Bana Armânească - Nr22a

download Bana Armânească - Nr22a

of 14

Transcript of Bana Armânească - Nr22a

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    1/14

    Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu. BANA ARMNEASC2REVISTA BANA ARMNEASC

    Thimiljiusit tu anlu 1996 di Dumitru PICEAVAEditat di

    Fundatsia Bana Armneasc.Tipusearea a revistljei s-fatsi cu

    agiutorlu a FundatsiiljeiMoscopole,a Sutsatljei Cultural Armnea-scshi a yivsitorlor a ljei.Hrgiuirli ti tipusearea alushtui

    numir, 4(22), 2000 (1.000 cumts direvist shi 1000 di calindari), fur faptidi tinjisitslji Armnji: Iancu PERIFANdi Paris cu100 M, Iani MANTSUditGhirmnii cu100 $, Nicolas TRIFONdi Paris100$, Mihai Preftidi Torontocu 100 $ shi Vasile BARDAdiCunstantsacu 1, 5 miliunji di lei.

    Redactsia efhristiseashti a tutulor ti agiutorlu dat.

    PAREIA REDACTSIONAL:Marilena BARA, MarianaCACIANDONI, Ilie A.CEARA,Alexandru GICA, Jani GUSHO (Tirana-Albania), Sasho YERND (Lazovo-Machidunii), Aura PASHA, AuricaPIHA, Mihaela SHUTSU, Willy

    Wisoshenschi, Justin TAMBOZI, Gh.ZBUCHEA.Consultant icunomic: DimaGRASU,Consultant juridic: Mihai

    TUGEARU.Computerizarish-culuhili1/4: Stefan PICEAVA.Tehnoredactari:Tacu BABALI. Revistapoati s-hib yivsit shi pi Internet laadresa:

    www.geocities.com/armaneascaE-mail: [email protected]

    [email protected] a redactsiiljei:

    Sos. PANTELIMON, nr. 258, bl. 47,sc.D. et.6, ap.241, cod 73559, Bucuresti.Telefon: 01/628 27 86 shi 093/609266.

    Abonamentili s-fac la adresa aRedactsiiljei.

    Tinjisits yivsitori,Nai ma bun cali ta s-v siyuripsitscontinuarea a colectsiiljei a revistljeiBana Armneasc armni abona-mentul! Ph lu a lui ti un an easti: Tiyivsitorlji di Romnia: 90. 000 di lei.Ti yivsitorlji ditu xeani: - 20 $ SUAic 35 D.M.

    A L F A B E T L U A R M N E S C U

    Prota, Armnjlji ufilisir yramatligrtseshts ta s-anyrpseasc

    armneashti. Nai ma vecljul textuarmnescu (cnscut pn adz)easti dit anlu 1731 sh-fu anyrpsitdi Nectarie Tarpu (textul fu aflatArdenitsa, Arbinishii): Viryira, Muma-l Dumnidz, oar tr noi pctoshlji. S-poati ca ma vecljus-hiba Liturghierlu Armanescu ,aflat Corcea la anlu 1939 sh-tipusittu anlu 1962 di Matilda Caragiu. S-pari c aestu textu fu anyrpsit tuahurhita a etljei 18. Tu anlu 1770,Theodor Cavallioti tipusi VenetsiaProtopiria , carti anyrpsitgrtseashti. Ama tu carti easti unvocabular di 1170 di zboararmneshts tsi suntu tradusi pigrtseashti sh-pi arbinies.

    La anlu 1794 Daniil Moscopoleanlutipusi, tut Venetsia,LexiconTetragloson. Cartea easti anyrpsittut grtseashti ama tu bitisit ari unmanual di conversatsii (zburari) tupatru limbi: greac, arbines, armnshi vryar. Tu anlu 1797 Constantinal Ucuta tipusi Viena (tu tipugrafiljiaa fratslor armnj Puliu)NeaPaidhagoghia, protlu abecedararmnescu cnscut. Tu Prefats,Ucuta l da urnimia a Armnjlorta s-nu l hib arshini c anyrpsescucu yramati grtseshts: Shi s-nu ai

    USIA(thimeljlu, njedzlu ic ncurpiljeatlu)

    alushtui numir: 4 (22) 2000Alfabetlu...(Al.Gica), Redactsia.............2Bisearica orthodhox..(D.Piceava)... 3/5Cursuri di ..(A.Fudulea, M.Gospodin) 6Poeta Ani Cshiric (M.Caciandoni)...7Declaratsia universal.............................8Afabetlu.., G.Hagi -comandor...............9Di zboru cu Yeani Anton.(A.Piha).....10Ayora Rafte di Eschibaba....................11Di zboru cu Z.Zica di Pipera..........12/13Priimnari prit Vlhia..(L.Rdulescu)... 14Armnjlji Grmusteanji din Kosovo...15Istoria a Machiduniiljei, (T.Babali).....16Serat....Tulcea, (Aura Pasha)............17Padzina a ficiuritsloru...........................18Ayiu Nicola, Crciunlu (S.Irnd)....19

    Santa Djica, Esopia, Mihali Prefti.........20Naum Elefter (P), Mita Aroibu............21Hgilchi (A.Piha), N.Ciolacu.......22/23Simasia a meslui...(C.Stefanoski).......24M.Shutsu, Ncljinari..............................25Padzinji di pi Internet.....................26/27Rebus, Poezii ( D.Piceava).............28/29Hbri......................................................30Ncurunarea..(ACumita), G.Godi.........31

    tr arshini c tsi lum yramatli aElinlor, ic tr tsi n mprumutmdit alt limb, c tuti limbili tsi suntutru et s-amprumuteadz un dialant. Tu un mu-sheat limb armnea-sc easti anyrpsit sh-cartea Codex Dimonie . Aest cartibisiri-cheasc fuanyrpsit vahi tuahurhita a etljei 19(manuscrislu fu aflat Ohrida diGustav Weigand). Tu anlu 1809(Buda) Gheorghe Constantin RojatipuseashtiMiestria ghiovasiriiromneshti cu literi latineshts, carisuntu literli a Romnilor atseali veclji.Easti prota carti armneasc

    anyrpsit cu yramati latineshts. Rojamutri ta s-adar tu aest carti unlimb tsi s-hib ufilisit di Armnj sh-di Romni. Tu idyiul chiro el vru tas scoat dit limb zboarli tsi nusuntu di arzg latin. Roja anyrpsisum influentsa a ShcoalaljeiArdelean (maxus sum influentsa alPetru Maior, dupa cum pistipseashtiCapidan).La anlu 1813, Viena, Mihali Boiagi

    tipusi Gramatica aromn icmacedonovlah, carti anyrpsitgrtseashti sh ghirmneashti, ama tu

    cari zboarli armneshts earaanyrpsiti cu gramati latineshts.Dup tsi la anlu 1864 ahurhir s-hib

    dishcljsi shcoli romneshts ti

    Armnjlji dit Machidunii (stpuitatumtsea di Turts), Armnjlji ufilisirscriarea cu yramati latineshts.Lipseashti s-dztsem aoa c tuRomnii s-tricu la alfabetlu cu yramatilatineshts mizi tu anjlji 1850-1860.Pn atumtsea Romnilji anygrpseacu yramati chirilitsi. Shcoljliromneshts dit Balcan fur ncljsidup Defturlu Polim Mondial. Dit1984 ahurhi s-alnceasc tuGhirmanii (Freiburg) revista Zborlua Nostru, tsi ufiliseashti un alfabettsi s-fotisi (inspirat) dit atsel ufilisitdi M. Boiagi 1813. Tu numirlji 2, 3-4dit 1992 Tiberius Cunia anyrpsi unarticol tsi pirmituseashti cum s-amint aestu alfabetu (Alfabetlu frseamni diacrititsi: Un OdiseiPersonal tsi s-Continua sh-Adza!).

    La aestu alfabet lucrar Vasili Barba(fondatorlu a revistljei), T. Cunia,Apostol Caciuperi shi NicolaeSaramandu. Alfabetlu fu votat laCongresili armneshts di Mannheim(1985) shi Freiburg (1988), ama nufu ghini aprucheat di Congreslu diBridgeport (1986).

    Tu Avgustu 1997, Bitola, s-tsnuun Simpozion tsi adr niscnti njitsalxiri la aestu alfabet.(apofasli loatiBitola putets s-li yivsits tu Rivistadi Litira-tur shi Studii Armni, Anlu4, Nr.2 (Tom VIII), Sumedru 1997).Alfabetlu di Freiburg sh-di Bitola s-cumndusescu dup principiul: ctma psni seamni diacrititsi.

    (Continuari la padz. 9)Alexandru GICA

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    2/14

    BANA ARMNEASC Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu.

    BISEARICACRISHTIN-ORTHODHOXSHI FARA ARMNEASC

    P i s t e acrishtin, cariaht multu ualxi banaspiritual alumiljei, s-amint dit una n a n g h iistoric. Cndus - a p r u c h e

    axirea-a chirolui, s-aspuni tu AyeaYram,Dumnidz pitricu tu lumi isshHiljlu-a Lui, Hristolu, ta s-thimiljiuseascpistea atsea alithea shi s-dishcljid alumiljei calea ct nchiuluiri.

    Tuti aesti s-tihisir tu chirolu alOctavian Augustu, marli amir a

    Amirriljiljei Roman, nai ma mariamirrilji dit chiroilu di atumtsea, a curistpuiri s-tindea dit Spania pn tuMesopotamia shi di la sinurli a Dunljeipn tu Africa.

    Tirnia shi pnghiili ditu AmirriljeaRoman avea agiumt la nai ma analtscar! Tu aest catandisi, Hiljlu alDumnidz nu sh-afl srmnitsa tunyilicirea a platilor amirreshts, meas-tpinusi tu phnia ali un ahuri ditmardzinea a Ierusalimlui anfshattu spargani oarfni...

    Ahurhita a crishtinipseariljeiMiletsli s si-ncljin aDomnului pri limbili a loru

    S-cunoashti c una di nai ma aleaptilihri tsi fu durusit a oaminjlor diDumnidz fu dhoara a zburriljei. Pritaest thmsit hari oaminjlji pot s-dimnd un cu alantu shi s-sh aspunminduirli sh-duchirli a lor.

    Aest aleapt hari, zburrea, caoaminjlji s-poat s s-achicseasc unucu-alantu, lipseashti ta s-hib fapt,

    fr di alt, tu un limb tsi eastiachicsit nu mash di atsel tsi uzburashti mea sh-di atsel tsi u ascult.Tu articolu Miletsli s si-ncljin pri

    limbili-a loru, publicat tu revistaLunjina dit Maiu 1903, C.Adam,aspunea:calea nai ma shcurt shisiyur, ca averlu aspus , s spitrundtu spiritlu sh-tu mintea atsilor a curil s zburashti, easti fr di altaspunirea a lui tru un limb tsi eastiachicsit. Mash ashi va s-putem , s-cftm ta s-him achicsits, mashashi va s-putem s-cndsim shi cuceareia aesta s-cturthusimu s-minmvrearea shi s-aprindem ininjli timbrtsitarea ali un idei chibar.

    Ligat di aesti idhei aflm tu vivliiun urnechi multu uidisit cari n udeadi Hristolu. Di cara, chiro di trei anjistribtu Palestina shi mprts nvitsturaa Lui, Hristolu aleapsi 12 Apostalji sh-lji-nvits pistea thimiljiusit di El. Dicara l deadi nvitstura a Lui sh-ldurusi sh-putearea ta s-arspndeascma alargu lunjinli vluisiti a Vangheljlui aLui l dzasi:Nidzets, nvitsats tutimiletsli. (Mat. 28, v. 19). Nidzets tu tutlumea shi chirixits (predicatsi)Vngheljlu la tut fptura.(Marcu 16).Dinoar tsi Smtul Duh s-dipusi

    pristi cafiun di elji, tu noim di limbidi foc, tu dzuatsintsi dztsinji,dzutsi lo numa didzua di thimiljiusiri absearicljei crishtin -elj, Apostalji,

    cari dixir dhoara ta s-azburasc tu mamulti limbi, chirixir tu tuti miletsli shiarspndir pisti tuti locurli averurli anauljei pisti, a pistiljei crishtin.

    - A nu tuts aeshtsa, cari zburscu,Galiceanji suntu?! Shi cum, cafiunlu,avdzmu limba a noast, tu cari namintm? (Fapti. Ap. Cap.2, v. 8).Dit aesti lucri nyrpsiti tu vivlii s-veadi

    multu limbid cum c Apostalji aHristolui chirixir nvitsturli a Lui, tsiva dzc l zburr a ma multor miletspri limbili a lor. Dit aesta s-veadi cApostalji eara di-cu-totalui cndsits cndreptul sh-putearea ta s-arspdeascpisti tut Vngheljlu, nu l fu durusittu noima ta s-asiyuripseasc prit aestastpuirea ali un singur limb ic a unuisingur popul tu crishtintati - catumtsea vrea s-poat s s-dzc, cprit pistea crishtin vrea s-cfta s-aibun scupo pulitic sh-nitsi cum tifurnjia ti cari fur alepts, dimecarspndirea a pistiljei crishtin icali amirriljea a duhlui pisti tutimiletsli, fr dyeafurau di arzg icrufeti (natsionalitati).Dit atseali aspusi ma nsus, s-veadi

    multu ghini c, chirixirea a nvitsturlora Vngheljlui poati s s-fac tu limbili

    natsionali, aesta hiindalui pripus diissh thimiljiusitorlu a pistiljei crishtincum sh-di Apostalji a Lui.

    Crishtinipsirea a ArmnjlorArmnjlji suntu un mileti cari fu

    crishtinipsit nica dit chirolu cnduahurhi s s-arspndeasc pisteacrishtin. Apostalu a Hristolui caricrishtinipsi populu armnescu, tsi vadzc c-l tricu la pistea crishtin, fu,ashi cum s-aspuni tu vivlii, Pavel.Tuahurhit numa a lui eara Saul ic Paul.Tu Naua Dhyeat sh-tu adeteacrishtin lji si spuni apostalu Pavel(Pavlu). Bn namisa di anjlji 3-64 ic67 d.Hr. shi easti luyursit nai ma marlitheoloy shi misionar crishtin. SmtulApostal Pavel poart sh-numa di Apostalu a miletslor shi eastiyiurtisit, deadun cu Sum-Chetru, tudzua di 29-li di Cirishar. Protachinotit (comunitati) crishtin ditEvropa fu adrat di apostalu Pavel laFilipi. Iavea tora cum lji suntuzuyrpsiti tu Vivlii faptili a lui dit ahurhitadi crishtinipseari a Machiduneanjlor:(Fapte, Cap.16,7). Anda agiumsir la

    sinurli ali Misia, cftar (Pavel shiTimotei) ta s-duc Bitinia, ama DuhluSmtu nu-lji als.

    8. Shi di cara tricur didindi di Misia, dipusir Troa.

    9. Shi noaptea-lji si alnci al Pavelun fantasm:Un brbat machidu-nean tsi si-ncljina sh-dztsea: Tretstu Machidunii sh-n agiut.

    10 Cndu vidzu el aest stihii,cftm s-nidzem dinoar tu Machidunii, achicsindalui c Dumnidz n cljeam s-l dm dihbari Evanghelia.11 Anchisindalui cu cravea di Troa,s-dusir ndreptu Neapoli

    12 . Shi di aclo Filipi, cari easti protatsitati a alishtei parti a Machiduniiljeishi a coloniiljei roman.

    Shi ashi ahurhi Pavel s-arspndeasc prit Machiduneanji pistea crishtin iara protlu Machidunean cari fu ptidzat fu unmljeari cu numa di Lidia(14).

    Dit prota pistulii al Pavel ctrTesaloniceanji dm ndau paragrafi ditCap.1: 7.ashi c v featsit urnechi,nvitstur a tutulor atsilor tsi pistipsescu dit Machidunii shi dit Ahaia.

    Maca nu va s-dats prit limb zbor cubun achicseari, cum va s-hibcunuscuti atseali zburti? Va s zburtsca tu airDi nu va s-achicsescu tsiaspuni boatsea a ta, va s-hiu ca atseltsi zburashti xen, shi atsel cari va-njizburasc va s-hib xen.( Corint I,c.14,v.9)

    3

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    3/14

    Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu. BANA ARMNEASC48.C di la voi, zborlu a Domnului

    arsun nu mash tu Machidunii shi tu Ahaia, mea pistea a voast tu Dumnidzu s-arspndi pristi tut loclu

    Ligat di aest problem, tu cartea Di

    la Zamolxis la Gingis-Han, MirceaEliade n spuni c suflitlu shi cndsirlicum shi minduirli di ban a Machidu-neanjlor, s-uidisescu lishor la uncrishtinipseari natural, ashi cum s-veadi tu Cartea a Apostalui Pavel ctrCorintieanji: -Fratslor, v dau dihbari di dhoara cari Dumnidz udurusi a bisertsilor ali Machidunii shi featsir nu ashi dupu cum aveam minindia, mea elji singuri s-deadir a Domnului ma ninti shi a naudeapoia, prit vrearea a marlui amir.

    Njedzlu a pistiljei crishtin easti atselc lunjineadz mintea cu cunushteriufilisitoari ti bana moral a omlui, shiminarea a vreariljei ctr ghini. Pritnvitsturli a ljei pistea ctishtin adunsum un singur hlambur tutsoaminjlji fr dhyeafuri di-aradh sh-di soi.Anchisindalui di la averlu c Dumnidz

    easti printili a tutulor oaminjlor,pistea crishtin easti atsea cari

    thimiljiuseashti idheia c oaminjlji suntuisa namisa di elji shi, ti atsea, lipseashtica elji s s-luyurseasc frats un-cu-alantu. Dinoar cu thimiljiseareaalushtui aver cheari sclviljea shi ljisi da libertati a cafiunui insu. Pisteacrishtin ari cljimarea ta s-avin aralilidi cari ahtu multu easti hunipsituminitatea. Istoria n-aspuni c miletslicari dixir lunjina mplin di hri a pistiljeicrishtin, s-afl la un scar multu maanalt di pulitipsiri (civilizare) shi prodh

    (progres) dictu atseali cari armasirtu ntuneariclu a tricutlui.Bisearica crishtin-orthodhox shi

    Armnamea.Ti tsnearea tru ban a Armnamiljei,

    dit punctu di videari moral shi naevea,pistea crishtin fu totna punctul diandrupri. Ea fu una dit furnjiili ti cariArmnjlji putur ta s-treac di-a lungaluia chirolui ca un popul cu cultura a luishi limba a lui latin namisa di miletslidi alt limb shi arzg cari cftar s-lu apitruseasc shi s-lu-anichiseasc.

    - Truplu mistic a Hristolui easti Bisearica a Lui, ama shi Bisearicatsni di istorii, cari easti totna tutreatsiri, cari s-alxeashti niacumtinat.

    Ligat di aesta vrem s-aspunem c,ashi cum pistea crishtin a Romnjlornu easti idyea cu atsa a Suedezlor iccu atsa a Arushlor, dup cum uluyursea M.Eliade, pistea crishtin aArmnjlor nu easti idyea cu atsa amiletslor vitsini ic di ma largu. Aestati furnjia c la dyeafuraua di doym,cndu easti ashi tsiva, s-adavgclinurumsirea a niscntor adets

    spetsifitsi shi ali un istorii a Armnjlorahoryea di a alantor milets.Ti atsea,spiritlu a Armnjlor nu poati ta s-hibachicsit fr ca tuti aesti s-nu hibcunuscuti. Sh-ligat di aesti luyursescuc lipseashti s-aduc aminti aoatsimintimenili zboar al Tache Papahagiaspusi tu Antologia Armneasc,1922:ashi c, mac noi, Armnjlji,vrem ca s-bnm tu lumi ca popul, nuca om atumtsea prindi ca nvitstura anoast s-hib ma ninti di tutiarmneasc. C sh-Pavel, apostalu a Hristolui, scrii: Mac mi ncljin (la Dumnidzu) tu limba xean, mashinima-nji si ncljin, mintea-nji armni fr vrnu amintatic. Mac ti ncljinjimash cu inima, atsel tsi nu shtii altlimb cum vai poat s-dzc ,cndu el nu-aducheashti tsi dzts tini,(tu limba xean)? Tu bisearic maghini voiu ca s-dzc tsintsi zboari tsis-li-aduchesc shi-alants, dict s-dzcdzatsi njilji di grai tu limba xean. Ashic videts c pn shi grailu

    dumnidzscu n nveats ca s-nu nalsm limba.Tu editorialu dit numirlu tricut

    aspuneam:Sum stpuirea nturtseasc

    pistea crishtin-ortodhox avu un marirol tu bana-a miletiljei armneasc tas-nu chear prit ncrutsiljeari, vadzc, ncuscrari cu muslimanjlji. Dit aestu punctu di videari Armnjlji multu

    sh-u aducu cu Uvreilji. S shtii c di-a lungului a chirolui di ma multu di500 di anji, ct Armnamea shidzu sumstpuirea nturtseasc, muljerli armni,ta s-nu hib loati di Turts, sh-adra pi frmti un tatuaj cu semnul-a crutsiljei. Aestu singur, aplo sh-tutnoar smtusemnu adrat pi frmtsli a muljerlor armni fu axi ta s-agiut multu dimultu miletea armneasc ta s-nu hibtuchit shi asimilat di lumeanturtseasc. Dup cdearea a stpuiriljei

    nturtseasc ama, aestu semnu asmtljei crutsi nu mata fu axi ta s-ljiascap Armnjlji di la tucheari shiasimilari. Ca un taxirati, pisteacrishtin-ortodox nu c nu u agiut fara armneasc ta s-bneadz malargu dup tsi cdzu stpuireanturtseasc mea agiut multu latuchirea shi asimilarea a ljei di miletslicrishtin-ortodoxi iu agiumsi dupmprtsrea a loclu a ljei di daima.Armnjlji, a c u vor multu pistea

    crishtin, nu avur pn tora unbsearic armneasc, sh-nitsi vr unalt institutsii, cari s-u promoveadzcultura armneasc, s-u creasc limbaarmneasc shi s-lji-afireasc dideznatsionalizari ashi cum u featsiBisearica orthodhox romn cari, tuTransilvania, di-a lungului a chirolui, fu singura institutsii cari u afirimiletea romneasc di deznatsiona-lizari, dup cumu aspuni VasileRduc tu Ghidlu a crishtinluiorthodhox, padz.43-44Atseali aspusi ma nsusu di mini suntu

    andrupti sh-di Gh.Zbucheacari, tuarticolu Alumta ti organizarea ali unban bisirichearc armneasc,Deshteptarea, nr. 1995),aspuni: Dicara bisertsli a miletsloru balcanitsish-amintar autonomia ic indepen-dentsa a lor tu eta XVIII (nafoar dimiletea armneasc n.a n.)- ashi cums-tihisi cu bisearica vryreasc tsi fu pricunuscut tu anlu 1871 di Turts sh-deapoia sh-di Fanar sh-cari catorthosi

    avu un mari simasii ti amintarea acratlui vryar -, cafi un di eali s-alxitu un halati di asimilari a Armnjlortsi fur actsats ninti sh-dup

    Bisearica orthodhox di Mishcolts

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    4/14

    BANA ARMNEASC Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu.5mprtsrea (a Machiduniiljei n.a n.)dit anlu 1913 namisa di sinurli anilor duvlets independenti.

    Lipseashti s-adutsem aminti cnica ditu anlu 1882 putearea

    nturtseasc l pricunuscu aArmnjloru ndreptul ta s si-ncljina Domnului pri limba a lorarmneasc iara tu anjlji 1887-1888l si deadi ndreptul ta s-aib biseritslia lor, cari ama Patriarhia diConstantinopol nu li pricunuscu!Zboarli tsi li aveam aspus tu atsel

    editorial suntu ca dealihea ama, tas-nu s-fac vr achicseari altusit,easti ananghi di un advgari.Chiro di dau njilji di anji pistea

    crishtin u agiut Armnamea, ulunjin shi u apr s-nu chear.Dup aestu chiro ama, tu ahurhita

    alishtei et, di cara tricur dau njiljidi anji di anda Armnjlji s-crishtini-psir, elji, deadun cu loclu a lor didaima, fur actsats shi mprtsts amiletslor vitsini. Tu naua catandisibisearica ortodhox avu shi ari unurol di tucheari shi asimilari aArmnjlor di miletsli tu cari bneadzelji ti furnjia c lituryisirea easti faptmash pri limba atsilor milets sh-nitsi

    cum sh-pri limba a lor armneasc.Tu bitisita alishtei et chirixirea anvitsturljei a Vangheljlui s-fatsi latuti miletsli crishtini pri limbili a lorunatsionali. Mash a miletiljei armnea-sc nu-lji easti pricunuscut pn toradumnidzscul ndreptu ta s-aibbisearica a ljei sh-iu s si-ncljin aDomnului pri limba a ljei armneascashi cum s-dimnd shi Strasbourgtu anlu 1997 di ctr Consiliul aliEurop prit Dimndarea nr.1333.Nica dit ahurhita a pistiljei crishtin

    shi nica dit ahurhita a alnceariljei alor tu isturii, Armnjlji s-plsar sh-bnar ca un mileti crishtin, n-aspuniGh.Zbuchea (Dimndarea, 3,1995), mileti tsi ftsea parti dit truplua Orthodhoxiiljei dit Dat. Di-alungului a etslor sum ma multistpuiri: bizantin, srbeasc,vryreasc, nturtseasc, cum sh-tucraturli balcanitsi moderni, tsi cftarniacumtinat s-lji deznatsionali-zeadz shi s-lji-asimeleadz, Armnjlji

    sh-pstrar zboarli a lor di pisticrishtin pn tu dzlili a noasti.Namisa di populu armnescu shi

    pistea crishtin, di-a lungului a

    chirolui, fu un streas ligtur. Aestligtur ama, tu naua catandisi agiumsimultu habin, pn la chirearea di-cu-totalui.Ti atsea, minduimu noi, ta s-nhrsimu - idyealui cu alanti milets - dilunjinjli a pistiljei crishtin, easti ananghis ftsemu cilstisiri mri shi s-ncftmu ndrepturli a noasti tsi n sicadu. Alt turlii nu avem cum s-agiundzemu la aest lunjin sh-nitsi s-n tsnemu miletea tu ban.Cftats shi va v s da; cftats shi

    va s-aflats; btets shi va v sidishcljid.Mat. 7, v.7.Aesti mintimeni zboar tsi s-afl tu

    vivlii sh-tsi suntu di mari simasii ti noiArmnjlji ta s-putem s-cftm shi s-amintmu ndrepturli tsi n si cadu, njisi pari c nu para fur loati tuluyurseari. Cu tuti aesti ama, noi vremus-aspunem aoatsi cu inima dishcljisc nu avem ananghi ta s-n fac vrdi miletsli (tu cari him arspndits) anau a Armnjlor vr bisearic meanoi vrem sh-cftm ta s-n si da izini,ashi cum l si da a alantor miletsminoritari, s-putem s-n anltsm noiis-ni un bisearic cu pradzlji anoshts. Shi atsea bisearic s-poartnuma di Bisearica armneasc sh-iulituryisirea s s-fac pri limba a noastprinteasc.

    Filantrochi armnjiS-cunoashti c tu ntreaga arlchi a

    orthodhoxiiljei, shi nu mash, Armnjljifur cunuscuts ca mri filanthrochibisiricheshts. Di-a lungului a chiro-lui, Armnjlji mutar biserits apropeatu tut Balcanlu. Dm ma nghiosndau paradiymi cu biseritsli mutatitu Ungaria sh-tu Romnia dieverghetslji armnji.

    Bisearica ortodox di Cluj fu adrat,d iArmnjljitsi bnaaclo, pil o c l udurusitd iArmnluDemetruArghir,di Mos-copole.D i taeshtsaadutsema m i n t i

    ndoi di elji, ashi cum s-veadi nyrpsit pistizmili a bisearicljei: Anastas Panaiot, diCojanji, Gh.N Maciu, di Gopesh, MarcuGrabovici shi Ambrotie Dociu, diGabrova, etc.Bisearica orthodox di Mishkolc

    Ungaria, fu adrat ca prit anlu 1806 diArmnjlji dit colonia di aclo, tsi eara tu unnumir di 350 di fumelji sh-tsi sh-aveazrtsinjli Moscopole shi Gabrova, Pi ea

    s-afl nyrpsit: Prit dhoara a Armnjlor dit Machidunii. Tu Romnii

    (tu Transilvania sh-tu Banat) suntu multibiserits orthodhoxi adrati di Armnji tucsbadzlji: Oradea, Cluj, Timishoara,Arad, Lugoj, Brashov, Alba Iulia, Blaj,Beiush, Caransebesh etc., ashi cumaspuni Emil Th. Capidan tu un articulpublicat tu revista Deshteptarea, nr.2,1991, cum sh-cu agiutoru dat diemburlji grets. S-nu agrshim agiutorludat di mitropolitlu baron di Shaguna laanltsarea a catedralljei orthodhox diSibiu.Tuti Bisertsli adrati di Armnji, cu

    pradzlji a loru, tu tutu Balcanlu suntu toratu mna a miletslor dit atseali duvlets iaraelji, Armnjlji, nu pot s-ascult tsirimonjlibisiricheshts adrati pri limba armneascsh-nu pot s si-ncljin a Domnului dictpri limba atsilor milets sh-nitsi cum prilimba a lor printeasc.

    Dit itia a pistiljei a lor c Dumnidzeasti niacumtinat, totna tu ban sh-tuistoria a lor Armnjlji nu-sh chirur ndiash-nu va sh-u chear vrnoar c, tuatseali dit soni, Ghinili va s-azving Arulushi elji va s-poat s-sh analts bisertsili-a lor armneshts sh-iu lituryisirea s s-fac pri smta limb armneasc.

    Dumitru PICEAVABisearica Ayiu Nicola

    di Crushuva

    NCLJINARI

    Doamne, io-a Tsia tsiva nu ts caftu,c n ddesh tut-tsi vrea s-n lipseasc,ta s-hib-adrati ardzli di-un preftu,tu a noast pisti crishtineasc.

    Doamne, io-a Tsia, tsiva nu-Ts caftuti-mini,

    c nj-agiundzi tsi-am dixit di la Tini,Ma, un lucru voi s-nji si axeasc:S-avem sh-noi un preftu sh-n biseariciu s s-fac-adetea crishtineascpri limba a noast armneasc.

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    5/14

    Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu. BANA ARMNEASC6

    Zrtsina shi identitetlu a etniiljei s-tsn prit cultur shi prit limb. Ma

    putem s-aspunem c lucrulu carifatsi ca un limb s-hib yii shi s-nuchear easti ligmntul a tutuloratsilor cari au parti di ea sh-duchescuborgea tsi u au ta s-u veaglji tu bana dicafi dzu. Ti atsea easti mult ndriptatitu stihurli a poetljei Kira Iorgoveanu-Mantsu: Di njilji di anji n limb/ Nucheari ca n ap!/ Cnd adz lumeatut/Zrtsina shi-u dizgroap!

    Aesti stihuri n armasir limpidz tuminti sh-ti atsea nu putem s-

    agrshim lucrulu tsi s-ahurhi tu anlucari tricu, meslu Brumaru, lucru dimari simasii ti noi, ti tuts Armnjlji. Nuputem s-agrshim apofasea cari ulo Comunitatea a Armnjlor diConstantsa sh-cu dizligari di laMinisterlu a Educatsiiljei, tu dzua di 6-li di Brumar, tu chirolu 1999-2000,ta s-tsn manifestarea ti ahurheari acursurlor di Cultur shi adetsarmneshts, la Sculia 12 B.P.Hashdeu, di Cunstantsa, avndalui cascupo vigljearea sh-prumuvarea alimbljei armneasc la tinirli brnuridi Armnji tsi urdin la sculii.

    Multu cilstisim ti aestu lucru noidhsclitsli armni di la aest sculii:Angela Fuduli, Mioara Gospodin,Chiratsa Barzecu, Manuela Caravelli,cari avem borgea s-adutsem lunjintr ficiurits pri limba armneasc. Sh-minduim c singura cali ta s-tsnemlimba alsat di dau njilji di anji, limbadi la ppnjlji shi strppnjlji a noshtseasti ta s-ufilisim crtsli (tipusiti laEd.Samarina): Abetsedarlu armnescushi Carti di aleadziri al A.Bagav. Cuaesti crts, tora di oar, lji-nvitsmnjitslji s-yivseasc shi s-anyrpseascpi armneashti. Ma avem ndia c vas-hib tipusit, ct ma ayonjea, shicartea ti anlu II-, clasili III-IV, cu numaCarti di aleadziri. Ti aest cartilucrm cu mari vreari sh-minduim

    CURSURI DI CULTUR SHI ADETS ARMNESHTSLA SCULIA 12 DI CONSTANTSA

    c va l hib di mari agiutor a elevilordi aest ilichii.

    Sh-duchim un lucru multu bun: cficiuritslji armnji, cari suntu fidnjlji anoasti, vinir la aesti cursuri shi va s-yin sh-di aoa sh-ninti cu multmirachi. Mari l easti haraua cndualeg alfabetlu a nostu, cndu dzctuts deadun zboarli armneshts,cndu aduc puizii, pirmithi, pruverbishi angucitori dit dimndarea aprintslor shi a ppnjlor. Ma, sh-ma mari l easti mirachea cndu dzccntitsli armneshts, ic gioac-ncor cu hlambura. La aesti cursuri,

    ficiorlji anveatssh-di adetsliarmneshts adets di la amin-tarea a njiclui, icdi numt. Nai mamultu fur pi-trumshi di hara-u cndu cnta-r prota oar tubana a lor Dimndarea printeasc sh-cndu avdzrtsi eara sh-tsieasti hlambura ti

    Armnji. Elevlji di la sculia a noast furmultu hrsits cndu s-andmusir cuoaspits cu anami di Cunstantsa: poetluCola Fudulea, inspectorlu ConstantinCaracota, profesorlu shi directorlu aInstitutului di dhascalji, ConstantinGrasu, rapsodlu popular Hrista Lupcishi mari l fu njirarea cndu putur,fr agiutorlu a nostu, s-l bag ntribridi bana a lor, di tsi adrar pn tuatsel chiro anyrpsir puizii sh-cntitsi tsi li cntar. Fur multu tinjisitsdinintea a domnului Iancu Perifan, tsicumnduseashti Comu-nitateaAromn Internatsional dit Frntsii,cari lo parti la un lectsii-model tsnutla sculia a noast di dhsclitsa AngelaFuduli shi Mioara Gospodin. Ficiuritsljidi la sculia 12 fur deadun shi laevenimentul di mari simasii dit isturiaarmneasc. Easti zborlu di dzua di 23-li di Mai Dzua Natsional aArmnjlor, iu lo parti shi sculia anoast cu sutsata Lutseafirlu,cumndusit di dsclitsli di la aestsculii. Cu aesti cursuri di Cultur shiadets armneshts noi, dsclitsli dila sculia 12, luyursim c va l hib timari agiutor a ficiuritslor a noshts

    ti vigljearea a limbljei a noastprinteasc.Angela FUDULEAMioara GOSPODIN

    UN TINIR POET- ANI

    CSHIRIC Un popul bneadz pit isturia a luishi ninti di tuti isturia a unui populeasti limba. Ti noi Armnjlji limba eastielementul tsi n da un identitatiahoryea, easti cndila tsi ppnjlji anoshts s-alumtar ta s-u tsn totnaapreas.Cndila ardi sh-tu chirolu di adz,

    pira a ljei hiindalui multu cdr. Aestpir ardi tu suflitli a tutulor

    Armnjlorsh-mari n easti hrseareac suntu mults tiniri tsi au tu elji pirsh-lunjin atsea pir sh-lunjin tsi nangldzashti tuts sh-tsi n da ndia adzuljei di mni.Revista Bana Armneasc, dit

    ahurhit, avu ca prot scupo scuteareatru migdani shi promovarea a tinirlordurusits cu hari di la Dumnidz, atinirlor tsi cu a lor hari agiut mileteaarmneasc. V avem zburt pntora di Mihai Anagnoste, Aura Pasha,

    Mihaela Shutsu, Tania Verioti, MihaiCaragiu etc.; tu aestu numir va s-anyrpsim di un tinir feat armntsi anyrpseashti di anda eara njic prilimba armneasc.Amintat tu anlu 1974, tu hoara

    Cogealac, judetslu Constantsa, AniCshiric bitisi colegiul PedagogicConstantin Brtescu, Constantsa.Ashi cum nji-aspusi, anjlji a

    ficiuramiljei fur nai ma mushatslji ditbana a ljei, anjlji tsi-lji tricu tu hoaraCogealac, un hoar njic ama tu caribneadz mults Armnji. Unimaghini ti ni-agrsheari easti atsea appnjlor tsi u criscur tu unchischineats moral ahoryea.Prota oar ahurhi s-anyrpseasc tu

    anlu 1991, atumtsea cndu afl caleacari yinea dit suflitlu a ljei shi protapoezii fu un ntribari ct Dumnidz.Di atumtsea shi pn adz anyrpsipisti 150 di poezii pi armneashti shicama psni tu limba romneasc. Tuanlu dit soni ahurhi s-toarn minduierlish-tu proz.Anyrpseashti, easti ndreptu, cama

    Ficiurits armnji di la sculia 12 B.P. Hashdeu di Cunstantsa

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    6/14

    BANA ARMNEASC Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu.7psn piromneashti ti itiac: nji eastimultu ma lishors-tornu duchirli ameali, harili sh-caimadzlji a meljitu stihuri pi limbaarmneasc .Aestu lucru ljiyini di nuntrul aljei, easti yitria ti

    suflitlu a ljei tinir tsi caft isihii. Tupoezia tsi u nyrpseashti Ani Cshiriccnt vrearea, vrearea tsi easti ascumttu amari, tu tserlu mplin di steali, tuyisili a ljei, cnt durerli, minduierli,vrearea ti oaminji, ndia a dzuljei dimni. Cndu azburshts cu Ani tiArmnami, di limba armneasc,boatsea a ljei treambur niheam shioclji lji-anyilicescu: Lipseashti s-nu nchirem limba shi adetsli ti itia c mas-chirem aesti lucri him tu piricljis-n chirem sh-noi ca mileti, caArmnji shi atumtsea nu va s-ma hibtsiva. Cndu mi-adun cu altsArmnji, cu cusurinjlji a mei, cu soatslia meali azburm armneashti; mimrtai cu Armn ta s-bnedz tu unspirit armnescu. Am un fitic di 2anji cari voi s-u crescu tu idyiulspirit tu cari criscui sh-mini.Vrearea ti Armnji u aspuni tu poeziili

    a ljei, ama dit anlu 1997 Ani Cshiricbg tu practichii tuti minduierli a ljeish-deadun cu un alt dascalits,Mihai Joitsa, thimiljiusir pareiaArmnji di vr chiro, parei di ficiuritstsi au tu neti s-anveats shi s-tsn tuban zborlu, agioclu shi cnticluarmnescu. La sculia iu lucreadz Anicumndseashti shi Tsercljil dicultur armneasc.Pn tu aestu chiro Ani Cshiric eara

    un feat ma psn cunuscut, multlumi nishtiindalui c un alt tinirfidan duchimiseashti, caft s-agiutfara armneasc cu lucurlu. Protluspectacul cu pareia Armnji di vr chiro lu avu tu anlu 1999 ama ti Aniun oar tsi n-aspuni c ti ea va s-hib

    ti niagrsheari fu spectacolu Dor diArmnami andreptu di OTAR,spectacul iu Ani aspusi pi stsen aArmnjlor vinits la aest andamusi 2

    poezii anyrpsiti di ea.Anda u ntribai di ndiili a ljei, di yisili

    a ljei Ani nji-apndsi: Nai ma mareandii a mea easti s-nji ved ndau ditpoeziili a meali tipusiti ta s-pot s-hrsescu suflitlu a Armnjlor shi s-nji da Dumnidz sntati ta s-pot s-lucredz cu ficiuritslji shi s-dutsemdeadun ma alargu Hlamburaarmneasc, cu agiutorlu a zborluiarmnescu anvitsat di la ppnji shitora dit sculii.Ani Cshiricu un tinir feat armn

    di la cari noi tiniramea lipseashti s-lomurnechiRedactsia Bana Armneasc lji

    oar ali Ani puteari di lucru ta s-poats-shi vead ndiili shi yisili nu mashtu poezii mea sh-tu ban.S-da Dumnidz s-ts hib lucrul

    ambar!Mariana CACIABDONI

    PIRMIT

    Mutrescu lumbardaTsi pi-anarya s-tucheashtiPrnescu npoi s-ascriuSh-mintea-nji chindureashti

    Eara n sear, tu mes di iarn,Cndu prota oar elji s-adunar,Ea-lji deadi mna cu harauShi-sh ahurhi n ban nau.

    Chirut ma sh-eara dit lumea-aest,Tu yis mash vrutlu dipunea shi agrshi durearea tutTi-a lor harau, bana sh-u ddea.

    Tricu un mes, tricur doiSh-feata iara s-prtsi

    Duchi cum vrutlu u-ardea Ct plmsi laia feat!

    Inima-a ljei fu-nfrmcat, A ljei ban-ntunicat,Ca n cndil aplicat, A ljei vreari fu diprtat!

    Plndzea tru tihea a ljei, mrata,Sh-la vr dip ea nu-aspunea, Lj-eara arshini di dunjeau,Sh-di ea tuti s-afirea!

    Cn s-aduna cu vrutlu-a ljei,Plica sh-a ljei mutritSh-tu mintea a ljei s-antriba:Tsi feat ts-ai hrsit?

    Mutrea-ncoa, li soari-a meu, Lunjina a ta-nji mi ardi!Ctse nji-alashi chirolu greu,Cldura di nji-u cheardi?!..

    -Ia s-nji mi tornu dit minduieri,C s-aplic sh-lumbarda, Ni steau nu s-afl pi tserShi s-dormu-nji greashti dada

    DORU DI VRUTLU

    Prit ud mutrescu shi-nji pari gol Nu-am a cui s-lji dzcu unu zborShedu singur shi-nji easti dor -

    di tini!..s-mi tsnji di mn, s-nji

    zburshts

    s-greshts zboar dultsi ca njearea,s-nji dzts c fr mini nu-arigraiu - amarea

    ...s-mi-bashi pi fats, pi frmtis-mi tsnji pi bratsli a talis-nji-aspunji c nu-ari moarti a

    noast-vreari!

    N HOAR BAT CMBNJLI

    n hoar s-avdu cmbnjli,

    Dunjeaua nfrmcatS-mutreashti pisti caliShi s-antreab aspreat:

    Cari muri n hoar?Tsi jali iara s-toarn?Oh, Li DoamneS-nu chear n fidan!

    Pi cali lumi mult,S-avdu cntitsi di jali, Niscnts ficiori s-antreab:Tsi mortu treatsi pi cali?!?

    N feat tu crunji,Tu albi anvlit,Pi cali-i purtat Di soi-i jilit

    Birbilji cnt-ayali, Lilici albi-acrescu,S-antunic pi caliSh-aushlji tuts mutrescu

    Mutrescu c nu s-ma avdi, Atsea lunjin nu ma ardi, Ma s-avdi ning-noar:Cum bat cmbnjli n hoar!..

    Ani CSHERIC

    MarianaCACIANDONI

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    7/14

    Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu. BANA ARMNEASC8DECLARATSIA UNIVERSAL

    TI-NDREPTURLI A OMLUIADUNAREA GENERALProclam aest Declaratsii

    universal ti-ndrepturlor a omluica scupo chino ctr cari lipseashtis-mindueasc shi s-duc tuti miletslishi natsiunjli tsi tuts oaminjlji shi tutiexusiili (autorittsi) a sutsatiljei, alumiljei, avndalui tu videariniacumtinat aest Declaratsii, s s-cilstiseasc, prit nvitstur shi prxiri,s s-prudhipseasc tinjia ti aestindrepturi shi libertts shi s s-asiyuripseasc, prit misuriprudipsitoari di aradh natsional shiinternatsional, pricunushtearea shiufilisirea-a lor universal shi naeveaaht tu cmpul a duvletsloru membrict shi tu locurli aflati sum jurisdictsiaic stpuirea a lor.

    ARTICOLU 1Tuts oaminjlji s-amint filts (liberi)

    shi isa tu nmuzi shi tu ndrepturi. Eljisuntu durusits cu fichiri (ratsiuni) ic

    minduiri shi sumenji shi lipseashti ss-poart unu cu-alantu tu duhlu-afrtsljiljei.

    ARTICOLU 21.Cafi un insu poati s s-ufiliseasc

    di tuti ndrepturli shi di tuti liberttslipricunuscuti tu aest Declaratsii, frnitsi un dyeafurau, maxutarcu (inspecial) di soi, di bueaua-a chealiljei,di sexu, di limb, di pisti, di mindueari

    pulitic ic di itsi alt mindueari, diarzg natsional ic sotsial, diaveari, di amintari ic cari s-trag dititsi alt catandisi.

    2. Pri ning aesti, nu va s-fac nitsiun dyeafurau thimiljiusit pi statutlupulitic, juridic ic internatsional aduvletslor ic a loclui di cari tsni uninsu, as aestu crat ic locindependenti, sum andruparea,niautonomi ic ipuhriusiti (supuse) ali

    un mrdziniri a independentsljei. ARICOLU 3

    Caritsi om ari ndreptul la ban,

    la libertati shi la siyurlichea a lui.ARTICOLU 4

    Can nu va s-hib tsnut tusclvilji ic tu catandisea di ipuhriusiri;sclviljea shi tugearlchea cu sclayisuntu azptsiti sum tuti bicimili(formili) a lor.

    ARTICOLU 5Can nu va s-hib vsnipsit

    (torturat), nitsi culsit (pedepsit) ics-lji si fac mutriti ninjiloasi,niumineshts ic di ctrfronisiri(injosire).

    ARTICOLU 6Cafi un ari ndreptul s-lji hib

    pricunuscut harea di subiectu juridic,iutsido vrea s-afl.

    ARTICOLU 7

    Tuts oaminjlji suntu isa dinintea-azconlui shi au ndreptul, frdhyeafurau di dmar, la un aprariisa a zconlui. Tuts oaminjlji aundreptul la un aprari isa contra alicaritsido discriminari (dyeafurau didmar) cari vrea s-ncalc aestDeclaratsii shi contra ali caritsidocljimari la un ahtari discriminari.

    ARTICOLU 8

    Itsi insu ari ndreptul s-caftaprari, tu un cearei naevea, ainstantsilor juditsiari axi contra afaptilor cari ncalc ndrepturli dithimeljiu tsi-lji suntu pricunuscuti pritConstitutsii ic prit zcon.

    ARTICOLU 9Can nu poati ta s-hib actsat shi-

    ncljis, hpsnit ic suryiunipsit pritcatahrisi (abuz) ic dup vrearea avrnui.(Continuari tu numirlu yinitoru)Armnipseari:

    Dumitru PICEAVA

    PREAMBULLuyursindalui c pricunushtearea

    a tinjiiljei fr di alta a tutulormembrilor a fumealjiljei umineascshi a ndrepturlor a lor isa shiinalienabili (tsi nu pot s-hib xinitipsiti)plseadz (formeadz) thimeljlu alibertatiljei, a ndriptatiljei shi a iriniljeitu lumi,Luyursindalui c agrshirea, ni

    loarea tu ihtibari shi ctfronisirea(dispretsuirea) a ndrepturlor a omluidusir la fapti varvari cari rebilibsescu

    sumenjea (conshtiintsa) a uminitatiljeishi c thimiljiusirea ali un lumi tu carioaminjlji va s-aib parti di libertatea azborlui shi a cndsirlor, eliberareadi tiranjii shi di urfnilji, di cacurizipsiri(mizerie), fu pricunuscut ndreptu naima analt cftari sh-vreari a omlui,Luyursindalui c easti di mari

    simasii ca ndrepturli a omlui s-hibaprati di un sistem di ndreptu tiatsea ca omlu s-nu hib ipuhriusit(obligat), ca ceareia nai ma analt, larebilipsiri contra a tiraniiljei shi aavinariljei, a zulumiljei (asuprire),Luyursindalui c easti di mari

    importants ta s-hib inimusitprudhipsirea (dezvoltarea) aligturlor di uspitslji namisa dinatsiunji (milets),Luyursindaluic tu Cart miletsli

    a Natsiunjlor Uniti, pricunuscurdisnou pistea a lor tu ndrepturli dithimeljiu a omlui, tu nmuzea shi tuaxia a omlui ca insu, tu ndrepturi isati muljeri shi brbat shi c s-apufsis-agiut prodhlu (progresul) sotsial shis-thimiljiuseasc catandisi ma buni diban tu sireaua, tu cmpul ali unlibertati ma mari,Luyursindaluic duvletsli (statili)

    membri s-ligar shi apufsir s-promoveadz, n ligtur cuOrganizatsia a Natsiunjlor Uniti, tinjiauniversal shi dealihea a ndrepturlora omlui shi a libertattslor dithimeljiu, Luyursindaluic un mindueari,

    un cndsiri chino (comun) di aestindrepturi shi libertts easti di nai mamari importants ti adrareadeacutotalui a alishtei asiyuripseari,

    Pricunuscut shi proclamat diAdunarea gheneral a Natsiunjloru

    Uniti cu apofasea 217A (III), tu 10-lidi Andreu 1948.

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    8/14

    BANA ARMNEASC Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu.9

    Tu anlu 1997 (Bucureshti) MatildaCaragiu-Mariotseanu tipusiDiaro(dictsionararmnescu), tu cari pripusiun alfabet tsi ari ca principiu unson=un yram (principiu tsi adutsimulti seamni diacrititsi). Cu tuti c diaproapea 200 di anj nai ma multsliArmnj ufilisescu alfabetlu latin, nu-sufiliseashti idyiul alfabet. Cndu alncialfabetlu di Freiburg, atselj tsi-l pripusirfur multu cutuyursits di atselj tsiluyursescu c elj ufilisescu unalfabetutraditsional. Easti andreapt aestctiyursiri? Cathi un lipseashti s-shapndseasc singur la aest antribari.Mini voi mash s-dzc c zboarlialfabet traditsional suntu niscntizboar ayunjisiti. Dmma-nghiosuntabel cu ma multi turlii di alfabeti.Bgm tu aestu tabel mash niscntiyramati tsi s-alegu di la un alfabet laalantu. Alsm nanparti niscntidyeafurei tsi adz par c s-ashtergu: ce,ci, che, chi, ge, gi, ghe, ghi. Alsmnanparti tu aestu alfabet shi sonlua~.(, ).-Ti sonlu dz: Varianta dz:Theodor Capidan(1932),TachePapahagi (1974), Hristu Candroveanu,

    Barba & Cunia (1984).Varianta z:Boiagi(1813)Varianta d cu sedil:Matilda Caragiu (1997), PericlePapahagi (1905)Ti sonlul lj: Varianta l:

    P.+T.Papahagi, T. Capidan, M. Caragiu,Candroveanu.Variantalj:Boiagi, BarbaTi sonlu nj: Varianta n cu

    actsent tljitos: P.Papahagi, Capidan,Caragiu.Varianta n:T.PapahagiVarianta n cu ~ pisupra:

    Candroveanu.Varianta nj: Boiagi,Barba.Ti sonlu sh:Varianta s cusedil: P.+T. Papahagi, Caragiu,CndroveanuVarianta s cu accent cir-cumflex : Capidan.Varianta sh:Boiagi, Barba

    Ti sonlu ts: Varianta t cu sedila:P.+T.Papahagi,Caragiu, CndroveanuVarianta ts: Capidan, Barba

    Varianta ccu sedil: BoiagiTi sonlu y. Varianta v cu actsent

    ascutsit (tljitos): P. Papahagi.Varianta gamma grtsescu:

    Capidan,T.Papahagi.

    Varianta v cu ~ pisupra:Candroveanu.Varianta j ica g:Boiagi.Varianta y: Barba,Caragiu. LaBarba & Cunia y alnceashti sh-ca

    ALFABETLU ARMANESCU(Continuari di la padz.2)

    gh,g,v.Maca va s-mutrits alfabetili ashidzsi traditsionali va s-videts c nuaflats dau tsi suntu idyea. Sh-atumtseatsi noim ma ari zborlu traditsional?Mult lumi dztsi c alfabetlu di

    Freiburg adusi angrnji shi cvg truArmnami. Ashi s-hib?A njia nj si pari c dyeafureili tsi s-

    ved la alfabetili armneshts au un altexighisi (explicatsii): easti zborlu dimentalitatea armneasc mushatzuyrpsit di zboarli doi Armnj, doicapidani. Armnjlji suntu oaminjpirifanji, serts. Greu strxescu minduirlialuntui. Individualismlu shi xichea didisciplina s-ved lishor tu tut dunjauaarmneasc. A njia nj si pari aesta unexighisi ma uidisit ti lucurlu c suntuahti varianti a alfabetlui armnescu.Atselj tsi ufilisescu alfabetitraditsionali lj vryescu alants cufilisescu nili alfabeti ti un itiipolitic: ta s scoat tru migdani cArmnjlji suntu un alt mileti dictRomnilji. Dit atselj patru oaminj adushiaminti ma-nsus (Barba, Cunia,Caciuperi, Saramandu) nj pari cSaramandu shi Caciuperi suntu nafoardi aest shubei. C furnjia politic nueasti nai ma bun exighisi ti lucurlu csuntu ma multi alfabeti armneshts, s-veadi sh-dit atsea c atselj tsi dzc cArmnjlji suntu Romnji, nuanyrpsescu un turlii. Shi atselj tsidzc c Armnjlji nu suntu Romnji,nu anyrpsescu un turlii. RevistiliZborlu a Nostru, Rivista diLitiratur shi studii Armni, BanaArmaneasca, Grailu Armnescunu ufilisescu idyiulalfabet.Un alt exighisi tsi tsni di

    mentalitatea a Armnjloru eastialxearea. Alxearea easti nomlu

    tsi s-ducheashti aproapea tu tutiactivittslji armneshts. Armnjljis-min lishor nu mash pi cljurljidit aest lumi, ama sh-pri cljurlji aspiritlui. Ti atsea elj alxescu lishor.Nafoar di alxerli dit BanaArmneasc la alfabetlu Bitola-Freiburg, suntu sh-alti pripuneri dialxeri. Adutsem aminti aotsi mashpripunirea al Mihali Prefti ca lj s-hib anyrpsitcu ll (aest ceareifu dat prota di Ucuta 1797).Adz, numirlu di tipuseri tsi s-fac

    tu alfabetlili Freiburg-Bitola easti mamari ca numirlu di tipuseri tsi s-factu ashio dzsili alfabetitraditsionali. Putem s-pruvidem

    Gic Hagi - Comandor

    c sh-tu yinitorlu aprucheat tut aestava-s hib catandisea.Tu Romnii easti un catandisi

    ahoryea. Ama shi aoa suntu niscntialxeri. Grama y easti ufilisit di

    M.Caragiu,Buletinlu a SutsataljeiCulturale Armneshts sh-di BanaArmneasc. Yramatli lj sh njsuntu ufilisiti di Buletinlu adus amintima-nsus sh-di Bana Armneasc.Sh shi ts suntu ufilisiti mash diBana Armneasc. Easti di cbili caArmnjlji s-ufiliseasc tuts idyiulalfabet? Tora di oar nu!. Itiili polititsish-di mentalitati suntu adz uncheadic. Ama, cu chirolu aestu lucrupoati s-hib adrat. Easti un umuti.Maca mults Armnj va-s ahurheascs-anyrpseasc, s-poati ca tu un dzus-bnm aestu lucru mari: s-anyrpsim tuts un turlii. Pnatumtsea easti ghini ca itsi intelectualarmn s-hib axi s-achicseasc tutialfabetili armneshts. Sh-ma multu diahntu, lipseashti s-anvitsm s-ntinjsimuncu alantu, adyeafurdi tsialfabet ufilisim. Anyisedz la dzuacandu va s-anyrpsim tuts Armnjljiun turlii. Ama pn atumtsea,anyisedz ca doi Armnj tsi nu

    ufilisescu idyiul alfabetu, cndu shipitrec n carti unaluntui, s-ufiliseascalfabetlu aluntui. Aesta va-s hib semnulc him pi calea a vreariljei.

    Alexandru GICA

    Tu dzua di 31 di Sumedru Yioryi Hagi agiumsiprotlu fotbalistu a curi-lji si durusi OrdinulNatsional Serviciul Credincios. Prezidentulali Romnii, Emil Constantinescu lji durusi alHagi, nai ma mari fotbalistu romn di daima,Ordinul Natsional Serviciul Credincios, tu

    grad di Comandor ca un pricunushteari titut tsi featsi tu chirolu di doau detsenii tupareili di fotbal romneshts shi xeani, cumsh-tu pareia natsional ali Romnii.

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    9/14

    Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu. BANA ARMNEASC10

    - Him tu csblu New York , shidemdi zbor cu Yiani Anton, prezidentul aclublui di fotbal Ridgewood Romac.Easti un sear pisim ti Stmria AtseaNjica (8 di Yismaciun) shi Armnjlji s-adunar ti nica un musheatyiurtuseari. Ti tsi easti zborlu?Y.A.- Noi l grim tora seara a

    Armnjlor ta s srbtorim un an di lathimiljiusirea a clublui armnescu difotbal. Easti prota echip di fotbalarmneasc ofitsiala tu SUA. Himnyrpsits tu un Liga Ufitsial a

    Federatsiljei American di fotbal, Ligdi amatori. Noi n adunm anlu tsi tricu,tu Yismciun 1999. Tu un an di dzli,amintm tuti meciurli di fotbal, lomCupa a diviziljei tu cari agiucm. Amumutea c tu putsn chiro va s-avemun sediu a clublui iu s-tsnem Cupa shiiu va s-putem s-n adunm.Ti atsea ctricum tu Divizia B. Regulamentul cafts-adrm shi daua echip cu gionj tricutsdi 40 di anj. Daua echip easti mash tispectacol, u adrm c ashi caft nomlu.Prota echip ari mash gionj armnj carisuntu tuts cu trup shi suflit ti aestu club.- Achicsii c aestu club di fotbal

    fu adrat la initsiativa a ta?- Y.A.- Alithea, ama initsiativa fu a

    mea ma multu pi liniii financiar. Di mamults anj zburm s-adrm un echiparmneasc, ama amnm ctse earaananghi di pradz. Dunjeaua nu paraavea prota pradz, ctse oaminilji viniraua tu Americ cu un geamantani shiandau lucri nuntru.Tuts minduescush-adun prota pradz ti ficiori, s sh-

    ancupr un cas. Eara zori s-l caftsa oaminjlor s scoat pradz din-gepita s-adrm un echip di fotbal. Ama,tu mintea a mea dzshu c ma s-hibnchisit lucurlu aestu, va s-aflmdeapoia shi oaminj cari va n agiut.Tora seara mi hrsii multu c vinira 120di inshi la meas, tuts cu mirachi ta s-agiut cu ct pot echipa armneasc.Cndu nchisim earam mash 8 inshicari zburm ti un echip di fotbal. Iol dzshiu c va l dau pradzilji, mashs-nchisim lucurlu. Ashi, di 8, n adrm13, dapoia 16, 20 shi adz vinir 120di inshi cari n dzsir : bravo, adratun lucru multu bun. Easti nai ma mariharau a mea, nai ma mari investitsii

    tsi u adrai pn tora.- Numa a clublui easti RidgewoodRomac, dupu numa a mhllui di NewYork iu bneadz un comunitatiimportant di Machidonji?- Numa easti Romnjlji Machidonj di

    Ridgewood. Avem sh-ndoi mucanj tuechip. Noi vream s-avem mashArmnj, ama ti amrtii c nu fumahnts ct lipsea, lom shi-ndoiMucanj. Ama aua noi n achicsimghini un cu alantu.- Az, avut un oaspit, Sirma

    Granzulea di tu Romnii, cari v cntarmneashti, v hrsi cnticlu a ljei?Fu un surpriza mari ctse, Sirma

    Granzulea easti cnscut di tutsArmnjlji, em di tiniri, em di printslja noshts. Viniaua, avdz c nadunm shi dzsi voi s-yin shi io s-ved. Aestaspuni un maricaracter di partea

    a ljei. Atsea c vinita s-hib deaduncu noi shi s-cntti noi fu un lucrutsi mi arisi multu.- Mini mi hrsii

    c vidzui mults tiniri, cari shtiu cum s-treac musheat chirolu deadun. Easti unlucru bun c-lj adunats tinirilji. Tini diiu vinish tu Americ shi cndu?Io vinj tu Americ tu anlu 1984, aua

    shi 16 di anj fudzii di Bucureshti. Andavinji aua eram mash ndaua fumelji diArmnji. Tora him mults .

    -Tsi lucredz tora?Di 5 anj di dzli am compania a mea

    di electricieanji, lucrez ca contractorpersonal. Totna cftaiu s-agiut oaminiljia noshts, Armnji cari lucrar ti mini.Armnjlji mi shtiu, shi tu Romnii,ctse shi aua tu America cndu vini unficior armn, mini lu-anvitsai ct putui,shidzu ct putu, amint un pr shi tutsfum hristusits. Nu hiu un mari bussine-sman ama pot s-dzc c nj-agiumshiu

    scupolu. Omlu cndu yini tu America,va s-aib un cas, s-aib un bussines.Io am un cas, am un bissines a meu.Nu adar mults pradz ama partea

    spiritual easti umplut.-Tora v ndridzets ti un nu campionat?- Sigura. Noi n calificm tu divizia a

    daua, furnjie ti cari adrm sh-dauaechip. Avem umutea s-amintm tuti

    meciurli, cum adrm sh-an shi s-tritsemtu prota divizie. S-him diznucampionji.-V or s-agiundzets dip tu frmti, c

    ashi lj sheadi ghini a Armnlui sh-tstxescu c va s-cftm s-v mediatizmlucrulu a vostu shi rezultatili tsi va liavets di la meciurli a voasti. S-avd tutdunjeua c Armnjlji di tu America s-adun shi caft s-nu sh-chear zrtsina.- Aestu easti shi scupolu a nostru.

    Ctse duchii c fotbalu are un rolimportantu tu bana sutsial a omlui. Iofui atlet, nu fui fotbalistu, am vidzui cfotbalu, ma multu tu Europa, ari un roldi prota thesi tu bana a omlui. Easti s-pari una di putsnili actsiunj sutsiali iuoaminjlji s-adun, nu s-cunoscu un

    alantu, ama ma s-tsn cu idyea echip,s-adar sots. Ma s-tsn cu alti echipi,agiungu dushmanj, a c suntu cusurinj.Aestu easti averlu. Sportul, fotbalu ma

    nsus adun oaminlji deadun. Ti atseaadrm shi echipa aest, ca Armnjlji,ma multu di aua di New York, c himma aproapea s-putem s-n adunm shis-n videm. Shi s-avd lumea sh-ti noi.Aua, Armnjlji nu para suntucunuscuts. Ma s-adrm un lucru shis-lu scutem tu migdani, va s-avddunjeaua sh-ti Armnj. Ma s-avemrezultati buni va s-ishim pi televizii, laradio, jurnalili v-a s-nyrpseasc tinoi. Lipseashti s-adrm tsiva. Eastiamrtii s-n chirem limba, adetsli,identitatea a noast.- Ashi easti, s-nu agrshim c

    Armnjlji fur nai ma ghini cunuscutstu lumi prit numa al Hagi, dimi unfotbalistu.-Sigura, Hagi easti cunuscut di tut

    DI ZBOR CU YIANI ANTONprezidentul shi thimiljiusitorlu a echipljei armneasc di fotbal

    Ridgewood Romac di New York

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    10/14

    BANA ARMNEASC Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu.11

    AYORA RAFTEdi Eschibaba

    dunjeaua aua.- Vahi aua tu Americ, nscnts

    nu avdzr di Romnia, ama diHagi, sigura.Tu America suntu dau numi cunu-

    scuti: Nadia Comneci shi Gic Hagi.- Iara tora New York s shtii diMachidonj?- Antreaba: Cari agioaca az fotbal ?

    La Machidonj, nu dzc RidgewoodRomac! N dzc La Machidonj shiaest easti un lucru importantu, c s-fatsi cunuscut numa a noast. Aidi s-neam s-lj videm! Shi noi him singuraechip di tut Liga ( iu suntu vr 30 diechipi) cari avem cathi meci nai putsan50 di oaminj ca spectatori. Alants audip putsnj. Pi noi lucurlu aestu nangldzashti suflitili shi n da sil ta s-alumtm s-him ct cama ndzean.- V or s-avets shi di aua sh-ninti

    mash suctses shi tu soni, tiplcrsescu un mesaj ti yivasitoriljia revistljei Bana Armneasc,di aua di tu diprtoasa Americ.-Am naetea c va s-avdzts mash lu-

    cri buni ti noi ctse, zburm cu mamults Armnj di tu Romnii, cari ntxir c va s-nyrpseasc tu junrnaliti noi, va s-da hbri pi radio shi amumutea c va s-avdzts ti amintatitsilia noasti. Shi ma multu c sh-noi, tuAmeric n adunm shi n tsnemarzga armneasc. Nu him dip mults,ama adrm tsi putem ta s-nu agrshimlimba, adetsli. Iara actsiunea aest aribash aestu scupo. Agiumsim s-ljnvitsm sh-Arushlji di tu Basarabia s-cnt armneashti. Ia, ca tora searagrupa Amor di tu Basarabia caricnt armneashti ti noi. Fr noi, nuadar ici tsiva.- Un turlie di asimilari

    armneasc?Da, ctse nu! Ama nu easti cu zorea.

    Elji s-apruchear di noi, di muzica anoast.- Easti un mesaj musheat shi v

    dzc: ambar s-v si duc lucurlu!,S-agiundzets aclo iu vrets, s-nhrsim cu amintatitsili a voasti!-Haristo multu, multi ncljnciunj a

    tutlor Armnjilor di iutsido shi amnaetea c va s-avdzts mash lucri bunidi noi.

    Aurica PIHA

    Cu apuhia a vizitljeitsi u featsi vsiljeluMihai I ali Romniitu hoara Stejaru, tudzua di 13-li di Apriir 1999 - hoar iu

    nai ma mari parti di bntori suntuArmnji -, neasimu sh-noi tu aesthoar sh-putum di vidzum sh-cunuscum atumtsea niscnts di elji.Entipusea tsi n u featsir atumtsea

    fu ti niagrshari. Armasim cu ndia cva s-ma putem s-nidzem Stejaru(Eschibaba) shi va s-putem sscutem tru migdani minduierli sh-faptili a niscntor di elji. Tora di oarv dm ndau informatsi di unArmn thmsit dit aest hoar,

    informatsii tsi li-avem loat dit revistaAs. Anlu X, nr. 441, Brumar 2000.Easti zborlu di Ayora Rafte tsi ancljisi

    ilichia di 110 anji di ban. Aoa,Romnia, avem avdzt di un omutsi bn 104 anji ama di un om tuilichia di 110 anji nu avem avdztpn tora. Iavea-u tu mplin banaArmna di Stejaru tu ilichia di 110 anji.Anda u vidzur prota oar Ayora Raftereportelji di la revista As, OtiliaTeposu shi Emanuel Tnjal, armasirciudisits nu mash di ilichia a ljeinintat ama sh-di crutsea a ljei di pifrmti cum sh-di mintiminiljea a ljei:Moasha Ayora, cum lji dzcoaminjlji din hoar ca un semnu ditinjii, s-amint tu anlu 1890, tu un fumealji di Armnji, tu hoara Negrits,tu Grtsii. Ancljisi 110 anji sh-nicanyiseadz. Maca Atsel di Nsus vas-va, vrea s-poat ca ea s-intr tumileniumlu cari yini shi s-agiungashitsi ta s-treac prit trei ets.Andafu-ntribat tsi lji-ari hari nai ma multutora, la ilichia di 110 anji ea apndsi:Tahinima nji-ari hari cndu da soarli pisti dzenuri sh-cndu-nji beau cafelucu pitMa di multu chiro, earamtut tu un ayunjii, c tut banaalgm sh-n-ascundeam.

    Pn la ilichia di 12 di anji, fudzeam di asparisma a Turtslor. Am crutsea aesta, adrat namisa disufrntseali, ca la tuti featili cipani.Printslji n li adra ta s-nu s-leagTurtslji di noi. Cndu videa crutsea,

    fudzea Turtslj, elji nu s-apruchea dicrishtini canoar. Deapoaia fudzimdi Andartslj grets, cari n fura oilinoaptea. Tati avea multi oi shi cpri.

    Ama nu puteams-n hrsimmultu di eali c nli fura Gretslji.

    Fudzim di aclo pisti munts, pn

    a g i u m s i m Cadr i l a te r. Aclo shidzumanji bunji,adrm casm a r i ,musheat, cubrnu aroshudianvrliga. M i - a v e a mmrtat cuun om bun.. Nji si pari c fur nai

    ma musheati dzli. Nitsi aclo nubnm tu isihii pn tu soni. Shi acloeara furi mults cari alga noaptea,comitagiilji vryari. Alsmu tutaclo sh- fudzim tu altu loc shi-iu ulom iara di la cap.Tu anlu 1940, Cadrilaterlu fu dat a

    Vryriiljei. S-featsi atumtsea un alxiridi populatsii, di casi sh-di locuri. N alxir cu tuti, Vryarlji di-aoa

    s-dusir Cadrilater, tu locurli sh-tucasili a noasti, shi noi vinim tu locurlia lor. Mash yisili nu putur s-n lialxeasc, c io sh-tora mi-nyisedztut aclo, tu casa cu brnu arosh. Noi, Machidonjlji n ligm di la

    Dumnidz di oi. Cljiurli a noasti totna fur ligati di cljiurli a oilor shi acprilor. Doamne, multi lietstrapsim. Tsi s-adrm? Maca numurea ashi di tinir Alexandru Machidon, aveam sh-noi tsara anoast ama ashi, tut fudzim.Cndu di niscnts, cndu di alants.Canda nu-avem cratlu a nostu, candahim altu popul. La un bisearic ndutsem cu voi, un pisti avem, amanatsia (miletea) a noast easti altnatsii. Ti atsea, nitsi nu n amisticmcu alts....Mushati sh-multu, multu mintimeni

    zboar aspusi maia Ayora Rafte. Suntuahtu di mintimeni shi-mplini di njedzuc nitsi nu ts yini s-pistipseshts csuntu aspusi di un Armn tsi s-afltu un ahtari ilichii nintat. Alji urmu,cu aest apuhii, unu anu bun, cu

    sntati shi s-n bneadz nica multsanji di aoa shi-nclo!RedactsiaBana Armneasc

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    11/14

    Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu. BANA ARMNEASC12 DI ZBORU CU

    PAPLU ZICA ZISA DI PIPERAAnda neasim Pipera - hoar di pi

    ning Bucureshti iu bneadz una

    important comunitati di ArmnjiFrshirots - ta s zburmu cu MaiaZisu, n andmusim cu un soi di aljei, un aush armn cu crutsi tufrmti.

    E a r ap r o t l ubrbatcu crutsitu frmtitsi l-uaveamvidzut.M o a s h ia r m n ia v e a mv i d z u t ma multi,ama aushicu semnul

    a crutsiljei tu frmti nu aveam vidzutpn atumtsea. Mi aprucheai di el tas-lj ved cama ghini crutsea di pifrmti, tsi s-alidzea multu ghini, shi l-uantribai tsi num ari. Dupu zbor l

    duchii c nu easti Farshirot.-Escu Zica Zisa. Escu Yrmusteanshi tut Armnamea a noast di tuMachidunii mi shtii ca Zisa al Prdu iColi al Prdu. Noi him dit hoaraPlatanjea, ninga Shtip. Io mi feciTracanjea, ninga Koceanj. Noi earam3 fumelji di-a Prdeanjlor: Miha, Mitashi Coli. Paplu a meu, Mita, avu 3ficiori shi 3 feati. Tu Machidunii nnyrpseam Zicovici, iara cnduvinim tu Romnii, n dzsir al Zisu.Alants din hoar eara Vryari. Noiaveam 500 di oi shi 4 calji, tuts fratsljideadun. Tu 1925 s-amprtsr fratslji.

    Tu Yismciun 1931 noi vinim tuRomnii cu 81 di fumelji di tuMachidunii. Eara propagandaromneasc ma ishi di s-nyrpsir vr100 di Armnj ti Romnia. Dzsim s-yinim shi noi, ti cama ghini. Avea vinitprota un Armn, di-al Duza, cari ndzsi c ma s-yinim tu Romnii, va nda vsilia casi, prvdz (calji, carots)shi agri (10 ihtari). Cu atsea, dunjeaua

    s-ardea shi fudzea di la loclu a lor. Shivinir tu Cadrilater, io aveam 9 anjatumtsea. Tora am 78 di anj.

    -Ts aduts aminti anda ancrcat ta s-

    yinits tu Romnii?Earam mari mini, aveam fapt aclo

    2 clasi pi srbeashti, c Srghiljpuvilea. Vinim cu trenlu pn tucsbalu Turnu Severin shi di aclo lompamporea pn Silistra. Cusurinjlji shifratslji al afendi armasir n hoar; disoia a noast mash noi vinim.Dnsim prota tu hoara Ceatalgea. Nbgar prota tu casili a Vryarlor. Ndeadir agri, 10 ictari shi Armnjlji s-avea nvitsat di lucra loclu ma ghinidi Vryarilji. Di aclo n mutmSuneci, iu avea ma mults Armnj. Cupradzilji adunats di prints,ancupram cas di la un Turcu, ctsetu 35 fudzea Turtslji tu Turchii.Deapoaia ancupram vr 150 di oi, cashi earam nvitsats, cu maxuli.

    -Avea cumitagii vryari atumtseatsi mintea lucrli?

    Avea multsa cumitagii. Cndu fudzirArmnjlji di Cadrilater, tu 40 anlu, iofudzii ma ninti cu un mes di dzli. Uloai pripadi cu oili, fudzii dzua diStmrii deadun cu un Yrmusteandi-a meu, di-al Bebci, shi nica un

    Frshirot, di-al Tsatsa. TrapsimFrasha, la un shoput shi deapoaia iodzshu s-li tritsem oili ti dicsear ningahoar. Ama, atsel ma aushlu dzsi cnu easti ghini, c poati s-yincumitageadzlji, di va n vatm treiljaua. Trapsim la vr 2 km ma nclo.Ca tu sihatea 1 noaptea tricur 2 carotsidi Vryari cari intrar n hoar,Frashari, shi vtmar un picurararmn. La vr 100 di meatri di noi,aminar cu tufechea shi triucr bashtu loclu iuvream s-shidem noi.Aclo l vt-mar un altupicurar ar-mn iara noin avum tihidi ascpam.

    -Armnjljinu s-apra ?

    E, cum nu!Tu un hoar,

    Ili Ceatalgea,iu earaArmnji vinitsdi tu Grtsii,

    cumitageadzlji vtmar tsiva Armnj, mea cara s scular Armnjlj, meacara s-dusir di apreasir hoaravryreasc. Fudzir Vryarlji tuts tuVryrii. Dapoia, Armnjlji lj-adunaratselji ndoi Varyari tsi avea armas nhoar shi l featsir timbihi, c macava l adar cripari a Armnjlor, va-ljard didip. Di atumtsea l intr frixea aVryarlor, s-afirea s-adar vr znjii.Aesta pn tu anlu 1940, cndu furdeftur colonizats Armnjlji. Io cu atseljidoilji sots, aveam nchisit niheamma ninti ta s-agiundzem Clrashi.Intram cu tutipta tu csb. Oiliasparsir ponjlji di anvrliga. Deapoaia

    li-amprtsm shi io mi dush tu hoaraPotcoava shi dnsii ninga un ciuflichicu un nicuchir avut. U plcrsii s-mi alas s-mulgu oili shi va-lj dau shi aelji lapti. Mea shidzum di tu Agustupn tu Andreu, cndu vini taifa. Diaclo primuveara fudzim Ostrov shiGrlitsa iu avea ma mults Cipanj, cumn dztsea Frshirotslji. N dzcCipanj dupu stranjlu a fumeilor, tsi aveacuprnjli cu cipi. Ma noi ma multu n

    Zica Zisa, Armnlucu crutsi tu frmti

    Maia Zisu

    Doi Armnji eftihipsits

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    12/14

    BANA ARMNEASC Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu.13

    ardeam di elji. Cipanjlji l dztsea alor Vlhuri, c avea urecljili actsati.

    Shidzum aclo 5 anj. Tu 46 anlu,vini lucurlu s-duc Armnjlji Banat.Eara foamiti mari atumtsea, dupu xeri.Io mi aveam isusit atumtsea.

    -Cu cari ti aveai isusit?Cu nicuchira a mea, Frshiroat.-Ti alsar printslji, tini Cipan, s-

    ljeai Frshiroat?- Cum s-nu mi alas? Elj mi isusir.Bgm birichetea pi tren shi io cu

    oili nchisii pripadi pn agiumshiuSclaz, aproapea di Timishoara.Curdisim aclo di tu anlu 1946 pn tu1951. Lucram, fu ghini un iami dichiro pn tu un noapti cndu vinicumandul s-ncrcam tsi putem shin colonizar tu cmpul di Brgan.Aclo trapsim multi zahmets chiro di 5anj di dzli ct fum cu domiciliuobligatoriu - D.O. Tu 1955 avum izinis-fu-dzim Zagra, shi di aclo nea-sim

    t ucsbluBr i la .Shidzumshi aclovr 5anj shi nticni lan d a u fumel j id iArmnjs - n turnmn p o iSclaz.Ama num a t aaveam

    loc shi ti aesta n dusim tu audients laPetru Groza. Intrm prota la grefierlua lui, cari cu dureari tu suflit n dzsi cArmnjlji deadir oaminj ti anami tiRomnia shi nu l si cdea ahtari mirlai. Dzsi: Io nu pot s-v agiut, amava v nyrpsescu un carti iu va sscriu ti isturia a voast, di va s-cutreambur atselji tsi va u dyivseasc,anda va s-ducheasc tsi oaminj livendzshi irbapi hits. Cu cartea a lui, intrmpn tu soni la Petru Groza, cari ama ndzsi c el nu mata avea puteari ashimari shi nu mata poati s-n agiut. Ama,mi ciudusii c nj-spusi c mi ari vidzutmini shi altu iuva. Dealithea, Petru Grozaavea vinit Timishaora la un adunariiu earam dus shi mini. Ama mi ciudusiic mi cunuscu. Vahi ti atsea c amcrutsea pi frmti. Putsnj brbatsArmnj au crutsea pi frmti. Di ilichia amea him mash trei: Tasha al Manci, diVoluntari, Teyea al Yerunda, di

    Constantsa shi io, di Pipera.A njeia semnul nji lu adrmaia anda earam njc. Mitsnur treilji Vryari ta s-nufug.

    -Cndu vinishi Pipera?Dupu ahnti algri, tu anlu

    1961 vinim Pipera shi adrmaua cas. Li alsai oili,mrcatlu shi lucrai 22 di anjla favrica Automatica. Diaclo ishii la pensii. Nj-anvitsaifeatili carti, li mrtai, ficiorluma njic sheadi cu io shi mafu sntos, tora sh-adarun vil. Ashi easti eta tora,casili cu patomati tsi va lividets aua Pipera suntu aArmnjlor.

    Aurica PIHA

    Coru di feati armni di Pipera dit chirolu di ninti di a anlu 1990

    Un srmdit Isturia a Armnjloru

    Anda nchisim s-nidzem Piperaaveam nietea s-lji lom uninterviu a domnului Iancu Zica,ficiorlu ali Maia Zisu, ama,atumtsea anda agiumsim acas lans deadim di dada a lui cum sh-dilali a lui. Di cara avdzm di cumazbura sh-tsi lucri thmsiti n-aspunea lom apofasea ta s-ljianregistrm doilji pi Reportofon.Ficorlji a loru lji-alsm nanparti.Va l yin aradha shi a lor. Tora dioar scoasim tru migdani mashun njic parti dit bana alushtordoi Armnji nintats tu ilichii: MaiaZisu (articul publicat tu numirlutricut) shi Zica Zisa, ti furnjia c,dup minduearea a noast,frmturli a lor di ban tsi n lipirmitusir multu s-uidisescu cufrmturli di ban a tutulorArmnjlor cari fur bgats tuananghea ta s-fug dit Machiduniadisicat shi s-hib colonizatsCadrilater (vedz pg. 11).

    S-aspuni c bana a cafi unui omeasti un roman, aesta ama tsnidi atsel tsi lu-nyrpseashti. Cadealihea c pirmitusirli di bana aatsilor doi Armnji di Pipera suntuca un roman. Ti noi, ama, ealisuntu ca un carti di istoriidishcljis. S-aspuni c omlusmtsashti loclu. Ca s-mutrimufrmturli di ban alushtor doiArmnji va s-videm c dit stiymiadi oar di anda nchisir cu ppnjljia lor dit Machidunii cftar ta s-acats chendr tu atselu locu iuagiumdzea shi s-lu smtsasc. Dicafi oar cfta ta sh-adar n casshi n njic ciuflichi. Ama, di cafioar, canda nu-lji actsa loclu sh-fudzea tu alt parti. Sh-di cafi oar,ca puljlu Fenix, l anyea casa sh-ciuflichea. Nu s-alsar canoarazvimts. Totna anichisir catandislish-tuts pidimadzlji. Tora, tuausheaticu, s-pari c actsarchendr. Casili tsi li-avea adrat eljicu mari pidimo l suntu torasurpati, ama, nu di dushmanjlji alor mea di ficiorlji a lor shi nu lsuntu surpati ta s-hib avinats tualtu loc mea ta s-acats chendr tidaima.

    Frmturli a lor di ban, dupcumu s-veadi, suntu ca n carti diisturii dishcljis shi s-leag di banaa ficiorlor a lor, di atseali a soiljeia lor, di atseali a Armnjlor dithoara Pipera cum sh-di frmturli diban a tutulor Armnjlor.

    Editor

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    13/14

    Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu. BANA ARMNEASC14

    PRIIMNARI PRIT VLHIA MARI - ADZ, AIERI (Continuari dit numirlu tricutu)

    Featili, cari shtea c am caseti ti papluVasili, nu achicsescu tsi mi featsi s-durusescu una di eali, pi cali, a unuinicunuscut . Mi mtrescu un minutcu njirari, dup cari-sh bag tu minti:tu usii, suntu a ljei, fatsi tsi va! shimutrescu ma largu peisajlu.Shi io mi hrsescu, tu ahndusimea a

    suflitlui a meu am sumenjea(conshtiintsa) c feci tamam atsea tsilipsea.Mash c haraua-nji fu di shcurtu

    chiro. A shoferlui nu lj-ascp tsiva ditpurtaticlu a meu shi zboarli tsi lispush shi nu-lji chic ghini fapta cded a vrnui caseta armneasc. S-ancrunt shi mi ctiyursi c adarpropagand. Nu-lji achicsescu tutizboarli cu aht ma multu tora, cmi-apresh, mi intusii shi nj-earagreats s-nji-adun minduierli ama mincaci vrtos, iara zboarli dit soni li-achicsescu tuti, sh-mi mushc diinim: ..V shtiu io voi, aeshtsa! Io

    fui Athina shi-nji si exiyisi: noi himGrets, shi Armnjlji n ipuhriusir (nbgar cu zori) s-l apruchem shi s-llom limba, di ananghiVed lai tu fatsa-a ocljilor di

    intusiri. Unoar, la cenaclu GeorgeMurnu, domnjilj Vasile Barba shiAthanase Nasta n pirmitusea tsiminciunj s-aspun tu Grrtsii, di laVenizelos ncoatsi (di canda ninti, cuardirea ali Mocopole shi ali Gramuste,cum fu?). S-pari c pn nu vedz, nu

    pistipseshts tutNu mi ncceai cu el. Nu avea nitsiun thimeljiu sh-sinfer, eara multucndsit di atseali tsi li dztsea shimultu purnjit contra-a mea shi a tuttsi earam io ti el.Tru aestu chiro, Smriotlu shi

    cusurina-a lui dipusir Trikala. Iotrimuram tut, cftndalui digeaba s-mi irinipsescu, sum ocljilj a soatsilora meali cari nu achicsea tsi avui di-mprtsri cu shoferlu. Eara zilipsearic(gelos) c nu-lji ddeshi a lui caseta?Mi-ntrib una di eali. Nu, fu un zitisipulitic, va v pirmitusescu io

    altoar.!Caftu ta s-agrshescu aest thimseari

    niarisit ama-nji yin tu minti stihurlial Zicu Araia shi ct ndriptati aveaVoi, steali, cari v dislchits Din tser n noapts siriniSh-tu lumea-a suflitlor njirdzetsCa chicuti di-asimi,Spunets un zbor la-a noshts morts:C flambura nalbastr Mutreashti cu-ocljiu multu-aruPri dultsea limb a noastr.Nitsi nu shtiu, chirut tu minduiri,

    cndu agiumsim Kalambaka. Shoferlugri ti tuts numa a csblui. Shi si-ancrunt diynou la mini, tu semnu didushmnoas armneari bun. Ghini caveam ntribat di nccerli armatitut tsi lipsea s shtiu di orarlu di turnari!Mutrescu csblu di la poalili a

    Pindului, di straj atsilor tsintsi tsittsa ortodhoxiiljei cari suntu mnstirurlidi Meteora, atseali aflati nica tucatandisea di functsionari ctse altturlii, cu tut cu chirdciuni (urval,

    ruine) suntu vr tsisprdzatsi. Caftuta s-nji-priaflu pashlji chiruts, cljiurlidi aeri. Ma ntreb la un cohi disucachi un bashachin (mljeari tsivindi un prmtii) cari ndridzea maghini la expozitsii un thmsit doagarmneasc, tssut cu msturilji di eti.Nu, nu ntreb di phlu alishtei, nu nji-agiungu icunumiili fapti cu greats tiexcursii! Caftu ta s-aflu iu-i ducheaneaa paplui Vasili shi-nji si-aspuni csucachea nu easti alargu.Intru tu ducheani shi nu mata-lupricunoscu, tu patru anji fu

    xanaarmtusit tut. Nji-easti fric disinu altusii shi u ntreb nichuchira, pigrtseashti, di ducheanea cari u caftu.Aoa easti, apndsi ea. Vasili, feataaesta ma fu pi aoatsi sh-ti tsnu mintidi s-turn!Di dup niscnti stranji di chiurcu

    (yun, blan) scoati caplu, curyios,bitrnul. Canda tu memoria a mea maaushisi cu ndoi anji, ama. Naevea,suctseslu tu emburlchi lu ntiniri.Ctse s-veadi c amint tu aeshts anji!Mi mtreashti cu tcati, cftndalui,

    digeaba, ta s-sh aduc aminti di mini.Vahi prit ducheanea aesta tricur njlji

    di oaminji tu aestu chiro!Mi aprochiu di el cu caseta tu mn,shi-aspun armneashti: Io nu vagrshii. Cndu txescu tsiva, mi tsndi zbor! V txii caset armneasccu formatsii di Bucureshti, v uadush. Formatsia poart numaGramustea.Avdzndalui di caset, sh-adutsi

    maminti di feata atsea dit Romnia carizbura shi grtseashti, shi armneashti.Sumardi eftihipsit c nu lu-agrshii,

    shi mi cliseashti s-shed ninga el.Nicuchira a lu n adutsi, a njia shi asoastlor a meali, cti un purtucalad.Veacljea apridunari armneasc!Featili mtrea la tuti thmsitili lucri

    dit ducheani, tu chirolu cndu papluVasili nji pirmitusea njitsli nali di atseljicari lji-aveam cunuscut oara tricutshi mi antriba cum easti Bucureshti,mac fui la vr Sutsat Nu fui dimultu chiro pi iuva, shi u pricunoscudishcljis. Cenaclu George Murnu lj-chirui torlu prit anlu 1992, nitsi nu mashtiu mac s-ma tsni pi iuva; la seratinu mata am agiums di cndu nji simrtar soatsli cu cari midutseamAma la numtsli a lor da,fui!nji bitisii purtucalada, tu chirolu tu

    cari paplu Vasili shi nicuchira a lui ndurusi videri shi njits dhoar. Lipseashtis-n disprtsm di tinisitslji a noshtsnicuchiri tsi n apruchear tu cunachi,n ayunjisim s-actsm autobuzlu ctMeteora.Tsi mnji myipsiti, cu tsi cbuli sh-cljiuri tehnitsi, putur, tu hryiili a doilumilenium, s-mut casa a Domnului pinai ma n him shi gulisheani shcarpi aPindului? Ahnti materiali diconstructsii, ct shi constructorlji, iaradeapoia bntorlji a mnstirurlor, furpurtats multi eti di-aradha cu coshlush-traptu di aruteali. Tsh tora furspati cljiuri shi scri di cheatr, ta s-lishureadz intrarea a vizitatorlor, tueta a turismului.

    (Continuari tu numirlu yinitoru)Lelia Elena Rdulescu

    Armnipseari: D.S.P.

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr22a

    14/14

    BANA ARMNEASC Nr.4 (22), 2000, Sumedru, Brumar, Andreu.15ARMNJLI GRAMUSTEANJI DIT

    VILAETLU KOSOVO(Continuari dit numirlu tricut)

    Laptili s-vindi pn la 1 di Agustu. Dila aest dzu ct va s-adun tu unstmn, s-amparti uidisit la cafi unfumealji ta s-sh adar armatcu ic zaire(provizii) ti iarn. Celnitslji duc un banbun, ama alants Armnji bneadz truun xichi niacumtinat shi s-hrnescudi nai ma multi ori mash cu pni cusari sh-cu piper.Atselji oarfnji suntu bgats tu

    ananghea ca deadun cu ficiorlji a lor ss-bag ca picurari ic huzmicheari la

    celnits. Iavea tsi dixescu ca arug, caplat: a ficiorlor l si da cti 100-150 dipiashtri, iara a brbatslor cti 300-600di piashtri ti ntreaga vear. Aruga ditchirolu a iarnljei easti ma njic.Shi cu tuti aesti catandisi di un ban

    niheam efhristisitoari, tinirlji, cumagiungu la ilichia di 18 di anji shi chiolaninti ta s-agiung la aest ilichii snsoar. Ficiori tricuts di 20 anji nu prisuntu, ashi cum nu suntu nitsi catandisidi disprtsri. Fumealjea easti vrtosadrat shi adetsli suntu di nai macuratili.Tricndalui tora la catandisea a lor

    dit punctu di videari a culturljei,lipseashti s spunem c, pri ct nu easticnuscut, nu pistipsescu ca tu tutTurchia s-hib un parei di Armnji,namisa di cari s s-afl ma multsanalfabets, ashi cum suntu Armnjljinomadz dit vilaetlu Cosovo. Ca s s-fac biani (comparatsie) cu

    alanti natsionalitts dit AmirriljeaNturtseasc, noi Armnjlji avemnumirlu nai ma njic di analfabets,stndalui dit punctu di videari aculturljei fr biani ma nsus dict tuts.Alsndalui nanparti Frshirotslji dit

    arlchea a Muzachiljei di pi mrdzinjliali Adriatic shi Armnjlji nomadz dicari zburscu aoatsi.Aeshtsa, la cari nitsi nu poati s-hib

    zborlu di un influients grtseascshtiu cu tuts s zburasc vryreashti,psnji di nshlji sh-ma multu celnitsljishtiu shi nturtseashti, ama numirluatsilor tsi shtiu carti easti multu njic.Noi avem aclo dau sculii ambulanti.

    Gretslji nu au ici tsiva, iara dit partea aVryarlor nu suntu pn tora cftrita s-lji deznatsionalizeadzShi ctse adush aminti di Vryari,

    lipseashti s-ma adavgu shi aoatsi, cbandili shi cetili vryreshts lj-aputrusescu cu mari tcati aeshtsArmnji prit dhoarli mri tsi l li caftti tsnearea a minariljei revolutsionarlundalui di la elji aproapea cu zori hran,tsruhi, stranji etc.Nica tsiva importantu. Vryarlji

    mutrescu cu oclji multu ari la celnitslji

    a noshts, ti atsea c aeshtsa ancuprniacumtinatu ciuflichi, munts, locuri,lucru tsi fatsi ca Vryarlji s-uluyurseasc ca un chireari a loclui, caun dari npoi ti nshlji.Xanayinindalui la scara di cultur

    alushtor Armnji tsn s scot trumigdani un fenomen, tsi nu para s-alnceashti la a noshts. Maxus,celnitslji suntu atselji, cari s-crshiltisescu (opun) la dishcljideareadi sculii shi la nvitsarea di carti a

    miletiljei, nu dit un fanatizmu natsionalaru achicsit, mea dit minduieri dialt soi. Nshlji, va dzc, nu vor caArmnjlji di sum stpuirea-a lor s-anveats carti, ta s-nu poat s s-meastic tu ischili-a lor, ti ispetea ccu un plat njic s-poat s-aibpicurari shi huzmicheari ct ma mults.

    Un lucru ahoryea di aeshtsa-l fatsicelniclu Mina Naum, chihelu a hoarljeiLipopeltsi. Aestu om ari idei cu multuma analti dict scara-a lui di cultur shitsercljiul tu cari bneadz. Ashi, nicadi aoa shi 15 di anji el pripusi aArmnjlor thimiljiusirea ali un hoararmneasc, iu s s-ashtearn, s-bagchendr ti tut anlu, ca tu aest turlii s-poat s-aib sculii, bisearic, duchenji,etc. shi s-nu ma bneadz arspnditspisti tut loclu. Ti thimiljiusirea a hoarljeiel afl meti loclu uidisit, cari eara s-l si da aproapea pi virisii (geaba) ditpartea a exusiiljei nturtseasc.Tuti lucrili eara aproapea ndreapti,

    ama pn tu soni ashi tsiva nu s-featsiti furnjia c nu l avea hari a alantorcelnits.Tut aestu celnic, agiutat shi di

    fratslji-a lui, adrdit pradzlji-a luisculia-a noast diLipopeltsi, ti carinu pltim nitsi unpr, nitsi unnichi (chirii) shi tia curi tsneariMina Naum nu n caft tsiva.Suntu 3 anji di cndu ns cft di la

    exusiili (autorittsi) nturtseshts shirusatnamei (autorizatsii), izini timutarea ali un bisearic armneascla Lipopeltsi.Tsh tora aflm di aist cftari

    musheat shi axi di tut inimusirea. Vas-caftu ama, limbidzri di Coceani,ntribndalui maxus iu shadi aestzitim, aestu lucru shi apandisea tsi vau dixescu va mi ayunjisescu s-u aduccu tinjii la cunushtearea a Excelentsljeia Voast. Dip tu soni, tut Mina Naumanngseashti sh-pi alants celnits tas-aib sculii armneshts.Aesti suntu, Excelents, Armnjlji

    nomadz dit vilaetlu Cosovo. Tora dioar la nshi nu easti un piricljiu dideznatsionalidzari. A c suntu n ligturi

    niacumtinati cu Vryarlji ma multutu chirolu a iarnljei, npoi pn toranitsi un fumealji armneasc di a lornu fu vryarizat. Elji s-luyursescu unelementu anotir (superior) atsilor aVryarlor.Ta s s-poat s s-arspndeasc shi

    la nshi cultura shi ideili armneshtstpinusita-a mea preari easti aesta: lasculiili tsi suntu dit naia atsea s-putems-trdzem ndoi ficiurits di prit horli iunu avem sculii. Aeshtsa ma amnat

    s-agiung dascalji shi s-lji-anveatsficiuritslji a Armnjlor s-yivseasc,s-nyrpseasc, s-fac isapi shi dnda-l ndau informatsi di thimeljiu di isturiishi di icunumia a casljei, c di uncultur ma analt nitsi nu au ananghiatselj Armnj.Va s-poat chiola, ca atselj dascalji s-

    tsn ciuplicheaua (populatsia), fr tas-hib un sartsin ti bugetlu asculiilor.Ghini vrets, v prclsescu, s-dixits,

    Domnule Ministru, analta-a meahbrsiri shi ahndoasa- a mea tinjii.N.BATZARIA

    Armnipseari: D.S.P.