia di la anlu

    1913.

    Pricunushtearea di ctrArmnjlji dit Rep. Machiduniaa Chivernisiljei ali Romnia ica Chivrnisilor a tutulor alantivsilii tsi cilstisir shi agiutaramintarea a Iradeiljei ti Armnjiaoa sh-un sut di anji, sh-tsinu fur adusi aminti la aestuJubileu, vrea s-eara, ca deali-thea, un semnu chibar ditinjiseari sh-di bun vreari tsiyinea dit partea a lor, sigura,

    sh-tu numa a tutulor Armnj-lor, cu tuti c, iavea, dup

    ahntu chiro, eali, Chivernisili aalushtor vsilii, nu vor s-l mapricunoasc a Armnjlor ndrepturli tsili avea amintat atumtsea.

    Cu idyea vreari sh-tinjiseari,

    Tacu PICEAVA

    Sear armneasc cu Armnjlji di Sydney- Australia(pricunuscuts ca etnii macedo-latin ahoryea

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr39-40

    21/32

    BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 21

    Di la vrearea tr sinea a luila sivdaia tr sinea a tutulor

    Dzua Natsional a Ar-mnjlor, dzu di srbtoari,dzu pisim ti Armnji.

    Toia, Armn di Romnia,tsi s-afla tu nai ma marli sh-mamusheatlu Hotel di Scopia - a curinicuchir easti, ca dit tihiseari, tut

    un Armn - sh-loa parti laandamusea ti yiurtisearea a DzuljeiNatsional a Armnjlor, mutreaciudusit cum, dinoar tsi li bgarpi n meas revistili Bana Arm-neasc, oaminjlji adunats aclo ssilighir sh-li loar tuti tu psn chiro.

    Mutrea la elji cutulburat sh-nu-ljiyinea s-pistipseasc ti cari furnjioaminjlji atselji li loar ashi di ayunjisittuti revistili adusi di el di

    Bucureshti! Sh-nu c li loar amash-mults di elji sh-li yivseaNu njic-lji fu ciudia atumtsea cndu,

    dup psn chiro, alts Armnji, cariavea aflat c el fu atsel tsi li aveaadus revistili di Bucureshti, lji cftata s-l da shi a lor cti un cumat.

    Nu mata avea di iu s-l ma da.Atseali eara tuti: 150 di cumts. Ahntiputu ta s-ljea T. Cushea, un altuArmn di Bucureshti tsi nchisea cuel Scopia.

    - Nji-actsai bileaia cu revistili atale, Yeatre! Di cara li loar tuti atsesalirevisti di pi meas un fudzea di la minishi-un altu yinea ta s-nji caftrevist, nji dzsi Toia, ca ti shicai,dup doau dzli anda agiumsiBucureshti.

    Sinferlu a Armnjlor di Scopia tirevista Bana Armneasc l bg pimindueari Armnlu a nostu, Toia. Nushi shtea sh-nu sh-avea avdzt

    vroar di un ahtari lucru. A lui, dicndu s shtii ca embur shi ca omavut, totna oaminjlji, Armnji ic dialt dmar, lji cftar pradz sh-nualtutsiva. Ciudioshi Armnjlji aeshtsadi Scopia S-lji caft a lui mashrevista Bana Armneasc sh-nu tsivapradz? Mari ciudii cu elji! Dinoarahurhi s-mutreasc la elji sh-cu mamari sinfer. Bg oar c aproapeatuts sh-u undzescu cu Armnjlji di

    Romnia. Cu tuti aesti, dup psnchiro ama avea s-vead c elji, npoi,s-alidzea cu tsiva di atselji di Romnia.

    Aests Armnji di Scopia, pi ningatsea c au mari mirachi ti un revistscoas Bucureshti, shtiu s-sh yiurti-seasc multu musheat Dzua a lor

    Natsional. Shi, ti mari tinji, layiurtisearea a dzuljei a lor pisim loaparti sh prezidentul a cratlui a lor,

    Republica Machidunia, cari l zbur atutulor Armnjlor multu tinjisit shimusheat.Dup doau dzli, Luni, 23-li di Mai,

    Toia a nostu loa parti la Teatrul Nottaradi Bucureshti la yiurtisearea a DzuljeiNatsional a Armnjlor. Aoatsi amanu c nu putu ta s-vead tsi avea vidzutla andamusea di Scopia ama nu pututa s-vead nitsi barim vr consilier,vr om di la Primria ali Capital cari

    s-hib tu sal shi s-lji tiniseasc Ar-mnjlji di Bucureshti sh-di Romnia laun ahtari dzu pisim. Ciudios lucru!

    Tinjisitlu a nostu Toia lipseashti s-mashtii c tihiserli di la yiurtisearea aDzuljei Natsional a Armnjlor diestan di Scopia sh-di Bucureshti sh-uundzescu niheam sh-cu tihisearea dila Gala a Premiilor Bana Armnea-sc dit meslu Martsu di estan.

    Atumtsea, ti furnjia c a Redactsiiljeiarmneasc di la Televizia ali RepublicaMachidunia lji fu durusit Premiuldi Tinjii Bana Armneasc, laspectacol vini di lo parti shi vitseprezi-dentul a alishteii televizii cum shia


Bana Armânească - Nr34b

Bana Armânească - Nr34b

1928_009_001 (40).pdf

1928_009_001 (40).pdf

40 IAS 40 final 2004

40 IAS 40 final 2004

Jacheta Muller 40

Jacheta Muller 40

Bana Armânească - Nr35-36a

Bana Armânească - Nr35-36a

Bana Armânească - Nr22a

Bana Armânească - Nr22a

Utilaje de Executie...Bana Ghe C-tin (1)

Utilaje de Executie...Bana Ghe C-tin (1)

Bana Armânească - Nr37-38

Bana Armânească - Nr37-38

Document 40 Bun

Document 40 Bun

 · Created Date: 6/20/2012 1:40:40 PM

 · Created Date: 6/20/2012 1:40:40 PM

1923_004_001 (40).pdf

1923_004_001 (40).pdf

Bana Armânească - Nr43-44

Bana Armânească - Nr43-44

Bana Armânescă - Nr21a

Bana Armânescă - Nr21a

40 Cristea

40 Cristea

Bana Armânească - Nr35-36b

Bana Armânească - Nr35-36b

Bana Armânească - Nr34a

Bana Armânească - Nr34a

Bana Armânească - Nr30a

Bana Armânească - Nr30a

Bana Armânească - Nr32-33b

Bana Armânească - Nr32-33b

Bana Armânească - Nr24a

Bana Armânească - Nr24a

Realizari a ândrepturlor a comunitătslor etnitsi tu Republica Machidunia(limba armânească)

Realizari a ândrepturlor a comunitătslor etnitsi tu Republica Machidunia(limba armânească)