Bana Armânească - Nr21b

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr21b

1/16

Nr.3 (21), 2000 - Alinar, Agustu, Ziymciun BANA ARMNEASC

ISTORIA A MACHIDUNIILJEI ANTICCAPITOLU -I -

5.VITSINJLJI A MACHIDUNIILJEI -EPIRLU

16

Epirlu easti ashtirnut pi coasta aAmariljei Adriatic, tu ndreptul a nisiiljeiCorfu, dealungalui a muntslor Ceraunishi Pindu, hindalui un nai muntoascu mrdzinji tsi nu ti aproachi cuuspitslji. Dit muntslj a lui dipun aruritsi s-amint dit neaua tuchit sh-carida tu nsoni laclu Ianina.Epirlu s-tindi di la aeshts munts

pn la Amarea Ionic, tu partea di Nota Amariljei Adriatic avndalui n fatsItalia.Tu Dat u ari vitsin Machidunia prit

muntslji Pindu iara la Not lj-ari vitsinjiGretslji avndalui ca mardzini golfulAmbracia (Arta). Tu partea diNjeadznoapti lji-ari vitsinji Ilirljiavndalui ca mardzini arulu Genusus(Scumbi).Relieflua Epirlui easti n gheneral

muntos cari ari ama shi ni di cmputu partea di coast, ni aprati divimturli tsi bat dit Njeadznoapti,lucru tsi fatsi ta s-hib cultivati plantimediteraniani.Znateadi thimelju a oaminjlor dit

aesti locuri fu picurriljea pi atseali daucoasti a muntilui. Aestu munti eastiscldat di aruri cari s-duc ct nili dinghios a Prevezljei shi ali Volon.Di la lna di malm a oilor shi laptili

bun ti cash s-trapsir tuti avutsljilialishtei nai dit nai ma vecljiul chiro.CapopulatsiiEpirlu eara adrat dit ma

multi triburi (vr 14) cari purta numadi Epirots ashi cum: -Moloshljicarebna tu muntslj di adz a Zagorljeishi cmpul ali Ianina; -Haonjlji, tsi

bna namisa di arurli Aous (Vouisa)shi Thyamis (Calamas);- Thesproti,bna namisa di Thyamis

(Calamas) shi pn la golful Ambracia.- Doloplji,bna namisa di muntslji

Pindu shi partea di njeadznoapti aarului Achelaus (Aspropotam), ashicum n-aspuni I.Arginteanu tu IstoriaMacedoromnilor, pag. 5).Ligat di populatsia a Epirlui niscnts

nvitsats ghirmanji fac dhyeafuraunamisa di Grets shi Epirots shiMachiduneanji ctse Gretslji l dztseaVarvari a Epirotslor shi aMachiduneanjlor, tsi va dzc xenji shiftsea dhyeafurau namisa di triburli

di soi helenic shi atseali di arzgepirot shi machidunean. (Strabo,pag. 325). Acarnanjlji suntu Grets, iaraCarioplji suntu Epirots),. Niscnts di nvitsatsljighirmanji (Hahn, Alb. Stud. Pag. 219)aspun c aht Epirotslji ct shiMachiduneanjlji eara soi deaproapea cuIlirlji shi s-alidzea di elji cum s-alegOlandezlji di Ghirmanji.Veclji Grets luyursea populatsia

epirot nafoara a lumiljei elin, metimac, aoa eara ashtirnuti dit nai ma

vecljiul chiro sanctuarli di la Dodona,la poalili a muntilui Tomaros, la shcurtdiastem di csblu di tora Ianina, naima tinjisit dit tuti; meti mac di aoa earanjiclu trib a Groilor, cari va s-da maamnatu numa a ntreagljei Grtsii.Epirlu armasi namisa di atselji tsi

tinjisea vsiljeadzlji a lui ashi cumfeatsir shi Machiduneanjlji shi stturnanparti di mintiturli polititsi aGretslor.Aoa, tu Epir, Gretslji thimiljiusescu

prit Corint, coloniili Ampracia shiApolonia tu eta VII-a n.a Hr. ca tru unvsilii varvar. El nu intr tu banapolitic a Gretslor dict multu maamnat shi atumtsea mash suminflientsa a Machiduniiljei.Epirlu s-adr shi s-tsnu ca vsilii tu

eta V shi IV n.a Hr. aht sum form divsilii tu ahurhit ct shi di republicfederal. Nai ma mari puteari sh-prtirsiri vsilia a Epirlui u avu sumvsljelu Pirus II-lu, ama ma ninti diel avea vsilipsit Eacid, afendu-su,

cari bn namisa di anjlji 319-272 n.aHr. Di Eacid s shtii c fu dat mpadidi Casandru, vsljelu a Machduniiljeidupu moartea al Alexandru atsel Marli.Protlu vsilje a Epirlui s-pari c fu

Alceta I-, dupu a curi moarti, tsi fu la373 n.a Hr., agiumsi vsilje Neoptalem,dupu cari armasi la tron hiljlu al luiAlexandru Molosslu tu anlu 357 n.a Hr.Una dit surorli a lui, Olimbia, avea s-agiung nicuchira al Filip II-lu aliMachidunii, mama al Alexandru atselMarli.Epirlu deadi oaminji di mari axii cari

s-prtirsir tu cunuscutili alumti alAlexandru atsel Marli. Prtirsirea nai

ma mari alishtei vsilii u avu Pirus, cariagiumsi s-dumneasc ti prota oarnamisa di anlji 306-300, ama el sh-chirucuruna dit itia al Casandru. Vsljelu aMachiduniiljei dusi un pulitic didushmnilji shi-ncceari avndalui cascupo s-treac Epirlu tut tu Machidunii.Tsh cndu Casandru fu anichisit diDemetrie Poliocetlu, Pirus agiumsivsilje a Epirlui.

Tu anlu 281 n.a Hr., la anngsireaa Italiotslor dit Taranti, s-dusi shi s-alumt cu Romanjlji shi-lji anichisi la

Eracleia shi deapoia la Ascoli; stribatiCalabria pn tu Sicilia, iu lji-anichisiCartaginezlji. La turnari tu Italii,Romanjlji tu loc s-lji efhristiseasc,s-alumtar cu el sh-lu azvinsir tu anlu271 n.a Hr. la Beneventum. Agiumsi dis-tutn tu Epir shi fu bgat cu zori s-sh ljea diznou alumta contra aMachiduniiljei sh-iu chiru tu alumta tiamintarea a csblui Argos.Dup moartea al Pirus Epirlu ahurhi

s scad agiungndalui ma nintirepublic federal, pn cadi iara sumstpuirea machidunean, iara deapoia,dup cdearea a Machiduniiljei, tu anlu167 n.a Hr. fu anichisit di consuluPaulus Emilius shi alxit tu coloniiroman integrat tu provinciaMachidunia, deapoia ali Achaia, ta s-amint independentsa tu chirolu aamirlui Vespasian cari adr capitala tucsblu Micopolis.Sum Diocletsian, dupu reorganizarea

a lui, alturea di Epirus Vetus, s-advgun nau provincii cu numa di Epirus

Novo, cari ncurpiljea un parti ditMachidunii shi avea ndreptu capitalcsblu Dyrrhachium, Dures albanezdi adz.Ma aproapea di chirolu a nostu (XIV)

Epirlu lo numa di Vlahia di Nsusic Vlahia Njic avndalui unpopulatsii majoritar di arzgarmneasc (Vlah), di iu sh-lo sh-numa.

(Continuari tu numirlu yinitoru)

Tacu BABALI


2/16

BANA ARMNEASC Nr.3 (21) - 2000-Alunar, Agustu, Yizmciun17 PADZINA DI PI INTERNET

Ma ninti, tinjisits Armnji tsi u-nyrpsits sh-tsi u yivsits naua revistarmneasc Armnamea Internet -ashi-nji vini a njia prota oar s-u ptedz

ama deapoia vidzuic ea eara chiolap t i d z a t A r m n a m e agrups -, voi s-vspun: ghini v aflaishi s-da Dumnidzca lucrulu pi aestnau cali di

dimndari sh-di ligtur namisa di noiArmnjlji s-imn ambar. Adresa a meadi pi Internet easti: piceavad@ cmb. ro

N minduim c nu va s-hib aru caahurhindalui cu aestu numir s-avem turevist un padzin mplin mash cuhbri ic idei ma aleapti tsi va li aflmnyrpsiti pi Internet. Padzina dit aestunumir va s-ahurheasc cu ndau idei loatidit lucrrli nyrpsiti di Thede Kahl. Bun dzua Armnj, Armnmnofonji

shi Armnofilji! Bun dzua Armname, Kalimera Vlachouria!Di dzatsi dzli ashtiptats apandisi di la

mini, ctse Asteris Koucoudis dituSrun nyrpsi c mini pot si scotArmnjlji dit niscnti provlimati a lor.Ideia aesta easti musheat, amaminduescu c un singur om nu poatis-fac ahtari lucru cu pareia a lui, ctneutral s-hib. Ama ghini, va v dauun apandisi cari minduesacu ari sinferti tuts dit grup.Asteris Koukoudis nyrpsi a tutulor

dit Armnamea grups:Cndu nu pistipsits tsi dzc, avem nica

un om cari poati s-n agiut cu themaaista: Thede Kahl anvits ti Armnjishi-lji cunoashti multu ghini shi di mamulti puncti di videari, iutsido iubneadz. Siyura el poati s-n agiuttu provlima aista. El poati s-n dzcmac suntu discriminats Armnjlji tuEladha shi ma s-hib un mileti didheftira cateyurii.Nu mash Armnjlji cari bneadztora

tu Eladha au un mari ligtur cuelinismolu. (). Lipseashti s-videmmarea dhyeafurau anamisa di Armnjljicari fudzir dit Eladha shi atselji caribneadz sh-tora tu Eladha. MultsArmnji fudzir dit Eladha cu frmactu suflit shi armasir cu atseali adutseriaminti ic cu tsi avdzr di la strp-pnjlji shi nu mata avur ligtur cuEladha, ama alants cari armasir aclo

bnar ma diparti pri ning Elinji, loarsh-ma multi elementi di la elj, suntuunits ca un grup tu un crat shi mariparti s-asimilar. Tu chirolu anda

fudzir siyura putem s-dztsem c earamari zori ti mults Armnji. Armnjljini-elenizats shi ni-grecomanji totnaavea provlima s zburasc limba a lor.Shi tu punct di videari cultural multsElinji shi Armnji-grecomanji totna earacontra a Armnjlor cari cfta unidentitati ahoryea armneasc. Siyuraeasti alihea c mults Armnji earadiscriminats tu Eladha cndu d.p. zburaarmneashti tu sculio. Ama dhascaljiftsea ashi nu mash cu Armnjlji, amash-cu Arvnadzlji, Slavomachidunitslji,

Turcaladzlji. Shi nu eara mash tu Eladhaashi, tu cathi vsilii tu Valcanminorittsli trapsir di natsionalismul amiletslor nai ma mri. Siyura cndu ariadz ahtari lucru easti multu urut shilipseashti si s-alxeasc nai ma ayonjea.Ama mults Armnji dit diaspora nu

duchir c multi lucri s-alxir tora shitu Eladha. Tora nu mata lipseashti s-nhib fric s zburm armneashti iuvapi calea, tu public. Tora suntu mashnscnts cari vor s-ti arshunedz cnduzburshts armneashti. Siyura c shiadz Elinjlji nu para au simpathii cnduzburashti vr om armneashti tu pub-lic, ama di fric shi discriminari nuputem s zburm. Oaminjlji tu vlahuhorinu mata ascundu limba shi politismolua lor, di la 1990 fititadzlji (studentsljipot s-anveats limba armneasc tuUniversitatea di Srun. Tu pniyirimulti grupi ahurhir s-cnt sh-piarmneashti, di nscnts anji avemprotili crts elinicheshts ti Armnjicari suntu nyrpsiti pi un scarshtiintsific fr s-aib tu scupo s-ljispun ca nai ma curats Elinji. Toraarmasi mash provlema di image aArmnjlor. Cndu d.p. videm tinjiili(filmili) elinicheshts, Armnjlji sh-adzsuntu totna reprezentats ca oaminji aplo; oaminji glari frpolitismo cari zburscu un idiomaspartu fr gramatichii. Shi tora nica,cndu dztsi vr om re ton Vlacho,siyura c nu dztsi cu vreari, ama cupirifanji. Videm, sh-cu tsi s-fatsi cuprotseslu aistu cu Sotiris Bletsas c shiadz au zori Armnji cu Armnji.Crim easti mash c alxirea aista viniaht amnat sh-nica amn s-yin

iutsido shi la tuts tu Eladha. Vini tu uncatastasi cndu tuts Armnjlji zburscu

chiola ma ghini elinicheashti caarmneashti sh-c aproapea vrnu numa u shtii aht ghjini limba patrichea-sc. Tu un zbor, natsionalismul gr-

tsescu (etnichismolu) avea suctseslu alui. Nai ma multslj oaminj aplo(simpli), dit horli ditu Eladha nitsi nuva s-aib un limb prucupsit cuyramati, cu crts sh-cu sculii. Tutsdi voi cari earats tu vlahuhori, shtits tsiminduescu Armnjlji dit Eladha tiefimiridili shi sculiili armneshts ic tigrupuri ca atselu a nostru.Vrearea ti limba elinicheasc shi

politismolu elinichescu ti multsArmnji ahurhi di multu s-hib ma maridi vrearea ti limba sh-politismolu a

strppnjlor. Ctse nu vrets, domnule Mircea

Farcas & Co, s-duchits pute czboarli elinicheshts (grtsismili) suntuun elementu haracteristic armnescu?Cti zboari elinicheshts s-ufilisim,thimeljlu va s-armn latinicheasca.Ashi cum dl. Farcas & Co nu va s-poat s zburasc mucneashti frzboari slavi (slavismi), ashi shi Armnjljinu va s-poat si s-achicseasc ma sscoat tuti grtsismili shi nitsi inglezlinu pot s-sh zburasc limba a lor frlatinismi!

Ctse, domnule Mihai Babu, lipseashtis-dztsem tuts amo cndu nai mamultslji Armnji pn tora dztseatora, mash ctse un parti di Armnjidzc amo sh-easti ma curat?Aman, tsi chirturi! Siyura c nitsi mininu simpathisescu cu Cozma Etoloulucndu dzsi c armneasca easti limbaa dheavolui, ama tsi noim ari cndunu apruchem limba cum easti?Siyura c nu easti musheat c tu Eladhalimba armneasc ari un image ahtarau shi lipseashti s-ftsem tut tsiputem s s-alxeasc aista. Ama, cumva s-hib tuts Armnjlji units cndu unparti tut caft zboari noau dit latini-cheasc ic mucneasc tsi nu li aveapute limba armneasc shi va s-agrsheasc cu zorea zboarli vecljiarmneshts cu ardtsin elinichea-sc? Scupolu a nostu easti s zburmarmneashti ic latinicheashti?Nclinciunji a tutulor, sntati, vrearish-harau. !Thodi (Dr. Thede Kahl,Institutlu di Gheografii di laUniversitatea di Munster tu Ghirmnii)


3/16

Nr.3 (21), 2000 - Alinar, Agustu, Ziymciun BANA ARMNEASC18CARTEA DI NCLJINRI

NCLJINAREA DI PISHMNIPSIRI

Ximistiripsescu a tsia, Doamne Dumnidzale a meu, atsilui tuTriadha dhuxsit shi ncljinat: aTatlui shi a Hiljlui, shi a Smtului Duh amrtiili-a meali fapti tututi dzlili a banljei a mea shi pn tu oara di tora cu lucrul, cu zborlu, cu minduearea, cuvidearea, cu avdzrea, cuanjiurizma, cu gustul, cu ahulireashi cu tuti smtsrli-a meali

sufliteshts shi trupeshts, prit cariTi-am intusit Tini, Dumnidzlu-a meu, shi am adichipsit(nedrepttsit) aproapili.Ti tuti aesti mi duchescu stipsit

nintea-a Ta shi voi s-mi pishminpsescu. Ti atsea, cuctdixiri mi-ncljin: ljeart-mish-dizleag-mi di tuti amrtiili, caun Bun shi di oaminji sivdlos. Amin!

Armnipseari: D.S.P.

ESOPIA

MUSHTILI

Tru un grund di njeari s-adunarmulti mushti s-mc njearea.Shi s-hipsir cu cicioarli shi cu arpili

tu njeari shi nu putur s-ma azboair.Shi ahundusinda-si dztsea:-Oh! Cavai di noi, ni-pututi tsi him,c ti niheam dultseami, noi chiremcu dzli, va dzc ti tmhirlchichirem ma ninti di chiro.

NVITSTUR

Ashi suntu shi oaminjlji atseljiamrtioshlji, curvarlji shi chisgeadzljishi furlji. Ti psn lucru shi ti psnhran shi dultseami sh cheru dzlilishi suflitlu l s vasnipseashti tu eta-a etilor, tu pidimolu a Chisljei.

Armnipseari:D.S.P.

Masti di personalitats armni ditYugoslavia

Mihailok Pupin (Misha)

S-amint tu 4-li di Sumedru, anlu 1858tu Idvoru, Banat, shi moari New Yorktu 12-li di Martsu, anlu 1935. Arzgaarmneasc u ari dup mam-saOlimpijada (Pijadi) shi bab-sa Pupi carisuntu dit Vevceana (Machidunii).Afend-su avea numa di KonstantinKosta (moari tu anlu 1873).

Gimnazia primar u bitisi Pancevu, tuanlu 1872 shi continueadz cu nvitsareaPraga. Tu anlu 1874 s-dutsi tu SUA iu

lucreadz ca lucrtor, a dup atseabitiseashti gimnazia shi la UniversitateaKolumbia iu dixi titlu di bachelor of arts. nveats matematica shi fizicaKembrigi iara Berlin developeadz puterliexperimentali la Helmholc iu shidoctoreadz. Easti profesor di fizicmatematical la Universitatea Kolumbia.

Pupin eara prezidentu a Sutsatljei dielectroingineri di SUA, doctor di tinjiila cama multi Universitts, cari ljideadir multi analti pricunushteri dishtiints shi premii. Edit 24 di lucrridit dumenjea a telecomunicatsiiljei.Theoria al Pupin, lucrrli a lui suntu dimari ufilii tu problema a telefoniiljei.

Deadi mariagiutor lanvitsarea aa r d z l o rr e n t g e n .Eara unludit oaminjlji

di shtiintsdi Yugosla-via cari dixinai ma

mrli pricunushteri dit lumi ti a lui lucrushtiintsific.

Scrisi autobiografia: From Immi-grant ti Inventor, New York 1927).

Tu Belgrad easti un institut tielectronic shi comunicatsii cari poartnuma Mihajlo Pupin.

Armnipseari: Sasho YERND

MAIAU ved ca pit yis sh-nu pot s-

pistipsescu c, di psn chiro, ia anchisipi un cali cu lilici ct tserlu mplin disteali. Dumnidz lji-gri la El shi ea

ancljisi ocljilj a ljei ti daimaCa maia amea nu ari alt! Maia a mea eara nai mabuna! Ea n dishtipta tahinrli, ea npitritsea la sculii, ea n ashtipta sh-pnserli cu ea n tritseam oaraTsi dzlimusheati fur! Tuti tricur candaarchiti di vr mir Iu hits, dzli cusoari? Iu hii, maia a mea bun?Ctivroar u vedu tru yis maia a mea:analt, andreapt, cu perlu ca neauaamplitit tu doau cusits ligati dinpoicu distimelea lai, ca tuti moashili armni,cu ocljilj mri ca amurli, cari n videa

cafi oar anda adram vr niadrat, cusufrntsealili cundiljeati canda sh-cuarslu-n gurMash fatsa ars di soari,sufrisit, aspunea c bana a ljei fulishoarFrmtea analt, tu mesi cucrutsi, s-niura mash anda lji-adram vrcripari. U tsn minti alxit daima caArmnili: cu cmeashi, fustani, poal,shcurtac shi lpudz. Eara multupirifan! Maia a mea avea mash un nel,shi-atsel di asimi. Ea n-aspunea c lu-ari di la paplu, cari-lji lu avea adus diCrimeea, iu avea shidzut tu ahapsi. Ehe!Ct chiro tricu di-atumtsea?Maia amea eara nai ma mintimen! Ea shteas-azburasc vryreashti sh-grtseashtishi anda bna paplu, azbura doilji, ta s-nu-lji acchisim noi. Ti mini maia earanai ma itr. Shtea s-misur pradzlji shican nu putea s-u ard cu un, cudau.Maia a mea shtea s-pirmituseascnai ma musheat. Anda mana shi afendinu eara acas, io sh-cu frati-njiushideam ning ea (dup tsi n-aduna dipi geadei iu aurlam ct n tsnea gura)shi ascultam tsi n pirmitusea di locurliiu avea bnat tu Vryrii, tu Clivi,deadun cu fratslji a ljei sh-cu nurrli,cum criscu mash cu man, fr afendi,sh-cti lucri musheati dit bana a lor divr chir! N-aspusi, un oar, cum s-mrt ea cu paplu: un frati a ljei ma maris-dusi n pdzari shi aclo biu archii cupruxinitlu shi vini acas cu semnul. Maianu shtea tsiva. Ea n pirmitusea clndzdz anda avdz c u-avea isusit,fr s-lji-aspun, cu un ficior oarfn,dit Grtsii. Trei meshi shidzu laia mai amea bgat! Ama paplu nu eara unarmn di-arad! Nu avea altu ca el!Ama di paplu-a meu va v-aspun altoar Aura PASHA


4/16

BANA ARMNEASC Nr.3 (21) - 2000-Alunar, Agustu, Yizmciun19

Tu dzlili di 21-23-li di Alunar,Mamaia, tu musheata statsiuni di la

Amarea Lai Organizatsia a TinirlorArmnji di Constantsa, prezidentuMariana Caciandoni, ndreapsi expozitsiadi art popular cu numa Armnjlji aierishi adz. Livenda organizatsii (OTAR)thimiljiusit di un an, nu doarmi, clucreadz sh-nu alas s-treac meslu shiia u tsni apreas cndila a Armnamiljeiprit musheatili actsiunji culturaliarmneshts tsi li ndreadzi.Shi ia c tu bitisita a meslui Alunar,

tru un musheat padi a GrdinljeiRugantino dit statsiunea Mamaia, a curinicuchir easti durutlu Armn CushaCristi, OTAR adusi ti videari dinintea-aArmnjlor tsi vinir tu numir mari, uncolectsii di art popular armneasc.Musheatili stranji tsi li purta un chiro

Armnjlji ic li poart sh-li ashternu shiadz n cas, ardpsiti chischin, shicu carti nyrpsit pi eali tra s spun tsi

EXPOZITSIA DI ART POPULAR ARMNEASCARMNJLJI AIERI SHI ADZ

easti atsel lucru, featsi ca atsel loc s-hib un

ciudii, unmyii, emti oaspits,em ti atseljitur ishtsxenji tsi sh-arca ocljiljtru atseapadi sh-nupis t ipseac ari shiahtri lucritu aestl u m i .Anflucatialbi shia r o s h i ,mudati shi munati, ghiumidnji,

shigunji, cndushi,stranji di shiac,tmbri, cioarits,tsruhi, prpodz,c i u p r c h i ,minghiushi s-biligits, cicrichi sh-multi alti ahtri lu-cri armneshts, liavigljea simbolicac r l i b a n armneasc.Dupu videarea a

expoz i t s i i l j e i ,oaspitslji s-hrsircu musheatili

cntitsi sh-giocuri armneshtsprstisiti di pareia Musheata Armndi M. Koglniceanu, cumndusiti di

prof. Elena shi Willi Wisoshenschi shipareia Vlahos. Musheati stihuri dipoezii armneasc aleapsior poetlu GicGodi di SUA shi eleva Fotu Georgiana

di la un sculii di Constantsa iu ahurhinvetslu pi armneashti, sculiicumndusit di dascalitsa AngelaFudulea. Deapoia scriitorlu Cola Fuduleafeatsi un musheat zuyrpseari aadetslor tsi s-fac cu nispetea a numtljeiarmneasc.Cnttorlu Hrista Lupci, aest arad,

l hrsi publiclu nu cu musheata alidzearia cnticlui armnescu, mea cu ndauadutseri aminti ti crlibana tsi u purtapaplu-a lui sh-cu cicrichea la cari lucraa lui dad.U tinjisir aest andamusi cultural

armneasc Fundatsia Sammarina,prit Stere Samara, Comunitatea aArmnjlor di Romnia, prit ConstantinGrasu, Fundatsia Picurarlu di la Pind,prit Lascu Stoica.Ashi tricur Armnjlji di Constantsa

sh-di tu xeani, un musheat sear

armneasc, ti pirmituseari, cu nispeteaalishtei expozitsii di art popular,ndreapt di Organizatsia a TinirlorArmnji di Constantsa tr caricilstsir livendili feati shi gionjicunmndusits di prezidenta MarianaCaciandoni sh-va s-alidzem dit atsealinyrpsiti tu cartea tipusit cu aestnispeti di OTAR sh-tsi spuni c vahieasti di primansus s-advgm cArmnjlji suntu annghisits s-li tsn alor adets shi ardz tra s-armn tru banca mileti ahoryea tu HamunisiaBalcanic. Aurica PIHA


5/16


Simpozionlu a Minorittslor natsionali dit Romnia20

Tu dlili di 7-8 Alunar 2000, la hoteluFlora di Bucureshti, sum egida aAmbasadljei ali SUA di Bucureshti, fuorganizat un Simpozion a Minorittslornatsionali di Romnia. La aestuSimpozion fur clisiti tuti Minorittslidit Romnia: di la atseali cari au un numirdi vr 5.000 di bntori, cum eastiatsea a Armenjlor, la atseali di vr10.000, cum easti atsea a Uvreilor shipn la atseali cu un numir di ma mamulti miliunji, cum suntu atseali aGhiftslor shi a Maghiarlor. DiMinoritatea a Armnjlor di Romnia, cariari un numir di vr 150.000 di bntori,nu s-avea avdzt pn tora la

Ambasada American shi, ti atsea, nuputea s-hib zborlu di vr alatusi cnu fu clisit vr reprezentantu a ljei laaestu Simpozion. Tihi cu domnul MihaiBarba, vitseprezidentul a SutsatljeiComunitatea a Armnjlor diBucureshti, cari ari un multu tinjisitnipoat di sor, un Armn tsi agiumsinicuchira a ambasadorlui ali Romnii diSUA. Vahi prit aest Armn agiumsi tas-hib clisit shi ns la aestu Simpozion.Domnul M.Barba, c nu putea ta s-tinjiseasc aest andamusi, prclsipareia tsi u cumnduseashti SutsataCultural Armneasc ta s-duc tu loclua lui.Prota dzu loar parti la Simpozion

prezidentul a Sutsatljei, CosticCanacheu shi Lala Tashcu iara alantdzu, Smbt 8-li di Alunar, fu clisitshi vitseprezidentul a Sutsatljei OaniNicolae. Tinjisitlu Oani ama nu s-dusisingur mea mi clsi sh-mini. Tahinalom parti la aest andamusi tuts patruljiiara dup prndzu armash mini sh-cu

Lala Tashcu.Thema a Conferintsljei anchisea di laatseali spusi di Prezidentul Clinton anlutsi tricu San Fracisco:Cari vrea s-hibatselji cari va s-defineasc yinitorlualishtei ni? Cari va s-adar tiplu,modelu di dizligari a problemilor legitimi,tsi suntu ananghi a miletslor cari ascpar di comunismo? Nac vas-hib dl. Miloshevici cu machina a luidi propagand shi cu chisgeadzlji alui paramilitari, cari l spuni aoaminjlor c au ti alidzeari namisa diaprghisirea a cratlui, a isturiiljei shia loclui ic s-moar? Ic va s-hib unmileti ca Romnia, cari analts undemocratsii shi tinjiseashti ndrepturli a

etnitslor minoritari?Tut dzua, di tahina pn ca pi la

shatea tsintsi cndu si ncljideaSimpozionlu, s-azbur mash dindrepturli a Ungurlor a Ghiftslor, aArmenjlor shi a Uvreilor. Cndu s-featsishatea tsintsi prezidentul aSimpozionlui antrib disi ari vr din salvrearea s-aspun shi altutsiva pri ningatseali tsi s-avea zburt pn atumtsea.Ashi loai sh-mini apofasea ta s-azburscu shi s-aspun tsiva diminoritatea a Armnjlor. Iavea zborlu ameu: Haristo multu ti tinjia tsi nji-u featsit di-nji deadit microfonlu shiizinea ta s-azburscu tu un psn chiro

di un alt etnii tsi bneadz aoa Romnia sh-di cari aoatsi nu s-aspusi pn tora nitsi un zbor. Easti zborlu dietnia a Armnjlor, etnii dit cari fac partish-mini. Numa a mea easti Dumitru Piceava.

A c am znatea di yeatru, tu chirolu filcu editedzu un revist nyrpsitmash pri limba armneasc. Aestrevist u scot cu pradzlji a melji iccu agiutor dat di alts Armnji cu bunvreari ti fara a noast armneasc. Ac escu yeatru, ta s scot aest revistescu bgatu tu ananghea ta s-caftu caun dealihea dicunjear pradz di laoaminji. A c la Armnji nu fur sh-nu suntu dicunjeari - zborlu easti amatu dictsionar -, mini, cu bun vreari,mi luyursescu un dicunjear shtiindaluic aest curbani u fac mash ti fara dit cari fac parti. Di la chivernisea a noast, ti editarea

alishtei revist pn tora nu avem dixitnitsi un pr.

S-nji dats cali, v prclsescu, s-aspun pi shcurtu ndau zboar di faraa mea, fara armneasc cari bneadztu aestu loc romnescu ca di baea chiro.Ea s-tradzi dit loclu ali Machidunii shis-amint dit romanizarea a Machiduneanjlor, miletea tsi bna tuatsel loc. Dupu anlu 1913, di cara loclua ljei di daima, Machidunia, fumprtst la craturli vitsini shi maxus:51% ti Grtsii, 29% ti Srbii, 11% ti Arbinishii shi 9% ti Vryrii, Armnamea fu mprtst sh-ea tut ashi cum fu mprtst sh-loclu a ljei.

Di atumtsea sh-pn tora Armnjlji fur pricunuscuts ca etnii ahoryea mashtu Republica Machidunia. Tu alanticraturi dit Balcan iu bneadz elji

Armnjlji nu fur pricunuscuts ca etniiahoryea shi ti atsea furnjii nu l easti pricunuscut nitsi un ndreptu spetsific alor. Vinj la aestu Simpozion cu suflitlunvirnat - sh-cu aest apuhii voi s-laduc tuti alvdrli a organizatorlor tiaest aleapt andamusi iu tuti Minorittsli dit Romnia pot s-shaspun problemili tsi li au -, la aestandamusi cari east ca un tren cu dauclasi: tu prota clas suntu minorittslia Ungurlor, a Gfhiftslor shi a Uvreilor iara tu clasa a doaua suntu altiminoritts. Io voi s-adavgu c tu aestutren cu mash doau clasi nu urdinshi Minoritatea a Armnjlor. Avdzi

aoatsi c easti un Dumnidz a Ungurlor,a Ghiftslor, a Uvreilor. Fug di aoatsicu ndia tu suflit c easti un Dumnidzsh-ti miletea a Armnjlor. Haristo multu c mi ascultat. Dup mini lo s zburasc Tashcu Lalacari, dup tsi adusi aminti di Dimndarea nr. 1333 a AdunariljeiParlamentar European di Strasburg,aspusi c easti redactor la RRI sh-iu s-tsni cafi dzu un emisii pri limbaarmneasc. Dup aesti aspusi c vreas-hib ghini s s-fac un ahndoasanaliz ligat di infractsionalitatea aGhiftslor di Romnia !?! Mutritalhtroas atsilor 30 di Romi din sallu featsira ta s-sh chear boatsea shinu mata putu s-ma dzc tsiva. Dup aesta, di iu tut dzua nu s-aveaavdzt vr zbor ligat di Armnji iac loar shi zburr ti aprarea a lor reprezentantslji a Uvreilor, prit Dorel Dorian shi a Arbineshlor, prit Gelu Maksutovici. Dolji scosir tru migdanitinjia tsi u poart a Armnjlor, lucru ticari, tu ahurhita di an, pripusir ca dit Bugetlu di Stat tsi s-amparti a Minorittslor di Romnia un parti s-l si da shi a Armnjlor. Ti furnjia c Armnjlji nu suntu pricunuscuts ca etniinu s-putu s-l si da vr pr.Tu soni prezidentul a Simpozionlui nji-apndsic lipseashti s-lom ligtura cu domnulG.Andreescu ta s-videm cum poati tas-hib nregistra un nau etnii. Ligat di aesti prezidentul deadi ca paradigmetniili a Chinezlor, a Libanezlor shiTailandezlor tsi bnead aoa Romnia

sh-cari cftar ta s-hib pricunuscutsca Minoritati. Dumitru PICEAVA


6/16

BANA ARMNEASC Nr.3 (21) - 2000-Alunar, Agustu, Yizmciun

La 1990 anlu S u t s a t aPerivoli di

SUA scoasi tuun protform unCaiet dipoezii simnatidi Cutuli

Caloir. Poeziili fur aleapti di durutluArmn pirvuljeat Pascal Marcu. Deapoiala 1998 anlu Caietlu di poezii ishi maghini shi ma musheat ndreptu.Aflat la 1920 anlu (dupu spusili a frati-

sui) tu hoara Perivoli dit muntslji aPindului, Cutuli Caloir sh-afl Srunun traghic moarti la 12-li di Maiu 1942Dupu tsi bitisi Ghimnaziul di Ianina,

Epir, ns s-dusi la Liceulu di Grebina.Cndu earam Vilishtin, tu Grtsii, mi

adunai cu fratili al Cutuli, Vasili Caloircari nji-aspusi:Tu 40 anlu, primuveara,lj loar exurii (suryiuni) tuts atselji dila sculia di Grebina. Tu 41 anlu ljisilighir pali npoi, la sculio. Eara 180di inshi. Tuts eara di 20 anji. Tu 42anlu lji loar pali tu polim sh-featsircumbnia a lor. S-alumta cu andartslji.Un oar lji-actsar shi-lji dusir-nSrun. Aclo, cndu-lji cftar taftotea,Cutuli scoasi prota aruvelea. Atselji tsi-lji actsar s-asprear sh-lu agudirCutuli. Tu treili oara, tri mirindi, tu 12di Maiu muri Cutuli.Sora ma njic al Cutuli, mrtat pi

Apostoli Tsiutsios (tut Armn pirvuljeat)sh-tsi tora bneadz tu hoara NeoPerivoli, aproapea di Velestin, nji

dztsea c sh-adutsi aminti ti un cartitsi u avea pitricut Cutuli a afens-sui.Tat-nju alga s-lu afl alantu ficior,ma mari, Dhimitrachi. Dusi n Srunshi aclo s-adun cu niscnts oaspitscari-lji deadir un carti di la Cutuli. Earanyrpsit pi limba tsi u shtea tat-nju armneashti, nji dztsea ns: Tat nualag c shi alantu vtmatu easti. C iomi-nyisai c earam doilji di mn sh-tritseam un ar mari. S-pari c aestthem lu crtea multu Cutuli. Tu

stihurli tsi li nyrpsi, multi ori u adutsiaminti moartea, canda duchea c va s-moar nica di tinir. Ashi easti poeziaCndu va mor io tinir ic poezia Tu

21CUTULI CALOIR

lumi him tsiva.Tu stihurli al

Cutuli ascapirnjits cumts dimushutets fr dimoarti. Ashi cumishish PascalMarcu nyrpsi tuahurhita a tomlui,aleapsi atsealistihuri tsi-lji siprur cu mamari axii poetic,tsi pot s-dishteapt tu mintea ayivsitorlui sentimenti universali cumeasti vrearea ti fisi, ti locurli iu criscu,vrearea ti atsea tsi-lji bg un dor tucheptu. Poetlu ishish dzsi c nyrpsiaestu mnucljiu di poezii pri dultsealimb Armneasc, tr vrearea tsi u amctr ns sh-ctr populu a meuArmnescu.

TOAMNA-N PINDU

I rnjii! Tu hau prit neguri

Aua sh-cama nclo si-avdu zghiliri. I toamn sh-pustiljlu pri dzenuri Algheashti pri lili brtsiri.

Didindi, tu huni tu cheari Alatr un cni silnosC domnu-su-i fgat cu-a lui

mljioariTu huni, tu cheari ma nghios

Ma ninga prit plaiuri trec oiliPrit strimtili sh-lili crri,

Ma hima anarga fumeljliFac bairi, bairi mri.

Alumchili di chinji vears lcrinjiTuts bradzlji cu aradha plescu. I jali sh-didindi prit mrdzinjiC s-dusi a lor grai armnescu.

Tu Pindu irnjia cu jalea Bneadz deadun prit ljeanuri Mash trapuri shi vimturi trag caleaVzind-ahndos prit pduri.

DISPRTSRI Ai sntati Pindul a meu Io fug mi duc diparti,

Diparti, sh-fug cu multu greuTu laia xinitati. Ai sntati chinji analtsPduri, voi fntneali,Voi plaiuri mplini di-aumbrdz Iu pascu turmi beali.

Ai sntati sh-voi ArmnjiCu-a voasti msheati porturiTsi va-au lsat strppnjiTu aesti vruti locuri. Altu tsiva nu pot s-v spunC ocljilj nji lcrmeadz Mash aprats loclu-n bun Iu fara-n bneadz.

CANDU VA MOR IO TINIR

Cndu va mor io tinir Nu voi s-mi plndzets,Cu arsuri pri budzCntic s-nji dztsets.

La murminti crutsiShi alti, io nu voi,

Voi mash n plucic,Sotslji-nji di la oi,

Tra s-nji scrits analtu Ardzli di ma nghiosCaritsi om s-veadCt fui di hrios.O gione, totna mtrea s-pitrets Arulu dup soari Iar ohlu totna mtrea s-lu netsSi-u trets cu ardeari.C bana noi nu n u shtim,

Nu shtim cnd s-bitiseashtiSh-cnd n chirem, nu shtim iu him, N tsar n hrseashti.

Marinela BARA


7/16

Nr.3 (21), 2000 - Alinar, Agustu, Ziymciun BANA ARMNEASC22Jubileu 2000- HGILCHEA

(Continuari dit numirlu tricut)Anchisea cu ndau stmnj ninti i bash

tu intrata a Preasinjlor Mri, ta s-agiung Ierusalim, Prindu Pashti, ctse,ta s-l si da numa di Hagi prindea s-ljia prota Lunjn, atsea tsi dipunea tuSmtul Murmintu. Aprindea ma multitseri, tsi li ftsea pishcheshi pi la sots ipi la soieCalea tu turnat eara cu multi zahmets

shi piricljiuri. Haraua a turnariljei earaama multu mari. Elj pirmithusea timushutetsli a locurlor ligati di bana shimoartea a Hristolui, iara alants ljmutrea cu ziliu, ca la nscnts smts

(hagii).Cluyarilji dit Machidunie, Trachie shiScitsia Minor ndridzea tiembistimenjlji a loclui priimnri tuTsitatea Smt, di iu l adutsea dhoara fratslor a lor crishtinj. Pn tu secolulXI-XII, anda Cruciatslj mintir banacrishtin, pelerinajili Ierusalim avea loatsil. Sh-tu eta XI, Smta Parascheva(di Epivata-tu Trachie), di printsarmnj, s-dusi s-huzmitipseasc la unmnstir di pi Valea a Iordanlui. La 26di anj, lj vini prufitslja c prindi s-toarn n hoar, ama muri pi calea ctturnat ca un feat di arad, nishtiutdi vrn. Cufma a elj, ayisit,niputridzt, fu aflat dupu un chiro .Tu chirolu a Amirriiljei armneasc-vryreasc, a fratslor Asan, oasiliayisiti fur adusi cu mari tinjie Iashi,tu Moldova, tu eta XVII. Fratili aishteiSmt, Epifanie fu mults anj episcopMadite shi avu ligturi streasi cu

Patriarhia di Ierusalim, ti cari adunamults pradz .Tu intrata a etljei XVI, Turtslj

anpdir Palestina, ama elj numbudyiusir adetea a embistimenjlorcrishtinj ta s-duc hgilchi. Tu multivsilii ortodoxi ahurhir s-ndreagFrtslji Aghiofatitsi tsi aduna timnstirlu a Smtului Murmintu:yiptu, sari, stranj shi alti. Tu aestu chironchisi adetea s-hib txiti sh-mnstiruri ti Smtul Murmintu. Tuanlu 1670 , mitropolitlu ali Moldov,Dosoftei, tsi dupu mults istorits, eastidi arzg armneasc, txeashti

mnstirlu Cettsuia shi 4 Vngheljiuriti Frtsilj di Ierusalim.Tu anlu 1670 Dosoftei avu sh-un

andamusi cu Patriarhul a Ierusalimlui,Dositei. Aestu s-adun shi cumitropolitlu di Transilvania, SavaBrancovici, tsi fu canonizat tu arada asmtslor tu clindarea ortodoxromn. Tu a lui biografie s spuni ceara di isnafi armneasc. El adunpradz di la dunjeaua di Transilvaniash-lji deadi a mitropolitlui Dositei, tiMitropolia a Ierusalimlui.Dupu 10 anj, tu 1680 Patriarhul

Dositei featsi un clturii tu

Hamunisia Balcanic, di iu adun pradzdi la Armnjlj tsi bna aclo.Manuscrisi, crts, hrisoavi, vasi

liturghitsi, li afl ma amnat, MarcuBeza.Tu 1625, Ianachi Postelniclu,deadi pradz ta s-hib fapt mirimetiMnstirlu Smtul Sava.Tu eta VII ligturli cu Patriarhia a

Ierusalimlui fur cama buni. Tu anlu1660, tu cartea di tinjie a mnstirluifur tricuti numa a embistimenjlordushi hgilchi. Mults Armnj suntudi Vlahoclisura. Numa a lor armasinyrpsit pi luyuriili tsi li au faptdhoar: thimnjtoari shi cndili di asimi,iconj shi alti luyurii. S-aleadzi pi eali:Iani al Pitsu, Alexe Nicu, Hagigogu.Un parti di aeshts crishtinj, anda s-turnar acas, adrar 8 biserits tuVlahoclisura shi nscnti di eali lincljnar a Smtului Murmintu.Vlahoclisura avea adetea aest nica ditu zmani, di anda s-featsir Frtslji

ti agiutari a Bsearicljei di Ierusalim.Moscopolea didea anami tu Balcanjcu multi shi musheati bserits. Aoa,un altu Hagi, Daniil Mihail AdamiMoscopoleanlu nyrpsea un Vngheljushi Lexicon tetraglosson pi limbaarmneasc. Di Moscopole sh-trdzeaarzga shi episcoplu di Coritsa shiPrespa, tsi fu aleptu tu 1718 Patriarhudi Ohrida. Ioasaf, Armn moscopoleanadun yishterili bsiricheshts adrati dimasturlji hrisits shi asimitceadzljarmnj di Moscopole shi Ohrida,chindisiti cu chetsari scumpi shi li featsidhoar a Patriarhiiljei di Ierusalim. Tu

chirolu al Ioasaf lo mari sil banaalithea bsiricheasc. Aestu lucru featsica ma amnat (tu intrata sec. XIX),fratslj Dimonie s-treac pi armneashtitexti bsiricheshts tsi fur adunati tuCodex Dimonie. Tu eta XIXnumirlu a pelerinjlor creashti. Multsnvitsats s-duc priimnari tu locurlismti, dupu cari nyrpsescu hrisusitifrndz, tsi armasir documentu pnaz. Scriitorlu Dimitrie Bolintineanu(1819-1872), dupu priimnarea tulocurli smti, scrii entipusili a lui tucartea Clturii tu Palestina shiEghiptu - tipusit tu anlu 1856. El

pirmithuseashti calea cu pamporeapna tu portul Jaffa iara, di aclodutsearea la Smtul Murmintu,priimnarea cu crvanea pi valea aarului Iordan, tu irnjia di tu Iudea,dutsearea Betheleem sh- Nazaret. Nsandmusi un preftu armn -Atanail,di la bsearica di Ierihon, cari-lj fucluz tu irnjiu, iu embistimenjlji earatu piricljiu s-hib pridats di beduinj.Calea pn Ierusalim eara greau amashi dupu tsi agiundzeai aveai altipiricljiuri. Prota, lipsea s-ai pradz,ctse nica di tu intrata tu portu, itsicltor pltea un tax, dapoaia prindeas-dai pradz ti cathi un bsearic sh-tu soni plteai diploma prit cari ts sididea numa di Hagi. Putem sspunem c atselj tsi s-dutsea hgilchieara di cama avutsilj. Avea sh-oaminjtsi aduna bana tut pradz, ta s-ducdupu arad Ierusalim. Bolintineanuscrie c nscnti bserits nu avea

cabaia udadz ti cltori sh-atumtseaaeshts durnjea tu tendz. Ti atseaprindea s-ai un bun sntati andanchiseai aest lung cali. S-dutseaama sh- lndzidzlji tsi pistipsea c vash-afl sileametea.Dupu Dimitrie Bolintineanu, un mari

diplomat di arzg armneasc fupitricut pi ipotisea di consul ali Romnii,Ierusalim. Scriitorlu Marcu Beza(1885-1945) studie chiro di 6 anjarhivili sh-vivliotetsili di la mnstirurilidi tu Tsara Smt.(Continuari tu numirlu yinitor)

Aurica PIHA


8/16

BANA ARMNEASC Nr.3 (21) - 2000-Alunar, Agustu, Yizmciun

Di zbor cumaia ZISU di Pipera

23

Pi ning Bucureshti, geadeia ctaeroportul Otopeni, nastnga s-fatsi uncali tsi dutsi tu hoara Pipera, hoar diFrshirots. Protslji Armnji vinir auatu anlu 1958 shi di atumtsea preayaleash-adusi cathi un soia. Vinir sh-Mucanji deapoia, ama sh-tora ari unsucachi (Frashari) cu casi arada mashdi Armnji. Armnjlji lucrar cumputur, alts cu tutiputa, vindea njelji,adra mrcat, lu vindea shi ashi s-mprustar. Sh-tsnur adetsli, numtslili adra dupu arada a Frshiritslor.

Dupu cdearea a comunismolui,Armnjlji, emburi bunji, sh-adrarduchenji, ancuprar loc shi-luvindur, ashi c aproapea tuts amintarpradz. Lucrulu s-ducheashti di andaintsr n hoar, ctse cara s-nu ti-aidus di ma multu chiro, ts s pari caltusish, c intrash tu un zonrezidentsial, cu vili moderni, cumusheat arhitectur, cari di cari mapirifan. Easti un alithea tham.Armnlu Zisu easti un di aeshts

nicuchiri tsi aua sh-ninti 4 anji nchisis-adar un musheat vil. Lucrumultu, ama fatsi. Mutrea, dzsi ns, iuvedz casi cu ma multi patomati, aclobneadz Armnji. Vrum s shtim mamulti di Frshirotslji tsi au vinit nhoar di prota. Ti atsea u ntribmdada a lui, Frshiroat mrtat cu uncipan, cari fu calea a unljei parti diFrshirotslji tsi agiumsir Pipera. Unhoar tsi tu shcurtu chiro va s-agiung

csb satelit a Bucureshtiului. Anameaa Armnjlor.Maia Zisu n pirmitusi ti isturia a

fumealjiljei a lor.Printslji a mei eara crvnari di

Pleasa, di tu Arbinishii. Elji vinir tuRomnii tu anlu 1925, iara tuprimuveara alantui an mi amintai mini,tu hoara Frashari. Hoara u adrar elji,ctse anda vinir elji aclo eara pduri,scoasir tsipurili shi adrar naua hoarFrashari. Shidzum aclo pn tu anlu1940. Io avui doi frats shi shasi surori.Bnam 13 di inshi tu un cas. Tu anlu1939 hoara s-apreasi, casili eara anvliti

cu clami shi casili loar dinoar foc.

Casa a noast arsi tut. S-featsiatumtsea un mari funico, ctse arsirshi doi ficiurits, nipots di ali dadi. Dadaa lor lj-avea alsat la noi c ea s-dutsea la nun-sa, tu alt hoar s-adarspunea. Eara Vinjirea, dimi dada totnadztsea c nu-i ghini s-lucredz Vinjirea.N ampulisim s-u adrm diznu casashi cndu s-u bitisim, n mutar di aclotu 40 anlu, cndu s-featsi alxeareadipopul. N dusir Ialomitsa, aproapeadi Clrashi. Shidzum aclo un an. Diaclo n dusim Tulcea, ma avea heavrshi fudzim di aclo Bucovina. Aclo amanu para avea agri ti lucrari. Ma multuptts. Shidzum aclo pn tu 43,alsm batoza di tsitsirari shi fudzimc yinea polimlu. Di aclo anchisimOltenia ma nu featsim fuljeau nitsi acloctse tu anlu 1945 neasim Timishoara,hoara Sclaz. Aclo u dusim ghini,shidzum tu casi di-a Nemtslor,aveam biricheti bun. Noi, featili shi

gionjlji nidzeam la bal, giucam,ardeam, n cunushteam. Deapoiadicsear, n adunam featili, spuneamshici, cntam, cuseam. Pn tu unnoapti la oara un anda vinirgeandarmilj shi n dzsir c aucumand s-ancrcm pn tahina shis-fudzim la gar. Lom tsi putum.Portslji nu puteam s-lji lom, ljivindum pi ici tsiva. Oi, glinji li alsmtuti. Un sor di a mea, Zorica, tsi aveaboatsi, scoasi sh-un cntic:

Lele, a noast tinireats Iu n adusi tu liats Aua tu cmpu n bgarCljiurli n li actsar. Lele, a noast tinireats Iu n adutsi tu liats Alumtm cu njic cu mariTa s-adrm casi nali.Cilimeanlu tsi eara njicShi atsel fr chirpic.Ashi tu anlu 1951, n dusir tu cmpul

Frumushitsa. Io mi aveam isusitSclaz, mi vidzu nicuchirlu la un dinumt din hoar iara el tut yinea ta s-nji greasc la gioc. El yinea, io mi

ascundeam dupu feati di arshini. Earagioni aleptu ama nu para lu vreamc eara Cipan, nu eara di a noci,Frshirot. Ama, mi cftar la printsshi elj mi deadir. N isusim toamnashi el fudzi tu ashcheri, 6 meshi. Tuaestu chiro, fumealjea a lui fu mutatcu domiciliu fortsat (nu avea izini s-eas din hoar) Petroiu. Lipsea s-adrmnumta. S-ftsem actili. Atumtsea elpitricu un carti la geandarmul dinhoar c prindi s-n ncurunm. Ma elnu avea izini s-yin. Io feciu numtaacas, fr yrambo, mi alxir niheamnveast, ta s-mi afimiseasc. Ahurhirama dada shi tetili s-plng, canda nueara numt. Njercuri nji loai un partidi stranji shi paia, vini militseanlu shimi lo di n dusim la gar. Nu mi pitricuni sor, ni frati. Dnsim Feteshti. Aclon aveam achicsit ta s-mi ashteaptMita, isusitlu. Jandarmul mi ntrib desilu cunoscu. Mini lj dzsh, sigura clu shtiu. Ma di iu, c aveam tricut diel shi ma s-nu-nji grea ns, nu matalu cunushteam. Mi dusi la un fratidi-ali mami n hoara Petroiu. Di aclo,mi loar cu numt. Eara ama neaumari. Ctse nica nu-nji avea ishit actili,nu putum s-n ncurunm la preftu.Toamna alant n ncurunm tubsearic. Di Petroiu n dusim Brila.Aclo io ftseam mrcat shi-luvindeam. Tu anlu 1960, cumnatlu viniel prota Bucureshti shi n gri shi a nau.Prota lom un cas n hoara Tunari,ma nicuchirlu nu-lu arisi c avea multsGhifts. Vindu shi lo loc n hoaraPipera. Adr prota doi udadz di putuis-mi mut sh-mini cu fumealjea. Deapoia

lucram deadun shi adrm shi altsudadz. El adra chirpits di loc shi minilji undzeam udadzlji cu mna. Ampirifanjea c aest cas tsi u vedz, uadrai cu mnjljli a meali. N achicsim,bnm ghini, ma nicuchirlu muri auashi ninti 17 di anji. Nj-armash cuficiorlu n cas. N achicsim ghini,nipotlu lu nvitsai armneashti shi mafum sntoshi, tora hiljlu a meu nu matalu arisi casa veaclji shi adr vila tsi uvidets. Easti musheat, s-bneadz shi

s-hrseasc hiljlu-su, nipotlu a meu diea..Aurica PIHA


9/16


Poetlu George VRAN24

L i t e r a t u r aarmneasc eastiun literatur tinir

a Balcanjlor. Protiliahurhiri s-featsirtru bitisita a seculuiXIX, tru chirolucndu conshtiintsa

natsional a Armnjlor lo s si-nvrtusheadz atumtsea anda nvitsardi ardtsina a lor latin tru sculiilidisfapti tr nshi di statlu romn truAmirriljia Nturtseasc.Dup bitisita a pulematlor balcanitsi

cndu locurli iu bna Armnjlji furmprtsti anamisa di nili stati tsi s-amintar, anarya anarya sculiili ahoryeatsi li avea Armnjlji fur ncljsi tru Grtsii,Srbii, Vryrii sh-Arbinishii sh-ashiliteratura armneasc nu putu s s-arspndeasc anamisa di Armnj sh-nitsi nu putu s-hib cunuscut di alantimilets cu care Armnjlji bneadzdeadun.Tru prota giumitati a aishtuisecul fur tipusiti niscnti crts piarmneashti maxus tru Romnii, amanai ma multi dit operli a scriitorlorarmnj urdinar pi cali oral.Cu tuti aesti pi armneashti fur

nyrpsiti sh-nica si-nyrpsescu operiliterari cu axii. Ari un brnu di scriitoriclasits, un di scriitori modernji sh-unavut literatur contemporan, iarascriitorlji armnj di adz cilstsescu s-fac literatura armneasc s-agiung isacu alanti literaturi a lumiljei.Tru anjlji dit soni, dup surparea a

dictaturlor comunisti, videm un alitheaRenessans a literaturljei armneascndrupat prit amintarea a niscntoredituri sh-revisti spetsializati, emisiunjdi radio sh-televizii cari zburscu diaesti, cenacluri literari, congresi,simpozioani sh.a.Tru Romnii, Republica Machidunia

sh-Arbinishii ishir tru migdani alitheashcolj di poezii armneasc, a curireprezentants fac gaireti s-duc madiparti clirunumia cultural a atsilor dima ninti shi s-u fac ma avut pritoperili a lor.George Vrana easti un di

reprezentantslj di frmti a brnului ditiniri poets armnj dit Romnii.Faptu Constantsa, tu anlu 1965, tru

un fumealji di Armnj cari avea vinit

tru Romnii dup protlu polim mondial,tat-su di Veria iara dad-sa diNeagushte, George Vran bitisi liceulu

Constantsa, sh-dapoia s nyrpsi laFacultatea di Dreptu di Bucureshti tsi ubitisi la anlu 1990.Ahurhi s scrii poezii nica di cndu

eara elev di shcoal, prota piromneashti sh-dapoia, dup tsi yivsiantologhiile di literatur armneascscoasi di Hristu Cndroveanu shi KiraIorgoveanu, tru anjlji 70 shi 8o, ahurhis nyrpseasc sh-pi armneashti.Pi ninga volumlu di poezii Avigljtorlu

di zboar, ari etim ti tipuseari sh-unvolum di poezii nyrpsiti pi romneashti,nscnti di eale cu tematic armneasc.George Vran lucreadz sh-laadutsearea pi armneashti a operilor aclasitslor a poeziiljei romneasc shispaniol.Volumlu di stihuri Avigljtorlu di

zboar adun tru el cutrimburrile disuflit, minduierli sh-caimolu a unui tinirdi adz care nu poate s-sh agrsheascardtsinjli, cari gailelu ti mira lai a farljeia lui nu lu alas arihati nitsi tru somnu.

Si - aproachi njedzlu di noapti. Iar va acljem zboarlila cuvend. Nscnti di ealiva yin cu dorlu pri budz. Alti va yin cu heavr tu arpi,alti shcljoapi. Atseali dip agrshitine nu s-ved Cathiun noaptiadavg istoria a suflitluicu un curbani. (Andamusi)

Tru minduita al George Vran, poetlueasti luyursit ca un avigljtor di zboarcari ntsearni prit suflitlu a lui cnticlu alumiljei. Poematli a lui suntu shcurti amamplini di njedz ctse itsi stih ari tru elun metafor cari-l fatsi yivsitorlu s-ucaft calea ctr thimealj. Autorlu s-mut contra a moartiljei, a agrsheariljei,a hauljiei di iu yinim sh-tru cari nturnm.Cu tut pesimismul tsi s-aducheasti tru multi dit poematli a lui,luyursim c, prit borgea di avigljtori dizboar tsi sh-u loar George Vran sh-ahnts alts scriitori armnjcontemporanj, literatura armneascnica va s-bneadz.

Irina PARIS

Aurelian GICA

VLONAS-tuchi tut neaua, Brnu veardi creashti,Pisti pishtireauVimtu proaspit pashti.

Vreari tu miletiTotna yin avrapFeatsi gairetiFoclu pisti ap.

Alumtatlu praxi Arit ditu cntic Mash giunamea-i axiTi-ahtari discntic.

S-furnjisi tinjii Nicurmat protaS-featsi tu nisiiUn birbiljiu al Cotta.

Nu-i chirut faptTsi s-adr dit clonPistimen tsi caft

Chipurlu dit Vlona. DURUSTOR

Durustor, DurustorPrndzu veardi tu ubor, Durustor, DurustorPni cald tu cuptor.

Armneasc numt caftCu-archii dit pyur Ni Vryar sh-ni MucanTu fumealja-al Hrista-l Fur.

Creht, msheat, tinjisitVruti pisti-poati pn Naua-nveast vluisitEasti di mileti-armn.

Durustor pseft fanCu ciudii di urbari Durustor shcret banTsi n-arcash cupii tu-amari.

Durustor, Durustor

S-nai hiri, cntic, cor Durustor, Durustor Xean vreari, dultsi dor.

Debut Bana Armneasc


10/16


Armnjlji suntu oaminji di unstructur sufliteasc ahoryea. Analtili-a lor hri fisico shi morali lj-featsir s-

ascap tu sprilunga-a lor bana mplindi ahti curbnji ti limba, ti bisearica sh-ti tsnearea tu ban a farljei a lor. Alor l s-avea dzs c suntu undmar, un soi di her ic un populfermentu shi nu s-altusi. Frtsljea-alor easti un hari spetsific,pricunuscut di tuts, iara ligtura streasshi pistea ti fumealji, soi sh-ma aleptu tiaushi easti zcon. Lundalui tuluyurseari tuti aesti lucri FundatsiaMusheata Armn di Mihail

Koglniceanu featsi un lucru di mariihtibari tu isturia-a di tora-aMachiduneanjlor. Cunuscndaluimultu ghini fumealjea a unui maripatriot armn, Tashula Mihali ic Halial Tashula dit hoara Palazu Mic,amintat tu hoara Papadia ditMachidunii tu anlu 1880 shi ljirtat tuanlu 1974, mari patriot armn tiaprarea a ndrepturlor a Armnjilorutu chirolu a Turtslor shi ma aleptuma amnat ti aprarea a farljei

armneasc ca mileti ahoryea tuBalcanji, cu mri curbnji ti aprarea alimbljei shi a adetslor armni, cadealihea alumttor shi patriot ti a lui,cunuscut shi tinjisit di tut lumea, unom avut shi cu dari di mn cari bgma ninti di tuti ascparea a farljeiarmneasc di la chireari tu atselBalcanu pravatos (zgomotos) shisinhisit (nelinishtit). Cunuscndalui aesti

fapti shi ma aleptu aspunerli a lui,vrearea-a lui fr mrdzinji ti locurli ius-amint, aspunea di multi ori c

atumtsea cndu va s-moar vrea s-vaca pi murmintul-a lui s-hib arcat unmnat di loc adusu dit Machidunianatal cari el u vru aht di multu.Gioi, 29-li di Cirishar 2000, di mareasrbtoari a Smtslor Petru shi Pavlu,tu hoara Palazu Mic avu loc hramlu abisearicljei la cari loar parti nai mamari parti a Armnjlor fudzits shi atseljidin hoar, alturea di fratslji a lorRomnji tu un atmusfer di yiurtii lacari lo parti shi dimarhul a hoarljei.

Dau momenti fur ma aleapti. Fumeljlidi dealihea everghets Yioryi Caracosteashi Leghi Nitsu Mirela featsir ndridzerlidi nafoara a bisearicljei shi featsirdhoar a bisearicljei un clopat mari.Ama evenimentul unicat, tsi nu matas-featsi pn tora avu loc tumurmintul-a hoarljei aclo iu patrubrnuri di lumchi a alumttorlui Hali alTashula, sum cumndusearea shiorganidzarea a Fundatsiiljei MusheataArmn featsir un fapt di mari

patriotismu armnescu. Pi noaua crutsimutat shi ayisit a murmintului al PapuHali s-afla nyrpsit un dhyeat ditimnul natsional a Armnjlor ti cari elari alumtat aht di multu. Pi crutsea-a lui eara nyrpsit: Blstem mari s-aib-n cas,/Cari di limba-a lui s-alas, iara nipotslji a lui, membri agruplui folcloric armnescu MusheataArmn, cari avea fut tu un turneu

Un semnu di pricunushteari patriotic la Armnjiartistic tu Machidunia smt, lji-adusirdi aclo un pung cu loc dit un locleghendar ti Armnji, tsh di loclu iu

Armnjlji cumndusits di Pitu Guli s-alumtar contra a Turtslor, loc udatcu sndzli a fratslor a lui shi adus shiarspndit pisti murmintiul a unui altuerou, axinda-si ashi yislu a lui. Hiljlji alui, nipotslji, strnipotslji a lui, tu un

atmusfer di yiurtii lji-adusir untinjiseari, ca semnu di mrilji ashi cumshtiu s-u fac Machiduneanjlji tiprintslji shi strppnjlji-a lor. Multufiyurat fu atumtsea cndu andicra dimurmintul al Tashula Tnasi un str-strnipot di a lui aspusi poezia Meltadus dealungalui a patru brnuri dilumchi al Hali al Tashula, poezii tsi n-aspuni di curailu shi spiritlu di curbanila Armnji. Tinirlji a gruplui folcloricMusheata Armn nviscuts tu

musheati custumi populari armneshtsdipusir chitchi iara cpia-a lor,W.Wisoshenschi, tsnu un njiclcrdii di tsi lipseashti s s-achicseascprit aest fapt patriotic, aestaapudixindalui c eroismul, patriotismulla Armnji suntu tinjisiti shi dup moartishi c aest fapt di un mari idhisi(mesaj) a lumchilor al Papu Hali s-hibun semnu, un simbol shi ti alti fumeljidi Armnji cari s-sh tinjiseasc ppnjljishi strppnjlji la un ahtari scar

patriotic.Prof. Willy Wisoshenschi, prezidentul

a Fundatsiiljei Musheata Armn.


11/16

Nr.3 (21), 2000 - Alinar, Agustu, Ziymciun BANA ARMNEASC26

WILLIAM SHAKESPEARE MACBETH (Frmtur)

ACTUL II

Scena 2Idhyiul loc. Intr Lady Macbeth. Lady Macbeth

Tsi-lj ambit pri elj, nj deadi curaiu. Iara tsi-lj asteasi nj-deadi foc. Ascult !Easti buflu, cluptarlu-a soartiljeiTsi-sh cnt lhtroslu noapti bun.El easti-la lucru. Portsli sunt

dishcljisi, I ar vigljtorlji mbitats-morts, lveagljiCu hrchiri, l-andrepshu yinlu cu

yitrii,Sh-tora si-ancace fisea-n elj cu

moartea Di-s yii i morts.

Macbeth (Dit culisi) Ma cari-i, cari-i? Sti!

Lady Macbeth Mi-aspar c-s dishtiptar, sh-cavai!

Tsiva Nu-s featsi. Nu fapta, dhuchimsireaVa n chear! Avdz! Alazli suntuetmi.

El li afl. Io singur vrea-l vatmCa s-nu undzea tu somnu cu tat-nju. Nicuchire!

(Intr Macbeth) Macbeth

Bitsi! Avdzshi? Lady Macbeth

Mash chirchinetslji cntndalui, sh- plngul Di cucuveau. Zburshi tsiva?

MacbethCndu?

Lady MacbethTora. Macbeth

Cndu dipuneam? Macbeth

Cndu dipuneam? Lady Macbeth

E! Macbeth

Avdz?Tu andoaua udaie cari doarmi?

Lady Macbeth Donalbain. Macbeth- mutrinda-shi mnjli -Siryeani s-ti lja cutremlu!

Lady MacbethTsi minti zurl: S-ti lja cutremlu !

Macbeth

Ardea-n somnu unlu. Sh-alntui gri:Furlji ! S-dishtiptar. Shideam sh-ascultam.Si-ncljnar sh-apugrshir iara.

Lady Macbeth Dormu dolji tu un ud deadun.

MacbethGri unlu:Domnlu s-n agiut!Amin gri alantu. Canda mi videaCu mnjli aesti di gilijeat. Io nu putui, cnd lhtara l-ascultamS-l dzc Amin, cnd Doamne-agiut-n dzsir!

Lady MacbethO, nu ti frimint-ahnt cu aesti!

MacbethC tse nu agiumshu si spun Amin!? Ananghi-aveam di-aest urciuni,Sh-Amin! nj streasi gusha.

Lady Macbeth Ahtri fapti

Ti scot dit minti, ca s-li-afundz-ashi. Macbeth

nj si pru c-avdu n boatsigrinda:

Nu ma dornji! Macbeth utsidisomnulFr-di cbati somnu-atsel tsi disfatsi Mintitlu gljem a nacrljei, somnul;El, moartea-a banljei di cathi dzu,El, scalda a greauljei ayoan shi Blsamea-a dureariljei sufliteshti,Sh-a doaua man a mariljei fisi, Iara la uspetslu-a banljei ghel, Atsea ma di soie.

Lady MacbethTsi vrei s-dztsi?

MacbethS-nu ma dornji! gria totna prit salonjUtsisi Glamsis somnul! Sh-tr aest Nu va ma doarm Cawdor; vrnoarTr aest Macbeth nu va matadoarm.

Lady Macbeth Ma cari gri ashi, c tse, fanumina-tsPuteari u scrupseshti, axiu than, Minduinda lngros tr-atsea fapt? Du-ti, lja-ts ap, aspeal-ts di pri

mnj

Pngniti-apudhixiri. Tr tsi tsloashCu tini-alazurli? Aclo-i loclu-a lor. Npoi cu eali! Sumnoshlji-avigljtori

Cu sndzi si-lj mryits! Macbeth

Cu sndzi si-lj mryits! Macbeth

Nu mi xana duc!

Cndu mi minduescu la tsi-am fapt Mi lja cutremlu sh-nu mata pot si-ljved. Lady MacbethSuflit-niputut!Si-nj daialazurli!C-apugrshitlush-mortul suntuunSoi cu iconjli sh-mayi tu ficiuramiOcljlj si-aspar di-un dhemun zuyrpsit. Di sndzineadz, va l vupsescu

mastea A viglitorilor s-par cbatea-a lor. Iasi. S-avdu asunri.

Macbeth Ama iu bati-ashi?Cu mini tsi-i? Tri ansar la itsi lav.Tsi-s mnjli-aesti? Ha! nj scot shiocljlj. Amarea-al Neptun poati si-nj aspeal Di sndzi mna ? Nu ! C mna ameaVa-lj arusheasc undi fr-di numir, Di verdz tu arosh mash prifcndu-li.

Xanaintr Lady Macbeth

Lady Macbeth Nj-u mna ca shi-a ta. Ama ni-u-

arshiniS-port un suflit salbit. Asunri tu culisi Avdu btnda

La poarta di njadzdzu. S-yinji pri pat,C-un proscut di ap, va n-aspilm

fapta. Ashi-i di lishor. Ma-ts fudzi curailu.

Asunri tu culisiTatsi! Iara bati! Lja-ts un stranju di

noaptiS-nu n-afl vr soi dishtiptatsS-nu hii ahnt jilos, dus pri mindueri.

MacbethS-nu shtiam di vtmari sh-nitsi di

mini! Asunri tu culisi Iar-bati! Va-l scolj Duncan. O, ca si-

u ftseai! esu.Pi armneashti: I.A.CEARA


12/16

BANA ARMNEASC Nr.3 (21) - 2000-Alunar, Agustu, Yizmciun27-Nu ti-ntsp vr s-ti fac s-l dzts

cama multi?-S-mi-ntsap? Tsi dzts tini, demec,

s-lu-ard lal-tu Cola? Ts-aflash omlu!Anda actsai di lj-u sculai heam coadashi actsai mini s-lji-alavdu c, ia, vinioara di u featsir yislu a ppnjlor, sh-cum u-arupeam ghini pi-arbinisheashti, actsai s-l cntu uncntic di pi chirolu al Amet Zogludi iu si achicsea c tuts him fratscu tuti c un s-dutsi la bisearicsh-alantu la geamii. Nu dzts c shiArbineshlji tsi nu lji-aveam soi, mifeatsir nai ma bunlu sots?-Cum tsi si pru Dishnitsa,

atumtsea, dup un ban di om?

-Mushat, ashi cum u-aveamalsat. Tu intrarea di ctCurceau, casili a Beilu, anvrligatidi un gardu di cheatr, ca un tsitati,tsiva nu avea alxit. Tut asi,pdurea di migdali, bisearica AyiuDimitri, Ayiu Yioryi, Snta Vinjiri.Incljish ocljilj sh-mi vidzui andanjic, cu sotslji, alinat pi ciricili dila Ayiu Yioryi, iu n umflam pnticacu cirici (amuri) mri, li shi dultsica njearea. Ma, nutslji a Beiului? Avea

Beilu un livadi cu nuts analts di vrtreidzts di meatri. Nu shtiu cum s-ftsea c, tu mardzinea di livadi, s-anltsa un ca dzean. Aclo, pi dzeanaatsea, adunam noi, cilimeanjlji, stogu dichetsri. Un shidea di aruca shcambilipi nuts, alants, la rdtsina a nuclui,adunam nutsli cdzuti pri mpadi. U-aveaptst lailu Bei cu noi. Nu eara nimalc-lji furam nutsli ma lji ftseam shiznjii cu chetsrli tsi-lji umplea livadea.-Nu avea bgat vr pndar?-Cum nu? Mi-avea actsat, unoar,

un sh-ma nu eara lali Chendra, di vinicu ampatrulea cnd avdz tsi ptsi,cashti cti nji-avea mcat chealea. Vedztini, nipoate, tat-su al lali Chendra aveafut un soi di administratur la aushluSuleiman Bai, sh-atumtsea, hiljlu alSuleiman, lu-avea actsat oaspi laliChendra.Lali Cola si scul nipoi di mut

furtunlu cama nclo, tu rdtsina adumatilor. Anjlji sh-tuti cti li-aveatrapt ct fu surghiunit tu Brgan, uavea nduplicat niheam.-Iarna cum u tritseats, aclo, Disnitsa?-Tsi, u ashtiptam s-n-apuc? Fudzeam

cu tut fumealjea, tu ariu cu oili, naprti,

tu Grtsii, la Vlahu-Iani. Ashi eara tuchirolu atsel. Atsea eara znatea aprintslor. Oili nu putea s-dnseasctu arcoarea shi neaua di Dishnitsa. Dup

cum vedz nu eara bana ahntu lishoar,ma eara sh-mushat.-Tu cljiurli aisti, nu-aveats vr

cripari?-Cum nu? Nji-aduc aminti ca tora. S-

avea ntunicat cndu agiumsim tu unmardzini di hoar, tu un livadi. Noi,cilimeanjlji sh-muljerli, nidzeam totnaninti. Cupia yinea dinpoi. Dipunarmuljerlii hradzlji di pi mulri shi bgardi featsir tendili astrucati cu chilimilidi cprin. Noi, atselji cama njitslji, n-avea loat muma ts-al Yitsa tu cliva aljei.

-Pi muma ts-al Yitsa u actsai sh-mini.-Gioan muljeari! Tu noaptea atseafurlji u clcar un cliv di pi mardzini.Nu tsn minti a cui eara. Muljerliiactsar s-aurl, doi-trei ficiori sisilighir cu tufechili dupu furi, tutlumea eara aspreat. Muma ts-al Yitsa,dup tsi n featsi semnu s-nu scutemvr zbor, trapsi parlu di namisa sh-tutcliva cdzu pisti noi. Ashi nu s-videac aclo easti un tund. Furlji nu puturs-fac znjii di sibepea a tufechilor shifudzir ashi cum vinir. Tahinancrcm mulrli shi-nchisim calea.-Lali Nidha ira sh-ns cu voi?-Nidha ira cama mari di noi. Shidea

cu mum-ta sh-cu pap-tu, ahoryea di

noi.-Di iu-lji si trdzea paranuma di

Patriarh? U avea tu minti si s-facpreftu?-Lal-tu Nidha avea mult vreari ti

carti. Yivsea tut tsi putea s-poat s-ljitreac pit mn. Cndu acts ns si

zburasc tr soi di soi di isturii,putea s-ti tsn dzli sh-nopts. Tu-n primvear, cndu n turnam ditariu, s-tihisi s-ftsem Pashtili pi cali.Lipsea s-avem un preftu di la cai s-lom lunjin shi s-n dzc Hristolunye. Tuts s-minduir la Nidha. S-avea, vahi, vr tsisprdzts di anji.Nidha u lo difterea, shi u featsiadetea tut ashi cum avea vidzutla bisearic. Di atumtsea tut lumea

lji-avea bgat paranuma Dispoti icpatriarhul. Lal-tu Nidha, nipoate,ira un om itru. Nu featsi mult carti,c ashi fu chirolu ma, zboarili a luiira mitimeni.

-Ctse n dzc tsntsari? U ntribam noi Nidha.

-Di aist nu lipseasti s-varushinats, dztsea ns.Tsntari, cnoi aist him: TSIN TSAR dimechiljiu di Tsar, hiljiu di amir shi numushcenjiu cum minduits voi.

Tsnets-lu caplu nsus cu pirifanji.

Tut bana, pn s-tuchi, ashi aveaneas, ndreptu la lumbada.Lali Cola, ca cum shi lali Nidha, cndu

s-acats tu zbor, agrsheashts cchirolu treatsi pi ninga tini. S-featsiamnat. Lali Cola si scul shi u ncljisiapa tsi uda dumatili.Lu mut furtunlu cama-nclo tu

pipiritsi. Vasilic avea bitisit lucurlu disum ceatia a casljei. Cndu mi vidzurc mi ftseam hzri s-mi scol s-fug,vinir tuts ninga mini.-Ti tsi ti ayuniseshts ashi? Mizii vinisi

sh-tora vrei s-fudz?-Sidzui nimal lale. Mi hrsii c v-aflaisntoshi.-Mi fac pishmani, intr tu zbor shi

Vasilic, c nu avui chiro s zburscucu tini dip.-Va n ftsem chiro ti altoar, sntoshi

s-him.La poart, lali Cola mi lo di gush.-Mutrea s-n yinji, s-mi vedz, tora ct

mi tsni Dumnidz pisti loc. Nu si shtidzua cndu, iat-ta Urania, va s-miacljeam la ns.

Lali Cola iasti nai ma dit soni aushu disoia a Babnilor.(continuari tu numirlu yinitor)

Toma BABU

PATRIARHUL(Continuari dit numirlu tricut)


13/16

Nr.3 (21), 2000 - Alinar, Agustu, Ziymciun BANA ARMNEASC28

Tu aest vear Chira Iorgoveanu-Mantsu s-turn ti hiheam chiro ditGhirmnii sh-prit locurli iu s-amint

cum sh-prit locurli iu s-avea amintatsh-ppnjlji ali ns. Prota oar (7 diAlunar) featsi un vizit Constantsa, laOTAR (Organizatsia a Tinirlor Armnjdit Romnia) iu, dupu cum n-aspuneaAura Pasha tu un carti, l adusi hbridi lucrli tsi s-andreg ti ArmnamiFreiburg cum sh-di tinirlji tsi anveatsaclo. Tutnoar ns l spusi a tinirlorndau mindueri ligati di yinitorlu aArmnamiljei sh-l deadi ma multiurminii shi-nvitsturi cari s-l hib diufelii tu lucrulu tsi lu-au nchisit.

La andamusea tsi u avu cu un parti dimembrilj a Sutsatljei CulturalArmneasc di Bucureshti Chira nspusi ndau di viderli a ljei ligati diorganizarea a Armnamiljei sh-n deadima multi urminii ligati di tsi lipseashtis-adrm ta s-him ma units sh-ta s-putems-anichisim tu alumta a noast dicreashtiri a limbljei armneasc shi asumeniljei di Armn.

Ligat di poezia ali Chir dm ma nghiosndau di minduerli a poetlui GeorgeVrana tsi li avea spus cu apuhia alansariljei a cartiljei di poezii: Ahapsealingvistic: Mi hrsii multu di multus-ved ishit tu padi aest carti dipoemati ali Kir Iorgoveanu Mantsu.Sh-mi hrsii sh-cama multu c, ashicum ea spusi deaneavra, la lansarea aaishtei carti, aest ahapsi lingvisticeasti un ahapsi cu harau tsi sh-ualeapsi poeta fr s-lj bag vrnu zori,ashi cum nj-u alepshu sh-mini. Ti noiArmnjlji sh-ti mini personal Kira

Iorgovenu-Mantsu easti un flambur.Sh-aest di dau ori. Unoar ctse cuea nchisi poezia feminin armneasc.Ma s-mutrim npoi shi s-adrm unistorie literar ea easte prota a noastrpoet. Sh-nu mash c easte prota anoastr poet, ma easte un di protilipoeti tu grdina a poeziiljei armneasc.Ns, dup prearea a mea nyie mitluarmnescu sh-nu mash c lu nyie, malu nviscu tu un stranju modernu. Poeziaa ljei nu easti mash un poezii

armneasc; ea s scrie tru aradha apoeziiljei european. Easti un poeziicu cari putem tra s-shidem tru protathesi, cum dztsem noi Armnjlji. Mi

hrsescu multu di multu sh-am ndiac tora, cndu nscnts zburscu tichirearea a grailui a nostru, aestu

amint nali areapti sh-pistipsescu caest easti un nchisit ambar. Nu ams-dzc altutsiva dict Felicitri tipoet sh-Dumnidz s-n agiut tutscare n pidipsim cu harau, cum spuneKira Iorgoveanu Mantsu, tu cmpul aliteraturljei armneasc.

NITURNARI Nai ma multu mi doariC tsiva nu-ari turnari!

Mi doari c nu potu s-mi tornuTu anjlji-nji cu njeat ...Tu truplu njicu, nicriscutu, Di zrcadh, di feat ...

Mi doari c nu potu s-mi tornuCndu ppnji tu sivdi n crishteaCndu njelu aleptu di paplu Iarb ditu mna-nji pshtea!

Mi doari c nu potu s-mi tornuTu-avlia cu soari sh-cu frati Adz tutu dorlu l portu Ditu xeana singurtati !

Mi doari c nu potu s-mi tornuTu chirolu cnd tati bna:Fr vrearea shi-arslu-ljTsiva nu-i ca ninti, tsiva ...

Mi doari c nu potu s-mi tornuTu dzlili bnati, musheati! Ninti - calea nji-u-aspuni Mashi toarli shi boatsea alu tati!

PATRIDA IMAGINARSinurili-a tali suntu Zboarli ditu chiro ahndosu Ligati unu di-alantuSingiru vecljiu, sntosu ...

Sh-locurili-ts bneadz tu zboar: Aminciu, Ameru, Samarina ...Sh-tu ponlu-a ppnjiloruSh-tu somnulu a paplui a meu Mina!

Vlihuru eara loclu-armnescu - Hoarili - apreasi shindnji !Tsiva nu chiru; tuti suntu Ascumti, durnjiti fidnji!

CHIRA IORGOVEANU-MANTSU

Zmurticatu ts fu truplu livenduShi zboarli-arcati la cnji! Noi, adz, diznou li-adunmuTu crts - tinjisinda ppnji!

Sh-vr nu poati s-li-ashtearg:Cu sndzulu a nostu s-u-ascrisi: Isturia - nipututu vsiljeS-dishteapt pi-anarga ditu yisi!

PDUREA DITU AHURHIT

Iu u-alsashi, vrute, pdurea dituahurhit

Iu birbiljii mash tr noi doiljiicnta?

Vrearea-i idyia - mash ocljiu-ausheashti

Sh-pdurea atsea nu s-ma veadiiuva!

Vroar ti pitrecu njiurizmi s-nji-aduts:

Bbuchea-ali prumvear iueasti?

Mi-ntreghi - shi-un chis nivrutS-alas pi-a mea shi-a ta masti.

Ma chisa putemu deadunu s-u-avinmu!

Tu noapti - tu lunjina-ts musheat:Pirifan, mash tr tini mi-aspunu,Cu zboarli-ts anglbdat!

Pi iambula cald di hidi - arcutits.Tr tsi s-minduimu uruteatsa tsi

yini? Noaptea nica putemu s-u clcmu:Tserbu tini sh-zrcadh mini!

Chira IORGOVEANU-MANTSU


14/16


DHYEAT Nu va ts-alas alihea-averi, dup-

moarti, Dict n num anat pi-n carti.

Tu-seara rebilipsit cari yini Di la strushlji-a melj pn la tini,Prit-adntsi-archi sh-yurnits, Alnati di-abusheala di-a-mei prints,Shi cari, tinir, s-li alinj ti-ashteapt,Cartea-a mea-i, hilj, n scar-

aleapt.

Curdisea-u cu pisti cpitnjiu.Ea-i tpia-a vost atsea di-ntnjiu, A aroghilor cu sritsli, mplini Di lipsanili virsati n mini.

Ta s-alxim, tora, tu oara di-ntnji Brazda-n clmar shi sapa n

calenji, Aushlji-au anat, printr buinji,Sudoarea-a lucrului-a sutilor di-anji Dit grailu-a lor cu-ngsiri ti-

tutiputi Io-am alncit zboar uidisiti

Shi srmnits-a clirunomlor-domnji.Shi, frimtati tu njilji di stmnji, Li am prifapt tu stihuri sh-tu iconji. Adrai dit prtlji bubuchi shi crunji.Virinlu anat lu-am prifapt-n njeari, Alsnda-ntreag dultsea-a lui pteari.

Am-loat cvglu, shi torcnda cu-misur,

Lu-am bgat cnd s-ard, cnd s-angiur.

Am loat cinusha-a mortslor dinvatr

Shi u-am adrat Dumnidz di cheatr.

Sinur-analtu, cu-dau dunjei pi poali,Vigljinda-n chipita-a borgilora tali.

Durearea-a noast surd shi amar

U-ndisai pi n singur dzngrr,Tsi ascultnda-u s-bg pi-agiucat Afindicolu, ca-un tsap spinticat. Dit grnuts, muhli shi lschi li Am adrat mushutets sh-phadz ni.Cmshiclu-arvdat s-toarn tu

zboarSh-ascap pi-anarya culsitor Ficiorlu yiu-a crimljei-a tutulor.Easti-izinea-a deagljei-ntunicat Ishit la-lunjina dit curia-latSh-dnda-n cipit, ca-un arapun di-

arnjiFructul a dureariljei di zmnji.

Teas linvoas tu crivati, Doamna tsi tu cartea-a mea u pati.Yrama di foc shi yrama-armtusitUidisiti preaclji-n carti s-mrit,Ca herlu caldu-mbrtsitat tu cleashti, Roblu u-nyrpsi, Domnul u-

yivseashti,Fr s-cunoasc c tu-ahndamea-a

ljei Dzatsi-amnia-a ppnjlor-a mei.

Tudor ARGHEZI

EXLIBRIS

Carti-msheat, tinjii-a-cui ti-ari

scris, Ayalea-minduit, ndalic-fruminit;Eshts ca n chitc maxus-nflurit A-mnjlor-a meali, cari ti-au

dishcljis.

Eshts ca-zngna, singur tsi-cntSivdaia tut pi un hir di perShi padzinjili a tali, di aver,S-au tipusit cu yrama-atsea smt.

Un om di sndzi ljea dit-cipit tini,Shi plseadz marea a lui

fandazm, Di-nyisari, aumbr shi anjiurizm,Sh-namisa di noi yii-u dipuni.

Ma curbanea-a lui di geaba s-pari,Ct-i versha-a cartiljei di msheat.Fr di hiri, carti vrut, Nu-apndseshts la-nitsi n-

ntribari.

NYRPSEARI PI NUSH

Anda-fudz, s-ti pitreac prufitia-atseabun,

Ca un nel-nyilicinda-n dreapta-ata.

Nu shuvi, nu ti-indui, sh-nu pi-shcreta.

Duti-ndreptu shi-anichisea-n furtun.

Anda-yinji, imn filcu, ardi sh-cnt.

Criparea-a ta agrshea-u la ushiC-fara lipseashti s-ts hib dashi.Sh-casa-a ta s-ts hib cafi-dzu

smt.

Armnipseari:

Dumitru PICEAVA


15/16

Nr.3 (21), 2000 - Alinar, Agustu, Ziymciun BANA ARMNEASC301 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41

2

3

4

5

6

7

8

9

01

11

21

Un careu pentruAROMANI de

ORIZONTAL: 1) Numele noului local(fost Medias ) din Capital , SoseauaMihai Bravu nr. 95-100, telefon:350010, cu specific arom nesc, unde,in seara zilei de 18 aprilie 1992 a avutloc o reusit reuniune organizat deComunitatea Arom nilor si Societateade Cultur Macedo-Rom n di nRom nia.2)Apostol arom n dincomuna Avdela, din creierii Pindului,la poalele Muntelui Vasilita (comun curat arom neasc ), in centrul atentieiopiniei publice rom nesti intre 1895-1897 - Urmas spaniolo-sud-american.3) Cuv nt rom nesc corespondent allu i plaiu in arom n, care inmaterialitatea sa se confund cu taratt timp c t arom nii s-au stabilit inzone muntoase - Si inc un cuv nt,simbol al zborului - Mos..., pseudonimal lui Nicolae Batzaria, unul dincunoscutii scriitori de originearom neasc . 4) Usuc (reg.) - Uncuv nt comun limbilor rom n siarom n, dovad a rdcinilor istoricegemene prin obiectele desemnate (lacar, la moar etc.) - Pseudonim alpoetului si ziaristului de originearom neasc Alexandru Macedonski(1854-1950). 5) Asi cum easti! - Nu-ichiar tot! - ... Literar , revist ap rut la Iasi sub conducerea luiMihail Kog lniceanu (1840), unul dinferventii militanti pentru cauza fratilormacedoneni, al turi de Rosetti, D.Brtianu, C. Bolliac s.a. 6) Cuv nt deleg tur - Pioase (trans.) - R u silocalitate in Macedonia - Ten!7)Institutie de important primordial infiintat sub Cuza (ministru deinstructie fiind arom nul D.Bolintineanu), pentru copii arom nilordin Macedonia - Teme! - Port pesc rescla Marea Rosie. 8) Localitate pitoreasc n Croatia Eu sunt arom n, sausufix specific numelor propriirom nesti Sit. 9) Tocat m runt Piatra Ascutit din H smas Lacmaritim n Scotia. 10) George Vraca,Toma Caragiu, Ion Caramitru, NicuConstantin, iat numai c tiva dinslujitorii Thaliei de origine arom neasc Stopat. 11) Care sustine Puternic

centru cultural al arom nilor din zonacruia amintim o perl a poezieipopulare intitulat Deadi soarli . 12)Energy Company National Una dinipostazele multiseculare ale arom nilorsi rom nilor Prima femeie si ursuz si nsel toare (arom neste).

-VERTICAL: 1) Orchestr a localuluid-lui Rudu Constantin (arom n de-alnostru), condus de Dan Solomonescu Macedonia (pl.). 2) Localitate nnord-estul Italiei Nicolae Iorga, marelecrturar al c rui bunic era arom n,autor al lucr rii Istoria Rom nilor dinPeninsula Balcanic , Bucuresati, 1919.3) Origine comun a rom nilor siarom nilor _ Vestitul cronicarmoldovean care aminteste deCutovlahi, despre care spune c suntsi ei o colonie roman , de aceeasilimb cu noi si cu mult mai apropiat de limba italian dect limba noastr .4) Regim mediu! Explorator francez(Jacob) care a c ltorit, mpreun cuenglezul George Wheler, n Grecia nanul 1675 si a dat de un sat arom nescVlaghi (transcris pentru Vlahi), asezat n apropiere de Teba Speteaz larzboiul de tesut. 5) Curea! Iobag nacceptiunea ocupantilor turci, notiunecare n-a alterat denumirea de arom n(dacorom n sau arom n) Mare fabu-list grec. 6) Str veche asezare (azi nruine) n nord-estul Algeriei Fiica luiAgamemnon si al a Clitemnestrei. 7)Arat n arom nesc , cu similitudinigrafice si fonetice Acei (mold.). 8)Mihail Boiagi, autor al primei gramatici

arom nesti, ntemeietor de limb unitar Centimetru Ar m sa rdobrogean. 9) La revedere! Arm sarul de mai nainte n limbaarom n Prefix cu semnificatia deegal . 10) Hormon corticosuprarenalPrenumele lui Atanasescu (Dimitrie),apostol al renasterii nationale din Mac-edonia (la T rnovo, unde s-a nfiintatprima scoal rom neasc ) Alt zon(geografic din Balcani) n care se afl populatie arom n. 11) Sau Ohridadin Macedonia, n mprejurimile c ruiase afl localit ile Beala, Ohrida s.a. Crnu n rom neste. 12) Un nene maimic Pindului , revist de limb arom neasc ce mbog teste num rultip riturilor macedonene al turi deDesteptarea , Lumina , Frtia ,Graiu bunu . 13) Dominus Blacorumet Bulgarorum , cel care la data de 8noiembrie 1204 este uns de c tre PapaLeon, cardinal de Santa Croce Cus tu r la poale. 14) Rege almacedonenilor care la pedepsit lamoarte pe osteanul si prietenul s uFilotas ce a ndrznit s nu-i r spund n limba matern , folosind greaca, nco dovad istoric a faptului c macedonenii foloseau o limb diferit de cea greac Unu si una!.

-Dicionar:USC, PIE, LID, STON, ECEM,EIL, NALS, MRAO, A EI, OMO, DCA.-Material realizat cu sprijinul domnului

Dumitru PICEAVA.(Rebus nr. 9-10/1992, Pag. 20-21)

Toma MICHINICI


16/16

BANA ARM NEASC Nr.3 (21) - 2000-Alunar , Agustu, Yizm ciun

6

31

.

4

C A F C A H I C A T

A R A I T I M I R A

P A L T A R E I A R

A P L I C A T O R I

C S I A D I R E G

H A Z T E M A P U

E U N I U L I U S

A R I D S A R T

A R A M A N I A C O

S A M A R R A P A S

A T E L N I R A R I

Dizligarea a careului dit nr. 2 (20)-2000: Mira

Poezia cea din urm Cmas romneasc

Sufr ntruna de piatr de ru

Pn la glezn, pn la bru

Pn la inima neamului meu Neostenit sub steaua Mereu ,

Pn la spaim fr cuvnt Si umbra mamei de pe mormnt ,

Pn la eternitatea noastr

Dintr-o iniste cu floare albastr .

Atsea dit soni poezii

Cmeashi rumneasc

Di cheatr di-aru daima nji-easti dorPn-la brnu, pn-la prinodlu di-cicior,

Pn-la inima-a miletiljei-a meau, Ni-apustusit sum Inda steau,

Pn-la frixi fr zbor sntuSh-umbra-ali mami di-pi murmintu

Pn la eta-a etljei a noastr Dit-un inishti cu chitc nalbastr.

Armnipseari:Dumitru PICEAVA

Toma MICHINICI

Triunghiu cu latura naima lung di 7 yramati

NANDREAPTA SHINGHIOS:

1.Ns s-alumt s-prudhi-pseasc

BANA (a noastr )ARM NEASC

2.Sh-tr idei va s-ts-aspun

C a lui i nai ma bun .3 Sh-afl tu z rtsina a lor Doi puets sh-un scriitor ,

4 Tsi-nyr psescu tr tsi FUTu chirolu tsi tricu

5. Cnd cu p ni, c nd cu pit Sh-dhala dip tu bitisit !

6 C, io, zborlu tsi-ahurhii,Trsh aua l bitisii.

7. Sh-prota yrama tsi-u anvitsai,Diptu soni u b gai.

Toma BAB

1 2 3 4

5

5

7

76

2

3

4

6

Thimisiri di atsel tsi fuTOMA MICHINICI

Eara tru primuveara a anlui 1992 c ndu, deadun cu un oaspi jurnalistu, Sorin Postolache, c lcai ti prota oar tu redactsia arevit ljei Rebus TIM. Atumtsea-l cunuscui Toma Michinici,luyursit ca hindalui unlu du nai ma m rlji rebusishts rom nji didaima. Di la el aveam s-dixescu atsea an ngsiri, di cari ah t dimultu ari ananghi un om tu ahurhit di cali, ta s-adaru Rebus prilimba arm neasc . Fratsea tihisiri ta s-lu cunoscu Toma Michinicinu shtiu ca s-agiundzeam v r oar ta s-adar ah tu Rebusarm nescu cum shi, dup un chiro, s-agiungu s-escu axi s scotun revist arm neasc . Ligat di aesti an ngsiri shi agiutor tsi liam dixit di la el iavea tsi nyr psea tu articolu Tu ahurhita di cali ,publicat tu revista Rebus TIM , numirlu 12/1992: aflai cuciudisiri c, dupu tsi s-pidipsi s-da definitsiili la protlu careuncrutsuljeat di mini cu agiutorlu a dictsionarlui al Tache Papahagi,s-acts di lucru shi compusi ca dealihea protlu careu di Zboarncrutsiljeati tu limba armn di la cap la coad. Ciudia fu multumari atumtsea cndu vidzui c mi aflu andicra di un ncrutsiljearidhyevuleasc, cu zboar lundz, cu alternantsi ciudioasi di pareidi vocali shi grupuri di consoani.

Nu pot s-ag rshescu c tu anlu 1996, c ndu loai apofasea ta s scot un revist armneasc , dixii di la el multi urminii ligati diturlia cum s-adar unahtari publicatsii. Revista Bana Arm neasc ari sh-tora idyea form sh-misuri cu atseli a revist ljei scoas di el,Rebus TIM . Moabetsli a noasti eara ligati aproapea totna di revisticum sh-di poezii. Ashi fu shi atsea dit soni moabeti tsi u avum tuun sear dit bitisita a meslui Apriir. Nji-azbura tu atsea sear , cndush-b ga pi arad multili a lui poezii nica nipublicati, ma multu didorlu a lui di s ntati sh-di isihii. La un apandisi a mea cum c nji-easti dor di chets rli a meali di ar u el compusi tu ps n chirotu atsea sear poezia tsi putets s-u yiv sits tu aest padzin , poeziitsi avea s-hib atsea dit soni a lui poezii.

Toma Michinici, marli poet sh-tutn oar nai ma marli rebusiturom n di daima, s-asteasi dit ban la ilichia di 57 di anji, tu noapteadi15-li di Maiu 2000. S-asteasi dit ban tutn oar sh-unlu di nai mabunji oaspits a melji shi a Arm njloru.

Dumnidz s-lu arih tipseasc !Redactsia Bana Arm neasc

Bana Armânească - Nr21b

Documents

Transcript of Bana Armânească - Nr21b