MUZEUL BISTRITEI ' XII- XIII 1999 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.roMuzeul Judetean '' REVISTA XII- XIII 1998 1 1999 CLUSIUM 1999 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.roColegiul de CORNELIU GAIU, GHEORGHE MARINESCU, MARIN POPAN, LUCIANVAIDA, DOREL VIDICAN Coperta:MIRON DUCA Desene:ELENA PANDEA Orice referitoare la "Revista seva adresa: MUZEUL Toute corespondance sera envoyee l'adresse: Str.Gral.Grigorenr.19 4400 Tel/Fax:063/211063 ISBN:973-555-235-3 ISBN:973-555-236-1 Tiparulla Imprimeria ATLAS-CLUSIUM http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.roCUPRINS Abrevieri bibliografice .......................................................................................... 7 SIMPOZIONUL "Familie societate n Transilvania EROS --FAMILIE................................................................... . 9 E A1""t 0 "1""trOSIntreICI1 ICI.................................................................................................. . 11 Edit SZEGEDI- Cronicile familialedinTransilvania secolelor XVI-XVII.Idei preliminare pentru o abordare a unui gen de . .. .. ... .. . .... .. .. .. .. .. ... .. ... .. . .. ... ... . .. .. .. .. ... .. .. . .. . .. ... .. .. .. .. .. .. .. . .11 COSTEA- Repere pentru o istorie a cuplului a nTransilvaniaveacului al XVJJI-lea.Studiu decaz:"CronicaTransilvaniei"deGeorg KrauS .. ... .. ..... .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. ...15 Radu STATE- Moralitateimoralitate la familiile din n perioada 23 DIN- Eros Agape n a secolului al XVIII-lea 27 Sorin MITU - Imagini populare ale nsurse ardelene delanceputul secolului al XIX-lea .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. . ... . ... .. .. . .. . .. ... .. .. .. .. . ... ..31 Demografia: dereconstituire a familiei .........................................................35 Sorina BOLOVAN - istorice istoriografice privind demografia 35 Ioan BOLOVAN- istorice statistice privindnTransilvania ntre1851-1918 .......................................................................................................................45 Adriana Florica Mlr.'JTEAN- ale nmediul ruralul din a doua a secolului al XIX-lea . .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. ... . ... .. ... .. .. . .. .. .. ... .. .. . .. . .. ... .. .. .. . .. .. .... .5 3 Dalia Carmen -problemele de familiensatelecomuneiBuciumina doua a secolului al XIX-lea...............................................................................................57 Roxana Alina OPRESCU - Reconstituirea familieidinMareOud. Cluj)nadoua a secolului al XIX-lea . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. ... .. ... .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. ... ... .. .. .. .. ... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . ... .. ..63 Istorie familie ...........................................................................................................73 Radu MRZA -Implicarea familiein la MihaiViteazul: practica trimiterii familiei proprii ca la partenerii politici . ... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .... .. .73 Cornel JURJU- Familia din Romniei..............................85 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro4REVISTA Claudiu -Familia Demian.Rolul locul ei nsocietatea ...... .93 Valentin ORGA - Atitudini ale femeiin .......................................... .97 SOCIETATEA:STRUCTURI DINAMICI ................................................ .107 habitat .................................................................................................. .109 Horea POP - habitat nLaTe ne D nDepresiunea.................. .109 Ovidiu ceramicii de LaTenenDacia ....... .123 Id 'twt entatateminoria,I .................................................................................................. .133 Peter WEBER - O identitate printre romnii ardeleni. Profesorul GrigoreMoldovan(1845-1930)............................................................................... .133 Adrian IV AN -La Roumanie et ses minorites entre les deux guerres (fableau historiographique) ...................................................................................................... .132 MORA-VULCU- ndiscursul oficial n perioada 1948-1952 ........145 Radu HRINIUC- Romnii americani ntre identitate asimilare. generale.153 Vlad Theimage ofThe JewishPeopleinthe"Tower ofDavid Museum"in Jerusalem ..157 politice nTransilvania alII-lea mondial..............................................165 MarcelaStatutul juridic,administrativpolitic al Transilvaniei deNord, noiembrie1944-martie1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .165 Dumitru Lucian TOLL- Colectivizarea ncomuna Pncota.Studiu decaz ...................................175 Florin ABRAHAM - Propaganda pentru metode, n comuna. . . . . .. . . . . . . . . . .. . ... . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .183 DorelVIDICAN- HCM 308/1953la de terendestinate formelor de Cazul raionului Beclean .. . . .. .. . . .. .. .. .. . .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..189 Corina BEJINARJU - Timp festiv si coeziuneStudiupe marginea unor . .197 Mituri, rituri, populare ....................................................................................207 Sorin NEMETI- Apuleius complexul mitic ritual. Studiu depsihologie . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Irina NEMETI - Parcae - Ursitoare.Studiu demitologie 213 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro5 Camelia BURGHELE- Hotarul satului. Receptarea valorilormultiple alehotarului nsocietatea ................................................................................................... .... ...... ................219 Olimpia F - ncontextul social alsatului..............................229 STUDII ..................................................................................233 Valeriu Unmormnt din fazatimpurie a epocii bronzului,descoperit nCmpiaTransilvaniei...............................................................................................................235 Lucian VAIDA- Sondajul arheologic de laHerina, jud. ....................................239 Criastian n principalele dinDacia (244-332).. 245 Corneliu GAIU- Habitat rituale nsecolul IV p.Chr.laArchiud ...........................267 Diana BIND EA - Cteva zooarheologice cu privire la gropile rituale descoperite laArchiud ..... ..................... ..... ................................................................................ ...... ..................317 -Vasile MIZGAN- Cteva aspecte cu privire lacetatea delaCiceu Oud.......................................................................................................................329 Dorin Ioan RUS- laReghin .....................................................................337 Aura POPA -Imaginea Transilvaniei nistoriografia (sec.XVII- 1716) ..........347 Marius POP AN - dela nceputul istorice a sud-estului Europei(1770- 1810) .....................................................................................................................353 Nicolae Pictura bisericii ortodoxe delemn"Sf Arhanghel Mihail" dinTrgu ..363 Traian - Dionisie P.Decei,pentru consolidarea ei............................................................................................................................385 Simion COSTEA - Ideeadeunificare ndoctrina a lui Iuliu Maniu(1924- 1937) ......................................................................................................391 Adrian ONOFREI - Factori de nactivitatea prefecturii (1944- 1947) ..................................................................................................................................403 Ottilia BREZOVSKY- Elita nepoca ...........................................413 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.rohttp://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.roABREVIERI BIBLIOGRAFICE AARMSI = Analele Academiei Romne. Dacia (NS)= Dacia.Recherches et Memoriile istorice. decouvertes archeologiques en ActaArchHWlg= Acta Archaeologica Academiae Roumanie, I-XII Scientiarum Hungaricae, ( 1924-1948). Nouvelle Serie: Budapest. Revue d'archeologie et d'histoirc ActaMN= Acta Musei Napocensis, ancienne, Cluj-Napoca. DIR,C= Documente privind istoria ActaMP= Acta Musei Porolissensis, Romniei, C.Transilvania. DolgCluj= Dolgozatok az Erdely Nemzeti AIIA= Anuarul Institutului deIstorie Muzeum Eremes Regisegtarab61, Arheologie Cluj-Napoca. Kolozsvar. Alu ta= Aluta.Studii EAA= Enciclopedia dell'arte antica Sfntu Gheorghe.classica ed orientale, Roma. AMET= Anuarul Muzeului EtnograficEphemNap= Ephemeris Napocensis, alTransilvaniei.Cluj.Cluj-Napoca. ANRW= Aufstieg und Niedergang derFI=File deistorie.Muzeul W elt,Berlin-New-York.FoliaArch= Folia Archaeologica,Budapest. Apulum= Apulum.Buletinul MuzeuluiFontes= Fontes Historiae Daco-RegionalAlba Iulia.Romaniae, ArchHung= Archaelogica Hungarica.JRGZM= Jahrbuch desBudapest.Germanischen Zentralmuseums ArchMed= Archeologie Medievale, Caen.zu Mainz. ArchMold= Arheologia Moldovei, Marisia= Marisia.Studiimateriale. AS= Arhiva Muzeul Banatica= Banatica. Muzeul Tg. Caras-Severin, Resita.Materiale= Materiale arheolo-.. . BCMI= Buletinul Comisiei Monumen- gice, telor Istorice, Pontica= Pontica.Studii materiale de BSNR= Buletinul Numisma- istorie,arheologie muzeogra-tice Romne,fie,Constanta. CAB= Arheologice nPotaissa= Potaissa.Studii Muzeul Turda. RB= Revista Carpica= Carpica.MuzeuldeIstorie RE= der classi- chen Al tertumswissenschaft, Crisia= Crisia.Muzeul Stuttgart. Oradea.REF=Revista deEtnografie Fol-Cumi da va= Cumidava.Muzeulclor, REL= Revue desetudes latines, Paris. DA= Ch.Daremberg, Edm.Saglio,RIC= H.Mattingly, E.A.Sydenham Dictionnaire desAntiquiteset alii, The Roman Imperial grecques et romaines, Paris, I-VCoinage, London. (1877-1919).SA= Sovetskaja Arheologija, Moscova. http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro8 SCIV(A) SCN = Acta Musei Devensis, Deva. =Studii deistorie vechearheologie), = Studii de numisma- SJ SlovArch EROS -- FAMILIE =Saalburg Jahrbuch, Bad Homburg. = Slovenska Archeologia, Bratislava. SympThrac=Symposia Thracologica, Thraco-Dacica= Thraco-Dacica, Bucuresti. http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro1.EROS - C S T O R I E - FAMILIE http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.rohttp://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro1.EROS NTRELICIT ILICIT CRONICILE FAMILIALE DIN TRANSILVANIA SECOLELOR XVI-XVII. IDEIPRELIMINARE PENTRU O ABORDARE AUNUIGENDEEDIT SZEGEDI nstudiireferitoarela istorialiteraturiidinTransilvania secolelorXVI-XVIIcronicile .fConiliale suntmentionate decelelalteprodusealememorialisticii,carefiindungenistoriograficliterarde nlocuiabeletristican parteistoriografia

Cronicilefamiliale astfel incertitudineacare asupramemorialisticii: aistoriografiein timp, fietratate bruteaevenimentelorcasimplededate"pentm reconstituirea trecutului. istoria prin interesuluiistoricpentrudomeniilemaispectaculoase.cronicilefamilialepotficercetateastfeldectcasimple sauizvoarepentmistoria Continutulacestorcronici oabordaremai dinperspectivaistoriciistoriograliei.Din punctdevedereformalcronicilefamilialesuntcronici(nsensullargaltennenului)redactatepcparcursulmai multor demembriifamilii.Astfeleleajung uneifamiliipeo foarte cumestecazulcroniciifamilieiRaus(1613-1653),AlbumOltardianum(1526-1659)sauCronicadespre fapteletrecutealelumiialuiBorsosSebestyenMemorialulnepotului NagySzaboFerenc(1550-1653). cronicifamilialemaiscurtecadeexemplucronicafamilieiBenckner(1549-1596)saucronica familieiDrauth (1638-1683)2 O mai maitrzie) caracteristice ale luiGeorgFerdinand vonDrauth (1706-1795), ncare automlcroniciirefaceistoriafamilieisalepetrei a bunicilor socrii autorului),a a (copiiautomlui). 3 Aceste calendaristice sunt importante pentru impactul pietismuluiasentimentalismului desorginte precuma interesului pentmfamilie. Cronicilefamiliale datereferitoare la familie copilului, copiilor,evenimentedin rudelor,eventualcariera dinfamilie), ale evenimentelorlocaleregionale,fenomenealenaturii. mai scurtecronologiisauchiar asupraunorevenimente. 4 CronicafamilieiBencknernschimb strictdatereferitoarelaistoria familiei(n principal cele ale ApollonieiBenckner!Hirscher). Defapt demulte orilaconiceprivitoarelafamilie tot oistorie,carepentmautori secuceaDesigur,s-arputeadesprinde istoriiparalele:cea a Transilvaniei.a cea afamiliei.Peparcursulcronicilor5 evenimentelefamilialecele politicesuntneierarhizate.Autorii ntrepublicprivat multescrierimemorialistice privitoarelafamilia autorului), pentru eica indivizifamiliaarc o carierei 'Ba!ilntJozsef,Transilvaniacivitasprimaria,nKolozsvariemlekirok,Budapesta,1990,p.46,49;Sienerth, zur Literaturgeschichte,ClujNapoca,1989,p.96;AdolfAnnbuster,VorarbeilenzueinerGeshichteder l-listoriographie,nStidostdeutschesArchiv,XIX/XX( 1976/1977),p.29:VeressDanieLEgviinkije}ezesi jimnavaltozasai,nEmh!kezettilhagyotirasok.Erde!yimagyar em!ekirok,Kolozsvar Napoca1983,p.S,Il:V ogelSandor.es kurtarsak nGeorgeKraus,Erdelyi kronika1608-/665, Budapesta,1994,p.14 2 RaussischeFamilienchronik,nQuellenzurGeschichtederStadtBrasso,(ncontinuareQuellen)vol.VLAlbumOltardianuma vilagnak lett dolgairo/;Nagy Szabo Ferenc, Memoriale,n Erdelyi Torteneti Adatok,vol.I;Bencknerische Familienchrunik.nQucllen VLDrauthische Familienchronik, n Quellen VI. 'Kalenderaufzeichnungen desGeorg Ferdinand von Drauth(1 706-1795)nQue//enV1 1 cf.Cronica lui Borsos Sebestyen, passim,maiales p.1 0-15Memorialul,passim 'valabilmaiales pentru cronicile Borsos-Nagy-Szabo Album Oltardianum http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro12EROS-- FAMILIE publice.Interesulpentrufamiliese peparcursulsecoluluialXVII-lea.Pe cpitetele sau folosireadiminutivelorncazulcopiilorca deexemplu jiliolusljiliola,peparcursulsecolelorXVI-XVILapar maiample despre membrilor defamilie6,inclusiv alrudelor prin sauchiar scenedin de familie. aiciameu,Nagy Szabo Ferenc din Trgu manuscrisulluiBorsos Sebestycn,pecarel-amscrispentruaducere aminte. cte amurit nanul1584.eumiaducaminte ne-aluatpcmine pe mea,Bekesoaia,pegenunchine-a dat covrigi.Cnd a murit aveamtreiani. "7 Defapt saumai prima caevenimentcmcialnmultescrieri,juca rolulunei n pentru (toatecronicileaufostscrisede

fie asumau saunurolpublic. ca evenimentpublicansemnat n intrarean uneifamilii_ aceea a O adnotare din1738este chiar cronologic destuldetrzie.princhiar hiperbolizarea traditieifamilialea sotiei. o institutie: , 'J , ceamsalutatpreaiubitameapatriem-amlogoditcuamea (Waterin) (Gesellin)AgnethaVeltzersauSchwartz.Aceastaeste Ann.o1720,nziuade5iunie.Domnulei a fostdomnulMartinus Weltzer aliasSchawartz,unmembrurespectat aluneicinstite deaici.Doamna ei afostAnn.aAgnetha Blasius.Domnul al aleibunic,afostdomnulMartinus Weltzer,candidummembrumcommunitatis,carea cuflota nIndiileOrientales-antors anicuo primindnumeledeSchwartz(negm),pentru afostprintre oamenii negri.Doamna adomnului doamnaafostdoamna Anna. Weiss,decio alrespectabiluluivestitului circumspectului domnMichael Weiss,prea meritosuldomn jude al Doamnaci saudoamna adoamneiei afostAnna, GeorgDraudt,al domn afostjude un afostjude un alspectabilului vestituluicircumspectului domnGeorgDraudt,jude Domnulbunicaldoamnei a fostAgnetha, Gokesch,un membmalpreanobiluluimagistrat al Domnul alacestei doamne Gockesch a fostTit.Domn David Czack,idex Coronensis. "9 nsemna continuarea familiale,att biologicctsocialcronistic,pentm fiii saugineriiduceaucronica maideparte,culate cuvintenotaudateleevenimenteleistorieifamiliale.ncazullui NagySzaboFerencscriereamemorialului cudocumentreapentmreconstituirea chestionarea martorilor'De-acum ncepeu,NagySzaboFerencdinTrgucare suntfiulluiNagySzabo Janos.delaBorsosAnn.a,fiicaluiBorsosSebestyen,cuajutorulluiDumnezeuscriereameadesprecteva lucmri,Dumnezeu fiecu mine. nanul1580- mi-a zis meu,NagySzabo Janos- s-aaici n Trgu luatca sotie pe fiicaluiBorsosSebestyen,doamna Ann.a. nanul1584m-a BorsosAnn.apemine,NagySzaboFerenc,nmiercurea mi-aspusmama. "1 Compararea izvoarelorrespectivcorectarea acestora,acordndprioritatecredibilitate proprii:"Dar cum citesc sunt ceva deosebiri,pentru ceea ce estescrisntr-unCalendar.ntr-altulestealtfel;chiarnmanuscris- ce binecumafost-lucmriscrise pecare. Dumnezeu am le ndrept.Pentru eu- atuncicnd amfostde se descriereabuniculuimeuBorsosSebestyen.Aceastamerge nanul 1584.Apoiamnceput scriu ceva,ca unMemorialcuceleces-au ntmplat n nostrun .1t"11 .Jurunosm ... Atuncicnd intervine ntextul bunicului propria nmodvizibil. 12 nAlbum0/tardianumcelcare cronica moartea precum apreluat scrierea cronicii.cerndu-se unritual,care att continuitatea ct responsabilitatea pe care " Unexempluinteresantesterelatarea unuitiualluiGasparRauss,careaorbitn studii predealagii1Ulaziuldin respectiv intre n slujba bisericii, de ori,devenind aIlcopii,Raussische Familienchrunic,and.l643,1644, completare 1710),p.29 - ,\.-Jemuriale,p.36;Ia secoluluialXVIIT-leaapar descrieri maiample,caredovedescoimplicaremai a n viatadefiunilie:"Seara la mise de lasingura meaSara Agnetha Rosina, Samuel Boltosch,celde-aldoilea nepotei,un n nminile mele;i-am legati-amcordonulombilicall-am dat sotieimele vine Kalenderaufzeiclmungen des GeorgFerdinand von Drauth, and din11iunie1795,p.159. "Arliinteresant cuscrierimemorialisticealefemeilordelanceputulsecoluluialXVIIT-lea,cadeexemplu Bethlen Kata 0 Raussische Familienchronik,p.37 10 Afemoriale, p.39 11 /hidem,p.41 12 Cadeexemplu:"N.b.aceasta amscris eu,Nagy Szabo Ferenc ... ", Chronica, p.l7 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro1.Eros ntrelicit ilicit13 continuatorulntr-unmodaproapereligios:"1552,die2Januariihoramatutinaundecima,rcpetinaapoplexia tactus.pieinDominomoriturCibiniiaetatissuaeAnnoLXIID.AndreasScberer(subl.E.Sz.),parensmeus optimus,etconscriptorhanunpaginarum,quasmihicontinuandasre1iquit.PaulusSchererRasorism.p.[ ... ] EodemAnno(1576),die2AugustimoriturpaternosterdilectissimusPulusOltardusSchererCibinensis DomusMonetariaeejatisPracfectus,quiAlbumhocavinostricurioseusqueaddiemi 7Julicontinuavit,quod jammihicontinuandumreliquintur.MartinusOltardus,PastorGrossProsdorffensis,m.p.[.. ]moriturMediae PaternosteramantissimusR.D.MartinusOltardusPastorMediensis.EtAlbumhocexconsensufratrum devenitinmanusmeas,illud,faventeDeocontinuaturus.Mediae,die29Aprili1591,JohannesOltardus,m.p. 1... 1(1630)moriturR.D.JohannesOltardusProbsdorffensisPastorCibiniensis,inopinatumSerenissimae D. CatharinaeBrandeb.quaepostquaminComitiisMediensibusPrincipaturenunciasset,continuabitquefilius AndreasOltaa-dus,incujuspossessorium tristihocannodevenit Albumisthoc m.p. "13 Astfel, un"arbore genealogie" alcronicii,care la datele unui arbore genealogie alfamiliei: Andreas Scherer- 1526-1552 Paulus Oltard Scherer- ?-1576 1552-1576 Martin Oltard- 1546-1591 1576-1591 Johannes Oltard- 1576-1630 1591-1629 Andreas Oltard- 1611-1669 1630-1659 (N.B.Anii anii ntre care au contribuit Ia Acestecronicisenscriuprinsublinierea n chiarconservatorismulunei confruntate,maia]esla secoluluialXVI-leanadoua asecoluluialXVII-leacu criza Inacestcontextstabilitateafamilieirespectarea einsemnauunfactorde continuitate ntr-o tulbure,ncare discontinuitatea.n continuitatea acestor cronici asiguraucontinuitatea n istoriografie,chiar la acest niveldeistoriografie Pede parte,acestescrieri suntrelevante pentru interesul acordat istoriei prin ncercarea dea nota acele evenimente.care meritau fiesalvatepentrumemoria cucronicile sauCronica popiiVastliedin cronicile familialese de a "administra" memoria 1'Album 0/tardianum,p.22,27,32,46 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro14EROS-C S T O R I E - FAMILIE THE FAMILY CHRONICLES FROM TRANSYLVANIA DURING THESIXTEENTH AND SEVENTEENTH CENTURIES. PRELIMINARIES FOR-ANEW APPROACH OF A FRONTERE GENRE (Abstract) Overfulfiling thehistoryof eventsbyenlargingthehistoricinterestalsofornotsospectacularfields.thc farnilychronicles could beresearched not only assimple curiosities or sources of informationforsocialhistory. Thesechronicles justifyamostseriousapproachfromhistoriographicalpointof vicw.Formally,those chroniclesarewrittenalonggenerationsinthesarnefarnily.Sotheyaredealingwithfamilylifeduringalong pcriodoftime, likeThe Raus(1613-1653), Album Oltardianum(1526-1659)or Chronicle About PastEventsOf TheWorld(BorsosSebestyen)andTheMemorialof hisgrandson,NagySzaboFerenc(1550-1653).Thereare also shorter chronicles like Benckner's (1549-1596) or Drauth's (1638-1683).An almost unusualchronicleisthat of GeorgFerdinandvonDrauth(1706-1795);threegenerationarepresentedhere:of grandparents(theauthor"s parents andparents-in-haw),parents and grandchildren (theauthor's chi1dren).These notesareimportant alsofor theimpact ofpity and mercy upon thehuman being and tounderline the evolution ofthe intcrest for thefamily. http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.roREPEREPENTRUOISTORIEACUPLULUIA NTRANSILVANIAVEACULUIAL XVII-LEA.STUDIUDECAZ: CRONICATRANSILVANIEIDEGEORGKRAUS. COSTEA mai departe dectfapteale unor principi aitimpului,secolulalXVII-lea n Transilvania olume desentimenteinstincte, mentalestereotipiicomportamentale. Aicioameniiseiubescse femeiseiubesc,iaruneorise uniipe Joculdragostei arepropriilesalereguli.Senascastfelatitudinicompatibilecuacestenorme,darnise comportamente cele npaginile de se va conturarea unor repere ce n veaculalXVII-lea dragostei,populat maimult ca oricare altuldeinstinctecapricii.Anchetapecare o propunemfemeilor dinaceletimpurisevancazulde lasondareacroniciiluiGeorg Kraus.Fostulnotaral n (Sibiu,Cluj)la derenumeale Europei(Viena,Padova),vaactivaca negustorlaSibiu n1646cndtrebuie semutela n mobilitateapecarei-opennite ndeletnicireochiul atenta iarurecheasa afapte atitudinicomportamentedinlumea asatelor,dinaceeaa aliber Deasemenea salepotfisuspectatedeistorisireaunor evenimentecareconstituie locuricomunenfiindprezententoatecronicile ce Ardealul.Senasc caredelaozilaaltadintr-olocalitatenalta,preluate, spusemaideparteprindaura unorlegende.Sondarealorarpermitesesizareaunornonnesociale, surprinderea unor mecanisme colective ce sau anumite practicicomportamente.Limitarea cxcursuluidoar la Cronica Transilvaniei denotarul nunepermite emiterea unorconcluziila nivelulsocialglobaLcidoaravansareaunoripotezecesecerconfruntateverificatecualteizvoare.Desigur Kraus este ntr-o tributartimpului n care societatea ce-i unsistem devalori,dardeasemenea elarepropriilesale ntrebarea ct estede liber desistemuldevalorisociale oferitdesecolulalXVII-lea?nainte detoateseimpuneevaluarearolului socialalceluicarescrie.Laacea scrisulnueraoexpresiedect,doarsubaspectstilistic,n alegereaunormodele,astfel ncorsetatunorcomandamente,unei asumatedecronicar.Ca urmaretextul cao a maimultdectoreflectareaunei Textul ntotdeauna vaaproba condamna nun dealegerea a celuicescrie,ci grupului sociaLa scriitorul,cronicarul,i Nuavemde-a facecu personale.cisociale, colective.Din trebuieavutnvedere mediuluicitadiniarsubraportconfesional destinul ncadreleluteranismului.Astfelevaluareadintre femeiedescrisede poateconducespreotipologieConfruntareapropriu cutextulpunen unmodel acceptatca moralfertilo alteritatevizavideacestcomportament, ardelean dispune de o complexitate deoarece aicisentlnesco deconfesiuniacceptate de lege: Deaceea Aprobate "Niciunpreotalvreunei religii nu prin ...persoaneledintr-o religie". 1 Confruntarea nuse numaintreunmodelreligiosunullaic,cintrediferitelemodelereligioase.Judecata din Aprobateunor interconfesionaledinmomentceacum elesuntinterzise,darmai estesesizareaunorraporturintre femeicarechiar deaici naintenusemaipotvalida,elevorexista,sevorperpetua.Legea pentrucalucrurile din ilicitelicite,ca unuldintreceidoi comunitateareligia. dintre femeiecarenplansocialaudreptcorespondent singurele admisencurajate,liseopun dinafara sauceleceleP!eced.Fataeste laoiar cnddevinefemeieesteIntre comportamentse unclivaj,un de refugiu,comportamentul nntinderenonna.ntr-unuldincapitoleleAprobateseva remarca:"Preacurvarii fie cumoartea,iarcei nufie cu ci cunuiaua, aceea fiea se confonna bisericii. nusevor dar se 1 Aprobatae Constifllliones,(traduse de Al.Herleacolab.) n ''Mitropolia Ardealului",XXI,1976, nr.7-9,p.469 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro16 EROS- CASATORIE - FAMILIE vor nufie cunuiaua,ci fie seconfonnezeLarnduleisocietatea cueludarea nonnei devine Ea tinde marginalizeze, elimine sau pecei careseopunregulilorsale.nintervaluldesemnatdemariaj,nonnaeste de de supravegherealaice., Modelul celalbisericiicatolice,seimpunepedeplinnsecolulalXIII-lea'vadomina trziun timpulnostru4. cuRefonna,noileteologii vordefinipropriilelormodeledemariaj,deosebite decelcatolic.Dinperspectiva avndnvedere aluiKraus, este pe reciprocalcelordoiparteneri,dar dinrndul sacramenteloreapoatefi nanumitecondipi.Adulterulconstituieo cepoateduceladizolvarea cuplului. 5 Bigamia extraconjugalesuntsocotiteilicite.Cinsteacaseivapurtaamprentaatta ct a femeii. 6 Sursele pe baza se suntsacre,apelul laBiblie,nsensulaceleisoiascriptura".PedeoparteavemVechiulTestamentcare mariajul,nu admitepentru extraconjugaleceeaceneface o InschimbulNouluiTestament unprivilegiucelibatului asupra Castitatea este prin exemplulcelibatuluiluiCristosa Mariei. vafi cao de (Lebensfonn)nucaun necesar,cao deDumnezeudela crearealuminii. 7 Ceicevorcondamna vorfi Dificultatea provine dela stabilirea roluluiactului sexual ncadrul mariajului.Necesar procreapei actulconjugat esteunbine,areo valoare contribuielarealizareacuvntuluiDomnului,astfeldevinepericulos, Sexualitateadinaceste motivevaapare totdeauna ca o pentrusacru. 8 n prostituatele tolerate,vorfiexcluse din societatea

Desfru!esteun mpotrivanaturii,"nsine","exnatura",fiindinclusnDecalog.Pe procreare realizareaunuimodde stabilit dedivinitate, maiareo valoare iubirea. Nuestevorbadeopasiune,cimai deo aei. dintre"iubirea pasiune" iubirea estetocmaiuncriteriupebaza sepoatefacedeosebireantreiubireadinfamiliecea dinafara ncadrulfamilieiimagineaMarieivasimbolizamulttimpidealulfemininal iar dintreIosif Maria va reprezenta mariajulexemplar. 11 Paralelcuacestecoordonate va unangajamentcivilforjatdeanumitestrategii matrimoniale,strategiimai desurprinslanivelul Chiar sementinerezervaluiM.Sot esteprudent dea extrapola cazul princiarela ansamblul medievale12, putemadmite.nunumai nrndurile mariajulca fiinduninstrumentpentru unor satisfacereaunor jocuri deinterese.nMontaillou ciobaniiaupropriile calcule matrimoniale, 13 s-afonnat deja unprecedent,de cenus-ar mairepetanalte Ascunznduneoriinterese. vaunna calearegulileimpusede PentruKraus,Transilvania nveaculalXVII-lea este cu femei,pasiuniinstincte. Putere. viclenie.naintedetoate oprivireasuprafemeilor dincapullocului :Ibidem,p.536:APippidi,Amouretsociete:arrie1planhistoiriqued'unproblemelitteraire,n"Cahiersroumains d"t!tudeslitteraires"',1988,nr.3.p.10:SepoateobservancazulPrincipatelorodeosebire nplanmoralntre celibatari. -'M.Sot.Lagenesedumariagechretien,nvol."ArnouretsexualiteenOccident",EditionsduSeuil,1991,p.201:pentrumaria1ul ortodox asevedea A.Pippidi,op.cit.,passim,iar pentrumodelulcal vincomparat,cucelortodoxcf.O.Ghita,Dinproblematica lanceputurilesecolului al XVII-/ea.Cazuri din n AllA, XXVITI (1987-1988),p.468-469. 1 Jaques LeGofl'.Imaginarul medieval,1994,p.205 lO.Funcke, Le mariage,Neuchatel- Paris,1908,p.236-237 oH. Wunder,Der gesellschafttlicheOrtvonFrauendergehobenenStadeim17 Jahrhundert,n"JurnalfurGeschichte",1985,nr.2, p.32 cIbidem.,p.35;Bernard M.G.Reardon, Religious thought inthe Refonnation, Londra- New York,1981, p.85 M.Sot,op.cit.,pl94;BernardM.G.Reardon,op.cit.,p.84124:CndLutherafirmatotunhominemessecamemserentoarcela doctrinadar o pe aceasta,implicnd deacumatt ctpe cele morale.LafelMelanchtoncnd desprecarnecuvntulnuvadesemnanumai"trupul",citoatedispozitiileomului. nteologia esteidentificat catiind viciu. "Jaques LeGotl, Pentnt unalt ev mediu,vol.I,1986, p.156. 10 Ph.Aries,LiebeinderEhe.invoi.'DieMaskenderBegehrensimAbendland",(coord.Ph.AriesFischcrWisserschatl, Frankfurt amMain,1989, p.165 11J.L.Flandrin,Lesexeet/'Occident,EditionsduSeuil,1981,p.\02;H.Wunder,op.cit.,p.34;Pefonduluneipropagandecatolice indereptate mpotrivalui Luther,din luteranismului se o biografie a acestuia.Astfelfamiliasa din ceicopii o 12 M.Sot.op.cit.,p.201 1'L. LeRovLadurie, Montaillonsat occitandela1294 la1324,vol.l,1992,p.360-390;cf.A.Pippidi,op.cit.,p.6-"/ 16-17. http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro1.Eros ntr.:licit ilicit 17 precizarea leprivimprinochiulunui Locullorestela 'urciomlde de

Spapulsocial femininsemparte ntre ntimpce se n public, ca negustorsauca --ompolitic".Drepturmarenprediciledenmormntaredinlumea asecoluluialXVII-lea femeiloreste vrstele naturale: de laun laaltuldeevlavie Elenuau elenasc,ngrijesccasase lui Dumnezeu.1:;Suntadmirate suntcinstitevirtuoase;astfeldevin maifmmoase.Eatrebuiede asemenea.pentmafi aperevirtuteade cese pestecinstea saun cerculuidemde.a vecinilorgmpuluisocial,ngeneral,ncareesteelintegrat.n oglindamoralei ele nzmbetuldin gurii o a interzis.a Evei. Necredincioase.Viclene. minte. Dar Ele descoperiteceafagtui la umeri. pieptulcumaripaftale rotundedeargint aurit mpodobite cupietrescumpe,dar acestea sunt att degrele nct femeiasaufata se orict de i se pieptuLtrezind n ceide sau sau 16 Acestmoddedescriere,ntermeniaproapeidentici.poatefisemnalatlaun alt ce Transilvanialamijloculsecolului.17 Este ndescrieredemaisus unsemnalavansului pecare-Ifacepasiunea, n instinctelorsexualeiubiriide Astfel desenatchipulfemeiiapareca un joc deluminiumbre,elesuntbune,darrele,celedecaretrebuie te pe care trebuie le Episoadelepovestitedecronicarauunevidentcaractermoralizator.O o aumpins-o peEcaterina,fosta a principelui GabrielBethlem nlipsurimizerie. laViena.unde catolicismulseva cuunprincipe 'carenuaveanici nici popor".un al joculuice cespera avereaei.Lipsaiubiriifaceca dezastrul fie maiapropiatmaidureros.' ... sespune domnulprincipeleeiarfinjunghiat-oomort-ocndi-arfi cerut jucazidezi,separe aceasta n-arfi iarcea ar fifosto . la ar putea izvor dintr-omare pecarecronicarulo are deEcaterina.fosta aArdealului,maialespentru era In sa.Kraus uncntec edificator pentru demaisus:"Cte unulse dedragul pare maiapoi. Cndavereas-amncatdragosteas-aterminat".18 Indiscutabilavem aiciunorstrategii matrimonialeinfinnate de dintre femeie,iubirea,liberul alcelor doi.La feldeilustrativesteacestcitatpentmasugera"forn1amentis" petiparele puterea nupotmotivaasiguramplinireaiubirea,nefiindaltcevadectunsemnal divine.Cndunmariajestentemeiatpeiubireelvafiindestructibilnumaimoarteavaputeaunzid intre sa. se ntreElisabeta Szalanczy BarcsaiceseaflalaDeva n cnd vestea sale,vestecei-apricinuito"maremhnire".19 care de obiceiasupraiubiriidinfamilie, deunanumeorgoliu deanuvorbicu despre sentimente.sespargenmomentele aramape Astfel Barcsai.O la secolului alXVII-lea Saint-Simon carea prin testament ca sicriu! fie legatcuun defierdecelalsalepentmcanmoarte fie cumaufostcorpurilelorn ..... '0 iubirii comportamentulreprobabilaluneialteeroine. femeia pentmprimiamantul:maimultsofUIestealungatiaravereasaNimeninu intervine reglementezclitigiulpecalealegii. sunt limpezi:iubirealipsaacesteia.Astfel MariaSzoczideRamagyetz luiKun,deoarece"nu-liubea,eaauneltitcuFranciscWesselenyipe ascuns.fiind deelprintr-odragoste ... ".Folosindo'viclenieMaria plecela spunndu-i aveao vnat."Evlaviosul se .. unvnatbun,ca astmperepoftadevnatanevesteisale."Se laorizontul 1"1 GeorgKraus,CronicaTransilvaniei16-8-1665,1965, p.461 1.'Il Wunder,up.cit.,p.30-32;A.Pippic.li,op.cit., p.l4; Subordonarea femeiise nacestsecoln l:elorlalte romftne.Totaicin intervaldetimpseimpunecavaloare virginitatea, avndposibilitatearepudieze mireasadaciinueste!aptce,consideraA.Pippidi, virginitateafemeilornuafostobligatorie"nainteacestei epoci"(p 15 ). 1'' despre romne.vol.V,1973, p.49 1- ibidem.p.580 1'G.Kraus,op.cit.,p.84;A.Pippidi,op.cit.,p.l6:n Moldoveia iubirea esteo 1"G.Kraus,op.cir.,p.330;A.Pippidi,op.cit., p.l9 20 Ph.Aries,op.cit.,p.l70-171 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro18EROS- FAMILIE textuluio cu dinCntarea adin uncerbputernic.careeramai nsetatdeMaria luidectdeapaAcesta,este se gonitnudecini.cideodragoste Nu nci noapteapestegardurile npatulnevesteiluiKun. VoluptoasaMaria ... mplinipofta devnat n chip,nctse cucerbulviu.i Esteo de Cobornd din acest planabstractpopulat desimboluri evenimentuls-a simplu, plecarea la noaptea, Francisc careajutatdeoameniide cuo debani,vaintra ncetate.Maria's-abucurat multdesosirea lui.la ntr-o undeamndoiaupetrecutnoapteasinguridetot.Laspe judece s-aurugat luiDumnezeusau auvorbitdesprelorviitoarecumvafi ea .. , Sepoate observa aici.ntr-o dinamitarea normeiprin Dar lucruriledevinliciteau tocmai nrenscrierea pe traiectoria reguliisociale. va pune desfrului.o cum\'Omvedea diniubire.Disocierea ntreiubirea a celordoinaintedeacordulpreotuluiiubirea lafelde ce reprezentantului bisericiicoincide cudeosebirea pe care oamenii au observat-o n aproape toateiubirea dinfamilieceadinafarafamiliei?Caurn1areliniapovestiriicoincidecuceaacanoanelorex,primatede Aprobatae.Adouazipeceidoi,FranciscMaria,i-acununat unpreot evanghelic.Atuncifostul "pentru a-iaduceelsalevnatul. .. "Poarta o de care-I vnatuln 22 nvins,a bucuria ntoarceriialucruluimplinit,dara n timp amarui neavnd ncotro\apleca aniva contracta un mariajcuo dinsecuime, ofamilie.familie care mai n timpul cnd pe hrtie Kraus toate cele ntmplate.De longevitateaiubirii se Francisc Maria pe care cronicarul i de nimeni. desigur alte mariajeratate,nschimb elenuse nici deun"happyend",ca ncazulcelordincetateaMurany,ciprincondamnareaunuiasaualtuiadincroi.n la mijloculdeceniuluicinci,ColomanGottzmeister"era de acestuia,Ecaterina Ungleich larndulcin rnduri prin extraconjugale."Pastorulnutrebuia sub patima adomnuluiColoman ... uciderea celor doicopii ...... Cazuldevineimportant.Asuprafemeii delictecapitale:ucidereacopiilorcinstci conjugale.De ori Ecaterinava cu Interesantesuntprincarecronicarul descrie cumseprocedansecolulalXVII-leapentmaproba ofemeieestesaunu Astfel"ponmcisecafemeia fie desnideo ...iarcnda laptele ... ". 24 seinnalsarcinii,lucrurileseclari fi 'stricatadeColomanoaie"vatrebui cumpere celor de celepovestiteca ntmplatelaMurany,cronicarulnuarenimicde corectat nmoddirect ncomportamentul eroilor ncazul de de se nsa.--Nu cinevapoate acestefapte,vaconchideel.Eunulepot "2:;Sepoatesurprinde, la nivelulunorexemple unuigustpentmiubireapasiune,iubireapoveste, de demai trziu.De asemenea luiKraus pot ficonsiderate drept accidentesauincidente n cuplului,abateridela luminndun exoticdar caredecupatdintr-unansambludominant penniteunorposibilecaracteristicialeacestuia.ntoatecazurile stausub moralizatoare ndefinirea unuicomportament social. Prinurn1are nunumaiele, o ncercefannecele asupra care,vomvedea,nuse vor da la o parte nici nusevor sfii nastfeldecapcane.Nude ori au vinalor,impunndu-se nunele cazuricu Privind cu tabloulsecoluluiastfel coloratntr-oparteasa,printrecei partedinrndulmarginalilordescoperimprostituatele26 Femeicare sevnd.Femei Desfrnate.Stricate.La n secolulalXVI-lea elesunt ncentrulaparatuluidiplomatic(curtezanelor), 27 n timpce n franceze nveaculalXV -lea de 21 ihidem,p.169 21 G.Kraus,op.ciT.,p.112 ihidem,p.123 1"1 ibidem,p.127 ihidem,p.128 26 Hronislaw Geremek,L 'imagedel'azlfre:lamarginal,n"C.I.S.H.XVleCongresintemationaldesscicnceshistoriques',Raports,1, Stuttgart,1985,p.67-81

A. Oii vieri,Eroll"kund gesel/schftliche GruppenimVenedigdes16 Jahrhundert:der Kurtisane,nvoi."Dit:!Masken .... ",p ..121-129 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro1.Erosntrelicit ilicit 19 stabilimentenTransilvaniaeleapar,se devinpericuloasensituapile Secolulal XVII-lea are momentele saledeDeobiceile oastea.Miile de n JUnii lorun careuneoriatingeordinulmiilor.n1664oastfelde era devreomiedefemei muien dela sine.Evorbadeunobiceinuenevoie maicualte exemple.Cu toate astea nu nicila femeiledinsatele princaretrec.nApoldopt de-ailuiKemenvsiluiescofemeiecare apoinumaieste de ci,fiind 30 trei sunt pentru a subprivirile neputincios pcfemeiaacestuia.31 potluatotul:gru!,porumbul,animalele, nevasta.Teamapecareo areefectulunei epidemii. desoldatii poate mai dect se turciicare--s-auncumetat nunele locuri caseloroamenilor".32 siluindfemeifete.ntr-operiferiea un apere nevasta este "Cnd au rea.auprins o ceatare deturci. "33 tem1inarea auporuncit fiedecapitap.aatrasmnia aadus numeroasecorvoade.Unaltcazse nsecuime. i surprinsepeturcfemeialui ..n cuo de pe amndoi. '4 Faptalui cronicarul.Omul cinstea. pentm femeiadinmarginea lumeaarputeaplnge, secuiuluinuareniciunrost.Ea soartadeoarece"pornireapoftadestuldemareafemeiispredesfru".Eas-aantrenatn ..jocul ..turcului--nu voia ei".Unchipde developatdeambele cinstea. onoarea,casa. chipuridefemei:ceacaretrebuie ceacarenu dect Concomitent sepoate observa, cronicamlui,uneiiubiri carevineca o Turcul aprinzndu-se deo dragoste Kraus.Suntem nstereotipuluiiubiriidin afara cuplului probat n cazulcelor ntmplate la Murany. uneiprostituateodescoperimntreprizonieriipecare-iaveauturciipecndasediaula1660 cetatea O"femeie "femeie dernd apromis va fi nlibertate ea leva turcilor unde va putea fi apa ce nconjura cetatea. 35 Fenomenuldevineendemicn decriz.1..Vominsistaasupraa momentede isterie Primulsepetrece la Sibiupc cnd principe alArdealului era GabrielBathorY.Celcare esteprincipele.n sau Bathory.pentm poftele. delaun laaltul "'iarunde pe unui cinstitcareochilor osiluia".Estemomentulpentmautomlcroniciidealuaantiteza maisus(femeie Pedeoparteavemfemeia dinSibiu,"ofemeiepeste dedar ceseopune poftelorprincipelui,iar nurmaloviturilorpecareacestaileaplica ncurnd vadeceda.Avemdefinitaicielementulpozitiv alantitezei.La polo deregretpare umplesufletul cronicamlui:totntrefemeilecinstites-au femeistricate.care s-au cu cucelemai frumoasehaines-auplimbat prinferestrelorprincipelui n susn jos, auce n-aupututavea partela timpulpotrivitdedomn,s-au cuslugile,care n-au altceva dectdomnul lor"'"Celde-aldoileamoments-a petrecut n1663narmateisultanului. dinnoucuvntullui Krauscarea elcelepetrecute:"cteva dinfemeilenoastre aflnddepofickurtcale turcilor.deaplecarealorspre desfru,multeasemenea femei fete,att n ct dinalte dela sate,aunceput dea la turci.Eleau laturci cuschimbateaufost deeica Cnd, nceledin sa domniis-au se prea mult,iar femeilor zilnicdincencemaimultCuciuc afostrugat nuvapune zilnice aleturcilor. precum nuvaponmcicafemeiledesfrnatecarese fie pedepsite,dietavascrieva acesteatoate, preaputemicului ''n admite 2".I.Rossiaud, Proslilution,Sexualitatund Gesellschaft inden franzosischenStade des15 Jahrlnmderls,nvoi."'DicMaskcn ... ",p. 97-120 ''1 G.Kraus.op.cit.,p.ll4 '0 ihidem.p.400 '1 ibidem '2 ibidem.p.SIO '-'ilndem '' hidem,p. 524 -''ibidem.p.367 '''ibidem.p. 19 http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro20EROS-- FAMILIE pedepsirea acestor femei va asista la un spectacolimpresionant:""un destuldemare de femeiaufostadusen unelefiind nhaine iar altelenhainelelor.Eleaufost cunuiele,apoilegate cufuniilungialungatedin ... ". 37 Societatea se seaperenacestui"microb"care oerodeze,lundoamploare Modalitateaprincareo facenuestedecto punere n aceeace dietastipulau Aprobate'Mesajulmoral estenaceste izbitor.Folosireaantitezeindecantareacomportamenteloracceptate recomandabile.decele njositoareeste cuapelullajudecata temporar de oan1enilor. larnduleicu ceice regulile. Mergnd maideparteseadmiteavansareaideii prostituatele sepotrecruta dintoate grupurilesociale: potfifemeidernd,dar aristocrate:pot fidin lumeadar dinmediulrural:potfi dar fete:potfidintrecelecertateculegea,dar dintrecelelalte.Deobiceieleannatele. ca ciupercile nElese se cu sunt unsemnprincarese disting.Deasemea comportamentullor nonneleelefacaltceva dect ceeacear trebui cumcu cea mai mare parte e femeilor.ntre haineleatitudinise unchip,celal prostituatelor.toate cazurile ele se suboprobiul care lerespinge moral.aplicndu-le pedepsecorporale. parte dintre outside-uri elesunt alungate. Intervalulrestrns,asupraunuisingurizvorprovenitdintr-unmediucitadinluteran, confruntatcucomplexitatea ardelenedinveaculalXVII-leanunumai,nu elaborareaunor cocluziifermevizavide"aventuracuplului".Plasndu-sesubautoritateabisericiisupraveghereastatului, mariajul'conformculegealuiDumnezeua

pem1itesesizareaunoratitudinicomportamentemai pupnnormaledinpunctuldevederealacestor cronicarul toateacelecu n-ofacedintr-oaplecareasa sprepicanteresc.cidintr-o moralizatoare,cafaptele att celebune ct celerele constituie unghid pentru cititori. InterogareasecoluluialXVII-leadinperspectiva unnouorizont,dincolodecei clasici,sondatprea 39 se la nceputurilesale.neputndrelevaprinunnaredectunele liniialedestinului.sugestiiipoteze,nniciuncaz concluziiimuabile.viitoare- prinabordareaa altorcronicisautipurideizvoare- le daruldea pealocuriacestelinii.definindsaudeadovedi,cu altora. BEMERKUNGEN ZUEHE UNDPROSTITUTION IN SIBENBURGEN DES17 JAHRHUNDERTS. FALLSTUDIEN: SIEBENBURGISCHE KRONIK VONGEORG KRAUS. (Zusammenfassung) DasLiebesspielunddieBefreidigungsexuellerInstinktevonMannemundFrauenimSiebenbiirgendes 17.Jh.habenohneRucksichtaufNamenundStellunginallengesellschaflichenKreisendenRahmendes GesetzlichenundErlaubtenuberschritten.DieErforschungeinersolchenProblematikhatsichbishernichteiner groBenAufmerksamkeitder Geschichtsschreibungerfreut.IndereinzigenQuelle,derstaatlich lutherischen Siebenbiirgischenkronik,wird nur ein Aspekt dieses Problems beleuchtet.DieBeziehungenzwischen denGeschlechtemwarenvanderKirchebeaufsichtigtundkontrolliert,dochieweltlichenInstitutionenkonnten auch mitrcden.Die Debatten imLandtag (Diete) machen das deutlich.Zugleich wird einUnterschiedzwischender ziiruckhaltendenLiebeinderEheunderliedenschaftlichenaufierehrlichenLiebedeutlich.Letztereuberstrahlt alles.EinegrafieSchulddaranhabendieFrauen,denendasHeimunddieKirchealseinzigeLebensraum reserviertblieb.IhrreDarstellunghabennegativeAkzentegesetztwieSchlauheitGerissenheit,Verschwendung, Leichtfertigkeit,aberauchpositiveCharakterstika wieGeduldundandereTugenden.Schonheitalssolchewurde ihidem,p.523 Jprohatae ..... , p.S22 '"O.Ghit