Bana Armânească - Nr24b

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr24b

1/16

16 Nr.2/3 (24/25), 2001 -Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASC

TRATSIA ANTICTu partea dit Dat Machidunia si

sinuripsea cu Tratsia. Ea eara un vsiliiahoryea di alanti vsilii shi, chiola shiatumtsea anda u lo Filip II-lu, alxinda-u tu un colonii a vsiljeadzlor machi-duneanji (deapoia fu alxit tu provintsiiroman), nu fu luyursit canoar cvrea s-hib un parti a Grtsiiljei. Altturlii, Gretslji nu avea curajlu canoars-agiung tu aest vsilii muntoas shiayr, tsi s-tindea ct Njeadznoaptipn la Dun, iara ct Dat pn la

Amarea Lai.Tratslji bna arspndits tu dzts ditriburi cumndusiti di vsiljeadz tsi si-apulimsea niacumtinatu unlu cu alantu.Elji azbura un limb tsi nu avea nitsi

un lihgtur cu limba greac iara pisteaa loru eara tu zei, a curi numir eara mamultu di un sut.Cunuscuts ca bunji alumttori elji eara

ufilisits ca mercenari tu armatilielenistitsi, deapoia tu armatilimachiduneani shi romani.Vsiljeadzlji trats tsnea multu la

independentsa a lor shi nu s-alsarazvimshi atumtsea cndu Atenianjlji shiSpartanjlji cftar ta s-bag mna pimademili di malm di la Pangeu.ChiolaFilip shi Alexandru lu-amintar cu zoriaestu popul.(1). Ditu marea arlchi

pisti cari s-tindea triburli tratsi tu chirolua antichitatiljei singurli vsilii moderni

cari facu parti ditu ea suntu Vryriashi Romnia, dup cumu aspunea RaduVulpe tu cartea Tratsia antic di HristoM. Danev).

Catandisea geografic atriburlor tratsi

Tu ahurhita a mileniumlui I triburli tratsibna nu mash tu un parti dit Balcanmea sh-tu nisiili a Amariljei Egei:Samotrache, Naxos, Thasos, Imbros,Lemnos, Cos shi Lesbos. Partea diNjeadznoapti a Amariljei Egei s-cljimatu ahurhita a antichitatiljei shi AmareaThracium, naia a strmtorlor - BosforluTracic, iara Hanimusa Galliopi earacunuscut sum numa ChersonesluTracic.Poemili homeritsi aduc aminti numili

ali Tratsia shi atsilor dau triburi tratsi:Ciconjlji shi Sintilji. Dup cum s-cunoashti aesti triburi bna tu TratsiaEgeic tu chirolu al Homer: Sintilj (ditnisia Lemnos) shi Ciconjlji dit Not-Data

a Tratsiiljei. Tratslji eara aliatslji aTroeanjlor, cu un scar di creashtirisotsial shi pulitic aprucheat di atsealia triburlor eleni.Tratslji avea dipus sh-pi aripidinili di

Njeadznoapti a Balcanjlor, aclo iu maamnat aflm cratlu a Misilor, tsi sh-avea loat numa di Moesia, dup atsea a

ISTORIA A MACHIDUNIILJEI ANTICCAPITOLU - V -

VITSINJLJI A MACHIDUNIILJEI -TRATSLJI -

unui trib di a lor, shi provintsia romancu idyea num. Ama ma multu pritpitrundzearea a puteariljei machiduneantu aest nai s-teasir elji aht c easticu puteari un sinur ma vrtos ti unpopul di picurari, pn tu alargul Istru,cari-sh trdzea numa di la Istrilji Ilirits.

Tu etili 8-7. Bitinjlji, triburi tratsi di picursul dit mesi a Strymonlui, trec,sum apitrusearea a Peonjlor (vitsinjlji ditAscpitat), tu Njeadznoaptea-Ascpitat ali Asia Njic, tu un nai caridixeashti numa di Bitinia (asimilndaluitu mari parti elementili frigieaniandmusiti).Tu etili 7-6, tu atsel doilu chiro a

Mariljei colonidzari grtseasc, mrdzinjlidit Njeadznoapti a Amariljei Egei,Chersoneslu Tratsic, Propontida(Amarea di Marmara), buyazea Bosforshi mardzinea dit Ascpitat a AmariljeiLai, locuri iu bna triburi tratsi, agiungus-hib di mari sinfer ti naftslji grets.Colonishtslji di Thasos chindruescu tulocurli namisa di gurli a arurlorStrymon shi Nestos (=Mesta).Colonishtslji di Clazomene thimiljiu-

sescu, la cca. 656, csblu Abdera, iaraGretslji vgats di Chios thimiljiusescuMaroneia. Tu Chersoneslu Tratsic s-

amint coloniili grtseshts Sestos shiMadytos etc. Tu ahurhit aesti chentridi alxeari namisa di csbadzljigrtseshts shi atselji dit lumea tratsic,coloniili grtseshts agiungu tu scurtuchiro chentri di mari prodh sh-diavutslji, un poart prit cari tsivilizatsiaelen agiundzi tu Tratsia. Dit etili 5-4,

dup cdearea aMiletlui (494),aesti colonii intrtu sfera di influ-ents ali Aten.Tu etsli 7-6

alncescu tuizvurli grtse-shts protiliseamni di triburitratsi cari bna laNjeadznoapti dimuntslj Rodopishi di Haemus(Stara Planina)

shi la Njeadz-noapti di naiaegeic.Tratslji bna tu

loclurli tsi s-tindea di la aruluStrimon (Strumadi adz) pn la


2/16

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 200117amari, shi di la anltsmili a Balcanjlor(Hemus) pn la dldzli a Arhipelaglui(Strabo, VII, 84).Tu Njeadznoapti Tratsilji avea sinuri

cu Cimerieanjlji shi Scitslji; la Ascpitatcu Machiduneanjlji, iara la Not cuGretslji, tu nili di sinur hiindalui multi

mintturi lingvistitsi, di cultur materialshi spiritual.Herodot adutsi aminti c miletea tratsic

easti nai ma mari dit lumi dup atsea aIndieanjlor.Populatsia tsi shidea acas avea ca

istreti agricultura, crishtearea aprvdzlor, cultura a ayinjiljei sh-culucrulu tu mademi (min),Tu bitisita a etljei 6 triburli tratsi btea

monedha a lor.TRIBALJI

Uniunea di triburi ma importanti uadrarTribalji (vedz harta)- cari aveasinur la Njeadznoapti cu arulu Istros,la Not agiundzea pn la poalili amuntslor Haemus, iara la Dat pn laarulu Oiskos (Iskr). Tu tsi mtreashtisinurli dit Dat Tribalji eara vitsinji, dupTucididi, cu locurli tratsi aTrerilor shia Tilatailor, autonomi di stuitorljiOdrishi. (D.M. Danov, Tratsia antic,padz. 123).

Tu inima a Tratsiiljei, pi cursul dinghios a Strymonlui (=Struma), s-prtirsea triblu aDentelitslor(tsi s-tindea pn la a arulu Strymon, iaractr Dat, pi cursul di nsus shi ditmesi a arului Hebros.Uniunea di triburi cu rolu nai ma

importantu tu istoria a Tratsiiljei eastiatsea aOdrishlor,dit Data a Tratsiljei.Maedilji(deadun cu lumchili a lor)

fur unlu di nai ma mrli triburi tratsi ditAscpitat, a curi loc s-tindea la not di

atsel a Dentelitslor, pi cursul dit mesia arului Strymon. Ti furnjia c loclu alor eara ma multu muntos putur ta s-tsn cheptu a armatilor machiduneanishi ma amnat a Romanjlor. Nu eastiun tihisiri c Maedilji sh-pstradzputearea di alumt shi dup actsarea dictr Romanji a Grtsiiljei shi a Machidu-niiljei. S-pari c Spartacus, marea cpiia sclayilor tsi s-ribilipsir contra aRomanjlor, criscu tu aesti locuri.Locurli iu bna Maedilji eara di poliscari alncir dit sibepea a lucrului dicolonidzari a Machiduniiljei tu chirolu alFilip II shi a niscntor clirunonji a lui.

(Continuari tu numirlu yinitoru)1. Entsiclopedia a tsivilizatsiiljei gr-

tseasc, pag. 555, 1970, Ed.Minerva).Tacu BABALI

ANDAMUSEA DI AMINCIU(Continuri di la padz. 2)

Shtimu c adz ari tu Grtsii multsoaminji di politic cu mindueari shiducheari dealihea evropean tsi u dzsirdishcljisu c Armnjlji lipseashti s-shitsn limba. Tr-atsea problema eastimash la Armnji shi, ma multu, la atselj

tsi adz cumndsescu sutsatili armne-shts. N hrsimu c Yiani Dimas, prezi-dentul a Sutsatiloru Armneshts deadiancljinciunjili pitricuti shi di la Armnjljiditu Romnia: Sutsata Cultural aArmnjloru di Bucureshti (CusticaCanacheu), di la Redactsia armneascdi la Radio Romnia Internatsional shi dila prof.shi senatorlu Justin Tambozi.

Lipseashti s-ahurhimu apruchearea aArmnjloru ditu tuti vsiliili balcanitsi shimomentulu di Aminciu easti prota jgljioat. Lipseashti s-minduimu cchirolu di adz nu mata easti idyiulu cu-atselu di-aoa shi 150 di anj shi s-acchi-simu c Armnjljii ditu Romnia suntufrats cu-atselji ditu Grtsie, cumu ghinidzsi Yiani Dimas.

Dumnic, 8-li di Alunaru, Andamuseas-mut Ameru (adz pi grtseashti Milia).Pi shcurta cali cu machina (20 KM) nj-arsuna tu minti mash musheatlu cn-ticu Di Aminciu pnAmeru. Shi lu-adushu aminti ljirtatlu Vangheli Leolea tsilu cnta ca vr altu, di ti tritsea hiri-hiri.

Ameru, tu un padi cu iarb veardi shicreht, cu muntslj aynanghea, s-teasi

nai ma marili shi musheatlu coru armne-scu tsi lu vidzuiu tu bana mea. Eara catu cadurili veclji ditu crtsli alu TachePapahagi! Tuti sutsatili (vr 60) earaactsati tu-aestu coru shi turlii-turlii distranji anyilicea. Tiniri Yrmusteanj giucacu pirifanji hlambura cu crutsi sh-cu treimeari - idyea hlambur fr di cari nu s-fatsi can numt la yrmusteanjlji(cipanji) tu Romnia ...Nica un ligturtsi nu s-arupsi canoar! ...Eara unu corumayicu; canda ahtri acti di cultur(cumu easti corlu) potu s-fac dealiheaciudii lutsiti! Canda ashtiptamu s s-fac

unu semnu di la Dumnidz! Shi, dealihea,s-featsi! Chiro di un sihati avdzmu tupadea di Ameru mash cntitsi armne-shts! Mutreamu corlu shi-nj dztseamuc nu-ari altu populu tsi s-pistipseascahntu tu putearea mayic a corlui caArmnjlji! S-disftsea dipli-dipli diminduiamu c nu mata va lu-ncaploclu! S-disftsea shi mindueamu cputearea lui va s-hib sfulgulu tsi va s-cad tu cathi inim armneasc tra s-udishcljid ct atsea tsi easti dealihea

inima a cathiunui populu: limba. Ameru,dinintea a padiljei iu s-tindea corlu, earaun tablii pi cari anyrpsea ashi cumulipseashti: GHINI VINITU! - pigrtseashti shi pi-armneashti. Aestunjicu semnu di tinjiseari a limbljeiarmneasc prindi s-hib ahurhita aprotseslui di bgari tu-aradh, di-ascparidi la chireari a limbljei a noast.

Ma multu di-alts anj, avdzmuArmnji (ma mults tiniri) tsi minduescuc easti ananghi s-shi anveats limbadi dad shi isturia. Cunuscumu shimults tiniri Grets vinits la andamusi,hrsits s-avd c ahnti zboararmneshts undzescu cu-atseali ditulimba italian! Un tbbii di tiniri gretsdi la unu gimnaziu di Atena avea vinits-cunoasc cultura a sotsloru a loruArmnj - aoa tu locurili-a loru. Giucaarmneashti cu haraua fr di cbati atiniriloru tsi tu tut Evropa ahurhir s-ducheasc shi s-minduiasc alt turlii:cu-acchiseari shi tolerants! Tu-aeshtstiniri grets vidzuiu yintorlu evropeanuali Grtsii! Tr-atsea borgea a cpiilorua sutsatiloru armneshts ditu Grtsie

easti s-tinjiseasc aest noau duchearishi s-ahurheasc s-lja meatri tr-ascpa-rea a limbljei. Mash atumtsea Grtsiava s-da semnu c easti dealihea unucratu democraticu, evropeanu ...

Kira MANTSUNot: Cadurli di Aminciu suntu adrati di

Costic Canacheu

Mushutica di Aminciu

Armna di Aminciu


3/16


4/16

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 20011927 di fumelji vinjiti di Cupa, tu hoaraBazarghean shi Aidoglu 114 di fumeljivinjiti di Oshini.

Di Luminitsa mata vinjir 40 di fumelji, Strebrna, 30 di fumelj tu hoaraVischioi, 35 di fumelj tu Cadichioi shi 40di fumeljtu Haschioi. Aesti fumelj cariapufsir s-yin tu Romnii, avndaluitu mintea a loru un imaghini nilimpidztshi idealizat a tsarljei shi-u pistipseacatastisea di aoa diacutotalui alt turliidict atsea di-aver ama, dup psnu chiroaduchir c lucrili nu njergu ashi di ghinidup cumu si ashtipta elji. Nica ditahurhit si-agudir di nimisurati griutts,nitsi chiola statlu rumn nihiinda axi tras-li limbidzasc. Cu tuti aesti Meglenitsljifur icanadz (acshi) tra s-treac prit aestigriutts, dndalui apudixiri nica un oardi giuneats shi acchiseari. Aproblemiloru ishiti tu atsea tsi mutreashtimpropietrirea l si advgar shi altili,nai ma greaua hiinda atsea a cingrshirlorucu bandili di cumitageadz vryari cariahurhir si-lji nducheasc pri Meglenits.

Tu jurnalili atsilui chiro eara prstisitimulti cazuri tu cari cumitageadzlji vryarilji-avina Meglenitslji la cari s-advga shiplsrli (creatsiili) populari aMeglenitsloru dit atsel chiro, cari pritcntitsli a loru sh-cnta iroilji cdzuts tualumtili avuti cu atselj cumitageadz

vryari. Ahurhinda cu anlu 1928sotsietatea Cultural Meglenia cu sediulBucureshti va dishcljid filiali tu tuti horlishi csbadzlji iu bna Meglenits tra s-poat s-lji andrupasc dit punctu divideari pulitic, icunomic shi cultural.

Lucrulu shi mintiminiljea clirinumsiti diMeglenits nica dit zmani featsir ca unoar cu normalizarea a catastasiljei si-shaspun multili znts shi maxus lucrareaa loclui. Dit punctu di videari aprudhipseariljei industrial Dobrugea di

Not eara slabu dizvultat ama ti furnjia amrloru birichets a locurloru, agriculturaanvlea cu suctsesu xichea a fvritslorushi a uzinjloru. Tu mash ndoi anji ti furnjiaa mrloru birichets agriculi a Megleni-tsloru l criscur amintaticurli dnda-lcbilea s-sh stizmuseasc nali casi shiashtirnuminti crishtineshts.

Tra s-nu hib agrshiti vecljili adets shiareuri shi tu Dobrugea di Not Meglenitsljicontinuar s-sh tsn srbtorlicunuscuti, acljimnda chiola shi pirsuna-

litts pulititsi di Bucureshti. Tu protlu diSumedru 1932 prit Decizia nr. 16014 siriglimentar shi problemili ligati diorganizarea administrativ-teritorial aDobrugiljei di Not, decizii cari pruvideashi noaua form di amprtsti a horlorsh-csbadzloru dit judetslu Durustoru.Dup lungulu calvar tu cari Meglenitslji

eara pn pi praglu a deznatsionali-dzariljei, tora tu Dobrugea di Not puturs-sh analts unu ideal natsional shi puliticcu un form siyur shi un ugeachiniminat. Cu tuti aesti Meglenitslji nu sh-agrshir ispateanjlji cdzuts pi altarea achestiuniljei natsional armneasc tu naiaa Meglenlui. La yiurtisirea a 50-lor di anjidi la pitrundirea a protiljei cartirumneasc Meglenia, s-tsnu tu hoaraCocina un mari srbtoari.Tu zborlutsnutu di initsiatorlu alishtei srbtoariDumitru V. Ciotti si alidzea namisa di altili:Noi Meglenitslji lom torlu alushtorispateanj, deadunu cu cilimeanjlji anoshts shi tra s-l spunemu c tr elj s-curbnisir ahnts ispateanj shi tr faptulc tu locurli iu suntu ngrupats nu easticu putints tra s-u srbturim aest maridzu, n adunm cathi an tu aest hoarshi n prclsimu Atsilui ma Pututlu tras-aib tu smta a lui vigljeari suflitlualushtoru ispateanj, iara a clirunomlorutsi armasir Meglenia l pitritsemncljinciunjli a noasti frtseshts shimbrbtarea tra s-njearg ninti pi caleatrapt di atselji di nintea a noast shi tras-tsnem nsus flambura armneasc piaesti locuri. Dit initsiativa al D.Ciotti tu26-li di Sumedru 1937 tu hoara Cocinafu dizvilitu un monumentu ncljinatu airoiloru cdzuts pri altarea a armnismlui

tu Meglenia. Amrtii fu c protsesluistoric pozitiov fu dinoar astmtsit tuanlu 1940 di un shantaj internatsional lacari fu supus Rumnia, loclu a ljeihiindalui amprtstu di staili riviziunistinamisa di cari shi Vryria. Prit tratatluromno-vuryar simnat Craiova tu 7-li diYizmciun 1940 si stli sinurlu di la 1912dintr atseali doauli craturi, Rumniadeadi 7412 km.2 dit loclu a ljei shi cvr 36.000 di bntori namisa di carishi Meglenitslji stlits dup anlu 1926

tu Dobrugea di Not. S-tritsea tutnoarla alxirli cu zori dintr supushlji rumnjdi arzg etnic vuryar dit judetsluTulcea shi Cunstantsa shi supushljirumnj di arzg etnic rumn dit judetsili Durostor shi Caliacra.

Dup mash 14 di anj di la vinjireaDobrogea di Not Meglenitslji earaananghisits si aprnseasc aesti locurishi si aravd un noau minari dipopulatsii, alsndalui shi aoa un partidi armsturli a hiintsloru ahri, nalilicasi shi biserits stizmusiti, hiindaluistlits shi mpropietrits disnou di statlurumn di aest oar tu Dobrugea diNjeadznoapti.

Virgil COMANpi armneashti:Ilie A. Ceara

Partia a Armnjloru dit Machidunii

Hbarea tsi n vini dit Makidunii nadusi mari harau. Aestu prot Pashtidit noulu mileniu n-adusi, deadun cuaest hbari, ndia c un chiro nouahurhi tr Armnami. Haristo al SantaDjika tr informarea tsi n u pitricu.Tu Makidunii s-featsi prota jgljioat

pulitic tu minarea armneasc. Earaananghi di aest apofasi di-adrari apartidlui politic armnescu. Easti unbun ahurhit shi di cum va s-ducaestu lucru va s-aduc amintari shiprucuchii tr Armnami. Shtim tutsc nu easti lishor. Cpiili polititsi auun borgi multu mari: s-menduiasc,ninti di tuti, la amintrili armneshts.Sinferlu personal s-nu s-bag ninteaatslilui a armnamiljei...Tu partiilipseashti s-hib aprucheats ct mamults Armnj shi ma mults tiniri.Easti ananghi di un elit di anvitststsi s-mut cultura armneasc la nivelevropean. Shtim c nu tuts Armnjljitu Machidunii suntu sinfunji cu-apofasea di-adrari di partid politic.Ma, cu chirolu, va s-vead c easti atseama sntoasa shi ma legal cali diamintari di-ndrepturi. Ma s-fac lucrubun, ma s-avem lideri tsi va s-lucreadz prota sh-prota tr-Armnami,partidlu va s-amint un num bun shiva s-hib cftat di ct ma multsArmnj. Ma s-nu hib tinjisit programatr cari s-featsi partidlu shi ma lideriljiva shi-avin mash sinferlu-a loru, duppsnu chiro, va s-avem un partidmash cu lideri shi fr thimeljiu.Trdzem ndia c aestu partid va s-hib un dealihea urnechi tr Armnjljidit alanti vsilii balcanitsi. Tora di oareasti un bun chiro shi tr un ahtariminari armneasc tu Arbinishii. Nushtim tsi minduescu Armnjlji di-aclodi lucurlu tsi s-featsi tu Machidunii. Van hrsim s-lom vr hbari,mindueari .Cftarili tricuti tu programa a partidluisuntu atseali dit Dimndarea 1333;suntu sinfuni cu tuti cftrili aprucheatish-tinjisiti di organismili evropeani.Amintrili culturali tr cari alumtm di-ahntu chiro va s-hib cama hbrsitishi va s-him tinjisits tu Machidunii cabntori cu idyili-ndrepturi cu-alanti etniitsi, deadun, bgar thimeiljlu a cratluimodernu tsi s-acljeam RipublicaMakidunia.Ma nu fum acshi tu isturii s-n

tsnem numa tsi dealihea n si cadi,lipseashti barim tora s-anchisim pilunga cali tsi s-n duc diznou tu-avliaa isturiiljei. L urm a Armnjilor ditMakidunii lucru ambaru shi achicseari!Cu vreari armneasc,

Yiani Mantsu17-li di Apriiru, 2001


5/16

20 Nr.2/3 (24/25), 2001 -Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASCSmbt,tu 7-lidi Apri-iru anlu2001, Scopia,tu Sala-a Alian-tsljei Sotsia-list di un chiro,

s-fund protapartii puliti-cheasc arm-neasc. Protaorganiza ts i icari va li articu-leadz mindu-

erli pulitiche-shts-a Armnjlor ditMachidunii.Protili activittsti minareanatsional armnea-sc tu Machidunii limanifest di-una-oar dupu II-lu Polimmundial. Bituli eara fundat SutsataArmneasc,1946, ma dupu ndoi meshifu aspart (cu fuvrisesri shi presii) dinulu rejim. Ghiurghiulia s-aspusiraspiratsii (fu dat shi cftari ofitsial) tidishcljideari di sculii pi arm-neashti, mafr s-u scoat n capu. La Radio Scopje,pi ninga programa pi machiduneashti shiemisiili pi arbinu-sheashti shi piturtseashti, fur dishcljisi shi emisii piarmneashti, ma, ti ciudii, mash emisiiliarmneshts dupu shcurtu chiro furcurmati. Dupu 10-15 di anj la RadioSkopje fur nreghistrati shi protili

cntitsi armneshts populari. Tu anlu1971 fu fundat sutsata armneasc"Beala di-supra" di Struga shi Ohrda.Dupu doi anj ahurhir protili activitts

-a Armnjlor di Scopia cari dusir lafundarea-a Sutsatljei Armneasc "PituGuli "(1978). Dupu vrn dzts di anj s-fundar shi sutstsli armneshts Bituli(diznu) shi Crushuva. Treili sutsts:"Pitu Guli" di Scopia, "FratsljiManachea" di Bituli, "Nicola Batsaria" diCrushuva, Sutsata armneasc "Santa alDzurdzu" di Shtip, u fundar Liga-aArmnjlor dit Machidunii (09,12,1990 ).Deapoaia s-fundar sutsts armneashtsshi Veles, Ohrda, Ghiurghiulia, (iara)Struga, Sv. Nicola, Cumanuva shiChiciuva ca membri-a Ligaljei. Furdishcljisi ti prota oar emisii pi armnea-shti la Radiolu shi la Televizia di Scopia.Deapoaia nchisir shi alti emisii la

posturli locali. Ma pluralizmul agiumsishi la Armnjlji! S-fundar sh alti aso-tsiatsii culturali, demec nistatali (apolititsi)ca: Sutsata-a Muljerilor Armni ditMachidunii, Tinira Armnami ditMachidunii, Unia (Uniunea) ti Cultur-a Armnjljor dit Machidunii, Sutsata-a Scriitorilor shi-a Artishtslor dit Machi-dunii, Sutsata armaneasca "Moscopo-lea" sh altili. Shi s-pari c tuti activittslialushtor asotsiatsii culturali n dutsea tutma aproapea di minduearea c n easti

P A R T I A - A A R M A N J L O R UDIT M A C H I D U N I I

lipsit asotsiatsiapuliticheasc ta s-putem cu activittsshi metri pulitiche-

shts s-n alumtm tas-li amintm tutindre-pturli cari n sipricad (ndrepturi cari nu putem s-licftm pit asotsiatsiili apolititsi). Ideia tipartii politi-cheasc eara, poati, di-andaeara shi ideia ti emantsipari shi eliberarinatsional. Ti prota oar ideia ti partii udedu cndu n ndridzeam s-u fundmLiga. Atumtsea, (cndu tuti etniili ditMachidunii fundar a lor partii natsionali)mindueam c easti ghini sh noi Armnjljis-u ptidzm organizatsia a noasta caPartii. Ma, di ctu ndoi sots, alants nuu apruchear aesta idei. Idea s-cutsea shiagiumsi matur tu dipisita-a anlui tricutcndu protslji oaminj-a Ligljei li featsirshi protili consultatsii cu ma multsArmnj. Dupu anlu nu comitetlu diinitsiativ li ahurhi shi protili activittsconcreti. Rezultatlu s-vidzu aoaltadzSmbta. Sala eara njic s-li-adun tutsArmnjlji di Scopia, Bituli, Shtip,Crushuva, Ghiurghiulia, Veles, Chiciuva,Struga, Lozova, Cumanuva shi dit altilocuri dit Machidunii. Avea niscnts carieara contra a fundariljei a partiiljei ma,pining membrilj-a Ligljei, membrilj-apartiiljei s-featsir shi mults Armnjmembri di la tuti sutstsli shi asotsiatsiiliarmneshts dit Machidunii. Aestu lucrunica ma multu u andrupashti mindueareaa noast c aveam ndreptu cndu nactsm di aestu lucru, c Armnjlji vors-aib partii puliti-cheasca cari va li leagintiresili a lor natsionali. Armnjlji,fundatori-a Partiiljei-a Armnjlor ditMachidunii cu aclamatsii li apruchear

statutlu shi programa-a partiiljei . Cu multiemotsii eara manifestat etimlchea tialumta puliticheasca ti pozitsii egal tiArmnjlji cu tuti alanti natsionalitats ditMachidunii: - Partitsipari-a Armnjlor tututi protsesili politicheshts;-Intrari-a Armnjlor tu institutsiili-a

statlui; - Rezolvari-a statuslui-aredactsiilor armneshts di la Radiolu shiTelevizia Machiduneasca; -Nvitsari pilimba armneasc; -Bgari dgheavasi piarmneashti tu bsearic shi fundarea aliun Eparhii armneasc shi-cftri tiautonomii cultural ti Armnjlji ditBalcan; suntu mash ndoi di scupadzljicari li ari Partia-a Armnjlor ditMachidunii. Va n alumtm cu tutputearea s-u realizm programa a noasta.A, realiza-rea va-u conduc condutsi-rea-a Partiiljei. La Adunarea constitutiveara aleptu Comitetlu tsentral di 43 di inshi

dit tuts csbadzlji ditMachidu-nii. Ti prezidentu-aPartiiljei-a Armnjlor ditMachidunii fu aleptu D-l. Mita

al Papuli (przidentu actual-a Ligaljei).Tivitseprezi-dents fur alepts:1.dl.Culachi al Ciungu di Shtip shi 2.dl.Simeon Carabolevschi di Bituli. La prota

shedints-a Comitetlui tsentral fu aleptushi Comitetlu executiv tu cari intrar shi:1Mihali al Brova 2 Pero al Nane 3. Santaal Djika 4. Vasili al Cupeciu (vitse-prezidentu-a comitetlui) 5. ElenaPapatsafa 6. Giogi al Mara 7. Robert alTsingar 8.Yorhgi al Buha 9.Naca alHgalangi shi 10. Rubinciu al Jimbu iarasecretar gheneral-a partiiljei fu aleptu D-l. Yorhgi al Giuiapi. Tora, pi-arad eastireghistrarea-a Partiiljei la organili ofitsiali-a statlui shi n ashteapt multu lucru shimash lucru. Adresa-a Partiiljei easti:Partia-a Armnjlor dit Machidunii, Bul.Ivo Lola Ribar br.32 Skopie, R.Machedonia. Dupu protili crts cari lipitricum az n agiumsi shi protaapandsi di la Prezidentul-a statlui Dl.Boris Traicovschi. N informeadz cla anda-msea a lui yinitoar cureprezentants-a partiilor puliticheshts,di-aoa-shi nclo, va-u cliseasc shiPartia-a Armnjlor dit Machidunii! Tunuma a mea shi dit numa-a Partiiljei-aArmnjlor dit Machidunii v-lu oruPashtili, ti multsa anj! Hristolu nye!Dealihea nye! Tora sh ti noi Armnjlji.S-banats, s-prucupsits, cu sntati shitu ghinets. S-bneadz Armnamea !

Santa al DJIKCA

Tinjisite Santa al Djica,Hbarea tsi nji-u pitricushi asarnoaptea,

prit cari-nji dimndz c tu dzua di Smbt7-li di Arpiir 2001, voi, Armnjlji ditMachidunii, lji bgatu thimeljlu Scopia aprotljei partii puliticheasc armneasccu numa "Partia-a Armanjlor dit Machi-dunii", nji si pari c easti una dit nai mamushetili hbri tsi li am avdzt.

Amintarea a protljei partii puliticheascarmneasc easti, dup mini, un njic jgljioat tr ninti ti voi Armnjlji dit Machi-dunii tu alumta di amintarea a ndrepturlora voasti sh-tutnoar una di mrli jgljioatifapt di tut Armnamea tu alumta tiamintari a ndrepturlor a ljei. Maca voi,Armnjlji dit Machidunii, nu va s-earatspricunuscuts ca etnii ahoryea di alantimilets sh-nu va s-aveats amintat atsealindrepturi di ufilisiri a limbljei armneasctu sculii shi mass-media cum shi ndre-ptul di organizari a Sutsatilor arm-neshts, nitsi noi, Armnjlji dit diasporash-dit alanti stati balcanitsi, nu va s-pu-team s-li amintm aesti ndrepturi. Vpitritsem multi, multi urri shi ambreatstu thmsitlu lucru ahurhit.

Cu mult tinjii,08.04.2001 Dumitru Piceava


6/16

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 200121

D u m i t r uPiceava eastiyeatru stoma-tolog. Ca dipmults yea-tsr, ari avuticftri shiactsri cultu-rali, niscnti dieali la ahnda-mea ali un adoaua znati.Tu muabetea

cu dumniljea a lui, adyeafur di subiectu,s-agiundzi la un chiro la thema aArmnjlor, dit Romnia sh-dit lumi.

Aesta ti furnjia c Dumitru Piceava eastiArmn. Shi ti atsea c nu easti unArmn cari s-nu zburasc, tru un turliiic alta, di arzga etnic. Tu soni, ctsesuntu Armnji, lipseashti s-hib shi unproblem a Armnjlor.

- Domnule Piceava, cts Armnjibneadz tu Romnia?- Ca vr 160.000-Niscnti etnii - Ucraineanjlji, ca para-

digm - misur multu ma psnji membrishi au reprezentants tu parlamentu.-Suntu 5.000 di Ucraineanji. Ama suntu

Ucraineanji. Noi him Armnji... vinitsdit Machidunii, ashi cumu fur printslja melj. Istoria pstreadz itia: strmutrlifur apufsiti shi ndrupati di Romniacu sentimenti frtseshts. Namisa diRomnji shi Armnji nu s-cunoashti nitsiun turlii di niachicseari.- Tsi suntu, di faptu, Armnjlji?-Ca tsi suntu shi Romnjlji: clirunomlji

a niscntor populatsii romanizati, mashc tu arlchea ma larg balcanic, nu piloclu a atsiljei tsi fu Dacia. Suntu ma multiteorii, ama atsea nai ma multu apodhixit,aprucheata easti aesta, c Armnjlji tutndreptu dit Rm (Roma) s-trag.- Bneadz mults Armnji tu lumi?-Mults. Vahi multu ma mults dict

s-cunoashti. Shi chiola dict shtiu eljic suntu. Ctse ca baea nu mata shtiuvahi c suntu Armnji. Nai ma ghinizuyrpsits ic prstisits ca etnii suntutu Machidunii. Tu lumi, lipseashti s-hibma multu di 2 miliunji. Tu RepublicaMachidunia di adz, bneadz vr300.000. Poati s-hib 400.000. Catayra-

fiili (recensmnt) nu suntu fapti iuvaashi cum lipseashti, tsi va dzc, nusuntu ushi di bisearic. Tu craturlibalcanitsi, nchisirea a asimilariljei cu zoridusi la drami shi, tu niscnti locuri,cturthusir. Tu Grtsii, niscnts luyur-sescu c vrea s-bneadz vr 700.000di Armnji, alts vr 1.400.000. Itsi

cum s-hib, 1 miliun nu easti un tsifrumflat. Protsentul easti di la 1 la 7.Ashi cum easti atselu a Ungurlor tuTransilvania. Aesta ta s-putem s-ftsemun biani a catandisilor demografitsi.-Iu suntu Armnjlji nai ma ghini definits

ca etnii ahoryea shi-iu sh chirur aestusentimentu?-V spush, tu Machidunii. Tu niscnti

locuri, sentimentul easti multu sc-dzut, comunismolu sh-vru asimilareatut a Armnjlor. Shi tu multi locurianichisi.-Easti zborlu di un natsiuni tsi-sh chiru

ndia shi si-ncljin a catandisiljei aestatu cari easti?

-Un natsiuni nu-sh cheari ndiacanoar. Agiundzi un apuhii bun casentimentul s s-xananyeadz, niscntiori cu un forts niavdzt. Ca paradi-ym, atsea tsi fu Jugoslavia. Tut tsi s-fatsi cu fortsa dutsi la taxirati. Nu eastizborlu di Armnjlji dit Romnia, tsn s-aspun nica unoar, ctse aoa easti uncatandisi ahoryea. Aoa nu populatsiamajoritar apitrusi ctr asimilari meachivirnisirea comunist.

-Easti un capital spiritual aArmnjlor?-Fu un ahtari capital: Moscopolea.Eara un csb mari, cu ma multu di

60.000 di bntori shi 70 di biseritsarmneshts, Academii - prota tuBalcan -, sculii. Eara doilu mari csbdup Constantinopol, tu chirolu atsel.Eara ma mari ca Atena, ca Srun shichiola ca Bucureshtiul! Moscopolea fuars tu anlu 1791. Tora, Moscopolea numata easti a Machiduniiljei, mea aliArbinishii shi easti unu csb cariahurheashti s-sh afl tricutlu. spiritual.-Tu tsi ligturi suntu tora Armnjlji cu

Romnjlji?-Tu nai ma bunili ligturi. Limba s-tradzi

dit latina vulgar. Aromna nu easti undialectu ali romn, mea a latinljeivulgar. Multu ghini nu s-cunoashti carifu protseslu, ama dit catorthosi (limba)putem s-aflm protseslu.-Un Romn poati s s-achicseasc cu

un Armn dit Balcan?-Poati s s-achicseasc, ma multu cu

atsel cari conshtientizeadz limba,elementul latin. Ma ayonjea putur s

s-achicseasc Armnjlji mutats namisadi anjlji 1925-1932 ( ma multu di 6.553di fumelji!). Avea sinfer s-anveats ayo-njea romna. Elji conshientidzar ghiniuidisirli, bnar un sentimentu disiyurlchi c li aflar. Tu lexiclu dithimelji, 1200 di zboar suntu latini, iarastructura gramatical easti dicutut

Di zboru cu Dumitru PiceavaNOI, ARMNJLJI, HIM MULTSA, AMA CFTM AHT DI

PSN: UN SHCOAL, UN GRAMATIC, UN BISEARIC

latin.-S-tipuseashti, iuva, tu lumi, un

publicatsii ti Armnjlji di pisti tut?-Nu stm ghini cu jurnalili. Romnia

avem unlu, cu un catandisi nilimbidi;easti pltit di chivernisi, amazuyrpseashti ma multu viderli sh-cftrlia nisctor inshi dict problemili a

Armnjlor dit tut Romnia. Ama, laradio Romnia Internatsional avemcafi dzu un emisii. La Freiburgalnceashti un revist trimestrial (tu treimeshi) - Zborlu a nostru - cumndusitdi Vasile Barba. Publicatsii ma suntu, amacu un statut misticat. Tu Grtsii easiun jurnal ti Armnji, pri limba greac.Alncescu shi altilii-Ctse nu hits reprezentats tu

Parlamentu?-Problema easti ncrshiljeat. Tu prota

aradh, Armnjlji nu au cftri ta s s-defineasc, s-hib ca un etnii. Tu chirolunamisa di protlu sh-doilu polim mondialArmnjlji avea, prit Victor Papacostea,un reprezentantu tu Parlamentul aliRomnii. Tora, niscnts parlamentari,ma multu tu Conventsia Democratic,suntu di arzg armneasc.-Nu s-mrescu canoar di catandisea a

lor di Armnji?-Canoar. Npoi, niscnts parlamen-

tari (a c nu eara Armnji) adusir tumuabeti cu exiyisiri shi cu multu suflit

problemili a Armnjlor. Ca urnechi,domnul Adrian Nstase (ministru cu lu-cri xeani, tu atsel chiro).-Cari suntu aesti problemi?-Un sculii, tu cari s si-nveats limba.

Ama ma ninti lipsescu nyrpsiti niscnticrts, un gramatic. Lipseashti s-hibndrepts niscnts profesori. Avemananghi di un bisearic, hindaluii stiutuc la bisearic s-lunjineadz multi mints.-Ctse nu nyrpsescu Armnjlji,

agiumshi profesori di lichiu (liceu) shiuniversitari, crts ti ficiorlji armnji?-Nu shtiu. Ama pot s-v spun cumagiumshu io s-hiu sinfirsit di tuti aesti

problemi: adrndalui careuri di zboarncrutsiljeati pri armneashti. Lucrndaluicu dictsionarlu ahurhii s-avdu zburreaa printslor a melji. Easti un fenomenmultu emotsionantu. Di canda xananyeun lumi. Ahurhii s-pricunoscu zboarlidit frazi cari memoria li avea pstrat,ama a curi noim u aveam chirut. Dicanda mi-aveam turnat tu tricut, icpoati tricutlu vini tu prezentu. Dicara, nueasti zborlu di tsiva tsi nu lipseashtixanaamintat, mea di tsiva tsi nulipseashti s s-cheard. Escu cndisitc prit studiul a limbljei (armneasc)s-xanaamint istoria.Revista Flacra, nr. 21, 26 Maiu, 1993

Tudor OCTAVIAN


7/16


Duruts Armnj,Di la 23-li pn la 27-li di Maiu s-tsnu

46-lea Congresu FUEV, tu csbluHeerenveen, Holanda.Tr atselj tsi nica nu shtiu l spunemu

c FUEV easti Uniunea Federal aMiletsloru /Natsionalittsloru Evropeani.FUEV easti unu organismu consultativu/

antribatu la Consiliulu ali Evrop. FUEVcunoashti multu ghini catandisea atutloru miletsloru evropeani tsi bneadzca minoritati tu craturili natsionalievropeani. Tr-atsea zborlu-a aishteiUniuni angreac multu la tuti organismili

internatsionali tsi lucreadz tr aprareaa ndrepturiloru a etniiloru njits, minoritari.ULCA, cari easti di mults anj membr

la FUEV, pitricu daima cti un njicdelegatsiuni la tuti congresili tsi s-adrardi pisti 15 anj. Ashi s-featsi cunuscutproblema armneasc shi FUEV andrupcu mari vreari apruchearea a Dimn-dariljei 1333. Anlu aestu ULCA nu putus-hib la Congreslu ditu Holanda shi nitsialt sutsat armneasc ditu Balcanu nuputu s-fac hrgiurili s-duc. Ma, pn

tu soni, Armnjlji avur Heereveen unuriprizintantu aleptu: catalanlu Lluis Mariade Puig tsi fu oaspi tinjisitu la aestuCongresu fu shi-atselu tsi-adusi zborlushi cftrili a Armnjloru. ULCA deadunucu AFA (Sutsata Armnjloru di Paris)pitricur la 46-li Congresu FUEV unRizolutsii tsi fu aprucheat shi tipusit pilimbili gherman, englez shi francez.46-li Congresu FUEV apruche ma multirizolutsii (8) shi Rizolutsia tr Armnj arinumirlu 6 (RESOLUTION 2001 -06)

Cu tinjie,Yiani Mantsu

RIZOLUTSIA 2001 - 06Adunarea a Diligatsloru a Uniuniljei

Federal a Natsionalittsloru Evropeani(FUEV) di Heerenveen/ Holanda - 24 diMaiu 2001 apruche shi pitreatsi laConsiliulu a Europljei aest Rizolutsii:Cu preari di-aru, shi-anlu aestu, ca

shi tu anjilji tricuts, nu putemu s-v-adu-tsemu hbri hrioasi i ancuragiatoari dila Armnj. Ma avemu hbri sh-ma uruti.Ca urnechi, avemu prilailu cazu ditu

Grtsii: tu Grtsii, cratu membru tu NATOshi tu Evropa Unit, arhitectulu armnu,Sotiri Bletsa, Prezidentulu a SutsatljeiArmnjiloru di Athena (tsi eastipricunuscut oficialu) fu giudicatu la 15di meshi ahapsi shi s-plteasc 500.000

di drahmats. Cbatea tsi-lj si-afl aluSotiri Bletsa easti c aspusi, la unufestivalu armnescu, Carta a limbiloruminoritari ditu Evropa, tipusit tu limbaenglez di EBLUL (Biroulu tr limbi maputsnu azburti) iu, anamisa di alti 5limbi minoritari azburti tu Grtsie, eastitricut shi Armna - limb azburt tuPindu, Epiru shi Tesalii. Nu mata eastiananghi s-ftsemu vr comentaru.

Adunarea a Diligatsloru a FUEVashteapt shi caft:

Di la Consiliulu a Europljei - unmutreari ahndoas shi unu raportu ti

turlia cumu fu tinjisit shi bgat tupractichii Dimndarea 1333 (tsi fuaprucheat la anlu 1997) di craturiliArbinushia, Vryria, Grtsia, RipublicaMakedonia shi Romnia. Aesti tuti vsiliisuntu shi membri tu Consiliulu aEuropljei. Lipseashti s-dztsemu c shitora, dup patru anj di la apruchearea/ ratificarea a Dimndariljei 1333, nu s-adr tsiva tr bgarea elj tu practichii.- s s-lja meatri (misuri) naevea

(concreti) tr dnsearea a faptiloru

natsionalisti shi shovinisti tsi s-facu con-tra a Armnjiloru.Armnjilji suntu singurlu populu isihu

ditu Balcanu tsi-shi caft nica-ndrepturilimash democraticu, pi cljiurili evropeani.

Di la Grtsia- s-dnseasc asprearea shi

fuvirsearea a Armnjiloru tsi caft mash-ndreptulu s-shi azburasc limba di dad.- s-trag nindreapta giudicat tsi-lj si

featsi a arhitectului Sotir Bletsa -Prezidentulu a Sutsatiljei Armnjiloru di

Athena shi s-lj si da mushtinari (com-pensation) moral.Di la Arbinishie

s-l si pricunoasc a Armnjiloru, tuConstitutsii, tuti-ndrepturili tsi l si cadica minoritati etnic ashi cumu Arbine-shlji sh-caft-ndrepturili aesti tu alti lo-curi dit Balcanj, iu bneadz caminoritati.

Di la Ripublica Makidunia- problema a minorittsloru s-hib

bgat ashi cumu lipseashti tu

Constitutsii, tu bana giuridic, politic,icunomic shi di cathi dzu.Adz bnmu unu multu greu

ancceari sh-ciucutiri anamisa dibntorilji slavo-makidonj shi arbineshljitsi suntu atsea ma marea minoritati etnictu aest njic vsilii.Furnjia nai ma mareatr-aest angrnj easti nitinjisearea a

Ndrepturiloru a Minorittslorupricunuscuti di organismili evropeani.

Di la Comunitatea internatsionalAdunarea a Diligatsloru FUEV

ashteapt:- s- lucreadz ma sntosu tr bgarea

pi-aradh ma ayonjea a problemiloru/ mintturiloru ditu Ripublica Makidunia.

Di la Romnia- s-da cali la sihts di radio shi televiziuni

pi limba armneasc shi s-hib pltit dichivernisi unu giurnalu i un rivistarmneasc.Tu Romnia easti unu chiro bunu tr

pricunushtearea a limbljei shi aculturljei a Armnjiloru.- cftmu ca sihtsli facultativi di limb

armneasc, tu sculiili di Constantsa(pulitii cu mults Armnji) shi ditu altihoari i csbadz iu bneadz Armnj, s-hib pricunuscuti tu programa oficial.

POGROM rivista a Sutsatiljeii tr Miletsli

fuvirsitiDuruts armnj,N hrsimu s-v dmu un aleapt

harau: tu rivista POGROM a Sutsatiljeitr Miletsli fuvirsiti s-azburashti sh-dicatandisea a Armnjiloru ditu Grtsii.Easti zborlu di nr.2/2001, anlu 31 tsiari tem MINDERHEITEN IN GRIE-

CHENLAND (Minorittsli ditu Grtsii).Pi prota cpachi a rivistljei easti unu

musheatu caduru cu buiei cu unu corudi-nveasti di Aminciu shi 3 prosupi dicilimeanj armnj alxits tu stranj disrbtoari. Aestu caduru armnescu shituti alanti ditu aestu numiru di rivistsuntu adrati shi pitricuti la Pogrom diThede Kahl. Haristo a sotslui a nostu shi-a Armnjloru tr lucurlu tsi lu featsi. S-

azburashti tu aestu numiru di rivist dicatandisea a minorottsloru ditu Grtsii:Pomacilj, Turtslj, Arbineshlji, Ghiftslj,Slavilji shi Armnjlji. Tr Armnj suntudoau articoli: 1.Thede Kahl - ZwischenKulturpflege und Sprachverdrn-gung:Aromunen (Vlachen) Anamisa ditsnearea a culturljei shi chirearea alimbljei: Armnjlji 2.Vasile G.Barba - DasDrama der Aromunen - DramaArmnjljoru Unu intirisantu articoluanyrpsitu di Tilman Zlch, fundatorlu

a rivistljei POGROM, azburashti dilunga isturii a angrnjloru natsionali tuGrtsii: Nationalittenkonflikte mit langerGeschichte

Kira Iorgoveanu-Mantsu

CONGRESLU FUEV(Foederalistische Union Europaeischer Volksgruppen)

easti Uniunea Federal a Miletsloru Evropeani.


8/16


9/16

24 Nr.2/3 (24/25), 2001 -Apriir, Mai, Cirishar, Alunar, Agustu, Yizmciun. BANA ARMNEASCExiyiseari

(argument, explicatsie)Aest spudhii (studiu) easti

catorthosea, tsi va dzc, fructul alucrului di xitxiri, di cftari a mathida-dzlor (elevilor) a Tsercljiului di isturiishi tsivilizatsii dobrugean Tomis di la

Colegiul Natsional Pedagogic Constan-tin Brtescu di Cunstantsa cumndsitdi profesorlji Constantin Vitanos shiCamelia Budric.Lucrarea s-thimiljiuseashti pi materialu

folcloric adunat di Dobrugea, pritloarea di interviuri a niscntor Armnjidit horli Cogealac shi Mihail Koglniceanucum sh-pi informatsiili loati dit lucrridi spetsialitati.Interviurli s-featsir pi thimeljlu a

niscntor ntribri ndreapti n colabo-rari cu Muzeulu di Etnografii shi Folclor.Scupolu a lucrariljei easti zuyrpsirea a

ntreglui stsenariu a tsirimonjiljei anumtljei la Armnji, ahurhindalui cupruxiniljea shi bitisindalui cu vizita atinirljei nveast la prints Smbtdicsear, tu varianta modern a numtljeila Frshirots, cari shi adz, ma pstrea-dz tsiva dit mushuteatsa shi vrtushameaa numtljei dup cum easti aradha.

- Rezumat -Numta easti protseslu eneryisit tsi

bag pi-aradh ligturli sotsiali namisa diinshilj cari bneadz tu un sotsietatithimiljiusit pi printsipiili a Patri-liniaritatiljei shi a patriarhatlui.Prit ncurunari s-fatsi treatsirea di la

catandisea di feat-ficior la atsea dimuljeari-brbat. Ashitsi, tuti faptili ditstsenariul a numtljei au tu videariasiyuripsirea a tritseariljei dicutot di lacatandisea a tinirlor la atsea a oaminjloradunats tu un fumealji tsi-sh timiljiusea-

shti un nicuchirat. Tu usii, ncurunareaeasti un fapt di thimelji sotsial tsimut ligturli namisa di inshi la scara acomunitatiljei, thinjisindalui, sum bicimea

(forma) a tsirimonjiljei, ntreagacomunitati.Numta easti la Armnji, nai ma

importantul evenimentu dit bana a unuiinsu, nsimnndalui prit un tsirimonjioara di thimiljiusiri ali unfumealji. Maca nai ma multsArmnji si-ncrun tru unareu dup cum easti aradha,un variant ciul a numtljeicaft s-amint adz anami.Naua bicimi di numt, tsi ariun tsirimonji ma psnlucrat, easti ligat dicreashtirea a hrgiuirlor tiban ct sh-di ncurunrlimisticati suntu loati sh-niscntiareuri rumneshts. Ashitsi, numta s-fatsi deadun sh-nu tu seri ahoryea(Smbta la feat shi Dumnica laficior), isusearea njic (semnul njic)s-yiurtiseashti deadun cu isusearea mari(semnul mari), oara a mishteariljei

(manetea) cheari, iara chirolu ct tsninumta s-njicshureadz (Vinjiri, Smbt,Dumnic).Prstisearea a pailjei shi arcarea a

dhrlor suntu tsirimonji tsi sh-chirurfortsa a lor di un chiro.Idheili di thimeljiu alishtei variant di

numt suntu tut tinjia, arshinea,virghireatsa, shi ncurpiljearea - themidiftursiti pi tut cursul a tsirimonjiljei.Numta ahurheashti cuarmtusirea a

hlamburljei la casa a yrambolui shi s-bitiseashti prit dizlxearea a nveastljeinau. Dauli zuyrpsescu arupirea dilumea a tinirlor nincurunats shi intrareatru un catandisi noau di ban. Namisadi atseali doau prts di ban s-facniscnti alxiri cari duc la ligarea a lorcndisitor. Ta s s-adar aesti, yrambolushi nveasta nau trec prit un bairdi fapti shi scri di disprtsri sh-dincurpiljeari, sexualitatea hindaluii unelementu nialxit. Themili a

disprtsriljei shi a ncurpiljeariljei s-vedtu cafi parti a tsirimonjiljei, cu tuti c eastiun dyeafurau tu tsi mtreashti scaradi forts, di tcati.Suntu trei momenti di disprtsri:1- Di brnul atsilor nincurunats;2 - di fumealji, di sinea aprucheat,

di sinea a uspitsljiljei.

3- Treilu momentu di disprtsripoati s-hib luyursit ca unxinitipsiri andicra di sini, fr di carinulu insu nu poati s-hib adrat.

Disprtsrea pistipseashti un moartisotsial, di iu biana namisa di ncurunarishi moarti. La numta armneasc thema

a disprtsriljei stpueashti oara di adraria hlamburljei shi a surseariljei ayrambolui. Ashitsi, a tinirlui lj-si adutsiaminti c s-disparti di bana di bichearshi intr tru una mplin di borgiuri, tu

harea di cap di fumealji.Feata s-disparti di ilichia a tinireatsljei

tu oara a nvishteariljei a stranjilor shi tuatsel a dizlxeariljei a stranjilor dinveast noau. Disprtsrea di fumealjis-fatsi atumtsea cndu nveasta noau

easti pridat nafoara a curtiljei (Dumnicti prndzu, cndu yin cuscrilj) asocrului mari shi a nunlui.Scrli di-ncurpiljeari a tinirlor suntu:

tu prota aradh precljili ncurunati, tucasa, tu nicuchirata shi fumealjea ayrambolui ca unitati matrimonial, tsi vadzc, ca unitati di ncurunari shi tunulu insu sotsial.Thema a ncurpiljeariljeis-veadi ma

multu atumtsea cndu nveasta undzipraglu a casljei (ncurpiljearea tufumealji), cum shi tu oara cndu s-dizlxeashti nveasta (ncurpiljearea tuaradha a muljerlor mrtati). Numta eastitu prota aradh ti tinjia, ti nmuzea anveastljei. Ea easti luyuria a xiniti-psiriljei shi a aprucheariljei. Persoana aljei fizic shi spiritual easti atsea pisupraa curi s-actsioneadz, s-lucreadz, nuatsea a yrambolui. Nveasta easti nviscutshi dizlxit di alts, ea easti ndreaptsotsial tu alxearea ali nveastta

s-hib transformat, tsi va dzc, alxitshi xanafapt, adrat disnou tu dizlxeareaa nveastljei (Luni tahina).Tu tut chirolu a tsirimonjiljei, nveasta

bneadz pasiv metamorfoza a ljei, tsiva dzc, nu ari vr sinfer andicra ditsi s-tihiseashti cu ea, cu alxearea a ljeica om. Prtsli di mari simasii a

NUMTA LA ARMNJI


10/16

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 200125numtljei, cari sta la thimeljlu ancurunariljei, suntu nmuzea (tinjia) shivirghireatsa. nvishtearea dispartinveasta di lumea a featilor nimrtati,cari u plngu, iara dizlxearea a nveastljeiu ncurpiljeadz tu aradha a muljerlormrtati cari-lj oar ghini-vinish.

Tu tut chirolu a numtljei, dupveacljea adeti, ncurunarea agiundzi uncatandisi di zburri shi acchisiri namisadi atselji doi tats, tu cari luyuria aalxeariljei easti nveasta. Ashtisi, nveastaeasti miscut pi tut cursul a numtljeidi membrilj a comunitatiljei. Prit mishtearis-adar nchisearea a ncurunariljei shiapruchearea a alxeariljei cum eastiadetea. Nveasta easti ancupratsimbolic dit oara tu cari soacra mari ljibag fluria la gushi. Prit aesta nveastanchiseashti pi calea a ncurunariljei. Macatu apruchearea a ncurunariljei, actorljiprintsipalj suntu atselj doi tats, cpiili anicuchiratilor tu naia privat, n casmuljerli suntu atseali cari zptsescu, cariursescu. Dinoar tsi nveasta sh-ljea oarbun di la mam, ligturli a ljei primariva s-hib cu soacra - ligturi veclji dimari dhisculii. Tu chirolu tsi nveastaasiyuripseashti dutsearea ninti afumealjiljei, tu idyiul chiro, eafuvirseashti frtsiljea a nicuchiratljei shiputearea, stpuirea a soacrljei. Ncljinarean fatsa a soacrljei easti sumliniat pitut cursul a tsirimonjiljei, ahurhindaluicu semnul njic cndu yinitoareanveast bashi mna shi si-ncljin n fatsaa dunjeauljei shi continu cu bgarea asoacrljei n caplu a corlui cu apuhia atutulor prtslor a numtljei. Tu unnoim parodic, Dumnic, soacraashteapt nveasta shi yrambolu cu unculac pi cap dixindalui plnji di la tuts

atselji tsi suntu aclo tu ideia ta s si-nveats cu naua catandisi, cari s-alxi dipartea a norljei. Npoi, colaborareanamisa di nor shi soacr easti nsimnattu dunjeau prit scrminarea a lnljeideadun, ic di mushcarea dit idyeacumat di lcumi.Numta a Armnjlor easti nsimnat di

niscnti elementi veclji, arhaitsi, mayico-relighioasi, cari au un avutslji di noimi,di achicseri. Grnul, frina, arizl suntula videari pi tut cursul a tsirimonjiljei anumtljei. Tu aest noim, tuti mljerliduc frin, ariz, zahari Vinjiri seara lapai, iara mama aruc grnuts di ariznintea a pailjei cndu soia u dutsi la casaa yrambolui. Arizlu, grnul suntu aveari,chischineats (albu), ama shi un simbola ghineatsljei shi a fecunditatiljei.

La nchisireadin cas, cumshi cnduagiundzi la casaa yrambolui,nveasta si-n-cljin tuprag,

v i r s n d a l u ichelchea cuyin (la feat)shi undzeareacu ligd praglu(la ficior).P r a g l usimbolizeadzarlchea di tritseari di nuntru tu nafoar.Tu prota catandisi, praglu simbolizeadzdisprtsrea di un lumi cunuscut. Tutsi mtreashti a doaua catandisi,niapufsirea pi prag shi undzearea culigd simbolizeadz vrearea ta s-mbrtsiteadz nomurli shi mucadenjlidup cari s-cumnduseashti casa ayrambolui. Ta s-trets pisti prag eastiananghi di un maxus chischineats atruplui, a mindueariljei, a suflitlui dat caurnechi, di borgea ta s-ts scots paputsli.Praglu easti unlu di locurli smti a

casljei, hindalui ligat di adetea astraushlor. Ashitsi nveasta intr tu nauacas pi un pndz alb, cftndalui tas-nu agudeasc praglu.Yinlueasti ligatun general cu sndzli, aht dit itia ahromljei a lui, ct shi a haracterlui diusii (njedz) a plantljei. Yinlu virsat nthimseashti di ideia di curbani, ama, eastica un paradoxu, shi un simbol aharauljei.Hlambura, bgat chiro di 40di dzli la casa iu noaua fumealji s-thimiljiusi, avin duhurli arali a noaptiljei.Simbolu di aprari, hlambura fatsi n

ligtur namisa di nsus shi nghios,

namisa di tser shi loc.Prit hlambura mutat, omlu mutreashtictr tser. Tu hlambur suntu bgatitrei meari. Tut meari da nveasta atutulor ficiorlor cndu agiumdzi tunaua cas.Merlueasti fructul cari tsnitinireatsa, hindalui un simbol axanaamintariljei shi a tinireatsljeiniacumtinat. Easti fructul acunushteariljei shi a libertatiljei, tutnoar.Njelueasti un altu elementu tsi s-afl

tu adetea mayico-relighioas. Tu pragun soi fatsi curbani un njel, tu oaracndu yrambolu nchiseashti ctrnveast. Njelu ntrupuseashti haraua axanaamintariljei, anichisirea a banljeipisupra a moartiljei. Aest tesi di vecljiutip (arhetipal) adar dit el un curbanicari ts asiyuripseashti nchiuluirea.

NUMT ARMNEASC

Si-arupsi ttsearea tu dzatsiCu bumbunidzari ahiursi Fr vimtu, prit hoar treatsi Dit sirin furtuna s-curdisi.

Ansar tuts njitslji tu sucachi Es nicuchirlji tu-avlii Iara lava ma multu si-aproachiTsi s-hib? Si-ntreab: ciudii!

Feati ansar, totlu si-ntreabTsi easti? S-l dzc, s-griasc. Di pri pizuljiu, c-un hir di iarbShutst pri dzeadzit, totlu hasc,

Apoia cu mna la gur Isih ahiursi si zburasc:-Tsi s-hib!Videts lumea? CurNchisir numta armneasc!

Ilie A. CEARA

Nveasta nau duruseashti a ficiorloru meari cu pradz

Ashitsi, njelu azvindzi moartea, ic puterlia arului (simbolu pitreatsi la HristoluAtsel nyeat shi multu alvdat).Fluria afireashti nveasta di fcturi

shi blsteami dit partea a moashilor shiatsilor armasi nimrtati. Tuti elementilimayitsi tsi suntu tu stsenariul anumtljei da tsiva dealihea shi unlishoar hrom dit vecljiul chiro alishteitsirimonji, cari easti numta a Armnjlorshi ma aleptu a Armnjloru frshirots.(Aest musheat shi aleapt lucrari tsi

scoati tru migdani adetsli a noasti di daimatu un thmsit cearei n fu adus dipoeta shi colaboratoarea a noast poetaSimona LAZAR)Adus pi-armneashti:

Redactsia Bana Armneasc


11/16


HBRIPareia [email protected] Armni sh-duruts Armnji,

Va s-ahurhescu zborlu a meu cucftarea al Vanghiu Zega tsi-nji fupitricut dinoar tsi ahurhim lucrulus-u bgm pi cicioari Armneasca,aest nau cali di ligtur namisa diArmnji di pisti tut: Doamne Piceava,

Maca ari nica un ahtari grup mini vois-fac parti ditu el. Voi s-escu membruc hits moderator, Voi, Doamne Piceava.

Amu ndia c aestu grup va s-hibarmnescu. Amu ndia c voi, ca mod-erator, va s shtits s-lu vigljeats gruplu.

Dit aestu shcurtu zbor al VanghiuDzega s-veadi ct mari ananghi easti tas s-amint un nau cali di ligtur

namisa di Armnjlji di pisti tut. Unahtari grup ic un ahtari nau parei s-amint dit vrearea tr Armnami ama sh-ti ananghea sh-durearea tsi u avum tusuflit atumtsea anda yivsim atsealiuruti zboar nyrpsiti la Armnameaandicra di Iancu Perifan, Vasile Barba,Chira Iorgoveanu-Mantsu, Mihali Prefti,

Oani Nicolae, Thodhi (Thede Khal),Tiberius Cunia etc.-, di niscnts inshitsi nu avea tsi s-caft namisa di Armnji.

Contra atsilor oaminji tsi l adushaminti numa niheam ma nsus, cari trArmnami suntu ca niscnts Apostaljicari arspndescu lunjina a Armni-smului, s-dutsi di vr dzatsi anji (di mama psn chiro Oani sh-Thodi), pritzboar urti sh-prusvulisitoari, unniacumtinat alumt di afnsiri ic dineutralizari a lor dit punctu di videariintelectual. Dit nvitstura a Hristoluishtim c atumtsea cndu cheari

picurarlu cheari sh-cupia a lui di oi .Dushmanjlji a Armnamiljei shtiu cprotlu lucru tsi lipseashti s-lu fac ta s-uasparg ea, ta s-lji deznatsionalizeadzshi s-lji-asimileadz Armnjlji, dup tsil fu loat loclu sh-numa shi furarspndits ca pulji pisti locu, estiafnsirea sh-chirearea a picurarlor aljei, a apostaljlor a ljei. Noi, ama, atseljicari vrem s-adrm tsiva tr Armnami,lipseashti ta s-lji-agiutm aeshts oaminjicari fac curbani tr Armnami ta s-poat ca lunjina a lor, a Armnismului,s-poat s-hib arspndit namisa di ctma mults Armnji. Aestu easti shiscupolu a nauljei cali di ligtur di piInternet namisa di Armnji.

Prit amintarea ali Armneasca icArmneasca groups, iu Armnjlji s-poat s sh-aspun problemili a lor, ashicum sh-li-aspun tu padzinjli arevistljei Bana Armneasc, avemndia c aeshts oaminji va poat s sh-aspun minduierli a lor sh-nu mata vas-hib angiurats sh-prusvulisits. Prit calea

di pi Internet ali Armneasca noiArmnjlji avem cbilea s-putem s-navinm lucrulu a nostu, s-putem s-dishcljidem calea la ct ma multsArmnji tsi sh-chirur aest cali cari eastilimba armneasc shi s-l hib lunjinataest cali prit cndila di malm carieasti nvitstura, cum aspunea NushuTulliu aoa sh-un sut di anji ma ninti.

Scupolu a pareiljei a noastArmneasca easti ta s-adun ct mamults Armnji, cari s-agiut cum potelji, la tsnearea, la avutsrea sh-ladutsearea ma nnti a limbljei, a areurlorshi a adetslor armneshts. Armneasca,

ashi cum aspuni ishish numa, eastitimiljiusit ca un PAREI ARMNEA-SC sh-nitsi cum un parei grtseasc,vryreasc, inglizeasc, rumneascsh-nitsi di vr di alt mileti. Ti aestfurnjii limba ufitsiala tu aestu Forumuarmnescu easti Limba ARMANEASCA.

Avem ndia c Armneasca, aestnau parei di muabeti (un mailing-list,cum-lji si dztsi pi inglizeashti) piInternet tsi s-amint tora, tu giumitateaa meslui Martsu, cu apuhia atsiljei di apatra editsii a duruseariljei a premiuluiOmlu a Anlui, tsi-fu adrat cuagiutorlu al Stefan PICEAVA - un nipotdi a meu tsi ari mari mirachi ti computershi a curi-lji efhristisescu multu cu aestapuhii -, va s-agiung s-hib un dealiheaForum armanescu pi Internet. Tr atseama s-avets mirachi s-hits membri alishteiparei ic s-adutsets sh-alts Armnji tupareia a noast, v plcrsescu s-pitritsets un e-mail la adresa:[email protected]

sh-cu multa haraua adresili a voasti vas-hib tricuti tu mailing-listlu aliArmneasca.Tru soni voi s-orambreats a pareiljei Armneasc shiDumnidza s-u agiut Armnamea!

Cu tinjii sh-vreari armneasc,Dumitru PICEAVA - moderatorlu a

pareiljei Armaneasca,12-li di Martsu 2001

Hbari di SydneyVrut sh-tinjisit Armnami,

Cu harau v pitritsem bun hbari diSydney! La dzua dau di Cirishar estan,ti prota oar dit isturia armneasc, s-avdz boatsea a Armnjlor pi limbaprinteasc, la radio-2000 FM-98.5MHz Sydney, la oara dzatsi di cu searapn la oara unspr. Va-s hibprogramat cathi Smbt la idyea oar.Pn tora la aestu radio stashoni s-programa 49 di limbi.Cu a noast limbcriscu la numirlu tsindzts (50).

Reactsia di la patriotslji a noshts s-duchi un sh-un, cu atsea nistrxitaarvdari tra s-n telefoneadz cu atsealinimrdzinati dit suflitu buni urri.Programa ahurheashti cu aesti zboar:

Radio program Macedonarmn alsoknown macedonian latin language.Date: Sidney, June 03, 2001 1:11 AM

Nicu al Cheaici

Carti di Parisdi la Niculachi Caracota

Durute Mita (i Tacu),Ts anygrpsescu prota oar sh-voius-ts dzcu c-nji lo hari cafi interventsii

di-a ta. Noi aua, mutrimu cu multuinteresu tutu tsi s-anygrpseashti tiArmnji. Ic ttsemu, n hrsimu i n-nvirnmu la tut tsi n agiut i nambudghiseashti ti sibetea a noast. Toratu soni, agiumsi sh-la noi, Deshtepta/

Cafinelu Millennium di Aminciu


12/16


13/16


14/16

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 200129

BITISITA-A VREARILJEI

Bitsi! Asteas-i vrearea-a noast Agrshit easti chiroluCndu dolji bnm tu-aestu lao

Ca doau brbruti di harau, apreasi,Tsi ardea tu lunjinoasi nopts di CirisharChirut-i vrearea-a noast sh-tut laolu!Vimtul guli cinusha di sum jar.

Ah, bitsi!Tuti si-au bitisit

Zboarli di vreari chirur.Tuti giuraturli a noasti si-agrshir,Giuraturi fapti di unlu-alntui.Tu suflit nji-armasi mash arana yiiCari mi-aroadi di-c-noapti pn-hryii

Si-arupsi-alsidha tsi n ligaTrupurli, un-di-alantu.

Bitsi! Bitsir ashtiptrli Nirinjipsit, cu inima trimburndaTi-ashtiptam s-yinji noaptea sh-dzua-ntreag.Tricut easti chirolu mbrats-nj cndu ti-arcai

La cheptu ti strindzeam cu seati Iar gurili a noasti tsi s-cftaTu-n bsheari si tuchea

La tini nu mata va nyisedz

Di-aoa shi-nclo tr tsi bnedz? Ah, bitsi! Mi simtu bitisit Adio nopts-ntredz di-anisihiiCndu cu ocljilj dishcljishi pn hryii

Mi mindueam manghi la tini Ah, ct di multu ti-am vrut!Ct him di singur shi aprnsitCt arcoari adunai tu suflitSinguri him

Bitsi!

FRICUSHTOR BATI CAMBANA

Tsi fricushitor bati cmbanaTr mortu cndu da di shtiri

Boatsea-lji jiloas dishcljidi-aranaC-arupsi-a banljei singiriAsun plnguros shi penura

Tu scndura di la chivuriCndu intr tu cpachi-ahimura

Iar ocljilj vears li amuri

Lhtros chivurea cndu dipuni Ahimura tu groapa vlngTu-ahndoasa jali tsi s-aspuni

Cum poati omlu tra s-nu plngFricushitor asun sh-grundzli Di tsar, arcati pri chivuriCu pnjiusiti flori sh-cu-frndzliTsi s-aduc cu plngutli disturiOmlu tuti-aesti li-agrsheashti

Npoi cndu s-toarn di la groapTu-a lui lumi iara huseashtiTsimtu di-un ban hrcoap.

OM

Ornjilj, tsi-azboair-ndzean Nj-aspun cljiuri di banShutst crliban,Tumnatic cmban,Cu-a ljei boatsi di mam

La ns mi-acljeamS-mi-aproachi cti niheamS-mi-ambeat cu anamCu bratsli ncrcati

Di yisi shirpicatiPristi lumi arcati

Mi zbat fr tcatiCu inima aratsiTljeat tu dzatsi

Nicat tu frmatsi Zghilescu fr boatsi A tsia ts grescu: Om!Tini a banljei pom

Ascap di arulu nom Bana tu mn si-u lom!Yina!Yisi n-ashteaptS-ftsem n lumi ndreaptPri-un cvali aleapt!

Fr zbor, ma cu fapt.

ANJLJI FR S-LJ-ADUCHIMU

Anjlji pondzlj, fr si-lj videmu Dimultu tricur, bair...

Aushim mratslji fr s-vrem,Perlu a meu-i albu, cair...

Anjlji bluchi, fr s-lj-aduchim An di an si-anar, bair...Pri cicioari shcretslji n tuchimCheptul harval nu-ari air.Un dup un tricur pondzlj

Lunicar anjlji, bair...Prpunsits mutrim murmintsljOcljilj n si-astingu-n cair.

Elj giungljiuri sh-ponuri n-alsarPri a nostu slab anumir Furtii greau n-ancrcar

Bana n u-adrar ciomir Greu nji trec noptsli a meali

Nisumnati, cu li frfudz Aushamea yini cu jaliVrnoar nu-i cu lludz!

VASANI DI PICURAR

Mardzinea di Laiea-AmariUn picurar mintea-shi frimta

A oilor s-fac dimariCum s-irneadz tutiputa

Estan, iarna-i multu greauShi arcoarea dip nu treatsi

Nafoar munts di neauVimtul sufl mul-aratsi

Bgar oili si-featSh-vor tsneari tu azapi

Hran l ari arcat Afirit vor di zlapiGreu lji easti tu arcoari

Luyuria-i dilicatCama lai c vor muldzeari

Lapti s-cur tu gleatC aest easti banaTsi u tradzi un picurar

Dzua pashti, muldzi oili Noaptea-i varliga di cutar Cndu s-yin primuvearaCu lutseafiri shi cu steali

Si-nchiseasc di cu searTra s-li pasc a lui njealiTahina si-shi lje tmbareaCalea padi si-nchiseascTu vuloaga veardi s-chearShi di tuti si-agrsheasc

ILIE A. CEARA


15/16


LIGA ELENTI NDREPTURLI A OMLUIJurnalu Elefterotypia,10.02.2001,Condamnari cum nu s-ari vidzut

pn tora.Nitsi barim tu chirolu ali isterii

natsionalist dit anjlji 1992-1993 nu s-vidzur ahtri giudicts. Stipsitlu fuarhitectul Sotiris Bletsas, a curi lj si bgstepsu c arspndi informatsii psefti(art.191 dit Codlu Penal).Tsi amrtiifeatsi ? Tu 1 di alunar 1995, la adunareapanelenic a Armnjlor, tsi s-featsiNaoussa (Nevesca), el mprts, dimilj deadi al Fotios Kilipiris, prezidentul a

Uniuniljei Panelenic a Armnjlor- unpublicatsii pi limba englez di la Euro-pean Bureau of Lesser Spoken Lan-guages (EBLUL), - Biroulu european tilimbili ma psn zburti - iu, pi ninga altilucri, nyrpseashti c tu niscnti ni ditGrtsii s zburscu nica tsintsi limbi,nafoar di grtseashti, tsi eara vinit laadunari. Ti aesta dl.Bletsas fu actsat dipolitsii. Ti aestu lucru lu acts inateaEvgenios Haitidis, deputatlu di Serres tuParlamentul grtsescu, sh-lu cljm la

giudicat. Dupu ma multi giudicts,dl.Bletsas agiumsi s-hib giudicat a 10-aoar la Curtea cu trei Membri tigiudicarea a faptilor psefti, Atena tu 2 dishcurtu 2001.Cazlu lipsea s-hib luyursit dip ridicol,

ma s-n minduim c textul ti cari s- featsinccearea (sh-cari cum va v spunemma nghios yini di la un organizatsiisemiufitsial a Uniunuiljei European) nuavea nitsi un zbor ligat di politic, cumeasti zborlu minoritati, sh-mash dztseati limbi - ti cari vrnu nu dzsi c nu szburscu aclo. Cu tuti aesti, ashi cumvidzum sh-avdzm noi ishishi tsi fummartori la giudicat, di partea tsi lundrupa dl. Bletsas, tru sistemlugiudictorescu grtsescu pn sh-lucrlitsi s-ved limbid, pot s-hib luyursiti unturlii di secret di stat, tsi lipseashti s-hib afirit cu itsi ph, sh-culsitu cuahapsi. Geaba adusi aprarea un stog didocumentatsii - statistis ufitsiali achivernisiljei grtseasc, documenti di laministerlu tr lucri xeani, crts di nvetsdi la universitati, sh-tezi di doctorat,declaratsii a politicienjlor shi publicatsiiuidisiti - tsi adutsea mrtirii nu mash caesti limbi suntu zburti tu Grtsii, amash-c aestu lucru fu spus di multi ori emdi inshii, em di institutsii. Geaba,

slavologhista AlexandraIoannidou, martor aaprariljei, l dzsi c itsi

turlii di communicatsii lingvistic anamisadi oaminj easti luyursit limb di oaminjljidi shtiints. Geaba, tu bitisit avucatlu aaprariljei Lambros Baltsiotis adusi prts

dit declaratsiili a martorlor tsi adutseastepsu tsi ndrupa averlu a textului ti caris-featsi nccearea: c atseali limbi szburscu sh-az tu niscnti hori ditprefectura Seres tsi lu aleapsir atsel tsinchisi giudicarea.Ca martor principal tsi bg stepsu,

ishishi mrtiria a domnului Haitidis nuputu s-lunjneadz giudictorlji, mashi cshi spusi minduita a lui. Ppnjlji a meljnu shtea nitsi un zbor grtsescu, mashnturtseashti , dzsi el, sh-deapoaadvg cu pirifanj: mini ama, nu nvitsainitsi un zbor di atsea limb, shi zburscumash grtseashti. Dimi nvitsarea dilimbi xeani nu easti un hari umineascama un amrtii di cari omlu lipseashtis-aib arshini! Tru atsea tsi mutreashtithimeljlu a giudicatljei, parlamentarlumash li minti lucarli. El lj featsi atselj tsieara tu sala di giudicat s s-cpiascdi ardeari cndu, prota l dzsi agiudictorlor c iuva tu Grtsii nu szburscu alti limbi sh-deapoia advgta s-limbidzasc lucrli c vahi lizburscu niscnts ageamits, ama nu szburscu tu grupuri organizati sh-bitisicu concluzia c : atseali tsi s zburscunu suntu limbi, ma idiomuri . Sigura,tra s-nu s-fac di arshini dinintea agiudictorlor, alants martori tsi lipsea s-bag stepsu (primarlu Yioryios Macrisdi Prosoceani shi Ioanis Zaparas, unlucrtor di la posht ) sh-ligar mrtiriilidi aestu punctu dit soni: atseali tsi s

zburscu pi ninga limba grtseasc suntuidiomuri. Alt turlii elj nu putur s-adavg argumenti sntoasi cndu, pisal, nafoar atselj tsi tritsea pi ninga eljlj-avdza c zbura un cu alantuarmneashti!Cu tuti aesti bashi pi aest dyeafureau

majoritatea a giudictorloru sh-utimiljusir apofasea c nu ari alti limbi tsis zburscu tu Grtsii. Him simfunj,tuti atseali lucri s zburscu. Ama, suntueali zburti ca limbi, i ca idiomuri ? fu

ntribarea tsi prezidenta a Curtiljei diGiudicat, Zoe Costoyanni u bg la tutsmartorlji. Fur sh-niscnti ntribri maputsn tehnitsi sh-niscnti preripolititsi spusi ndreptu. Ti exemplu,prezidenta l cft a martorlor s-declardesi ari vsilia a noastr problemi

minoritari, shi ntribarea agiudictoariljei Maria Ralli - Katrivanoufu sh-ma limbid : Ghini, tuti atseali szburscu. Ama, easti ghini s zburm noiti eali ? Ma nsus ma s-n minduim la tutiatseali tsi s-featsir nu di multu cuproblema machiduneasc tsi n crti

multu ca grets ? Mini minduescu c noiashi lipseashti s-duchim. Voi s shtiu carieasti sh-prearea a voast. Dupu aestituti, niscnti minutishuri tsi s-featsir tuchirolu a giudicatljei cum fu atsea cprezidentul a Curtiljei nu li stmusimisticrli spontani fapti dit public tsi-lj crtea martorlji ali aprari, pot s-hibluyursiti di njc importants. Antribrlitsi Curtea li bg a stipsitlui fur multulimbidz: Cti ori ti duseshi Bruxelles sh-cu tsi lucru ? . Tsi cftai Naousa ? Tini hii om nvitsat; nu ts ticni c mas-ti duts la atselj di fara a ta ( sic ) sh-vali mparts crtica va s s-fac mintturi? . Actsarea a ta di politsii nu fu unminttur ? Importantsa a dzuljei fuspus cu putsni zboar tu bitisit di atseltsi bga stepsul Nicolaous Seintis : Az- sh-ahurhi el concluzia - zburm ti unlucru multu importantu, tsi putem s-luspunem pi shcurtu cu zboarli a poetlui: Limba, tsi-nj fu dat easti limbagrtseasc . Problema a limbljei eastifundamental. Zburm ti factorlu decisivtsi fatsi s-amint conshtiintsa natsional,ti un criteriu rasial. Stipsitlu lipsea s-mindueasc ghini cndu u arspndicrtica. El zbur sh-ti EBLUL,organizatsia tsi u mprts crtica: Vahieuropenjlji nu fur ghini informats, ctsemash un insu li dzsi aesti lucri. Noilipseashti s-lu aflm omlu atsel, shi s-luculsim. Prezidentul a curtiljei shi spusiidyea minduit mutrinda atsel insu tsi

u featsi Harta a organizatsiiljei european.Dupu tuti aesti apofasea a giudictorlorfu un concluzii tsi s-duchi di ma ninti.Tsicara c tu zborlu a lui di apraristipsitlu dzsi c ari conshtiintsnatsional grtseasc, ama nu vru sh-ucondamn limba di dad? Nafoar digiudictoarea Stamata Petsali, Curtea diGiudicarea a faptilor psefti di Atena,apufusi c scutearea tru migdani c sh-alti limbi suntu zburti, pi ninga atseagrtseasc, easti un clcari a nomlui.Dl.Bletsas poati featsi di dau ori clasantnja di shcoal ctse nu shtea ghinigrtseashti, ama fu condamnat la 15 dimeshi di ahapsi sh-un amend di500.000 di drahmi, mash ctse lu adusiaminti idiomlu printescu. Idyea turliicum judictorlji turts apufusir c nu

CAZLU SOTIR BLETSA


16/16

BANA ARMNEASC Nr. 2/3 (24/25), 200131ari limba curd. Publicatsia nafoara anomlui sh- EBLUL- lu ilegal.Textul tsi-l purt dl.Bletsas pi la

giudicts easti aestu: Limba grtseasceasti limba oficial di stat. Ari shasi limbiireghionali cama putsn ufilisiti:arbinisheasca, zburt tu multicomunitts arspnditi tu tut vsilia;armneashti, tu zonili di munti di Tesalii,Epir sh-Pindu; vryreashti, limbzburt tu vestul ali Trachii di pomats,un comunitati musliman;machiduneashti, tu nordul ali Grtsii sh-nturtseashti, tu Trachia di vestu. Ari sh-un comunitati ghifteasc ca mari. Nustridusim textul dit orighinalu pi limbaenglez, ctse tamam ashi fu el tricut tucti oficiali di la giudicat, tsicara cprocedura dztsi c tuti documentililipseashti s-hib tu stridutseari ufitsial,maxus atseali tsi li ufiliseashti partea tsibag stepsu.Tu loc di stridutseari noi alidzem shi

vulusim proclamatsia A Chentrului diCercetari a Pareilor Minoritari (KEMO):Ca principiu, KEMO nu s-minteashti tuproblemi curenti . Ca un exceptsii, ama,ctse tu cronitsli di giudicat nu aflmvrn altu precedentu ti giudicarea aunui cettsean grec ti arspndirea di

informatsii psefti (iu informatsii pseft

easti luyursit atsea c tu stat ari sh-altilimbi, nu mash grtseashti)? Noi duchimc fr di alt lipseashti s-u ftsem aestdeclaratsii. Tu Grtsii, traditsional, pininga grtseashti suntu zburti sh-aestilimbi, tu aradh alfabetic: arbinisheashti,armneashti, nturtseashti,machedovryreashti (tsi combindialectili slavi di sud dit Machidunii sh-Trachii), shi romani (ghifteashti).Tipusearea ti cari fu giudicat dl.Bletsas,

nu nyrpseashti mash ti Grtsii. Eanreghistr 43 di limbi ma putsnzburti tu Uniunea European, sh-loclutsi lu acats tu cafi un vsilii. Cu tutiaesti tu can alt vsilii dit U.E, a vrnuinu-lj ticni s-cljam la giudicat vr insuti arspndeari di informatsii psefti. Mamultu di ahtu, vrea s-hib lucru ti ciudii,s-hib giudicat vr insu ti un publicatsiitsi fu adrat tu cadhurlu a uniuniljeieuropean, di un institutsii oficialeuropean sh-tsi fu unanim aprucheatdi parlamentul european! Crtica tudiscutsii poart simntura a Biroului Eu-ropean ti limbi ma putsn zburti(EBLUL), un organizatsii european tsifu fundat shi easti sum avigljiarea aComisiiljei sh-a Parlamentului European.Prota form a hartljei fu tipusit tu

raportul dit anlu 1991, ndreptu di

parlamentarlu european Mark Kilileamutrinda catandisea curent a limbilorma putsn zburti shi elementili culturalitu Comuniatea European.Raportul Kililea (A3-0042/94) fu

aprucheat di un mari majoritati (318 tr,1 contra, 6 abtsneri) tu Parlamentul Eu-ropean (9/2/1994). Sigura, Euro-parlamentarlji grets di tuti buieili votartr aestu.Tu idyia detsizii, Parlamentul European

l caft a guvernilor dit statili membris-li da cali shi s-li ndrupasc comisiili aBiroului European ti Limbi Ma PutsnZburti tu statili membri, sh-prit aestlimbidzashti borgili tsi cettsenjlji shiorganizatsiili a lor li au ti dezvoltarea alimbljei a lor di dad.Dl. Bletsas nu featsi alt, c u ascult

aest directiv sh-agiumsi pi praglu aahapsiljei! Nu lipseashti s-advgm c,dup detsizia a Curtiljei 10 cu trei membri,vrnu om tu Grtsii nu mindueashti s-adar un Birou a Comisiljei ashi cumdztsi Directiva a Parlamentului Euro-pean. El/ea va s-hib tu piricljiu s-hibvtmat dup un giudicat dip shcurt.Tricut pri limba armneasc di

Irina PARIS

Bana Armânească - Nr24b

Documents

Transcript of Bana Armânească - Nr24b