Bana Armânească - Nr35-36b

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr35-36b

1/17

16 Nr. 1-2 (35-36), 2004 BANA ARMNEASC

Protlu Armn tsi agiumsidomnu (chir =patron)pisti un

parei di fotbali dit Romnia

Di Gigi Becali ma avem nyrpsit tunumirlu dit soni a revistljei a noastatumtsea cndu-lji prstisim, duprevista Capital, nai ma avutslji Armnji

di Romnia. El s-afl n caplu a lor cuun aveari di vr 150 di miliunji di dolari.

Tu lumea armneasc agiumsi ta s-hib cunuscut dup cdearea a

scut mash atumtsea cnduagiumsi domnul ic patronlua clublui di fotbal SteauaBucureshti. Tsi easti ahoryeala Gigi Becali easti atsea cnslu easti protlu Armn diRomnia cari agiumsi s-hibpatron ali un parei di fotbal

dit Romnia shi, ca dittihiseari, easti domnul ali naima cunuscuta parei di fotbaldi Romnia. Avearea a lui ama nai mamari nu easti pareia di fotbal SteauaBucureshti mea loclu tsi lu ancupr tuhoara Pipera, di ning Bucureshti sh-carieasti tu un arlchi di vr 500 di hictri.

Protlu Armn tsi agiumsiPrezidentu ali un prtidh (partii)pulitic dit Romnia

Furnjia ti cari nyrpsim adz di nslunu easti atsea c agiumsi unlu di nai maavutslji Armnji di Romnia mea eastiuna multu aleapt. Tu ahurhita a anlui2004 Gigi Becali intr tu pulitica

GIGI BECALI

protlu patron armn ali un parei difotbal di Romnia, easti shi protluArmn di Romnia cari agiumsi tuaest tesi di Prezidentu ali un partiipulitic.

Partia Nulu Brnu lo parti shi laalidzerli locali tsi avur loc Romnia tumeslu Cirishear shi amint 2,16% divoturi. La prota videari protsentul nueasti mari ama ti un partii pulitic noaucari ljea parti ti prota oar la alidzerli diRomnia easti ca baea. PNG fu ninteaali un partii pulitic multu cunuscut,


2/17

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (35-36), 2004 17

A treia dzuu di Pashti, cu vrearea-a Lui, inshi ntreaga Biblii (Vecljul

shi Naulu Testamentu) pi limba-a

noasta, L i m b a

Armeasc

tradutsiri fapt di Dina Cuvata.Aest hbari pitricut di Goran

Pushuticlu u luyursescu c easti unadi nai ma thmsitili hbari slighiti piInternet tu aest prot parti di anu.

Pistipsescu c itsi omu shtii c Vivliaeasti un carti smt ama nu titut lumea mea mash ti crishtinji cumush-ti atselji tsi au pistea a mozaismului(easti zborlu di Uvrei, a curi nomurisuntu ncurpiljeati tu VecljiuluTestamentu ic Veacljea Dyeat (etsli13-12 n. a Hr.). Nulu Testamentu icNoaua Dyeat (doilu cirecu a etljei IIdup Hristolu) easti pricunuscut mashdi crishtinji. S-cunoashti c unu altuArmnu, easti zborlu di ljirtatlu ApostolCaciuperi, adusi pri limba armneascNulu Testamentu tu anjlji 1967-1969.Tipusearea s-featsi di catra EdituraAvdela tu anlu 1970. Tutunoar s-cunoashti c di ma mults anji Hristu

importantu ti limba shi culturaarmneasc va s-hib aest smtcarti va s-vead cu chirolu. Ti atsea va

s-aducua m i n t ip r o t i l i

Vivlii tipusiti Romnia ashi cumu s-aspunitu crtsli romneshts. Biblia diBucureshti (1688), prota tradutsirideacutotalui a Bibliiljei tu limba romnafapt di fratslji Serban shi Radu Greceanushi tipusit di Sherban Cantacuzino,domnulu ali Tsara Romneasc (1678-1688). Easti luyursit unu monumentu alimbljei romn veaclji cu rol importantutu dezvoltarea a limbljei literar.Biblia di la Blaj (1795), a doauatradutsiri deacutotalui (integrala) aVivliiljei tu limba romna, fapt diSamuel Micu, easti luyursit ca unusemnu importantu di produ (progres) tunaintarea (evolutsia) a limbljeiliterar tu biani cu Vivlia scoas di fratsljiGreceanu. Itsi mileti crishtin u ari Vivliascoas pri limba a ljei. Mash Armnjljipn tora nu u avur Vivlia pri scumpa aloru limb armneasc. Iavea c tora eljish-avutsr cultura a loru pritu alncirea

VIVLIA (BIBLIA) DI SCOPIA

ARMNAME

Armname, Armname Asprndits him ca di tufane

Pit eta tut n aflmSh-nu vrem noi ta s-n agiutm.

Ghini easti tuts s shtimC di veaclji far himFar veaclji armneasc

Dit cari filiz daima va s-creasc.

Tu ahnts anji mults tricuts Noi nu durnjim ca nipututs Armnamea u vigljem

Fr noi s-n asprem.

Limba, cum videts, u-avem

Shi a nipotslor va u ddemCu ea elji va s-tinjiseasc

Sh-yrama a noast armneasc.

Agiutats s-bneadz ArmnameaC cu ea va s-dm anameaVa s-hrseasc ppnji sh-prints

Aclo iu suntu pit murmints.

Grmustean(Yioryi al Hulean di Peshterea


3/17

18 Nr. 1-2 (35-36), 2004 BANA ARMNEASC

Tu n Smbt di njedzu di iarn,dup prndzu, ca pi la shatea 15 shiun cirec, la sediul a Sutsatljei

Armneasc fu un andamusi greau.Protlu a nostu lingvistu (fr di alta,dup doamna Matilda Caragiu-Mariotseanu), profesorlu NicolaeSaramandu n prstisi naua a luicarti:Studii aromne shi megleno-romne. Avea vinit ca baea dimult lumi. Oaminjlji shidea

mproshts. Ti atsea sh-n minduimca tu yinitor, ca s-nu aflm vrsponsor sntos shi la pung gros,sh-fr sinferuri ascumti (c diaeshtsa him stulji pn pisti cap!),s-n ancuprm sh-ma multi stoali.Aveam adunat tuti measili dit sedi,

li-aveam ardpsit shi armtusit cuchilinji aroshiiara pi measi, nu shtiudi iu, alncir ma multi pheati mplinicu piti caldi piti... S-videa sh-cumabureadz sh-di la eali yinea unanjiuridzm thmsit di ts yinea s-tindz mna shi s-ljeai una di eali. Ditpheatlu di aynanghea nji ftsea cu

Filc, sponsorlu a sponsorlor shimarlipatriot, dup spusili a unui tinir diBituli, shi sum a curi chibar

monotorizari escu ca di un an di dzli.Tsi anpudzlji (ghinion) !sh-ti un

stiymii di oar nji si chiru gustul atseltsmit iara la casetofon ascultam:ma s-nu n u zburm limba a noastarmneasc ea va s-chear shi cara va s-n chear limba va s-chear shi miletea anoast armneasc

Dit cartea a profesorlui Saramandu,aspunea Mariana Bara, aflm c nai mamultslji Armnji cari vinir tu Cadrilater,vr 5.000 (ic 15.000!?), eara vinits nudit Grtsii mea dit Vryrii. Aclotsiarmasir mash vr 5.000. Aoa, Romnia,tora suntu ca vr 70.000 di Armnji amatu crts suntu tricuts ma psnji.

Machidunii un chiro ti Armnji eara tulimba romn sh-nitsi cum pri limbaarmneasc. Di nastng, domnul

Niculachi Barba, tut pi strmba, ljibg doau ntribri tsi s-uidisea cuthematica a andamusiljei ca nuca tustizm: S-lji spun ns, profesorluSaramandu, tsi preari ari diRecomandarea 1333, cari, diniscnts nu easti pricunuscut, sh-cum u veadi Cundrata di Irini di

Bucureshti dit anlu 1913 ?!?.Cndu domnul Saramandu avdz c

easti ntribat di ahtri luyurii,armnndalui mut, acts s-mutreascpi stizmi sh-cndu sh-aplic mutrireapi meas deadi cu ocljilj di pitili cari, lans, nica abureaVahi, tu atsea oarlu acts orixea di piti sh-un sh-unteasi mna, lo una di eali shi, ndilicat,ahurhi s-mc di ea Dinoar nji-adushu aminti di cumticea atsea di pitgalbin di aynanghea a mea. Vahi s-artsi, nji dztseam io. Tu sal s-aveafapt niheam isihii sh-minidinoartesh mna, ma cu sil dict dl.

Pita diPita diPita diPita diPita di

curcubeticurcubeticurcubeticurcubeticurcubeti


4/17

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (35-36), 2004 19

armneasc, c alncir pi tserlu aculturljei armneasc di vr 13 di anjiama nu-lji avdzm canoar pn tora.

Mini, di cara avdzi ahtri mushutets,ahurhii s-mutrescu dup mrcat sh-fr s-duchescu, nji-ascp pita ditmn. Sh-cdzu vombira di pit tamampi pantaloni sh-di aclotsi mpadi (!?!).Ca la yeandoni! Tsi bileai! Tu atsea oarama s-tihisi di tricu pi aclotsi doamnaZoe babageana, cunuscuta pitsroanji a

pitsroanjilor, una dit membrilithimiljiusitoari a pareiljei di lingvishtsFilcu & comp. - cari, ma ninti ta sscoal shi s-fug, avea dzs cArmnjlji di iutsido - c ea alg tutBalcanlu -, nu mata-sh zburscu limbashi ea sigura va s-chear (!?!) -, clc

pi cumticea a mea atsea di pit galbinshi musheat anjiurdzitoari cdzutmpadi, archiushur niheam shibileaidi bileai. Doamna Zoe babageana, cteasti ea di babagean, cdzu deamplateadi s-trundui tut sediul a nostu sh-oaminjlji tsi eara tu sal, lhtrsits, sh-dzsir c lji-agudi iara cutreamburlu dit

Filmu documentaru Grtsia di Nordu

Njercuri, 10-li di-Alunar, la TV.Hessen 3, di la sihatea 21.55 pn la22.25, fu unu multu musheatu filmu Bren,... ( Urshi, Yinu, Munts ayri/fuviroshi Nicunuscuta Grtsie diNordu) adratu di jurnalishtslji ghir-manji Susane Bausinger shi ChristianGramstadt.Filmulu fu un cali btut di doilji

jurnalishts pi calea a Yinlui makidu-neanu: Kastoria, Muntili Gramos, hoaraNevesca (Nymphaio), Klisoura Locuri musheati, iu fisea /natura armasiaspstrit ca tu ahurhita a lumiljei, iuursa shi-alti priciuri bneadz ca nintidi-asprdzearea modern, shi iu, ti ciudiicanda, bneadz shi Armnji

Di pi cipitlu-a muntilui Gramos jurnali-shtslj sh-arcar ocljii di-anvrliga shi-nj durusir niscnti caduri cari mifeatsir s-mi treac hiri-hiri...Mushutea-ts fuviroas asprndea muntili Gramos!Pirifanji shi puteari! Mini, di arzggrmustean, videam tora, la televizi-uni, tr prota oar loclu mayic cu carimi amintai shi l n ised

ca unu celnicu di vr chiro sotslu multuvrutu, gionli cu-anami, Cola alu ShiokiJurnalishtslji ghermanji azburr trtirnjili tsi li tricu hoara Klisoura shiArmnjilji di-aoa tu chirolu a doiluipolimu mondialu. Hoara fu ars, multsarmnji chirur. Ama armasimusheata bsearic Ayiu Dimitri semnudi pisti crishtineasc shi di tehniartistic shi putearea a oaminjiloru s-mut diznou hoara...

Kira Mantsu

Un Armn xananyeGiocurli Olimpitsi

Vangheli Zappa easti unlu di Armnjljicari deadi mari agiutor la xanadi-shcljidearea a Giocurlor Olimpitsi diAtena. Aesta easti una di nai ma mrli diaxiri di lucri tsi li adr un Armn.

Vangheli Zappa (1800-1865) s-amintEpir. Ntr anlji 1821-1840 fu tu armat.Ma amnat emigr Romnia iu lo cuarend shi ancupr locuri di agricultur.Prit methodi moderni di asolament,putu di amint multu. Executorlu a luitestamentar, Constantin Zappa (1814-1892) bg tu practichii idheili a lui di


5/17

20 Nr. 1-2 (35-36), 2004 BANA ARMNEASC

Tu 20-21-22-li di Avgustu, Custantsa,sutsata Comunitatea armneascandreapsi prota editsii a Dzliloru aCulturljei Armneasc. Ti aestuevenimentu lucrar shi membri dituconsiliulu di cumnduseari di la Sutsata

Cultural Armneasc: Mariana Bara,Florentina Costea shi Aurica Piha,orchestra Pilisterlu intr tu spectacolu,iara ma multi feati di la pareia Pilisterluagiutar ti organizari. Cultura a noastavea zori ti unu ahtari evenimentu.

Prezidentulu a sutsatljei Comunitateaarmneasc, Costic Canacheu

coordon tuti activittsli shi dishcljisimanifestarea deadun cu directorlu aevenimentului, Gheorghe Vrana.

Eara vinits Mita Papuli di Skopje, RistoPaligora di Bituli, Dragan Korvesh cuJordan Trtsa di Ohrda, oaspits diStruga, di Crushuva. Ditu Grtsii earaSutiri Bletsa Mihail Veros shi dl

Armnj cu dor ti limba armneasc lasediul a Filialijei di Custantsa.

Media armneasc tsi lucr ti aestuevenimentu: di la Radio Custantsa

jurnalista Mariana Budesh; di la RRIjurnalista Irina Paris anregistra cuvendili;

di la TVM di Skopje loar interviuri shifilmar Jana Mihailova cu unucameramanu, ti unu documentaru.

Sectsiuni: 1.Armnjlji shi identitatea alor tu Mileniul III. 2.Identitateaarmneasc shi filmul. Aoa furprezentati ti prota oar filmili: Calea npoitu Armnami, adrat di sutsata

Comunitatea, realizatoari Mariana Bara,cu furnjia a Andamusiljei a Armnjlordi Grebena, 2004, Hryiia a cnticluiarmnescu, adrat ti TVM di Skopje,realizatoari Jana Mihailova, interviu cuAtanasi Yoryitsa, unu videoclipu shi undramatizari la Cnticlu ali Pih.

3 Lit t t

Dzlili a Culturljei Armneascorganizati di sutsata Comunitatea armneasc

tu dzlili di 20-22-li di Agustu 2004 Fundatsia Cultural-ShtiintsificArmneasc Andrei Shaguna diConstantsa, Romnia, deadun cuSocietatea de Cultur Macedorom sh-Fundatsia cultural aromn Sf. Anadi Bucureshti, cum sh-cu Congresludi Cultura Macedo-romn di Bridgeport,SUA organizar tu dzlili di 27-29 di

Agustu tu csblu Constantsa,mardzina di Amarea Lai ed.XI asimpozionlui Perenitatea a Vlahilor tuBalcanj la Universitatea Andrei Shagunash-Festivalu Internatsional di Folclorarmnescu, Printeasca Dimandare, laTeatrul Fantazio.

Premiul ti istorie GEORGE MURNU

fu dat ali profesoara universitar dr.Adina Berciu Drghicescu ti articolili sh-crtsli tipusiti mutrinda istoria aArmnjlor. Cunuscutlu scriitor armnCola Fudulea fu tinjisit cu premiul tiliteratura, TEOHAR MIHADASH.Pitricur mesaji di hiritiseari Guvernulali Romanie shi Congreslu Macedo-

Perenitatea a Vlahilortu Balcanji - ed. 2004


6/17

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (35-36), 2004 21

URARI TI VANGHIU DZEGA

Vrute sotsu, Vanghiu Dzega,

mini, cari ts fui nun la ptigiuneapoetic, mi-agrshii!Cu ljirtari shi cu amnari ts or:S-bnedz, s-prucupseshts, s-ti

hrseshts di taifa-ts hrisusit! S-armnj Armnlu cari hii: mplin di haripoetic, ducheari armneasc shihumor! Cndu anyrpsii prota

oar ti poezia a ta, tu Zborlu a Nostru,la 1986, aveam duchit c va s-agiundz un mari poet armn.

Nu mi-arshu shi cartea a taTOAR DI ZBOAR (edituraZborlu a Nostru, 1997) shi atsea-ndreapt ti tipuseari INVICTUSsuntu aleapti yishteri poetitsi tu

literatura armneasc.Ti dhurusescu ti dzua-ts di-amintaricu un poezii di-a ta, ditINVICTUS: modern shi-mplin didureari armneasc.

S-da Dumnidz ca un dzuparadislu-armnescu s-nu mata hibanfrmcosu shi s-hib ashi cum

prezent un comunicare mutrindaActsiunea ali Romanie di andrupare aArmnjlor dit Machidunia iugoslav tuiamea di chiro 1920-1942 . Cercettor

shtiintsific Maria Petre di la ArhivliNatsionali prezent niscnti mrtiriiinediti a ambasadorlui Vasile Stoicamutrinda Armnjlji dit Balcanj. Prof.univ. dr.Adina Berciu Drghicescu zburti sculiili sh-bseritsli tsi li featsirArmnjlji cu agiutorlu a statlui romntu bitisita a sec.XIX sh-ahurhita a sec.

XX. Dr. Virgil Coman director ArhiviNatsionali, jud, Constantsa adusi amintiligturli comerciali a Armnjlor cuPrintsipatili Romni tu eta XVIII.

Prof.univ. dr. Iancu Cardula zbura tiorighinea, arspndirea sh-chirolu cndus-featsir Armnjlji. Dr.d. EmilTarcomnicu zbur ti elementi dietnografie armneasc. Justin Tambozizbur ti ardtsinjli armneshti ali familiadi mri politicienj, Brtianu sh-ti muljieriarmnj cu numa avdzt tu eta XIX sh-XX. Aurel Papari zbura ti contributsiaali Fundatsia, Andrei Shaguna lapstrarea sh-dezvoltarea a patrimoniuluicultural armnescu. Daua dzu asimpozionluli s-tsnura comunicrli la

Catehismul easti un carti tu carisuntu tricuti printsipiili religioasi cri-shtini, sum forma di ntribri shiapandisi. Cartea di cari zburm eastilucrarea al Irineu Mihlcescu, tsi fuMitropolit ali Moldova shi Suceava.

Ea nji fu pitricut prit Internet di


7/17

22 Nr. 1-2 (35-36), 2004 BANA ARMNEASC

Un turlii di Motto:

Tinjisit Mariana,

tsicara c eshts organizator, pots s-

n spunji ma multi, cum fu la

yiurtisearea tsi-u featsit, c vedz, can

nu mata spuni hbri serioasi, shi alti

tsi s-fac, canda pi-ascumta, mari

tactizari, mutari di shah, em dip mari

spionaji canda s-fatsi. Va s-videm

cum va-u scutem n cap.

Mihail Pulio

Sutsata Aramaneasca dit Australii

SOSIAShi estan, ashi cum u fatsi di tsintsianji, Sutsata Cultural Armneasc diBucureshti organiz yiurtisearea aDzuljei Natsional a Armnjlor.Di aest oar ama yiurtisearea a dzuljeia noast pisim s-featsi nu tu chentrul

la mnstirlu Cernica easti tsiva cali.Tu aestu chiro membrilji ditcumnduseari hirbea di niarvdari iaraCeaush I, dizvucat, di nibun vrearishi nicilihtisit di can, di la gradlu dicapidan la atsel di ceaush (sergent),

sh-ftsea lucru a lui ceaushescu shicfta prit pduri ta s-afl, taha,bennerlu cu Dzua Natsional aArmnjlor tsi lu avea chirut pri aoatsiGraslu capidan aoa sh-doi anji!?!Shi ma nu lu afl bennerlu nitsi estannu avu tsi s-bag dinintea a oaminjlor,ta s shtib shi elji ti cari furnjii s-

adunar tshi aoatsi, tu pduri sh-pimardzinea a laclui Cernica.Ca un vimtu aratsi s-avdz hbarea cprezidenta multu ashtiptat va s-amnnica niheam chiro ti furnjia c eastincrfusit tu un shedints sfuldzir cuSamara sh-cu Canacheu?!?! P, p, p!Eara ca un shicai. Cari s-pistipseasc

Tu aestu chiro Pilisterlu, ta s-nu-ljisi aurasc tu ashtiptari, ahurhi ta s-difturseasc cntitsli a lui. Dup elidyiul lucru lu featsi shi Boatsea a

Pindului.Dup psn chiro, ca ti ciudii, dit

pduri, ca dit loc, ahurhir s-yinbrnuri, brnuri di oaminji... Earanviscuts tu stranji lai ic griv sh-cucapeli di tuti turliili di hromi.

Anngsits di cntitsli cu un ihonicunuscut di elji tsi li avdza tu pduri

vinir ta s-vead ca tsi turlii di thameasti shi aesta. Shidzur pi scamnili tsicu niheam chiro ma ninti eara actsatidi membrilji a Sutsatljei shi ascultaciudioshi, tu isihii, cntitsli armneshts.Atselji oaminji anviscuts tu stranji lai earaclugri di la mnstirlu Cernica iaraatselji anviscuts tu stranji sumolts sh-

cu capeli njirli-aroshi eara piscarlji di pimardzinea di ap.

Dup un chiro unl di clugari s-apruche di mini shi mi ntrib: Hits dial Becali ma di al Bivolaru? (!?!)Dial Becali him, apndsii mini ciudisit.- S-n ljirtats, dzsi clugarlu, ama noin aveam lhtrsit, c ti atsea vinim

Entipusi (impresii) di la ciudioasa yiurtisearia Dzuljei Natsional a Armnjlor

di ctr Sutsata Armneasc di Bucureshti

(Ti Mihail Pulio dit Australia shi nu mash)


8/17

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (35-36), 2004 23

Cumnduseari, nafoar di un sh-diAurica Piha, tsi s-dusi s-bea un cafcu Aura Pasha, s-avea sculatmproshts shi shidea cu ocljilj ncrfusitspi nilji yinits.

Dinoar, unlu di elji, Ceaush I, avrapahurhi di l arnea calea cu metura diverdzi, un altu di elji, Ocljiu di geami,l inshi dininti cu pni sh-cu sari shi andavru s-lji bashi mna al Custic (alCustic nu al Samara! Di Mariana nuputea ta s-hib zborlu!), di emotsii, s-anchidic sh-l cdzu dininti iara sareas-arspndi pisti tut!?! Un altu dielji, cu boatsea vrtoas, anda lo ta s-lcnt Ghini vinit - cntic tsi luavea avdzt la pareia Cnticlu a nostudi Peshtera dit Vryrii -, furat di mriemotsii, lu altusi shi l cnt cnticluGhini vinishi al Gic Godi!?! Ca la

Yeandoni!Ma, prezidenta nu s-chiru cu hirea sh-

tricu dinoar la microfon ta s-shspun idhisea (mesajlu) a ljei di prezidenta Sutsatljei Cultural Armneasc.

Aoatsi, pareia di rezerv a Pilisterlui,cumndusit di Ceaush II, ex-capidan dizvucat sh-el di nibun

ctse, yiurtisearea a ljei, l adutsi amintidi alumtili dusi di straushlji a lor tiindependentsa a lor natsional sh-tipstrarea a identitatliljei a lor.Aesta nu putea ta s-hib Mariana Bara,

atsea Armn cari zburashti ashi dimusheat shi di mintimen pi laSimpozioani. Vahi, eara clona a ljei!?!Ama a clonljei lipsea ta s-lji hibclonat shi mintea ali Mariana. Ti atsea,dzc io, insa cari eara la microfon nuputea ta s-hib alta dict dublura icsosia ali Mariana (!?!?).Shi iavea tsi dzsi ma largu ciudioasa sosiiali Mariana: Tora, v plcrsescutinjisits oaspits, s-v pltits cotizatsia avoast ct Sutsat!.Anda avdz di cotizatsii unlu di piscariduchi shi, mutndalui trastul cu peshts,antrib desi poati s-u plteasc aesta cu

peshts sh-nu cu pradz? Sosia s-featsic nu avdi shi tricu s-aspun ma largu,ti nipistipseari, programlu tsi va-l aibstmna alant sutsata Comunitatea !?!Tsi lucru avea un cu alant nu s shtii.Cu aesta Sosia ali Mariana Bara, shincljisi zborlu shi, ca ciudisearea a noasts-hib shi ma mari l clisi la microfon

vimtu sh-tu ploai... Dup un chiro, dins s-apruche un mljeari tu ilichii, shi,ca un anghilj vigljitor, lji-arcdeanumira un flanel shi-lji dishcljisipisupra-lji n umbrel. Ta s-u apr diploai

Ma nclo di ea, tu pduri, s-avdza unboatsi ca di Pilistr diftursindalui ca uniho: S-bneadz Armnamea! S-bneadz Armnamea!

Ashi s s-fac!Cu vreari armneasc,

Sosia al Tacu Piceava

Huzmitipsirea dincurunari pri limba

armneascDzuu di Stmrii, la biserca Smtu

Nicola di Elbasan s-ncurunpreaclja Leo Bardhi cu Eva. Preftuluarmnu Joan Ghitsa, dyivsea piarmneashti, iara alants doi preftsdyivsea pi arbinisheashti. Tutiadetsli di numt s-featsir pi traditsia


9/17

24 Nr. 1-2 (35-36), 2004 BANA ARMNEASC

Eshalonlu 2 (doi)Prota parti

Ca di multu chiro nu para nyrpsii piInternet ti furnjia c, nji dzsh io, s-lji-alsm sh-alts ta sh-aspun min-duerli a lor shi s-ved sh-io ca cums-ashternu lucrli pri aoatsi pi la noi.

Nu shtiu cum s-featsi ama c estan- dit cari tricu iavea, giumitati, shi tucari chiro fur niscnti evenimenti shitu bana a Armnjlor di Romnia -, cadit sirin, cundiljili a atsilor tsianyrpsea pn tora pi Internet, dip s-uscar!?! Niheam adilji Mariana Baraama nyrpserli a ljei di pi Internet, dupcum s-veadi, dipu ca atseali ali ZoePapazisu sh-u undzescu shi, tu chiroludit soni, di cara s-turm dit Amirichii,cu agiutornistipsit di la d-na Cireshica,dicutotalui u lo pi americneashti!

Tu aestu chiro ama, iavea c pi tserlua publicisticljei armneasc alnci uncundilj sntos, vrtos, easti ndreptu i h ih d i i

anyrpsescu altu tsiva di ns amaasarnoaptea, anda vidzui ca tsi turli dinyrpseari featsi andicra di Dina Cuvatanji dzsh c easti ananghi s-lji dau sh-mini un shcurt apandisi la aest fr dimardzini xichi di tinjii.

Nji-adush aminti c aestu domnu,Lifteri Naum, lu-aveam cunuscut la un

andamusi di Custantsa tu anlu 1999, ancndu fur lansats alumttorlji antiarmnjidit eshalonlu II shi III.

El eara unlu di atselji Armnji tsi furpromovats tu eshalonlu doi, ca unvrtos shi di thimelj aschirl di alumtcontra a minariljei di amintari di ndrepturispetsifitsi a lor di ctr Armnjlji di

Romnia.Shidea ning Dina Cuvata shi nu shteacum s-lji intr tu vreari. S-anvrtea pining Dina ca un ctslac iara toraiavea tsi-lji dztsi: dac tceai, filozofrmneai. Armnjii au sh-ei un zbor mari: mshcts limba, ninti ca s-dishchidzgura (!?!?). Ti nipistipseari!

Eshalonlu doi shi treinu c nu easti mintimen meaaljiumtrea?!? Va dzc, dup shcljioapamindueari a dumniljei a lui, Aura Pashaeasti fr giudicat?!?! Ti ciudii! Cum

poati un om cu perlu albu sh-nintatca baea tu ilichii, ca cum easti LifteriNaum, s-aspun di un feat, cari poatis-lji hib shi nipoat, c easti frgiudicat? Mtrits ma largu tsi poati s-dzc nslu di tinira poet Aura Pasha:2) Tu ban nu anchisiashti (tamameasti anichiseashti) vrn cu frmatsi i

cu lvii (vahi, vru s-dzc lvilji) arcatipisti atsei (tamam easti atselji) tsi adarlucri buni.

Aura Pasha aspusi tu articolu a ljeimash ndoau di mushutetsli al AurelPapari. Iavea-li: ti jali easti, ama tsi s-ascoasi tora tu migdani di Aurel Paparis shtii Cunstantsa di multu chiro. Easti

zborlu di un articul publicatu tu jurnalu Romnia liber sh-tu cari s-aspuni di tsi putu s-adar Aurel Paparicu un pacients lndzit di minti,pacient cari el, ca yeatru psihiatru, uyitripsea.

Tu atsel articul s-aspuni ma larguc A Papari easti nu mash un


10/17

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (35-36), 2004 25

niscnts va s-aspun c adara shilucri buni ti Armnami. Minduearea amea easti c tut tsi adr fu ti sinferlu(intereslu) a lui personal, ca s-easa el

pisupra. Iu veadi dl Naum aoatsi lviljiarcati pi A. Papari di ctr Aura Pasha?Aesti nu suntu altutsiva dict ndoaudi lviljili adrati di A. Papari tu un chirodi ma multu di dzatsi anji.

Ma largu dl Lifteri aspuni: 3) Cari nuanchiseashti aclo iu s-amint, nuanchiseashti nitsi aclo iu fudzi. Avdz

more! Di iu shtii Naum ahtri lucri?Naca ari el shi tsiva hri di Pitia shi numash atseali di vigljitor di bustani?

Prit aesti ns, L. Naum, va s-n spunc maca el, atsel cari tu ndoi anji didup cdearea a comunismolui, adr (nus shtii cum?) un aveari ashi di mari(dup spunearea a lui) tu loclu iu s-amint, aveari tsi, dup noi, nu s-adartu un ban di om, iuva tu altu locnu pots s-adari vr fuljeau.

S-bag ntribarea: di iu shtii dl. Naumc poeta Aura Pasha armasi SUA maxusta s-adar aveari? Sh-cara vrea s-vaAura Pasha s-adar aveari tu Amerchiitsi-l doari el? Ctse dl. Naum nu s-

t b ti i f jii i hi A i

Aura Pasha lucreadz ti alts Armnjish-nu ti elji (A. Papari, L. Naum shi altsaschirladz dit eshalonlu I, II shi III)shi ca dealithea va ta s-l asparg

dhyeavulescul a lor plan ca Armnjljidi Romnia s-nu amint vr ndreptuspetsific a lor.Atseali mushutets al Papari tsi li spusi

Aura Pasha, lucri tsi li shtii mult lumi,avucatlu fr plat li luyurseashti c suntuca niscnti chetsari, cari va ts si toarn(ali Aura Pasha) cndu nu pistipseshts

sh-cndu mindueshts c ts easti multughini(?!?). Aesta nu easti altutsivadict un fuvirseari ali Aura Pasha ditpartea al L. Naum.

Alsai tu soni luyuria cu studentili di laGiunamea. Niheam ma nsus s-veaditsi spusi Aura Pasha. Iavea tora tsiapndseashti L. Naum: Ti lughuria cu

studentili sh-cu a lor exameni, va s-aspunun pirmituLucram tu un hoar ditDobrogea, sh-un coleg di a nostr,tinir, n dzsi c va-s duc s-lucreaztu csb. Is turn dupu un sptmnsh-n dzsi c deadi examen tu doaulocuri, ama i si cft cafi oar ta-s bagcu vrn. Atsea feat nu shtea mult

ti h i d i f

Eshalon, eshaloani. S.n.1. Cafi un

dit elementili tsi adar un unitati diascheri, ndreapt ta s-axeasc un

actsiuni di alumt. Dit fr., chelon.Dinoar dup cdearea a comuni-

smolui di Romnia, ca Armnjlji anoshts s-nu poat s s-organizeadz,s-nu mut caplu shi s-nu tsiva di s-shcaft vr ndreptu spetsific a lor ic

s-shi amint shi s s-hrseasc dindrepturli a lor spetsifitsi - ashi cums-hrsescu tuti alanti etnii di Romnia-,ta s-poat s-armn tu ban ca miletiahoryea, fur promovats shi agiutats dichivernisi niscnts Armnji cari cftarta s s-axeasc aesti lucri antiarmne-shts. Nu fur arcats tu alumta antiar-

mneasc tuts dinoar mea pi arada,tu eshaloani, va dzc. Cti doi, cti trei.Ca un agioc la doau capiti. La uncap eara bgat unlu ma aru iara laalantu cap eara shi easti bgat unluma bun, ma cuvrd etc. Aeshtsa eara(shi suntu) mash cipitli a mrlorgljetsuri, a curi l si dztsi aisberguri.T li i b l hi

Eshalonlu III (trei)


11/17


12/17

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (35-36), 2004 27

ciulduit Ahtu putu s-nji dzc:Voi, Macedonenii (ashi n dzcu tuRomnia!), hits ma sntoshi diUvreljii! Chirturi, nji dzsh cumintea! Ama nu vrui s-lj-crtsescumitlu armnescu tsi ea lu-avea tu

minti shi tcui!Avui tihi aest oar s-hib dishcljis

Catedrala Ortodox, adrat dicomunitatea grtseasc shi armneascshi putui s-mi ciudusescu dimushuteatsa a ljei Nuntru s-avdzalituryia pi limba arus! Mi hrsii caflai un frndz pi englez cari l

faithful, were notcontent with this andin 1785 decided tobuils a separate

church for themsel-ves.After a long andhard struggle with thegovernement, in1790, the Greeks andMacedonian Wallahsin Pest 600 innumber by then

succeded in obtaininga permit to build aseparate church.

Arhitectul a bsearicljei fu JozsefJung, icunustasea fu adrat di NikolaosIoannou (Jankovics) Talidoros shiAnton Kuchelmeister zuyrpsi iconjili.

La Doilu Polim mondial fu multuagudit shi la 1953, 1972, 1991-1996fu andreapt shi putem s-lj videmadz tut mushuteatsa.Njica comunitatia Gretslor shi-a Armnjiloru fu tuchittu un sut di anji ashi c di la 1931Catedrala poart numa di HungarianOrtodox Parish Church.

Advgm-ndoau lucri di mari simasiitr-aest bsearic: protlu cari deadi

apruche cftarli-a Gretsloru. Chiro di40 di anj fu un isihii anchidicat.Numirlu a Armnjilor scdea cu dzuashi crishtea numirlu a Romnilor cari

yinea Budapesta shi cfta s-intr tuparohia greac-armn. Aestu lucru-ljcrti Gretslji cari cftar diznoudisprtsarea shi la 1873 u-amintar. Mamultu di-aht, amintar avinarea apreftului cari tora eara Romn (nuArmn) shi-ashi nu mata furapruchiats mbistimenjiljii romni.

Minduiescu c tuti aesti-nccituri cuGretsljii lji pimsir Armnjlji avuts diBudapesta s-lucreadz tr sinferlunatsional a Romnjilor. Sh-nu-armasican toru tr tritsearea a noast pi-aoa


13/17

28 Nr. 1-2 (35-36), 2004 BANA ARMNEASC

Poati s-par multu niuidisit unarticol ti horli grecanitsi dit Italii tuun efimiridh armneasc. Ama nu eastidip ashi. Ninti s-videm ctse s-

uidiseashti articolu, s-dztsem ndoauzboar ti aest populatsii tsi bneadz

tu sudlu (Notlu) ali Italii, tu niscnti horidit Apulia sh-Calabria. S-dztsi c nicadit chirolu precrishtin tu atseali locuriavea vinit oaminji dit Grtsia Antichi d l i

greaca modern. Mi duchii multu dipartea a lor. Mash c, ashi cum s-fatsitotna, pitricu Grtsia un preftuortodoxu tu Italii. Tu Apulia nu para arisuctses. Nu-l mutreashti vr. Ama tuCalabria... aua ari loc bun populftoh, mafia multu sntoas, cu tuti c

reghiunea easti mushat nu easti multucftat di turishts. Tu Calabria dzcc zburscu greco. Easti multu limpidc s-aleg multu aesti doau graiuri. Auaadrar shi un bsearic ortodox. Eastimash un udici tu un bloc. Labsearic yin emigrants Rushi,Lituaneanji, Romnji shi di simpatie 2-3

greki cu tuti c suntu catolits. Cnduneasim noi aflm doi prefts. UnGrec sh-un Italiean (tsi fu pastorcatolic ama vru s s-nsoar shi s-featsiortodoxu). Slujba u fac pi grtseashti,italean sh-rus. Pit horli greco diCalabria, numa a geadeilor eara pi doaulilimbi italeana shi, taha, greaca di aclo

mi nvirinara multu. Atselj tsi nu cunoscuisturia shi suflitlu a Armnjlor cu tutic suntu Armnji, s-arshuneadz cuaest shi s-aruc sum vigljearea a

Romnjlor i a Gretslor i a alntormilets tsi li au aproapea. L easti shi fricshi arshini s-shi ljea di-anumira borgeaa strppnjlor. S-ascundu dupu altimilets ashi cum strutslu sh-ascundicaplu tu arin. Mari amrtii c ahtrioaminji cu niputearea a lor ljlndzdzscu sh-alants di ninga elj.

Ti mini tora easti nica ma limpid climba armneasc easti luyursitdialectu mash di itii polititsi. Ma s-nu s-adra Romnia, adz poati c daco-romna va s-eara shi ea un dialectuitalean shi faptul c Romanjljiaputursir Dacia, va s-eara un semnuc populu romn yini dit Italii shi alti

ahtri di turlia a atsilor tsi urdin adzcu prosup di teorii shtiintsifice amamash tu un njic reghiuni.

Ghirmnadzlji, ta s-nu chear dialectulPlattdeutsch lu declarar limb shicftar la organismi internatsionali s-hib avigljat. Romnjlji plngu (taha)moartea a dialectelor aromn shi

Horli grecanitsidit Italii


14/17

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (35-36), 2004 29

Macedon-

armn-latin

(Armnjlji) dit Australii

Ti tuts durutslji Armnji di truxeani,

ndoau minduieri di a meali.

Aura Pasha Blstemlu di xinitii

Nj-plngu shi ocljilj sh-inimaC nji-u dor di casa-a mea,Nu shtiu, laia, tsi s-adar,Pn cndu va s-aravd...

Duchescu c loclu-a meuNu-i aoa, sh-nji-u multu greu;Voi s-mi tornu la-a mea soiTu Balcanji sh-tu Perivoli,S-nji ved frats, s-nji ved surri,Alxits di srbtori,Treilji dipli corlu s-gioacNveastili-n cap s-acats...

Voi s-ved sh-muntslji cu virdeats,Njitsljii cu aroshea fats,S-vedu sh-njelji pit avliiShi s-mc pit pi sinii...Iu hits voi, Amji duruts,C-a melji oclii suntu plmts...Blstemlu di xinitiil trag shi-io shi-a mea fumealjii

Dm ma nghios hbarea pitricut di Nicu alCheaicidi Sydney tu cari aflm c elji, Armnjlji di

Australia, suntu anreghistrats di ctr autorittsliaustraliani sum numa di Macedon-armn-latin.

Isturia cu factili ti machidunizmul, io li am adunat tuti

crtsli dit lumi cu autori shi istorits. Am adunat poatiun harar di crts ti isturia machidunean ta s-pot s-daugiueapi la guvernili australiani. Cu atsea s-putem s-tsnemcheptu la Vurgarlji slavonji vinits dit Fyrom cari bneadzaua tu Australia. Vor s-proclameadz ti Machidonji cu limbamachidon, nu u spun ti slavona c vahii l easti andirsi.Aoa shi vrnu 10 anj cndu s-aspardzea Yugoslavia=sud-slavia, noi, Armnji machidunits deadim cftari la autorittstra s-him nregistrats ca Macedon-armn=latin. Vurgarlji ditFyrom vrur s-n ancheadic shi eara convints (cndsits)c vrea s-anichiseasc. Ta s-nu n da ndriptati autorittslicu aest num. Vurgarlji n dztsea: voi hits Vlasi nu hitsMachidonji. Noi him Machidonji. Di aesta ngrnji cuVurgarlji di Fyrom fum annghisits s-cftm crts cuisturia machidunean s-li aflm factili ti ethniili machiduneaniveclji. Cu sntoasi facti li prezentm la autoritts cari n li

f N d di i i i i di M hid ji l ti ji


15/17

30 Nr. 1-2 (35-36), 2004 BANA ARMNEASC

Etnofestival Molovishtea 2004Editsia a III - a

Adz lumea cri-

shtin ortodox cariari calendarlu dupstilu vechlju, srb-toreashti AyiuConstantin shi Elena.Cum mults di voishtits c bsearicaarmneasc di Bituli

lji ari ca patronjiSmtslji AmiradzConstantin shi Elena, adz, la bsearica a-noast eara mari srbtoari. Aseara shi adzpi la bsearic tricur mults ambistimenji,cum Armnji ashi shi di alanti miletscrishtini tsi bneadz Bituli. Slujbili diVecernia di aseara shi la Utrenia shi la Smta

Liturghii cari s-tsnur adz, li tsnuDespotlu di Bitoli, domnul Petar cu noi treiljiprefts di la bsearic. Bsearica earamplin di mbistimenji la aesti slujbi, a multsdi elji yinea, aprindea mash tsear s-ncljinala icoanili a Amiradzlor Constantin shi Elenashi fudzea c nu avea loc tu Bsearica. Pitbisearic shi nafoar tu uborlu aB i lj i l bi i jlji

SmtsljiConstantin shi Elena

Tu dzlili di 23,24 shi 25-li diAlunar, anlu2004, tu hoara Molovishtea di ningBitola s-tsnu al III-lea etnofestivalMolovishtea 2004. Organizatorali alishtei manifestatsii shi aestu aneara Asotsiatsia ti sustsnutadevelopare a hoarljei Malovishteashi alanti hori dit reghionlu di sumPelister, EKE Bitola. Patron afestivalului earaprimarlu di Bitola,d-l ZlatkoVrshkovski cariari arzg arm-neasc shi cari ludishcljisi festivalu.Estu an festivalus-tsnu tu treidzli. Prota dzu,Vinjirea, di lashatea 20 tuuborlu aBsearicljei StVinjirea, avu locc n t i c l uarmnescu cari

11 tu mesi dih o a r aMolovishtea avuloc revia di

ansambluri di folclor. Loar parti grupilifolcloritsi Frats Manachia di Bitola,Pitu Guli di Scopia, Grupa folcloricadi hoara Logovardi di ninga Bitola, cumshi grupa folcloric di Constantsa -Romnia. La festival eara clisits shi grupifolcloritsi dit Grtsii, Vrgrii shi Albanii,

ama nu shtim di cari

ispeti nu vinir laaestu Festival.

Tut cu tut, Armnjljidi Bituli shiMolovishtea, iara shiaestu an putur s-hrseasc cucnticlu, poezia shi

folclorlu armnescu.Avea ma ptsn lumidict anjlji tricuts,ama iara aestmanifestatsii fu undi dealihealuisrbtoari ti tutaarmnamea


16/17

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (35-36), 2004 31

URMINII SHI PRCLSIRI

Ti atselji tsi pitrec articoli ta s-hibpublicati tu revista Bana Armneasc

Articolul lipseashti:1.S-hib nyrpsit pri limba

armneasc;2. s-aib tematic armneasc;3. s-hib nyrpsit pi nai multu doaupaginji di computer, 4 paginji lamachina di nyrpseari ic 6 paginjianyrpsiti di mn;4. s-ufiliseasc grafia a revistljei Bana

Armneasc;5. Materialili niufilisiti nu s-pitrec

npoi;6. S-hib nyrpsit cu zboar tsi s-afl tu dictsionarlu al Tache Papahagi;7. s-nu hib pitricut sh-la alti revisti;8. Sartsina, borgea ic apndsirea tiarticolul publicat lji cadi a autorlui.

Redactsia Bana Armneasc

Ashi cum nji-aveam loat borgeala andamusea di Sufia, dit 25/26-li diMai, iavea c tshi tora putui di uscosh tru migdani aest pareielectronic a Armnjlor tsi lucreadztu mass-media armneasc.

Adresa a ljei easti:[email protected]

Anda, la atsea andamusi, adush amintidi aest parei electronic Thede nji-aveadzs s-lji bag numa di ma tuloc di media-armneasc .Sh-io vreamama nu s-putuashitsi ti furnjiac numa ali unparei electronic lipseashti s-hib adratdit nai psn 8 yramati.

Dit pareia mediaarmneasc facparti, tora di oar, mash atselji oaminjitsi loar parti la andamusea di Sufia dit25-26-li di Mai. Tora di oar putui s-lji bag tu parei mash atseljipartitsipants a curi adresi di E-mail liavui mini. Aeshtsa suntu: Andon Kristo,Bletsas Sotiros, Dumitru Piceava, Dina

mail a atsilor tsi loar parti laandamusea di Sufia.Alants Armnji cari lucreadz tu

mass-media armneasc shi cariaxizescu s-fac parti dit aest pareiva s-hib tricuts di ctr Prezidentula alishtei parei tsi va s-hib aleptu tuyinitorlu aprucheat shi a curi, mini,va-lji dau parola shi tuti atseali tsilipsescu ta s-hib nicuchir pisti parei.

Luyursescu c pareia Media

armaneasca,adrat ditArmnji tsilucreadztu mass-m e d i a

armneasc sh-cari s-amint cu apuhiaa andamusiljei di Sufia dit 25/26-li di

Mai, lipseashti s-aib uncumnduseari. Ea lipseashti s-hibformat dit un Prezidentu, doi vitse-prezidents shi un secretar. Tutsalants suntu membri a alishteiSutsat. Aest easti un pripuniri.Sigura c, ashi cum easti ndreptu shidemocratic, cafi un di noi poati s-

Pareia electronic

Media armneasc

FEDERATSIA LIGA AARMNJLORU DITU ROMNIA

LAR ti F d t ii i i


17/17

Bana Armânească - Nr35-36b

Documents

Transcript of Bana Armânească - Nr35-36b