Bana Armânească - Nr37-38

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr37-38

1/32


2/32

Tu aesti numiri: 3-4 (37-38) - 2004

Rolu a Pistiljei... (D.Piceava)....2,3,4Paraclisea...(Tacu Gugac), Yioryialu Huleani.................................4/5Simpozionlu di Velingrad, Limbaarmneasc shi... (DSP).............6/7Gica Godi shi Spiru Fuchi (KiraMantsu..................................... 8/9Festival ProEtnica Sighishoara - 2004(Tacu Babali).......... ......10/11 shi 27Festivalu di Scopia (DSP)........12/13

Dimndarea printeasc (DSP)...14/15Gigi Becali (Tacu Piceava), GoranPushuticlu..............................16/17Spectacol SCA (DSP), Flori Costea..18Bisearica...(Horea Hristu), A. Kristo.19Armnjlji tu muabeti Viena............ 20Congreslu a muljerloru.................21Andamusea SEEMO di Tirana...22/23

Memoriu alu H. Cndroveanu, Y.Telea, Kira Mantsu.....................24Apandisi crtilivoasi (?,V. Dzega)25Armnj Machidonj (Brane

Shtefanoski)...........................26/27Crciunlu la Armnji (Cola alu Shoci,Mariana Bara, Mihaili Pulio)..........28Etnofestival Mulovishte (Pr. Sashu

Yernd), A. Pasha, Nik Cheaici....29Carti dishcljis (I. Perifan), MarilenaKahl, Urminipsiri, Spiro Poci.....30/31

Hrgiurliti tipusearea a alushtor doau numiri:3-4 (37-38), 2005 (1.000 cumts), fur faptidi ctr Editorshi cu agiutor di latinjisitlu Teyea Budesh di Bucureshti.Efhristisim a cuvrdlui armncum shi-a tutulor atsilor tsi nagiutar pn tora ta s-putem s scu-tem tru migdani aest revist sh-yinRevista poati s-hib yivsit

RevistaBana Armneasc

Thimiljiusit tu anlu 1996 diDumitru PICEAVA

Editat di FundatsiaBana Armneasc

2 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

Pistea crishtinS spuni c pistea crishtin, cari aht

di multu u alxi bana spiritual a lumiljei,s-amint dit un ananghi istoric.

Atumtsea cndu s-apruche axirea achirolui ic vini chirolu, dup cum s-

aspuni tu Ayea Yrama (Smta scriitur),Dumnidz pitricu tu lumi issh Hiljlu-aLui, Hristolu, ta s-thimiljiuseasc pisteaatsea alithea shi s-dishcljid a lumiljeicalea ct nchiuluiri. (Nchiuluirea icascparea easti ljirtarea ic amintarea diljirtari ti amrtiili fapti ic ascparea diculsirea dumnidzasc).

Pistea crishtin, cari easti religia tsi arica timelji pistea tu Hristolu sh-tunvitsturli a Lui, nica dit ahurhit, fuun elementu, un forts di ligturspiritual, sotsial shi chiola lingvisticfr preaclji namisa di oaminjlji cari umbrtsitar.

Voi s-aspun ma largu c una di nai

ma aleaptili hri tsi fur durusiti aoaminjlor di Dumnidz fu dhoara azburriljei. Prit aest tmsit hari oa-minjlji pot s-dimnd un cu alantu shis-sh spun minduirli shi duchirli a lor.

Ca oaminjlji s-poat s s-achicseascun cu alantu, aest aleapt hari,zburrea, lipseashti ta s-hib fapt, frdi alta, tu un limb tsi easti achicsitnu mash di atsel tsi u zburashti meash-di atsel tsi u ascult. Ligat di aest

idei aflm tu Vivlii un urnechi multuuidisit cari n u deadi Hristolu.

Di cara l deadi a atsilor 12 Apostaljinvitstura a Lui sh-l durusi putearea tas-arspndeasc ma largu lunjina vluisita Vangheljlui a Lui l dzsi: Nidzets,anvitsats tuti miletsli. Nidzets tu tut

lumea shi arspndits Vangheljlu la tut

fptura.Dinoar tsi Smtul Duh s-dipusipristi cafi un di elji, tu noima di limbi difoc, tu dzua tsintsi dztsinji, dzu tsilo numa di dzua di thimiljiusiri absearicljei crishtin - elji, Apostalji, caridixir doara ta s-azburasc tu ma multilimbi, arspndir tu tuti miletsli averurlia noauljei pisti, a pistiljei crishtin.

Dit aesti s-veadi c Apostalji earadicutotalui cndsits c ndreptul sh-putearea ta s-arspndeasc pisti tutVangheljlu, nu l fu durusit tu noima tas-asiyuripseasc prit aesta stpuirea aliun singur limb ic a unui singurpopul tu crishtintati - c atumtsea vreas-poat s s-dzc c prit pistea

crishtin vrea s-caft s-aib un scupopulitic sh-nitsi cum ti furnjia ti cari furalepts dimec arspndirea a pistiljeicrishtin la tuti miletsli fr dyeafurau

di arzg ic natsionalitati.Dit atseali spusi ma nsus s-veadi

Rolu a Pistiljei shi a Bisearicljeicrishtin-ortodox

ti tsnearea tru ban a miletiljei armneasc


3/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 3

Apostal Pavel shi matitadzlji a luiahurhindalui cu anlu 51 dup Hristolu,

tsi va dzc, la 200 di anji dup actsareaa Machiduniiljei di ctr Romanji shialxirea a ljei tu provincii roman.

Va s-aduc aminti ndoau di faptilia Apostalui Pavel di crishtinipsiri aMachiduneanjlor ashi cum-ljisuntu zuyrpsiti tu Vivlii: Shi noaptea-lji si alnci al Pavel un fantasm.

Un brbat machidunean tsi si-ncljina sh-dztsea: Trets tu

Machidunii sh-n agiut.Anchisindalui cu cravea di Troa

s-dusir ndreptu Neapoli. (12) Shidi aclo Filipi, cari eara prota tsitati aalishtei parti a Machiduniiljei shi acoloniiljei roman. Shi ashi ahurhi

Pavel s-arspndeasc prit Machi-dunii pistea crishtin iara protluMachidunean cari fu ptidzat fuun muljeari cu numa di Lidia.

C limba tu cari Armnjlji apruchea-r pistea crishtin fu latina s-veadi

Bisearica crishtin-ortodox shimiletea armneasc

Cu chirolu, ma multu dup Edictul al

Constantin (313), fur timiljiusitiepiscopati tu nai ma multslji csbadzdit Machidunii, Srun hiindalui centrulnai ma importantu.

Fr di alta c, tu un nai cari multuchiru fu bilingv, slujba ic huzmitipsi-rea vcufeasc s-tsnea tu limba latinic tu atsea greac, tsi eara ligat di limba

a pistimenjlor, shi di multi ori tu doaulilimbi tu idyiul csb, ca Thesalonic,shi niscnti ori Consatntinopol (Lazaru,1986:50). Nu s shtii tsi s-featsi cu biser-tsli di limb latin dup tsi Amirriljeadit Dat fu elenizat, ahurhindalui cuHeraclius (612 d.Hr.).

Atumtsea cndu alncescu informa-tsiili ligati di populatsia di limb romandit Njeadz-noapti a Balcanjilor, s-veadi c Vlahilji avea episcopatlu a lor,cum aspunea Petree Nsturel tu cartea

Tu anlu 1204 amirlu Ioanitsiudimnd ca tuti bseritsli dit amirriljeaa lui Vlaho-Vryar s-tsn di Roma.

Apofasea fu tinjisit pn tu anlu 1206,cndu ligturli namisa di Ioanitsiu shiPapa di la Roma fur curmati dit itia aCrutsiatslor. Bisertsli fur turnatideapoia la Mitropolia Ortodox diConstantinopol. Aest apofasi vrea s-eara un fapt cari vrea s-alxea mira aArmnjlor dit Balcanji.

Prit Bula a amirlui Vasili II-lubulgaractonlu dit anlu 1214, Vlahiljidit Tratsia shi Macedonia tsnea diMitropolia di Ohrid (Iustina Prima).

(Bula fu aflat di istoriclu rus Golubin-ski la muntili Sinai. Aestu documentuscoati tru miydani ti prota oar cArmnjlji avur un episcopat a lor).

Dit anlu 1767, cndu aestu episcopatdi Ohrid, cunoscut sum numa diIustina Prima, fu ncljis di Turts shipn tora, Armnjlji machiduneanji nuputur s-amint un bisearic natsional.

Tu tut chirolu di ma multu di 500di anji, ct shidzur Armnjlji sumstpuirea nturtseasac pistea crishtin-ortodox avu un mari rol tu bana

a lor ta s-nu s-chear prit tuchearishi asimilari di ctr populastianturtseasc. S shtii c tu aestu lunguchiro muljerli armni sh-tatua tufrmti semnul a crutsiljei.

Dup cdearea a stpuiriljeinturtseasc shi dup anlu 1913,cndu Machidunia fu mprtst la

vsiliili vitsini, bsearica crishtin-ortodox nu c nu-lji ma agiutArmnjlji s-bneadz ma largu ca unpopul ahoryea mea agiut multu ladeznatsio-nalizarea shi la asimilarea alor di ctr alanti etnii namisa di cariagiumsi ta s bneadz

MUTREA-N DOAMNE

Tu-orli ascuri shi-mplini di sicleti,

Cu suflit chitrusit di mrinariShi apitrusitu di minduerli shcreti,

Shed aplicatu shi-Lji caftu ascpari:

Dipuni-Ts Doamne mutrita-Ts pisti noi

Shi-ascap-n miletea tsi n-i dat,

Di virveruri shi di nicurmati ploi,

Cum sh-di ehtsrlji dit vitsinat.

Mutrea-n Doamne shi-alas-a Ta

lunjin,

Pristi miletea-a noast armneasc,

Ta s-sh bneadz ea, tu pistea-lji

crishtin,

Acuarel di Stefan Cioriciu - 1989


4/32

4 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

l si deadi izini ta s-shi mut un sculiia lor shi iu ficiorlji a lor s-poat s-anveats carti pri limba a lor matern,ashi cum s-tihiseashti cu tuti alanti etniidi Romnia -, ic s-poat s-mut unbiseric a lor sh-iu slujba religioass-hib tsnut pri grailu a lorprintescu.

Armnjlji, cu tuti c u vor multupistea crishtin-ortodox, nu avur pntora un biseric armneasc shi nitsi

vr alt institutsii cari s-u prudhipsea-sc, s-u creasc, va dzc cultura alor shi limba a lor armneasc caris-lji-afireasc di tucheari sh-di asimilariashi cum u featsi, ca urnechi,Biserica ortodox romn cari tuTransilvania, dealungului a chirolui, fusingura institutsii cari u afiri miletea

romneasc di deznatsionalizari, ashicum aspunea Vasile Rduc tu carteaa lui Ghidul crestinului ortodox.

Dup cdearea a comunismolui diRomnia doi Armnji, easti zborlu diGigi Becali shi Teia Sponti, mutar ctiun bsearic tu hoara Pipera, di ning

Bucureshti shi tu hoara Hagilari ditjudetslu Tulcea. Tu aesti biserits amahuzmitipsearea vcufeasc s-fatsi prilimba romn di ctr prefts romnji.Un singur oar, la bisearica di Pipera,tu anlu 2003, ti prota oar slujba dincurunari la doi tiniri armnji s-featsipri limba armneasc.

Va s-adutsem aminti nica un oardi Dimndarea 1333 a AdunariljeiParlamentar a Consiliului ali Europ,tsi inshi tru migdani la data de 24 iunie1997 - prit cari grailu armnescu eastipricunuscut ca limb a Armnjlor-,

Paraclisea easti un bisearic njic,mutat ning un bisearic ic ahoryeadi ea. Ea poati s-hib mutat tumurmints, tu mnstir ic tu un locahoryea, alargu di locurli iu bneadzoaminjlji. Paraclisea poati ta s-ma hibmutat sh-ning cas, tu curtea ali un

nicuchirat. Un ahtari paraclisi, ca atseadit soni, vidzuiMoscopole. Eaeasti mutat tunicuchirata a unuiArmn, VasiliCaporani. Di eava s zburscu

cu alt apuhii.Tora ama voi sscot tru migdaniun Paraclisimutat di Armnjitu un loc ahor-yea, tu pduri,alargu di locurli iu

bneadz elji.Easti zborlu diParaclisea mutatdi Armnjlji diPeshtera, uncsbic ditVryrii. Tu aestucsbic bneadz Vryari, bneadzGhifts ama bneadz shi Armnji. Shiaeshts Armnji, cari bvneadz tu aestilocuri di daima, nu suntu mults canumir ama prit lucrili tsi li fac s-paric suntu nai ma multslji shi nai macdrlji. Elji sh-adrar shi un sutsat.Numa a ljei easti Sutsata a Armnjlor

PARACLISEA A ARMNJLORUDI PESHTERA - VRYRII

organizat di ctr Armnjlji dit Rep.Machidunia ta s-adar Liga aArmnjlor dit Machidunii.

La andamusea di Peshtera s-aveaadunat atumtsea ca vr 100 di inshi.Ca prezidentu fu aleptu Yioryi alHuleani a tora, di doi anji, prezidentul

a Sutsarljei easti yeatrulu Tashi al Gina.Aoa, tu sediula Sutsatljei, tuanlu 2000, s-dishcljisi protasculia pri limbaarmneasc. A,tora, di itia c nu

mata au pradz,sculia pri limbaarmneasc sncljisi. Tora, tusediu, tu loclu as c u l i i l j e imembrilji aSutsatljei adrar

un muzeu custranji shi lucria rmneshts .Iara easti ghini!

Lipseashti sspunem cs e d i u l

(scamnul) a Sutsatljei a Armnjlordi Peshtera ari un ushi, doi udadz shican geami (!?!). Easti dealithea c els-afl tu chentrul a csbiclui cu casimusheati ama easti prighios, sumloc, tu izb...iu eara vr oar, vahi,tsiva zndani (ahapsi)...

Tinoiama nueasti ti njirari Unahtari


5/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 5

armasir psnji) au tu csb unbsearic tsi poart hramlu ali St-

Mria. Ea fu adrat di Armnji ct tu

anlu 1860 shi tora easti nica. Preftul abisearicljei easti Vryar shi el shtiic bisearica easti armneasc a ccrtsli suntu ascumti. Cndu u adrarbisearica Armnjlji avea 5 prefts di alor ama Vryarlji avea mash unsingur preftu. Aoa eara shi sculia amaficiuritslji anvitsa pi grtseashti. Di cara

s-tuchir Armnjlji cu Vryarlji, ca laanlu 1920, vinir alts Armnji, vr2000. Cndu vinir Arushlji elji aveanjilji di oi shi tu 3- 4 anji li mcar tuti.Di cara vini nulu regim tut ashi...shi l loar trasti di malm shi multsdi elji lji bgar tu ahapsi. Di cara l liloar oili Armnjlji dipusir

tu csb shi aclo ahurhimistictura cu Vryarlji.Cu tuti aesti, Armnjlji,

veara, ti Sum-Chetru, s-aduna mardzinea di hoar,tu pduri, tu vloag, cariun chiro eara al afendi

yinearea la clublu a nostu a candidatluila Primrii. Aestu candidat n txi c di

va s-hib ca Armnjlji diPeshtera va-l voteadz ca

primar atumtsea shi el va-lji agiut ta s-adar Paraclisitu atsel loc dit pduri.Candidatlu fu aleptu primarPeshtera shi el s-tsnu dizbor.

Di cara lom loclu, io(Yioryi al Huleani) cu Nashlu

al Fochi, ahurhim ta s-aflm pradz. Adrm unComitet di initsiativ shicftm sponsori armnji. Shiaflm ma mults Armnji di

la cari adunm ndoi pradz di ahurhims-u mutm bisearica. Ti aest furnjii lji-adutsem aminti: Mitcu Cocev (cari deadi

nai ma multslji pradz), Yioryi alHuleani, Costa al Tic, Yioryi shi Ru-men al Foali, Steryiu al Stoicicov,Costa Foli, Mitra Custadov, Dima Folidi Peshtera sh.a.

Tu bitisit Paraclisea, cari poart numaSmtslji Petru shi Pavel, va ncustuseasc vr 30.000 di leva (15.000

euro). Di anda u mutm Paraclisea, carieasti prota Paraclisi adrat tu Vryrii,ti Sum-Chetru (29-li di Cirishar) tutsArmnjlji alas tut shi s-adun tisrbtoari.

Dit cti biserits mutar Armnjljidealungul a chirolui mash ndoau

Mulovishti,Sufia sh.a.

La aestea s-adavg shi

njica biseari-c, Paracliseadi Peshtera.L urm aArmnjlor diPeshtera s s-h r s e a s c ct ma multu

di njica a lorbisearic, s-treac srbtori musheatishi, cu chirolu, s s-agiung ca shi laaest njic bisearic a lor huzmitipseareavcufeasc ic slujba religioas s s-facshi pri tmsita a noast limbarmneasc.

S-l agiut Dumnidz!

Tacu BABALI

S-LU ADUTSEM AMINTI(Cu dor ti Armnlu mari)

Haide-ts feati sh-ficiuritsCama mri shi cama njitsPit ciiri tut s-nidzemLilici-msheati s-arupem.

S-adrm noi un crunTi srbtoarea-atsea bunSh-ti-al Pitu Guli murminti

Ta s-lu-adutsem totna-aminti.

C Pitu-a nostu s-btuTi Armnami el chiruTi Armnami s-alumtCama ghini ta s-bna.

Paraclisea Smtslji Petru shi Paveldi Peshtera - Vryrii

Yioryi al Huleani


6/32

6 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

Tu dzlili di 10-12-li di Yizmciunestan avui haraua s-ljeau parti la treiluSimpozion Internatsional ti problemilia Armnjlor tu Vryrii shi tu

Balcanji tsi s-tsnu Tsigov Cearc, tumuntslj Rodopi, aproapea di csblu

Velingrad. Tu idyiul chiro s-tsnu shiFestivalu folcloric armnescu pi stsenaadrat dinintea a hotelui Panorama.

Scupolu shi thema Simpozionlui earaCum s-anveats shi s-aveaglji limbaarmneasc tu Vryrii shi tu craturli

balcanitsi, sculii armneshts, normidi carti ortografitsi, manuali, dictsionarishi congresuri ti limba shi culturaarmneasc. Di alta parte eara bagat timutriri shi ti zburri Contractlu tiCoalitsii namisa di organizatsiili, caripartitsipar la aestu Simpozion.

Simpozionlu shi Festivalu fur organi-zati sum cumndusirea a Tsentrului tiLimba shi Cultur Armneasc, Sutsataa Armnjlor Unirea shi Sutsata a

Armnjlor Velingrad.Simpozionlu fu cumndusit di Dr.

Tasho al Tica, Nico shi TomaChiurkci. Loar parte tuti Sutstsliarmneshts dit Vryrii shi di parteaa oaspitslor eara celnitsli a Sutstslora Armnjlor dit Machedonii, Romniishi dit Gartsii ca: Vanghea Mihanji

Steryiu Prezidenta a Sutsatljei ascriitorlor shi a artishtslor Armnjdi Scopjia - Machedonia, NicoBabovschi Prezidentu a PartiiljeiAliantsa Democrat a Armanjlor ditMachidonii, Liga a Armnjlor ditRomania cumandusit di Dumitru

anveats limba shi literatura armneasc.Prstisir lucrri ligati di nvitsarea shi

avigljearea a limbljei armneasc tinjisitilishi tinjisitslji: Vanghea Mihanji Steryu,Tacu Piceava, Aurel Papari, Cola Fudu-lea, Atanas Iorghitsa, Dr. Svetla Rakshi-

eva, Toma Chiurkci, Yiorghi Holiani,Velichka Gusheva, Costa Bikov sh. a.Tu soni Toma Chiurci yiuvsi Proie-

ctul ti Contract ti Coalitsii, cari, dupmuabets apreasi, s-lo apofasea ca els-hib simnat la yinitoarea andamusi diScopia, tu 15-li di Sumedru.

Lipseashti s spunem c la aestandamusi armneasc di Velingrad unentipusi aleapt u featsi Velichka Gusheva.Ns, cu tuti c nu veadi, n tsnu uncuvend multu, multu musheat. Timusheatili lucri tsi n li spusi, zboar ligatidi hala armneasc, mults di atselji cariu ascultar lcrmar.

Spectacol di poezii shi cntitsiarmneshts

Dup Simpozion, Seara, tu HoteluPanorama s-tsnu un spectacol dipoezii shi cntitsi armneshts, cumn-dusit di Nicola Ianev Cioli shi NicoChiurkci. Loar parti poetsli shicnttorlji: Vanghea Steryu, Cola Fudulea,Tacu Piceava, Maria Nicolova, Yorghial Holiani, Velichka Gusheva, Costa

Bikov, Atanas Iorghitsa, Ianis Kokonis,iu, tuts noi, Armnji shi oaspits, dupcum spunea Nico Chiurci, dipuneamtu mistiryiulu a poeziiljei shi a cntitslorarmneshts.

F ti l di f l l

Maca atumtsea anda u ascultmVelichka Gusheva armasim cu un

entipusi multu musheat nu putem s-dztsem idyiul lucru sh-di oara anda-lji ascultm niscntslji di clisitslji laSimpozion. Shi aoatsi va-lji aduc amintitinjisitslji Aurel Papari shi NicoBabovschi. Noi pistipsim c nshlji,Papari & Babovschi, vinir la Simpozi-onlu di Velingrad, di canda s-avea

zburt doilji, cu un singur scupo shimaxus atsel ca s-nu tsiva di aoa, laaest andamusi a Armnjlor di la hoteluPanorama, s s-adar vr Coalitsiinamisa di niscnti sutsts armneshts.Doilji, ct tsnu Simpozionlu, nuprstisir vr referat sh-nu zburrdi nitsi un turlii di problem armnea-sc ohi di atsea ligat di cum s s-facta s s-aveaglji limba armneasc.Zburr ama un cu alantu shi nu-ljiascultar ici atselji tsi zbura la microfon.Anda-nji tsneam mini referatlu, unludi elji, Nico Babovschi, zbura ashi divrtos cu vitsinlu a lui c io nu mataputeam s spun atseali tsi aveam tispuneari. Di cum s-bitisi cu referatili

shi s-bg tu zburri formarea aCoalitsiiljei, doilji ansrir ca arshi shi sh-aspusir minduierli a lor mintimeni.Nu avea loc di elji vr altu ta s-shspun minduierli tu aestu lucru.

A. Papari aspusi dit ahurhit doaulucri: 1. Fr di alta s si scoat ditContractu sintagma: Stat armnescu

fr sinuri. Tsi easti atsea? s-antribans filuzofic. Tsi vrem shi tsi cftmnoi prit aesti zboar?

2. Aest Coalitsii putem s-u adrmmash Custantsa, la sediul a Fundatsiiljeia lui. Aclotsi ns va n da un parei dijurishts shi va s adar ashi cum

Simpozion Internatsional ti problemili aArmnjlor tu Vryrii shi tu Balcanji

Velingrad - 10-12-li di Yizmciun - 2004

Papari & .....


7/32

BANA ARMNEASC Nr.1-2 (35-36), 2004 7

Tu tsi mtreashti Nico Babovschi,nitsi el nu s-als ma nghios di A.

Papari shi sh-aspusi mindueareavrtos. Iavea ti tsi eara ns ashi dilhtrsit: 1. Cum s s-adar un Coa-litsii namisa di Sutstsli armneshtsfr ta s-hib bgat shi un sutsatarmneasc dit Grtsii? Di canda earavr contra. 2.Cum s-poati s s-adarUn stat armnescu fr sinuri! Tsi

lucru easti aestu? Tsi vrem noi s-adrm tora? n-ntriba ns cu nvirinari.Aesti lucri, di cara bitisea di zbor un

di atselji treilji, li spunea di cafi oaranda nidzea la microfon.

Di cara bitisir tuts patrulji di zburriToma Chiurci armasi ashi di ciudisitsh-vahi, lhtrsit, di tsi lji-avdzrurecljili, c nu mata vru s-ma zburasccu mini di aest problem a Coalitsiiljeipn fudzii di Velingrad !?!

Ti atselji cari nu-lji cunoscu lipseashtis-adavgu ndoau lucri: Aurel Paparieasti di znati yeatru psiholog shi arititlul di profesor universitar laUniversitatea Andrei Shaguna iu el eastinicuchir. Di vr 10 anji, cu pradz di

la chivernisi, organizeaz Custantsa unFestival Folcloric shi un Simpozion.Mash estan, ti organizarea a Simpozi-onlui shi a Festivalui apruche di lachivernisi 1 (un) miliardu di lei. S-bagntribarea: Maca el, Aurel Papari - carieasti luyursit unlu di nai ma avutsljiArmnji di Custantsa -, aproachi di la

stat ahnts pradz cafi an tsi ma ariananghi ta s-ma ljea pradz sh-pritCoalitsia tsi noi vream s-u adrm?Noi vream s-adrm un ahtariCoalitsii namisa di Sutstsli a noasti tifurnjia c vrem s-apruchem niscn-ts pradz di la Europa, maca chiverni-

Cndu-lji si fur limba a unui populel agiundzi sclav, s-aspuni tu unveclji cntic italian, iara cndu u chearilimba a lui, cheari sh-el ca popul.

Ti noi Armnjlji, cari him suminfluientsa cultural shi relighioas xeansh-cari dit aesti itii avem chirut multush-him tu pericljiul ta s-chirem di dipelementul cari n tsni ligats ca mileti

limba tsi u zburm -, di mari importan-ts easti ca ea s-hib nvitsat tu sculiish-tu bisearic.

Nvitsarea a limbiljei printeasc tusculii easti di multu mari simasii ti atseac aestu lucru easti tu un streas ligturcu conshtiintsa natsional, cu sumenjeadi mileti ahoryea sh-cu nintarea sh-

creashtirea a alishtei mileti.Isturia n spuni c xanadishtiptarea a

tutulor ahurhi dinoar cu nvitsarea alimbljei natsional. S shtii c mrljireformatori, ca Jan Huss, Martin Lutheretc. tu ardzli a lor di reform (dialxeari politic, icunomic, sotsial,cultural etc. a spiritlor avea tu videari,

ca prot punctu, bgarea tu bsearic alimbljei natsional tu loclu a limbljeilatin. Tut isturia n spuni c atumtseaanda amirlu Focas dit Bizantsu (anjlji602-610), bg limba greac ca limba distat tu loclu a limbljei latin, Amirriljeadit Dat curm ta s-ma hib un amirriljiroman. Zburndalui di aestu lucru, Ion

D. Argeinteanu, 1905 aspunea: Fratsljia noshts dit Regat, s-dishtiptar laconshtiintsa natsional mash atumtsea

cndu s scoasir dit bisearic shi sculii

limbili slav shi greac. Dit aestindoau paradiymi s-veadi tsi mari simasiiari nvetslu a limbljei printeasc aht

Limba armneascshi ananghea ti pstrarea shi crishtearea a ljei

suntu tu zori sh-cari s-aproachi dimoarti, ashi cum easti limbaarmnneasc. Ea, limba armneasc,easti un limb ti comunicari ti multiandamusi, Congresi Simpozioani. Aestiandamusi a noasti shi ligturli cari liavem noi, Armnji dit ma multicraturi, suntu un semnu c limbaarmneasc lucreadz tu chirolu a nostu

ca dealithealui ca un limb shi cari nfatsi s-avem un ahoryea banspiritual shi easti semnul a identitatiljeia noast armneasc. Easti un semnuc easti ca dealithea un halati di lucru.

Limba armneasc ari un literaturoral, tsi s-amint deadun cu ea isshishi u tsn un la tuts Armnjlji pn

tora, ari un literatur cult, tsi s-ahurhininti di 150 di anji shi adz easti candama yii sh-ma vrtoas ca un chiro.

Ari gramatic nyrpsit ninti diaproapea 200 di anji, ari un vocabulararhundu, avut mplin di mushuteats.Tutnoar, limba armneasc eastiufilisit sh-tu bisearic.

nji si pari uidisit s-aduc amintiaoatsi ndoau di spusili a jurnalistuluiKarl-Markus Gauss, ligati di limbaarmneasc sh-di rolu a ljei tu tsimtreashti vetea a popului armnescu:Limba ama, nu easti un ceareitugireasc di dimndarimea eastisingurlu timelj a fndziiljei shi asumenjiljei issh, a rebilipsiriljei shi a

arvdariljei tsi u avem tu noi. Armnjlji,cum sh-alti doau duzinji di milets, s-afl tu Balcanji di daima. Sh-cu inati eljinu suntu Slayi ma Armnji.

Un mileti unit, a curi lji fu loatlimba di dad sh-fu pimt cu fortsa s-

....... Babovschi


8/32

8 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

Lu cunoscu Gica Godi di mults anji: earastudentu Bucureshti, la Facultatea diFilologie. Mini earamu nica tu sculii shi,atumtsea, Gica Godi eara tr mini ca unurnechi di calea tsi vream s-u acats: s-miduc la idyea facultati.Tu-atselji anji, Armnjiljii dit Romnia, dupu

tsi-avea tricut tuti criprli shi frmatsili a

colonidzariljei, a mutrilor di-aoa-aclo ditchirolu a comunizmolui, avea ahurhit, pe-anarga-anarga s s-toarn la adetsli, la cultura-a loru. Gica Godi eara tu-un parei di tiniriarmnji protlu brnu di students tufumeiljli-a lor di Yrmusteanji cipanji shi

iu suntu locurli-a ljeivluyisiti di Dumnidz!

Shi-ahurhim s-agrshim rock-lu, twist-lu,tangoulu shi gioclu shi cnticluarmnescu sh-dipunea myia tusuflitli-a noasti di tiniri cari, fr s-duchim, n cftam calea ctzrtsin, ct fara armneasc

Gica Godi cnta cntitsli veclji,ama avea ahurhit s-compun shipi zboarli-a lui Multu amnatanvitsai c ahnti cntitsi cari licntam cu harau eara pi poeziili-a lui! Tsi mi ftsea s-mi treac hiri-hiri eara boatsea a lui trimburat,chischin ca un cmban tsi ti

dishteapt dit somnu! Mi hrsescuc, dupu ahnts anji, boatsea-ljiarmasi ca a birbiljlui shi n dhurusiun aleptu CD cu Cntitsiarmneshts, vol.1 inshit NewYork tu anlu 2002. Pi-aestu CD s-avdi atsel ma musheatlu cnticpatriotic armnescu, modernu

Cmbana a Europljei. Tr-aestucntic am anyrpsit shi-altoar, ama minduiescu c-lji si cadiun dealihea studiu shtiintsific.

Armnjlji au multu musheaticntitsi patriotitsi, mplini di dureari,traghismu ashi cum fu bana shiisturia a noast. Hirlu s-avea aruptdi cama di 50 di anji di-aest adeti.

Pn cndu Mihali Prefti n dhurusicu Dats cali! shi Gica Godi cuCmbana a Europljei. Am dzsshi va s-xanadzc c, dupuduchearea-a mea, Cmbana aEuropljei easti imnulu natsional

di adz, dhurusits di mir shi cu harea aartilor (cntic, poezie): tinjisit,mintimen, durut armn, tapin. Nushtii tsi easti zilia! Daima azburashti di

hrli alntor shi nu-ari arcat canoarvr zbor urut tr vrCndu-ljidzsh minduierli a meali tr aestucnticu, lu vidzuiu ca andirsitTr-atseatu poematli-a lui zboarli tsi-angreac naima multu suntu: Nmuzea, Tinjia, Pistea,Ihtibarea, Anamea, Grailu, Fara,Fumealjia

Ligtura mea cu Gica Godi easti shicama-astreas c him shi soi: eastinipotu ali maia a mea. Nji-aducu aminticndu yinea la maia-a mea sh-nftseam muabeti tu ubor Deapoia,actsm doiljii calea a xinitiljei (elubneadz tora New York) shi nu nvidzum-ndoi anji. Xanavidearea fu mamusheat cndu vidzui c Gica Godiagiumsi un dealihea poet! Amrtie c,pn adz, nu-adun poematli-a lui tuun carti!

Avui haraua s-him deadun, tu veara2003, Hrupishti shi Klisura, laAndamusea a Armnjilor dit Grtsie.Gica Godi adiljea, ti prota oar, tu locurli-a noasti armneshts! Teasi bratsli ct

putu, canda vrea s-adun la cheptu tutPindulu cu-a lui mushutets, shi duchiitsi minari s-ftsea tu mintea shi inima-alui! Duchi atumtsea, dealihea, mareacrim tsi s-featsi cu armnamea, mutat,avinat, xinitipsit di locurli-a ljei. Mutreapareili di giuctori, stranjili tsi l-anyiliceashi videam c-lj plndzea suflitlu!

Cum di-armasi nica tu ban cnticlu,gioclu shi stranjlu armnescu? mi-ntriba. Nu cfta apandisi di la mini amaeara njirarea a lui c videa ca un filmutsi-lji si prea ca yis! Ama cndu vidzuc limba armneasc chiru multu, s-dishtipt dit myia a yislui cari n

GICA GODI 65 di anji

Gica Godi s-afl Romnia ...bneadz tuAmerichii... Ducheashti armneashti ashiturlii, c atumtsea cndu cnt zborluarmnescu, oclji-nj-plngu. Mutrearea a luitinjisit nj-adutsi aminti totna di nveastiliarmni tu cas nau. Ma boatsea a luitreambur...intr tu mdu... dishteaptdhorlu di bana a noast... di ppnjlji anoshts... di tuti atseali cari nu n armnudict tu minti...Tsi amrtii! Ma zborlu alGica Godi n asun ca un Cmban:Cmbana a Europljei! Cathi oar iu uascultu, nu potu s-nji-ascundu lcrnjili. Sh-cu ctu u ascultu ma multu, cu ahtu miminduescu c zborlu yini di la Dumnidz,sh-c ma n-l deadi, nu va s-n chear. Tiaiesta-lji portu mult tinjii al Gica, cari-l

voi ashi cum voi tut armnamea.S-n bneadz shi s-n hrseasc cu

cnticlu sh-cu zboarli a lui.V pitrec ndau minduieri ali Kir ti Gica

sh-v clisescu tuts s-cntm deadunCmbana a Europljei.

Cu tinjii sh vreari armneasc,Niculachi Caracota


9/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 9

CMBANA EUROPLJEI

S-ancljin a Catalanlui Lluis

Maria de PuigBati nau hryiiCmbana Europljei,Ethusu nu di isihiiTi tuti miletsli-a ljei.

Europ, hii ndia,La-a tu cheptu s-n-apridunj,C sh-noi himu a ta fumealjeCu nai ma veclji-ardtsinj.

Rifrenu: Europ, Europ,Mutrea sh-ct noi,S-hrseasc-a mea dunjeauCa ierghili di ploi.

Cts dushmanj avea BalcanluTuts di noi s-anchidicar,S-deadir cu StnluArmnamea ta s-u chear.

Irytarits nu-astrxirAverili tsi-anghiliceaEhtsrlji foclu bgar

Gramusti sh-Moscopolea.

Rifrenu: Europ, Europ ....

Mashi niori shi bumbunidzari,Mashi nvaljuri di liets,Adu sh-pi-a noast sucachiSoarli cu-a lui mushutets.

Mut caplu, Armname,Nmuzea s-nu n chirem,Boatsea s-n-avd tut laoluShi s-curmm lailu blstem!

Cndu adyivsii prota a lui carti Soari disicat aduchii tr oar c tulitiratura armneasc intr un poetaleptu, di idyiul aluat poetic ca acunuscutslor poets Mihali Prefti shiGeorge Vrana.

Adyivsinda poematli al Spiru Fuchi

(ca shi-al Prefti shi Vrana) ti-acats undureari fizic: ahurheashti s-ti doar inimadealihea, c ducheshts cum eastiagudit di hngeri antruisiti, tsi suntuzboarli, metaforli dit poemati.

Poezia al Spiru Fuchi agudeashti cazvici Doari Ti dishteapt Ti aruc tu

S-N BNEADZ POETLU SPIRU FUCHI!

Tu dzua di 13-li di Brumar 1964, s-

amint Ghirokastru (Arbinishie), poetluSpiru Fuchi. Anyrpsearea di poezie nueasti znati, nu-agiut s-n-amintmpnea di cathi dzu, ama fr ea suflitlun easti un arbur uscat, frfrndz, fr pulji, fr cntic

Dealihea easti c Spiru Fuchi ari atseama aleapta znati easti Poet! Sh-mamultu di-ahntu, easti poet armn.

Nu-ai di multi ori tihia tu ban s-ti-andmuseshts cu marea Poezie!Ahtri andmuseri ts da puteari s-imnjininti, s-dai nanaparti brnili di chisshi di uruteats cari di multi ori n-anvlescu bana S-agrsheshtsanyrnjia, zilia shi xichia di tinjie

Tr mini, poezia alu Mihali Prefti,

George Vrana shi Spiru Fuchi eastiatsel ma sntoslu shi ma musheatluacupirmintu a limbljei armneasc!

Tr mults cari nu vidzur nica atseadit soni carti a lui Cntitsi barbari tipusit anlu aestu, va s-pitrec atsealizboar cari li-nyrpsiiu pi cpacheaalishtei carti una di nai ma aleaptili

dit litiratura a noast:

Atsea ma marea tinjie tsi putem s-lj-u ftsem adz al Spiru Fuchi, easti s-adyivsim deadun ndoau mindueridi-a lui. Nj-easti greu s-aleg vrpoem dit carti Tuti sunti ti- alidzeari! Cartea-a lui easti un yilietu cari lipseashti s-n mutrim tuts shis-n videm ashi cum him: cu hrimulti, ama sh-cu multi cusuri

Cu hrli-a noasti lucrm daima ti

alts shi canoar ti noi! Adrm isturiaalntoru shi-a noast u-ngrupm!Advgm hlmburli xeani cu cumtsdi-a noasti shi noi armasim popul frhlambur!

Diabolic

Noi Armnjiljii ahntu multuVrem s-n u-astindzem soia a

noastr,

C n-arspndim tu tuti guvernili

dit Balcanji

Ashitsi n avum intrat pisti tut tu

lumi

Ta s-hib sigur astindzearea a noastr!

Nafoar di istorii

Nuntru Comisia.

La poart populji balcanisti

Au actsat arad

Ta si scriir tu istorii.

Elj, cu-un niarvdari tragic

Si bat unu cu-alant cari s-intr prota.

Eu, cama mintimenlu di nshi

Lj-dispartu.

L-ashtergu sndzili

Cu shamia alb tsi nu u-agrshescu


10/32

10 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

La Festivalu ProEtnica di estan, orga-nizat tu csblu Sighishoara, tuchirolu 26-29-li di Agustu, loar partireprezen-tantslji a atsilor 18minoritts etnitsi dit Romnia:Arbineshi, Armenji, Vryari, Croats,Uvrei, Ghirmanji, Grets, Italianji,Macedoneanji, Maghiari, Polo-nezi,

Rromi, Arushi-Lipoveanji, Rutenji,Srghi, Ttari, Turts, Ucraineanji shireprezentantslji a comunittslorarm-neasc shi frntseasc di Romnia.

Festivalu fu organizat di ctrCentrul Educatsional Interetnic deTineret Sighishoara deadun cuInstitutlu ti Ligturi Culturali Externi diStuttgart, sum patronajlu al RzvanTeodorescu, Ministrul a Culturljei shia Cultilor (tu atsel chiro) shi aExcelentsljei a lui Wilfried Gruber,Ambasadorlu ali R.F. Germania diBucureshti. Hrgiurli ti organizarea aalushtui Ferstival fur fapti di ctrGuvernul a Ghirmniiljei prit Institutluti Ligturi Externi Stuttgart.

Cu aest apuhii, cafi an, s scoati shiun revist cu numa Agora. Tu paginjlia ljei suntu scoasi tru migdani tutievenimentili tsi s-tihisescu la Festival.

La andridzearea a alishtei revist agiutshi un tinir armn di la Pilisterlu,Elena Todica, student la Facultatea diJurnalistic. Tu Agora Elena Todica

public ma multi articoli scrisi di ea,Aromnii din Romnia shi di iutsido,ic di Mariana Bara Un aromn a ren-viat Jocurile Olimpice! cum shi poeziipri limba armneasc di C-tin Belimace,George Vrana, Dumitru Piceava.

Si hi h i lji b

csb pn analtupi ohtu, labisearic. Ahoryeadi ve-cljiul csb

s-mut di niscnts anji un nu csb.Cu apuhia a Festivalului, cari s-tsni di5 anji, csblu s-umpli di oaminji. Tuprotili doau dzli s-tsnur 2simpozioani cum shi manifestatsiifolcloritsi. Una di manifestatsiili folclo-ritsi s-tsnu tu padea di ning tsitati sh-tsnu di tahina pn seara. Aoatsi s-

aduna ma multi suti di oaminji iaranghios, tu padi, fu un alt manifesta-tsii folcloric tsi tsnu pn amnatsh-iu s-aduna cafi sear ca vr 4-5.000di oaminji.Estan, ti a doaua oar, loar parti la

aestu Festival shi reprezentantslji acomunitatiljei armneasc di Romnia tsifur reprezentats di ctr pareiaPilisterlu shi Mariana Bara di la SutsataCultural Armneasc cum sh-diDumitru Piceava.

Editsia di estan a Festivalui Folclorica Minorittslor di Romnia s-aleadzi dialanti editsii ndreapti di noi pn tora,spunea Volker Reiter director executivCEIT, prit atsea c nu mata alsm

can s-n ma dimnd tsiva ashi cumu ftsea pn tora DRI (Departamentulti Ligturi Interetnitsi), cari, tu anjlji tsitricur, nu lji-alsa Armnjlji shiRefugiatslji ta s-ljea parti la aestu Festi-val Folcloric di Sighishoara.(!?!)

La Simpozion loar parti cu referatiMariana Bara shi Dumitru Piceava iara

la Festivalu folcloric lo parti pareiaPilisterlu cu cnttorlji: Yeanula Yioryi,Flori Costea shi Vasili Topa. Di aest oarpareia Pilisterlu shi cnttorlji a ljei,cari cntar sh-giucar thmsitdinintea a vr 5.000 di spectatori, fur

doamna Abdula Gulten, reprezentanta acomunitatiljei nturtseasc di Romnia shiConf. Univ. Dr. Adrian Ivan (Institu-tludi Studii Internatsionali, UBB Cluj.

Lucrli a Simpotionlui li dishcljisi,fronim, doamna Abdula Gulten cariazbur di rolu tsi-l au minorittsli etnitsitu cultura romneasc. Di cara sh-bitisizborlu deadi cali a reprezentantslor aminorittslor etnitsi di Romnia, carieara tu sal, s-sh spun punctul a lordi videari. Shi ahurhi, ashi cum s-fatsitu ahtri apuhii, tu arada alfabetic, cuArmnjlji. Prota lo zborlu Mariana Baracari prstisi lucrarea Contributsia a

Armnjlor dit Romnia la cultura

romn. Atselji din sal u ascultaMariana cu mari perieryii (curiozitate).Nu u cunushtea Mariana Bara shi nitsiArmnjlji nu para-lji cunushtea. Earasirinlu di nintea a furtunljei. Marianaazbura fronim, peanarya, apitrusit shicndisitor. A atsilor din sal nu l yinea

s-pistipseasc tsi avdza. Vahi, s-antriba:di iu vinir shi Armnjlji aeshtsa? Nu lyinea s-pistipseasc c ahnti mri sh-cunuscuti personalitts romni suntu diarzg armneasc. Di la mitropolitluAndrei Shaguna, atsel tsi bg pi cicioari

Festivalu Pro Etnica 2004Sighishoara 26-29 Agustu


11/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 11

bitisi lucrarea tsi u avea ndreapt shiatselji din sal armasir ciudusits di tsiavdzr.

Nu avur ama multu chiro ta s s-

ciuduseasc ti furnjia c avea s s-ciuduseasc sh-ma multu di cvglu tsiahurhi. Atselji doilji tiniri di dinintea shinastnga a mea, muljeari shi brbat,multu crtits shi nvirinats di tsi avdzrahurhir s-u ctiyurseasc MarianaBara ti furnjia c ea, taha, vini aoatsi tas s-plng shi s-fac revendicri.

Tinirlu azbur ma largu di globalizarish-di piricljiul a ljei cum sh-ditolerantsa sh-di achicsearea tsilipseashti ta s-hib namisa di noi,oaminjlji a Eurpljei, shi c nu lipseashtis-yinim aoatsi cu ahtri lucri.Aproapea tu idyiul chiro cu tinirluazbura shi tinira. Ea spunea c noi,Armnjlji di Romnia, avem tutindrepturli shi ea nu achicsea ti tsivinim aoatsi ta s-n plndzem.Aspunea c noi, Armnjlji di Romnia,avem sculii armneshts, ashi cumsuntu sculiili di Custantsa iu ficiuritsljiarmnji nveats carti pri limba matern.Aspunea c avem shi bisearica anoast, ashi cumeasti bisearicaS m t s l j iConstantin shiElena di Custantsaiu Armnjlji s-adun aclotsi cafiDumnic. Iavea titsi nu achicsea

plndzearea aliMariana Bara.Niscnti ori tinirlji,multu crtits,azbura doilji dinoar shi eara zori s-hib achicsits. S-dnsir dit zbor

s ftsets revendicri? Tsi s-ma dz-tsem noi, atselji caritricum prit un holocaust?Aestu easti Uvreu, nji dzsh!

Tsi lucru avem noi, Armnjlji,cu Uvreilji sh-cu holocaustlua lor shi ti cari furnjii s-crtishi aestu om?Sigura c nu-lji cdzu ghini

anda avdz c, pri ning mileteaa lor, uvreasc, fu sh-easti shiun alt mileti, atsea

armneasc, cari u agiut ta s-creasc shi s-ninteadzcultura romneasc. Di cara bitisi di zburris-featsi isihii.

Io, nji-armash mut. Dinoar nu matashteam tsi s-dzc. Pn tora, di anda intraitu problema armneasc, io mi alumtai mashcu Armnji shi nu cu oaminji dit alti milets.Toara ama lipseashti s-dau un apandisi, caaprari ali Mariana Bara. Moderatoarea antribdesi vr un altu va s-azburasc. Nu matavrea can. Atumtsea mi-apufsii di mutaimn sh-cftai s-azburscu. Dinoarmoderatoarea mi clisi la microfon shi tshninti ta s-agiungu aclo mi ntrib dit tsicomunitati fac parti. Anda avdzr c sh-io

fac parti ditcomunitatea armneascaproapea tuts mutarbotsli!? Aurlri,suschirri, bndurri!?!La ashi tsiva nu miashtiptam sh-ti atsea midnsii dit imnari.Moderatoarea adusi

aminti c lipseashti szburasc shireprezentantslji di lacomunitatea a Croatslor.

Io atumtsea lji dzsh c voi s-aspunndoau zboar ligati di atseali tsi s zburr

hala mea vinim ta sscutem tru migdanipersonalittsli diarzg armneasc

cari avur un marirol tu tsi mtreashticreashtirea a cultu-rljei romneasc shi,ctse s-nu pricunu-shtem, shi a cultur-ljei grtseasc, arbini-sheasc, srbeascsh. a. Noi vinimaoatsi s-v spunem

aesti lucri ti furnjia ca voi, atselji tsireprezentats alanti minoritts etnitsidi Romnia, s-n cunushtets maghini iara noi, tu arada a noast, s-v cunushtem voi ma ghini shi s-cftm s-aflm lucrili tsi n leagta s-putem s-n agiutm un cu

alantu. Shi va s-dau un paradiymaoatsi. Tu anlu 2001, atumtsea andas-amprtsa pradzlji ti minorittslietnitsi di Romnia, doi di elji, eastizborlu di Dorin Dorian, reprezentan-tul a comunitatiljei uvreasc diRomnia shi reprezen-tantul acomunitatiljei arbini-sheasc di

Romnia pripusir ca un parti diatselji pradz s-hib dats sh-ticomunitatea armneasc diRomnia. Cu tuti aesti, reprezen-tatul a chivernisiljei romnea-scnu vru ta s-fac aestu lucru ti furnjiac, spunea ns, Armnjlji nu suntupricunuscuts ca minoritati etnic shinu au ndreptu ti ahtari lucru.

Lipseashti s-v spunem cdinoar cu evenimentili dit anlu1989 shi di cara vini puteareademocratic shi Armnjlji di Rom-nia ashteapt s-alnceasc alxeri shitu bana a lor ta s-bneadz sh-elji


12/32

12 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

PROTA PARTITu dzlili 16-17-li di Sumedru, Sutsata

a Scriitorlor shi a ArtishtslorArmnji dit Rep. Machidunia, organizScopia festivalu Dzlili a culturljeiarmneasc. Festivalu avu ma multiprts shi maxus: 1. Vizita lamonumentul ali Dada Tereza tsi s-featsi Smbt tahina, pi un ploainiacumtinat. Aoatsi, partitsipantsljila Simpozion loar parti la unimportantu momentu a andamusiljeishi maxus dipunearea di curunji dililici la monumentul ali Dada Tereza,

atsea cari sh-als torlu tu un turliiahoryea pisupra a banljei spirituala etljei XX. S shtii c ea s-amintScopia tu anlu 1910 dit un fumealjidi Armnji. Dinintea a monumentuluima mults inshi aspusir poeziincljinati ali Dada Tereza.

2. Simpozionlu di poezii tsi s-tsnu

Smbt tahina shi cari avu ca themIdentitatea a Armnjlor. 3. Laspectacolu muzical, tsi s-tsnu searala Casa a Armatljei, loar particunuscutslji cnttori Pero Tsatsashi Maria Zikova cum shi pareilifolcloritsi Nicolae Batsaria diKrushuva, Fratslji Manachi diBitola shi Pitu Gulii di Skopia.

4. Lansari di carti armneasc, tsis-featsi Dumnic tahina. Cu aestapuhii putum di vidzum ca baeadi mults Armnji tsi scoasir crtsarmneshts di dealihealui tu chiroludit soni 5 Expozitsii di pictur la

Cultur 2004 easti ca dealihealui unimportant parti a noauljei shivrtoasljei minari cultural armneascdit tut Balcanlu, di dup cdearea acomunismolui, ti tsnearea shi nvrtu-shearea a conshtiintsljeiei natsional

Armnjlor cum shi a identitatiljei a lorahoryea.

FESTIVALU INTERNATSIONALDI POEZII ARMNEASC

CONSTANTIN BELIMACE - SCOPIA - 2004

sh-tsi fu tipusitBuzu Romnia.Dumnic seara loaiparti la Festivalu di

poezii sh-iu, a njia, tusoni nji si durusiPremiul ti puizii.

Aestu premiu easti adrat dit doauprts. Pi di un parti easti Dipluma iarapi di alt parti easti shi un lucrarisculptural tsi ari pi un parti un petaltsi anvrligheadz portretlu al

Constantin Belimace a pi alant parti ariun crliban.Lipseashti s-aspunem c aestu

Festival di poezii armneasc diScopia fu adrat cu agiutor dat diChivernisea ali Romnii.

DEFTIRA PARTITu bitisita a protljei parti a alushtui

articul spuneam c FestivaluInternatsional di armneasc puizii 2004 di Scopia fu organizat di ctrSutsata a Scriitorlor shi aArtishtslor Armnji dit Rep.Machidunia cu agiutor di laChivernisea ali Romnia.

Aestu lucru lu aflm di la doamna

Vanghea Mihanji-Steryiu, prezidentaa alishtei sutsat, cari n spusi cFestivalu fu ndreptu cu agiutorlu (tupradz) dat di Ambasada di Scopiaali Romnii. Shi ti aest furnjiidumniljea a ljei shi-lji shi tinjisireprezentantslji a Ambasadljeiromn di Scopia.

A njia nji si pari c easti un lucrumultu bun shi tinjisit ca Statluromn s-lji agiut Armnjlji,adyeafur iu bneadz elji.

S-nu s-agrsheasc c, dealunguluia chirolui, Armnjlji fur multu


13/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 13

Di atumtsea, singurlu semnu diagiutor tsi l fu dat a Armnjlorfu Dimndarea 1333 tsi fu dat diAdunarea Parlamentar a Consiliului

ali Europ tu anlu 1997. Atumtseal fu pricunuscut a Armnjlorgrailu ca hindali limb shi s-dimnda a vsiliilor iu bneadzArmnjlji ca ea s-hib agiutat shis-nu chear. Tut atumtsea ama,ti amrtii, Armnjlji nu furpricunuscuts ca etnii ahoryea di

tuti alants etnii ta s-poat s-shapr elji singuri limba a lor shi s-poat s s-apr sh-ea ta s-armntru ban ca mileti ahoryea. Tiamrtii nitsi Dimndarea 1333 nufu bgat tu practichii tu vr vsiliishi Armnjlji, ca cum eara tu etaXX, bneadz ma largu tu greaua

catandisi di tucheari shi di asimilaria lor. Sigura, aestu averulhtros lu cunoashti shi Cumn-dusirea di tora a statlui romn shi,vahi, ti atsea ahurhi, nu di multuchiro, ta s-lji agiut niheamArmnjlji. Easti zborlu di agiutorlutu pradz tsi-l deadir estan aniscntor Armnji (nafoar dimini) tsi organizar tsiva spectacoliic Festivaluri ca cum fur: AurelPapari, prezidentul a FundatsiiljeiAndrei Shaguna di Custantsa,

C h i r a t s aM e g h e a ,prezidenta aFundatsiiljei St-

Mria shi aSutsatljei aM u l j e r i l o r .Idyiul lucru lufeatsir shi cudoamna VangheaMihanji Steryiudit Rep.

Machidunia. Aestu lucru lu aflm,cum spuneam, di la organizatoareaa Festivalului. Tora ama aflm di laAgentia de presa a romanilor depretutindeni c: Sutata a Scriitorilorsi Artistilor Plastici Aromani dinMacedonia, impreuna cu Departa-mentul pentru Romanii de

Pretutindeni, au organizat la Skopjefestivalul Zilele culturii aromane.Iara ma largu s-aspuni: Festivalulreprezinta o componenta necesara aprocesului de pastrare si de revigorarea constiintei identitare a aromanilordin Balcani (multu musheat s-dztsiaoa n. a n.) si se vrea a fi un stimulpentru conservarea si dezvoltareapatrimoniului cultural aroman, caparte existenta a patrimoniului cul-tural romanesc. Partea dit soni afrazljei nu pot s-u achicsescu.Cum va s-dzc: ca parte existenta patrimoniului cultural romnesc?Nitsi dup ahntu chiro di anda fumarcats tu marea taxirati, nitsi dup 15

di anji di la surparea a comunismoluishi nitsi dup 7 anji di anda inshiDimndarea 1333, a noau, aArmnjlor nu n si pricunoashtitsiva? Patrimoniul (avearea,clirunumsirea) cultural armnescu nu

agiutor.S-dztsi atumtsea c Armnjlji tsi dixescu

agiutor di la aestu Departamentu suntuluyursits shi elji tut Romnji. Shi, ti aestfurnjii, atselji Armnji cari dixescu un ahtariagiutor nu suntu vidzuts cu oclji bunji di alantparti di Armnji tsi nu dixescu un ahtariagiutor di iuva ic di atselji Armnji cari

dixescu un ahtari agiutor dit alt parti. Cniscntslji Armnji dit Rep. Machiduniasuntu agiutats di Chivernisea di Bucureshtieasti multu ghini ama multu ma ghini vrea s-eara ca atselji Armnji s-eara agiutats chioladi Chivernisea di Scopia ta s-poat s-organizeadz sh-elji un festival di poezii icdi folclor, c ti atsea suntu tsittsenji ali Rep.Machidunia.

Sigura c shi Chivernisea di Bucureshti aritut ndreptul s-lji agiut Armnjlji dit Rep.Machidunia cum shi itsi alt mileti ama ghiniva s-hib ca s-lji-agiut shi alants Armnji diRomnia tsi cilstsescu ti Armnami,organizeadz sh-elji Festivaluri shiSimpozioani shi scot revisti pi pradzlji a lorshi nu s-lji-agiut mash atselji ndoi tsi lji-

adush aminti ma ninti. Ama, pn tu soni,nu problema a pradzlor easti important tiun mileti mea tinjia tsi-lji si poart a ljei.

Atumtsea cndu un popul ahoryea di daima,apres ahoryea sh-tu un loc ahoryea sh-tsiari un limb shi adets ahoryea di itsi un alt

Pareia di Crushuva


14/32

14 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

Di unuc h i r o ,n iscntst i n i r i

n v i t s a t sarmnji diBucureshtishi-dit altiprts, carinu suntuefhristisitsdi niscntili

stihuri a imnului a nostu natsionalDimndarea printeasc, caft ta s-lialxeasc atseali stihuri tsi nu l au haria lor ic s-lu alxeasc imnul tut.

Ti aest furnjii io va s-caftu ta s-v

Oameni si aspecte din istoria arom-

nilor. Aoa s-aduna Andrei Bagav, ZisuSideri, Stefan Mihileanu, TashcuIliescu, Apostol Mrgrit, I.Caragiani etc

Hanea al Belimace eara un dealitheacenaclu literar shi pulitic. Pareia di tiniriazbura cu aprindiri, ndridzea planuri dimari cutidzari, nyisa un yinitorlumbrsit ti ptrida a lor diprtat,

Machidunia. Imaginea a Machiduniiljeis-afla niacumtinat tu suflitlu a lor. Turestaurantul popular al Costa Belimaceavuzea duhlu a patridljei scump.Muabetea s-anvrtea totna deanvrliga

a Machiduniiljei shi a problemljeinatsional; zbura un cu alantuarmneashti, cnta cntitsi

armneshts shi minduia la unct ma ayonjea turnari tu locurliiu vidzur lunjina a dzliljei.

Tu aest atmusfer tinireasc s-amint alncirea a revistljeiMacedonia shi tu aestatmusfer, poetlu ConstantinBelimace (1848-1932), compusiDimndarea printeasc, poezii-imnu a farljei armneasc, sumvrtoasa entipusi a hbrlor adusidi mam-sa, vinit Bucureshti diMulovishti ta s-shi vead ficiorludup mults anji di disprtsri.

Hbrli eara ligati di faptili dideznatsionalizari a Armnjlor ditMachidunii di ctr clirlu

grtsescu. Vidzndalui c limba didad easti nai ma marli cheadictu lucrulu di deznatsionalizari afarljei armneasc, Patriarhia shiaghentslji a elenismului aveaactsat di baea chiro un lucru

el!), tsi-lji cljima Armnjlji cum shi

oaminji dit alanti milets tsi bna tuPeninsula Balcani, ta s-shi alas limbaa lor di dad shi s-u mbrtsiteadzlimba grtseasc.

Neofil Duca aspunea cu tut energhiati alsarea a limbljei di dad shi alichireadi limba greac pi-anarya, anarya, dupcum s-featsir un prit pisti. Ti atsea,

DIMNDAREA PRINTEASC

ANALTA HOAR

Cavai! cum shi sta pust Analta Hoar,Ea, tsi sh-eara mplin di-Armnji vroar,Mplin di Armnji tsi vzea-n tut hoaraSh-iu bati adz un vimtu ca pumoara.

Cu-ierghi tsi-ascundu cirnidzli cripati,Casili-aprghisiti ca di eta tut,Cu garduri tsi sta cdzuti tu n parti,sh-poart furtia di mrtirilji mut.

Pdurea-anvli grdita-tsea imir,Oclji di geami-frmti sta arcati tu cuprii,Apanghiurli-tuti, di singuri s-ayrirSh-Analta Hoar s-adr ca di pvrii.

Canda anghilji s-turnar cu pltrli,Sh-irniulu pustiindalui pisti tuti,

Oaminjlji s-arspndir-n tuti dzrli,Cu yisi ni-axiti sh-fr di umuti.

Cavai! cum shi-sta pust Analta Hoar,Mplin vroar di-armneasca far,Tsi shi dutsea bana tu ntreaga-lji plas

Di cara u spush prota poezii, Analta Hoar, dzsh ma larguaesti lucri:

Aesti liets s-tihisir, ca dealithea, tumusheata sh-thmsita bisearic dithoara Gopesh, aoa sh-un sut di anjima ninti, ti furnjia c pistimenjljiarmnji eara mprtsts tu doautbbii, tu doau prts, va dzc: Unparti di elji eara filoromnji iara alantparti di elji eara filoelinji ic Gricumanji.

Vahi ti aest furnjii shi s-tihisiratseali tsi li zuyrpsii mini tu poeziatsi u spush ma ninti, ashi cum liavdzi di la un tinjisit Armn diBituli, aoa sh-vr shapti anji.

nji si pari c un idyea mprtsri aArmnjlor di pisti tut easti sh-tuchirolu a nostu. Dyeafuraua ama eastiatsea c tora, pri ning atseali doautbbii, ma easti un, multu mavrtoas, dup mini, shi cari snvrtusheadz tu cafi dzu multu dimultu: Easti zborlu di pareia a

Armnjlor filoarmnji.Tuti aesti liets tsi li ari trapt sh-li

tradzi shi adz Armnamea s-autihisit shi s-tihisescu sh-ti furnjia cmultili di cpiili a Armnjlor u vindurArmnamea shi tu loc s-u duc pi


15/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 15

atumtsea cndu alnci gramatica alBoiangi, Patriarhia s-ayunjisi ta s-bagcartea la index, tsi vadzc u tricu pi lista a

crtslor dnsit,interzis shi s-luanatimeadz autorlu tifapta c avu cidsirea tas-lji fac mucaeti fratsljia lui di sndz ta s-nu sh-agrsheasc limba str-ausheasc, s-u ariseasc

shi s-u duc ninti.Avinarea fu ashi di maric, tu anlu 1860, digramatica al Boiangi s-afla mash un cumat.

Dup dishcljidirea aprotilor sculii armn-eshts (1864, Trnova),alumta shi propagandagrtseasc s-nvrtushea-dz contra a Armnjlor shi, cama multu,contra a limbljei armneasc.

Tuti aesti dusir la nvrtusharea aalumtljei ti tsnearea tru Machidunii alimbljei di dad di ctr Armnji.

Aest alumt s-afla tu vahti atumtseacndu mama al Belimace avea vinitBucureshti. Muljearea zbura pi-anarya,aplo, ama multu minduit ti lucrli faptitu Machidunii. Azbura di alumtanatsional, ama sh-ti faptili a clirluigrtsescu shi, cama multu, di cum earaavinati cpiili a Armnjlor. Atselji tsi uavdza, vahi, fur multu cutrimburats diatseali spusi di dad-sa al Belimace. Nu

ma njic-lji fu entipusea a hiljliu-sui.Multu mintit Constantin Belimace

ducheashti tr oar tut piricljiul shi tutnoar marea minut, marli stic di oara alumtljei tr aprarea a limbljei didad. Tu atsea minut poetlu di dzin a

ali un far, ma ayonjea ic maamnat, prit dutseari ninti aardzlor fr astamasi, fr dnseari,

va s-duc shi la

anichisirea ali un unitatidi arlchi di bnari.Ashi s-amint poemlu-

imnu Dimndareaprinteasc ca un turliidi blstem niacumti-nat tr Armnjlji fr diun pisti smt tu limbaa lor matern. Suntustihuri cari ti cutream-bur sh-ti min.

Tu prota strof s-aspuni cu tut vrtu-sheamea haracterluarmnescu a populuidit Machidunii.Straushlji dimnd a

atsilor tsi yin dup eljiaest smt clirunumsiri.

Deapoia yini blstemlu cari straushljidi didindi di sinurli a banljei, lu spuncontra a atsilor niacshi cari vrea s-hib pi calea s-shi alas limba: Disum...

Tsi va dzc, atsel cari calc

dimndarea strausheasc shi s-alasdi limba a lui, lu ashteapt nai malhtroslu blstem. Nitsi c s-poati ss-mindueasc un blstem malhtros ti vr. Atselji tsi u avdzr tiprota oar aest poezii fr preaclji furmultu figurats di ea.

Andrei Bagav easti protlu cari

ducheashti phlu, axiia a alushtuipoem-imnu aflndalui tu el ungiuvair a limbljei armneasc.

Cu un ayunjii niavdzt shi nividzutaest poezii-imnu, s-arspndi cafuldzirlu tu tut Machidunia. Bgat,

DIMNDARI CTRCPIA A NOAST

Tini, cpia-a noast aleaptDi tuts Armnjlji tsi ti-ashteaptS-lji duts pri calea-atsea ndreapt,S-ai tu minti tsi liets va s-patsStrmba cali di va s-acats:

Di va n vindz la murlai,Ti nafimatslji-al Iuda pradz,Tu ban isihii s-n-ai

Sh-ocljilj s-ts plng di caimadz.

Di va n vindz la nioaspits,Blsteamili-al Dumnidz s-ti-acats,Mshcat s-agiundz di niprtitsSh-hari s-nu-ai tu aest yeats.

Shi-anda va s-hii tu bitisita di-anji,

Purtat di laia varc a Harlui,Suflitlu s-ts agiung tu Ctrnji,Naparti di vapsa-ap-a Aheronlui.

Aclo iu nitsi moartea sh-ni-a ljei ndii,Nu pot s-lji-aduc vr diznjirdari,A nafimatlui suflit di cpii,Tsi di la-ncljinatslji-a lui n-avu ljirtari.

Shi-aclo s sta, tu ni di gljets sh-piri,Ca itsi suflit fr nchiuluiri.

Tini, cpii di Armnji aleapt,Di va s-cidiseshts ta s-n vindzSh-nu va n duts pri calea-atsea

ndreapt,

Ashi s-ts da Dumnidz s-agiundz!

Maria Zikova shi D. Piceava

Dimndarea printeasc l tsnu locdi ncljinariji. Martirlji a cauzljeinatsional murea, cntndalui


16/32

16 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

Di Armnlu Gigi Becali noi ma avemscris pn tora tu revista BanaArmneasc. Prota oar scuteam trumiydani c el easti unlu di nai ma

avutslji Armnji di Romnia. Tu numirludit soni a revistljei Bana Armneascaspuneam di nslu c easti ProtluArmn tsi agiumsi nicuchir, patron,va dzc, pisti un parei di fotbal diRomnia easti zborlu di SteauaBucureshti - shi protlu Armn tsiagiumsi Prezidentu ali un Partii pulitic

di Romnia easti zborlu di PartidulNoua Generatie (PNG) ic PartiaNulu Brnu. Di anda Gigi Becali fualeptu tu analta tesi di Prezidentu anauljei partii, PNG, tu ahurhita di an(tu 10-li di Yinar), aest partii agiumsis-hib cunuscut tu tut Romnia iaratu meslu Cirishear PNG lo parti la

alidzerli locali tsi s-tsnur Romnia shiamint 2,16% di voturi. Prit aestuprotsentu PNG amint 666 di mandatidi consilieri la Primrii shi 1 mandatdi dimarhu (primar) tu un hoar(Costeshti Argeshi).

Di t b ti

shi va sotslji a lui cari-ljitinjiseashti sh-lji-agiut. Eleastu luyursit un dealihealuipatriot romn, cu vrearea tas-u mut tu tinjii shi nmuziaest vsilii. Di anda agiumsiavut mut ma multi biserits

iara tu chirolu dit soni agiutmulti biserits cu pradz. Eltora sh-fatsi spudiili analti shimaxus easti studentu tu anlu

trei, sectsia fr frecvents, la Facultateadi Drept.Di anda-sh bg candidatura la alidzerli

ti analta tesi di Prezidentu a Romniiljei

agiumsi ta s-hib ma ghini cunuscut,ta s-hib alvdat ama ta s-hib shicriticat. Nu di psni ori lji si adusiaminti c easti hilj di picurar, di candaeasti arshini s-crests oi, ashi cum ufeatsir Armnjlji di-a lungului a chirolui.

Cu tuti aesti, Gigi Becali inshi cu ghinidit aest campanii electoral. Tut

lumea romneasc shtii tora c tu anlu2004, la tesea di Prezidentu a Romniiljei,candid shi un Armn.

La alidzerli tsi s-featsir Dumnic, 28-li di Brumar, Gigi Becali fu votat di 2-2,36 % dit numirlu a atsilor tsialeapsir. Idyiul protsentu lu avu shiPNG. Ta s-intr tu Parlamentul aRomniiljei PNG lipsea ta s-aib 5%.Dup noi, ti un partii pulitic tsi inshitru migdani estan easti ca baea.

Tu tsi mtreashti Gigi Becali, pritprotsentul a lui di 2-2,36%, ( tu judetsluBacu avu 9%) inshi pi loclu tsintsi, ditatselji 12 candidats Fu nintea a ma

candidat, Adrian Nstase shi doilucandidat, Traian Bsescu easti di 2-3protsenti, tamam cti protsenti amintGigi Becali, el va s-gioac tu doilu turdi scrutin rolu di arbitru. A c intr dipsn chiro tu pulitica romneasc GigiBecali, iavea, ari un mari rol tu tsimtreashti alidzearea a nului prezidentua Romniiljei. Atsel candidat cari vas-anichiseasc s-trag di partea a luivoturli a atsilor tsi lu aleapsir GigiBecali va s-agiung Prezidentu aliRomnii.

Tu greaua catandisi tu cari s-aflvsilia easti di mari importants cari diatselji doilji candidats va s-agiungPrezidentu. Tu aesti doau stmnji doiljicandidats cum shi simpatizantslji alor va s sta cu suflitlu la gur, cums-dztsi, shi va s-ashteapt s-vead ctcari di atselji doilji candidats va s-ducvoturli al Gigi Becali. Sigura c

importants au shi voturli a alantorcandidats ama fr di alta c, protsentilial Gigi Becali va s-apufseasc cari diatselji doilji va s-agiung Prezidentu.

Iavea ti tsi unlu di candidats, AdrianNstase, nica di alant dzu di dupalidzeri, ahurhi ta s-lu alavd Gigi Becalila un postu di Radio ti amintaticlu cari

lu avu cu pareia di fotbal SteauaBucureshti, cari u dusi tu primuvearaivrupean.

Ti mini, ca Armn, fu un mari

GIGI BECALI,CANDIDAT TI ANALTA TESI DI

PREZIDENTU A ROMNIILJEI


17/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 17

Nulu Prezidentu a Romniiljei tiyinitorlji 5 anji easti Traian Bsescu. Eluaminta alidzerli cu 51.24% contra aluAdrian Nastase cari fu aleptu di 48,76di Romnjlji tsi votar. Dyeafurauanamisa di elji, doilji, fu di 2,46%. Vaduc aminti c la protili alidzeri GigiBecali amint un protsentu di 2%(Partia a lui, PNG, avu 2,36%) shi inshipi loclu tsintsi, ditu atselji 12 di

candidats.Cu tuti c Gigi Becali inshi dit alumta

electoral, spuneam tu atsel articol,el nica ma ari importants tu alidzerliprezidentsiali, partea a doaua, tsi va s-tsn tu 12-li di Andreu. Cumdyeafuraua namisa di protlu candidat,Adrian Nstase shi doilu candidat,

Traian Bsescu easti di 2-3 protsenti,tamam cti protsenti amint Gigi Becali,el va s-gioac tu alidzerli dit 12-li diAndreu rolu di arbitru. A c intra dipsnu chiro tu pulitica romneasc GigiBecali, iavea, ari un mari rol tu tsimtreashti alidzearea a nului prezidentuali Romnia. Atsel candidat cari va

s-anichiseasc s-trag di partea a luivoturli a atsiloru tsi-l aleapsir GigiBecali, va s-agiung Prezidentu aliRomnii.

Shi ca dealithea, ashi fu. Dup alidzeriGigi Becali aspusi a atsilor tsi-l votarc tu a doaua parti, la alidzerli ti nuluPrezidentu, s-voteadz cu cari vor eljishi nu l spusi cu cari di atselji doiljicandidats s-voteadz. Di la Radio shiTelevizii aflamu c nai ma marea partidi elji votar cu Traian Bsescu. Iaveatsi mari importants avur partizanjlji aluGigi Becali tu alidzearea a nuluiPrezidentu a Romniiljei

vrea s-avem sh-noi un reprezentantu

tu Parlamentul a Romniiljei!Vahi, atselji vr 10 inshi, dit cari mashunlu di elji, preftul, eara Romn, migiudica lhtrsits tu Agustu 2002 ti aestulucru, va s-mindueasc ma multu shi vas-trag concluzia tsi lipseashti.

Armnjlji di Romnia, cari suntu tu unnumir di 26.500, cts s-aspusir lacatayrafia dit anlu 2002 c suntuArmnji, va s-poat s-armn tru banca mileti ahoryea mash atumtsea cnduva s-hib pricunuscuts ca minoritatietnic shi va s-hrseasc di tuti ndrepturlidi cari s-hrsescu tuti alanti etnii ditRomnia shi di pisti loc.

Tu soni, aduc tuti alvdciunjli al GigiBecali ti rolu pozitiv tsi-l giuc tu politica

romneasc di estan shi, l adusi amintia Romnjlor c tu vsilia a lor,Romnia, bneadz, nica, shi Armnji.

Cu tinjii armneasc,

Tacu Piceava

Alidzerli prezidentsiali di Romnia Alidzerli di RomniaYeatre, tini dzseshi ma ninti c ts fuharau s-lu dai votlu ti protlu Armncandidat ti prezidentu. Tora, tu turlu 2,

ti cari votashi? Pistipsescu c tiBsescu, shi maca-i ashi cum dztss-cljeam c dyeafuraua atsea di 2-3%s-dusi la Bsescu. Poati c ma multsljidi-atselji cari-l votar Becali, earaArmnji shi tora votar ti Bsescu. Mini,ctu-i cnoscu Armnjlji dit Rumnii,minduescu c elji, ca Armanji, nu para

votara ti Nstase. Ari loghica shi regulaveaclji c Armnjlji di Rumnii (sh-dipisti tut) can oar nu-lji vreacumunishtslji (mash niscnts lji vreaama elji s-alumta contra-a Armnmiljei,cum easti shi aza).Tini yeatre adutsaminti c tu misurarea-a miletiljei tuRumnii inshira vr 26.000 di Armnji.Tu Machidunii inshir vr 9000 sh-tsiva. Poati alutusescu ma nu-l avdzid-ul Steryiu Cucudilu s-ansar shi sspun iuva c aesti numiri nu suntu reali.Antribari ti Steryiu: pistipseshts c aestinumiri suntu reali ic nu? Ma s-nupistipseshts, atumtsea ti plcrsescus-u-adari matematica shi s-demonstredzc tu-aesti stati ari...ma psnji Armnji.

Cu tinjii,Goran Pushuticlu


18/32

18 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

(Prota parti)

Tu dzua di Smbt, 23-li diSumedru, tu sala di expozitsii di laBiblioteca Universitar di Bucureshti,Sutsata Cultural Armneasc, ashicum u fatsi di ndoi anji, andreapsishi estan un spectacolu cu numaDipun Armnjlji tu arniu. Cu aestuspectacul Sutsata yiurtiseashti adeteadi un chiro cndu, di Ayiu Dimitri,

Armnjlji dipunea di la munti tu cmputi irnari cu tutiputa a lor di oi. Alinareatu munts elji u ftsea tu Apriir, diAyiu Yioryi. Aesti doau adets, carisuntu di mari simasii ti Armnji,lipseashti s-nu li agrshim canoar,ti furnjia c, dit oara di cndu eali nus-ma fac shi aesta ahurhindalui cu

anlu 1913, atumtsea cndu Machiduniafu mprtst tu patru prts -,Armnjlji intrar tu un greau catandisidi deznatsionalizari shi di asimilari dictr miletsli namisa di cari agiumsirta s-bneadz.

Spectacolu di estan fu cumndusitdi Mariana Bara, prezidenta a Sutsa-tljei Cultural Armneasc, cari azbur

tu ahurhit, namisa di altili, di impor-tantsa a alishtei yiurtiseari ndreapt diSutsata tsi u cumnduseashti.

La aestu spectacul loar parti pareiaPilisterlu cu solistili Aurelia Caranicu,Yeanula Yioryi shi Flori Costea.

Dup spectacul Mariana Baraprezent un filmu shi caduri cu

membrilji a pareiljei Pilisterlu cari loarparti, nu cu multu chiro ma ninti, laun spectacul organizat di Armnjljidit csblu Seres Grtsii.

Tu sal fur ca vr 50-60 dispectatori a curi l fur mprtstinumirli dit soni a revistljei Bana

Folcloric Armnescu, organizat di

Fundatsia Bana Armneasc deadun cuFederatsia Liga a Armnjlor diRomnia. Adutsem aminti cBucureshti, iu bneadz ma multi njilji diArmnji sh-cari suntu organizats tu mamulti Sutsts culturali armneshts (tutut Romnia suntu vr 30), organizareamash a trei spectacoli tu un an nji sipari c easti multu psn.

Ca s-n turnm la spectacolu tsi-lorganiz Sutsata Cultural Armneascestan shi va s ftsem un biani cuidyiul spectacul organizat anlu tsi tricuva s-videm multu limbidi c el fu cabaea di oarfn. Lipseashti s spunemc di nu va s-cilstsea ma multu MarianaBara shi Yioryi Vrza, nitsi aestuspectacul nu va s-ma eara organizat.

Lucru bun easti c Yioryi Vrza, tutesea di vitseprezidentu a Sutsatljei,featsi ma multi girets ti organizarea aalushtui spectacol. Pistipsescu cachicsi tora c prezidenta Mariana Baranu lipseashti s-hib alsat singur ta s-adar tuti lucrili tsi suntu lipsiti ca Sutsatas-armn tru ban. Ca SCA s-armn tru

ban shi s-shi fac borgili tsi li ari andicradi atselj 400 di membri prezidentaMariana Bara ari ananghi ca dealihealuidi agiutorlu nu mash a vitseprezidentuluimea a tutulor alants membri ditConsiliul di Cumndseari. Dup cumvidzu sh-nslu alants membri, cari facparti (nai ma multslji) dit Cumndusea-rea a Sutsatljei Comunitatea, nu s-vidzu c-shi da ciciorli pn tora ti SCAmea lu featsir aestu lucru mashatumtsea cndu avur vr sinfer a lor.

Domnul Yioryi Vrza, tu tesea divitseprezidentu ali SCA, lipseashti sshtib c dup nica un an va s-da isapi

Tu dzlili 12-18-li di Sumedru 2004,un parei di tiniri di Bucureshti shiCustantsa eara tu Grtsii (tu csbluSeres), la un andamusi (conferints)tsi mutrea Identitatea prit gioc.

Aest cali fu andreapt di d-naMariana Bara, prezidenta a SutsatljeiCultural Armneasc, cari avu shi unlucrari tu cari s zbur di corluarmnescu dit Romia.

Alant dzu n dusim Vergina dividzum murmintul al Filip al II-lea.

N dnsim deapoia Veria, la Sutsataarmneasc, iu cntm shi giucm.N adunm cu Armnji dit cumndu-searea a Sutsatljei shi cu marlicnttor Yioryi Maneca tsi n hrsicu boatsea a lui. Dicsear agiumsimSrun, iu aflm shi aclo Armnji.Smbt dicsear, pareia Pilisterlu avuun spectacol tsi lo mult hari la tutdunjeaua tsi eara tu sala la Universitateadi Seres. Mults di atselji tsi mutrea earaprofesori armnji dit csbadz ditGrtsii. Boatsea ali Ianula Yioryi s-avdzmultu musheat.

Tu tuti dzlili ctu earam aclo n

Dipun Armnjlji tu arniu

Identitatea prit gioc

tatea, s-u alas SCA arihati shi s-ducla sutsata a lor. Iara aclotsi pot ta s-adar tut tsi l va suflitlu a lor dialumttori ti ndrepturli a Armnjlor.

Tu loclu a lor va s-yin s-u cumndu-seasc SCA, mash membri a ljei, carish-pltescu cotizatsia shi sh-u vor shish-u tinjisescu Sutsata a lor, SutsataCultural Armneasc, prota Sutsatarmneasc tsi s-amint Romnia dupcdearea a comunismolui.

Ghini va s-hib!Cu tinjii,

Tacu Piceava


19/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 19

BISEARICA ARMN ORTODHOXDI BRIDGEPORT

Bisearica Ayiu Dimitridi Bridgeport

Fu mutat tu anlu 1924 di Armnjljifrshirots (Rmnji) vinits di Pleasa, ditAlbania. Tuts vrea ta s-aib un loc tiadunari ta si si-ncljin al Dumnidz.Shi s-featsi un bisearic dit unacareti njic, un veaclji cas shi s-hrsir multu c u adrar cum vrurelji: ca bisearic ortodox.Avum un preftu di a nostu, printili

Hrista Vasilescu, tut di Pleasa tsi fu

hirotonisit ca preftu shi ashi fu mamultu di 35 di anji la noi. Fu uncomunitati unit, earam tutsFrshirots; acriscum deanvrliga abisearicljei shi cu vreari di bisearic.Ama vini chirolu di si arsi tut bisearica.Ti noi s-featsi mari ghideri. Ma, cutut...n agiut Dumnidz shi featsim

un bisearic cu multu ma musheat,ortodox, pi stilu bizantin. Shi tuts aveavreari di bisearica a noast...(Parti dit un interviu a dhyeaclui George

Coca dat ali Mariana Caragicu tu anlu1996 shi publicat tu revista BanaArmneasc nr. 4/5.)

Puizii ti cilimeanji di Bridgeport

ARMANUL NU-I FOCASTES

Mini escu un ciliman

Cai ashtiptai an di an

Istoria a noast scris

Tora, avem calea dishcljisShi va s shtiu cu cai va mi-

adun

C nu easti Grec, nitsi Romn

Nitsi Vuryar, nitsi Arbines

Armnlu nu-i foc astes

Shi i l i

Dumanica, 10/3/2004,bisearica a Armnjilor diBridgeport eara goal. Doljiprefts s-mutrea un pialantu cu lcrnji pi fats.Pistipsescu c nitsi tora nuaflar tsi vru s-l spun

Dumidz.Bisearica easti fapt di

Armnjilji vinits ditAlbania shi Grtsia cai, cas-tsn limba shi adetsili,adrar tu anlu 1905 SutsataFrshirotlu shi dup un lungu chiroputur s-fac shi mushata bisearic.

Shi ma s-eara Bisearic ArmnOrtodox nu va s-aveam chideri.Cndu vinir la puteri partidlucomunistu Romania, Armnjilji cu carticai eara avinats politic, dup 2-lupolim mondial agiumsir iavash,iavash Bridgeport shi s-cumndusea-sc Frshirotlu shi Bisearica shi cupolitica romneasc featsir BisearicaRomn Ortodox. Armnjilji veclji cainormal cumndusescu bisearica suntula al 3-lea brnu tu America shi ca itsiArmn bilingv, shtiu limba americanshi armna. Elji nu aduchescu limbaromn shi ti atsea dnsir ta s s-ma tsn liturghia shi tu limba romnmea s s-tsn mash tu limba

american. Tuts Romnjlji vinits dupanlu 1989, featsir boicot shi nu intrartu bisearic. Dumidzlu n deadi unsemnu shi n lunjin mintea. PopuluArmn cai bneadz tu statiliBalcanitsi shi tu U S A nu u zburscu

Bisearica Armn Ortodox. Shcoala diDumnic s nveats cilimeanjlji limbaarmn. Niheam cti niheam s-treac

slujba tu limba Armn.

Horea Hristu

Vinjiri, 5-li di Brumar 2004 la

biblioteca di Elbasan, Sutsata Armnjljidi Albania, filiala Elbassn, dishcljisi unmusheat stend cu crts pi limbaarmneasc. Ea easti di duralumin shiva s-hib nicurmat aclo tu holu aBibliotecljei cu tuti crtsli.

Inisiativa fu a filialljei a Sutsatljei,ama cu mari harau u ashtipta shiDirectora a bibliotecljei, dascala Drita

Cankja. Tu aest stend suntu bgaticrtsli shi rivistili armneashts di iutsi vrei. Ashi aclo s-ved rivistili Zborlua Nostru, Bana Armneasc, Fenix,Armnj machidunits, Noi armnj diSufiia Frtsia di Tirana Nica crtsli

Stend cu crts armneshts


20/32

20 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

Armnjlji tu muabeti Viena - Austria

Viena, Austria -

2-li di Brumar - 2004Universitatea di Bucureshti deadun cuFundatsia Natsional ti Romnjlji di pistitut sh-cu Departamentul CREDIS aUniversitatiljei di Bucuresti cum sh-cuandruparera a Institutului CulturalRomn di Viena promov tu 30-li diSumedru, la sediul a InstitutuluiCultural Romn dit Argentinierstrassenr. 39 - Viena, trei lucrri ncljinati a ban-ljei a Romnilor balcanits cunoscutssum numa di Aromnji. (sic!)

Yiurtisirea a atsilor 140 di anji di laamintarea a Universitatiljei di Bucureshtifu motorlu di fotisiri a alishtei actsiuni,sh-ma multu ti atsea c Viena eara unchiro centrul cultural tu cari sh-aflapanghiu un mari parti di fumeljli aleaptidi Armnji. Di Viena Armnjlji yinea dispudxea la Universitatea din Bucureshtishi tut Viena a dzlilor a noasti eastidishcljis un importantu centru dispudhii (studii) Not Dat ivrupeani tsi

promovati Viena ti prota oar sunt

fructul a niscntor cftri tu arhiviliMAE romn shi Arhivili Natsionali aRomaniiljei, tsi tsn di ma ghini di 10anji. Tuti atseali trei lucrri au tu videariun public largu avndalui tu vreari s-aduc dinintea a yivsitorlor documentiveclji tsi furnisescu andruparea cariStatlu romn u deadi un lungu chiro aArmnjlor, tsi-lji agiut tu aest turlii s-sh tsn identitatea etnic tu un mari dimilets slavi tsi-lji anvrligar.

Lucrili tsi li au fapt ama shi problemilia comunittslor armneshts fur luyuriidi spudhxiri ti istorits shi lingvishtsromnji shi xenji ahurhindalui dit secolulXVIII. Dup doilu Polim Mondialpisupra a alushtor comunitts romnes-

hts dit Notlu a Dunljei (Armnjlji nufur canoar comunitts romneshts,

nota a edit.) s-ashtirnu un ttseari safibgat cu zori di dictaturli comunisti tucraturli balcanitsi, ma psn Grtsia.Sculiili shi biseritsli fur asparti, a c furmutati tu mari parti dit pradzlji acomunittslor di cari zburm shi tu

mari parti cu agiutorlu a Statlui Romn.Issh armnearea tru ban a alushtorcomunitts fu fuvirsit di politica dideznatsionalizari bgat tu practichii dinai ma marea parti di statili aesti.

A c dit Arhivili Natsionali a Romniiljeima fu publicat chiola un njic parti didocumenti, ndreapti shi spudhxiti di

balcanistul Gh. Zbuchea, lucrrli aestiaduc ama tu videarea a yivsitorlorcunsctori ic nu, un numir multumari di documenti dit tut PeninsulaBalcanic care yin s-fac lunjin dupun chiro aht di mari di scutidi.

un colectsi di lucrri ncljinati aRomnjilor di pisti tut shi adunatisum numa di Romnjlji di ning noi,colectsii promovat tu anlu 2000 shi cari

ncurpiljeadz chiola trei titluri importantidi Romnjlji dit Timoclu vryrescu,Macedo-romnii di Dobrogea shiRomnjlji di Ungaria. S scoasi trumigdani colaborarea veaclji cu Universi-tatea di Bucureshti shi ftsearea a mamultor actsiunji ncljinati tu mari parti aArmnjilor cum shi actsiunjili tsi

lipseashti s-andrupasc comunittsliromneshts di diaspora shi deanvrligadi Romnia.

Evenimentul cultural di Viena la cariUniversitatea di Bucureshti, pritsponsorlji cari agiutar la yiurtisirea aatsilor 140 di anji agiumsi finantsatorluprintsipal, easti un prot jgljioat adratpi locurli a Austriiljei cu vrearea ta s-caft, deadun cu specialishtseuropeanji, s s-afl apandisi andrupatidi document la problemi tsi dishteaptnica yii muabets pisupra a arzgljei shia vetiljei a Romnjilor dit Balcanji.

Tuti aesti lucrri s-afl la sediul aFundatsiiljei National ti Romnjlji di pistitut dit Calea Victoriei 216, sector 1,

Bucuresti shi pot s-hib ancuprati cupradz chiola shi la tilifonea 314 32 93.

***

Dm ma nghios un articul ligat

di andamusea di la Institutlu CulturalRomn di Viena sh-iu s-prstisir mamulti lucrari ligati di bana a Armnjlordi vroar.

Articolu-nji fu pitricut di AdelinaTulic, un tinir musheat shimintimen Armn di Bucureshti, tsitora lucreadz Brouxelles, ca repre-

zentant a Romniiljei tu problema diIntegrarea european ali Romnia.

lji hristusescu multu ti articolu tsi-nji lu pitricu shi ashteptu sh-alti hbaridi la vr andamusi di Europa iu s-azburashti di Armnji.

Entipusi (impresii) di laandamusi

Di la un Armn di Viena (cari nu

va ta s-sh da numa) tsi lo parti la aestmuabeti di Viena, iu s-azbur diproblema a Armnjlor, aflm cnvitsatslji romnji, cari featsir aestmuabeti nu s-anltsar la scara la carilipsea s s-analts. Aesta ti furnjia c


21/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 21

Tu dzlili di 8-10-li di Sumedru, 2004,Bucureshti, s-tsnu Protlu Congres

Internatsional a Muljerlor Armni tsifu ndreptu di Uniunea a MuljierlorArmni di Iutsido. Aest sutsat,UMAI, fu adrat Freiburg tu anlu 1993sh-di atumtsea pn tora nu shtim desiavu vr un alt andamusi ic adr tsivati vr muljeari armn. Iara tora, iavea,dup 11 anji di la amintari s-acts di

lucru (!?!) shi adr tamam un Congres.Lucrrli a lui, tsi avur ca them Culturashi Civilizatsia a Armanjlor, s-tsnuratu Palatea a Parlamentului a Romniiljei.Nitsi c s-putea tu altu loc!?! Oaminjlji,Romnji ic xenji, mizi di acats s-uviziteadz aest palati, nai ma marea ditlumi, dup Pentagon, ohi s-adar vrandamusi aoatsi!

Oaspitli di nafoara vinir dit Canada,Toronto (Eli Adam shi Tincea Caraiani),dit Gartsii (Harica Luca shi SutirBletsa), dit Rep. Machidunia (un pareidi Armni n cap cu Vanghea MihaniSteryiu, fr ta s-hib ama sh-vrtinjisit doamn di la Sutsata aMuljerlor Armni), di Albania vinir

Natasha Dhamo, Enceleda Dimo shiAndon Kristo. Dit Vryrii eara vinitun parei di Armni n cap cu MariaIaneva, dit Austrii, Max DemeterPeyfuss, dit Ghirmnii Kira shi IaniMantsu, Katerina shi Vasili Barba shi,sigura, muljeri (shi ndoi brbats) diRomnia. Lucrrli, tsi ahurhir Vinjiri

tahina tu Sala C.A.Rosetti, fur dishcljisidi Chiratsa Meghea, prezidenta aliUMAI. S-apruchear idisi cu hiritimatidit partea a exusiilor romni: preziden-tul a Senatlui, Chivernisea a Romaniiljei,Ministerlu tr Lucrili di Nafoar,

shi giocuri armaneshts. Dup tuti aestimushutets oaspitli (sh-cu ndoi oaspits)

loar prndzul la restaurantul ditPalatea a Parlamentului...!?! Ca unperieryii (curiozitati): shtits cari furhrgiurli mash ti mcarea a oaspitilorla aestu Congres a muljerilor armni?Va v yin zori s-pistipsits. Nitsi mamultu nitsi ma psn di 580 di miliunjidi lei. Tsi va dzc vr 20.000 di $.

Vahi, measa ali vr andamusi NATO,ninti ta s-anchiseasc tsiva polim,poati s-custuseasc ahntu multu...!?

Sigura c va v ntribats di iu lji-afldoamna Meghea ahnts pradzd?Apandisea easti aplo: di la Chivernisi.Ntribarea easti alta: Cum s-poati ca noi,Armnjlji, cari nu avem niscnti oridup tsi s-bem ap, anda cilstsimta s-adrm vr andamusi armneasc,s scutem vr revist, etc. etc.,putem s-hrgiuim ahnts pradzdinoar mash ti mcari? Ama, ama, s-nu s-agrsheasc c pradzlji aeshtsafur dats di Chivernisea ali Romnii tiArmnji shi tu numa a lor shi, cu aesta,s-aspil pi mnji di borgea tsi u ari

andicra di agrshitslji Armnji.Dup aestu prndzu amirrescu tsi-l

loar muljerili armni tu nai ma mari casdin lumi, s-adunar, bircheavis alDumnidz, di cara s-avea chirut ndoaudi eali, mratili, prit casa cu udadz frnumir, tu una di nai musheatili sli dinlumi, sala Ovidiu Shincai shi ahurhir

lucrrli. Thema: Anvetslu pi armaneashti.Azburr: Mioara Gospodin, Zoe Gica,Dora Giugica, Manuela Nevaci, NutsaWisoshenski sh.a. Vanghea M. Steryiushi Jana Mihailova adusir aminti c tuRep. Machidunia nvetslu pi armneashti

Sambat, 9-li di Sumedru, tahina,tu idyea sala, s-azbur di mass-mediaarmneasc. Jana Mihailova, di la TVSkopia, zbur ti emisiili armneshts di

la radio shi di la TV Scopia. Irina Pariszbur ti emisiili armneshts di la RadioRomnia Internatsional. Vanghea M.Steryiu zbura ti presa nyrpsit ditRep. Machidunia. Kira Mantsu adusiaminti c estan revista Zborlu a Nostruumplu 20 anj di anda easi. A. Hristo zbu-ra ti presa nyrpsit dit Albania sh-tiemisiili di la TV particular Egnatia. D.Piceava zbura ti revista Bana Armnea-sc sh-di importantsa a ljei tu culturaarmneasc. Mariana Bara zbura tiandamusea SEEMO di Sofia.

S-featsir pripuniri s s-adar cti unrevist ti muljeri sh-ti ficiurits.

Dup prndzul, sigura, tut amirre-scu, tu idyea sal fur zburti problemi

ligati di bisearic. Di cara doamna ZoeCarabsh, tu numa a organizatorlor,amprts la muljerili armni din sal 200di cumts di cartea Catehismul a cri-shtinlui ortodox, adus pri armneashtidi D. Piceava, preftul Gh.Ploscaru lozborlu shi scoasi tru migdani c tradu-tserli a crtsalor di bisearic lipseashti

s s-fac cu agiutorlu a preftslor shi,tutnoar, nu putea s-aproachi ideia cnuma a Hristolui dit limba romnIisus Hristos nu fu tradus idyealuishi pri limba armneasc. Nu fu ca baeac, tamam la un ahtari andamusi,preftul Ploscaru avu mash zboar dicritic ti aest carti vcufeasc, vini shiGeorge Vrana cari, di cara adusi amintic niscnti biserits di Bucureshti suntuadrati di Armnji, dzsi sh-el c tradu-tserli di relighii lipseashti s-hib faptimash di specialishts. DoamnaMeghea, cari la aest andamusi a

lj il i bt d l

Congreslu a Muljerlor Armni di iutsido


22/32

22 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

Tu dzlili di 19-21-li di Brumar, 2004,Tirana, s-tsnu deftira andamusiSEEMO cu reprezentantslji a mass-media armneasc dit Arbinushii (JaniGusho, Andon Kristo, Vanghel Shundi,Spiru Fuchi, Hristo Goci, Spiru Poci,Edmond Kristo, Yorgaki Ciufeku,Rrapo Zguri, dit Rep. Machidunia (D.

Cuvata, G. Pushuticlu, ParashkevaPetroska, Nico Popnicola, Mita Papuli),dit Romnia (Mariana Bara, TomaEnache, Tacu Piceava, dit Vryrii(Costa Bikov, Ekaterina Anastassova),Oliver Vujovic secretarlu general laSEEMO di Viena, Christine von Kohldi la revista Balkan di Viena. Oaspitsfur: Radomir Licina, President of theSEEMO Board, Belgrade; Remzi Lani,Director, Albanian Media Institute,Tirana; Thede Kahl, Director, AustrianInstitute for Eastern and South EasternEurope, Vienna; Stjepan Malovic,Director, International Center forEducation of Journalists (ICEJ),Opatija; Ognian Zlatev, Director, Media

Development Center, Sofia.Thema: Dyeafuraua namisa di media

a reporterlor a majoritatiljei shi a

minoritatiljei; Cljiuri ti cooperari cu

Media a Armnjloru dit aest nai;

Hala finantsiar a mass-media

armneasc shi pripuniri ti ndriptari.

Cafi un clisit zbur pri limba a lui

ama tu idyiul chiro zborlu eara aduspri limba armneasc, romneasc icinglizeasc. Zburrea di pi alti limbixeani fu adus pri limba armneasc dictr jurnalista Marilena Bara-Kahl.

Andamusea fu organizat di ctr

Nslu n zbur dicum easti scoastru migdani tumass-media diCroatsia unminoritati etnicshi, ti aesta, ns ndeadi ma multiparadigmi di cumsuntu vidzutsGhiftslji, ic un alt minoritati,atumtsea cndu aeshtsa adar vr znjiishi cum suntu vidzuts Croatslji cariadar un idyea znjii. Ghiftul easti totnavidzut ma aru ca un Croat.

Minorittsli, spunea ns, suntu buni timass-media a majoritatiljei ta s-poat s

si scoat tru miydani mash lucrili urti.Shi, ti atsea, atumtsea cndu unlu diminoritari adar vr znjii el alnceashtitu prota pagin a jurnalilor.

El spusi ma largu c mass-media amajoritatiljei (dit Croatsia) adar unahtari lucru ti furnjia c ea easti aspreatdi atsea minoritati. Shi easti aspreat ti

atsea minoritati (Ghiftslji, ca urnechi)dit itia c ea nu u cunoashti ghiniminoritatea atsea. Ti majoritati, unminoritati easti aproapea totna tsivanicunuscut shi aesta dit itia c nu-ljicunoashti limba, nu-lji cunoashti isturia.A majoritatiljei lji easti fric di minoritatitut ashi cum-lji easti fric di tsiva

xen. Aesta-i xenofobia.Ma largu azburRemzi Lani , Directora Institutlui Media di Albania. Nsazbur, ca baea chiro, di cum suntuvidzuti tu mass-media arbinisheascproblemili a minorittslor ghifteasc shi

Oliver Vujovic

Deftira andamusi ali SEEMO cumass-media armneasc - Tirana - 2004

tuts Armnjlji s-caft s-l si toarnnuma armneasc pi hrgili a statlui.

Kira Mantsu featsi pripunearea s-nu nblstimm cafi oar cndu cntm

Dimndarea Printeasc shi s-mutrimcum s-li alxim zboarali ta s-li scu-tem blsteamili ta s-putem s-dur-njim cu isihii dup tsi-l cntm shis-him pirifanj, ashi cum lj shadi ghinia Armnlui, c avem un imnu musheat.

Dup mini, cu tut tinjia tsi l u portua doamnljei Kira Mantsu shi a d-luiGeorge Vrana cum shi a atsilor cariandrupscu aest idei, imnul a nostunu easti ni musheat ni urt mea eastiimnul a nostu natsional, atsel cari-ljitsnu ligats pn tora Armnjlji sh-cariva-lji tsn ligats multu chiro di aoa shi-nclo.

Atumtsea cndu un doamn din salantrib: ti cari furnjii la aestu Congres

nu s-bag shi problema ca Armnjlji s-hib pricunuscuts ca minoritati etnic,doamna Meghea s-featsi foc shi pirshi apndsi multu apufsit shiapitrusit c di un ahtari problem nitsinu s zburashti aoatsi!

La aestu Congres a muljerlor armnilipsea s s-da shi un Rezolutsii ama,

pn tu soni nu s-featsi tsiva.Dumanica 10 di Sumedru, labisearica dit hoara Pipera, di ningaBucureshti, ti tuts partitsipantslji laCongreslu a muljerilor armni s-tsnuun Te Deum pi romneashti ama shipi armneashti (di ctr preftul Gh.Ploscaru). Cu aest apuhii, tu numa aorganizatorlor, mprtsi la tuti oaspitlishi la tuts oaspitslji ma multu di 500 dicumts di revista Bana Armneasc,revist tsi fu scoas cu pradzlji a meljishi nu dit alt parti. Cu aesta apuhiivoi s-lji-aaspun a doamnljei Megheac dipirarea a ljei dit meslu Martsu


23/32

BANA ARMNEASC Nr. 3-4 (37-38), 2004 23

Ti ciudii ama, di turlia di cum eastividzut minoritatea armneasc tu mass-media arbinisheasc aproapea nu spusitsiva, di canda dztseai c nitsi nu bnea-

dz vr Armn tu Arbinishii. Shi suntuArmnji tu Arbinishii, tu un numir divr 300.000-350.000 di sufliti.

Atumtsea anda Spiro Fuchi ntrib: ctsetinjisitlu Remzi Lani zbur ma multu diGhifts shi di Grets ama nu dzsi tsivadi Armnji? ns apndsi c nu easti nitsiun problem cu minoritatea armneasc

dit Arbinishii ashi cum nu easti vrproblem shi cu alanti minoritts ditcratlu a lor shi c el azbur ca unpersoan privat shi nu ca un reprezen-tantu a Arbinishiiljei. S-agrshi c el earaclisit la andamusea a noast ca Directora Institutlui Media di Albania shi nu capersoan privat.

Un domnu di la Radio Scopia, sectsia

armneasc, aspusi c statlu Arbinishianu pricunoashti c easti un statmultietnic shi multicultural ashi cum upricunoashti Rep. Machidunia. Nu sshtii cts Armnji suntu tu Arbinushii shinu s-anveats limba armneasc tusculiili di Albania.

Dup aesti n fu dat s-videm un

filmu ligat di Armnjlji dit Arbinisii,cari filmu, anda fu adrat aoa sh-vr 5anji nu putu s-hib vidzut la televiziaarbinisheasc. Tu aestu filmu putums-videm c Armnjlji suntu ca baea dipsn cunuscuts nu mash tu Arbinishiimea sh-tu alanti craturi balcanitsi. Dioaminjlji di arada dit craturi ca Romnia

shi Grtsia, Armnjlji suntu luyursits cahiindalui Romnji ic Grets (!?!?). Tuaestu filmu putum di vidzum shicorurli a Armnjlor di un chiro tsi furfilmati di fratslji Manakia.

Thde Kahl, director, ARGE Southeast

2005, cndu s-umplu 175 di anj di-andasi-amint Nikolaus Dumba, s-adrmun soi di Anlu Dumba. Poati tuti mani-festrli armneshts dit 2005 s s-fac

sum numa al Dumba. Ti Pashti mas-hib di adrm un priimnari VienaIara cusurina a ljei, Mariana Bara,

pripusi s s-adar un parei ic uncomitet di initsiativ cari s-adar unproiectu ti un televizii armneasc.

Doi domnji di Scopia aspusir cRomnia nu l da nitsi un ndreptu a

Armnjlor. La aest ctiyurseari a cratluiromescu, a c nu eara tu them, apn-dsi, niheam pi mutata, Toma Enache.Ns u ma ctiyursi niheam shi doamnaParashkiva di la TV Scopia, sectsiaarmneasc, ti furnjia c, ninti ta s-caftca scamnul a yinitoarljei TV. armnea-sc s-hib Scopia avea borgea ta s-yinla aest andamusi cu un proiectu diahtari televizii...

Pescul tu amarii shi tiyanea pi foc...Apndsii sh-mini, ca un aslan

membru a Departamentului Romnii depeste hotare, shi spush c nu eastidelithea c Romnjlji nu n da ndrepturia nau mea noi, Armnjlji di Romnia,avem cbati c nu n achicsim un

cu alantu shi s-apufsim s-cftmndrepturli tsi n si cad. Cu aest apuhiiadush aminti di apofasea tsi u aveamloat tu anlu 2002 ta s-cftm di laChivernisi ca Armnjlji di Romnia s-hibpricunuscuts ca minoritati etnic, shicum fui ctiyursits atumtsea tamamdi Armnjlji a noshts nu sh-di Romnji.

Tu soni adush aminti sh-di rolu arevistljei Bana Armneasc cum sh-diananghea di agiutor finantsiar.

Pilisterlu ashtiptat...Tu soni lo zborlu, a c nu eara clisit,

ahtari tihi nu pistipseam s-him aguditstamam aoatsi, Tirana!

Nu bitisi ghini zborlu Mita Rida c lozborlu Steryiu Samara. Cari easti el lu

shtea tut lumea shi dinoar a tutulorl criscu ndia ca cum tsunami criscuapili di Asia. Steryiu zbur musheatarmneashti, ca cum zbur shi Mita,shi tut tsi spunea eara ghini achicsit.Oaminjlji ashtipta cu suflitlu la gur caSteryiu Samara s scoat unoarpilisterlu din gur, atsel pilister, ca un

anghilj vigljitor a mass-mediaarmneasc, cari s-l dzc c el shisotslji a lui avuts dit luimea armneascva-lji agiut ta s scoat di aoa shi nclocti ziari shi revisti vor shi idyealui s-dishcljid posturi di Radio shi TV. prilimba armneasc!?!

Ti inatea a noast ama, aestu pilister,ca un anghilj vigljitor a mass-mediaarmneasc nu mata ishi shi din guraal Steryiu Samara mea ishi, ca unanapudhilji, un pilister cari l cft aatsilor di la SEEMO ta s-da dup aestandamusi un rezolutsii. Cndu avdzrdi ashi tsiva oaminjlji di la SEEMO sh-loar ocljilj di la prezidiu. N ma andmu-sim cu nshlji tsh la meas...

Ashi s-bitisi deftira andamusi aliSEEMO cu reprezentantslji a mass-media armneasc.

SEEMO III - ejectAndamusea mistiryipsit

Dinoar tsi s-bitisi deftira andamusiSEEMO cu reprezentantslji a mass-

media armneasc, tu un ascumt saldit hotelu Skanderbeg ahurhi a treiaandamusi SEEMO cu reprezentantsljia reprezentantslor a mass-mediaarmneasc cumndusit, di aest oarnu di Oliver Vucovici mea di issh


24/32

24 Nr. 3-4 (37-38), 2004 BANA ARMNEASC

Apandisea la articolu al H..Candroveanu:

- C dl. Cndroveanu grafia ... diFreiburg nu-l ariseashti, c nu ariandamusi cu spiritul romnesc, tutsu shteam; - c vsilia fu ca totnafilotim cu fratslji di la Noth di Dun...(c chivernisea deadi pradz ti Congreslu

a Muljerilor armni di iutsido), candaArmnjlji suntu haileadzlji ali Romnii,dormu di vr 80 di anji, suntu vrcategorii di asistats cari nu lucreadz,nu pltescu hrgi la vsilii! nu shteam;- c limba a Armnjlor easti dialectu alimbljei romn (shi nu a protorom-nljei, romna istoric, cum dztsi

doamna Matilda Caragiu-Marioteanu),nu u avdzm tora prota; - c domnulPheyfuss shi-alxeashti opinia fr s-mindueasc multu, nu shteam;

Ama tsi nu shteam shi vrnoar nuashtiptam fu bitisita a articolui(dealithea-i nota ali redactsii?). Macaaesta-i mintea tsi u poart dl Cndrovea-

nu, cum nu va s-bag redactsia glrinjeadit soni cari ti bag pi mindueari).Apriducu ditu limba romn: Cndu,doamne ministru (Geoan), un regiuni(nai) autonom tu Dobrogea?, cniscnts sots a Romniiljei di Freiburgu au chiola desenata/zuyrpsit agiutatsdi sotslji a lor austrieanj shi ungari...iuva pritu... tavernili dit Grtsii. Cualti zboar, intrm tu idghea categoriicu extremishtslj ungari shi nu mash.

Easti ti ardeari? ti plndzeari? daulideadun? Cu virin,

Y. Telea

HRISTU CNDROVEANUSHI PROBLEMILI A ARMNJLORU

sh-putearea s-shi fac lucurlu/propa-yanda... Nu poati vr s-lu-ncheadic s-shi hrgiueasca pradzljii! Ama nu eastini mintimen, ni democratic ca ahtriMinisteri s-andrupasc rivisti iu suntuctiyursits, angiurats, mryits shifuvirsits atselj Armnj cari duchescu altturlie di cum va politica romneasc/grtseasc/vryreasc... N njir c tuRomnia s-tipusescu ahtri lucri cndushtim tuts c parlamentarlji romnj fursinfunji cu Dimndarea 1333! I, poati,un s-azburashti Strasburg shi-altaBucureshti!

Mariana Bara easti una armnnvitsat, cunuscut tu dumenjea dilingvistic. Anyrpserli-a ljei suntu

luyursiti shi tinjisiti di anvitsatslji xenjitamam ti lucurlu c suntu alargu di itsipolitidzari a problemljei a limbljeiarmneasc. Cu-ahtari anyrpseritinjisiti tr limba shi identitateaarmneasc Mariana Bara poati, dealihea,s-hib un senatoari/diputat tr Fara anoast shi nu tu parlamentul ali Romnie!

Memoriu strmbuCa un advgari la tsi nyrpsir tinjisita

Chira Mantsu shi Y. Telea dau manghios un parti dit Memoriul tsi-lpitricu d-l H. Cndroveanu la Guver-nul a Romniiljei tu 20-li di Yinar2003. Bgats oar ca tsi poati s-

anyrpseasc d.l Hristu Cndroveanudi un revist armneasc sh-di editorlua ljei sh-trdzets concluzia cari uluyursits voi! Tacu Piceava

Memoriu pitricut di Hristu

video...anda u dai nafoar caseta...!Avinari, va dzc! dzsi Toma Enache.Duchim atumtsea ca tsi va di la noitinjisitlu S. Samara sh-n auto-ejectm(sic!) un sh-un...

Dup ndau dzli, di la Andon Kristoaflm pi Internet c tu 21-li Brumar2004, TV Egnatia di Elbasan, iu nicu-chir easti, cum spuneam, ArmnluYiorgaki Ciufeku, deadi emision artistic pi limba armneasc, cu nispetea c

avu T

Bana Armânească - Nr37-38

Documents

Transcript of Bana Armânească - Nr37-38