8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

1/17

16 Nr.2/3 (32/33), 2003 BANA ARMNEASC

Tricu niheam chiro sh-nica multu vas-treac, shi nu va n-agrshim di tsi

vidzum Hrupishti shi Clisura.Cu-ndoau caduri, iu s-veadi tsimushat easti stranjilu armnescu shitsi multu lao eara tu-aesti doau hoariarmneshts, va-nji aduc aminti di tuttsi n hrsi ocljilu shi ureacljea.

Easti prota oar cndu avui haraua s-mutrescu in live festivalu armnescui elino-vlahu cum lji bgar numaArmnjilji a noshts dit Grtsii.

Dnsim tu csbalu Kastoria, prininga cari aveam tricut cu vr dzatsi

anji ninti, ama nu lu shteam ici. Marialathusi. N apruchem di csbyinindalui di ct Florina, dup tsi n-alinm pi muntslji cari trec tuArbinishii sh-tsi dipun pn la-amari.Cum calea nu eara multu urdinat nlom chiro s-mutrim ma ghini pri iutritsem, shi dnsimu iu n si preamusheat shi di cti ori un izvurazvumea dit munti apa a lui aratsi.

Cum Gramustea nu easti alargu, shi-a mei ppnji s-trag dit locurli aesti,mi mindueamu di cti ori au tricut sh-elji pri-aua. Cndu n apruchem dicsb, calea dipuni baea, sh-dup multicnghealji (serpentine) ts easi dinintiun videari ca tu pirmithu: Kastoriaanvrligat di un lac shi-alargu, iuvact Apirit, s-analts majestuosPiristerlu. Armash amut! Dnsimniheam s-nu n dishtiptm, n dz-tseam, ca cum durnjeam sh-nuvream ca yislu s-tucheasc! Mu-

tream glrsit shi-nji dztseam, duptsi am bnat ahntsa anji tu xeani,cum putur a noshts s-avin alti locuridup tsi au bnat tu ahtari paradhis!Nji-am dzs tu minti: cari shtii tsi aualthusit, di Dumnidza vru s-lji chiar!Shi, tut atumtsea nj-am dzs cDumnidz cndu va s-chear omlu, maninti-lji mut mintea...

S-nu dzc zboar greali, c trapsirmratsljii ti tut, shi niheam cama mul-tu.Sh-nica trdzem sh-noi dup elji.

S-mi tornu Kastoria. Agiunsim tucsba dit Ascpitat, di ct munti.Dup tsi dipunji pn di lac, casili vecljis-alin pi un ohtu tsi easti anvrligatdi ap. Mi mindueam la turlia cu cariArmnjlji shi-alidzea loclu iu shi-adrahoarili. Vr chiro, hoara, c hoar eara

prota, puteai s-uaprochi pi ap i pi unlimb di loc tsi earaefcul ti-aprari.Mintimenji oaminji!

Adz, csblu s-tindi pi ninga lac, sh-nu pots s-lji ljeai mrdzinjili. Cum nu

shteam, avdzi c xenji yin aua titurismu sh-ti emburlchi. Kastoria eastimultu cunuscut ti lucrarea a cheljlordi prvdz. Nai ma mults emburi suntuArmnji i di arzg armneasc. Ama,s-trec la zborlu cari vream s-v lu-spun. Agiumsim Kastoria Vinjiri, dupprndzu. Dup niheam chiro, nminduim s-nidzem Clisura, ta s-videm hoara iu shteam c va s-adarcorlu di Dumnic. Nu cunushteam nitsiClisura. Hoara easti pi calea tsi dutsi di

Kastoria ct Srun la vr 30 km, sh-deapoaia vr 2 km ct muntili Peristeru.Iara avum haraua s-videm un hoararmneasc, un ma-msheat di-alt.Arcat pi un pltari di munti, hoara s-pari c easti criscut pi pishtirei sh-anvrligat di ponji. Casi multu musheati,cu doau i trei patomati, anyilicescu cathitahinim cndu soarli apir pisupra amuntslor cari s-ved pn alargu,alargu, ct Vudena (Edessa). Dinpoi,pltarea a Piristerlui s-veadi veardi, acloiu veara pshtea oili cilimeanjlji. N-apruchem di bsearic sh-nminduiam s-prndzm c n-aveamagrshit di foami. Deanvrliga mashcafineadz, cu lumi cari-s hrsea di isihiashi-aerlu a muntilui. N minduiam cums-cftam tr mcari, c avdzm pininga noi mash grtseashti i ashi n siprea. N si prea! Cndu ahurhim s-azburm armneashti, tut lumea iaproapea tut azbura armneashti. Cumu

lali Iancu avea tilifonea al Cola alShiochi, vrum s-lu cunushtem. Viniayonjea sh-aflm dinintea noast ungioni livendu cari n pirmithusi ti hoar.

Suntu aua di cndu s shtii, el shppnjiljii a lui. Hoara va s-avea, cndueara nai ma mults, 3-4000 di sufliti, amatora, tu soni, 3-400 armn pisti iarn tuhoar. Alants suntu Srun, Kastoria itu alts csbadz dit Grtsii. Cola nclisi la casa a lui, iu muma a lui n tinjisicu portocalad sh-lichior di hitsi, tuti

adrati acas. Casa, multu chischin, aribalconea di iu pots s-vedz tut valea sh-muntslji ct Vudena (Edessa). Cola ndusi s-videm muzeulu cari lu-andreapsisingur. Tu un cas njic Cola afl locti lucri cari spun multu ti Amnji sh-tihoara a lui. A c njic, cum dztseam,

muzeulu eastiun apanghiti lucri caribneadz iara,shi-aspun cun mileti ca anoast nu

poati s-chercu un cudoau. Ndisprtsm tiispetea cCola vrea s-adun cu featili sh-ficiorljiicari-andridzea corlu ti hoara a lor. Nushteam nica tsi mushuteats n-ashtiptas-videm Hrupishti, iu ahurhea ti-ndausihts andamusea armneasc.

Hrupishti (Aryos Orestikon)

aproapea di Kastoria, easti adz unturlii di csbicu, cu tsentru modernu,cu un platei alarg sh-cu ahnts multscafineadz, c ti ljea mintslji cndumindueshts iu va s-shedz. Ama tutisuntu-mplini. Poati sh-ti ispetea c undzu ca aest nu-i di-aradh! Andamuseaprindea s-ahurheasc tu un sal disportu, iu lumea sh-ftsea locpeanarga, peanarga. Nu n fu greu s-aflmu sala. Brbats sh muljeri cucilimeanji di mn i nintea lor, imna ctloclu cari lu cftam sh-noi. Nu lipseas-antreghi can. Dup ptsn chiro,aflm sala, iu laolu crishtea, crishtea.Nuntru, sala andreapt ta-s intr ca la7-800 di oaminji. Tu mesi, un estradcu yrami pi grtseashti, un microfonsh-un ecran ligatu di un computerucu videari dit hoarli armneshts, dipersonalitts dit lumea elino-vlah. Earadup 9 dicsear cndu lumea s-aveaapridunat shi ahurhi andamusea. Pi

ninga Armnjlji tsi cumndusescu icumndusea sutsati armneshts i elino-vlahe, eara clisits dimarhi (primari) dithoarili i dit csbadzilji iu suntu multsArmnji, prefectul di Ianina (Armn ditAminciu) shi-un mitropolit cu arzgdi-Armn, cum aspusi nslu. Eara unpitricut di pi ninga Ministerlu di lucri dinafoar, tut Armn. Cu tuts cu cari-azburm, n-aduchim multu ghiniarmneashti. Limba easti idyea, amacndu u turna pi grtseashti, zboarli

tritsea pi ninga noi. Mari amrtii! Duptsi azburr ca baea oar, ma multu pigrtseashti, prindea s-avdzm shi s-mutrim cntitsi shi giocuri armne-shts. Dit atseali tsi s-azburr, cumlu-aveam ninga mini Yioryi Platari,multu cunuscut tu lumea armneasc,

ANDAMUSEADI

HRUPISHTEA SHI CLISURA

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

2/17

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (32/33), 2003 17

duchii c eara zborlu di ct adrarArmnjiljii ti Grtsii sh-ct alsareverghetsljii armnji ta s-avd numa aloru ti eti. Nafoar di ptsni actsenti ul-tra-natsionalisti (tsi adrar andartslji tas-nu chear Elada!) tuti alanti zboar lji-alvdar Armnjlji (vlahi) shi dzsir c

adetsli sh-cntitsli a lor vor vigljeari,s-nu chear. Vidzum deapoaia, unnjic scenet di teatru giucat diArmnjilji di Veria, mash pi-armneashti,avdzm cntitsi, nai ma marea parti, piarmneashti shi giocuri cu parei di tinirii ma tricuts, anviscuts tu musheati stranjiarmneshts. Tuti buni sh-la loclu a lor,nji dzsh, ama tuts aeshts gionji sh-feati, tsi gioac sh-cnt multumusheat, nu va li-agrsheasc, ma s-nu-azburasc armneashti, ta s-duchea-

sc zboarli? nji tricu pritu minti, cashi cum tu chirolu cndu earamcilimean, prota oar anvitsam cntitstu frntseashti i anglicheashti, shi li-agrsheam niheam cti niheam, pnnu ahurhii s-li anvets doauli limbi. Pntu soni, mi minduii c, ac nu vor s-avd di sculii, ma s-vor s-nu agrshea-sc atseali tsi cnt, va s-va s-nveatscu cnticlu shi limba. Alt turlii, tut tsivor s-veaglji, va s-chear. L dzsh,

la tuts atselji cu cari azburi, minduierlia meali. Tu-un limb armneasclimbid nji dzsir c di la an la an,s-azburashti ma multu armneashti sh-c zborlu di vlah easti di multu mamultu tinjisit. Maca ashi easti, di lavlah sh-pn la limba lui nu esti calilung! Cum ved tsi easi tu miydanitora, tu Europa (cu Bretonji, Occitanji,Basci, Celts sh-alts), iu craturli loarinitsiativa ta s-nu chear can lilici ditgrdina a lor, mi mindueam c

Armnjlji nu pot s-chear nitsi tuGrtsii. S-mi torn la zborlu a meu... Dila cathi sutsat avea un parei di tiniri ima ptsn tiniri, cu stranji sh-cu cntitsdit locurli a lor. Tsi nji-armasi-ntr-ocljiu, fur stranjili tsi anyilicea dimushuteats, tsi suntu cu videarea sh-nu cu-aspunearea, sh-gioclu tsi ti dutseacu mintea la corlu di anghilji tsi gioacpi niori. Mutreai sh-armneaihipnotidzat! Un mari harau tscrishtea tu cheptu sh-lcrnji crishteapeanarga ntr-oclji. Mutream la tutsatselji di-anvrliga di mini sh-videam cnu earam singurulu tsi mutam mnas-mi ashtergu. Seara s-dipisi dupnjeadz-noapti sh-nafoar, iu n-aveamadunat, nu n yinea s-n disprtsm.Tserlu iara-mplin di steali sh-tuti

anyilicea hrsiti c n ved deadun.N turnm Kastoria, iu n mindueam

s-nu-ancljidem ocljii, ta s-nu chiremtutu tsi n-avea hrsit videarea. Ama, pntu soni, cti un, cti un, n trapsimtu udadz ta s-cftm tu yis tsi n-aveavidzut ocljii dzua. Smbat, dup tsi n

priimnm pit Kastoria sh-cunuscummults Armnji, n turnm dicsearHrupishte. Tu plateia dit tsentrul ahoarljiei, dup niscnti zboar tsnuti diArmnji, ama pi grtseashti, avumharaua s-avdzm sh-zbor armnescudi la sutsata di Bituli. Lipseashti s-dzcc pi ninga sutsatili dit Grtsii, fur clisitishi sutsati ditu Makidunie FYROM shidit Vryrii. Cunuscum mults Armnjidit Arbinishii, ama nu shtiu desi vrsutsat di aclo i dit Romnii eara clisit.

Minduiescu c di vr oar va azburaricu atselji tsi cumndusescu andamuseata s-cliseasc Amnji di pisti tut.Avum iara haraua s-mutrim la tutisutsatili, iu tiniri sh-feati tsi eara alxitsdup hoara i csbalu di iu yinea, giucarsh-cntar deadun cu cnttori di cariaveam avdzt ama nu-lji cunushteam.Ashi n cunuscum cu Steryiu Dardaculishi Yioryi Maneca, cum sh-alts ficioricari n-au hrsit avdzarea. Cathi sutsatsh-aspusi murafetea la giucari sh-vidzum tsi musheat shi diversificatueasti portul armnescu, tsi musheatisuntu featili armni sh-tsi livendz suntuficiorljii. Ac nu tuts azbura armneashti,vidzum c nai ma mults di elji duche-scu limba di dad shi c, ma s-vor s-nuagrshesc adetsli, prindi s-u-nveats,ashi cum tuts oaminjilji tricuts di unilichilji, u-azburscu. Ashi vahi n eastitaxiratea s-u-nvitsm tuts cndu earaaproapea s-u-agrshim. Ma nu-i lai

nica, mash s-hib sh-ashi.Tora di oar.Corlu shi cnticlu tsnur pn dupnjiedz di noapti shi, dup tsi s-bitisiufitsial andamusea, tuts atselji tsi n-aflm nica tu platei, intrm tu giocsh-tu cntic pn aproapea tahina.Armashi, ma hrsits, n dusim cathi undi iu vinim, cu minduearea s-n videmnica un oar Clisura, iu Dumnic earazborlu s-adun tuts la cor. Nica di tahina,pn niheam ninti di prndzu, spurn dilumi, cu mashinji njits, cu autocari i

pirpadi, umplu ohtul cari ascundi hoaradi cta partea di Pilisteru. Di-aua di iu s-ved diplili di cor, s-dishcljidi un multumusheat videari ct Apirit, ctmuntslji tsi nu s-bitisescu ni Vudena niFlorina, sh-tu Ascpitat, ma-nclo diKastoria sh laclu a ljei cu muntili Gramos

ZORI

Prota fu ahurhitur, Lamnjea vrum s-u vtmm,C di zboar tut n fur,Sh-nu putum s-u-apridunm.

S-arspndir pi-un frndzNoatinji mults tu cupii,Cnduvrei niheam tas-

plndz

Cheri tutiputa tu-irnjii.

Tsi earai msheat ban Nicurmat di pirmifi, Idyea ihtibari sh-fanTi livendu sh-ti zifi.

Fregi cuvetea pi-un pir, Dit hryii tu-ascpitat,Ca ppnjlji tsi-ahurhir,Sh-nu bitisir di-alumtat.

Avinats dit misihoriN adrar pisti anjiSrghi shi-Arbineshi di zoriAma sh-Vryari,Grets,Mucanji.

Nu duchim vr cbatiCndu foclu arsi Troia, Ama tora-i taxiratiC s-apreasi tut soia.

Iu chirushi MachidunameTotna vrap tu fugri? Dumnidzalim tsi giuname I-aushit tu cripri?

Aurelian Gica

dinpoia a lor. Ti niagrsheari!V clisescu tuts atselji tsi di vr oar

va-s poat, s-nu s-agrsheasc c ahtariandamusi, iu Armnjlji prindi s-adun,aclo, tu Machidonii, tu Arbinishii, ic tuVryrii, tu tuti aesti locuri a noasti didaima, tu Europa cari s-adar adz,

Armnjljii nu va s-chiar! A s-hib shis-anvitsmu tuts sh-grtseashti, sh-vr-yreashti, sh-arbinisheashti, ashi cumuppnjiljii a noshts azbura vroar...Shi minduiescu c tut Europa va nshead la cicioari sh-tsi nu-ari adratAlexandru, Cezar i Napoleon, va u-adrm noi sh-cilimeanjiljii a noshts,dup ahnti eti di-ampuliseri!

Di Paris,Niculaki Caracota

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

3/17

18 Nr.2/3 (32/33), 2003 BANA ARMNEASC

Cum earam sh-mini la andamuseadi Custantsa (mash tu 22-li diAvgustu), mi minduescu c tsi vidzui

sh-bgai tu minti cu aest apuhii, poatis sinfirseasc/s-anveats sh-altsArmnji cari nu fur clisits i nuputur s-duc.

Mi aveam andreapt di numtBucureshti, ma cum Custantsa nueasti alargu sh-tut giunamea u ampitricut aclo, nj dzsh c nu va hibslab s-neg, a c nu fui nitsi ioclisit. Tsi cara lipsea s-mi tornuSmbt tahina, c ahurhea numta,Gioi dicsear anchisim ct Custantsata s-putemu s-agiundzem di protaoar la andamusi. Cum nu earampitricut cu vr mandatu di la sutsataa noast di Paris i di Freiburg, earamsh-io ca tuts atselji cari, minduiam,s-alumt ti Armnji, c ashi duchescu,fr s-lji ping can di dinpoi. Nuaveam nica anvitsat cari fu clisitsh-tsi zbor va s-tsn cathi un. La10h30, sihati iu lipsea s-ahurheascandamusea (tu frndza di prezentari

lj si dztsi Simpozionul shtintsific,Perenitatea Vlahilor n Balcani shiFestivalul International de folclorAromnesc Printeasc Dmndare,editsia a X-a jubiliar ), s-avea adunatniheam lumi, ashi c shidzum tuintrata a Universitatiljei AndreiShaguna, iu s-avea organidzat unnjic expozitsiuni cu stranjiarmneshts sh-tsiva hlts (scule) cucari au lucrat ppnjlji a noshts nintis-mut tu csbadz shi s-agrshesc

di oi, di ln, di tmbri sh-di alti lucricari l-au tsnut pltrli caldi tu iernjiligreali dit Pindu. Pi la sihatea 11h00intrm tu Aula Magna sh-cu cts s-avea adunat (vr 40 di sufliti) avumharaua s-mutrim dinintea a noastrprezidiul iu shidea andicra di DlPapari, cari organidz andamusea,doamna Matilda Caragiu-Mariotseanu,dl Aureliu Ciufecu di Bridgeport, dlConstantin Blceanu Stolnici di laAcademia Romn, dl Mihai Ungheanudi la Senatlu ali Romnii, dl HristuCndroveanu, dl Iustin Tambozi,Prefectul di Custantsa sh-unreprezentantu (Armn) di laMinisterlu ti lucri di nafoara, dituRomnia. Ma s-agrshii pi vr, s-mi ljiart. Ninti s-neg ma alargu cu

pirmithusearea, caftu ljirtari la tuts atseitsi va s-ashuts pi stoali di ahtea zboar,ma io minduiescu c cathi chicutic ari

dultseamea elji tu un ahtari andamusi carin sinfirseashti noi, tuts Armnjlji.Dl Papari prezent cathi oaspi cari lu-

avea andicra, prezent sh-pi DomnulConsul generalu tsi reprezenta Grtsia shishidea tu prota banc cu un tinir tsilipsea s-lji priduc, sh-dup tsi mutrinica un oar tru sal, dzsi c eastiamrtii c nu veadi ma mults tiniri sh-c cum noi Armnjlji him niheamancceats cu disciplina, va s-videm salamplin tu ptsn chiro. Ashi fu, c pntu soni, vinir nica vr yinghits dioaspits, clisits i niclisits. Dup tsiifhristsi tuts oaspitslji cari vinir,plcrsi atselji ma tinjisits s-da unzboru ti ahurhit. Mi agrshii s-dzc ctuti i aproapea tuti zboarli a domnuluiPapari fur pi romneashti. DoamnaMatilda Caragiu Mariotseanu, niheamniputut, n ur ghini vinim piarmneashti sh-n dzsi c nu va s- poats-shead multu chiro. Dl Constantin

Blceanu Stolnici n cft ljirtari c nzbura pi romneashti, ma n dzsi nslu,c elu nu zburasti, nitsi ducheashti limbaa noastr (nu intseleg shi nici nuvorbesc limba dumneavoastra). N urghini vinim sh-n pirmitusi cum sh-elu easti di arzg armn. Un pap arivinit tu eta 18 sh-dup tsi ari adrat multaveari tu Romnia, ari dat giumitati tioperi di sivapi (hagialchi, binefacere) ditGrtsii sh giumitati ti Romnii. Io tsitsnui minti easti c di Armn agiumsi

Romn sh-c nu zburashti sh-nuducheashti armneashti. U dzsi ns.Dup el, azbur dl Hristu Cndroveanu,cari n azbur tut pi romneashti c noihim Romnji sh-c azburm idyealimb di-ndzean di Carpatsi pndighios sum Balcanji. Ti limba a noastdl Cndroveanu mindueashti c easti undialectu a limbljei romn. Azbur dlprefect di Custantsa cari pi romneashti,n dzsi Dragi verishori shi verishoarema cndu yini zborlu ti Aromni dzsic a dit ahurhit lj si dnseashti tugush sh-c ma ghini easti fr el. Nalvd niheam pistea sh dl Ungheanu,senator di Romnia cari dzsi tu soni clipseashti s-n adunm centripetu tas-nu chirem noi Romnii de peste tot.

Dl Papari deadi zborlu sh-a consului

grec cari n aspusi c Vlahii dit Grtsiis-duchescu multu Grets sh-c sh-deadir sh-bana sh-avearea ti Elada. TiArmnjlji di Romnia dzsi c ma s-duchescu Romnji easti problema a lor.

Cu zborlu ti ahurhit s-bitisi protacumat di program shi dl Papari tricu

ayonjea la premiili cari li deadir anluaestu la atselji tsi adrar tsiva tiArmnami (ashi angldsiiu mini, mapot s-am alatusi). Doamna MatildaCaragiu Mariotseanu, ca prezident ajuriului deadi premiili la ma mults, ditcari io tsnui minti Mariana Bara, ti tsiadr sh-adar ti lingvistica armneasc,shi George Vrana, ti puizia armneasc,ti cari doamna Matilda lji dzsivigljitoru di zboar (alvdari multumusheat). Mi arisi multu cumu

hristusir doilji tiniri ti premiili cari liapruchear shi minduearea a lor ti limbaarmneasc. Pi un singur mindueari,dolji tiniri dzsir c ti amrtii duchescuc s-azburashti ti Armnji ca ti vr cariari chirut, cndu elji suntu nica tu bansh-va adrari tsiva tora, pn nu eastiamnatu, ta s-nu chear.

Dup tsi s-asprndir tuts ti mcari,lipsea s-n adunmu diznou di la sihatea15h00 s-avdzm alti comunicri. Nadunmu pn tu soni pi la 16h00 shiahurhi cu giumitati di sal partea cualanti comunicri. Azbur ti problemidi isturii, dl Mircea Dogaru, istoricmilitar dup cum avdzi, cari ndzsi c Romnjlji di pisti tutu, va s-adun centripetu (zborlu prea c lari hari) sh-c au un singur limb sh-c nu l lipseashti alt. Azburr sh-alts, ma cumu earam multu mintitucu mintea, dup tut tsi aveamavdzt, sh-vream ta s-dzc sh-mini

ndau zboar ninti s-fug, nu bgai ergula alants. Cftai tu soni ndreptul s-dzc sh-mini ndau zboari sh-fecisemnu a domnului Papari s-micliseasc. Mi minduiam c nu micunoashti i c nu-nji cunoashtiminduearea, ma turlia multu nivricoascu cari mi mutri, nu-nji avu hari ici.Pn tu soni mi clisi s-azburscu.Dzsh c ti tuts atselji cari suntu tusal, nai ma mults Romnji i cari-sduchescu Romnji, va-s azburscu pi

romneashti, ta-s nu aib locu ti vrturlii di acchiseari altusit. L dzshc di 13 di anji di cndu bnedz tuxeani, ahurhii s-ved luyuriaarmneasc niheam alxitu. L dzshc tu Romnia s-aspun lucrli tu unturlii cari nu easti ici aprucheat di

ANDAMUSEA DI CUSTANTSA

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

4/17

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (32/33), 2003 19

Consulu grecu, aclo prezentu, c tuGrtsii, iu earam ma multi ori,Armnjlji (i Vlahilji) minduescu altutsiva (nu tuts s-duchescu Grets), tuAlbanii idyiul lucru ma niheamalxit, tu Vryrii lucurl easti mintitush-tu Makedonii, Armnjlji suntu

singurlji pricunuscuts. Ti aest ispeti sh-ti evidentsa c pisti tut n duchimmultu ghini tu limba a noast, averlueasti iuva tu mesi, aest va s-dzc chim niheam alt turlii di tuti alantimilets tu cari him mintits, sh-c avemndreptul ta s-armnem ashi. Dzshc aest dyeafurau nu aspardzi la cansh-c tu Europa adz suntu multi miletsca noi, cari nu suntu avinats ca noi dituts atselji cari n vor chirearea.Exemplili nai ma concreti suntu Italiaiu Ladinjlji, Sardzlji sh-alti minorittsreghionali suntu pricunuscuti sh-agiutatidi chivernisea italian sh tu Frntsii, undi nai ma natsionalisti vsilii, Bretonjlji,Alsatsienjlji, Bascilji, Occitanjilji,Corshilji suntu adz pricunuscuts sh-agiutats ta s-ridishteapt. Dipisii zborludup tsi dzsh, fr s-lji dau numa,al Dogaru, c, va i nu va vr, limbava u lucrm sh-c va s-hib literar inu, noi va u azburm cu idyea mirachi

sh-c cathi Armn, tiniru, cumGeorge Vrana i Mariana Bara, i matricut, va s-ampulisim s-arhundusimlimba cari nu chiru sh-nu poati s-cheartora, tu apirita a Europljiei cari uanyisar sh ndir ahts oaminji mri,Armnji i xenji. Vream s-dzc mamulti, ma dl Papari n-avea fapt timbihis-bitisim tu trei minuti. Nica un njiczbor, cari lu tsnui cu dl consul ditGrtsii cndu lu-astvrsii nafoar,ninti s-mi cliseasc s zburscu.

Avdzndalui c bnedz Paris mi-antreab di iu suntu ppnjlji a mei.Paplu sh tata s-aflar ninga Kavala, ljdzcu mini. Tu Grtsii, dztsi el! Nueara nica Grtsia tu chirolu apaplui(1889) ma ashi eara tu chirolu altati (1919), lj-u turnai mini ! Vedz, hiiarzg di Grecu, dzsi el nica un oar.Mutrea, dzsh, easti dealithea c di mamultu di dau njilji di anji bnmdeadun cu Gretslji sh-c limba shcultura greac eara ma-nsus di a

noast, c sh-Alexandru u ari asprnditpisti tut loclu, ma multu ca tuts Gretsljila un loc, ma easti iara dealithea cavem sh-noi limba a noastr sh-nu ariznjii, ni ti voi ni ti Romnji ma s-npricunushtets aest dyeafurau. Va himma arhundz tu aest turlii. Ashi easti,

dzsi el, ma vedz c hits ma aproapeadi noi, c aclo v easti zrtsina sh-nuaoa. Tsi puteam s-lj dzcu? Nica nuaveam adyivsit teoria loru cArmnjlji i Vlahilji suntu Grets cari ditchirolu a Romanjloru, cari, cum earahuzmicheari la elji, anvitsar sh-limba

latin. Va-lj dztseamu c pn tora nus-ari vidzut vr populu bilingvu caris-azburasc dau limbi ma multu didau njilji di anji, sh-agrshesc etintredz prota lui limb, cumu earadealithea ti tuti muljierli armni cari nuavea carti. Ac limba armn, nu earash-nu iasti anvitsat nica la sculii, nuchiru sh-nu va s-chiar.Ninti s-bitisescu zborlu, niheam lungu,

pricunoscu, voiu s-adaru ndau observa-tsii, ditu perspectiva a andamusiljei diCustantsa.

Cumu bgai oar, teoria ofitsialromneasc easti c noi himu Romnji,c azburmu unu dialectu a limbljeiromne sh-c aest easti dealithea tu tutBalcanlu, ma cndu aduc aminti tivsilii, Grtsia easti xichi sh-nu agrshit.

Gretslji dzc c Vlahlji suntu Elinji tutut Balcanlu, ma ptsn tu Romnii, iulyuria easti mintit sh-nu u aducaminti ici. Cum s-veadi lucurlu, pari

c Gretslji shi Romnjlji s-angldsescuta s-agrshesc un ti alantu, cndu yinizborlu ti Armnji la elji acas, ma doiljivor s-apitruseasc, i s-ampartArmnjlji dit alanti vsilii (Albania,Makedonia (FYROM) sh Vryria).Teoria aest nu easti un yisu, ma ea nupoati s-amint fr di agiutorlu aArmnjlor, ashi cum di 150 di anjividem cum Armnjlji s-ancaci i s-vatm un alantu. Apropos! Nu nj-aducu aminti cari, un Armn pripusi

s-fac niheam lunjin tu isturia aandartslor sh-a capitanjlor, c dzsiel, di dauli prts eara Armnji cari s-vtma ti chirearea a lor. Sh-iominduiescu idyiul lucru, ma nu vaagrsheari c alumta ahurhi dup tsichiro di 30 di anji i ma multu, Romniaagiuta Armnjlji s-anveats romnea-shti, sh-Gretslji nu vrea s-avd di limbavlah i armn, ti cari dztsea cashchioapit sh-nu va anvitsari. Sh-atumtsea, cum sh-adz, avem

livendz armnji cari, orghi i urghits, nuved dict mash sinferlu a lor, frs-minduiasc la fara a loru cari u cher.Ma atumtsea, chirolu eara mintit sh-ndia ti un Romania (fr ) mari, tututu Balcanlu, tu alumt cu atselji tsi vreaun Elada tu loclu a protljei, n featsi

mash leats. Adz lucrli suntu multualxiti shi Europa n da un nau ndii,un dealithea, ashi cum s-veadi ti alantimilets di cari azburi ma-ndzean. Matsiva nu va-s adrmu, fr un mindueariahndoas sh-cu tuts Armnjlji, aclo iubneadz elji. Ti aest ispeti, pripushFreiburg tu ahurhita a anlui, s-andridzemu unu congresu tu Grtsii,Makedonii i Albanii, iu s-hib clisitstuts Armnjlji, itsi idei au. Ti amrtii pntora, nu lom can initsiativ, tsi cara ltxim andruparea a noast cu pradz.Nu hiu simfun cu tuti anccerli tsi ndispartu, sh-minduiescu c va dipisearicu eali.

Cu umutea c un nau et iasti avoleto(posibil) tora, clisescu ninti di tuti

Armnjlji dit Makedonii (FYROM) s-alas anchizma (zilia) tsi-i frimit unalantu, s-adun cu atselji dit Albanii shGrtsii sh-s-andreag ti un congresuiu s-hib clisits sh-alants Armnji iutsisuntu asprndits elji. Prindi s-n intr tuminti c, nai ma lishor va s-amintmucu idheia ti minoritati reghionalautohton, apruchiat sh andrupt diEuropa, cari s-n da andreptu ta s-vigljem sh-crishtem limba sh cultura

a noast armneasc. Mash ashi,lumachea latin (romanic) notu-european va s-armn ma arhund, sh-Armnjlji va s-hib apuntea nai maveaclji andicra di limba sh cultura greaci elin, ti cari s-alumtar di totna sh-cari,poati, anyie tora tu eta dit soni, nu mashdi ispetea a Gretslor, cultur cari, nuva agrsheari, deadi andicra di culturalatin (roman) njiurizma la ma multu digiumitatea a Europljei. Alt turlii,

lumachea latin (romanic) notu-european va s-armn oarfn dilumchits a elji nai ma sarp sh-va s-armn apridunat mash la nord/chearidi Dun anvrligheat tu un amari dislavonji. Ti aest itii, minduiescu cRomnjlji shi Gretslji va s-fac pishmanjiti tut tsi adrar ti chirearea aArmnjloru, s-lji pricunoasc ashi cumsuntu sh-s-lji-agiut pn nu eastiamnat, s-nu chear. Ma, ma ninti di

tuts, prindi ca Armnjlji s-shlimbidzasc mintea shi s-bag oar cnu pots s-tsnji tu ban pi vr cari vata s-moar.

Niculaki Caracota,4-li di Yizmciunu 2003, Paris

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

5/17

20 Nr.2/3 (32/33), 2003 BANA ARMNEASC

La 10-li di Augustu anlu aestu nershush-mini cu fumealjea a mea tu hoaraaesta ti cari aveam avdzt ahnti.

Tu hoara Mulovishti n dusi un strimt

cali cu un mushuteats deanvrliga cari-i mash ti videari. Tu mesi di hoar aveaun grup di oaminj cari s ndridzea s-duc pripadi pn la bsearica Ayea Ana.Apruchinda-mi avdzi c zburaarmneashti. Eara dit hoar. Loaiinformatsii di la elji pi armneashti.

Deanvrliga munts analts, ponjanalts, casi veclji shi un porcu cari s-anvrtea ct la mashinjli. Lu avinai piarmneashti. Ti ciudii canda sh-miachicsi shi fudzi.

Nji si pru c shi puichili di pi ponj shuirapi armneashti. Dininti a casilor cti vrshidzut pi scamnu cari cu harau ngrea: Ghini vinit, bun v-i dzua!, piarmneashti. Tu hoara stururi di

electric. Pi stururli mash un necrologdi un mortu di vr cu paranumaBelimacevski. Nu eara scrieat piarmneashti.

Ahurhim ta s-n alinm ct labsearica. Un colon di aushi, ficiorinjits cari imna fr s-dnseasc shi noi,livendz Armnj, brbats, cari n discur-mm la cafi un jgljoat. Pdurea ttsea.Canda ashtipta s-vead desi suntuoaminjlji a ljei.

Agiumsim la bsearic bash la oara s-lu avdzm Sasho, protlu preftu armncum cnta pi armneashti. Oclji-nji siumplur di lcrnji, perlu nji si mut picreashtic, inima vrea s-eas dit cheptu.Ti prota oar tu bana a mea avdzi cntaripi limba a mea.

Deapoaea adrm fotografii cu preftul,cu bsearica shi cu muntili. Nafoar s-ahurhi cnticlu shi gioclu armnescu.

Armnj vinits di la tuti prtsli di tuBalkanlu. Tuts vinir pripadi pn aoa.

A tutlorpputsli leara ancrcatidi pulbiri. Cafi

un sh-lu lucralucurlu a lui.Cari cnta,cari giuca,cari imna pitu dunjeaua shi s-cnushtea. S-adrarfotografii, interviuri ti la radio, registrripi video caseti.

Harau c cu niscnts mi vidzui dupu15 ic 20 anj. Harau c mi cnscui cuatselj cu cari mi shteam mash di piinternet. Muntili canda s-hrsea. S-avdza

bumbunidzari. Ma, nu deadi ploai. ShiDumnidzlu vru s-hrseasc cu noi.Mash n ddea di shteari c el shtii chim aoa shi c diznu li cntm vecljilicntitsi cu cari eara anvitsat.

S-adr un cor. Maricor. Tu atsel momentututs earam Armnj. Didixear anda dipusim shifudzim cafi un ct lacalea a lui, tutscontinum s-him atseatsi nu vrem: Armnj piinim, xenji pi limb. Aveaprndzu. Fisulj cu carni.Nai ma nostimlu fisulj tsilu-am mcat tu bana amea.

Dipuneam ct la hoara.Dupu noi dipunea shi Pero Tsatsa cari-ljicnta a muntilui shi a nau.

Aurica Piha mutri ct la alant ndzeananlunjinat di soarli. Tsi mushuteats -

dzsi ea ! Eh, cari shtii cts Armnj lu audzs aestu zbor ninti di tini. Poati cmuntili nu ashtipta c diznu va lu avdzborlu armnescu.

Ma, ia vini oara s-n mutm di aproapeashi di largu ta s-lji spunem c nica nun pridm. C nica ari Armnj...

Dighios tu hoar n alsm sntaticu atselj cari-lji cnscum.

Di halatu armnescu poati c di sumplocili di murmints inshir suflitlia mortslor ta s-hrseasc shi eali cu

noi. N alsm sntati cu hoara, vecljilicasi, pdurea shi muntili cu neti ca div-roar diznu s-n turnm ta s-u adv-gm uspitsljea ahurhit tu aest dzu.

Vah Armnlu va s-armn Armn.

Vanghiu Dzega

Etnofestival Malovishtea 2003Etnofestival - MalovishtiTu dzlili di 9-li shi 10-li di Agustu

2003, tu hoara Mulovishtea, di ningaBituli, s-tsnu etnofestivalu Malovi-shtea 2003. Organizatorlu a alishteiandamusi fu Asotsiatsia ti sustsnuta

devolopari a hoarljei Malovishtea shialanti hori dit naia di sum PelisteraEKE Bituli.

Programlu a festivalului ahurhiSmbt, 8-li Agustu 2003, la shatea19,00 cu tsirimonjea di dishcljideariofitsial tu hoara Mulovishti shi maxus,cu dishcljidearea a expozitsi-iljeiMalovishtea adets tsi s-duc ninti .Tsirimonjea fu fapt di ctrorganizatori mash pri limba macedo-slav sh-nu sh-pi limba armneasc.

Dup aesta oaspitslji cari intrar tuudadzlji cu expozitsii fur aprucheatscu lcumi shi ap aratsi. Nuntruputum s-videm, namisa di altili,planurli di urbanizari a hoarljeiMulovishti adrati di trei arhitectsarmnji. Dup aesti dinintea abisearicljei Sm. Vinjirea ahurhispectacolu di poezii, cntic shimuzic armneasc (cu iterprets ditRep. Machidunia shi di nafoar).

Dumnic, 10-li di Agustu 2003 lashatea 8,00 tuts oaspitslji loar partila Lituryisirea ditu mnstirea Ayiu Anadi ninga Malovishtea, cari s-tsnu piarmneashti di ctr preftslji SashoYeranda (Rep. Machidunia), TachiVeriga (Corceaua - Albania) shi DimaGheorghe di Constantsa.

Dupa Liturghia, la 10,30 aeshtspreftsa li ayisir thimeljurli ti cunachidit uborlu a mnstiriljei Ayiu Ana.

La shatea 11 fu spectacul cu cnti-

tsi sh-giocuri di folclor armnescu cuparei dit Rep. Machidunia, Grtsia,Vryria, Arbinushia shi Romnia.

Ti amrtii ama, sh-di aest oar,spectacol si ncljisi tut ashi cum s-avea ncljis cu n sear ma ninti: frta s-hib cntat imnulu a nostunatsional Dimndarea printeasc.

S s-tsn unu Festivalu folcloricuarmnescu Mulovishti, hoara aluConstantin Belimace, shi s-nu s-cntimnulu a nostu natsional, easti mariciudii. Bircheavis al Dumnidz c s-cnt dup spectaculu la restaurantu.

Cu tuti aesti atselji cari loar parti laaest aleapt andamusi nu pistipsims-poat s-agrsheasc vroarmushuteatsa ahoryea a casilor diMulovishti anvliti cu ploaci.

Bsearica Smta Vinjiri

V. Dzega shi D. Piceava

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

6/17

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (32/33), 2003 21

Sh-estu an Armnjli, iutsidobneadz, andreapsir andamsi,festivaluri, simpozioane, adunri, ma

mri ic ma njits, pit cari aspusir alaolui c noi bnm nica tu anlu 2003sh-ma multu, lom di n dishtiptmdit atsel somnu ahndos tsi n actscu mults anji ma npoi.

Tu 9-10-li di Avgustu, sutsata EKE,cumndsit di Risto Paligora,andreapsi Mulovishte, Machidunii, a 2-a editsii a Festivalului Mulovishte 2003-Etno Festival. Fu un andamsi multumushat tsi adun Armnjlii dit tuticraturli balcanitsi. Dit Romnia anchisiMachidunii pareia Mushata Armn,cnttorlji Zoe Gica shi YorghiCaraolani. Festivalu fu dishclisSmbt, 9-li di Avgustu, cu prezentareaa expozitsiiljei Mulovishte - traditsii tsis-duc ninti iu putum s-videm lucritsi aspun di bana a Armnjlor. Dixeara,tu uborlu a bisearicljei Smta Vinjiri,mutat tu anlu 1856, tsi ari iconostasluadrat cu gravur di lemnu shi aproapea100 di icoani multu veclji, pareili di

cnttori, sum tserlu amplin di stealish-tu lunjina a tserlui, aspusir iholuarmnescu, un iho dit ahnda, dealihea

un rigeai ct Dumnidz.Dumnic, 10-li di

Avgust, n alinm lamnstirlu Ayia Ana, picipit di munti,

anvrligheat di curia di fadz, iu preftsljiVeriga (Arbinushii), Sashu Yearanda (

Machidunii) shi George Dima (Romnia),tru limba armneasc, ayisir, tu uborlua mnstirlui, thimeljlu di naua cas tsiva-lji aduna embistimenjlji tsi va s-alinaoa. Dup prndzu pareili di cnttoriaspusir mushuteatsa a cnticluiarmnescu, iara Armnjlji adunats teasircor pi ma multi dipli.

Sutsata EKE s-amint npoi cu 3 anjish-ari ca scupo sustsnuta developari ahoarjlei Mulovishtea shi a alantor horidit naia di sum Pelistera; ftsearea

cunuscut a culturljei shi a farljeiarmneasc pit hoara Mulovishtea tsiarmasi idghea cum sh-eara sh-npoi cu200 di anji; di un mushuteats ahoryea,cu casi cu 2 patomati, cu geadei dicheatr, cu aruri tsi talji hoara dit mamulti prts. Hoara fu adrat tu mesea aetljei 16 shi s-afl la altitudinea di 1200di meatri tu muntsaljii Pelistera.

Mulovishteanlji lucra cu oili, cu cprliama nai ma multslj cu calji, cacrvnari. S-aspuni c tu eta 19Mulovishte eara una dit nai ma mushatilishi avutili hoari armneshts, cu 4-5 sutidi casi di cheatra di aru, cu chipuri shi

Ducheari shi nmuzi -

Mulovishtea-2003

p e t a l iaspindzuratipi murlu didininti, lucritsi pots s-livedz shadz. Portul

a Mulovi-shteanjloreara di unmushuteatsa h o r y e a ,chischin,cu multi chindimati, cndusha shi saricaera i alba i vinit; nu eara muljeari tuhoar fr cftani di sirm, fr ghirdnljidi dubli; numtsli tsnea un stmniara featili avea doar, pai multi.

Tricur aproapea 200 di anji di

atumtsea shi di hoara Mulovishti armasimash TINJIA shi Muluvishteanlji.

Ndoi di elji bneadz tora Bituli shi cuvreari sh-mirachi andreapsir aestufestival. Va-lji aduc aminti: RistoPaligora,Tachi Steriadi, Nico Paligora,Tachi Gaga (om tsi talji) sh-multsalts cari alsndalui nanparti tutialanti lucri adunar tu bitisita astmnljei ma multu di 700 di ArmnjiMulovishte.

Mariana Caciandoni-Budesh

Tu chirolu 1-7-li di Alunar putui s-neg Grtsie deadun cu ficiorlji tsi

amintar concursul dimatematic Cangurl.

Scupolu a alishteiexcursii fu ca aeshtstiniri s-afl ma multu tiArmnj, di turlia cum

s-alxi bana a lor.Marts 2.07: Prota dzu agiumsim

Srun. Shidzum andoau shts dividzum Muzeulu Arheologic - muzeunatsional ti Grtsia dit Njeadznoapti.Aclo vidzum lucri dit Thesalie,Machidunia dit Ascpitat, dit Mesi,dit Apirita shi dit Trachie. Defthirlulucru tsi-l vidzum fu Piryulu tsi fumutat di Venetsianj la anlu 1425. Dn-sim Paralia Katerini iu shidzum unnoapti. Vidzum bsearica Katerini.

Njercuri 3.07. Dion, csblu smtua Machidonjilor dit Antichitati.Vrnoar, aoatsi yinea marili coman-

dantu Alexandru ta s-plcrseascDumnidzadzlji dit Olimpu shi s-l caftagiutor tu expeditsiili a lui. Muzeuluarheologic di Dion eara urdinat di

mults turishts xenji.Prndzm la un restaurantu multu

chischin cu nicuchiri armnj, cari nintis-fudzim, n clisir s-yinim anlu cariva s-yin Dion c tse aoa va si s-tsn

Festivallu di Giocuri Traditsionali.Agiumsim Kalambaka, csb tsi s-aflla 5 km. di mnstirli di Meteora shi la21 km. Di Tarcolu (Trikala).

Gioi 4.07. Excursie Meteora, cali di 2shts. Protlu mnstir adrat di AyiuThanasi s-cljeam Marili Meteoru shiari hramlu Alxearea a Prosuplui aHristolui. Mnstirlu apnghiseashtiun muzeu cu icoani adrati cu multmsturlchi, crutsi pilichisiti tu lemnu shistranji traditsionali armneshts veclji.

Deapoia featsim cali lung shiagiumsim Aminciu, nai ma musheatahoar tsi u vidzui vrnoar.

Viniri 5.07. Hrupishtea, hoara iu s-tsnu Festivalu di Giocuri tsi s-tsni cathian. Hoara iu s-amint actorlu TomaCaragiu shi scriitoarea Matilda Caragiu

Mariotseanu.Ninti s-ahurheasc spectacolu

vizitmu muzeulu a Armnjlor, iu suntuadunati di nai ma mushatili costumiarmneshts, caduri cu Armnj, crtstsi zburscu ti Armnji. Seara, tu parcluAryos Orestikon, ahurhi spectacolu.Eara adunati multi parei di giocuri dit

tut Grtsia, tuti niarvdtoari ta s-alinpi scen. Spectacolu fu un furnjie tas-mi andmusescu cu Kira IorgoveanuMantsu shi cu tinirilji di la Giunamea diCustantsa tsi vinira maxus ti spectacolu.Festivalu s-tsnu shi dzua tsi vini,Clisura, iu shi s-bitisi.

Smbt 6.07. La turnari, dnsimtu Vryrie, Peshtera, iu n apruchearcu bratslj dishcljsi Armnjlji di aclo.Dheftira dzu, ninti s-fudzim tuRomnie, neasim s-videm Sutsata aArmnjloru di aclo. La fugari, n clisirs-yinim la spectacolu di giocuriarmneshts dit Vryrie.

Marusha Gheorghe(Excursia ali Marusha Yioryi tu Grtsii

fu sponsorizat di Iancu Cepi)

Excursii prit horliarmneshts dit Grtsii

Cas di Mulovishti

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

7/17

22 Nr.2/3 (32/33), 2003 BANA ARMNEASC

mata suntu deadun.N priimnm prit csb niheam

shi nidzem la slujb la bsearica

armneasc Constantin shi Elena.Sasho nu easti aclo (shi dusi ppnjljila un numt Skopja). Slujba u tsnuun preftu romn, C.Marcu, tumacedo-slava shi tu un limb tsi nueara nitsi romn nitsi armn. Himfigurats c Armnjlji di Bitola aubsearica a loru. Shidem moabeti cavr shati cu Pop-Nicola, cu T.Steriadis shi Ilievschi.

Noaptea durnjim Pogradec. Moabeticu doi Armnj cu suflit: Petric shiAfrodita (nicuchira al Petric). Petriceasti secretarlu a sutsatljei di Pogradec.Anyiseadz s-adar sculii shi bsearicti Armnjlji dit Pogradec.

13-li di Alunaru: Pogradec, Mborije(iu vidzum un bsearic bizantin di-tu eta X), San Iovan, Curceaua. Searan priimnm prit Curceaua.

Videm bsearica Ayiu Sutiru iughivseashti preftulu Veriga. Bsearicaeasti adrat tu stilu romnescu. Shi aoa

shi Divjaka shi Bitola duchii cinfluentsa a cratlui romn easti multuma mari dict minduiam.

14-li di Alunaru: VidzumMoscopolea. Fr zboar. Nicolas:Tora putem s-dztem c him Hagii;vidzum loclu smtu a Armnjlor.Un ciudii sh-ma mari fu Shipsca:armasir nica 20 casi dit un csbtsi fu ma veclj sh-ma mari diMoscopolea (ashi dztsi leghenda).

Vidzum ficiurits tsi zbura un limb

armn cu nai ma mushata lizeti (arisiri,plcere): va-nji hib zori s-lu agrshescuVanghiush, 5 anj, tsi zbura di nprtica

tsi aruc frmac (vipera), di prici sh-dialti ahtri lucri. Shopatlu di Shipsca: untham. Duchii cntitslji tsi li cnta apaaratsi. (Ahurhim s-cntm dinoarShopat, shopat, ap aratsi, cndu ubeai, dorlu ts treatsi.

Seara, moabeti apreas cu Pandi Belo,

muzicologlu. Ti el, Romnia eastiascparea a Armnjlor. Lu ntreb ctse ficiorlji armnji dit Arbinushie tsiyin s-anveats Romnia, nu shtiu s-azburasc armneashti.

15-li di Alunaru:Videm Corcea di-ndzean. Murmin-

tul al Papalambru Balamaci. Cali di yispn Gjirokastru pi ninga arulu Vjosa(Biasa). Ni andmusim cu Iane Fotu,Spiru Poci shi Ilja Kuru. Aoa, influentsagrtseasc easti multu mari. Nai ma

mults au soi tsi suntu fugats ta s-lucreadz tu Grtsie. Aeshts oaminjiadusir pradzlji amintats npoi shi ashipots ta s-vedz casi multu mri shimushati tu Arbinushie (vsilia luyursitnai ma oarfn di tu Europa). Tsiva tsimi ciuduseashti shi mi ariseashti: nicabneadz mitlu tsi amint Puntea diArta. Cndu adar un cas, oaminjljiaduc curbani un birbec: coarnilji alui suntu bgati pi poarta di tu intrat tu

uborlu a casiljei.Nicolas:S-veadi un alxeari. Ninti didheftirlu polim mondial, Armnjlji maoarfnji nidzea ct Romnia shi atseljma avuts ic cu vreari ti cultur s-tsneadup Grtsia. Adz s shts luyuria.

Armnjlji di tu Arbinushie pot multulishor s-lucreadz tu Grtsia. Pitishchireaua la mults angrpseashti dinatsionalitati greac. La interviu suntuantribats maca shtiu armneashti shi dauun njic testu. Vahi ashi s-exiyiseashti

ctse Armnjlji grecomanji di tuArbinushie zburscu ma ghini di atseljtsi au sinferuri tu Romnia.

Ducheshts tu Balcan cDumnidz alas s-namintm cu mult zoripnea. Ti atsea omlu eastimultu slab shi ananghea ljpindzi oaminjlji ct tadi ictadi politic. Ninti ljgiudicam aeshts oaminjictse ti un ban niheamma bun imna pi un cali(pro-romneasc ic pro-grtseasc) tsi mini nu uluyursescu bun ti Armna-mi. Adz, duchescu c nupots s-giudits can ti

Jurnal di pi cali.Prota parti.

Tu chirolu 11-21-li di Alunar, unparei di la Sutsata Cultural Armneascdi Bucureshti featsi un cali la Armnjljidi-tu Balcan.

Atsel tsi iara n dishcljsi calea fubunlu a nostru sots Thede Kahl (lj sipricadu ahti ifhristiseri ti copuslu tsi-l featsi sh-ti atsea c n dizvleashti anoau lumea di-t cari yinim).Angrpsescu ma-nghios un njicjurnal di pi cali.

11-li di Alunar: Fudzim tahina di

Bucureshti. Tricum prit Sofia. Duptsi tricum sinurlu anamisa di Bulgariashi Macedonia featsim un njic caliDobrushani (ning Cumanovo) la unprota cusurin de-al pap Santa (Santaalu Todi, 74 di anji, nai ma tricutlumembru dit pareia a noastr).

Seara durnjim tu mhllu musul-man di Skopja. Tsinm la restauran-tul Jole. Aoa n adunm cu mamults Armnj di Skopje. Mini mi tihi-sescu la measa ninga Zoran Djica, un

durut shi mintimen tinir armn tsi-l cunushteam di multu chiro.

12-li di Alunar: Crushuva-Bitola-Pogradec. Crushuva n priimnm unshati. Cu tuti c tu aestu csb suntumults Armnji (aproapea giumitati di-tu atselji 5000 di oaminj tsi bneadzaoa) duchescu un prudents la Armnjs-ts apndseasc armneashti.Venetsia a loclui, cum alj dztseaWeigand, n min suflitli la tuts cu

mushuteatsa a ljei.Bitola tritsem pi la mirmintsljarmneshts: C. Belemace, A. Mrgrit,M. Manakia, D. Athana-sescu shi alts Armnji cuanami tsi arpas tu aestimirmints. La urminia alpap Santa, cntmDimndarea Printeascla mirmintul alC.Belemace.Mi minduescu la atselj

Armnj gionji di Machiduniitsi s-adunar aoa tu Mai1989 ta s-yiurtuseascDzua Natsional aArmnjlor dup ahtchiro. Tsi lucru musahtfeatsir. Amrtii c adz nu

EXCURSII TU HORLI ARMNESHTSDIT ARBINUSHII

Masti di Armnji ditu Arbinushii

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

8/17

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (32/33), 2003 23

apofasli a lui. Pots s-ti giudits mash tiniti tsi adari. Vahi aesta fu un mariamintatic ti mini tu aest excursie.

Dheftira parti.16-li di Alunar.

Tahina nidzem la castru sh-tucsblu veclju di Ghirokastru.

Deapoia 5-6 shts Andon Poci.Numa a hoarljei yini di la un Armntsi fu vtmat tu 1944 ti itia c alumttu rezistentsa contra a Nemtslor.

Veacljea num a csblui eara Tavan.Hoara easti curat armneasc. Fuadrat pi la 1960. Oaminjlji n ashtiptarmultu mushat. Duchim atseamushuteats ahoryea a cnticluifrshirutescu. Ca un njc semnu ditinjseari, aduc aminti numa a atsilortsi n myipsir cu boatsea a lor: Chita,Vasili shi Ianasi Bashu (frats), Hristoshi Vangheli Shingheli, Dionisie shi ZisuBashu (afendi shi hilju). Multu zori va-nj hib s-lu agrshescu Vasili Bashu (61di anj, dhascalu) tsi u frndzi boatseadi nu ts yini s-pistipseshts c omluaestu adilji. Zori va-nj hib s-ljiagrshescu shi Dionisie shi Zisu Bushucu cnticlu ti nicuchira shi dada a lor.

Dionisie shidzu ahapsi 17 anj. Ficiorlu

(Zisu) lu als njic. Cndu s-turn,Zisu eara ansurat shi avea shi njits.Doilji cnta ti muljearea tsi tsnu casatu aestu chiro. Lu andmasim aclo shiIlia Colonja.Seara neasim Saranda. Naascldm tu amari tu un peisaj diparadhisu. 17-li di Alunaru:

Tritsem pri Dukezi shi veacljea tsitatiApollonia.

Seara agiundzem Divjiaka. Nadunm cu Jani Gusho tsi shidzudoau dzli cu noi. Un mari harau fuandamusea cu Spiru Fuchi. Cu undzu ninti ne-aveam adunat cu afen-su, cu fratili sh-cu ficiuritslji a lui.Putem s-him pirifanji cu aestu tinir(amintat tu 1965). Temperamentumodernu, suflit dishcljs, auto ironicsh-ma multu ca tuti aestea, un mari

caracter. Spiru lucra multu chiro tuGrtsie (mastur faiantsar). Amintpradz ct ti un casa shi s-turn. Ctshidzu Grtsie nu avu ici chiro ti suflitlua lui (ti poezie, ti crts). Ti atsea loapofasea ta s-toarn. Duchii c stihurljia lui zburscu tamam ti suflitlu a lui.

Dztsea el iuva c simasia ari mashavearea a suflitlui nu avearea material.

Seara ghivsii stihuri de-alu Spiru.Duchii nica n oar ct andriptati ariGeorge Vrana s-lu luyurseasc Spiru unmari poet.

Avem tihea noi Armnjlji ca tu aestusticu di oar s-avemu niscnts poets tsipot s-shad aradha cu mrlji poetscontemporani. Mi minduescu la MatildaCaragiu di-tu brnulu a atsiloru matricuts, Mihali Prefti shi Kira Iorgoveanu-Mantsu, di-tu brnulu di mesi shi VanghiuDzega, Spiru Fuchi shi George Vrana di-tu brnulu tiniru. La tuts s-veadi mintituraaesta di traditsional shi modernu.

18-li di Alunaru: N ascldam tuAdriatica la Divjiaka. Nidzem oaspitsla sculia armneasc di Divjiaka iu himoaspitslji al Koci Ianko, un om imir,itru shi mintimen. Pi stizm la sculii un

lucru multu mushat:suntu bgati tuti variantili

la yramili armneshts. Miarisi multu aestu semnu ditolerants.

19-li di Alunar: Launiversitatea A. Xhuvanidit Elbasan him ashti-ptats di Andon Kristo.Ns zbur ti isturia acomunitatiljei arm-neasc di-tu csb (800di fumelji armneshts

suntu adz tu Elbasan).

Thede zburashti ti atsea c nu lipseashtis-ashtiptm agiutor di nafoar, clipseashti s-adrm tsiva ti tuts Armnjlji,s-ansrim pisti faza aesta localist,multu regional. Oani zburashti multumushat ti amprtsrea di-tu dunjeauaarmneasc, ti atsea c lipseashti s-aflm un cali di mesi noi Armnjlji, ticbatea a intelectualjlor cum sh-tiatsea c lipseashti s-n andrupm cubuna cunushteari a limbljei a noast.

Elbasanu lu cunuscum shi scriitorluDhimo Tarusha.

Nidzem acasa la Pavli Bardhi,vitseprezidentul a sutsatljei di Elbasan(A.Kristo easti prezidentu). Videm uncadur zuyrpsit di Platon Bardhi, hiljlual Pavli, cu maia a lui (tsi easti diGabrova). Cadurlu easti multu mushat.

Platon ari 22 dianj shi easti treiluan la Sculia diArti di Florentsa.

Ti mirindi:banjo tu lacluOhrida. Cndu

es dit ap, ColaBeca nj grea-shti: Ti adrashin j i r l uAlexandre! Hiumultu harios.T h i m i s e s c uPirmithlu di lalaclu njrlu n-yrpsit di Ar-mnlu MitrushKuteli iu lacluOhrida easti ptidzat laclu njirlu.

20-li di Alunaru: Clisura, avdztahoar di iu s-trag Darvari, M.Beza,B.Nusici shi alts Armnj cu anami.Videm bsearica Ayiu Dumitru cumultu mushata shi avdztacatapeteasm. U cunuscum dada alCola Sioki, tinirlu arman tsi anyrpsipn tora doau crts ti hoara a lui.Cola easti tu ashcheri ashi c nu putums-lu cunushtem. Vahi va s-avem tihea

aesta alta oar. Dada a lui tsi eastiVryar zburashti un multu chischinlimb armneasc. Nj-easti arshinicndu minduescu cts rasishts avemtu miletea a noastr.

Seara agiundzem Veria shi Xirulivad.Easti pnyirlu a hoarljei (Prufitu Ilja).Andmusim bunjlji sots Yeoryi Manecashi Yeoryi Ceamitru.

Maneca n angldzashti suflitlji cucnticlu a lui (dztsea Platari ti elu unoara: Dumnidzlu easti tu gusha a ta).

Mini mi angldzashti shi altutsiva:modestia a alushtui om. Noi Armnjljihim multu mrits. Tsi ghineats s-andmuseshts un ahtari om tsi andaeasti alvdat, ts apndseashti c elus-prstseashti (prezint) ca nicuchirlula doamna atsea tsi gioac ahtumushat (easti zborlu di nicuchira a luiSirma).

21-li di Alunaru: Videm sediul asutsatljei a Armnjlor di Veria. Ununrnechi ti tuts Armnjlji.

Dipunem niheam shi Serres iu nandmusim cu Mihali Mishu, YeoryosTaranis shi Iane Coconis.

Lom calea ct Bucureshti. Tsi toruva s-alas tu inima a noastr aestexcursie? Him niheam ma Armnj caninti di aest excursie?

Alexandru GICA

Nicolas Trifon,membru ali AFA,

sponsor a alushtornumiri di revist shiautor ali un carti diIstorii a Armnjlor,nyrpsit pri limbafrancez sh-cari va s-vead lunjina a tiplui tuanlu yinitor.

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

9/17

24 Nr.2/3 (32/33), 2003 BANA ARMNEASC

Tsentrulu ti Limb shi Cultur Armneasc - BulgariaSutsata a Armnjloru UNIREA - Fundata anlu 1894 Sofia

Simpozion Internatsional ti problemili a Armnjloru tu Bulgaria shi Balcanlu:Cumu s-anveats shi s-aveaglji Limba armn.

12 14 Yizmciunu 2003: Tsigov Cearc Hotel Panorama, Velingrad

Armnjlor Dupnitsa.Doilu Sympozion Internatsional tiproblemili a Armnjlor tu Bulgaria shiBalcanlu fu tu 12 14-li di Yizmnciun2003, loclu Tsigov Cearc, tu muntsljRodopi, aproapea di csblu Velingradshi Festivalu ti folclor armnescu fu tuidyiul chiro la Hotel Panorama diTsigov Cearc.

Scupolu shi thema a Simpozionlui earaCum s-anveats shi s-aveaglji limbaarmn tu Bulgaria shi tu craturli dit

Balcanji, sculii armneshts, norme dicarte ortografitsi, manuali shi dictsionarishi congresuri ti limba shi culturaarmneasc.

Aestu Sympozion shi Festival fuorganizat sum cumndusirea aTsentrului ti Limba shi Cultura Armnea-sc, cu Prezidentu Prof. Dr. Mihai VasileHristu, Sutsata Armnjlor UNIREA, cuPrezidentu Toma Chiurkci shi SutsataArmnjlor Velingrad, cumndusit dinicuchirlu a-nostru Vasil Ianachi.

Loar parte tuti Sutsatili armneshtsdi Bulgaria shi di partea a oaspitslor iueara celnitslji a Sutstslor a Armnjlordit Machedonia shi Romnia, cari suntu:Doamna Vanghea Steryiu PrezidentaSutsataljei scriitorlor shi a artishtslorArmnji di Scopje, Machedonia,Redactsia Armneasc tu TeleviziaMacheduneasca di Scopia, reprezentatdi Iana Mihailova, Sutsata CulturalaArmneasc di Bucureshti cumndusitdi D-l Dumitru Piceava, Toma Enache

reporter di Sectsia AromnRadioRomnia Internatsional.

Di partea a guvernului Bulgar lo partiDr. Mihail Ivanov Secretar a Consiliuluiti Problemili a Etniilor shi shef a cantse-lariei a Consiliului - Metin Kazak, shi dipartea a guvernului Romn shefcantselarii a Ministerlui a Afacerilor diexterni ti Romnjilji di pisti tut aliRomnia, D-l Daniel Bala. Di partea aliAmbasada Romn lo parti D-l VictorBojin Consul ali Ambasada romn

di Bulgaria. Di partea a Consiliului Fede-rativ a Etniilor Natsionali Europeanictr Consiliul ali Europ (Federal Uni-on European Natio-nalities la noi lo parti-tsipari Prezidentlu a Consi-liului D-lRomedi Arquint, cari easti reprezentantua Retoromanjilor di Elvetsia.

La aestu Sympozionfur zburti shi mutritiproblemili ti anvitsarea alimbljei armn shisculiili tu zona amuntslor Rodopi, iu ariposibilitts s-anveats

limba shi literatura a-noastr.Ghiuvsitorlji cu raporturi ti anvitsareashi avigljearea a limbljei Armna fur:Vanghea Mihani Steryiu, Iana Mihai-lova, Nico Chiurkci, Prof. Dr. MarianaBara di Bucureshti, Dumitru Piceava,Gheorghi al Holeanu ditu csbluPeshtera, Bulgaria, Cole Costov diDupnitsa, Bulgaria shi nvitsatslingvishts, istorits shi etnografi diBulgaria.

La Festivalu ti folclor armnescu loar

partitsipare: Ansamblu ti cntitsiarmneshts di Velingrad shi RachitovaCnticlu a nostru, cumndusitu dimarli artistu shi muzicantu Armn Nicola Ianev Cioli 12 membri,Ansamblu ti folclor di Peshtera Steaoa16 membri, Cnttorlji di Machedonia Pero Tsatsa, Atanase Iorghitsa shialts, Ansamblu Fntna di hoaraDorcova, cumandusit di Iorghi al Gushidi Bulgaria 40 membri, Cnttorlji diRomnia eara cumndusits di Zoe

Carabash. Aeshts featsir marigiumbushi tu Hotel Panorama, iuavdzmu a noasti cntitsi shi mutreamcorurli pi trei dipli.

L urm la tuts sntati shiambreats pi calea ninti ti avigljeareaali Limba a noastr durut sh-alvdat.Dumnidz s-n agiut!

Grama shi limba aveagli un popul !Fr limb shi cultur un etnie chiare,

s-tuchiashte!Limba a Armnjlor tsne di grupa

Roman shi easte una di nai ma vecljililimbi tu Balcanlji. S zburashti shi s-angrpseashti di Armnjlji autohtonj, caibneadz tu Balcanlji - Bulgaria di sud,Machedonia, Grtsia, Albania,Romnia shi Srbia. Armnji avem cadiaspora tu Ghermania, Frants, Italia,America, Canada shi Australia.

Di punctu di videare lingvisticlimba Armn are baza Latina shiElina shi easte fenomen, un simbio-z unical di daoli limbi vecjli clasitsi Latina shi Greac antic (!?!). Cu

Zborlu a Ministrului FilizHiusmenova Prezidentu aConsiliului Natsional ti problemietniilor shi demografiei ctr Consiliudi minishtri ali Republica Bulgaria

Lingvistica armneasc - crtsshi revisti faptu multu important ti

avigljearea a limbljei armn tu

Bulgaria shi Balcanjlji

Tinjisite doamne, tinjisits domnji,Cu izine-a voastr di numa a Consiliului

Natsional ti problemi a etniilor shi dinuma a-mea aducu ncljinciunji ti tutspartitsipantslji shi oaspitslji la DoiluInternatsional Simpozion ti problemili aLimbljei Armna shi Cultura tu Bulgariashi tu Balcanlji. Aest limb easti unadi nai ma vechlji limbi tu Balcan penin-sula, shi adrarea cu a-ljei puteari ari a-ljei tinjii, seamne shi loclu tu avutsljeadi cultura ali patrida a-noastr.

Armnjlji suntu un di nai ma njitsljica numir grupi di etnie tu Bulgaria,nipots a Tratslor shi a Ilirlor romani-zats, cari bneadz tu locurli a-noastridi dau njili di anji shi pn adz bnea-dz tu isihie shi acchisiri cu Bulgarlji,Turtslji, Romlji, Srcacianlji shi altietnii tu zona muntslj Rodopi shi Rila.Adz aest andamusi easte un furnjiehrisit s-videm mushuteatsa spiritualshi ban di creatsie a dimndariljei appnjlor shi strppnjlji a-voshtri shiavutsljea a lor, s spun efharistisirectr tuts, cari deadir puteare a-lorti avigljearea shi predarea a limbljei tigheneratsiili deadun cu tinirlji cu cares-adar yinitorlu.

Io voi aest andamusi s-alxeasc tuun traditsie ti aprucheare a tinirlor ctrban shi cultura Armneasc shiagiundzirea la acchisirea dealihitanamisa di alti turlii di etniili.

12 Ysmanciun 2003

Tu Bulgaria Armnjlji suntu ma multudi 5000 shi bneadz tu csblu Sofiashi tu muntslj Rodopi shi Rila, Bulgariade Sud, iu suntu adunats compactu capopul liber shi veclju di un chiro, dieta tut.Sutsatili armneshts suntu

shapti: Tsentru ti Limba shi CulturaArmnea-sc, Sutsata a ArmnjlorUNIREA fundat tu anlu 1894 Sofia,Sutsata a Armnjlor Velingrad,Sutsata a tinirlor Armnj tu Bulgariacu sediul Velingrad, SutsataArmneasc di Peshtera, Sutsata aArmnjlor Dorcova, Sutsata a

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

10/17

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (32/33), 2003 25

un zbor armnescu, adz, eastesingura limb neolatin tu Balcanlji, carenica s zburashti s-tipusescu crts,manuali shi rivisti. Fondul avut di zboarelatine shi eline easte shi explicatsia tidialectele armneshts, ca Crushovean,Gramostean, Frshirot, Epirot, Pindean

shi alti, care s zburscu di grupicompacti etnitsi armneshts tu statilidit Balcanji. Fenomen ni vidzut eastecum armasi limba a Armnjlor 2000 dianj. Limba fr sculii, fr bibliotets,universitts, fr crat, parlamentu, frarmatolji, bombi shiracheti.

Fntnlji di amalamcari n tsnur capopul, etnie cu gramshi cultur, cari li

ufilisim tu chirolutricut shi adz, tu anoastri locri sntu:Gramatic Aromnic macedonovlah Mihail Boiagi, Viena1813, Dictsionarluetimologic a dialectuluiAromn - Prof. TachePapahagi Bucureshti,G r a m a t i c Armneasc simpl

shi practic diProf. IancuIanachievschi Vlahu, Crushova.Multu importantu easte s spunem, climba Armn are norme di ortografie,aprucheati la congresurlji ti limba,literatura, istoria shi cultura armneasc,care s-tsnur anlji 1984, 1986, 1987,1988 tu Freiburg, Ghermania sumeghida al Unia ti Limba shi CulturArmneasc. Ortografia modern a

limbljei easte priadrat shi aprucheatdi Armnj lingvishts, istorits shietnografi anamisa di noi lji avem Prof.Dr. Tiberius Cunia di Universitatea tuSyracuse, New York, Prof. Dr. VasileBarba di Universitatea Albert Ludvigs,Freiburg, Ghermania, Prof. Dr. AureliuCiufecu di Sacred Heart University,Fairfield, Connecticut America, Prof.Dr. Nicolae Saramandu lingvist shiromanist di Universitatea di Bucureshti,Dr. Nico Popnicola Prezidentu ali Liga

Mondiala Armneasc di Bituli,Machedonia shi alts.

Ma multu di dzatsi anj la SutsataArmnjlor UNIREA Sofia shiTsentrul ti Limba shi CulturaArmneasc deadun cu Editura AngoBoy, Sofia tipusim - multi crts

dictsionari, publitsistica shi poezii tulimba a-noastra.Tipusim shi Frndza ti Limba shi

Cultura Armneasc ARMNLU dioptu anj. Di Brumarlu 2002 editm shiRevista ti limba shi cultura a Armnjlorutu Bulgaria shi Balcanji - Noi Armnjietnie shi limb di 2000 anji. Aest revistare scupolu s-tsn ligtur cuArmnamea di tuti statile di Balcan. VremArmnjlji di Albania, Bulgaria, Gretsia,Machedonia, Srbia shi Romnia s-ufiliseasc Limba Armneasc cu un

grafie shi cu normileapruchiate shistandartizati diadunrle la con-grese, simpozionjishi conferintsele a

noastre tu anjlji 1990 2003. La edituraCartea Armn sntutipusiti ma multu di60 crtsarmneshts cupoezii shi proza apoetslor shiscriitorlor Armnj clasits shi di nuchiro. Editorlji Prof.Tiberius Cunia di

America shiDumitru Garofildi Constantsafac nai ma

mrli pidimadz tu aestu lucru di cultura.Dictsionarlu alu Tache Papahagi turnattu un Dictsionar romn-armn di editorluTiberius Cunea, tipusit tu anlu 1995. TuMachedonia, tu anlu 1997, Dr. NicoPopnicola scrie shi edit protlumachidunescu armnescu dictsionar,tu anlu 2000 u edit Antologhia a

armneascljei poezii ditu eta XIX-XX,a dit 1997 easte redactor shi editor aarmneascljei revist FENIX, cari easteorgan a Ligljei a Armnjlor ditMachedonii. Tu bitisita-a meslui Cirisharanlu 2003 s-edit un carte al NicoPopnicola sum numa: Machidune-scuarmnescu manual, ti nvitsari limbaarmneasc, cari s-duc la educatsiafacultativ pi armneashti.

Vanghea Mihanji Steryiu easti autor cuma multu di 100 crtspoezia shi proza

armneasc ti mrlji shi ficiurits.Tu Romnia anlu 1996 easte editatDictsionarlu romn armn alu ApostolCaciuperi. Editura Enciclopedic,Bucureshti anlu 1997 edit Dictsionararomn compara-tiv, contextual,normativ, modern di Matilda Caragiu-

Mariotseanu. Editura DimndareaPrinteasc tipusi tu anlu 2000,Bucureshti Antologia poezei strine ngrai aromn, un lucru di Sizif a bunluipoet shi profesor armn HristuCndroveanu.

Lucru mari are Editura FundatsiaAndrei Shaguna, Constantsa. Periodiccu cathi simpozion easte Perenitateavlahilor n Balcani - istorie si civilizatiearmneasc sum cumandusirea Dr.Aurel Papari.

Manualu ti anvtsarea limbei noastrLimba Armnjlor, tipusit la Sofia anlu1996, cu explicatsii tu limba Bulgara

Manualu ti anvtsarea a limbljei anoastr, Limba a Armnjlor, tipusitSofia tu anlu 1996, cu explicatsii tu limbaBulgar easti adrat tu dialectulu, care s

zburashti di Armnjlji vinits di Mosco-polea tu csblu Crushova.Multu agiut shi abetsedarli tipusiti di

editura Samarina, Constantsa.Pistipsescu c nu pot shi nu lipseashte

mine s-prezintu shi multi alti edituri.Autorlji sntu anamisa di noi. Mine multulji tinjisescu c au fortsa shi s-daDumnidz nica multsi anji ninte s-lucreadz tas hib avigljiat limbaArmn tu Balcan shi tuti continenti.

Nico CHIURKCI

Not editor:Siyur, autorlu agrshi ta s-aduc

aminti sh-di editura BanaArmneasc cari, dit anlu 1996,editeadz revista cu idyea num shiorganizeadz cafi anu Gala apremiilor Omlu a Anlui.

Aesta ama, nu easti un znjii. Znjiieasti atumtsea cndu Nicu Kiurciaspuni: 1.c, taha, limba armneasc

...easti un simbioza unical di daolilimbi vecjli: latina shi elina. Lucrutsi nu easti dealithea. Limbaarmneasc s-tradzi dit limba latinvulgar, dit cari clirunumsi 1600 dizboar, pisti cari, dealungului achirolui, s-advgar: 2600 di zboargrtseshts, 1600 nturtseshts, 560slavi, 350 arbinisheshts sh.a. Cu tutiaesti advgri limba armneasc nush-alxi structura a ljei tsi u clirunumsidi la limba latin vulgar.

2. Armnjlji di Romnia, cari adzsuntu tu unu numir di vr 100.000,ama cari la catayrafia ditu anlu 2002s-declarar Armnji mash 26.000, nusuntu autohtonji mea elji vinir ditulocurli ali Machidunii dup anlu 1925.

Armn ditu pareia di Rakitovo tsi dixipremiulu a Festivalui. Unu ahtari premiu dixi

itsi parei tsi lo parti la Festival.

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

11/17

26 Nr.2/3 (32/33), 2003 BANA ARMNEASC

Bun v-i dzua tinjisiti Armni shiduruts Armnji shi ghini n aflm laaest aleapt andamusi di adzorganizat di voi, Armnjlji dit Vryrii,

sh-iu noi, Armnjlji dit alanti craturibalcanitsi putem s-n spunemminduearea tu tsi mtreashti greaua shi-ndilicata problem a nvetslui shi avigljeariljei a limbljei a noastarmneasc.

Noi, Armnjlji, putem s-dztsem climba a noast armneasc nu eastimash limba tu cari minduim shi pritcari n achicsim noi Armnjlji mean easti sh-ptridha a noast.

Iavea ti tsi easti ananghi ca noi

Armnjlji, tora, tu greaua catandisi tucari him, s-n anvitsm shi s-n uzburm limba a noast printeasc.

Un lucru s-avem tu minti, spunea,aoa sh-un sut di anji ma ninti, ununvitsatu armnu, Nushu Tulliu, turevista Pindul: limba armneasc eastigrailu dultsi shi musheat cu cari

mamili n alptar sh-n lignar;S-nu agrshim c limba easti istoria

nai ma bun la un natsiuni. Iu limb

nu easti, nu easti cu puteari ta s s-amint un istorii.

Dup cum siminturli fr ploai s-

usuc, tut ashi un popul fr di

printescul grai cheari di pisti loc;

dup cum cmpurli niarati nu da

biricheti, tut ashi un grai nilucratu

sh-nicriscut shi alsat nanparti s-

astindzi.

Limba easti istoria a unui popul,

easti semnul c atsel popul

bneadz. Fr ea, populu easti mortu,

easti ashtersu dit cartea a lumiljei. Tuloc di Armn, istoria dup anji va-l aduc aminti ndreptu Grec, Srbu,Vryar, Uvreu maca vrets.

Fr zburrea shi fr nvitsarea alimbljei un popul singur s-agrsheashti cari eara, cari easti shicum va s-treac tu yinitor.

Di simasia, di importantsa sh-mareaaxii tsi u ari ti populu armnescunvitsarea a limbljei armneasc nspunea shi Mihai Boiagi tu cartea a luiGramatica a limbljei armneasc tsifu publicat Viena tu anlu 1813.

Maca Armnjlji vrea s-eara chiolaHotentots (populu ditu Africa di Notu)shi tut vrea s-avea ndreptul shi borgea

s-anveats tu limba a lor.

Di idyiulu lucru azbura shi nvitsatlji

armnji tu Apel ctre aromni cuapuhia a alnceariljei a revistljei Pindulcu 100 di anji ma ninti:Nvitstura easticndila di malm cari avin ntuni-

carea sh-ts lunjineadz casa, ts

lunjineadz icoana. Casa a noast easti

armnismul, icoana a noast easti

limba armneasc, cndila di malmnvitstura s-n hib. Populu cari dup

nvitstur shi limb xean s-ljea, cheari

calea atsea ndreapt, dup cum u

cheari cravea fr pusol.

Adutsemu aminti cu aest apuhii shizboarli a Hristolui:Cafi un popul

pi limba a lui s s-lunjineadz; cafi un

popul s si-ncljin al Dumnidz pri

limba a lui.

Ashi n spunea Hristolu shi ashi nspunea shi-nvitsatslji a noshts di un

chiro. Cu tuti aesti adz, ti ficiuritslji sh-ti tinirlji armnji, limba armneasc nueasti ufilisit nitsi tu sculii sh-nitsi tubisearic tu aproapea tuti craturlibalcanitsi iu bneadz Armnjlji.

Lipseashti s-adutsem aminti c limba-n armneasc s-amint tu locurli aliMachidunii, ma ninti cu vr 2000 dianji, dit limba latin vulgar, ashi cumaspunea Gamillschi shi cum aspusirshi u andrupscu aest idhei nu mash

Armnjlji mea shi oaminji di shtiintsitalieanji cum sh-di alt mileti.Dup doau njilji di anji populu

armnescu, un popul ivrupean dilimb latin easti tu catandisea diastindzeari lingvistic sh-nu mash, tu tuticraturli balcanitsi la cari fu amprtstsdi diplomatslji ivrupeanji tu anlu 1913,contra a vreariljei a lui. Dit aest oar,easti zborlu di anlu 1913, populuarmnescu cum sh-limba a lui intr tuun greau catandisi, di chireari.

Sh-aesta ti furnjia c atumtsealji si lo loclu a lui di daima sh-tut noar lji si lo ndreptulta s-sh ufiliseasc limba tusculii sh-tu bisearic ashicum u fac aproapea tutialanti milets di pisti loc.

Dup surparea a comuni-smolui dit craturli balcanitsiArmnamea intr tu unalt catandisi. Avu sh-ariloc un minari culturalcum nu fu pn tora.

Va s-dmu un urnechi pozitiv sh-maxus Republica Machidunia, iu, ditanlu 1991, Armnjlji fur pricunuscutsca etnii, ca popul ahoryea iara limbaarmneasc putu ta s-hib ufilisit laemisiunjli di Radio shi televizii, tu jurnali

shi revisti cum sh-tu sculii.Di estan, sh-maxus dit aest vear

limba armneasc poati s-hib ufilisitsh-tu bisearic. Easti zborlu di bisearicaSmtslji Constantin shi Elena di Bituliiu fu hirotonisit ca preftu armn SashuYernd. Aestu lucru easti un mari

evenimentu tu minarea cultural atutulor Armnjlor. Dit aest oarbisearica crishtin-ortodox dnsi, eastindreptu mash tu un csb, ta s-mahib un halati di deznatsionalizari sh-diasimilari a Armnjlor ashi cum easti tu

tuti alanti craturi balcanitsi iu bneadz elji.

Vahi nu easti ghini atumtsea andazburmu di ahtri lucri ama aestu eastiaverlu sh-lipseashti s-lu spunem. TiArmnji, amprtsts tu ahnti craturi ditBalcanji, bisearica crishtin-ortodox

cum shi sculiili di stat suntu niscntihalati, di mari forts, ti deznatsi-onalizarea sh-di asimilarea a lor.

Tu tsi mtreashtinvitstura pri limbaarmneasc la Armnjlji di Romniaputemu s spunem c lucrulu nu imnashi cum lipseashti.

Cu tuti c di 7 anji inshi tru migdaniStrasbourg Dimndarea 1333, atsea caricaft ta s-apr limba armneasc ama,ti ciudii, nu sh-miletea armneasc,exusiili romneshts nu pricunoscu grailuarmnescu ca hiindalui limb sh-nitsipopulu armnescu ca hiindalui ahoryeadi populu romn ic di alti milets.

Ti aest furnjii a Armnjilor diRomnia, cari suntu tu unu numir di vr26.000 di bntori, ashi cumu s-aspunitu catayrafia ditu anlu 2002, nu l si danitsi un ndreptu spetsific a lor.

Cu tuti aesti, ti un chiro, easti zborludi anjlji 2000-2002, Bucureshti shiConstantsa fur dishcljisi cursuri

optsionali ti ficiuritslji armnji. Fuun musheat apuhii ti noi ta s-videm cum ficiuritslji armnjicu tsi mari mirachi anvitsa s-anyrpseasc shi s-yivseascpri limba a loru printeasc. Tiamrtii ama, di estan, aesticursuri optsionali ti ficiuritsljiarmnji fur ncljisi ditu itiinicunuscuti. Ti aest furnjii, noi,

Consiliul di Cumndsearia Sutsatljei Cultural

Armneasc di Bucureshtilom apofasea ca dit aest

toamn, la sediul a Sutsatljei, s-dishcljidem cursuri di nvitsari alimbljei armneasc ti ficiuritsljiarmnji. Va s-bgmu un dhascalitsic dau, cari s-hib pltiti di noi, di la

Cum s-anveats shi s-aveagljilimba a Armnjlor di Romnia

Dumitru Piceava namisa dipreftslji Sashu Yernd shi

George Dima

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

12/17

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (32/33), 2003 27

sutsat shi va s-anchisim aestu lucrua c statlu avea aest borgi ta s-nagiut. Avem ndia c lucrulu cusculia tsi vrem s-lu nchisim va nimn ambar.

Ti yinitor, dup minduearea a noast,ca Armnamea s-nu s-asting dit

punctu di videari lingvistic sh-nu mash,lipseashti ta s-hib organizati, tu locurlitu cari Armnjlji bneadz tu numir mamari, grdinitsi ti ficuritslji armnji tsinu anchisir sculia, tu cari s-hibufilisit limba matern armneasc.

S-hib asiyuripsiti, ti scularlji armnjidit nvitsmintul general, spudxireaa limbljei matern (ma multi shts tustmn) tu sculiili ofitsiali di stat.

S-hib organizati cursuri di limbaamneasc la universittsli di stat di

Romnia iu s s-formeadz speciali-shts cari s-poat s-preda armna tusculiili ofitsiali.

S-hib asiyuripsiti ca tu bisertsli mutatidi Armnji s s-tsn lituryia pri limbaarmneasc. S-hib andrupti sutsatiliculturali armneshts shi s s-da calica limba armneasc s-hib ufili-sit tumass-media.

Tutnoar, Consiliul ali Ivroplipseashti s-adar tsiva ta s-u aprlimba sh-miletea armneasc s-nuchear tu statili iu bneadz elji, s-ltinjiseasc ndrepturli a lor culturali shietnitsi. Aesti lucri fur cftati sh-diRaportul al L.M.de Puig, ditu 1996Shcurtu, Strasbourg cumu sh-diDimndarea 1333. Ama aestDimndari 1333, ashi cumu aspush maninti, nu easti loat tu luyurseari ni diexusiili di Romnia sh-nitsi di atseali ditalanti craturi ditu Balcanu tu caribneadz Armnjlji.

Dup minduearea a noast, caArmnamea s-ascap di la chireari,lipseashti ca elji, Armnjlji, s-hib pricu-nuscuts ca minoritati etnic shi s-hibndrupats di tuti statili iu bneadz elji.

Alt turlii, Armnjlji ditu Romnia, cas-lji lom elji ca urnechi, ashi cum s-veadi tu catayrafiili tsi s-featsir pntora, tu anjlji 2050-2060, va s-armnashi di psnji c nu mata va s-ma hibloats tu isapi. Cu tuti aesti cheaditsi noiavemu ndia c Armnamea nu va s-

alas s-hib chirut mea va s-alumt shiva s-anichiseasc pn tu soni sh-tidaima va s-armn tru ban.

Dumnidz s-u apr Armnamea!Haristo multu c mi ascultatu.

Dumitru Piceava

Limba aromn

Carti di laYorghos Matsianikas

Stimate D-le Piceava,M numesc Iorgos, am 34 de ani,

locuiesc n Atena si sunt aromn dinGrecia. Maic mea este Aromnc,din Tesalia, si tatl meu este Grec. Euam nvtat limba aromn de la mamamea, si aromna m-a ajutat destul demult s nvt si romna. Bun, o s vscriu pe romneste si veti afla preciscare este motivul. Am citit revista dvs.si ntr-adevr m bucur mult c facetiacest efort pentru supravietuierea limbiiaromne. Cu aceast ocazie mi-am datseama c sunt deosebiri ntre limba

aromn vorbit de ctre mama measi cea folosit n revista dvs. In primulrnd, as vrea s v spun, cum sigurstiti deja, c majoritatea Aomilor dinGrecia care si vobesc limba nu stiuciti nici scrie folosind alfabetul latinesc,si pentru aceea nu pot nici mcar citirevista dvs.In al doilea rnd, exist deosebiri

ntre versiunile limbii arome vorbiten diferitele regiuni ale Greciei, totusi,

aproape totii Aromnii din Greciareusesc sa se nteleaga cci n cazul n care un Aromn nu ntelege uncuvnt vorbit de ctre un alt Aromndintr-o alt regiune, pur si simplu lntreab pe cellalt si ultimul, vorbind n greac (adevarata lor limbcomun), explic ce spusese. Dar vdati seama c ar fi destul de greupentru un aromn din Grecia s-lnteleag pe un aromn din Skopje saudin Bulgaria, s nu mai vorbim pe un

aromn din Romania. si ascultndemisiunea n aromn la RRI mi-amdat seama c aromana din Romniaare mai multe elemente romnesti,cum si aromna vorbit n Greciafoloseste o multime de cuvintegrecesti, si asa ceva e firesc. Eu, stiindromna, stiu ce-i o revist, iar maicmea nu, pentru ea ar fi mai usor snteleag cuvintul periodiko. Deci nuexist o unic limb aromn, sau olimb aromn universal. Unportorican l ntelege perfect pe unspaniol, iar un aromn din Pindu nu l-ar ntelege perfect pe un aromn dinConstanta sau din Skopje, sau nu stiude unde. Pentru a se salva limbaaromn trebuiesc eforturi locale, n

Grecia, Bulgaria, Albania, FYROM,Romnia, sau o standardizare a limbiiaromne ca s apar o limb unic siuniversal, care mi se pare destul de

greu, ca s nu spun imposibil. Aromnaeste o limb vorbit, va s zic oral,si n majoritatea satelor, cel putin nGrecia, n-a fost scris niciodat, avndca rezultat existenta variantelor. Nu existo gramatic si o sintax universal. Si euv ntreb ce trebuie fcut? Sigur cguvernul grecesc n-a fcut si n-o s facniciodat un efort pentru salvarea limbiinoastre. Cei vechi care o vorbescconsider c limba lor nu este adecvatpentru copiii lor cci nu le este util!!!!!

Deci, aromna o s moar! Nu sunt scolipentru cei tineri, si, cel mai important,nu este o initiativa din partea aromnilors deschid scoli aromnesti privatepentru copiii aromnilor unde nvtarealimbii s fie gratis. Si m refer totdeaunala situatia de aici din Grecia. Niste sutsatidi armnj de aci au fcut cteva eforturiiar numai acestea nu ajung.Nji-easti mari njil c limba a noastr

s-moar, sh-ti aistu lucru v ntreb tsi

prindi s-adrm ca s-nu moar?

N-am fcut dect s v expun situatiaaromnilor din Grecia, care sunt sigurc o cunoasteti, totusi, eu nu pot s stauun simplu spectator, trebuie s fac ceva,iar trebuie un efort colectiv, dvs. c aveticteva ligturi cu sutsatili armneastidati-mi va rog o linie directiv, orice.Cum se poate face ceva ntr-o clim denegativism de ctre guvern? Aromniide aci sunt greci, nu romni, au oconstiint national, iar cel mai ru este

c sunt siguri c limba lor o s moar,au deja acceptat acest fapt si cred c nupot face nimic. Dar nu-i asa, vreau scred si s sper c nu-i asa. V rog frumoss-mi dati sincer punctul de vedere al dvs.asupra acestei chestiuni.

V multumesc pentru timpul dvs.,si os astept cu nerbdare rspunsul dvs. Armnamea nu prindi si s-chear.

Pute!!!!!

***

Rspuns: Deocamdat, o parte din

rspuns l aveti n aceste 2 pagini. Cuprima ocazie veti primi un rspuns maiamplu shi s sperm c si cititorii revisteinoastre vor da un rspuns pertinentacestei probleme delicate.

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

13/17

28 Nr.2/3 (32/33), 2003 BANA ARMNEASC

Ayiusirea a casljei parohial diBituli

Tu dzua di 23-li di Alunar, anlu2003, cu ahurhita di la shatea 11,30,tu csblu Bituli s-ayiusi casa parohialdi la Bsearica armneasc AyiuConstantin shi Elena. Ayiusirea u featsirpreftslji Sasho Nakov shi TachiRistovski, prefts parohi la aestbsearic. Tu aest cas va s-sheadpreftul armnescu Sasho Nacov. Laayiusiri s-avea adunat vrn 25 di inshi,di cari ma multu eara oaminji cari suntuic eara tu comitetlu bsirichescu, caridi andoi anji s-alumtar s-fac aestcas, cari easti adrata pi 2 patomati(etaji). Eara vinits shi d-l Nico Babovski,prezidentul a sutsatljei FratsManachia di Bituli, d-l Iorgo Ilievski

prezidentul a Ligljei armneasc ditMachidunii. Eara grits shi d-l NicoPopnicola prezidentul a Ligljeiarmneasc mondial, shi d-l yeatruConstantin Nicea cari eara omlu cari liftsea tuti muabetsli cu dispotlu Petar tidarea vluirea a-lui ti ghiavsi pi limbaarmneasc shi ti hirotonisirea a preftuluiSasho, ama nsh spusir c nu va s-poat s-hib prezents la aest ayiusiri.S spunem nica c tu patomata didighios (cari nica ari andau lucri ti adrari

tu baia shi tu mayiuryio, (mutvachi,buctria, kujnata) easti adrat shi unmari sal tu cari va s-poat s s-tsnshedintsi ic ambistimenjlji cari va s-caft, dup tsi va s-fac parastas tubsearic va s-poat s-organizeadzprndzu ti darea ti morts ic ti altutsva. Pi patomata di ndzean tu cari aritrei udadz shi banji, va s-shead preftularmnescu cari va s-hib preftu parohtu atsea bsearic. Dup ayiusiri tutsprezents eara clisits di partea a

organizatorlor (comitetlubserichescu) la un measa tu bsearicaAyiu Constantin shi Elena.

Voi s pitrec un plcrii di partea aComitetlui a bsearicljei armneascAyiu Constantin shi Elena pn la tutsArmnjlji cari vor s-agiut casa s-hibadrat complet s-da agiutor ct pot,

tu pradz ic tu prmtii,c suntu lipsiti nica ndaulucri ca faiants (plocki),shopati (robinete),

tsimentu etc. Tu soni vois spun c nai ma marliagitor shi nai ma multualgar ti adrarea alishteicas domnjilji TachiSteriadis, Nico Paligora shiHristu Cerciu.

Tu dzua di Marst, 3-li di Cirishar2003, cndu s-yiurtiseashti dupvecljiul calindar Ayiu Constantin shi

Elena, Mitropolitlu dit csblu Bitoladit Machedonii, domnul Petar, tsnuSmta Liturghii tu bsearica armneascdi Bituli, cari poart numa AyiuConstantin shi Elena.

Ca s-hib nica ma mari haraua priadusishi hirotonisirea tu diacon a d-lui SashoNakov Yeranda, di partea a dispotlui,Domnul Petar. Tu bsearic, nica ditahinima, s-avea adunat mults ambisti-menji armnji, cari vrea s-hib prezentsla aestu mari evenimentu, evenimentu

cari va s-intr tuistoria armnea-sc, c ct shtiumini tu ma nouluchiro aesta eastiprota hirotonisiri aun diacon carilipseashti s-tsnghiavsi pi limbaarmneasc. Aveavinit shi und e l e g a t s i i

bisericheasc dit Bisearica OrtodoxBulgar, n cap cu Mitropolitlu diVratsa, domnul Calinic, shi nica patruprefts shi un njic cor di vrn 8inshi. La hirotonisiri eara prezentu shiconzulu romnescu tu Scopia, domnulIulian Nitsu, cum shi prezidentul a Ligljeia Armnjlor dit Machedonii, d-l IorgoIlievski, prezidentul a ligljei mondial aArmnjlor, d-l Nico Pop Nicola,prezidentul a sutsatljei Frats Manachia,d-l dr. Nicola Babovski, shi altsactivishts dit sutsata di Bituli. Earaprezent shi d-na Iana Mihailova di laredactsia armneasc di la televiziuneamachiduneasc, cari adr shi un interviucu nulu diacon. Cum putets s-bgatsoar, tinjisits Armanji, la aestu marievenimentu ti noi Armnjlji, nu avea vinitreprezentants di alanti sutsts shi partiiarmneshts, tsicara c eara clisits. S-pistipsim c elji va s-hib prezents mni,cndu easti srbtoarea Analipsi, lamnstirea Analipsi aproapi di Crushova,iu diaconlu Sasho Yeranda va s-hibhirotonisit tu preftu.

Tu soni voi s-aduc aminti shi ticomitetlu bserichescu di la bsearicaAyiu Constantin shi Elena, cari deaduncu reprezentants di sutsata FratsManachia di Bituli shi di la Liga aArmnjlor dit Machedonii, cu dealihea

multu s-alumtar pn nu dixir izinea tas-poat Armnjlji dit Mitropolia di Bitolashi Prespa, s-ascult ghiavsi tu bsearica

pi limba armneasc, di un preftuarmn. Dit atseali spusi di nulu diaconaflm c, tu ahurhit cafi Smbt vas-fac Liturghii pi limba armneasc, aDumnitsli, di ispetea c tu bisearica yinshi mults Vryari, liturghia va s-fac pilimba vryreasc a Apostolul shiEvanghelia va s-dyivseasc shi piarmneashti, a preftul armnescu va sspun shi niscnti ectenii pi armneashti.Ptigiunea, ncurunarea, ngroparea,ayiusirea a apiljei shi alti ghiavasi smti,

la cftarea a ambistimenjlor va s-facpi armneashti.Tu soni voi s spun shi minduearea a-

mea ti tsi Dumnidz u aleapsi dzua diAyiu Costantin shi Elena, ca Armnjlji ditMachedonii s-aib preftu pi limbaarmneasc. Dit istoria crishtin shtimc a amirlui Constantin atsel Marli pitser lji si spusi un crutsi pi cari aveaun tunic cu inscriptsia In hog signovincis tsi va s-dzc Pit aestu semnuva s-anchiseshts. Dup aest ciudii

cari u featsi Dumnidz amirluConstantin Atsel Marli shi dada a-luiElena, cari tsiva cama amnat u aflarshi u adusir tu un bsearic crutsea picari eara ncrfsit Hristolu, deadirmplina libertati a crishtinamiljei. Shtimtuts c mljierli armni avea tetovat(tatuat) pi frmti crutsi cari u purta etatut. Minduescu c curbanea tsi u ftseaArmnjili di un chiro cu purtarea acrutsiljei pi frmti priadusi ca aArmnjlor s-li s da ndreptul s

liturghiseasc shi s-aib ghiavsi smtitu bsearica. Shi ashi cum amirluConstantin atsel Marli cu crutsea carilji si spusi pi tser anchisi tu alumtili diatumtsea, ashi shi Armnjlji cu crutsilicari li purta mljierli di un chiroanchisir shi adz amintar ndreptu s-ascult ghiavsli smti tu bsearica pismta limba a-lor armneasc. Ti atseaminduescu c dzuadi Ayiu Constantinshi Elena cu deali-

hea s-featsi unsmt ti Armnjljidit Machedonii.Cu tinjii shi vreariarmneasc.

Nicolai Tashcov

Hirotonisirea ca preftu al Sasho Yernd- protlu preftu armn

Mari-i dzua anda avum shi noiArmnjli di tu Makedonii unpreftu a nostru. S-bneadz.

Mults ficior armnj s-pteadz.Mults yrangheadz tu bsearics ncrun. Shi cafi Armnu, caArmnu la alant et s-duc....Sasho, haraua ti noi easti mari.S-da Dumidz s-n mrim cuTini...Vanghiu Dzega

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

14/17

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (32/33), 2003 29

Tu dzua di Smbt, 31-li di Mai, lashatea 17, la bisearica Smtu Dumitru

di Bucureshti lipsea s s-fac ncurunareaali Tinela Stere cu gionli a ljei StelianEnache.Lituryisirea (slujba, serviciul religios) ti

ncurunari lipsea s s-fac, ti prota oar,aoa Romnia, pi limba armneasc dictr preftul Yioryi C. Yioryi. Ti aestulucru aveamu dizligari di laArhiepiscoplu ali Capital shi di lapreftul a bisearicljei Sm. Dumitru.Ghini ma, ti furnjia c nuntarlji amnar

niheam chiro pn s-agiung labisearic la oara la cari s-avea zburtpreftul s-nri shi-u ncljisi bisearica. Tsieara tu suflitlu a tinirloru tsi lipsea s si-ncurun, anda avdzr ahtari nitinjisithbari, mash elji shi shtiu. Tihi mari sh-avur c s-afla aclotsi shi preftulu armnu

Yioryi Constantin Yioryi, cari lipsea s-utsn slujba pri limba armneasc. Nslo apofasea shi u tsnu pn tu sonincurunarea a tinirloru armnji labisearica ditu hoara Pipera.Vahi ashi fuscriat ca prota ncurunari pri limbaarmneasc s-hib tsnut tu unbisearic adrat di unu Armnu, GigiBecali pri num, omcu mari vreari trHristolu shi pistea crishtineasc.

Urmu a tiniriljei preaclji armn casdi cheatr shi s-lji-agiut Dumnidz!Cu tinjii sh-vreari armneasc,

Redactsia a revistljeiBana Armneasc

Ncurunari pri limbaarmneasc

T uc h i r o l ucndu Hagigiuca laBrescia, mi-andmusii cu Ion Becali tu Italii.Anamea di cari s-hrsea agentul FIFA

la Brescia eara multu aprucheat diatsea al Gic Hagi, Rducioiu, Sabushi Mircea Lucescu. A patronlui aliBrescia, Luigi Corioni, lji featsim unvizit, fr s-lji si da di shteariaproapea di njiedzlu a noaptiljei.Altobeli, cunuscutlu giuctor apareiljei Inter, avdz c easti tu Italiashi vini di Milano la Brescia ta s sta dizbor cu el. Fum deadun la unmeci di campionat, Brescia-Udinese,

shi la stadion deadi mna shi sttu dizbor cu dzts di oaminji. Dupncljidearea a partidljei, un pitserii diaproapea a stadionlui sh-dishcljisi ushiliti ashtiptarea al don Giovani.Dumnica alant, echipa al M.Lucescu (Brescia)giuca la Milano. Nji-aspusi s-nidzem lameci, iu n ashteaptSilvio Berlusconi,prezidentul shipatronlu al Milan.Him clisitslji a lui,la tribuna ofitsial, shiva n ashteapt laintrarea ti VIP-uri,nji dzsi Giovani. Cuinima dishcljis vspun c nu-lp i s t i p s e a m .Berlusconi lu ashtiptshi shidzu di zbor cu

el tut mecilu.Ligturli cari li ariIoan Becali tu lumeadit cipit a fotbaluluiivrupean suntuspanii (exceptsionale,fr preaclji). Earamun oar deadun tuSpania. Avea ananghimari di un machin ta s-agiung diBarcelona la Madrid. Atsel cari-lji

deadi dinoar un Ferrari fu Cruyff.Agentul FIFA lji cunoashti tuts atseljimrlji prezidents di cluburi dit Ivropashi antrenorlji cari ndreg, etimsescupareili. Pisti tut ari ushili dishcljisi, tutshiindalui etinji s-poart cu el unmuabeti. Antricui thimisirli sum

a n a m e aa atsilort r e ialxeri tsili featsi

prit treatsirea al Chivu la A.S.Roma ti 18 miliunji di euro, Mutu la

Chelsa ti 22,5 miliunji di euro,Snmrtean tu Grtsii laPanathinaikos, ndreptu tu Liga aCampionjlor. Trei giuctori cari s-adavg la un mari numir difotbalishts cari sh-featsir lucrulushi sh-amintar un mari anami lacluburli iu fur tricuts di Ioan Becali:Hagi, Rducioiu, Gic Popescu,Stelea, Contra, Dan Petrescu, IlieDumitrescu, Marius Niculae,

Lobonts, Pancu, R. Tamesh.Numirlu a lor easti multu ma mari.Globetrotter tu Ivropa, iu alag tigiuctorlji a lui, di cari va ta s-cunoasc tut, di la tsi mc tahina,

catastasea di cumbneadz shi pn laligtura a lor cuantrenorlu, IoanBecali easti undealithea artistu shi

un profesionistusadeu-sndz tulumea a impresarlordi giuctori. TuRomnia eastiaplaudat, hidipsitshi totna tu chentrula mengljei(atentsie), ama shihulidzat (hulit) dialts, ti furnjia c

cumnduseashti shindripteadz dupbuna a lui chefifotbalul romnescu.Itsi vrea s spun diel, Ioan Becali sh-fatsi safi (perfect)znatea di agentuFIFA. Transferurlial Mutu shi al

Chivu nu suntu mash un anichisiri(azvindziri, succes) personal, meashi unlu a fotbalului di la noi.

Adus pri armneashti: DSPNjercuri, 13-li di Agustu 2003,

Romnia liber.Marius Georgescu

AZVINDZIRLI AL

IOAN BECALI

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

15/17

30 Nr.2/3 (32/33), 2003 BANA ARMNEASC

Pe urmele unui colonist aromn- Cunuscui un doamn armn tsibneadz Bucureshti, yeatrisa MARIABEDIVAN, profesor universitar shi cudoctoratlu tu anatomia patologic.

S-amint tu anlu 1926 Cavarna.Azburashti armneashti ti harau!

Ea ascoasi tora, tu meslu Agustu, uncarti cu numa:Pe urmele unui colonistaromn, iu azburashti ti printslji shi tifratsljii a ljei, cum vinir di Veryea tuCadrilater, la anlu 1926.

Aspuni cu mult ducheari bana greau,mplin di pidimadz dit Cadrilater, alumtadi cafi dzu cu chirolu, cu furljii, cumentalittsli tsi li aflar aclo, cu niputerli- ctse Armnjljii avea bnat mash tu

munti shi nu avea imunitati ti tbc. Tutimash tu 64 di frandz, ctse dzsi c nuvrea s-intr tu multi muabets ti cari altsputea ta s-crteasc i c va s-inshea uncarti mplin di mult jali shi ea nu vru s-hib ashi.Cartea ari shi 40 di caduri (diVeryea, di Selia, di Cavarna tu Cadrilater,di Custantsa) shi un arbori genealogictsi ahurheashti cu str-str paplu a ljiei,tsi s-avea fapta Avdela la anlu 1821.

Aest carti n lipsea ahntu pn tora,ta s-n spun un om tsi bn aclocum fu aest epoc dit istoria aArmnjlor. Mariana Bara

HBRI

Estan, Sutsata Cultural Armneascaxi, tu meslu Martsu, 13 di anji di anda

s-amint. Eara tu ahurhita a anlui 1990cndu Armnjlji di Bucureshti, diConstantsa, di Clrashi, di Slobozia sh-dit alti prts s-avea andmusit tumarli amfiteatru di la Facultatea dishtiintsi icunomitsi di Bucureshti ta s-da ban ali un sutsat armneasc. S-aduna atumtsea ca vr 200 di Armnjita s-vead tsi s-ma fatsi cu Armnamea.Tu psnu chiro, la a treia andamusi, s-amint Sutsata Cultural Armnea-sc. Eara prota sutsat armneasccari s-amint aoa, Romnia, dupSutsata Cultural Macedo-Romn, tsis-avea amintat tu anlu 1880, sh-tsi earaun sutsat cultural namisa di Romnjishi Machiduneanji (ashi cumu l sispunea atumtsea a Armnjloru).

Scupolu ali SCASutsata Cultural Armneasc ari ca

scupo s-agiut pstrarea shi creashtirea

a limbljei armneasc, a adetsloru shi

a areurloru spetsifitsi a culturljei a

Armnjloru; - s-duc la creashtirea aconshtiintsljei natsional a

Armnjloru shi la pstrarea a unita-

tiljei a loru spiritual; - s-cilstseasc

ti bgarea a limbljei armneasc tu

sculii sh-tu bisearic etc.

Ascundearea ali SCATi furnjia c a niscntoru inshi nu

l avea hari numa a alishtei sutsat, s-cft ca ea, SCA, s-hib ngrupat shitu loclu a ljei s-apufsi s-hib scoastru migdani veacljea Sutsat Cultural

Macedo-Romn.Shi fu tsnut ascumt S. C. A. pntu anlu 1999. Atumtsea, un parei diArmnji di Bucureshti, cndu avdz cSCA nu fu aspart mea mash fuascumt ic dat nanparti, lo apofaseata s-lji da diznu ban. Tora, dup 4(patru) anji di atumtsea SutsataCultural Armneasc easti, dupminduearea a noast, una di nai malivendili sh-vrtoasili Sutsts culturaliarmneshts di Romnia.

Di unu anu Sutsata a noast ari unusediu cari fu andreptu cu mari mirachidi mebrilji a ljei.

Consiliul di CumnduseariDit Consiliul di Cumnduseari ali

SCA, cari fu aleptu tu anlu 2001, facparti: Dumitru Piceava, prezidentu,

Dima Grasu shi Alexandru Yioryi,vitseprezidents, Alexandru Gica,

secretaru (alepts tu aest tesi dit mesluYinar 2003) shi membrilji: Oani Nicolae,Yioryi Hagivreta, Aurica Piha, TashcuLala shi Mihai Tugearu. Aestu Consiliudi cumnduseari ali SCA shi bitiseashtimandatlu tu meslu Yinar 2004.Atumtsea, Adunarea General, cari eastiformat dit tuts membrilji a sutsatljeicari sh pltir cotizatsia pi anlu 2003,va s-aleag un nu Consiliu dicumnduseari, cari, tu arada a lui, ashicum easti bgt tu Statutlu ali SCA, vas-aleag unu nu prezidentu.

Pareili folcloritsi sh-di teatruali SCA

Sutsata Cultural Armneasc aridoau parei folcloritsi: Pilisterlu shiBoatsea a Pindului cari, estan, loarparti la ma multi spectacoli di Bucureshtish-di Constantsa. Avemu ndia cdivroar, aesti doau parei folcloritsidi cntitsi shi giocuri armneshts, cuagiutorlu a sponsorlor dit arada a

membrilor ali SCA va s-poat ta s-ljeaparti sh-la Festivalurli folcloritsi ndreaptidi Armnjlji dit vsiliili balcanitsi.

Tutnoar SCA, di estan, ari tu umutis-adar shi un parei di teatruarmnescu.

AdministratorluDitu meslu Cirisharu la sediulu a

Sutsatljei avem un administrator,Iancu Mataranga, pri num, cari poatita s-hib aflat cafi dzu dup prndzu.

Borgi shi annghi

Sutsata cultural Armneasc, ta s-poat s s-tsn tru ban, s-sh faclucrulu shi s-andrupasc pareilifolcloritsi sh-di teatru ari ananghi diagiutorlu a tutulor membrilor asutsatljei. Ari ananghi ca tuts membriljia sutsatljei s-sh plteasc cotizatsia.

Tutnoar, la sediulu a sutsatljei eastianaghi di unu televizoru cu video, di unucomputer sh-di altili. Prclsim tutsmembrilji a sutsatljei s-sh plteasccotizatsia shi s-u agiut Sutsata cu tsipoati cafi unu di elji.

A tutuloru, a atsiloru tsi n agiutar shiva n agiut, tu numa a Consiliului dicumnduseari v efhristuseashti

Dumitru Piceava

Sutsata cultural Armneasc

(Beatificarea easti, tu pistea crishtin,treatsirea a unui insu mortu tu arada a

eftihipsits-loru, protlu gradu di ayisiri).

Tsirimonjli ncljinati ali Dada Tereza vas-ahurheasc tu dzua di Vinjiri, 17-liSumedru, la bisearica Saint Jean deLatran. La tsirimonjea di beatificari aliDada Tereza di Calcutta, tsi va s-fac tuPiatsa Sum-Chetru ditu Roma, tu dzuadi Dum-nic, 19-li di Sumedru, mamultu di 170.000 di oaminji cftar shidixir bileti di intrari ta s-ljea parti la aestaleapt andamusi. Alant dzu, Lunji 20-li di Sumedru, participan-tslji di la slujbadi beatificari va s-hib aprucheats tuaudients di Papa, la Vatican. Cu aestapuhii adutsemu amin-ti c Dada Tereza,pritu afendu-su, eara di arzg armn.

Pero Tsatsa, Mariana Bara shimusheata Yrmustean

BEATIFICAREA ALI

DADA TEREZA

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr32-33b

16/17

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (32/33), 2003 31

- Gazeta Vest ditMachidunii, pi data di05.08.2003 public unarticol cu triblu Kalashica hiindalui armstur di

armata al Alexandru Machedon.Aestu articol poati ta s-hib aflatu pi

adresa www.vest.com.mk- Pi aestu situ va s-intrats shi va s-videts

shi unu cadur ali un feat cari fatsi partidit aestu trib. Easti multu interesantu caest feat ari pi frmti un crutsi, ca cumu

purta Armnjlji grmusteani di ma ninti.- Di la Nik alu Cheaici, dit Australia

lom hbarea ligat di bntorlji Kalashilji.Nas aspunea c tu Media Britanica - BBC

s-aspunea c tu un parti muntoas ditPakistan s-afl vrn 4000 bntori di unlungu chiro, di 2300 di anj. Aeshtsbntori suntu armashi dit armata alAlexandru Macedon shi s-cljeam

KALASHI. Loclu iu bneadz easti cunuma TSAIA. Portul/ alximintul nica s-poart cu saric, cndushi lai i vinit.Guvernul dit Grtsia modern/di adzvor s-lji agiut ma aest mileti nu ucnoashti limba grtseasca/elina.Va s-him hristusits di atsel cari va n da,

ma buni informri ti aest hbari cari vinicanda dit yisi!

Ligat di habarea al Nico mutrindakalashlji di Pakistan, s-afl pi Internet unmusheat articolu anyrapsit di StevePliakes sh-un cadhur cu muljeri kalashicari aduna caisi . (Following the Foot-steps of Alexander the Great : A DreamCome True by Steve Pliakes. Taken fromMacedonian Almanac 1996.

COMISIA IVRUPEASCdi Srun caft ti Arbinishia ta s-da

numirlu di tamam a minorittslor.- Comisia Europeana (CE) u clisi

Arbinishia ca pn tu inshita-a anluiaestu s-pitreac dati completi tinumirlu a minoritatslor cari bneadz

pi teritoriea a ljei ma s-va s-ascap dilucri nibuni tu discutsiili ti-adrarimembru tu Unia Europeana (UE),spusi aghentsia grtseasc MPA,apelnda-si la unlu reprezentantuanaltu di la administratsia di Bruxelles.Comesarlu ti politic