Bana Armânească - Nr34b

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr34b

1/17

16 Nr. 4 (34), 2003 BANA ARMNEASC

GIGI BECALISport, imobiliare,150 miliunji di dolari. Ansurat, trei

ficiori. Domiciliu: BucureshtiGigi Becali aspuni c dixi di psn chiro

un pripuniri ti vindearea cu 50 di miliunjidi dolari a clublui Steaua. Sigur eastic el bg tu fotbal, pn tora,deanvrliga di 12 miliunji di dolari.Maca va s-giudicm c pareia digiuctori cari-lji ari Steaua shi ftsem

un isapi tu tamam, agiundzem la 20miliunji di dolari. Ma multu di aht,minduits-v c numa Steaua cum shialanti lucri tsi tsn di tut tsi adr aestparei pn tora fac ma multu di 30 di

miliunji di dolari, aspuni Becali. El maancupr mulchi (propiettsi) imobiliarishi locuri a curi axii (valoare) easti divr 20 miliunji di dolari. A c vinduniscnti locuri tsi li avea, easti, nica, unludi nai ma mrlji oaminji dit Romnia tsistpueashti locuri. Phlu a loclui tunaia (zona) Pipera criscu andicra di anlutsi tricu cu ma multu di 30%. Dit aestis-achicseashti c atseali 500 di hictaripisti cari easti nicuchir omlu diemburlichi vrea s-lipseasc s-aib axia

di deanvrliga di 200 di miliunji di dolari.Easti apufsit s-bag ma multu di

tsintsi miliunji di dolari tu un televiziiadrat maxus ti Steaua, ashi cum multidi cluburli occidentali au a lor canalidi televizii tu sistem pay tv.

IOAN shi

VICTORBECALIImpresariat tu fotbal, imobiliari.60 miliunji di dolariDomiciliu: BucureshtiFratslji Ioan shi Victor Becali sh-fac

lucrulu tu impresariat tu fotbal. Firma alor easti Becali Sport, nai ma maricompanii di impresariat tu fotbal ditRomnia. Anlu aestu la firma a lor vinishi cunuscutlu fotbalistu Gic Popescu,tsnndalui cafi un un treimi ditactsiunji. Nai ma mrli daraveri(tranzactsii) dit estan adrati di firmaa fratslor Becali fur mutrli al Chivula clublu italian shi al Adrian Mutu laatsel inglez. La un ahtari tranzactsii,firma Becali amint 5-7% dit salariula fotbalistului tu an.

Ioan shi Victor Becali avur shi firmaInternatsional Sport Management, cariu vindur tu aest vear. Alti bunuri aflatitu avearea a fratslor Becali: un locdi 60.000 mp. La Bneasa, un cartierdi 10 vili di luxu adrati pi un arlchi di

10.000 mp, la cari s-adavg shi atsealidoau plati iu bneadz fratslji deaduncu fumeljli a lor. Mash axia ic phlua platilor a lor agiundzi la 12 miliunjidi dolari, dup cum aspun

Sartsina a noast...Di totna Armnjlji a noshts, adyea-

fur tu tsi vsilii bnar, avur namisadi elji shi oaminji avuts. Ashi sh-cu Ar-mnjlji a noshts di adz dit Romnia.

Tu revista Capital, Brumar 2003, s-deadi toplu a nai ma avutslor 300 di

oaminji dit Romnia. Prit aeshtsa s-afl shi ca baea Armnji.

Maca aestu clasamentu easti, cums-aspunea tu revista Capital, un partidit istoria icunomic a Romniiljei, noiluyursim c prstisirea tu aestuclasamentu shi a nai ma avutslorArmnji di Romnia, easti shi un njicparti dit isturia a Armnjlor.

Dit aesti s-veadi c sh-tu dzli anoasti Armnjlji au un rol multuimportantu tu bana icunomicromneasc, ashi cum u avea shi aoash-un sut sh-tsiva di anji. Va s-adutsem aminti ndoau numi diArmnji cari avur un chiro un rolimportantu tu isturia icunomic shi puli-tic a Romnjlor sh-tutnoar sh-tuisturia a Armnjlor: Andrei Shaguna,Mocioni, Gojdu, Sina, Zapa sh.a.

Andrei Baron di Shaguna fu unpersonalitati multu important tu atselchiro. El fu membru a casljei a

magnatslor, fu un senator di besa Senatlui Amirrescu, fu membru priban a Senatlui austriac shi fu atseltsi putu ta s-amint autonomia absearicljei romneasc.

Emanuil Gojdu di Budapesta, di znatiavucat, fu Armnlu cari adun ahntaveari tu bana a lui c shi adz, dupma multu di 100 di anji, Ungurlji s-ancaci cu Romnjlji cum s-u ampartaest aveari. Ti amrtii ama, Armnjlji,dit cari mileti s-trdzea Gojdu, nusuntu loats tu luyurseari ti mprtsreaa alishtei aveari.

Ligat di aeshts mri Armnji shi tsiadrar cu averli a lor Yioryi Platariaspunea: Armnjlji...pri iu tricuralsar toruri di civilizatsii niasteas

ti xeanili milets, ama ti populu a lor

nu s-intiresar ct sh-cum prindea.

Noi lji-avem ljirtat shi borgea a lor

u anltsm shi u duchim ca sartsina

a noast.

Avem ndia c dup vr sut di anjican nu va s-poat s-dzc un idyealuilucru sh-di Armnjlji avuts dit dzlilia noasti.

Ashi s-l agiut shi s-n agiutDumnid!

Tacu BABALI

NAI MA AVUTSLJI ARMNJIDI ROMNIA


2/17

BANA ARMNEASC Nr. 4 (34), 2003 17

specialishtslji tu dumenjea a casilor,Ioan Becali, deadun cu nicuchira a

lui Stela, stpueashti un plantatsii dicafe teas pi 80 di ha, tu Columbia, ti

cari dixi cu niheam chiro ma ninti11 miliunji di dolari, ama cari nu-ljiapruche ti furnjia c nu u ari ti vindeari.

Advgari: Giovani Becali nu matafatsi impresariat mea di ndoi meshieasti prezidentul a pareiljei di fotbalRapid Bucureshti.

GHEORGHE

HAGIFotbal, turismu35-40 miliunji dolariAnsurat, 38 di anji, doi ficiori.Resheditsi: Bucureshti, ConstantsaLuyursit nai ma bun fotbalistu

roimn di tut chirolu, Gheorghe Hagishi-amint avearea giucndalui sumtricourli a pareilor Real Madrid,Brescia, Barcelona shi Galatasaray.Istanbul.

Tu tsea di antrenor, Hagi antren pi

virisii (gratis) natsionala (ali Romnii),cu cari chiru calificarea la CupaMondial dit 2002. Ti aest niscutearila cap sh-deadi demisia shi aproapeadoi anji sh-administr daraverli. Protlugaile, hotelu Yaki di Mamaia. Tu vearaa anlui 2003, Hagi fu bgat antrenor a

pareiljei nturtseasc Bursaspor, ditpartea a curi va s-dixeasc 600.000 didolari tru an. Tu ndreptul a amintaticluifinanciar a Vsiljelui s-ma misur shitesea di imagini a machinjlor BMW tuRomnia, hari tu cari Gic s-aleapsimash cu cljeili a atsilui dit soni tip

di machin. Armnndalui la publicitati,s-adutsem aminti c Hagi sh-maadvg un imagini shi di Coca-Cola, shidi Gillet, shi di Texaco, amintndalui sutidi njilji di dolari.Advgari: Gic Hagi fu antrenorlu a

pareiljei di fotbal dit Turchii Bursasporumash pn tu toamna a anlui 2003.

STERESAMARAShiping, industria alimentar, agicultur,

retsea di magazini30-35 miliunji dolari.50 di anji, ansurat, doi ficioriDomiciliu: CustantsaSteryiu Samara, di znati icunumistu,

s-misur adz prit nai ma importantsljiarmatori romnji. Easti propietarlu a

gruplui di firmiSammarina diCustantsa, unafaceri difumealji. Sh-ahurhi lucrulutu anjlji 1991cu atsea dia g e n t u r a r ipampoari, pritf i r m aSammarina

SRL. Doi anjima amnatagiumsi ti protaoar propietardi nav, unp a m p o r iachizitsionatla licitatsii di laatsea tsi fuN a v e x i m .Achizitsiili dinavi continuarshi tu anlji tsivinir. Tu total,tu atselji ditsoni dzatsi anji,ancupr optunavi, dit cari

patru cu ilichii di ma multu di 25-li dianji fur vinduti la phadz di 600.000-650.000 di dolari cafi un. Atseali ditsoni achizitsii li featsi tu anjlji 1997-1998: doau navi tip RO-Ro (tincrcarea di camioani shi autoturismi),navi tsi aduc profituri di vr 6.000-7.000 di dolari pi dzu. Maca vrea s-hib s-li vind, vrea s-ljea adz pi cafiun di eali cca 4-6 miliunji di dolari.Alanti doau pampori armasi tu


3/17


propietati suntu di tip cargo,hirea adus di un ahtaripampori hiindalui di 3.000di dolari tu dzu; phlu diadz pi piats ali un ahtaripampori poati s-agiung shila 1,5 miliunji di dolari,ligat di ilichii. Lucrulu dio p e r a r i - a g e n t u r a r ipampoari agiumsi di mamari importants. Adz,150 di nafts (marinari)lucreadz tu atseali doaufirmi di shipping alSamara: SammarinaSRL shi SammarinaShiping and Trading SRL.Tu aest dumenji, ma

importantslji parteneri diemburlchi a armatorlui Samarasuntu firmi mri dit Elvetsia, An-glia, Olanda. Steryiu Samara nu s-dnsi mash la lucrulu ditdumenjea maritim. Gruplu a lui difirmi ma tsni shi un abator Carmenco Custantsa tsi ari tupropietati optu hictri di loc, fermadi la Trgushor dit judetsluCustantsa, tsi s-tindi pi un arlchi

di shasi hictri; atsea tsi fu retseauadi magazini metalo-chimice,ancuprat di la SIF Transilvania tuanlu 1998, tsi ncurpiljeadz adz 120di magazini adz tu csbluCustantsa shi cari li administreadzMetachim SA, un alt firm aarmatorlui. Alti propietts: braseriaNeptun shi un cabinet medical Samarina Medical. Gruplu di firmiSammarina easti luyursit la mamultu di 30 milunji di dolari.

IOAN shi NICULAE

DUSHU

Turism, industria di prefabricati14-16 miliunji di dolariDomiciliu: Custantsa. Ioan shi

Niculae Dushu di Custantsa (protscusurinji) suntu actsionari principaliali una dit nai ma importantilifavrits di BCA din Romnia Celco tsi ari n tsifr di emburlchi tucafi an di aproapi 10 miliunji didolari. Tu un top a atsilui tsi fuMinisterlu a Turismului, ligat di naima mrlji tsntori di active di pilitoralu romnesc, cusurinjlji Dushus-afl pi loclu trei. Elji au deadun,

prit Celco, tsintsi hoteluri, patru laNeptun shi unlu la Mamaia, tu totalavndalui 502 locuri di cazari. Protainvestitsii tu turismu fu fapt tu anlu1996. Atumtsea ancuprar ma nintipachetlu majoritar tsnut di stat lahotelu Condor dit Mamaia (doausteali) Deapoia ancuprar shi alantiactsiunji cari li tsnea SIF Transilvania

la atsel hotel. Anlu tsitricu ancuprar la licitatsiaorganizat di Ministerlu aTurismului pachetlu di 60%dit actsiunjli a societatiljeicomercial Sulina Estival

arupt dit SCNeptun-Olimp SA. Ashitsi, tuavearea a lor intrar nicapatru hoteluri: Dobrogea,Sulina, Delta shi Traian ditNeptun. Estan, tu mesluMartsu, ancuprarea shipartea SIF Transilvania di40% la SCSulina Estival.Tora, Celco are ari unprogram di investitsii di

doau miliunji di dolari, tsifu anchisit tu aesttoamn la hotelurli a lor dit Neptun.Niculae Dushu luyurseashti cinvestitsiili tu turismu suntu unplasamentu sigur.

Articul loatu ditu revistaCapital, Brumar 2003

Adus pi armneashti:Redactsia Bana Armneasc


4/17


Sutir BLETSASutir BLETSA s-amint tu hoara

Gramaticos di ning csblu Carditsa.Di znati easti arhitectu. Facultatea di

arhitectur u featsi Venetsia a toralucreadz ca arhitectu Athena. Elu eastiansuratu shi arim doau feati.

Sutir Bletsa, ca itsi altu Armn, nushadi arihati ici. Adz easti Atena, iulucreadz ca arhitectu, mni easti tuItalii, tu Ghirmnii, tu Frntsii, tu Belgiiic tu Romnii. Tsi caft tu aesti vsilii?El s-dutsi tu aesti vsilii dit scupo diemburlichii, ca cum yini Bucureshticum shi ti amintarea a ndrepturlor a

Armnjlor.Bucureshti, di un an sh-tsiva sh-adrun firm cari poart numa di ProtecatRomnia. Prit aest firma a lui,deadun cu un altu Armn, HristuGranzulea, shi-ancupr tu hoara Pipera

un loc di 3000 m2 sh-pi cari loc adr4 casi mri, cu 3-4 patomati, ca niscntipalati. Cafi un di eali ari un arlchi di400 m2. Suntu ti vindeari ti oaminjljiavuts. Un cas custuseashti 350-

400.000 diEuro. Iaveac tu hoara

Pipera, iudoi protscusurinj i ,Ion shi GigiB e c a l i ,putur di ua l x i r hoara tuun cartierdi luxu aB u c u r e -shtiului, vinidi proie-cteadz shimut casicunuscutlu alumttor ti ndrepturli aArmnjlor, Sutir Bletsa. S-da

Dumnidz s-anchirdseasc!EBLUL

Nu di psni ori,tu tut aestuchiro, Sutir Bletsash-alas lucrulu alui di znati shiavin lucrulu a

Arm-namiljei.Tu 17-li diYinar 2004, elva s-ljea parti laprota adunari aliEBLUL tsi va s-tsn tu csblu

Sharleroi dit Belgia. Aest adunari vas-aib ca scupo ndridzearea aConstitutsiiljei european ti limbili ma

psn zburti.Tu dzua di Smbt, 21-li di Yinar

2004, Sutir Bletsa va s-ljea parti laandamusea ali EBLUL dit Ghirmnii,csblu Flesbourg, la sinurlu cuDanemarca.

Yinitoarea andamusi ali EBLUL, nspunea nslu, va s-hib tu Grtsii, cucari apuhii va s-tsn un Congres.

Tu Grtsii, Sutir Bletsa ari adrat mamulti lucri ti yinitoarli Giocuri Olimpitsi.Ashitsi el lucr multu la restaurareashi modernizarea a stadionlui olimpicPanionios shi la Casa a presljei di Atenatu tesea di shef a lucrrlor. Aestcasa a presljei eara pn tora palatea aMinisterlui a nvitsmntului.

Noi lji urm al Sutir Bletsa s-aibparti di aoa shi nclo di mult sntati tas-poat s-shi avin lucru a lui di znati

cum shi lucrulu a Armnamiljei tiamintarea a ndrepturlor a ljei.Tacu BABALI


5/17


Activittsli tsi s-fac tu aestu chiro tilimba armneasc au tu minti s-viagljishi s-prucupsesc ea. Ta si s-fac ma

bun aestu lucru, va si s-cunoascnivelu a cunushteariljei a limbljei diArmnjlji di itsi comunitati, pit hori,csbadz, sh.a.

Aestu lucru va s spun cum s-luadrm lucrulu ti nvitsari, ti greari sh-tiscriari limba a noastr.

Adz, aoa Elbasan, ma tut ashi poatis-dztsem sh-ti ntreaga Arbinishia andanchisim di nivelu a cunushteariljei alilimbi, Armnjlji poati si-lji clasificm:

Armnj cai u grescu bun limba.Armanj cai u aduchescu bun limba

ma nu u grescu.Armanj cai nu u aduchescu limba.Treili niveli nu u scriu limba, ahorea

di ptsnji di nsh tsi u ar nvitsat scriareapi dupu crtsli nali tsi ari ishat aestuchiro dit soni.

La anul 2000, aoa, Elbasan, sutsatacultural Armnjlj din Albania, filialaElbasan dishcljisim un clas di elevi

armnji la un shcol dit mhlluSmtu Coli iu bneadz ma multsArmnj. Ti aest pitricum hbari at u t u l o r Armnjlor, casdi cas ma shi pitelevizionlu local E g n a t i a .Ahurhir s-yin lashcol pn la 23 dielevi. Textu ti

nvitsari ira Cartidi alidzeri alAndrei Bagav, ancti abetsedar nu iraananghi c elevljiira tu clasili primarila shcolaarbinisheasc.

Ashi curseaconitu trei mesh,elevlji nvitsar s

scrii shi ahurhir sz b u r a s c armneashti.

Dupu aestcursea nu cuntinuc ira un sartsingreau ti elevlji, ti atsea l deadim

crtsli cu nsh, s-li citeasc shi szburasc un cu alantu sh-cu fumealjeaa lor.

Aoa, Elbasan, iu bneadz aproapea4000 di Armnji noi mprtsm itsimes cti 100 di rivisti Frtsia tsi easipi dau limbi un oar tu mes. Tu aestrivist noi scriem ti Armnjlji camanvitsats, cama cunuscuts sh-camaavdzts dit aestu csb ca dascalj,artishts, sportishts, medic,icunumishts, prefts, alumttori, sh.a.Aest rivist sh-tuti activittsli culturalitsi li ftsem aoa ari agiutat ta si

cunoasc cultura ma ahorea sh-limbaarmneasc, ti alidzeri sh-ti scriari.Alfabetul shi normili di scriari suntu

atseali apurcheati di simpozionlu di Bituli1997.Noi minduim c ti nvitsari limbaarmneasc va si s-bag pi lucru tutiocaziili: -Pitu fumelj n cas, cai easticama bun sh-lishoar (ahoreaimportantu easti rolu a muljerilor).

-Pit radio, televizion.-Pit rivisti sh-crts.

-Pit cursuri shcurts cu grupi njits.Avem nieti tsi tu mhladzji iu Armnjlji

suntu mults tunumir, s-cftmtsi limba armneascs si-nveats calimb facultativ lasculia primar (clasa1-4). Aest u avemtu prugram shi uavem cftat la

Ministrul aliNvitsturiljei cai nuari scoas cheadic,ma aestu lucru vachiro pn si s-facrealitet.

La biserca di lamhllu SmtuColi, preftu armndyivseashti sh-piarmneashti la toati

mistirljili.Anda spunem toati

aesti, npoi avemananghi ca aestupiriclju ti chirearilimba a noastr, ca

suntu ndoi factoi objectivi tsi noi va si-lji

shtim, ta s-putem s-lucrm ti ptsnariefectul negativ a lor:Si shtii c limba a nostr easti limb

veclji, cu traditsia ma nu easti limbutilitar, cu ea nu nedz la universitet, labirou, sh.a. Ti atsea noi va s shtim canda easti ashi, limba a nostr va si tsncu mari vreari, cu inima sh-cu lucrunicurmat. Ashi pn a s-agiundzem s-u bgm la shcoal ca limb facultativ.

Pn adz limba easti vigljeat c

Armnjlji, ma mults, bna pit hori icpit mhladz iu Armnjlji ira stog. Tuaestu chiro sinurli a statilor sidishcljisir, oaminjlji s-primn liber dithori pit csbadz, ic pit alti staturi, tuemigratsion. Ashi ananghea utilitar ljiduc elevlji ct limbili mri cu cai eljiesu la lucru, la birou, la universiteti, sh.a.

Tu aest situatsii nau, noi ma multu dicheadic di nafoar n aspardzi lucruaest situatsii objectiv. Ti atseamintuescu c noi avem ananghi urghentti un metod cu i fr prufesor, mash-ti CD ashi cum ari limba inglez,frantsez, romn, sh.a.

Ma cum tsi vrei si nveats limbaarmn nu easti lucru chirut ti atseljitsi u nveats, ninti easti un harau tiom cai greashti pi limba ali dadi, shicama imprtant easti c limba armneasti sor a limbilor latini romn,italian, frantsez, portughez, spanjol.

Ashi si shtii ct lishor u ar elevljiarmnji s nveats limba romn, ma sh-alanti limbi latini.Pit toati fumejli armnivrem s-lucrm ti cunushteari,vigljeari, sh-prucupseari limba a noastrmushat, avut, miliodioaz!

Andon Kristo

LIMBA ARMNEASCCUNUSHTEAREA, VIGLJEAREA, PRUCUPSEAREA

Andon Kristo

S-amint tu 02.10. 1948, tu hoaraFlochi di ninga csblu Curceaua ditArbinishii, dit prints armnji,Costandina shi Tachi.Anvits clasaprimara cu dascalu armn ThimiSimacu. Tu anjlji 1964-1968 featsi

liceulu ti iconomii Elbasan a deapoiafeatsi la Universitatea di Elbasanfacultatea di Finants-contabilitati tuanjlji 1972-1976.

Tu Maiu 1992 featsi seminarEconomia comertsului shimanadzimea organizat di Unevier-sitetul Nebrasca, Lincoln, USA.Lucreadz ca Expert contabalautorizat. Easti ncurunat cu armnaMarije Kristo (Shituni), cu cari ari unfeat shi un ficior. Feata easti dascala,

anca ficiorul easti yeatru. Aspuni ctut fumealjea a lui zburashti limbaarmn. Tu anul 2002 estu aleptupresidentu ali filiali sutsatiljei diElbasan.

Andon Kristo


6/17


Cu apuhia a atsiljei di a tsintseaeditsii a Premiului Omlu aAnlui, Redactsia a revistljeiBana Armneasc diBucureshti-Romnia, duru-seashti, adz, Smbt, 9-li diMartsu 2002, Premiulu di tinjii - 2001

a dhascalui KOCI JANCU di Diviaka tituti cilstsirli tsi li featsi ti dishcljideareaa protilor cursuri optsionali pri limbaarmneasc la sculia dit hoara Diviakadit Arbinishii sh-ti gairetsli tsi li featsish-li fatsi ca ficiuritslji armnji s-anvea-ts carti pri limba a lor printeasc.

***Ashi anyrpsim pi Dhipluma di tinjii

tsi lji-u durusim tu anlu 2002 adhascalui di Diviaka Jancu Koci. Sh-cadealithea c Jancu Koci axizea ta s-

dixeasc un ahtari premiu ti tuticilstsirli tsi li featsi sh-nica, vahi, lifatsi ta s-tsn tru ban smta a noastlimba armneasc tu lumea a Armnj-lor di Diviaka shi ditu Arbinushii.

Atumtsea anda-lji si durusi aestupremiu Jancu Koci nu vini Bucureshtita s-sh lu ljea. N andamusim amandoi meshi ma amnat, cndu noiyiurtiseam Bucureshti Dzua Natsionala Armnjlor, shi, ca baea chiro,

shidzum muabeti pri thema a limbljeishi a miletiljei armneasc. N hrsimatumtsea di andamusea sh-di muabeteatsi li avum cu un ahtari Armn ditArbinushii cari s-alumt sntos tilimba sh-ti fara armneasc.

Nu njic n fu ciudisirea di aseara,9-li di Brumar, atumtsea cndu la jurnalu di la TVR 1, iu s-azbura diRomnjlji di pisti sinuri, lu vidzum shilu avdzm cunuscutlu dhascalarmn Jancu Koci di Diviaka. Nu n

yinea s-pistipsim tsi avdzm c lji-aspunea ns a reporterlui.

Lji-aspunea c ficiuritslji di la sculiadi Diviaka anveats carti pri limbaromn shi pri dialectulu aromn (sic!).Nu v yini s-pistipsits.

Nintea a lui crainiclu avea spus cla sculia di Diviaka - Albania, sculii tsifu agiutat sh-di ctr statlu romn cucrts sh. a., elevlji anveats carti prilimba romn shi pri limba aromn.

Sh-tora avdzm di la tinjisitlu JancuKoci c limba armneasc tsi u anveatscu ns, di vr trei anji, ficiuritslji di lasculia di Diviaka nu mata easti limbmea dialectu !?

S-nu aib avdzt tinjisitlu Jancu Kocidi Dimndarea 1333, prit cari Ivropa

n pricunoashti grailu armnescu cahiindalui limb shi lipseashti s-hib

aprat ? Shi s-nu avea avdzt tut nuavea izini ta s spun ashi tsiva. S-nushtib domnul Jancu Koci c pritufilisirea a nfrmcoasljei sintagmdialectul aromn s-achicseashtichireari? S-achicseashti chirearea asmtljei a noast limb armneasc sh-tutnoar chirearea ali isshi mileteaarmneasc.S-nu shtib domnul Jancu Koci c

dup tsi Consilul ali Europ scoasi tru

migdani Dimndarea 1333, cari, a c nufu bgat tu practichii tu nitsi un cratari axia a ljei shi nitsi un reprezentantuufitsial a vrnui crat nu ari izini ta s-ma ufiliseasc nfrmcoasa sintagm didialectu aromn mea limba aromn?

Vahi, ufilisindalui un ahtari niaver tuunu interviu la TVR1 poati ta s-hibtsnut tru ban sculia armneasc di laDiviaka. Vahi, ama nu pistipsescu.

Tsi shtiu ama easti atsea c, ufilisireaali un ahtari nfrmcoas sintagm

tamam di ctr un ahtari om, cumeasti dhascalu armn Jancu Koci icufilisirea, tut tu un interviu la TVR1,di ctr d.l Dionisie Papatsafa, dhascaludi unu chiro, a sintagmljei Noi aromniisi cu voi romnii suntem acelasi popor,featsir ic fac ca noi, Armnjlji diRomnia, s-nu putem s-amintm vrndreptu specific a noau ic s-lichirem atseali tsi li aveam amintat,ashi cum fur cursurli optsionali pri

limba armneasc tsi eara dishcljisi lasculiili 12 di Constantsa shi 39 diBucureshti sh-tsi, di estan, fur ncljisi.

Sculia di Diviaka fu dishcljis, dit ctishtim noi, cu pradz di la Panu Bacalu.Deapoia deadir shi alts.

Ca s shtea Panu Bacalu atumtsea cvoi, domnule Jancu Goci, va-ljianvitsats ficiuritslji armnji pridialectul aromn sh-nitsi cum prilimba armneasc nu pistipsescu c vas-ma ddea vr pr shi nitsi c va s-

ma dishcljidea aest sculii armneascdi Diviaka, prota sculii armneasc ditArbinushii.Noi v urm sntati multa domnule

Jancu Koci ama va urminipsim s-avetsangtan cum-lji mtrits ntr-ocljificiuritslji armnji di la sculia tsi cu tinjii

u cumndusits. S-avdzm sh-di ghini!

Cu tinjii sh-dureariarmneasc,

Dumitru Piceava

Apandisi di la Andon KristoTinjisite d-le Dumitru Piceava,Itsi sutsata ari prugramlu shi statutlu a

ljei. Ashi sh-noi, aoa, tu Arbinishii, avemprugramlu cai easti aprucheat di laconferintsa a noast general la anlu1992, shi ari aesti puncti:

- s-tsn limba, traditsiili, cultura, s-anveats limba la shcoal, s-aib rivisti,s-aib emisiunji la radio public sh-latelevizion, s-aib dyivseari la bisercpi armneashti, s-aib ligtura cuArmnjlji di tut lumea, sh.a.

Sh-noi ct putem lucrm ti aestuprugram.(...). Cu vrearea alDumnidz tuti pot si s-fac!

Cu dor armanescu,

Andon Kristo

Fratili (!?) a nostuJancu Koci di Diviaka

Tsintsi furtii

Atsel tsi ari loat adz detsizia tas s-alumt condra a minciunljeishi a nishteariljei, ti scriari dealihea,vrea s shtib s astirsar (zbornicunuscut di noi) ma psni tsintsigreutts (gretsuri; nota a Red.).1- vrea s-aiba curagi ti scriari

dealihea, atumtsina cndu ea u arinicat iu tsi vrei;2- dishtpciunea ti cunushteari, c

ea easti ascumt iu tsi vrei;3 - msturiljea ti alxeari ea tu un

arm adecuat (uidisit);4 - s-hiba mintimen ti alidzeri

atselji oaminji en-tu mnjli a cui eas-fatsi efectiv;5 - finoclachea (diplomatsia) ti

dizvleari ea ntr ahtri oaminji.Aesti greutts suntu importanti sh-

ti atselj tsi scriar pit staturi

democratitsi!Asha ari spus B. B. cai adz suntuactuali!

Andon Kristo


7/17


Tu dzua di Dumnic, 26-li di

Sumedru, di Ayi Dimitri, labisearica Dumnitsa Blasha diBucureshti s-ancurunar tinirljiarmnji Elena Grasu shi Sorin

Dima.La ncurunarea religioas loar

parti tinjisitslji nunji Chiratsashi Traian Iancu, socrilji mriChiratsa shi Traian Dima,socrilji njits Ecaterina shi DimaGrasu cumu shi mults oaspits.Tinirlji suntu doilji Armnji shi

bitisir Facultatea di Shtiintsi

Icunomitsi di Bucureshti.

Numta a tinirlor s-featsi duptuti ardzli a numtslor

armneshts, n spunea

soacra njic, Ecaterina

Grasu. Ns n spunea, cumult pirifanji, c fumultu hrsit c feata aljei s-mrt cu un

ficior armn. Ashieasti ghini, ashi suntuadetsli armneshts.Featili s s-mrit cu

NUMT ARMNEASC,NUMT NICUCHIREASC

f i c i o r ia r m n j i

i a r af i c i o r l j is si-

nsoar cuf e a t ia r m n i .

M a s h

ashitsi vas-putem s-n tsnem isnafea anoast armneasc.Di la bisearic yrangheadzlji s-

dusir di featsir gimbushea larestaurantul Calipso, salonlunjirlu. Cnt formatsia al NicuGrameni iara numtarlji cntarsh-giucar pn tahina.

Fu un numt ca di pirmis, nspunea socrul njic Dima

Grasu.Ditu partea a Redactsiiljei a

revistljei Bana Armneasc atinirlor tsi si-ncurunar, Elenashi Sorin Dim, l urm cas dicheatr sh-mult, mult

ambreats tu bana a lor dinicuchiri armnji.Redactsia:

Bana Armneasc

Socru njicu


8/17


Asociatsia Lilici dit Mai,cumndsit di dascalitsa Zoe Gica,featsi un proiectu educatsional prit

cari caft a Inspectoratlu di anvetsudit jud. Custantsa dishcljidearea aliun grdinits bilingv romn-aromn ti ficiuritslji armnji di 3-7anji. Tu meslu Yizmciun Inspecto-ratlu deadi un apofasi pit cari eastisimfun cu cftarea a asociatsiiljeidi cultura Lilici dit Mai. Mamultu di aht, prit cilstserli tsi lifeatsi Zoe Gica, Inspectoratlu,deadun cu Consiliul Local,

deadir un apofasi pit cari parterlua sculiiljei nr. 27 dit chentrul acsblui va s-hib loclu iu va s-a n v e a t s f i c i u r i t s l j iarmnji.Zoe Gica,

clisit lae m i s i u n e aarmneasc di la

R a d i oC o n s t a n t s aaspusi: Pantora furangrpsits mamultu di 20 dificiurits. Tutihrgiurli suntufapti di Ministerludi anvetsudeadun cu

Consiliul Local. Cu tuti aestiavem ananghi sh-di agiutorlu aArmnjlor. Avem un sediu multumari tsi lipseashti s-hib andreptu.Vrem s-ftsem sh-un njic

PROTA GRDINITS ARMNEASC

muzeu cu lucri armneshts. Himsiguri c va s-hib Armnji cu suflit

tsi va n-agiut ta s-putem s-dmcali a alishtei sculii distat ti njitslji ficiurits.Aest grdinitsbilingv romn-armneasc, tsi ari unsediu multu mari sh-tsiari idghiul statut cualanti grdinitsi distat, easti, poati, naima marliamintaticd i t chiroludit soni.Lipseashtiama cas h - n o iArmnjli

s-dm un mn diAGIUTORU altturlii va s-aib taxirateaa sculiilor di Custantsaiu tu anlu 1999-2000urdina ma multu di 200

DI MULTU TSI N-U VREMMILETEA SMT

Di multu tsi n-li vor locurli di yisi,Niuratili sufliti pngniN bgar hlambura-a noast tu chis,Shi thmsitili stranji armni.

Di multu tsi n-li vor adetsli a noasti,N loar locurli shi-a noast numSh-ficiorlji lji-alsar fr di nveasti,Ta s-chear tuts atselji di-armn mum.

Di multu tsi n vor miletsli shcreti, N-loar hlambura-a noast ca dhoar,Ta s-chear-alumta tsi-u dutsem di eti,Shi s-n si-asting fara-n chibar.

Di multu tsi n-u vrem miletea smt,

Va u aprm cu truplu sh-vruta ban,Sh-alumta-a noast nu va s-hib frmt,Ta s-n bneadz daima fara-n armn.

Dumitru PICEAVA

di ficiurits la ma multi sculii. Tu anlu2003 mash la sculia 12 s-tsncursuri tu limba armneasc ama dila 120 di ficiurits, anlu aestu mash 30di fidnji s-angrpsir s-anveats

limba di dada. Cbatea easti a noastc nu him organizats sh-c n-avemun Institutsii cari s-n-reprezint.Poati ashi va s-achicsim c-avemananghi di LIGA.Tut tinjia a mea ti Zoe Gica shi

Lucurlu Ambar s-lji hib.

Mariana Caciandoni-Budesh


9/17


Tu dzua di 25-li di Sumedru 2003,lom parti la protlu Congres a protljeipartii pulitic armneasc, Partiia aArmnjlor dit Machidunii. Congreslus-tsnu tu un sal mari, ghinindreapt, cu meas ti prezidiu mari,

lung shi analt, cu pupitru analtu diiu-sh tsnea zborlu clisitslji, cumicrofoani etc., di canda eara measadi la Senatlu ali Romnii. Easti unsal, nji-aspunea un tinjisit domnu,armas dit chirolu a comunismolui.Aoatsi s-tsnea mrli shedintsi a

partiilljei comunist di un chiro. Diaest oar ama shedintsa nu mata sh-u tsnea comunishtslji di un chiromea Armnjlji di adz tsi s-organidzartu Partia a lor, PAM. Musheatlucru! Chiola thmsit. Vini sh-chirolua lor.

Sala eara mplin. Ca vr 250-300di inshi. Avea vinit shi oaspits dit altivsilii (Sutir Bletsa, ditu Grtsii, caurnechi) cum shi dit diaspora, ashi

cum earam noi, atselji di Bucureshti:Steryiu Samara, Costic Canacheu,Lifteri Naum, Tashcu Lala shi, cuvrearea al Dumnidz, io.

Partitsipantslji, brbats shi muljeri,eara anviscuts chischin shi musheat.S ftsea caduri shi s-filma ti televizia

armneasc di Scopia. Eara ca la unspectacul, ca la un mari evenimentu.Shi ca dealithea eara un marievenimentu. S-tsnea protlu Congresa protljei partii armneasc, PAM.Maca atumtsea cndu earam tuchirolu a comunismolui shi avdzam dicongresi n yinea aynos di aest oar,

cndu loam parti la un Congresarmneasc suflitlu n si umplu diharau.

Lucrrli a CongresluiLucrrli ahurhir cu cntarea a imnului

a nostu natsional Dimndareaprinteasc, dup cari s-aleapsi, pritvot, un prezidiu cari cumndusi lucrrlia Congreslui. Cpia a preziudiului fuNico Popnicola, cari u cumndusishedintsa cu mari exusii. Ca un

dealithealui profesionistu. Lipseashtiloari ca urnechi.Fur aleapti comisiili ti misurarea a

partitsipantslor, a voturilor sh-tipripunirea di membri ti organili dicumnduseari ali PAM.

Di cara zburr un parti a oaspitslorclisits la Congres prezidentul tu tesiali PAM, Mita Costa Papuli, prstisiRaportul di lucru ali PAM tu chiroludi doi anji di anda s-amint. S-adusi

aminti c tu 7-li di Apriir 2001, s-thimiljiusir protili organizatsii ali PAMdi Skopja, Bituli, Shtip, Ghevgelija,Sveti Nikole, Veles, Struga, Crushevoshi tu alti locuri dit Rep. Machiduniash-cum s-thimiljiusi organizatsia atinirlor Armnji. Aflm, cu aestapuhii, ca tsi lucrar tu aeshts doi anjishi giumitati membrilji shi conmndusea-rea ali PAM.

Di cara Congreslu adusi ndau alxiri

a Statutului ali PAM, aleapsi: OrganluRepublican, Prezidentul, Vitseprezi-dentslji, Organlu ti control. Dup aestiapufsi: rezolutsia, memorandumul shiplatforma program ali PAM. Fu aleptunulu Prezidentu ali PAM: Mita CostaPapuli. Fur shi doi tiniri contra-

c a n d i d a t scari pn tusoni s-trapsir di laalidzeri.

RezolutsiaTu Rezolutsii s-aspuni, namisa di

altili, c fundarea a partiiljei07.04.2001, lipseashti s-hib scriat cuyrami di amalm di ispetea c PAMeasti prota organizatsii a Armnjlorfundat pi timeljlu pulitic cari ari tuscupo s-li apr ndrepturli natsionali cumithodi pulititsi.

Rezolutsia ma spuni c: educatsiafacultativ pi armneashti easti tu uncatandisi tsi sta dicutotalui.

- agiutorlu di partea a Ministerlui ti

educatsii nu mash tsi easti minimal madi ns nu avem nitsi achicseari tindridzearea a alishtei problem.

- s-putem s-avem un sistem tieducatsii pi armneashti ashi cumsuntu normili di pedagoghii, Ministerluti educatsii lipseashti s-da agiutor shis-lu ndreag problemlu cu educaridascalji cari va s-u tsn educatsia piarmneashti; s-da agiutor ti scriari shitipusiri crts cari suntu lipsiti ti

sculiarlji; s-da agiutor ti adrarea ali unnau program ti educatsii pi

armneashti tu sculia dit Rep.Makedonie.

- vini chirolu cndu lipseashti s-lommisuri ca educatsia facultativ s-ualxim tu educatsii standard,obligatoar, ti atsea easti lipsit di laMinisterlu ti educatsii s-cftm s-li factuti ndridzerli ti un ahtari sistem dieducatsii a fumeljlor cari vor s-anveats pi limba armneasc.

Dr. Nico Popnicola

Mita Costa Papuli

PROTLU CONGRESU

A PROTLJEI PARTII ARMNEASC -PARTIA A ARMNJLORU DITU MACHIDUNII


10/17


- s s-andreag problema cu a noastibiserits iu lituryisirea lipseashti s s-tsn pi armneashti; La Congres fundrupat minduearea c fr di altalipseashti s s-lucreadz ti aprarea a

identitatiljei natsional a ArmnMakedonjlor etc.Memorandumul

Tu Memorandum, namisa di altilis-aspuni: Armnjlji cari nu au a lorstat shi cari bneadz arspndits pittut Balcanlu shi cama largu, cu tutatsea tsi suntu loialji bntori pi statiliiu bneadz, nsh tu tut a lor istoriis-afl sum un mari presii ti a lordicutotalui desnatsionalizari. Ma largu

s-aspuni c Tuti statili pit caribneadz Armnjlji s-hib obligats s-lji pricunoasc Armnjlji ahoryeapopul ic minoritati shi ca ahtar s-intrtu a lor Constitutsii.etc.

***Un pisti alant lucrrli a alushtui

prot Congres ali PAM fur buni,mplini di nvitstur sh-di ndii cArmnjlji ahurhir ta s-shi ljea miratu mnjli a lor. Cu aest apuhii s-amint ndia c un chiro nu ahurhi

tr Armnami. Dinoar cu amintareaali PAM, tu Rep. Machiidunia s-featsiprota mari jgljioat politic tu minareaarmneasc. S-pistipsim shi s-avemndia c aest partii pulitic armnea-sc va s-hib ca un motor ti minareaamneasc ti amintarea a ndreptur-lor ti Armnji ca elji s-armn tu ban.

Vini chirolu shi a cpiilor pulititsi. Ealiva s-aib un mari rol di aoa shi ncloshi un mari borgi andicra di atselji tsi

lji-aleapsir n cap. Aesti cpiilipseashti ta s-alas nanparti sinferurlia lor personali shi s s-mindueasc,ma ninti di tuti, la amintrli aArmnamileji sh-nu la amintarea a lor.

Avem ndia c aesti cpii shi aestpartii pulitic armneasc, prit tut tsi

Interviu cu Mita Costa Papuli(anreghistrt di Tashcu Lala)

15 di Sumedru s-tsnu protluCongres ali PAM. Cu aest nispetidealithea cndu u featsim PAM c tiprota oar n organizm tu un subiectpolitic shi mults oaminji nu pistipseac va-l ftsem pn adz ma ea cvini dzua cndu dup 2,5 ani deadimun Raportu di lucrulu a partiiljei shiaest dzu shi dzua cndu s-fund PAMva s-hib zuyrpsit tu literi di malmshi va s-armn totna ti Armnami caun scnteau, nu mash ti Armnjlji dituMachidunii mea sh-ti tuts alantsArmnji cari bneadz tu Grtsii, tuAlbanii...Shi lipseashti ca tuts atselji

oaminji s s-organizeadz pi planpulitic. Noi, vidzut adz, la aest anoast adunari, spusim shi a noastilucri cari li featsim, cari li altusim,tsi featsim, tsi nu featsim ma tut nadutseam cu atsea ca iu easti interesluarmnescu tsi s-ftsem ca Armnameas-nu chear, s-n tsnem limba,cultura, istoria ma shi s-him misuratsshi tinjisits di institutsiili di chivernisilidi cari tsnem s-cljeam c nu mash

di elji ma s-him sh-ma largu cunuscutsprit comunitatea ivrupean shimondial. Noi, ca cum vidzut adz,adusim trei documenti cari suntuimportanti nu mash ti noi Armnjlji ditMachidunii mea sh-ti tuts Armnjlji.

Atsea suntu: Memorandumul,Declaratsaia cari u aveam ninti adusla Conventsia a Partiiljei shi alant eastiRezolutsia tu cari bgm multi lucriimportanti cari suntu ti Armnji, caSculiili pi armneashti tu tuti statili ditBalcanlu s-hib bgati obligatoriu, diministeriatili di cultur, di informatsii,educatsii s-da finantsari ti revistiliarmneshts, ti cultura armneasc,sediuri etc. Bgm preftu armn,Sashu Nacov. N bg tu aradprezidentul ali Rep. Machidunii, BorisTraicovski, cari, ti prota oar, n bgtu arad shi dzsi c Armnjlji suntuun factor di stabilizari ali Machidoniishi ashi easti. Noi totna n lucrm ti

un stat unitar, stat a tutulor,multietnic, multicultural shimulticonfesional shi tuti miletsli caribneadz aoa s-aib tuti ndrepturli isa,isa, ca s-dztsem ashi, ca un Elvetsii.

***

va s-adar di aoa shi nclo, va s-hib unbun urnechi tr tuts Armnjlji. Aestpartii pulitic lipseashti s-cilstiseasc caArmnjlji dit Rep. Machidunia sh-numash s-sh amint ndrepturli a lor, s-

hib tinjisits shi s-sh duc un ban cuidyili ndrepturi cu-alanti minoritts etnitsitsi cu cari, deadun, bgar thimeiljlu acratlui tsi s-acljeam RipublicaMachidunia.

Noi luyursim c vini chirolu ta s-poats s-caft ndrepturli tsi l si cad aArmnjlor ashi cum suntu:

- turnarea a sculiilor shi a bisertslortsi eara unoar a Armnjlor;

- alxearea a numilor a Armnjlor. Ealis-bitisescu, tu nai ma mari parti, tu ash-nitsi cum tu vici ic tu ov,

- Turnarea ctr Armnji a ciuflichi-lor shi a averilor tsi l fur loati dicomunishts;

- Populu armnescu, tu harea di populautohton, tsi va dzc di popul di aloclui, s-hib luyursit ca popul consti-tutiv, ashi cum suntu luyursits Vryarljishi Arbineshlji. S-nu s-agr-sheasc cArmnjlji suntu miletea di a loclui iaraalants suntu milets tsi vinir pi loclu

machidunescu.- Armnjli dit Machidunii s-hib

pricunuscuts ca etnii ahoryea tuConstitutsia ali Republica Machidunia numash tu preambulu a ljei.

Amintarea a Partiiljei a Armnjlor ditRep. Machidunia easti un njic jgljioatti amintarea a ndrepturlor a Armnjlordit Machidunii sh-tutnoar una di mrli

jgljioati fapti tu alumta a tutulorArmnjlor ti aminta-rea a ndrepturlor

a lor spetsifitsi.L urm a Armnjlor dit Machiduniica lucrulu s-l imn ambar shi s-aibparti di multi anichisiri tu alumta diamintari a ndrepturlor a Armnjlor ditMachidunii shi di pisti tut.

Dumitru PICEAVA

Pareia folcloric di Bituli


11/17


Pricunuscut ndreptu nai ma mareamisionar a etljei tricut, Dada Terezafeatsi ghini aht tu chirolu a banljei,

ct shi dup moarti! Tu lumea aesta anoast, mplin di frimtari, niisihii shitraghedii di cafi dzu, suntu oaminji caris-alin shi alumt cu nai ma marlicuragi contra a nindripttslor am i r l j e i ,trgndalui mnadi la sini ti alants.Un ahtari turlii di

Om Mari fu DadaTereza. Tamam caMahatma Ghandi,aest muljeari aplo,cari pn tu soninu deadi di mnear dit tsi curenturelighios ftsea parti, shi-ancljinntreaga ban ti agiutarea a tutuloratsilor aflats tu dureari. Ctse nu matasinfirseashti di tsi relighii eshts,atumtsea cndu ts ncljinji bana ti ghinilia oaminjlor. Easti una dit atseali

dimndri: Aypisea-ts aproapili ca pitini insuts. Easti una di nai ma grealilidimndri cari pot s-hib tinjisiti tuchirolu di adz. Cu tuti aesti, DadaTereza, amintat tu anlu 1910 tru una dinai ma oarfnili craturi a Europljei,Machidunia, tu csblu Skopje, nushidzu multu pi mindueari ta s-litinjiseasc dimndrli alsati di Hristolu,ciudisinda-l pn shi Papa Ioan PaulII-lu cu mirachea a ljei spiritual.

Dada Tereza fu pricunuscut di ctrtuti ofitsialittsli clericali a lumiljei, amanai ma multu di cpiili a BisearicljeiCrishtin Catolic, ndreptu nai ma mareamisionar a etljei XX. Lucrulu a ljeiniarmas shi practic niacumtinat shi-afl nisicatlu izvur tu fortsa di nuntrucu cari Dumnidz u ahrzi. Dealungalui

a banljei a ljei, cari nu fu ici lishoar tutsi mtreashti suflitlu a ljei, tu cafi dzuavu putearea s-duruseasc sumarslua ljei tapin shi aplo a tutulor atsilorcari-lji inshea dininti. Tu anlu 1950, adrIndia, la Calcuta (ctse India?),ordinul Misionarili a Caritatiljei, tu

caplu a curi avu un lung activitati,hiindalui prota cari deadi totna urnechi.Ti vrearea a ljei andicra di tuts atseljiaflats tu dureari, tu urfnilji shi lngoari,lji si spusi shi Smta dit chis! iara titut atsea tsi featsi tu slujba aaproapilor, dixi Premiul Nobel ti Irini,tu anlu 1979, un titlu cari-lji ncuruncilstsirli di un ban. Ashitsi aminttinjia mari a dzts di miliunji di oaminji,di la atselji ma aplo pn la Preshedintsdi stati. Ama Dada Tereza featsi thami,

chiola dup moarti. Tu India, unmuljeari cari avea lndzdzt di unlngoari di mari piricljiu (un tumoari),avu parti di thama a Dadljei Tereza, tudzua di 5-li di Yizmciun 1998, la unan dup tsi Smta avea murit.Misionarili a Caritatiljei shidzur

deanvrliga amuljeariljei lndzit,tu un ncljinaritcut, shi-lji bgarpi trup, tu ndreptula stmahiljei, unmedalion cari DadaTereza lu avea purtattu chirolu dit soni a

banljei. A doaua dzu di tahina tutlumea vidzu cu mari harau c tumoareatut avea chirut. Dit itia a niscntorahtri thami, Papa Ioan Paul II-lu apufsis-ahurheasc protseslu di beatificari aliDada Tereza, cari cu tuts lu vidzumcu un mes ma ninti. Ti atsea, Papa

issh aspusi aesti: Tereza di Calcuta fuun dealithea mam a ahntor tiniri cariu avur ca urminipsitor spiritual shi carili apruchear sartsina shi rolu a ljei.

Dit un simits njic, Domnul featsis-creasc un cupaci mari shi avuttu fructi. Dit lumea di didindi, DadaTereza continu s-lji agiut atselji cariau ananghi di bunteatsa shi sumarslua ljei, ctse fu ca dealithea un MasturSpiritual a alishtei lumi cari sh-adutsiaminti tut ma multu di Dumnidz

(Contele Incappucciato; (Revistalumea a mistiryiilor, nr.11 (81) 15-li.Andreu 2003).

Adus pi armneashti:

Redactsia Bana Armneasc

Dada Tereza:

Ni thami

Pi 14.12 2003, Comuna armneascFrats Manakia di Bituli u tsnu aduna-rea anual. Andamusea acts cu cnta-rea a imnului armnescu Dimndarea

Printeasc.Shedintsa fu cumndsit di un prezi-

dentsii cari fu aleapt n cap cu Zoranal Gta. Prezidentul a comunljei, d-l Nico Babovski, deadi un raportu tilucrarea a Comunljei ti aeshts doi anji.Tu raportu el prota hristusi a tutulorcari lu agiutar a deapoa spusi tiactivitatea a Comunljei tu aeshts doianji shi ti situatsia financiar acomunljei. Ashi el pi ning alanti spusi

c Comuna deadi agiutor ti editarea aFenix-lui, cafi an organiz seri arm-neshts shi un dyiavasi smt (Trisa-ghii) la mirmintili al Milton Manakia;cu folclorlu partitsipar la: festivalu diSveti Nicola, la Crushova, la revia ti ficiu-rits tu Shtip, tu anlu 2002 la festivaluPrinteasca dimndari di Custantsa, lafestivalu di Seres shi Nevesca ditGrtsii, la Vidin tu Vryrii, la festivaludi Molovishte shi alti. Deapoa Comuna

avu andamusi cu Prezidentul aliRomnii, dl Ion Iliescu, cndu eara tuMachidonii, andamusi shi cu alti 2-3

delegatsii ditRomnii cndu earavinits tu Machedoniishi tu Bituli,andamusi cureprezentants di laambasada grtsea-sc, agiutor ti

organizarea a festivalului dit Molovishte,cafi an organizare a contsert anual shiDzua Natsional, organizari a 100 di anjidi la mutarea a mirmintslorarmneshts, agiutar ti organizari abgari ali un ploaci come-morativ lacasa al Constantin Belemace, loar partila organizarea a catayrafiiljei(nreghistrarea) di Bituli shi agiutar cadit 860 di Armnji ct eara tu anlu1994 tu anlu 2002 tu Bituli s scriu 1300di Armnji, organizare cafi an a sculiiljei

facultativ la cari ljea parti di la 130 pnla 150 di ficiurits, organi-zar pitreatsireaa studentslor armnji tu Romnii shiGrtsii, idyea ashi spusi c comu-naarmneasc easti singura sutsatarmneasc cari tsni ligturi cu tutialanti sutsts armne-shts, dit

Alidzeri la sutsata

Frats Manakia

Dada Tereza, Gongea Boiagi, tsieasti luyursit un personalitati di mariimportants cultural shi relighioas,

easti inshita dit zrtsinjili a Armnj-ljor. Dada Tereza easti Armnortodox dup afend-su Nicola Boiagiiara dup dad easti Arbines catolic.


12/17


Machedonii ,d e a p o aagiutar ticonstruiri ac a s l j e iparohial diBituli, shi lucru

cu cari nai mamultu s-mrescu eastiatsea c dupun acti-vitatima lung putur s-ljea vluyii di laDispotlu di Bitola, domnul Petar, tihirotonisiri a unui preftu armn shidup ma multu di 60 di anji Armnjlji s-aib preftu cari va s-fac liturghisiri piarmneashti. Dup aest tu alantu

punctu di la aest shedints niscntiprts dit statutlu fur alxiti, ashi ctu prezedentsia intrar shi cti treireprezentants di la horli di anvrliga diBituli (Nijopole, Molovishte shi Gopesh)shi tora prezidentsia a Comunljei di la25 di membri s-lrdzi la 37. Tu soni s-adusi detsizii ca prezidentsia s-adun pi17.12.2003 la sala di la Bsearica AyiuConstantin shi Elena shi s-aleag nouprezidentu shi organili di condutseari.

La shedintsa di 17.12.2003 avea vinit32 di membri di atselji 37. Shedintsa ucomndusea nai ma aushlu dit mem-brilji a comunljei d-l Nico Popnicola.Tu ahurhit eara propushi 5 candidatsti prezidentu: Zoran Gta, DimitrieGaghici, Risto Tashco Paligora, HristakiSteriadis shi Niko Babovski. Trei di eljis-trapsir shi dzsir c di ispetea cau mari obligatsii nu pot s s-acats diaest tesi. Armasir ti candidats mashdoi Risto Paligora shi Nico Babovski.

Mari discutsii s-dishcljisi desi Nico arindreptu s-candideadz di ispetea c eleara prezidentu dau mandati cti doiani. Tu soni s-adusi detsizii c el, dupstatut, nu ari ndreptu ta s-candideadzti prezidentu, ashi ca armasi mash RistoPaligora ca candidat. S-vot secret shicu 18 voturi ti, 7 contra shi 7 sustsnutsRisto Tashco Paligora eara aleptu ti nouprezidentu a comunljei armneascFrats Manakia di Bituli. Ti vitseprezi-dentu fu aleptu Hristaki Steriadis, ti

secretar Hristo Cerciu, a ti contabilTashuli Daia. Tu soni s-adusi detsiziic la prota shedints s s-aleagprezidents a 8 sectsiuni cti lucreadzla comuna.

pr. Sasho Yeranda

Smbt pi 22-li di Brumar, 2003, laBsearica armneasc Ayilji Con-stantinshi Elena di Bituli s-ayiusi sala di lapatomata di dighios a casljei parohial.Ayiusirea u featsir treilji prefts

parohialji di la aest bsearic, OliverIvanovski, Taki Ristevski shi SashoNakov. Sluj-ba diayiuseari s-ftsea pidauli limbi, pimachedonichea-shticnta preftsljiOliver shi Taki, aprintili Sasho cn-tarea u ftsea piarmneashti. Laaestu mari eveni-

mentu relighiosavea vinit vrn 100di Armnji di Bitulishi dit tutMachedonia, cumshi reprezentants dila ambasada rom-neasc di Scopia. La10 persoani carideadir nai ma mariagiutor ti constru-irea ali alishtei cas

parohial, comitetlu di la bsearic ldeadi cti un pricunushteari shi icoancu Amirlji Constantin shi Elena, cari furadrati ti aestu evenimentu, shi pi icoanascrii pi armneashti Ayiu Constantin shiAyia Elena.

S-durusir icoani: a Dispotlui di Bitola,D-nul Petar, cari nu putu s-hib prezentula aest manifestatsii, tu numa a LigljeiMondial a Armnjlor, prezidentul d-l Nico Popnicola, tu numa a Comunljeiarmneasc Frats Manakia di Bitola,

prezidentul d-l Nicola Babovski,yeatrulu Constantin Nicea, omlu cari earatotna n cap la tuti delegatsiili cndu s-dutsea la vr andamusi cari avealigtur cu Bsearica shi cu construireaa casljei parohial. El ari shi nai ma mariaxit (merit) c Bsearica s-construidiznu, c atumtsea cndu cu noulu planurbanistic s-adusi detsizii s-aspargvecljea bsearic tu anlu 1968, comunashi primarlu di Bitola shi Mitropolia s-avea achicsit s-hib aspart bsearica

a ti atsel lucru mitropolia s-ljea niscntspradz, ama yeaturlu Nicea fu contra shiputu ta s-alumt prota s-hib construitnaua Bsearic, deapoia tuti relicvili dila veacljea Bsearic s-hib adusi tu nauaBsearic shi tsh atumtsea s surpveacljea. Icoan dixi shi d-na Anitsa

Hertu cari easti arhitectu shi cari adrproiectu ti aest cas shi lu dutsea tutlucrulu ti construeari. Iconji lipseashti

s-dixeasc shi conductorlji ali A.D.Fershped, d-nul Shterio Nakov shi d-naKiratsa Trajkovska, cari idyea ashi deadirmari agiutor financiar ti construirea acasljei. Alts cari va s-dixeasc icoanisuntu printili Toma Giagiadinov (cu arzg

armneasc) cari ayiu-sifimeljiurli di la cas shicari easti un diinitsiatorlji ti construi-rea a ljei, d-nul LefteriNaum marli patriot armndi Bucureshti shisutsata Frshirotlu diBrigiport SUA carideadir un agiutor

financiar ti construirea acasljei.Comitetlu deadishi cti unpricunushteari ti tutscari deadir itsidoagiutor ti construiareaa casljei.Tu soni unnjic zbor tsnurpreftslji Oliver shiSasho. Printili Sasho tua lui zbor adusi amintiti tuti lucrili tsi Comuna

armneasc Frats Manakia dit Bituli,deadun cu Comititlu di la Bsearic shi cualants Armnji di Bituli li adrar tu aestuan pi plan relighios sh-ti importantsa aalishtei sal.

Ashi el adusi aminti ca dup vrn 60-70di anji s-putu ta s-avd preftu armn tuBsearica di Bituli, deapoia aestu an snseamn 100 di anji di la mutarea amirmintslor armneshts, a tu periaodacari armasi ti aestu an lipseashti ta s-ayiuseasc un ploaci comemorativ cari

easti bgat tu mirmintslji armneshts,cum shi nsimnarea a 100 di anji di laayiusirea a Bisearicljei armneasc AyiuConstantin shi Elena dit Bituli, lucru caris-featsi ti Crciun tu anlu 1903. PrintiliSasho spusi c tu aest sal va s-poat ss-adar tuti ghiavsli smti ti cari va s-hibananghi: ptigiuni, parastasuri, mbistimenjljiva s-poat s-da prndzu shi alti mcri tisuflitlu a mortslor, idyea ashi tu aest salva s-poat s s-tsn shedintsi di cafi turlii,fciorlji di la grupa folcloric va s-poat tu

sal s-fac probi, a sala va s-poat s-hibufilisit shi ca bibliotec dicara va s-adarbiblioteca. Dup tsi s-bitisi evenimentulrelighios, tuts prezents eara clisits la unnjic mcari shi beari, cari comititlu di la B-searica lu organiz tu naua ayiusit sal.

Dejan Pirifan

ANDAMUSEA DI BITULI


13/17


Easti ti hazi, shi npoi easti multudealithea, c nai ma vecljilmonumentu a limbljei romn (sigura,

c easti zborlu di limba armneascama tu atsel chiro s-aspunea c, taha,limba armneasc easti un cu limbaromn. Nota a Red), un monumentuistoric ma scumpu ti noi dict colum-na al Traian, s-hurseashti (dit itia)ali un mul, di cari zburscu pi largudoi scriitori bizantinji dit eta VI.

Theophanes shi ThophylactusSimacatta. Ahurhindalui di la Thumannshi pn la Cipariu, ahurhindalui di la

Cipariu shi pn la mini, tuts pi aradalipseashti ta s-anclicm aestciudioas mul, fr di cari nu va s-him axi adz ta s-apudhixim (dovedi)prit un textu salami veacljea latinizaria Thracilor namisa di Balcanji shiDun.

Eara pi la anlu 580, suntu tora 13 diets, cndu Chaganlu a Avarilorpustixea Amirriljea oriental. Doi

hatmanji romanji, Cometsiol shi Martin,ascumts tu pdurli a Balcanjlor,nvlir di aclo pi niashtiptati pisupraa Varvarlor. Azvindzearea earasigur, di nu va s-tihisea mula di mansus, cari purta un furtii. Ngricarea,di cara alunic sh-cdzu di pi mul,fr ta s-bag oar nicuchirlu amulljei, un altu suldat gri, ct-ljitsnea gura, s s-toarn, s-u mut:tosrn-toarn, fratre!

Ashi dztsi Theofanes shi tut ashipirmituseashti Teofilact la cari amaeasti forma retoarn shi ma adavgc aesti zboar eara tu limba a vsiliiljei,demec tu grailu a bntorlor dit naiaa Balcanjlor.

Ntreaga ascheri al Comentsiol shial Martin, hiindalui adrat ditRomnji, zghicutlu toarn fratre!featsi namisa di nshlji un minari di

lhtar, ctse prit el s-achicsea ss-trag, turnari.Romnjlji ama fudzir, ma toarn,

toarn, fratre n armasi, tsi istoriclulipseashti s-vluiseasc aest fudzeari,hursit (dit itia) ali un mul.

Ashi cum tu Njeadznoapti tu Dacia

pisti sumstratlu tracic s-aveaashtirnut stratlu latin, tut ashi amachirur Tracilji sum Latinji la Not

(sud), tu antica Mesii, iara cu ahtma vrtos nu putea s-nu chear tunaia ali Iliria, iu elementul tracic fuatsel di prota actsat shi latinizat.

Tu loclu a multor dialecti tracitsi dialt oar, lipsea s s-formeadz treimri dialecti traco-latini: dialectuldaco-latin tu Carpatsi, dialectul meso-latin, tu Balcanji shi dialectul iliro-latinct Adriatica; trei dialecti cari, di laAscpitat ct Dat, adra un

sprilundziri organic a gruplui adialectilor latini.

Nafoar di Epir, Tratslji nu mata earaiuva, demec iuva nu s-ma videapisupra.

Protlu Almanah Macedo-Romn tishtiintsa, literatura shi cultura

poporului macedo-romn, padz. 55Custantsa Tipografia Ilie M.

Grigoriu 1900.

LA VALEA DI IANINA(Cntic popular dit Machidunii)

La valea di IaninaUn nveast mash plndzea,Perlji din cap shi arupea,Doauli plnji sh-li btea,

Valea ma sh-u plcrsea:- F-nji-ti vali! Cama ncoa,- Tra s-nji trec tr Ianina,- Ianina hoar di furi,- Sum blstimatslji di muri- nji vtmar gionili-a meu,- Ma sh-u afl di Dumnidz!- Gionili a meu brav Capidan

Capidan ca un aslan- Nu-nji jilescu arma a lui,- Ma-nji jilescu njeata a lui.

CORETTI

Protlu Almanah Macedo-Romn tishtiintsa, literatura shi cultura poporuluimacedo-romn, padz. 61. Custantsa Tipografia Ilie M. Grigoriu 1900.

TOARN, TOARN, FRATRE! CTR ARMNJI

Voi Armnji machidunits,

Pn cndu va s-durnjits?

Ctse nu v minduits,

Ca Armnji curats tsi hits?Cum di nu v dishtiptats,

Pisti lumi ca brbats?

Pn cndu va s-imnats,

Pi scutidi nchidicats?

Pn cndu va s stats,

Di pumoar nclicats?

Pn cndu va s-bnats,

Cu alti limbi mprumutats?

Duri shidzut ncljinats,

La grtseshtslji disputats; Brbats, muljeri, njits cu mri.

Cu sudoari v lucrats,

Cu tinjii v bnats

Xeani grdinji adpats;

Shi-a voasti v li sicats!

Cu tut tsi hits dishtiptats,

Shi di altslji cama scpirats,

Vrets, nu vrets, stats ncljinats

Sh-di-un di-alantu aurlats!

Cu printslji v-ncceats,

Cu fratslji v giudicats,

Cu oaspitslji v-ngiurats,

Ti nscnts mscradz

Va s-v dzc ma s-mi ljirtats.

C mi doari c v-am frats!,

Ia sculats di v mprustats,

Dipriun tuts ca frats,

Limba a voast s-v nvitsats,

Lunjina s mbrtsishatsMintea s-v u u lunjinats.

Ca s-hits di tuts alvdats

Ca Armnji tsi hits curats:

T.I.Cartea di lectur macedo-romn di

Tashcu Iliescu, Bucureshti, Tipo/litografia Dor. P. Cucu, 1885.pag. 42.


14/17


LOGIC ANVRL

Tu 18-19-li di Yinar, Custantsas-andmsir comunittsli etno-culturali di Dobrogea laUniversitatea Andrei Shaguna. V

clisim aua cu tut inima (cuharau, va s-dzc) ta s-ncnushtem, c bnm deaduntu aestu loc (Dobrogea) ca unmodel interetnic, dzsi dl. Papari,canda lu ved, cu gura-mplin.Eara adunats Arbineshi, Vryari,Turts, Ghirmanj, Armeanj, Uvrei,Grets, Ungari. Mash Armanj nu.A s-hib c ma s-li-adunji tuti aestimilets, nu suntu, ca numir, ctu

Armnjlji. Pi Armnji nu-lji clisi dl.Papari, cari mindueashti ca atseljitsi-l ursescu, c elji suntuROMNJI.

Eara aclo, nilipsit, ca preasinjli tuMartsu, consulu ali Grtsii, c mashdeadu pot s-adar un lucrusntos, s-ti ljea haraua! Voi tutsshtits ca tsi minti poart, ashi c nulipseashti s-v dzcu multi.

Tu aest huzmeti minduii la unantribari-angucitoari, multu lishoar,ti aeshts doi domnji:

Ca mults alts Armnji tiniri, laliCosta alu Teju fudzi la anlu 1926dit hoara a lui di ning Kavaladeadun cu soia a muljeariljei,agiumsi tu Cadrilater shi di-aclo tuun hoar di Dobrogea. Fratslji alui, Vasili, Nachi shi dau surariarmasir la loc tu Makidunii-Gartsii. Tuts tsintsilji eara frats bunjidi prints Armnji. Antribarea-angucitoari ti domnjilji Papari shiConsulu ali Grtsii easti: tsi miletieara aeshts frats? Tuts u shtimapandisea maca l shtimminduearea:

Papari: Lali Costa, cari bneadztu Romnia, easti ROMNU.

Consulu: Alants patru suntuGRETS.

Bre tihilailji, halali s-v hib! shiDumnidz s-v criseasc (giudic)ti marea mrtii tsi adrats dupu unlogic anvrl.

Mi hrsi informatsia a d-lui Goran cEtnofestivalu di polifonii di Grebena fudat la tv. Armneshtsli cntitsi furcntati grtseashti di Armnji,

sponsorlji eara tut Armnji, ama mashUNU cnticu fu cntat armneashti cas-nu s-azgrm vr ureaclj camapirifan. Hbarea lji-u pitricu al Goranun oaspi (aua easti problema), oaspicari nu vru s-sh aspun numa, c s-afireashti di niscnts andihrshts di anoshts cari lji-avin n cicioari atseljitsi spun shi adar tsiva ti Armnji .Mratlu!

Aesta nj-adusi aminti c la simpozionlu

di Custantsa 2002, dl Perifan di Parisdzsi vr zboru, c Armnjlji ditGrtsii nica l-i fric s-aspun i ca s-caft tsiva ti catandisea a lor. Tu atseaoar, un profesor univ. armn diSrun, lji-agarshii numa, ansri caarsu, ayri shi mut un boatsi, c lumeadit sal amutsea. Sh-adun crtsli tas-fug shi mizi l puituir. Tu sal earashi consulu ali Grtsii shi poati vru s-aspun dinintea a lui tsi mari patrioteasti.

Altu exemplu: un soi di a noast ditGrtsii shj urnipsea ficiorlu s-nualumt ti andrepturli a Armnjlor diaclo ca s-nu-lji adar tsiva. Shtea eamrata tsi shtea.

Shi nica un, patimatli al Sutiri Bletsati idyea furnjii.

Niscnts andrihshts, oaminj-frmturi, ca uscturli tu pduri,paljiuoaminj, ca tuti alanti milets, avum,avem shi va s-avem totna. Di atselji

tsi-sh vindu suflitlu, fr pisti, frDumnidz, putrigami ari iutsido tu lao.Ama marli aru, marli stipsitu sheadiascumtu tu pltrli a atsilor cari shivindu fratslji. Ca-i vr persoana i ca-i autoritati di stat, mutreashti unsinfer dushmnos shi lucreadz cachicuta chinezeasc. Shi nu di aseara,di aoaltats. Divide et impera dictonlulatin easti totna valabil. C arigrecomanji, albanomanji, bulgaromanji,romanomanji shi alts manji, nu-i vr

nutati, ama c niscnts nica practicun soi di terorismu etnic mascatu,aesta lipseashti s-avda Evropea ctcama ayonjea.

Yioryi Telea

Divide et impera

Mushatili armniScriitoara a nostr cu talentu

Vanghea Mihanj-Steryu, ni hrisi cucartea a ljei nau Mushatili armni.

U alepshu cu atentsie aest carti caiari ca subiectu bana a muljerlorarmni tu eta tsivilizat. Cu spunerilia ljei aest carti easti un poemPedagoghic ti Armnjilji cai intrartu bana intensiv a csbadzlor, iueali vrea s-li tsn cama bunili traditsiiveclji, anda ari ananghi ti nvitsari tutma mult di bana modern, tu atseaban iu Armna va s-tsn identiteteaa ljei, traditsia a ljei, shi s-li veaglji, s-cultiveadz shi s-li prucupseasc maninti.S-veadi lucrulu mari tsi tsnimuljeara armn sh-ti prublemluarmnnescu, ti limba, cultura, tradi-tsiili armneshts.lji or sntati shisucsesi ali d-na V.M.Steryu!

Andon Kristo***

Ed. Cartea Aromana dit Constanta:- Rivista di literatura shi studii

Aromani NR. 25 shi 26.- Toli-Hagi Gogu- Tserbul cu

crutsi- Ilie A. Ceara - Isturii dit bana

armneasc- Dumitru S. Garofil Dit bana

armnjlor dit Dobrugea- Theodor Gher. Zuca Loclu al

llah ( transpusa pi armaneashti diDina Cuvata).

Vera Bujarovsca: Fronco shiFronca

Noi Armnji: Toma Kiurkciev,Sofia

Rivista di Literatur shi studiiarmni, tomlu XXIV, anlu 10-nr.1-1-lu di April, 2003.

Nico Popnicola, Hronic aComunljei armneascFratsManakia - Bituli.

Armnlu Frndz ti limba shicultura armneasc. FundatorToma Kiurkciev.

Vanghea Mihanj - Sterzu,

Agrshiti chicuti, Chindistimirchi, Svildicu cu cialm sumaumbra di palm, Di la A pn laZ.Antologhii Mutritlu apoetsloru, Ciociu-Lilice.

Nali crts sh-revisti tsialncir tu anlu 2003


15/17


Crushuva s-afl tuVilaetlu Monastir ic Bitulidit Machidunii. Ea s-afl tu cicmaca ic tuahundusirea a unui munti, cari s-analts la un nltsmi di 1160

meatri di la arlchea a amariljei.Ea easti mutat tu form diamfiteatru ca pi shapti myuli, cacum easti shi Roma.

Ari videari di panoram shifurniseashti un tablou ic unvideari thmsit, ma multu vearatu chirolu a noaptiljei; iara cndu s-aprindu lnghili shi vsiloanjea anoaptiljei alnceashti tu tutanyilicirea a ljei, fotiseashti un myiithmsit, di cari ocljul a atsilui tsiu mtreashti nu poati s s-satur.

Crushuva easti strbtut di unaru, tsi cur cama di tu Ascpitatct Dat, disprtsinda-u aproapeatu doau prts isa.

Atsea tsi da mushuteats aliCrushuva, sunt tmsitili a ljei casima tuti di cheatr adrndalui unturlii di curun, cari s-tindi aproapeatu tut partea di Njeadz-dzu. Ariun populatsii di vr 11.000 di

sufliti, dit cari ma multu di 7.000suntu Armnji.

Dit punctu di videari aemburlichiljei, Crushuva exportprvdz shi ma multu tsachi shibirbets, cari dup tsi-lji ngrashi, ljivindi ma multu tu Grtsii, ic pi lasinurli a ljei. Aesti prvdz ama nusuntu di Crushuva, mea emburlji

crushuveanji li ancupr dit alti locuri aTurchiiljei; ma export chelji cum shiprpodz di ln, cari suntu nai mamusheatili, c putem s-dztsem, cprpodzli di Crushuva suntu nai ma bunilish-musheatili; export nica shi dimii (Tsstur groas di ln (alb), ufilisitla adrarea a stranjilor). Ma ninti ftseaemburlichi cu her ic petali, adz amascdzu multu aestu lucru.

Dit punctu di videari cultural s-aflCrushuva doau sculii primariromneshts, una chentral di ficiori cutsintsi clasi primari shi un sculii mixt,cu numa di Ceresh, cu doau clasiprimari shi diviziuni ahurhitoari; sculiachentral di feati cu tsintsi clasi primarishi diviziuni ahurhitoari mixt.

Tu aestu an (1899-1900) s-amint shiun clas di emburlichi.Numirlu a dascaljlor shi a profesorlordi la clasa di emburlichi shi sculiachentral primar di ficiori easti di 7, adascaljlor di la sculia di feati easti 3.Aoatsi pred limba greac dascalu d-l

N.P. Baliu. La sculia mixt suntu doidascalji shi un dascal-agiuttoari ladiviziunea ahurhitoari. Sculiili di limbagreac au 8 clasi, demec: tsintsi clasigimnasiali. Clasa I-a primar u au lasculia di feati. Numirlu a dascaljlor di lasculia di limba greac easti di 6.

Sculia grtseasc di feati ari 5 clasiprimari shi diviziuni ahurhitoari cu 2

dascalitsi; aclotsi tsni lectsii shiprof. George N. Zografu.

Armnjlji chiruts ma au nica alti2 diviziunji ahurhitoari tru altsdoi mhladz cu cti un

dascalits.Dit atseali aspusi ma nsus, s-veadi

limbidi c nai ma mari gaile easti sculiati feati, tu cari si ndreg yinitoarli mamideznatsionalizati, ca s-dzc ashitsi.

Sculiili di limb vryar suntu: Patruclasi primari shi diviziuni ahurhitoari. Maau shi trei clasi gimnaziali. Numirlu adascaljlor easti di 7.

Sculia primar di feati cu 4 clasi shidiviziuni ahurhitoari. Numirlu adascaljlor easti di trei. La sculia di featia Vryarlor da lectsiuni shi profesori.

Sculia di limb srb cu patru clasiprimari shi diviziuni ahurhitoari. Numirlua dascaljlor easti di patru. Observari:mash la sculia romneasc tu clasiliprimari s-prida shi limbi xeani:nturtseasca, grtseasca, shi franceza,c ashitsi li caft sinferurli.

Dit punctu di videari relighios suntuCrushuva 4 Biserits: Bisearicaromneasc cu hramlu Amintarea alIoan Ptidztorlu cu 4 prefts, 2)

Bisearica chentral di limba greac cuhramlu Ayiu Nicolae ari Arhiereu cureshedintsa Crushuva, shapti prefts shiun dyeac (diacon). Bisearica vryarcu hramlu Adurnjirea ali Aminttoareadi Dumnidz, ari 4 prefts.

Bisearica cu hramlu: Ayea Triadhashi Ayilji Apostalji; ea tsni doaucorporatsiunji, shi easti nica niayisit, ac easti bitisit di 20 anji.

Srghilji di cari nu s-afl nitsi cicior

barim, nu au bisearic pn astndz,ama au doi prefts, cari-lji pltescu.Di Crushuva s-poati s s-dzc c

easti un csb musheat; amasucchili a ljei suntu strmti shi angusti,tu nai ma marea parti ama suntu pavatishi canalisiti. Chischineatsa a lor pnla un loc easti bunshoar (bunicic).

Steryiu N. CionescuDirectorlu a sculiiljei comertsial I gr.

1 shi sculiilor primari di Crushuva.

Protlu almanah macedo-romn. 1900,pag. 91. Tipoyrafia Ilie M. GrigoriuCustantsa.

Adus pi armneashti diRedactsia Bana Armneasc

Un scurt zuyrpseariali Crushuva (di unu chiro)

Clivili (Livdz) di unu chiro


16/17


URMINII SHI PRCLSIRI

Ti atselji tsi pitrec articoli ta s-hibpublicati tu revista Bana Armneasc

Articolul lipseashti:1.S-hib nyrpsit pri limba

armneasc;2. s-aib tematic armneasc;3. s-hib nyrpsit pi nai multu doaupaginji di computer, 4 paginji lamachina di nyrpseari ic 6 paginjianyrpsiti di mn;4. s-ufiliseasc grafia a revistljei Bana

Armneasc;5. Materialili niufilisiti nu s-pitrec

npoi;6. S-hib nyrpsit cu zboar tsi s-afl tu dictsionarlu al Tache Papahagi;

7. s-nu hib pitricut sh-la alti revisti;8. Sartsina, borgea ic apndsirea tiarticolul publicat lji cadi a autorlui.

Redactsia Bana Armneasc

Stimate domnule Piceva,Dorim tuturor aromnilor

SRBTORI FERICITE, un Crciunminunat, iar noul an 2004 s v aducmult sntate si prosperitate. Cu

bucurii, George, Liana si RaymondROCA - Australia

Bituli Consulat ali Romnii

Di la Vanghiu Dzega aflm c turevistaVecer, publicat Scopia, s-deadi aest hbari: Bituli s-andreadzidiscljidearea di conzulat ali Romnia.Ti conzul onorat easti aleptu NicolaPaligora. Udadzlji, ma lj-u dz c va

s-hib tu obiectul Magnolia, iu s-aflshi udadzlji a conzulului onorat aRusiiljei.

Cu dishcljidearea a conzulatluiRomnescu tu aestu csb s-ashteapt ca ligturli economitsi s-hibma buni namisa di dauli stati shi nicama multu, s-hib ligturli culturali masntoasi. Aeshts anji di tu sonisutsata armneasc Fratslji Manachitsnu contserti tu Romania shiansambli di folclor di tu aestu stat

avu spectacul tu hoara Malovishtea.Bituli, pn tora, suntu dishcljisi

conzulatili di la Anglii, Turtsia, Frantsii,Federatsia Ruseasc shi tu soni s-ashteapt dishcljideari di un conzulatdi la Republica Grtsia.

CASETI AUDIO CU MUZIC ARMNEASC

Str Teiul Doamnei, nr.91, sect.2, Bucuresti

GIONLI SRL

Tinjisits Armnji,Cara s-vrets s-ancuprats caseti audio cu muzic armneasc

putets s-li aflats la ducheanea Gionili SRL

Cumu-i Turcul shi...Armnlu!?!1. Mustcatlu dit cadur easti unlu di spectatorlji tsi lji-andmusim la Festivalufolcloric armnescu di Velingrad - Vryrii - 2003. Turcul-Vryar mustcat dztsea

c, taha, el easti niheam shi Armn!? Un ahtari Armn cu ahtari hrom shimustac noi nu n avem vidzut pn tora ama, pots s shtii...!?2. Doamna tsi s-cpeashti di ardeari s-pari c nu easti ni Turcoaic, ni Vryarmea un Armn alihea. Bircheavis al Dumnidz!

Tu dzua di Smbt, 20-li diAndreu, la Sediul a Sutsatljei anoast s-featsi yiurtisirea al Pap

Crciun. Ghinuirea a oaspitslor ufeatsi prezidentul a Sutsatljei,Dumitru Piceava, cari, namisa dialtili, aspusi: S shtii c Srbtoareaa Amintariljei a Domnului a nostuHristolu fu bgat di ctr bisearicacrishtin, ca srbtoari ahoryea, la25 Andreu. Shi miletea a noastarmneasc, ashi cumu u fac tutialanti milets crishtini, u yiurtiseashtidzua di amintari a Hrisoluii tu dzuadi 25-li di Andreu. Ashi tsiva ftsem

shi noi adz: u yiurtisim amintareaa Hristolui. Ti atsea, videts tu sal,c ndreapsim un Pom diCrciun. Adetea a pomlui diCarciun, cari ari una mari putearidi armneari tu minti a ficiuritslor,easti un mprumut dit lumea

Yiurtisirea al Pap Crciunla Sediulu a Sutsatljei Cultural Armneasc

Europljei dit Ascpitat. Shi maxus,aesta adeti tsni di lumea ghirman, dila cari, peanarga, peanarga intr tu sinlu

a miletslor crishtini. Tu dzlili a noastieasti nai ma vruta adeti tsi s-fatsi shi tuhori shi tu csb.Cu aest apuhii, ayiurtisiriljei al Pap Crciun, lipsea ss-fac shi ayisirea a Sediului a Sutsatljeia noast, ama preftul armn Yioryi C.Yioryi nu putu ta s-yin shi aestu lucruva lu amnm ti alt oar.Haristo multu c vinit ning noi la aest

andamusi di yiurtisiri a Amintariljei aHristolui sh-v or un Crciuneftihipsit shi un An Nu mplin di

ghineats, di amintatic sh-di mult,mult sntati.Tr Mults Anji!

Dup aesta Tashcu Lala, tu rolu diPap Crciun, amprts dhoar laficiuritslji tsi avea vinit la aest yiurtii.

DSP


17/17

Bana Armânească - Nr34b

Documents

Transcript of Bana Armânească - Nr34b