Bana Armânească - Nr41

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr41

1/32

Alnceashti un oar tu trei meshiAnlu X, nr. 3 (41) 2005,Bucureshti-Romnia

32 di padzinji - 40.000 (4) lei

REVIST DI INFORMATSII SHI CULTUR A ARMNJLOR DI PISTI TUT

Adresa di pi Internet:www. banaarmaneasca.tkE-mail: [email protected]

Pareia:[email protected]

ISSN - 1582 - 7607

Editor: Dumitru Piceava

BANABANA

ARMNEASCARMNEASC

Aura Gima shi printslji a ljei: Pepa shi Coti Gima


2/32

Hrgiurliti tipusirea a alushtui numir: 3

(41), 2005 (1.000 di cumts), fur faptidi ctr editorlua revistljei shi diArmnjlji Pepa shi Coti GIMA.

Efhristisim a tutulor atsilor tsin agiutar pn tora shi ashtiptmshi di aoa shi nclo agiutor ti furnjiac mash ashtsi sh-noi, tu aradha anoast, va s-putem s-lji-agiutm

Armnjlji.

Abonamentilis-fac la adresa a Redactsiiljei.

Phlu a unui abonamentu ti unan easti: Ti yivsitorlji diRomnia: 190.000 di lei. Tiyivsitorlji di tu xeani: 20 $ SUA.

RevistaBana Armneasc fu

thimiljiusit tu anlu 1996 diDumitru PICEAVA

Editat di FundatsiaBana Armneasc

2 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

Adresa a redactsiiljei:Sos. PANTELIMON, nr. 258, bl. 47,

sc. D, et. 6, ap. 241, cod 73559,

Bucuresti. Telefon: 021/6282786 shi0723/609266.

Fundatia Bana ArmneascCont IBAN:

RO37RNCB5017000072800001- BCR, Sucursala Stefan cel

Mare, 32, sector 2, Bucureshti.

Revista poati s-hib yivsitshi pi Internet la adresa:www.banaarmaneasca.tk

Poshta electromnic:E-mail: [email protected]

Pareia di muabeti:[email protected]

ISSN - 1582-7607

Tu aesti numiri: 1-2 (39- 40) - 2005

- Mass-media...(T.Piceava)...........2/3- Mulovishti 2005 (V. Dzega).........4- Festivalu a minorittsloru...; Poezii

(Vanghea M-Steryiu)..............5- Dzlili a culturljei armneascndreapti (ahoryea) di ComunitaeaAromn ditu Romnia shi Fundatsia

Andrei Shaguna............................6/7- Armnjlji tu colimatorlu a media.....8- Minoritatea aromn.....................9- TSimpozionlu di Sofia............10/11

- Di la Lenush la rbushu..............12- Poezii (Spiro Fuchi)...................13- Reflecsion, (A. Kristo); Un apandisi

ali M. Bara...........................14- Manol Bashu..............................15- In memoria Aura Gima...........16/19

- Alexandru Bellu..........................20- In memoria Nicu Piha.................21

- Problema Vlahiloru..(A.Lazaru)............................................22/25

- Nicholas Trifon ....................26/27- Spiro Fuchi...........................27/28- George Vrana............................29- Cnticlu armnescu (V.Gusheva)..30- Mihali Prefti...............................31

Ma ninti voi s-aduc aminti c pritMass-media achicsim tuti ceareilitehnitsi ic tuti cljiurli di informari shiinfluentsari a oaminjlor.

Tuti aesti cearei, aesti cljiuri diinformari au putearea ta s-alxeasc,tu un mari misur, minduearea aoaminjlor, ctr ghini ic ctr aru.

Dit mass-media fac parti: Radio,Televizia, cinematograflu, jurnali shi re-visti, C.D-uri, D.V.D-urli, Internetlu etc.

La noi Armnjlji, dealungul aistoriiljei, rolu a mass-media pn lacdearea a comunismolui putem sspunem c fu multu njic.

Tu cultura a Armnjlor, ca s-

ftsem biani cu alti milets, documentilishi mrtiriili suntu psni cu tuti c prilimba armneasc s-anyrpseashti shis-public literatur ninti di anlu 1880.

Va s-aduc aminti aoatsi, tu psnizboar, nyrpserli al TeodorAnastasie Cavalioti, cari tu anlu 1770tipusea Venetsia prota Carti di

yivsiri pri limba greac, tsi aveatitlul di Protopiria sh-cari pri ningtextili religioasi grtseshts, avea shi

un vocabular di 1170 di zboar tulimbili greac, armneasc shiarbinisheasc.

Daniil Moscopoleanlu tsi scoasicartea Nvitstur introductoari.- Constantin Ucuta tipusea Venetsia

tu anlu 1797, Noaua Pedagogii.

MASS-MEDIA ARMNEASC- Gheorghe C.tin

Roja, tipuseashti Buda,tu anlu 1809, un cartidi mari sinfer

Micamea ic msturiljea a yivsea-riljei armneasc, nyrpsit cuyramati latineshts. Mihai Boiagi, prittipusearea Viena, tu anlu 1813, acunuscutljei a lui Gramaticmacedovlah, da un mari agiutor tidishtiptarea a conshtiintsljeinatsional la Armnji.

Tuti aesti armn ca dealithea mrtiriiali un apreas minari culturalniavdzt pn tu atsel chiro tuBalcanji.

Lipseashti s-aspunemu c minareacultural armneasc eara ahurhitninti di dishcljidearea tu Machidunii asculiilor romneshts. Minarea dixanadishtiptari a sumenjljei natsionalla Armnji s-avea fapt di multu chiroshi nu putu ta s-hib asteas nitsi dupardirea ali Moscopole dit anlji 1769shi deapoia tu anlu 1788, cndu fudicutotalui aspart ic ardirea aliGramustea. Ti aest furnjii Armnjlji,dup aesti asprdzeri, s-arspndir priiu putur tu lumi shi u loar di la cap,di pisti tut, alumta di tsneari tru bana miletiljei a loru, di la Venetsia shiViena, di la Pesta, Timishoara shi ditalti prts, ashi cum aspunea G.Weigand.

Presa armneascLigat di mass-media shi maxus di

tut tsi easti nyrpsit marli istoricNicolae Iorga dztsea: C putearea

a nyrpseariljei ma cadr, mavrtoas di shcarpa (pishtireaua,

stnca) easti.Tu ahurhita a etljei XX inshir tru

migdani ma multi brnuri di poets shiscriitori cari featsir ta s s-amint unvrtoas pres armneasc shi aestanu mash tu Machidunii mea sh-tuRomnia, a curi thimiljiusitori eara,namisa di alts, George Murnu, TachePapahagi, Pericle Papahagi, NicolaeBatzaria, C-tin Ucuta, Nushu Tulliu, C.

Belimace, G. Ceara, Nida Boga etc.Va s-aduc aminti tora ndau di

revistili tsi s-avea amintat tu atselchiro: Grai bun, Gazeta

Macedoniei, Desteptarea,


3/32

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 3

Frtsia ntru dreptate, Foaia

macedo-romn, Ecoul

Macedoniei, Calendar armnesc,

Aromnul, Almanahul macedo-

romn, Flambura shi altili.

Aesti suntu mash ndoau dipublicatsiili cu ban ma lung icma njic tsi si-ncljinar a pstrariljeiniaspart a limbljei shi a adetslorarmneshts.

Dup un ahurhit di et aht diavut atselji dit soni dzts di anji amileniumlui doi s-prstisea oarfnji,dit punctu di videari a publicatsiiljei.

Aestu gol s-duchir borgi ta s-luaumpl ma mults Armnji dit cariva s-adutsem aminti: ConstantinPapanace, cari nyrpsi ma multi

crts di analiz di mari ahndami,ligati di istoria, di catandisea sh-di banaArmnjlor, crts cari fur scoasi trumgdani di ctr fratili a lui CarolPapanace dup cdearea acomunismolui di Romnia.

Dup el unlu di protslji Armnji caris-arc tu alumta di pricunushtearea aArmnjlor cum sh-ti amintarea dindrepturi ti elji fu Iancu Perifan diParis, cari scoasi ma mults anjirevista Fara armneasc. Dup

psn chiro Vasile Barba scoasiFreiburg, dit anlu 1984, revistaZborlu a nostru. Tu Americhii NacuZdru scoasi revista Frndz vlah.Nacu Zdru axi estan 85 di anji di baniara domnul Vasile barba axi 87 dianji. Cu aest apuhii l hristusimu adoiloru, cum shi a domnului IancuPerifan, ti tuti cilstisirli tsi li featsirsh-ti birichetea tsi u scoasir ditumass-media armneasc shi l urma treilor Tr m ults anji shi mult,mult sntati.

Dup cdearea a comunismolui diRomnia, mass-media ahurhi curevista Deshteptarea, scoas dit anlu1990 di Hristu Cndroveanu cuagiutor di la Ministerlu a Culturljeishi a Cultilor.Minduearea armneasc scoas di

Mita Garofil di Custantsa, TiberiusCunia scoati, tutu Cunstantsa,Revistadi Literatur shi studii aromne.

Revista Armnamea, scoas diMarilena Bara shi Iulian Bara.Giunamea armneasc scoas diLaurentsiu Bujduveanu shi pareiaGiunamea di Custantsa.

Va s-adutsem aninti shi njica revist

Hbarea armneasc scoas cafimes di Sutsata Cultural Armneascdi Bucureshti dit anlu 2002.

Revista Bana ArmneascAhurhindalui cu anlu 1996 mi apufsii

ta s scot tru migdani un revist

armneasc ti Armnjlji di Romniash-di pisti tut.Dit ahurhit n bgm tu umuti ca

tu padzinjli a revistljei BanaArmneasc s-hib ca thimeljizuyrpsearea a catandisiljei aArmnjlor di Romnia shi dit alanticraturi dit Balcanji, ta s-creasc grailuarmnescu cum shi conshtiintsanatsional a Armnjlor di miletiahoryea di alanti milets.Revista s-vru, dit ahurhit, s-hib un

cronic a prudhipseariljei a limbljeiarmneasc. S-hib un urminii, unanngsiri ti Armnji ta s-shtinjiseasc shi s-sh creasc limba,cultura, adetsli, areurli, ta s-bneadztu spirit armnescu.Anyrpsit tu grailu armnescu,

revista sh-pripusi s-apudhixeascidentitatea ali un etnii cari tu aest etcunuscu un ascur protses dideznatsionalizari shi asimilari.Tu padzinjli a revistljei Bana

Armneasc va s-aflats zuyrpsiti icscoasi tru migdani problemili di identitatinatsional shi atseali ligati di limb shipisti, adets, cultur, istorii shi politic,informatsii tu tsi mtreashti banacultural shi sotsial, masti shi interviuricu personalitts cum shi eseuri,fotoreportaj, plsri (creatsii) nali shifr uidii, problemi di Rebus etc.Revista Bana Armneasc fu shi

easti scoas cu pradzlji a editorlui shia niscntor oaminji cu mari vreari tiArmnami.

Va s-adutsem aminti revistili tsi furscoasi ic suntu scoasi tru migdani tuRep. Machidunia: Fenix-lu, scos diLiga a Armnjlor dit Machidunii,

Armna Machidon, revista scoasdi Sutsata a Muljerilor Armni ditMachidunii, Grailu Armnescu.scos di UCAM icLutseafirlu, scosdi Sutsata a Armnjlor di Shtip.

Tu Vryrii easi di ma mults anji

revistaArmnlu, scoas di Sutsata aArmnjlor dit Vryrii. Tu Arbinushiies revistili Frtsia shi Frshirotlu.

RadioTu anlu 1991 s-amint prota emisii

pri limba armneasc la RadioRomnia Internatsional, emisii carieara actsat shi di Armnjlji diCustantsa ama tora, ti amrtii nu poatita s-hib avdzt sh-di Armnjlji ditRomnia mea mash di Armnjlji ditu

vsiliili balcanitsi. Custantsa,ahurhindalui cu anlu 1991, la RadioCustantsa easti un emisiuni pri limbaarmneasc di giumitati di shati tustmn.Tu Rep. Machidunia, ari un emisii

pri limba armneasc la Radio Scopia.Un idyea emisii pri limba

armneasc ari shi la Radio Shtip.TeleviziaProta emisii di televizii pri limba

armneasc fu Scopia, la Televizia

natsional ali Rep. Machidunia.Un alt emisii pri limba armneascfu ndreapt Romnia di ctr SutsataGiunamea di Custantsa la un postuprivat di televizii tu anlu 2002.Tu anlu 2003, Sutsata Cultual

Armneasc di Bucureshti ndreapsima multi emisiuni pri limba armnesctut la un postu privat di televizii(Etno Tv.)CinematografluLipseashti s-adutsem aminti marili

rol tsi-l avur fratslji Manakia tumass-media armneasc shibalcanic. S-nu agrshim c elji furprotslji cari adrar filmi tu Balcanji. Dila elji n armasir filmi cumu shi multicaduri cu Armnji.Ti amrtii ama, di la regizorlji a

noshts armnji ditu dzlili a noasti nupara avemu biricheti di la elji.

***Tu soni adush aminti di furnjia ti cari

s-amint problema a Kutso-Vlahilor, ashi cum aspunea tu unarticol, Ahile Lazaru. (Vedz padz. 22/23)Prit aest mrtirilji, s-apudixeashti

cum nu s-poati ma ghini c teoriacum c Armnjlji suntu un cuRomnjlji easti un INVENTSII, unardeari, un teorii pseft, va dzc.Un teorii pseft ama cari alxidicutotalui bana shi istoria aArmnjljor tu atselji 150 di anji dit

soni shi, cu agiutorlu ali alant pseftteorii cum c Armnjlji suntu un cuGretslji, lji-adusi tu taxiratea tu cari s-afl tora Armnjlji.

Tacu PICEAVA


4/32

4 Nr. 3 (41), 2005 BANA ARMNEASC

Shi estan ca cafi an s-tsnu EtnoFestivalu Malovishti 2005 di la 29/07pn la 31/07.

Dupu doi anj mini mi turnai iara tuaest hoar.

Putui s-nergu mash la seara ti poeziaarmneasc, Smbt 30.07.

Calea cari n dusi pn tu hoarcanda n cnushtea. Bgai ergu caclo ahurheashti Parcul Natsional diPelister.

Desi shi noi Armnjlji tu aestu parcuva s-him bgats tu aprari, nu shtiu!

Doi anj ninti un porcu vru s siscarchin di mashina amea. Tora di fric mutrii s-u alas tu vr ubor.

Avui tihi c un Armnmi apruche shi mi als s-u alas mashina tu uborlua lui.

Planeta aesta easti multunjic.

La el tu uborlu avea un

preaclji, muljeari shibrbat, di tu Anglii. Sspusir ca arheolodz carivinir aoa s-u viziteadzhoara.Mini cu taifa a mea shi nicuchirlji

nearsim ct la bsearica iu s-tsnuseara di poezii iu s-prezent opuslu apoetesljei Kira Mantsu.Imnam calea shi mutream ghini

chetsarli ampadi ta s-nu n anchi-dicam. Di nandreapta un ducheani.Dininti scamnuri shi measi iu tinir shi

aush shidea shi lidipisea birili.Avdz muabeti pi

armneashti:" Vinir oaspitslji, oara-is-nirdzem shi noi"!Ninga calea un stur di electric.

Pi el vr ari ligat cnestru. Acloficior shi feati s-agiuca baschet. Aurlashi sh-grea cari alutusi ic nu tu gioclu.Ma, nu shi zbura pi armneashti. Mi

duchii ca xen tu xeani.Doi anj ninti nu-lji vidzui ficiorlji.

Tora-lji vidzui shi-lji avdzi shi ca tutut Makedonia shi aoa tinirlji uagrshescu limba.

Ahurhi seara di Poezii cai u dutseatinira cnttoar Maria Kostova.

Domnul Risto Paligora u prezentPoetesa Kira shi opuslu a ljei.Dau feati shi doi brbats spusir

poezii di tu cartea "Steaua di Vreari".Un di atselji cari u avur tihea aestafui shi mini.Diniti a muntilui, diniti a armnamiljeishidzuts deanvrliga spusim poezii pi

l i m b aarmneasc.Zbor lo shiD o m n u lD i m i t r i eGaghic, un diorganizatorljia etno

fes t iva lu .Z b o a r aleapti cuharau shitinjii ti steaua

MULOVISHTI - 2005

a noastr, poetesa.Dip tu soni zborlu lu lo shi Kira.Avdzm zboar di multu niavdzti.Minduer pi limba armneasc cari

adusir lcrnji lamutriitorlji.Duchim c ea u adrligtura cu noaptea apduriljei dianvrliga.Cu bsearicaarmneasc di dupu ea.Cu suflitli a mortslorarmnji cari shi eljcorghilj s-hrsir c ia,

poati nu-i ca va s-aibcontinuum.Ma, nai ma marliamintatic fu atsel tsizboarli a ljei li dishcljisi

ininjli a Armnjlor cari eara aclo. Uanvrligar ta s-ljea crts, ta s-ljeasemnu pi cartea. Vrur tuts s spuntsiva pi armneashti.Vidzui c tsicara c alumtrli s-cher,polimlu nica nu-i chirut pn s-aibvr ca Kira ta s-li spun zboarli cudishtiptari.Haristo multu a organizatorlor ti searati niagrsheari.Haristo shi ali Kira Mantsu tsi li alasaesti toar tu lumea armneasc.Haristo a tutlor cari vinir shi deadiraplauzi.S-n bneadz Poetesa Kira shi s-

avem nica ahtr ghivser nu mash

diniti a popului a nostru ma shi la alts.Anclinciunj.

Vanghiu Dzega


5/32

BANA ARMNEASC Nr. 3 (41), 2005 5

Tu chirolu 19.08.2005 21.08.2005tu csblu Sighiosoara s-tsnu a 5-aeditsii a Festivalului a Minorittslor

dit Romania ProEtnica 2005.V i n j i r i ,19.08.2005, lashatea 17:00 fud i s h c l i d i r e aofitsial a festi-valului, iu

voluntarlji di latuti minorittsli

alaxits tu stranji traditsionali imnar di-mpadi dit csb (Piata Sigma) pnndzean tu tsitati (Piatsa a Tsitatiljei),iu deapoia cafi dzu giucar sh-cntartuti pareili pi un stsen ndreaptmaxus ti aestu evenimentu. Dupu tsi-shi bitisea spectacolu, cafi parei s-dutsea la Stsena interactiv, iu giucadeadun cu oaminjlji di-anvrliga.

Aoa participara tuti 18 minoritts

pricunuscuti tu Romnia shi anamisadi eali fu reprezentat shi Sutsata

Cultural Armneasc prit pareiaPilisterlu.Dupu tsi anlu tsi tricu Pilisterlu la

lo multu hari a tutulor, fu clsit shianlu aestu shi avem ndia c shi anlu

tsi va s-yin va n greasc iara.Pilisterlu avu doau mushati

spectacoli sh-adr gimbushi ashi cummash elji shtiu s-adar - Smbt, lashatea 18:30 shi Dumnic tahina lashatea 11:00.Tu ahurhita a spectacolului cnt

Vasile Topa.Tu dauli dzli, Pilisterlu adr

gimbushi sh-la Stsena interactiv, iulji clisi ta s-intr n cor oaminjlji tsi

mutrea mushatili giocuri armaneshts.Ahtu lji-arisir organizatorlji cntitsliarmneshts, c tut dzua diDumnic la aest stsen interactivs-avdza mash muzica armneasc shituts oaminjlji di aclo zbura cu mirachiti tsi scoasi Pilisterlu tu migdaniSighisoara.Tu cafi dzu a Festivalului Vinjiri,

Smbt shi Dumnic fu andreaptRevista Agora, tu cari anyrpsir

jurnalishts di la cafi minoritati.

Ti armnami anyrpsi Elena Todica3 articoli.

Ti Armnj avur angtan diorganizar 3 feati di la SutsataCulturala Armaneasca di Bucureshti:Diana Cuturela, Angela Cuciumita shiAna-Maria Caju.

Festivalu a Minorittslordit Romania ProEtnica 2005

Vinjiri, 19.08.2005

CMBNJLI VA S-ASUNTI NOI

Toraseara tu-a noast boatsi

Vimtul va sh-u hrseasc

ploaia.

Toraseara tu-a nostu treambur

Frndzli va sh-li afl zrtsinjli.

TORASEARA tu-a nostu cntic

Tserlu va sh-lji la ocljilj.

Toraseara tu agrshita-n

fntn

Ap va s-bea-a noast num.

Toraseara-a nostu aru fr

buiau

Mealurli cu amut va li creap.

Toraseara nai ma musheatili

zboar

Tuti nrmts cripati va li frng.

Sh-tu-a noshts jiloshi oclji

Pulji ni va s-arpiteadz.

Cmbnjli tuti ti noi va s-asun

A noi cu Tserlu shi Loclu

Va n adrm Vreari.

Trei ori va n ntmSh-trei ori va s-murim,

Nu-ari s-didem-a nostu

Horizontu

Tu xeani aumbri s-tucheasc.

A tini Num-a noast zilipsit

Pi noi s-nu aruts Blstem,

C pn adz tu Soari shidem

Shi soarli nu-l videm,

Ma, anamisa di noi zrtsina n-

u dinjicm.

Vanghea MIHANJI-STERYIU


6/32


DZLILI A CULTURLJEI ARMNEASCndreapti di: COMUNITATEA ARMNEASC DITU ROMNIA

shi FUNDATSIA ANDREI SHAGUNA DI CUSTANTSA

Tu dzlili 26, 27, 28 di Avgustu 2005,Custantsa, Comunitatea Armnea-

sc dit Romnia ndreapsi a II-aeditsii a manifestariljei Dzlili aCulturljei Armneasc.

PROGRAMCultur shi Civilizatsii Armneasc.

Traditsii shi Modernismu.VINERI 26.08.20051400 Ashtiptarea a oaspitslor

(cazari; prezentarea a programlui tuts oaspitslji va s-aproachi un mapcu programlu pi tuti 3 dzli).

Prndzul.1630 Proiectsii di filmu

documentar shi caduri cu FratsljiManakia la Biblioteca Judetsean.1900 Spectacol la Casa di

Cultur: Pareia Fntna diDorkova, Steryiu Dardaculi, PareiaIholu, Gic Godi.

SMBT 27.08.2005900 Simpozion Cultur shi

Civilizatsii Armneasc la

Biblioteca Judetsean; themi: puizii,literatur, religii, muzic, isturii.1100 Lansari di carti: - Nicolas

Trifon (prezentari Alexandu Gica)- Nicolae Saramandu (prezentari

Manuela Nevaci) la BibliotecaJudetsean.1230 Expozitsii di crts shi

publicatsii armneshts (ahurhindaluicu anlu 1800 pn tu 2005) laBiblioteca Judetsean.1400Prndzul.1630 Volt tu hoara armneasc

Eschibaba:expozitsii di mcri shistranji; proiectsii di filmu: HoaraArmneasc; spectacol.

DUMNIC 28.08.200510Smta Liturghie pi armneashti.11Muabeti cu dasclitsili armni.11Andamusi cu Sutsatili

Armneshts - catandsea aArmnjlor tu anlu 2005, (muabetiti: 100 di anj di la amintarea a

Iradelui; adrarea a ConsiliuluiNatsional Armnescu shi altiprublemi).1400 Ncljidirea a andamsiljei

Stejaru (Eschibaba),

hoara atsea marea - Dzlilia culturljei armneasc

Ti un dzu, Smbt, 27-li di Agustu2005, Stejaru fu capitala a Armnjlordit Europa. La atsea di a doaua editsiia Dzlilor a culturljei armneasc,organizat tu chirolu 26-28 Agustu tu

hoara Stejaru s-putu ta s s-adun tudzua di Smbt suti di Armnji vinitsdit ma multi vsilii dit Europa la unandamusi tsi s-vru ta s-hib cultural,ama cari fu ma multu ca unemotsionant xanavideari.Patru autocari shi dzts di mashinji cuArmnji dit ma multi judetsi ditRomnia, dit Grtsia, Albania,Macedonia, Bulgaria shi chiola ditFrantsa shiGhirmnia.Tu hoaraS t e j a r u ,Eschibaba diun chiro, ti adoaua editsii aDzlilor ac u l t u r l j e iarmneasc,

ndreapt diComunitateaa Armnjilordit Romnia,p r i t

presedintele CosticaCanacheu, deputat tuParlamentul ali Romnia.Ca pi la oara 17.30, tu intrareatu hoara Stejaru, bntorlji n

cap cu primarlu Dumitru Enche, sh-ashtiptar oaspitslji cu cntitsi populari

spetsifitsi armneshts, cntati cndudi gazdi cndu di oaspitslji tsi vinir nhoar cu trei hlamburi, unlu ali Romnii,unlu ali UE shi altul ali Comunitatea aArmnjlor.

Momentul a xanavideariljei cu hiljljia hoarljei vgats tu alti judetsi avsiliiljei di Stejaru shi cu soia a

Stejereanjlordit altivsilii, shi

m a x u sd i t vsil i i l ibalcanitsidi iuf u d z i r s h iagiumsirDobrugea,fu unluemots i -o n a n t u .S-featsirs h i c i ,a m a

curar shi lcrnji! Calea di lamardzinea a hoarljei shi pn dininteaa Primriiljei Stejaru fu faptu pri padishi dinintea a primriiljei, un expozitsiidi art popular armneasc, cuiambuli, cerghi si din ln di oai, caduridi un chiro aht cu bitrnji diEschibaba ct shi cu secventsi dit

lucrulu la Gospodaria AgricolaColectiv Stejaru fur vidzuti di


7/32


oaspitslji ahoryea a comunitatiljei carindreapsir, ta s-hib simnat, shi unCarti di tinjii a hoarljei Stejaru.

A oaspitslor armnji vinits di pi calil lo multu hari expozitsia de artculinar armneasc, mrcatlu di oishi di cpri, njel umplut cu

yearomati shi ariz, carni di oai furnai ma gustatili mcri armneshts.Pi la shatea 20.00, Armnjlji diStruga, Ohrid shi Shtip (Macedonia),Dorcova shi Pestera (Bulgaria),Corcea (Albania) ic Veria, Corditsashi Seres (Grecia) ama shi atselji diParis (Frantsa) ic Freiburg(Germania) agiunshi Shtejaru, lasrbtoari, loar parti la yiurtia lacmpu ndreapt mardzinea di

pdurii, aclo iu an di an s-tsniSrbtoarea hiljlji a hoarljei, iarayiurtisearea tu hoara atsea mari s-bitisi noaptea amnat.Namisa di atselji cari s-hrsir diaest yiurtiseari s-misurar shi IoanBara, vitseprezidentu a ConsiliuluiJudetsean Tulcea ic Sirma Caraman,director icunomic la ConsiliuluiJudetean Tulcea, oaspits alepts shielji a primarlui Dumitru Enache di

Stejaru.Yiurtia tsi s-featsi tu hoara tulceans-ancljisi cu un spectacol dat diansambluri di folclor dit Grtsia,Vryria shi Romnia, partitsipantsljihiindalui clisits Dumnic tahinaCustantsa, iu atsea di a doaua editsiia Dzlilor a Culturljei Armneascva s-bitiseasc cu un muabeti pitema a nvetslui armnescu ditBalcanji shi simnarea a rezolutsiljei acomunitatiljei. Tu judetslu Tulcea, ashicum aflm di la Directsia Judeteandi Statistic tu catayrafia(recensamant) dit soni (2002),comunitatea a Armnjlor ditRomnia misur 3.676 di inshi, Baia,Stejaru shi Mihail Kogalniceanuhiindalui horli cu nai ma multsArmnji.

Irinel CALINPatricia RADU

Adusu pi armneashti di DSP

Festivalu Internatsional di FolclorArmnescu, agiunsu la atsea di a XII-aeditsii, sh-dishcljisi portsli shi tu aestu

an, sum numa di PrinteascDimndari. Festivalu, organizat lainitsiativa a Fundatsiiljei AndreiShaguna, prstiseashti a publicluindoau seri cu muzic shi giocuriarmneshts pi stsena a TeatruluiNatsional di Oper shi Balet OlegDanovski. Easti un momentuahoryea ti noi, Armnjlji shi cftmprit aesti manifestri s-bnm unsrbtoari, aspusi prezidintul aFundatsiiljei Andrei Shaguna, Aurel

Papari. Manifestarea dit aestu anadusi dinintea a stsenljei mari numi aculturljei armneasc, cum vrea s-hibprezidentul di tinjii ali Sutsata di CulturMacedo-Romn, Ion Caramitru, carifu myipsit di spectacolu dat diansamblurli di folclor clisiti.

Aesti manifestri aleapti putea s s-tsn mash cu prezentaa a niscntoransambluri di mari axii(valoare) shi reprezentativi ti

Armnjilji dit Balcanji. Tiatsea fur clisits membrilji atrei parei di folclor ditMachidunii. Grtsii shiRomnia, aspusi IonCaramitru. Tu aeti dzli, prininga Festivalu PrinteascDimndari, s-tsni shiSimpozionlu shtiintsific Perenitatea aVlahilor tu Balcanji, cum shi uncongres cu idyea tem. Tu cadrul amanifestrlor culturali, pi stsena a

Teatrului Natsional di Oper shi BaletOleg Danovski s-tsnu spectacoluNumt la Vlahilji dit Pindu, cari eastiun apectacol ahoryea aoa, Romnia.A doaua sear a Festivalului, cari s-

tsnu tu bitisita a stmnljei tsi tricuCustantsa, prstisi, Smbt, unspectacol ahoryea tu sala a TeatruluiOleg Danovski. Artishts ditGrtsia, Macchidunia, Albania shiRomnia putur di adunar tu un

shcenet ahoryea adetsli shi aradha aliun numt di dealihea armneasc.Esati un parti dit patrimoniul numash romneascu mea shi balcanic, carieasti tu piricljiu ta s s-asting. Aestaprari ari ananghi nu mash di pidimolu

a statilor dit Balcanji shi andrupareadit partea ali Uniunea European,mea ari fr di alta ananghi di pidimolucolectiv concretizat prit giretsli aniscntor organizatsii non-guvernamentale, aspunea organiza-torlu a Festivalului, Aurel Papari,prezidentul a Fndatsiiljei AndreiShaguna.

Tu arada a lui, unlu di nvitsatslji laFestival, Dina Cuvata, jurnalistuarmn dit Macchidunii, aspunea:Easti un multu bun lucru c s-organizeadz aestu festival shisimpozion, tu cari s-prstisescu a

oaminjlor multi documenti istoritsicari dizvlescu tricutlu a Armnjlor.Adetsli shi areurli a numtljei suntuun elementu ahoryea tu isturia shicivilizatsia ali itsido cultur. Tamam tiatsea, organizatorlji s-minduir caest editsii a Festivalului s-aib, prininga spectacoli ndrupati di parei difolclor dit vsiliili partitsipanti, di unstsenet cari s zuyrpseasc numta

armneasac ashi cum eara unchiro. Nai ma importantili momentianda s-adun shi s-fac un mirili,furnisiti prit adets tsnuti dit vecljul

chiro, fur multu ghini bgati tu stsendi artishtslj nviscuts tu stranjitraditsionali. Tu un stsenet di unshati, artishtslji putur s-adun naima importantili momenti a numtljei,cari la Armnji tsn, ashi cum eastiadetea, un stmn. Fu un spe-ctacol extraordinar, ti atsea c, ti protaoar Romnia, Vlahilji dit naia aOlimpului, a Machiduniiljei grtseasc,prstisir un numt ashi cum eastiadetera, aspunea organizatorlu

principal a Festivalului, Aurel Papari.Marilena GHEORGHITS,

Cosmin BELE

Adusu pi armneashti di DSP

Printeasc Dimndaripi stsena a Teatrului Natsional di Oper shi Balet


8/32


Ti tuts atselji tsi voru s-ducheasc tsianyrpsi Nicolas Trifon tu Curierlu diBalkanu, v pitrec anamisa pridutsearea

pi armneashti. Plcrilji s-mi ljirtats tialatusi, ma limba va u anvitsm ma ghinima s-u anyrpsim ma multu.

nji cdzu multu greu c nu putui s-negush io Custantsa, ma tsi s-featsi aclo eastiun mari sh-dealihea ndii ti armnami.Lipseashti s-anyrpsim ma multu ti noi, tituts atselji tsi minduim niheam alt turlilji.Nu avem can cbati sh-nu lipseashti s-n alsm culpabilizats. Atselji tsi n vorchirearea, suntu orghi sh-nu ved c pritnoi va s-chear sh elji ishishi. Atselji tsi

armasir tu eta 19, nu pot s-bneadz sh-s-prucupseasc tu eta 21. Armnlu nucheari! Cu vreari armneasc,

Niculaki CARACOTA

LE COURRIER DES BALKANS - Roumanie: les Aroumains dans lecollimateur des mdias - (PAR NICOLAS TRIFON) mercredi 7 septembre 2005

Prit partitsipants, eara unveclju ministru (I. Caramitru), undeputat (C. Dida) sh-un

academician (A.Surdu), cumsh-un jurnalistu-anyrpsitor diSkopje (D.Dimcev) macunuscut cu numa di DinaCuvata). Aestu dit soni nuapruche rezolutsia.

Dicsear, fu un spectacol lateatrul di Oper di Custantsa iuvr sut di oaminji vidzur pareiadi coregraphii di SERES (Grtsia).Deftura andamusi fu andreapt diComunitatea Aromn ditRomnia. Anvrliga di un sut dipartitsipants fur la lucrri caris-tsnur pi armneashti. Pritatselji cari zburr, eara multsclisits dit Grtsii, Albanii,Vrgrii, sh-dit Rep. Makedonia,anyrpsitoarea Zoe Papazisi shiarhitectul Sotir Bletsas di Athina,poetlu Spiro Fuchi di Tirana, MitaPapuli, prezidentulu a Partiiljei aVlahilor dit Makedonii, etc.

Tu soni, un rezolutsii fuaprucheat di 350 di partitsipantscari reprezent flcrli diCustantsa, Tulcea, Bucureshti,Calarashi etc. Andamusea sh-aspusi vrearea ti dutseari ninti apidimolui ti amintarea a statutlui diminoritati natsional ti Armnjlji diRomnia. Oara tsi angric nai mamultu sh-cari armasi tu tutiminduierli fu andamusea di

Eschibaba, andreapt di bntorljidit aest hoar iu Armnjilji suntumajoritari, nu alargu di Tulcea.Mcri armneshts, lucri artiza-nali armneshts, filmi di sh-trArmnji, azburri adrati didimarhul dit hoar sh di altsoaspits vinits di la alti sutsts,cntitsi veclji sh nali sh-ma multudi tuti un cor ctu tut hoara cudipli di suti sh-suti di oaminji.

Anvrliga di 2500 di oaminji earaaclo cu aist ucazii, ashi cumvr 800 di oaminji eara cu unsear ninti la casa di cultur diCustantsa, iu cnt cunuscutlu sh-vrutlu cnttor di Grtsii, Steryiu

Dardaculi.Anvlearea mediatic a daulorandamusi aspuni multu di atmosfera tsi

s-ducheashti Romnia estan, aproposdi calea tsi u actsar niscntsArmnji, nu ptsnji, tsi bneadz aoa.Puteam s-cftm multu sh-ghini tu jurnalili di Custantsa dit 29-li diAgustu, nai ma njica informatsii ti aestidau andamusi. Nu va s-aflam tsivas-duchim amploarea (tindearea) laun ili la alant.Di tsi declarar oaspitslji la andamuseadi la Andrei Shaguna, media romnea-sc nu anyrpseashti tsiva ti tsi voratselji di la Comunitatea a Armnjlordi Romnia. Marilena Gheorghitsa shCosmin Bele, ti jurnalu Telegraf,anyrpsir ti declaratsiili di la protaandamusi ti tsi mutreashti importantsaa vigljeariljei a adetslor. Tru editsia diSmbt 27-li di Agustu, aestu jurnalanyrpsea:Multu cunuscuti personali-tts armneshts avin ideia diminoritati natsional ti Armnjilji diRomnia.

Bogdan Bulbes tsi anyrpsi ti Telegraf,s-featsi iho ti un documentu tsi-ldeadi academicianlu A. Surdu tsidztsi: Academia romn ljiluyurseashti Armnjlji ca Romnji.Can zbor tu editsia di Luni ticonferntsili, ti dezbaterli sh rezolutsiadit soni di la andamusea di laComunitatea a Armnjlor, ni vrzbor ti seara adrat Eschibaba cuandruparea benevol a bntorlor dit

hoar.Cuget Liber (Minduiari liber),

altu jurnal di Custantsa, anyrpseapi shcurtu, fr comentarii, programluartistic di Eschibaba, ma nu alsadipu vr ndii ti Armnji:Armnjljiluyursescu fr noim initsiativili tsil grescu s s-declar minoritati.Georgiana Voineagu, tsi anyrpsiarticulu, deadi ntreag rezolutsii di laprota andamusi ma dip vr zbor ti

atsea di la deftura, cari andrupa mamultu statutlu di minoritati. Mash unnjic ascpari, tu cadurlu cu sala iu s-tsnea prota andamusi, s-ved stoalilimash di dininti umpluti sh nu tuti. Easti

Romnia: Armnjlji tu colimatorlu amedia (di Nicolas Trifon)

A XII-a editsii a dzlilor a culturljeiarmneasc (2628 di Agustu 2005)deadir ocazia la dau andamusi paraleliCustantsa, tu Romnii. Easti zborlu ti atselji

cari partitsipar ta s-celebreadzidentitatea armn shi s-angreac ma multuti amintarea a statutlui di minoritatinatsional. Cu tuti aesti sh-ti ciudia asuctseslui tsi li avur aesti dau evenimenti,media romneasc armasi multu discret.

Prota andamusi, cu numa Perenitateaa Vlahilor tu Balkanu fu andreapt diFundatsia Andrei Shaguna. Ea fu andreaptsh-adrat, ta s-condamn vrearea aArmnjlor cari vor s-amint statutlu di

minoritati natsional, ashi cum fu cftattu Apriir 2005. Tu rezolutsia cari u deadirs-dztsi: Easti zborlu di un initsiativabsurd, izvur di ncceri, sh-tu raporturliali Romnia tu Balkanu. Un idei cari nueasti nau, vinit di nafoar di vsilia anoastr, pi cari u andrupscu niscnts, caridzc elji ishishi c vor s-pitreac pi vrdi a lor tu Parlamentu, tr numa aminoritatsljei a lor, ashi cum declarapsihiatrulu Aurel Papari, prezidentul afundatsiilji cari apruche aist andamusi.(Cuget liber, 29.08.2005).

Rezolutsia fu aprucheat di vr yinyits(20) di partitsipants, ili un numir niheamma njic di cts eara cathi dzu prezentsla andamusi, cari s-tsnu pi limba romn.


9/32


limbidu c tu un lao ancljisdinafoar, ma multu dishcljisdinuntru, tsi s-azburashti di tut laolunu poati s-hib ascumtu.

Ma aest turlilji di tratari mediatic(cari nu easti xean di niagrshitaepoc Ceausescu) poati s-aib efecti

di descurajeari shi s-pari c easti tsicaft sh-media romneasc, cu tutibuielji polititsi, cari dit Apriir 2005,cndu cftrli a Armnjlor ti statutludi minoritati natsional fur pitricutidup andamusea gheneral aComunitatiljei Armneasc, nu ari altusinfer dict atsel di intimidari atutlor atselji tsi caft public s-hibpricunuscuts dup arzga a lor, duplimba shi videarea a lor mutrindalui

lumea iu bneadz.S-pari c l si aproachi (accept)adetea a lor, folclorlu a lor, tutiamintrli di altu chiro, ma fr s-caftaltu tsiva. Easti sigur c aist situatsii

nu easti mash tu Romnia (tu Grtsiieasti ma lai ti atselji cari nu suntuhristusits mash cu statutlu di Vlahilatinofonji), ma aiest li pat Armnjljish-Romnia sh easti ghini ti shteari.Ti un ma bun cunushteari, unlimbidzari. Atselji di arzg armn cari-

s-luyursescu Romnji au tutandreptulu s-adar ashi sh-va scutearitru migdani atselji tsi l contest aiestuandreptu. Putem s-him simfunji cuatseali personalitts culturali armne-shts cari afisheaz cu emfaz romni-tatea a lor, ta s-nu chear tu carieraa lor ili s-u andrupasc. Tsi nu eastidip normal easti c media romneascsh institutsiili publitsi (Academia tru altili)adar, directu ili indirectu, presiunji la tuts

atselji cari duchescu un identitatiahoryea sh-tsn s-u cunoasc tutlumea. Dup tut tsi fu dzs mandzean, easti fr ufelii s-adutsemaminti ti rolu a media sh a niscntor

academicieanji tu tuti minterli di ordinnatsional tsi s-featsir aeshts 15 dianji dit soni, tu Balkanu.

Not: Nicolas Trifon s-amintRomnia, easti di arzg Armndup fend-su sh-bneadz Paris. A

c nu azburashti armneashti,ducheashti armneashti sh anjlji ditusoni anyrpsi multu ti Armnji. Carteadit soni: Un peuple qui sen va eastiuna di crtsli nai ma completi diArmnji. Pridutsearea pi armneashtieasti ili unu popul cari s-dutsi(cheari) , ma s-minduim c frlimb, cari nu s-anveats tu sculii, vas-chear, ili unu populu cari treatsi(ma s-minduimu la transhumants) ,

ahntu chiro ct crescu oili sh-aducaminti di eali.Pridutseari pi armneashti

Niculachi CARACOTA

Constanta, Romania/RomanianGlobal News - 29 August 2005

Congresul Perenittii Vlahilor(Aromanilor) in Balcani, desfasurat

la finele acestei sptmni inRomnia, la Constanta, in organizareaFundatiei Cultural-stiintifice aromneAndrei Saguna in colaborare cuSocietatea de Cultur Macedo-Romn din Romnia si Congresul deCultur Macedo-Romn din S.U.A.,a adoptat urmatoarea rezolutie:

Al II-lea Congres al PerenittiiVlahilor in Balcani, in adunare plenar,adopt urmatoarea rezolutie prin carerespinge ideea de minoritate aromn

in Romnia pe care o consideraberant si falsificatoare si se declarimpotriva initiativelor de acest fel.Congresul apeleaz la Statul Romn

pentru a acorda o mai mare si cuvenitatentie problematicii aromne sipentru a da intregul sprijin moral simaterial necesar conservrii sidezvoltrii patrimoniului culturalaromnesc aflat in pericol de a sepierde. Romnia este statul cu cea maimare obligatie fat de romanitateabalcanic, obligatie pe care trebuie ssi-o reasume iar consecinteleineficientei actiunilor Romniei inacest domeniu ar putea fi nu doardramatice, printr-un posibil declin

cultural aromnesc, ci si periculoasepentru c las terenul descoperit pentruactiuni partizane. Congresul apreciazc scrierea textelor aromne cu alt

grafie dect cea a limbii romnecreeaz dificultti de scriere si citire sirecomand renuntarea la alfabetelenou inventate, care duc la stlcireagraiului si la intentionata indeprtare delimba romn si de romanitate.Congresul sustine retiprirea lucrrilorclasice din patrimoniul culturalaromnesc si se disociaza de actiunilede retiprire in forma abuziv modificat

a acestor opere, recomandndrenuntarea la asemenea practice.

Congresul solicit forurilor europenes fac demersurile necesare pentruca toate statele din Balcani simplementeze prevederileRecomandrii 1333/24 iunie 1997 aAdunrii Parlamentare a ConsiliuluiEuropei, referitoare la conservareaaromnei si a identittii etno-culturalearomne transfrontaliere si cereadoptarea unei REZOLUTII europenein acest sens. Congresul apeleaza laguvernele trilor balcanice s sprijineconservarea culturii aromne si sasigure mijloacele necesare pentrueducatia in limba matern si pentru

accesul la mass-media in aromn invederea promovrii culturii aromne.Congresul ia cunostint de Rezolutiasi Declaratia Congresului al IX-lea deCultur Macedo-Romn din S.U.Adin 1-4 iulie 2005, le accept si lesprijin in totalitate, in vederearevigorrii latinittii balcanice.Printre temele de important major

ce au fost dezbatute in contextulactualei editii a Congresului s-aunumrat Viziunea Europei desprearomni in urm cu doua sute de ani(comunicare sustinut de GheorgheZbuchea), Aromnii minoritari inRomnia-ipotez fals, contrazis demrturii documentare (Virgil

Coman), Aromnii sunt romni?(Vladimir Frserotu), Aspectecontemporane ale problemeiaromne (Ion Caramitru), Problemaaromneasc vzut din Diaspora(Aurel Ciufecu-SUA), O senzationala aromnii sunt minoritari in Romnia.Cine a fcut si cuifoloseste mistificarea? (AurelPapari). In finalul comunicrilor a fostrostit si punctul de vedere alAcademiei Romne, potrivit creiaconstituirea unei minoritti aromnear fi cea mai mare absurditate aistoriei contemporane a aromnilor.

Minoritatea aromn...


10/32


Tu Bulgaria Armnjlji suntu pisti5000 shi bneadz Sofia shi tu muntsljRodopi shi Rila, Bulgaria de Sud, iu

suntu grup compact ca popul libershi veclju di un chiro di eta tuat.Sutsatili armneshts sntu shapte:

Tsentru ti Limba shi CulturaArmneasc, Sutsata ArmnjlorUNIREA fundat anlu 1894 Sofia,Sutsata Armnjlor Velingrad, Sutsatatinirlor Armnj tu Bulgaria cu shedintsaVelingrad, Sutsata Armneasc diPeshtera, Sutsata Armnjlor Dorcova, Sutsata Armnjlor Dupnitsa.Scupolu shi thema a Simpozionlui

eara Cum s-aveaglji limba armntu Bulgaria shi tu craturli di Balcanjishi Coalitsii a Organizatsiilorarmneshts tu Balcanlu cu ligturaa proiectilor europeani, pi ninga carieara adrati expozitsii armneshts laMuzeulu di Etnografie shi la salaSredets. Di alt parti eara bgat timutrire shi ti discutsie Contractlu tiCoalitsie anamisa di organizatsiili cari

loar parti la aestu Simpozion.Aestu Simpozion shi expozitsii eara

organizati sum cumndusirea aTsentrului ti Limba shi CulturaArmneasc, Sutsata ArmnjlorUNIREA shi Ministerlu di Culturaali R Bulgaria.Simpozionlu eara cumndusit di

Prezidium tu cai intrar Prof. Dr.Mihai Hristo shi Toma Chiurkci.Loar parti tuti Sutsatili armneshts

TSENTRU TI LIMBA SHI CULTURAARMANEASCA TU BULGARIA

di Bulgaria shi di partea a oaspitsloraoa eara conductorlji a Sutstslor aArmnjlor di Machedonii sh-dit

Romnii ca: Doamna Vanghea Steryiu Prezidenta a Sutsatljei a scriitorlor

shi a artishtslor Armnj di Scopje,Machedonia, Doamna Adriana Mitreva Prezidenta ali Sectsia a MuljerlorArmni ctr Comuna FratsManakia di Bituli, Liga a Armnjlor

dit Romania - cumndusit di Dr.Dumitru Piceava, Doamna Irina ParisNaum Shef redactor ali SectsiaArmneasc di la Radio RomniaInternatsional, Domnu Lefterie Naum reperezentantu ali Fondatsia SmtAna di Bucureshti shi Domnu NicolaeSdrula di la Comunitatea Aromn diRomnia.

Di partea a guvernului Bulgarzboar ti urari ghiuvsir Doamna Ani

Topakbashian di la Directsia tiProblemile a Etniilor shi di laMinisterlu ti Cultur - Doamna SilvaHacerian. Di partea ali AmbasadaRomn oaspits eara Domnul TheodorTsolea Charge dAfaire shi DomnulKorneliu Ionel atashat di pres.Eara reprezentantslj di mediili

Bulgari shi mults oaspits shi sots

Armnj shi a Armnjlor di Bulgaria.La aestu Simpozion eara discutati shi

mutriti problemile ti identitatea shi limbaArmneasca shi posibilittslji tipartitsipare tu proectili Europeani.Ghiuvsitorlji cu raporturi ti

anvitsarea shi aviglearea ali limbaArmn eara: Vanghea MihaniSteryiu, Adriana Mitreva, Irina Paris,Dr. Dumitru Piceava, Vasil Ianachiev,Gheorghi Kumanov, prof. GheorghiDaskalov, Pavel Karaianev, VelicaGusheva, Nicolae Sdrula, NicoChiurkci shi Toma Chiurkci.Toma Chiurkci prezent Proiectlu ti

Contract ti Coalitsie, cai dup discusie

eara apruchiat di tuts partitsipantslj aSimpozionlui shi la care Coalitsieintrar tuti organizatsii armneshts,cari loar parte la aest andamusi.Aest Coalitsie prezenteadz un

model ti Federatsie di turlie caorganizatsiili non-profit dit Europa,cum easte, ca exemplu, FUEN(Federal Union of EuropeanNationalities cu shedintsa Freiburg,Ghermanii) shi easte un progres dicolaborare shi sinfunie tra armnamea.Aestu easte shi un faptu, un suctses,

cari pn tora nu easte vidzut anamisadi sutsatili armneshts tru lumea.

Nicolai Chiurkci


11/32


Tu shcurtul zbor tsi-l tsnui laSimpozionlu ti Limba sh-CulturaArmneasca tu Bulgaria sh-Balcanlu tut,ndreptu Sofia di Tsentrul ti limba sh-CulturaArmneasca tu Bulgaria, cumndusit di

Toma Kiurcev, adush aminti, namisa dialtili shi di revista shi di Fundatsia BanaArmneasc.Di cara l efhristisii a organizatorlor ti

clisiri sh-ti pidimolu tsi-l featsir tindridzearera a alushtui Simpozion, adushaminti c nu vinji tsh di Bucureshti cumna goal mea vinj deadun cu Santaal Todi, un mari patriot armn tsi s-alumt cu mari pirifanji ti amintarea andrepturlor tsi l si pricad a Armnjlor,cum shi cu vr 150 di cumts di revistaBana Armneasc, nuimirlu dit soni.Aspush deapoia c revista Bana

Armneasc easti, dup mini, un simitsarcat tu agurlu a Armnamiljei iarabirichetea a ljei easti tsnearea tru ban alimbljei armneasc cum shi aArmnamiljei issh.Advgai deapoia c un idyealui lucru lu

fac shi atselji Armnji dit Vryrii carindreapsir aest musheat expozitsii shiaestu thmsit Simpozion cum shi atselji

ti anami Armnji di Pishtera cari avurmirachea, curagilu, cuvurdlchea shiputerea ta s-mut tu mardzinea di csblua lor un njic bisearic armneasc. Tiaest furnjii dzc aoatsi c ti noi tutsArmnjlji di Peshtera lipseashti ta s-nhib un mari shi aleapt paradigm ta s-n ftsem irbapi sh-noi shi s-n mutmcti un njic bisearic aclo iu bnm.

Di cara-nji fur adusi pi vryrteashtiatseali tsi li aveam spus advgai: Va-lji

aduc aminti a domnului di Bucureshti carizbur ma ninti c nu shteam pn torac elji, Comunitatea, suntu fortsa politica Armnjlor di Romnia...!Lipseashti s shtii sh-ns c Romnia

suntu sh-alti sutsts armneshts cari s-alumt cu mari curbani ti ndrepturli aArmnjhlor di Romnia nu di adz ic diaoaltats, di cndu ahurhir elji, ma di multsanji sh-nu s-luyursescu ashi cum s-luyursescu elji. Sh-la aesti advgai: Eastighini c elji cftar ca Armnjlji di Romnia

s-hib pricunuscuts ca minoritati natsionalic etnic sh-noi, atselji di la FundatsiaBana Armneasc shi di la Liga aArmnjlor di Romnia, a curi prezidentuescu, andrupm aest cftari.

Nintea a mea avea zburtdomnul Sdrula cari, ca reprezen-tantu ali CAR, azbur ti un proiectudi a lor cu zboari ma multu pimucneashti din nu putea ta s-lu

achicseasc can, nafoar di noi,atselji vinits di Bucureshti.

Domnul Zdrula, dup tsi c nushtea s-prstseasc un lucru piarmneshti nitsi nu shtea tsiva sh-di alanti sutsts armneshtsd diRomnia (cari suntu vr 34), dupcum aveam s-aflm niheam maamnat. Ti noi, la aest anda-musiarmneasc di Sofia, domnulZdrula fu un turlii di Lenush doi.

Nu n agiumsi c la andamusea diCustantsa - atumtsea anda s-azburadi Rezolutsia tsi lipsea ta s-hib data-, doamna Lenush n apndseaintusit c aesta (cftarea caArmnjlji di Romnia s-hibpricunuscuts ca minoritati etnic)easti mash problema ali Comunitateaa lor (!?!), ti furnjia c eastiinitsiativa a lor (!?) shi nu au lucrucu alanti sutsts (!?!), iavea ctora, aoatsi, Sofia, domnul Zdrula

n apitruseashti cu un altmrgritari: Comunitatea eastifortsa politic a Armnjlor diRomnia (!?!). Mutrea iu earavrtoslu shi babageanlu di el!

Sh-maca easti el ashi di pihlivanctse nu dzsi tsiva di cuvendatsnut di Constantin Tsolea di laAmbasada ali Romnii?

Anda, dip tu soni, fui clisit didomnul Toma Kiurci ta s-azburscu aveam tu nieti ta s-dau un apandisi a domnului C.Tsolea shi tu soni s-lji plscnescumrtiriljea al Mihail Koglniceanuprit cari s-apudixeashti c tutupirmislu cu Armnjlji c, taha, suntuun cu Romnjlji easti unINVENTSII, un ardeari, vadzc, minduii c nu easti uidisitta s-aspun aistu lucru tshi aoa,tu xeani shi, ti aest furnjii, yivsiiun poezii di disucljeari ti Armnjlji

dit Vryrii cari fac mari curbanitu alumta a lor ca Armnamea s-armn tru ban.

Tacu Piceava

SIMPOZIONLU ARMNESCU DI SOFIA

Tu bitisita a stmanljei tsi tricu,dzlili di 9,10 sh-11di Yizmciun s-tsnu Sufie, tu Vryarie a IV-a Editsiea "Simpozionlui Ti Limba sh-Cultura

Armneasc tu Bulgaria sh-Balcanlutut", ndreptu di Tsentrul ti limba Sh-Cultura Armneasc Tu Bulgaria,cumndusit di dl.Toma Kiurcev.

Eara vinits participants nu mash ditVryrie mea shi dit R.Machiduniashi Romnia. Un musheat cuvendtsnu dl. Constantin Tolea, nsrtsinatlucu afaceri di la Ambasada aliRomnie.

Fur prezentati comunicri pi themi

di istorie, muzic, cultur sh-civilizatsie armneasc. ZburrProf. Gh. Daskalov, di la Univ. di Sofiatsi prezent un scurt istorie aArmnjilor, Dumitru Piceava zbur tiFundatia sh-revista BanaArmneasca, Irina Paris u prezenthoara Perivoli, veaclji vatr di culturarmneasc, Velica Guseva zburmultu musheat di cnticluarmnescu, Costa Bicov u prezent

activitatea a lui di poet sh-regizor, iaraVanghea Mihani Steryiu zbur tipoezia armneasca. Tu bitisit NicolaiKiurcev zbur ti activitatea a Tsen-trului di Cultura Armneasca di Sofia.

Pi ninga aesti s zbur sh-ti contra-ctul di coalitsii ti proiectul europeantsi lipseasti s-lu ndreag sutstsliarmnests dit ma multi vasilii.

La sala a Ministerlui di Cultur, iu s-tsnur lucrrli a Simpozionlui, earandreapt sh-un expozitsie cu fotogra-fii, hrts sh-crts armneshts.

Participantslji vizitar sh-expozitsiacu lucri shi stranji armneshts ndrea-pt la Muzeulu Etnografic di Sufie.

Smbt seara la tsina armneascfu prezentat un CD. cu muzicamodern armneasc pi stihurli apoetslor Spiru Fuchi, ConstantinBelimace sh-Velica Guseva, muzicash-interpretarea Yioryi Hulianov,cusurin a poetlui cu idyea numa.

Un mari haristo di partea a noastra organizatorlor cari n ashtiptar cumari vreari sh-featsir mari pidimo.

Irina Paris Naum

Simpozionlui ti Limb sh-Cultur Armneasc di Sofia"


12/32


Motto: Mihai Sima di la Fara Armaneasca ari borgi s-va da una

habari cama larga ti lucurlu tsi

featsimu atseali trei dzali: 26-27-28

di avgustu, oaspits shi siryani,

muabets shi documenti aspusi.

Mariana Bara

Multu tinjisitMariana Bara,

Bircheavis al Dumnidz c avushibuneatsa shi ti ftseshi irbapi di npitricushi ndoau hbri di laandamusea a voast fr preaclji diCustantsa, andamusi mplin dimuabets musheati shi siryeani(gimbushi, distractsie) shi ashtiptm,fr shicai, cu mari perieryii shi altiahtri tmsiti hbri...

Sigura c aestu lucru nu lipsea s-lufats tini, ca prezident ali SCA diBucureshti, sh-nitsi Halciu Sima nu uavea aest borgi ti furnjia c el, ditcti shtim noi, easti puituit (arugat,ndreptru, angajat) di Sterco (yivsea

Steryiu & Costica) ca efur(administrator) - ca cum easti IancuM. la SCA- shi nu ca yramatico.

Cbatea easti mash a noast, atseljidi la SCA, ti furnjia c tu chirolu cttinirlu Halciu fu la noi la sutsat shigiuca tu pareia Pilisterlu noi lundreapsim mash ca giuctor diciancu shi paidushca shi nu cayramatico.

Borgea ta s-n pitreac a noau

hbri u au, dup mini, yrmtitslji tsitricur di la alanti sutsts la CAR, cacum easti tinjisita doamn Lenush,membr ti thimelj la SCA amanihbrsit ashi cum lipsea sh-cums-luyursea c axizea.

Anpudiljea easti c tinisita Lenush(cum fu grit shi clisit ta s-azburasc la microfon) nu shtiiarmneashti shi azburashti, ca cumu featsi la andamusea di Dumnic,

mash pi rumneashti, a c deanvrligaa ljei s-afla shi tinjisita Mary de Bushtu tesea di body-guard-lu a ljei!?!

Nu pistipseam vroar c tinjisitaMary de Bush - omlu a meu di suflit

di un chiro cari featsi spudhii analtish-ti cari mi-ampulisii anji di dzli cans s-anveats s-anyrpseasc shis-azburasc multu ghini armneashti-, va s-agiung ta s-sh alas Sutsata

a ljei di tiniri armnji dit tut vsilia(OTAR) shi s-treac s-lji ductrastul (yivsea mapa) al tsalLenush shi aesta s-tsn cuvendzpi mucneashti a Armnjlor vinitsaclo di pisti tut mapamondulu!Ashi c ndia a noast (cum shi a

atsilor tsi nu fur aclo) ta s-aflmca tsi zburr niscntslji la

andamusi shi tsi s-tihisi pri aclo sta tuttu cuvurdlchea a ta.

Haristo multu!Cu tinjii,

Un pirifan di cliushTsi va ta s-fac crbushDi ciudia al tsal LenushSh-a simenlui Mary de Bush!

Tinjiste Dumitri Piceava,

Vream s shtim, ma desi s-vrei s-npitrets n shcurt corespondents dila adunarea a Armnjlor di Katherini.

Vrem s-dm hbarea la radio tuprograma a noast. Pn tora noi nuavem loat nitsi un iformari ti atselfestival. Nu shtim tsi easti ponlu laArmnjilji a noshts. Aveam plcrsitniscnts Armnj dit veacljea a noastapatrid, Machidunia ntrega, ma vrnunu n apndsi. S-hib c iara s-intratsel cu un cicioru anamisa di Armnjljia noshts ta s-n asting di pistri locu?

S-n avdzm di ghini!

Nicko al Cheaici

Tinjisite domnuleNiko al Cheaici,

Cu mari harau va v pitritseamhbari di la andamusea armneasc diKatherini ama mini nu fui acloatumtsea. Shtiu c di la noi, di

Romnia, eara dushi aclo vr 100 diinshi, tuts, taha, di la CAR(Comunitatea Aromn din Romnia).Ti nyrpseari ama, dup cum vedz,nitsi un di elji nu nyrpsi tsiva pn

tora ti furnjia c elji, atselji di la CAR,suntu analfabets, ashi cum

aspunea prezidentul a lor.Avdzi c di aoaltats ahurhi s s-

fac alfabetizarea (ta s-anveats s-

yivseasc shi s-anyrpseasc arm-neashti) cu elji tamam di ctr, canalta di tinjisita dascalits (tutu diaoaltats!) Lenush, tsi cara c nseasti di znati avucat cliush tsi-shfatsi ischili cu rbush!?!

Di atselji tsi fur Katerini ntribainiscnts di elji ama psni lucri aflaidi la elji.

Mash un doamn, Zoe Bashcarapri num, nicuchir pisti restaurantul

La Machiduneanji nji-aspusi c-ljilo multu hari turlia di cum s-adunaArmnjlji cu sutili, dipunndalui di pimunti tu padi sh-iu adra un cor mari,mari ct un teren di fotbal amaatumtsea cndu s-azbur di lamicrofon fu ca la yeandoni! Celnitsljitsi ndreapsir aest andamusiarmneasc di Katerini clisir ta s-azburasc la microfon mash ndoi difilogretslji di Bituli, di Crushuva sh-dit Arbinushii! S-l hib di ghini!

Iara noi: S-avdzm mash di ghini!Cu tinjii,

Tacu Piceava

Apandisea ali Mariana Bara:

Ti msahta adunari di Katerini, Dionshi Karitsa di aestu anu tu Gartsii, pistindoaua dzali. Mihai Sima vahi, icFlorentina Costea, ic NicoletaGranzulia dit New York tora, ic

Diana Cuturela va s-lja aesta borgi.Ashtiptm,

Mariana Bara

Apandisea a noast:Sh-noi ashtiptm!Cu idyea tinjii,

Un ciudios di crbushTsi nu sh-avea di hbari...di

rbush!

RBUSHU:Cumat di lemnu pi cari s-ftsea

ischi ic s-ansimna un chiro, pritcoatsi (crestturi).

DI LA LENUSH LA ...RBUSHU

CRBUSH


13/32


RBUSHU...Ntribri: Scriat pi Rbushu sh-

pitricut cu technea electronic diDl. Dr. Dumitru Piceava. Easti

dealihea c strppnjlji a noshtsveclji, ic proto-machidoni(Armnlji di adz) tu atselu vecljiuetusu, nu avea techni electronic,sh-papirus cum s-pari, eararar.

Yitsrljea a lor ti ligtura/comunicatsionea anamisa di nshfu atsea scriata pi Rbush.

Yeatrul a nostu di arzg veacljimachidon, cari s-afl cu

bnaticlu, alargu di patrida a lui sh-a noast, cum si pari, nica-laroadi atsea shcret nostalghii dipatriotismu machidon!

Ashi c ndia a noast (cumshi a atsilor tsi nu fur aclo) ta s-aflam ca tsi zburr niscntsljila andamusi shi tsi s-tihisi pri aclosta tut tu cuvurdlchea a ta.

Yeatre, ts hristusim la aestmintimen ntribari ti andamusea

dit soni di Cunstantsa!Ahtri ntribri cu hbriashtiptm sh-di la andamuseadit soni a Armnjilor diKatherini, ta s-putem s-arspndim bunili hbri la anoshts Armnji prit media ditAustralia.

Dl. Nico Chiurkci, nu s-tsnu dizbor (tsi n avea dat an) ta s-n pitreac calezmat aua la noitu Australia, Sydney, ti andamuseaa Armnjilor di estan, cari vahib tsnut (nu shtim cndu) tuBulgaria/Rodopi/Giumaia.

Cu caplu sculat contra di anoshts patriots armnji cari suntuarspndits prit lumea global, nuva putem s-amintm didip tsivati a nostu ethnos.

Frica di neo-helenismu,shiptarismu/gheganji, slavismu/vrgari dit Bulgaria shi fyrom/

Scopia, n adutsi la disprtsri,ancceri, aghnusii sh-ni vrearianamisa di tut armnameaglobal.

1. A nostu intiresu nu easti ti

Grtsia actual sum tirania di neo-helenismu cari dumneashti pistricapiti di proto-machidoni/armnji,sh-cari n bgar fric tu oasi atseljitirani vinits aua sh-un chiro ditEghiptu di origin arab tu locurli anoasti originali machidoni, ta s-ntucheasc tu vrn ghifteascnatsiuni, ashi dzs grets...2. A nostu intiresu nu easti ti Albaniaactual cari dumneashti tiraniaghigneasc/shiptar pistri capiti diatselji protu-machidoni/armnji, ta s-n shiptarizeadz shi s-n adar di aloru, gheganji.3. A nostu intires nu easti ti Bulgaria

actual cari dumneashti tirania dislavismu pistri capiti di origin veacljimachidoni/armnji, ta s-n slavizea-dz shi s-n fac di a loru, bulgari/slavoni.4. A nostu intiresu nu easti ti fyrom/Scopia dit sparta yugo-slavia/sud-slavia, cari dumneashti tirania dislavismu (idyea ca atselji ditBulgaria, fratslji a loru, di originturchic) pistri capiti di a noshts

proto-machidoni/armnji, ta s-nslavizeadz/ntruchipseadz, fr s-n duchim (pri ascumta)...

Dl. Spiro Poci, avea pitricut unhbari lucri cu njurizm estan tumeslu martsu: U ni tsinem caarmnji ama nu? O am dzs shiva s-u dzc npoi: Noi avemananghi ti un Vasilje Cultural tuBalcan, fr sinuri. S-avem un

Cap i Centru cultural ti cumndu-seari, ta s-da pi ush ali Europ, ccum s-ved lucrli, noi nu avem tiadunari vror deadun...A est urnimii, plcrii, vreari, grearicu boatsi analt di dl. Spiro Poci, vaaprucheari cu mult seriositi shi frvrn amnari, s-ahurhesc culucrulu productiv, tsi poati s-anchiseasc calea achicsiriljei lavruta-n, natsiuni a noast di armnji/protu-machidon.

Cu tinjisiriNicko Cheaici

A NOSTU INTIRESU...

SI ANCUPR SI SPERANTSA

Pistipsii sh-mini la sperantsa

U shteam c ashi cum easti

scproas,

ashi va mi angldza ca soarli.

Nu ashtiptam vroara c shi

sperantsa s-ancupr

sh-ca prostituta easi dit casa a

yinitorlui,

aprindi la ush un tsigar

ashtiptandalui sigura clients alepts,

tsi noi lj-avem ca mrlji a noshtri.

CALEA DI NAMISA

Namisa di atsea tsi s-frimta tru

mduua a noastr,

Shi atsea tsi s scrii tu carti

exist un hndachi mari.

Asprdzem ma mult chiro

Ta s-li scriem tu carti,

dict li frimtm tu mduua a noastr.

Tu goliatsea tsi si-adar

di la mduu pn tu carti

adrm Moscopolea a noastr

cu umutea c avem aleapt,

calea di namisa.

CONTINUARI TSI S-BITISEASHTI TU MOARTI

Ljeau la telefon printslj a mei

ta s-ved cti zboar ari armas.

Mni va mi ljea la telefon ficiorlu a meuta s-anveats cati zboar am vtmat.

Pimni nipotlu a meu

va ntreab ficiorlu a meu

iu sunt murmintslji a limbljei.

Ari isheata moda nau

sh-nicuchira a lui,

hilji di un limb xean,

caft s-duc lilici.

Spiro FUCHI


14/32


Limba armneasc ca prezentari abanljei shi historii a popului armn,

nu easti avutmash cuzboar ditd o m e n i apicurreascshi a culturljeimaterial, mash-cu zboardit domeniaabstract alimindueari..

Di aoa s-veadi c Armnjl tu isturia

a lor eara un popul nu mash acrliglui shi ali tufechi, ma shi alntorznts shi a cundiljului.Limba easti scara cama analt ali

un etnii shi a culturljei a ljei; scaraa aveariljei shi a chischineatsljeieasti un spuneari a nivelului a alishteicultur. Ti atsea renesantsa natsionaliutsivrei shi tu itsi chiro easti dus, jgljoat-dupu-jgljoat cu

andridzearea sh-cu chischinarea alimbljiei. Un obligatsi ali schienti dilimb easti andridzearea a limbljei cuzboar dit fntna a ljei shi

chischinarea a ljei di zboarali xeani,tsi au intrat di nafoar, sh-tsi intrniacumtinat sh-adz tut dzua, andaintra pit crts, rivisti, zburarea di itsidzu. Chischinarea a limbljei di aestcarn xean easti un obligatsiistiintsific, tut-ashi shi natsional.Un comision permanentu ti lucrri ti

chischinarea shi andridzearea alimbljei armneasc, cai poati s-

pitreac pit rivistili, editurili, radio,televizionuri pi limba armneasc,detsizii cai s-hib obligatsii ti tut mediashi editurili. Aest va s-bag distsiplinalinguistic pitu nsli. Aesta va s-ducla un limb standardizat, cai eastiprosuplu printsipial a etniiljei a noastr,cazlu printsipial tsi asiguripseashtiligtura sufliteasc namisa di tutsArmnjlji tsi bneadz tu multi staturi.

Reflecsion

Identitetea armnjilor shi Limba armneasc

Lipseashti aducherea ti importsntsashi ufilisirea a alushtui lucru,mutrearea ct yinitor. Multi zboartsi va s-intr tu limba armneasc,prota poati s s- par ca ciudii, mabrnili tsi va s-yin va s-li ufiliseascun-sh-un. Tu aestu lucru cu mariimportants natsional va si lucradzcu giunami ma sh-cu competentsstiintsific, sh-cu jgljoatili matisiti.Limba a popului easti rdtsina tsi

ntric niacumtinat limba scriirat;grearea popular easti fntn a ljei, iuanyeadz tu continari limba literar.Cala di prota ti andridzeri a limbljeiarmneasc easti loarea a zboarlordit grearea a popului pit dialecti shi

bgarea a lor tu zburrea gheneral.Limba scriirat nu va s-hib xenofob,va s-dzc c nu va s-avem frica czboarli dit dialecturi diversi tsi vasi s-ljea sh-si bag ti avdidzeari limbash-ti alxeari zboarli xeani, va s-aspar c carna xean tu ea.

Andon Kristo

Ziaristul Vartan Aracheliandeadunu cu oaspitslji a lui : Aureliu

Ciufecu, AurelP a p a r i ,Gh.Zbuchea,C.Dide, aspusira

ideili a pareei aloru ti armanamishi ti FaraA r m a n e a s c a

ditu Romanii. Tu psani zboara, aestuarticolu nu aspuni tsiva nau, eastiidyea muabeti oficiala di daima tiarmanj tu Romanii. Lipseashti s-videmu aua cumu s-toarna tudiscursu veclji formuli natsionalisti tsisuntu niaprukeati nitsi di doamna

Matilda Caragiu Marioteanu (tsieasti loata ca reperu di Arachelian),di varnu di autori tsi cafta dealitheas-cunoasca istoria a noasta : patria-mam Romnia, truplu comun

daco-romn.Multi alatusi suntu tu aestu articolu,

multi shi niakicaserli di la unuparticipantu la altu: di cara C. Didedzasi ca mari lucru va s-hiba maGartsia va s-faca nai psanu 10% di

catu adara Romania ti armanj, viniAureliu Ciufecu shi aspusi ca tu Gartsiisuntu 160 di sutsati romaneshti [!!!]cari suntu agiutati di Gartsia shi diEvropa cu paradz ta s-aiba sedii shiparei di folcloru !!! Deapoa tuts furasinfunj, deadunu cu Gh.Zbuchea, caRomania nu featsi dipu tsiva di armanj,aua tu Romanii. Ma multu, ca atseludepartamentu ti romanjii di nafoaradi la Ministerlu di Externi, nu ari cumu

s-agiuta a armanjloru ditu Romania!Arachelian u apruke tu soni ideea

ca armanjlji au alta limba maternal dilimba romana shi dzasi ca Fara, pitualumta a ljei shi vrondulu tsi fatsi, poati

ca va discarfaseasca lucurlu dicultura armaneasca aua tu Romanii.Nu eara tu umutea a loru s-agiunga

la aesta soni, ti atsea nitsi nu griravarnu di la Fara, ama pi anaryaangricara ziya cata noi.

Tu soni, pi ninga alatusita uflisearia zborlui lat. cui, tsi Arachelian alutricu qui - ti cari azburara niscantsapi forumlu a ziarlui, va aspunu shi unupleonasmu a autorului : comunitateadumneavoastra comuna. Ashi, ti unalectura ca di shicai.

Ma multi suntu ti aspuneari ti ideeaca Romania ari una borgi, ca eastipatronlu a tutuloru armanjloru, ca faradi armanj ari mashi te-a kireari etc.,

ti conshtiintsa natsionala romana aarmanloru.

Mariana Bara

Tu jurnalu ZIUA ditu 12 di Yismaciun 2005 inshi unu textu cu numaTI A CUI HAIRI XINITIPSEAREA A ARMANJLORU?


15/32


O popul a meu armn

Tsi s-ts dau armname,

Escu un picurar,Mini am mash inima,Aveari nu nji-am.

Inima ts-u dauSh-a mea puiziis-ts si fac soaritu democratsii.

Somnu nu-l voi,C nu voi s-ttsescu,Ma nu escu puet,

Picuarar la s-escu.Dzua oili pascu,Searea scriu ti tini,Va s-li dau ntru mnCa dedz di dafini.

V ma s nchiseasc,Gherdanlu s-ts-u ljea,Mna va ljiu taljiu,Cu tpoarea a-mea.

Loatsiu a cnticlu

Ftsets isu ta s-cntm,

Shi cu cntits s-alumtm.Vrnoar somnu s-nu ni-acats,s-nu poat aznji s-n ncalc.

Easti sh-cnticlu dufechi,Loatsiu cu boatsi fr preaclji.

Omlu pit ploai

Pit ploai cu dalag s-imn omlu,Ta si avd ct ma ptsn,Ma un soi si avd corbul,

Un apanghiu ma nu sh-afl.

Ti ata-a mea

Ah, ata-a mea,Nu-nji cftash tsiva,Tsiva sh-mini nu ts ded,Di adz nj-yini s-crep.

La crutsea dit frmti,Nu vrui ta s-ti bash,Nj-silghishi multi lcrinj,

Icoana cnd ts-u arshu.Ah, nu nj-ts cachi,C ts-li feciu aesti,C pricea Partii,N turn ca prici.

Nj-si spusi ata n-yis

At ti tuchishi,

Tsi lngoari ts-vini?A tsia la tiniCanda fui shi mini

Disa di cafei,Tsi nu nji-u biushi dot,Ma u veglju ti tini,C ti ashtptu s-ti tor.

Tu yis nj-ti aspuseshi,Ma ctse nu-nji greshts?C loclu angreac,U shtiu sh-mni, at !

Vhi ti nireshts,acas cndu nedz,c avem fudzit,

sh-poartea u afli ncljis.Cnd mi dishtiptai,Singur schimuari,C nj-avea fudzit,Ata avu fric.

C ma s-u videam,Oclji va-nj hrdzeam,

Shi a ljei tsi ban nu sh-avea,A njia va nj-armnea !

Athinia nveast

Lea mushat ca tu yis,Vini oara s-ti mrits.Anghilji alghi ar dipunat,

Tini ta s-ti stuluseasc.Cheptul di flurii mplin,T ca tserlu chindisit,

Cnd ljei gioclu fapt nveast,Intr sh-tati s-hrseasc.

Tuts numtarlji ti mutrescu,Ti mutrescu shi ts-da urari:Athini s-ti nchirdiseshts,shi totna s-ai bunets!

Moi mushat ca tu nyis,Vini oara s-ti mrits.

Tat sh-mum s-tinjiseshts,s-yinj vroar ta si-lji vedz.

Cu cupa di archii ntru mnAscpit soarli,

Sh-pui tser mushat,Stealili ljea gioc,Mini escu Mprat,Pi tser sh-pri loc.

Vahi escu mbitat,

C biui cupi multi,Ma napoi n steau,Va neg s-u acats,s-lji-u duc ali vruti.

Voi s-ti stulusescu,Anda s-u zdrudescu,

Dapoea s-u bash.

Cu cupa ntru mn,Mini escu Mprat !

Pulju plngtor

Cnt, cnt, more cuc,Cu botsea ntrumurat,Cnt sh-ni pi-iu mi duc,Ma bostea nj-easi zgrumat.

Po di pom zghileashti,Un cuibair ts-cafts,

Ncot ti strinjipseashts,Cuibair nu ts-aflji!Dzu sh-noapti aladz,Sh-dorlu ti tucheashti,Cuibairlu ts cafts,Tu suflitlu-a meu easti.

Luna pit bairi di cntitsi

Luna tu oclji u mutrescu,Pit tser, noaptea, cnd trets,

Pit bairi dorlu cnd lu versu,Puizia nji-u lutseashti.Stri munts luna cnd si da,

A meali bairi sh-adar ntroar,Mushati curcubei tsi mintea

ts-u ljea,Tsi cara escu puet din hoar.Cnd treatsi luna asimoas,Multi bairi ma nj-ti toar

Tu pulji cnttor tsi sh-azboair,Sh-tu mundzi tsi ljea calea

diprtoas.Ma cnd musha lun cheari,Sh-pi loc toati ma liescu,Tut suschir bairli-a mealiCu niarvdari ea u ashteptu.

Amirlu sh-puetluAmirlu pn easti,Populu bileashtiSh-lu minciuneashti.

Sh-yini un dzuCnd fudzi ca aumbr.

Puetlu cu-a lui bairi,Un punti scoalDi neadzi la popul,

Sh-ca tsearaTi ns s-tucheashti.

Manol Bashu (1940) Arbinishii -adusi pi armneashti di Ilia Colonja


16/32

16 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

Era tsi nu sh-eara .....ashianchiseashti itsi pirmith......Shideam shi ascultam shi tut un

pirmith nj si prea shi isturia a omluitsi shidea dinintea a mea. Cu caimosh-dipina hirlu a banljei a lui, iara tinscnti limpidzri, tu moabeti s-misticanicuchira-lj. Pirmithlu a lor ahurhi andael, livendu armn, tu ilichii di 24 dianj, s-aypisi dincali di arshinoasafeat tsi avea vinit cu corluarmnescu s-da un spectacolla Sala a Sporturlor diCustanta. Coti Gima ct aveaishita di la un meci di boxu cunatsionala ali Romnii dit lotlua curi ftsea parti. U arisi multuPepa al Anghelciu shi-lj cndsiprintslji a lui s-duc s-u caft dinveast. Prota printslji a featiljei nuvrur s-u da c eara boxeru, shi s-btea. Gionli nu s-als shi pn tu soniprintslj cndsir, tu dzua di 14 di

Sumedru anlu.s-ancurunar labsearica .....di Custantsa.

Cu ma multi borgi di anumira Coti s-acts salami di lucru shi agiumsi shefdi sectsii la masi plastitsi. Ti boxu numata avea chiro ama ti atsea c earamultu bun sportivu, dila lotlu natsional nicayinea di-l cfta.Dzlili tritsea shi banadeadun l adusi shi

ashtiptata harau.Prindu Ayiu Mihail, la7 di Brumar 1974, s-amint un anghil difeat tu fumealjea alor. Coti pirmitusea tiduchearea a lui diatumtsea: Anda vinifeata, ca itsi printivream ficior, cndun dusim la spital nj

dzsir s-mi tornuacas ca va s-avemficior. Io ded ti bearila tuts sotslji a mei ctaha am ficor. La 12noaptea nj dzsir

c-i feat. Nu s-poati..mi dushtahina s-l dzc c easti alatusi,vream s-u alxescu, ghini ma earamash un ficior la spital shi atselGhiftu, iara di atseali nau feati tsi s-featsir atsea sear, feata a mea earanai ma musheata, curat tu fats caun anghil lunjnos fitica adusi haraushi un nau ndii ti ban. Tsi-ljihrdzir mirili a treia sear eara ama

un mistiryiu. Pepa cu mari mirachi sh-crishtea scumpul nat iara tinirluafendi lucra cu hashti shi tu shcurtuchiro amint mults pradz. Ghini ma,sh-adutsi aminti Coti, Nu puteam s-ascot pradzili tu migdani, mi loar la

ilicit, cu legea 18. Deapoaia aveaminati c di ahnti ori cu sportul nuputeam s-fug tu occidentu. Ni protaoar cndu fui campion natsional lalupti liberi, ni deapoaia ca boxeru, ionu puteam s-mi duc la meciuri tu

Ghirmnii i tu alti vsilii ditascpitat. Nu aveam dosar bun lacomunishts ctse afendi featsi unan ahapsi iara llnjlji a mei furnclishi cti 15-20 di anji ctse furluyursits legionari. Eara un situatsiistresant tut chirolu.

Pisupra nj-avea armas shi-unschin tu suflit, c a mei prints numi alsar s-agiungu mari sportiv, tutsantrenorilji nj-avea dzs c aveamcalitts ti performants.

Ti atsea, anda s-amint feata, nji txiic va s-agiung mari sportiv.Shteam c tu Romnia nu vrea s-avea aest shans. La 7 anji anchisisculia shi un chiro u aleapsir la

ghimnastic ama antrenorlu nj

dzsi c nu easti uidisit ti aestusportu. Mini mi arisea tenislu sh-u ded la aestu sportu. S-pari cnu altusii c avea dhoar tiaestu sportu.

La 8 anji, Aura Gima agiumsicampioan ali Romnii???? Lipsea s-fug cu lotlu natsional di juniori tu Italiaama la aeroportu u dipusir dit avionshi pitricur tu loclu a ljei alt feat, aunui nomenclaturistu. Aesta fu chicutatsi umplu chelchea. Apufsii s-fudzimtu America.

Greau apofasi tu atsel chiro andasistemlu comunistu nu didea vizi ti vgaritu xeani iara sinurli eara ghini vigljeati.A c aua avea cas, aftuchin, pradz,soia tut, Coti Gima nu mata strxi s-

bneadz ancljis catu cutar. Atsea tsi-l cndsea s-numutreasc npoieara yislu ca feata a

lui lipseashti s-agiung un marisportiv. Shansa a ljeieara ama mash tuvsilia txita-America. La 2 diYizmciun 1984fumealjea Gima s-alin tu aftuchin, s-dusi s-discurm tuVryrii. Di aclo

cftar s-treacsinurlu tu Grtsii amanu-lji alsar.

Dicsear, Coti s-nyis c prindi s-

IN MEMORIAAURA GIMA

UN SUFLIT

CA N ICOAN...


17/32

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 17

vatm vrn ta s-poat s-treac grni-tsa. Tahinima anchi-sir ct sinurlu cuTurchia shi ninti s-treac sinurlu clcun nprtic tsi-lj

ishi n cali. U vtmshi putu s-treacsinurlu. Agiumsi Is-tanbul, iu cft azilpolitic. Dupu un anshi giumitati di ahapsipolitic avur izini s-fug Italia shi di aclola 15 di Yyinar 1986azbuirar ct NewYork. Tu csblu

atsel nulu nchisirun nau aventur.Coti s-dusi s-veaddesi s-adara tsiva cuboxul ama nu shtealimba inglez. Ca tuitsi nau ahurhit nushtea di tsi putea s-acats. Avea anan-ghi di agiutor i barim di un urnimii.Aclo avea s-agudeasc ama dinchizma a atsilor oaminji tsi aveafudzit di ma multu chiro ama tsi nuvrea s-lji agiut. Duchi mareaprovocari a emigratsiiljei. Singur pitxenji. Fu niheam anvirnat ama nuaspreat, avea 35 di anj, eara nica tuputeari shi avea un ideal ti feata alui. Acts un cas cu nichi shi ctseshtea niheam limba italian nchisilucurlu la un favric di pni a unuinicuchir italian, iu lucra 12 sihats tudzu, Smbta shi Dumnica, fr

adyi. Cunuscui un Italian cari aveateren di tennis di cmpu, u dush Auracari avea nau anji shi u btu un featdi 15 di anji. Aclo altusii multu c nuvrui ta simnedz un contractu pi 15di anj ti feat.

Italianlu lipsea s-aib angtan diantrenamenti, meciuri, nji ddea shipradz ti Aura. Ama mini nu shteam,nji fu fric, mindueam c-nji vindufeata. U anyrpsii la sculia elementar

N Y shi-lji plteam io antrenamentilidi tenis. Aveam ndoi pradz ditRomnii ama pradzlji etinj s-ducayonjea. Vr hop, u vidzu unantrenor di Florida shi ashi avum un

sponsor ti 3 anj di dzli ti antrena-menti. U pitricui shi Pepa cu ea,shidzur trei anji Florida deapoia s-

turnar N Y shi di aclo li pitricui LosAngeles, iu bitisi High school. Iolucram 18 di sihts tu dzu pi taxi, dimulti ori nimcat, curmat ta s-lpltescu shidearea Bevery Hills 3 anjdi dzli. Nu fu ici lishor amamindueam mash s-hib ghini ti eali.

Tu aestu chiro, anda afend-su ftseamari pidimo s-lji plteascantrenamentili shi concursurli, Tiniragiuctoari di tenis s-alumta s-agiungnai ma buna. Ashi anyrpsea uncunuscut jurnal sportiv di BeveryHills, ti vrearea sh-nmuzea a tinirljeicu dhoar ti albul sportu: Aura Gimaeasti un giuctoari di exceptsii tsi tiimpresioneadz prit fortsa a elji. La14 di anj ea amint multi turnei: East-ern Tennis Association tu N Y tu anlu1987, intr tu finala Indoor of New Jer-sey tu 1987 shi Orange Bowl di Floridatu 1988.

Gima dztsi c la succesili a ljei agiut

afend-su ctse cu el alag pi plaj nicadi njic shi ashi agiumsi s-aib unconditsii fizic multu bun. Afendi fuboxeru, shtiu s-mi antreneadz shi fumultu importantu ti io s-am un ahtari

om ninga mini. Tora s-antreneadz 4 sihats tudzu shi tu bitisita distmn u agiut multushi antrenoarea SusanStevens. Fumealjea aljei vini dit Romnia

shi yislu ali Gima eastis-agiung un giuc-toari profesionist. Vata s-agiung tu cipitlu agiuctorlor nai mabunji dit lumi. Shtiu clipseashti s-lucredzmultu tu aeshts 4-5 anjita s-nji agiunguscupolu ama cu tuti ceasti un lucru multu

greu, mi ariseashti,aspunea a repoterluiAura la 14 di anji.

Ti aest mirachi a ljeiAura Gima sh-featsicurbani anjlji aficiuramiljei. Shtea cma s-vrei s-agiundz tucipit lipseashti s-lucredz

niacumtinat. Shi atumtsea anda earatu vacants ea sh-tsnea programlu diconditsii fizic. Maia Anghelciu sh-adutsi aminti ti prota turnat npoiRomnia a durutljei nipoat:fudzi di9 anji shi s-turn la 16. Nu ucunushteam, avea criscut, earaanalt shi pripsit. Tut cu arslu n gureara shi cu zborlu njeari. S-vrea singur,noi cum s-nu u vream. Shi ici nu-ljiangrica, s scula singur la 5 si giumitatitahina shi alga di acas di la noi pnMamia, mardzinea di Amarea Lai shinpoi. Nu cpia. Cu aest mirachi

alga Aura Gima la turneili di pi tuticontinentili: Europa, South America,Noaua Zeeland, Australia. Pi tuti aestiazbuirri pisti amari shi oceani aveaning ea un mari andrupumintu moralshi suflitescu - dada. Deadun, dadshi hilji, tritsea prit idyea emotsii diconcursu, bna idyili sentimenti shidiscupirea lumi shi culturi ahoryea tsi-lji avutsa spiritlu shi l dishcljidea nalicljiuri di videari. Avea agiumt multu

buni soats. Shi di furnjia c dada earaea insush multu tinir, soatsli ali Auralj dztsea c eara sora a ljei. Pepa uarisea aestu lucru. Neasim deaduntu multi locuri, avea soats iutsido tu


18/32

18 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

lumi. Eara multu comunicativ. Uarisea s-vead locuri istoritsi, iutsidofotografia, filma dipriun, vrea s-nu-lji ascap tsiva. N dusim shi la unsoats la Ierusalim. Aclo dztsea cavea sentimentul c eara shi altoar, c nu shtii cndu ama li avea

vidzut atseali locuri. La 17 di anjagiumsi campioana? iara la 18 anjividzu yislu cu oclji: intra tu tenisluprofesionistu. Sum urnimia aantrenoarljei Tracy Austin anamisa di18-22 di anji lo parti la nai ma mrliturneei dit lumi: Grand Prix, USAOPEN, FRENCH OPEN, Wimbledon.Avea agiumt pi loclu 8 tu lumi. Avuapuhia s-gioac cu mri tenismeanji ditlumi: John Mc Role, Mary Pearce,

Lindsay Devenport, Encke Huber,Magdalena Maleeva. Tuti eara ti anamipn tu dzua cndu, dztsi Coti,taxirati. Tu 1993 mi accidentai cutaxiulu, 6 meshi fui tu com. Cathidzu Pepa shi Aura yinea la mini laspital, lhtrsiti c yeatsrlji dztsea cnu aveam shansi s-ascap. Aura numata s-dusi tu turneii. Dupu aesta anjeia nji si infect ciciorlu. Yeatsrljivrea s-mi opereadz, io nu vreams-nji lu talji. Feata zbur cu nai mamrlji specialishts shi-lji cndsi cu

mari zori yeatsrlji ta s-nu mi opereadz,s-ascap mash cu yitrii. Ahurhir s-nji-adar un injectsii, tsi di arada s-ftseaun oar tu mes, a njeia nji ftsea unoar tu dzu. Inima dztseam ca va-njicripa, ama dnsi. Trei mesh di dzli feciaest injectsii, avui inima sntoas. Ama

tu aeshts trei-patru anji cndu Aura lipseas-progreseadz, deadi multu npoi cumini. Chiru tuti punctili c nu lo parti laturneii. Trei anj di dzli s-alumt cu io.Ama dealithea mi agiut multu shi nji-ascp ciciorlu. Tuts yeatsrlji s-ciudusir, fui un fenomen a medicinljei.Di multi ori vream s-mor ama cndu uvideam Aura cum s-alumta ti bana amea, aesta nji ddea curayiu. Deapoaiaun iami di chiro io fui tu caruts. Pepa

nu avea lucru. Atumtsea Aura n tsnucu pradz. Ea s-dutsea di lucra la club cumri celebritts, cu personalitts, cumultimiliardari. Aeshtsa u loa la turnei,agiuca shi ftsea pradz bunji. Prxit,bun professional ama shi multu dishclis,intra antroar tu inima a cunuscutslorshi ashi agiumsi soats cu nicuchira aactorlui Ryan ONeil, cu actritsa FarahFawcet, Nicholas Cage, cu miliardarluRichard Dreyfuss. Di multi ori aeshtsalji grea tu excursii s-duc cu elji.

Coti Gima zbura shi io mindueam c

totna cndu chirem tsiva amintmaltu tsiva. Aura Gima chiru turnei amaamint bana a atsilui tsi u andrup tutchirolu ta s-agiung aclo iu anyisa.Scdzu niheam dit performantsasportiv ama criscu tu atsea spiritual.Tu aesta alumt sh-antruyisi spiritlu shi

fu anichisitoari. Shi spusi a elji insushc easti un personalitati vrtoas shidi aua sh-ninti s-prea c tsiva nu poatis-lji shead n cali. Vahi ti atsea lji sidisfeatsir ahnti orizonturi shitsercljiuri di ban sutsial shi agiumsidi nai ma analtul. Putsnji Armnji shiputsanji sportivi avur tinjia shi harauas-aib sots mri personalitats dit tutidumenjili. Shi cu tuti aesti Aura Gimaavea un naturaletsi shi simplitati tsi

mash spiritili alithea valoroasi u au. Ucunuscui NY la un andamusiarmaneasca ti Stamria atsea Njica. Umutream c s-alidzea di tuti featili, aveatsiva ahoryea.Vahi purtaticlu atsel diom tinjisit. Vahi alliura sportiv amatu idyiul chiro feminin. Vahi prosuplulunjnat di un sumars caldu. Tsnminti c tuts deanvrliga u alvda tiperformantsili a ljei sportivi ama shicama multu ti modestia a elji. Avdzizboar musheati ti purtaticlu a ljei, ti

tabaetea a ljei shi videam ntrocljilj aatsilor tsi zbura vrearea shitinjia ti ea. Vrn nu gri unzbor cu naxi (nvirinari).Duchii c am dininti numash un mari sportiv amaun om alithea. Vream tas-shidem di zbor ama eaavu lucru shi fudzi ma nintidi la atsea adunari. Eara tu8 di Yismciun anlu 2000.

Dupu putsn chirofumealjea Gima vini s-discurm tu vacantsCustantsa. Cathi oar andayinea Romnia, Aura s-duchea ca acas, anamisa disoia tsi u ashtipta cu dor.Cu cusurinjlji a ljei zburadaima pi telefoni ama cnduyinea aua, ea li cfta, laadutsea dhoar, insheadeadun tu priimnari, lpirmitusea tut tsi adra tuchirolu di anda nu s-aveavidzut. Tuti u vrea iara Auranu shtea cum s-poartcama ghini. Vacantsa s-


19/32

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 19

NCLINAREA A

PRINTILUI LAMOARTEA A HILJLUI IC

A HILJILJEIAfendico, Doamne, Dumnidzlu a

meu atsel njilos shi Pribun! Atseltsi avdzshi unoar boatsea didureari a roblui a Tu Iacob, cariplngnda-l hiljlu a lui losif dztsea:"plngndalui va mi dipun tu casa amortslor la hiljlu a meu";

Tini singur-Ts, vrtos adiljoaseDoamne, Atselu tsi ai dat diznjirdarial David, amirlu shi prufitlu, cariunoar s-plndzea dzcnda:"Abesalom, hiljlu a meu, hiljlu a meuAbesalom! Ma ghini muream io titini! Io, ti tini Abesalom, hiljlu a meu!Hiljlu a meu!".lara dumnidzescul a Tau Hilj shi

Ascptorlu a nostu, dit mari njiluiriti durerea di printi, anye hiljea alIair, hiljlu a veduvljei di Nain, shi cuidyea njil shi arvdari yitripsishi hiljeaa muljeariljei cananean.Singur-Ts, Pribune shi njiloase

Afendico, caft din tser shi vedzdurearea a inimljei a unui printi, carish-veadi adz archit un mari ndiia banljei a lui; ctse sh-tu bana atseandreapt shi bun a hiljljei a meandeam io s-duxsescu, dup tinjii,

putearea, mintiminiljea, buntatea shismta numa a Ta. Ama dinintea amistiryiilor nipitrumsi cari mash Tinisingur li cunoshts, minduearea amea si-ndreapt la ncljinarea atsea

aprimt cari, dinintea a smtslor

a Lui pidimadz, Ts-u anlts tugrdina Ghetsimani vrutlu a TuHilj, Domnul a nostru Hristolu,dzcnda: "Printe, di easti cuputeari, s-treac de la Mini aestchelchi!". Shi, ca cum sh-El,aplicnda-nji caplu grescu adzctr Tini: "Doamne, s-hib vreareaa Ta!".Tamam, cum shi unoar

ndreptul Iov la hbarea a moartiljei

a hiljlor a lui shi a hiljilor a lui, cutpinusiri grescu shi mrtirisescu:"Domnul deadi, Domnul lo, s-hibnuma a Domnului vluisit".Zdruminat di dureari, ama cuniminat pisti tu Tini shi tu mistiryiiliatseali nipitrumsi, caft tu aest oarnjiluirea shi arvdarea a Ta,Doamne!D-lji Doamne, a suflitului a ljei

lishurari shi ljirtari di tuti alatusurli tsili featsi: cu lucurulu, cu zborlu ic cuminduearea shi s-u badz ea, tu locludi eftihii (fericire) niacumtinat,deadun cu smtslji a Tlji anghilji,ctse aclo, la chirolu atsel apufsitdi Tini, s-pots s-u aflji shi deaduns-cntm mriljea a Ta atseanincurpiljeat. C Tini eshtsDumnidzlu a njilljei shi aarvdariljei shi a vreariljei di oaminji

shi a Tsia mrilji shi efhristusit shincljinari anltsm: a Tatlui shi aHiljlui shi a Smtului Duh, tora sh-daima sh-tu eta a etilor. Amin.

dipisea shi fumealjeaGima lipsea s-toarn NY.Aura dzsi c prindi s-toarn cama ayonjea, cla clublu Long IslandCity, iu lucra tu chiroludit soni, avea unconcursu.

Printslji lipsea s-shead la un misali shideapoaia vrea s-turnaNY. Dad-sa earaslubudit c zbura cathidzu pi telefoni. Gioi dicsear Aura u aveaplcrsit dad-sa s-u scoal daua dzutahinima la 7 shi giumitati ctse la optulipsea s-duc la club. La 7 shi 30 dad-sa u cft pi telefoni, Aura lji-apndsi

cu zboarli mama tsi ghini c miasunashi, durnjii fr gaile. Ama tora searaavui un yis: s-ftsea c earm anveastnau .. Dad-sa lo s-lji dzcs-nu ljea tu tamam yislu ama di parteaalanta nu s-avdz nitsi un grai.Dzsh c s-ancljisi telefonea, cftai s-ljeau ligtura diznu ama linia s-aveaactsat. Minduii c s-asparsi ligturatilifonic.

Ctse Vinjiri nu s-dusi la club,directoarea u cft pi telefoni ama cnduvidzu c nu apndseashti vrn, pitricuSmbt sotslji di la club ta s-u caftacas. Cndu agiumsir la ea, Aura earapi fotoljiu cu telefonea la ureaclji ashi cumsh-azbura cu io Truplu a ljei eara acloama suflitlu l-u avea adunat harlu.La 6 di Sumedru 2000 Aura Gima avea

anchisit un alta cali. Pi 14 di Sumedru,ti Ayia Paraschevia, tamam tu dzua andatinirlji Coti shi Pepa Gima sh-bgarcurunjlji, tu idyea bsearic, lji si featsi

cntarea ti ngrupari .. taxirati, yramalai, blastemu... Cutrimburats di aest marighideri, clblchi di tuti prtsli ditlumi, tiniri shi aushi vinir s-u pitreacpi calea dit soni tinira shi harisha AuraGima. Alxit tu stranji di nveast nauea s-ayunjisi sh-treac tuti ardzlidinoar, di numt, di ngrupari. Ansripisti arada di ban ta s-easa dit pirmitlua alushtor dolji prints, tsi-shi chirursingura hilji. Fripts di dor shi pon, elj

bneadz ta s-lji aduc aminti memoriaa durutljei hilji, s-lji fac ardzlicrishtineshts, s-lji duc lilici la capeladit murmintul central di Custantsa, tunaua cas iu-lji ashteapt hiljea. Multi shipara multi adrar shi va s-adar tu numa

a ljei, ama culaii titurnari nu ari..Pn la mareaandamusi cu ea, elji s-toarn totna tuahurhita a pirmithlui.Tu atsel pirmith tsianchiseashti cu dzuapisim di toamncndu s-amint unanghil di feat tufumealjea a lor, unanghil tsi arspndi

mash lunjin shi vreari. Un feat tsivini s-umpl yislu a printslor atsel ta s-adar performants sportiv,

bn musheat shi mintimen,deanvrliga a ljei adusi mash harau.Bn ahntu condensat, ct alts eti.Shi cndu feata aesta agiumsi la 25 dianj eara ahntu musheat c tuts ashtiptas-yin printsul s-u archeasc dinveasta. Ghini ma ti atsea c-lji avea

criscut archi albi di anghil ea azbuiranaltu ta s-ancurun cu eternitatea. Alsdinpoi ama un dor niastes ti naima vruta feata.....

Aurica PIHA


20/32


21/32

BANA ARMNEASC Nr. 1-2 (39-40), 2005 21

Earam Custantsa, acas laprintslji ali Aura Gima shi zburamcu elji ti taxiratea tsi u-avea ptst.Zburam cu elji shi tu minti mi-antribam, cum s-bneadzaeshts prints cndu Dumidz llo singura feat? Tsi easti tu suflitlu a

lor? Cat mari furtii poati s-duc unom tu bana-lj? Nu shteam c tu shcurtuchiro, Dumidz va-njdidea apandisea. Ashuirtelefonea shi di alantparti nj gri cusurinlu:Nicu l-u agudi unaftuchin shi l dusimla spital. Afl un amaxishi toarn-ti ntroarBucureshti. Nu vru s-nj dzc ct greu fu

agudit fratili a meu, amaduchii dit boatsea-lj chala nu eara ici bun.Un spid nj tricu pritinim, actsai s-treambur shi protili zboar tsi li spushfur aesti: nu s-poati s-pat el aesthtaii, el cari easti ca un smtu. TetaPepa zbur antroar cu a ljei cumnat,tsi avin irushi aftuchina pn Bucureshti.Cu tuti aesti, nj si pru nai ma lung cali

dit bana a mea. Shi nai ma greau.Plndzeam, dideam telefoani la sots s-aflu nai ma bunlu iatru shi plcrseamStmaria s-lu ascap. Agiumshu la spital,zburi cu iaturlu tsi-nj explica c nu aveatsi s-lj adar. Nu vream s-aprochahtari lucru. Zburi cu alts iatsrs amatuts nj didea idyea apandisi. Mash untham di la Dumidz putea s-lu ascap.Intrai su-l ved fratili. Eara tes picrivati, mash cara s-mutreai ghini videaic avea un goad dinpoi, la cap.

Aljumtrea cum sh-eara, canda durnjea.Inima lj btea prit hirili di la aparat.Nu zbur ama aveam pistusinea c miavdi shi-lj ciciuram la ureaclj: alumt,alumt ct pots ti ban, ti scunchilj a ti.S-alumt nica un dzu pn cndu inimaa lui dnsi. A noast fu aputrusit di naima greau pumoar tsi poati s-u poartun om tu ban. Un pon fr yitriishi vindicari!La prot di Yinar 2004 l dusim pi

calea dit soni. Tbbii di oaminj anvirinatsshi ciulduits di moartea pi dinapandica aficiorlui tinir shi sntos dnsir labsearica Ayiu Nicola dit comunaPantelimon. Aclo lu-ashtipta treilji preftstsi plndzea shi l-u ardpsea. Printili

paroh sh-curm cu zori plngul shi

dzsi: Adz angrupm un multubun sots tsi-l vream c n tinjisi shin agiut multu. Earaconsilier tu bsearica anoast iu andreapsi ahntilucri. Eara ama un multubun crishtin. Yinea cathidumnic la bsearic cuficiorlu tu un mn shicu fitica tu alant. Tsneapreasini, nu bea, nufuma, tinjisea oaminjlji shi

lji-agiuta pi cathi un cu tsiputea. El eara multumintimen ti ilichia a lui.Moartea a lui pidinapandica n

anfarmac multu. Him ciudusits ctseun ahtari bun crishtin s-hib loatahntu tinir di ninga anveasta shi fidnjljia lui, tsi-lji vrea ahntu multu. Nu shtims-dm apandisi la ahtari antribari. MashDumidz shtii. Fu volea a lui. Vahi shiEl ari ananghi aclo andzean di ahtrisufliti. A nau va n lipseasc multu. Aprintslor, tsi-l criscur ahtmusheat shi tsi tora tu ausheatic aveaananghi di andrupumintul a lui, shicama multu. Dad-sa, tsi nu puteams-u hrsescu ti hiljilu vluisit tsi-l avea,easti tora strfuldzirat tu suflit catacum Stmaria anda-L vidzu Hritolu picrutsi. Dureari fr mardzin ama ljdzc s-aravd tut ashi cum featsiStmria. Pn cndu va n adunm

cu Nicu, va s-him tu arigeii deaduncu suflitlu a lui shi va-l thimisim totna.Io va-l thimisescu daima, c aua shidau stmnji, n clisi treilj prefts cutaifa, ti Ayiu Mihail, s-yiurtusim dzuaa ficiorlui a lui. Shidzum pi prndzu,featsim moabeti musheat shi tu sonila fudzeari nj dzsi: Printe, lipseashtis-n adunm shi alt oar, c bana eastishcurt. Ti el dealithea fu multuschurt, dupu dau stmnj, la mash 37di anj, fu architu la Domnul.Dumnidz su-l ljeart!Dada chiru nai ma bunlu hilji di pistiloc. Ninti s-fug la lucru, cathi tahinim, lj bshea mna, shi u ntriba di tut tsiari ananghi. Anda s-turna, u bshea pi

frmti, u ambrtsta shi-ljspunea c u va multu c ari naima buna dad dit lumi. Dadaeara andirsit ama mrit tu inimaa ljei anda alti muljeri lj dztseaCahara di tini, cum ti ari ari

angtan hiiljlu. Nu-ai gaile tu

ausheaticu. Al tati nu-lji turna unzbor, c avea i nu andriptati. Lu agiutatu tuti huzmetsli ctse lj-ddea di mn,di tuti shtea s-adar.Nicuchira chiru un brbat fr preacljitsi u vru multu, u tinjisi, lj fu nicuchir,sots, printi.Tsi chirur ficiorlji? Sh-chirur afendi.Un tat cum nu-ari tu dunjeau, tsi-shi vrea fidnjlji ca lunjina a ocljlor dincap. Nu mash c-lj vrea, ma l uspunea tut aest vreari. Ct armass-yinea di la lucru, s-dutsea di s-agiucacu elji, l spunea hidi. Ma s-fudzea iuva,lj purta iutsido cu el. Mihai eara soarlial tati iara Cati, steua al tati. Doljicrishtea tu aest vreari tsi l eara hran,anvlimintu, harau. Mutream la elji shinu puteam s-lj hrsescu. Luyurseamc eara nai ma hrisohi ficiurits ditlumi. Shi aest nu c avea tut tsi lvrea chefea a lor, ama ti atsea ccrishtea tu ahntu dor.

Nipotslji a mei duchir ct vruts earashi crishtea hrcochi.Io chirui un alithea frati. Tu itsido dioar s-lj gream yinea. Atumtsea andami batea furtunjli nj spunea s-escucupaciu. Mi tinjisi cum varna altu omtu bana nu u featsi. Nu-nj gri un zbornaxina. Mi achicsea fr s-lj spunmulti zboar. Eara multu andilicat cuio. A c avea caimolu ca nu-nj aveamaflat uidiia, nu-nj dzsi un zbor tiaestu lucru. Totna nj dztsea mash s-

nu cher ndia shi pistea. Dztsea clipseashti s-aflm haraua di ban tuatsea tsi n ahrdzi Dumidz. Avea unfumealji musheat, bna tu achicseari.Bnam prit elji, bnam haraua a lor.lj hristusescu al Dumidz ti atsea c-nj deadi un ahtari frati. Cari fu amanoima a dhoaraljei tsi n u featsiDomnul? Ctse n u lo? Shi el shiAura murir fr nitsi un stepsu, vahita s-plteasc amrtiili a noasti.Ti minielji fur mesagerlji tsi n u spusir caleaspiritual. Alsar dinpoi dorlu ti nai mavrutslji oaminji di pisti loc.

Aurica PIHA

IN MEMORIANICU PIHA


22/32

22 Nr. 1-2 (39-40), 2005 BANA ARMNEASC

n trecut, cnd avea loc schimbareaambasadorului Romniei n capitalaGreciei, primeam invitatia telefonic dea m prezenta la ambasad cu prilejulceremoniei. Multumeam sincer, grbindu-m s declar neputinta de a da cursinvitatiei, ct vreme Romnia nu hotras ia initiativa de a nltura obstacolularbitrar n relatiile bilaterale, reprezentatde asa-zisa Problem a Kutovlahilor,potrivit concluziilor cercetrii stiintificeromnesti.

Pstrez plcuta amintire a distinsuluidiplomat romn dup modesta meaprere a neuitatului N. Stoicescu care,cnd a citit n presa atenian c urmeazs sustin dou conferinte la InstitutulHorn despre etnogeneza Romnilor si

a Vlahilor din Grecia, mi-a solicitat tel-ephonic s-l informez dac ar putea sfie present. Auzind c ar fi mplinirea unuideziderat profound si o cinste deosebit,mi-a oferit posibilitatea unic de a

schimba preri multilat-eral-constructive spre

beneficiul celor doutri, n pofidas u r p r i n d e r i imanifestate, nmomentul n care am

nceput s expun faptele istoriceale familiei lui, s descriu n liniigenerale lucrarea lui de scriitor si,mai ales, s explic motivul pentrucare a fost ales si trimis la Atena.Pentru c i-am prezentat amnunteabsolute incredibile.

Este bnine cunoscut c dupscrisoarea lui Elefterios Venizelosctre T. Maiorescu, Prim Ministrual Romniei, Vlahii din Grecia aufost cedati Romniei din punct devedere educational si ecclesiastic.Despre fenomenul respectiv s-auocupat la momentul respectiv, N.Saripolos, Pavlos Karolidis,Spiliotopou-los, Dragoumis, iar maitrziu multi altii.

Cu toate acestea, pricini au fostsemnalate din ndeprtatul trecut.La nceputul secolului 19,transilvnenii latinofoni constatndexistenta aceluiasi stat,Austroungaria, a altor latinofoni,adic a Vlahilor din Grecia, Ipiro-Mace-donia, Tessalia, s.a. chiardistinsi la nvttur, stiint

Bana Armânească - Nr41

Documents

Transcript of Bana Armânească - Nr41