Cali News - toamna 2012

7/23/2019 Cali News - toamna 2012

1/32

HmBGTGtm GftN_fmtG`fmB O^XGfNXX mfC BGDNXt WBN lmKmQGfN

XNLGFM_^B X^H HNX^B^G?9=?

tmorm cn vmr hmbgvgtm rncnsh`pnrgrnm vgtmlgfng c

t`mlf ?9=?


2/32

HMbgfnwX

fnwX LNXMA^B Y_NNCGFSNB^G HMBGTGSM GFSN_FMSG@FMB

Tgt

m

Knrry EmrkgtmgYrnncgftn g D`fcmt r

H`ftublnu pn Dmhno``j nstn HmbgTgtm Yrns&Cn,mogm mtnpt s v huf`sh-

BgonrtmtnMuzgl huvftub bgonrtmtnd`mrtn cns& Mhngm cgftrn f`g hmrn trgl f

cnl`hrmgn tgl hn fsnmlf hu mcnvrmt bgonrtmtnm& Xuftnl bgonrg sdmhnl ` lubgln cn buhrurg1 s fn mcufl f b`hurg puobghn" s v`tl"s stucgnl" s fn mbnknl ` hmrgnr" s pufnl pn pghg`mrn ` mdmhnrn glubtn mbtnbn& fs nxgst g ` mbtdnb cn bgonrtmtn" ufm hmrn" cup prnrnm lnm" nstn nsnfgmb pnftru m hu mcnvrmt dnrghgt f vgm&

Lubg lmfmknrg HmbgTgtm tgu cnam hul mrmt mhnmst bgonrtmtn& Mhnmstm fsnmlf1X g pr`prgub tu nd" s e`trtg sgfkur hn g hfc s dmhg" s g stmogbntg sgfkur vnfgtub pn hmrn mg vrnm s b mg g t`t tu s cnhgzg ht tglp g

nd`rt vrng s gfvnstntg pnftru m,b rnmbgzm&X lufhntg cgf krnu hgvm mfg" cup hmrn s g rspbtgt hu uf vnfgt pmsgv" hmrn curnmz ` vgm&X g sn rnhuf`msh nd`rturgbn g s g rspbtgt pnftru hnnm hn dmhg" mtt fmfhgmr" ht g l`rmb&Emgcng s l sgfhnrg- Lma`rgtmtnm `mlnfgb`r fghg`cmt fu v`r nxpnrglnftm fghg`cmt buhrurgbn cn lmg sus& Gmr mhnmstm sn cmt`rnmz pmrgmb

dmptubug h fu m cn `p`rtufgtmtnm f`mstr cn mdmhnrg smu" hegmr cmh m" suft h`fvgfg h mm hnvm nstn glp`sgogb& Xh`pub lnu g sh`pub

h`lpmfgng HmbgTgtm nstn s mautl ht lmg lubg `mlnfg s trgmsh bgonrtmtnm mcnvrmt&Cn,m bufkub mfgb`r" ml cgshutmt hu lubg cgftrn lnlorgg f`trg cn suhhns cgf cgdnrgtn rg& Hu t`gg lg,mu spus h hnb lmg lubt g mprnhgmz

bgonrtmtnm g dmptub h `ogf onfnhgg fmfhgmrn h`ftgfun pnftru nd`rtub cnpus mftnrg`r&Fu cn lubt" ml urlrgt uf vgcn`hbgp mb ufngm cgftrn lmfmknrnbn f`mstrn cn t`p" hmrn spufnm h nstn cn`snogt cn lfcr cn dmptub h m

lufhgt cgf krnu 3,> mfg" gmr mhul" f ubtglgg =9 mfg" sn ouhur cn vnfgtub pmsgv pn hmrn b prglntn buf cn buf&Mhul" h suftnl bm sdrgtub vnrgg" v fcnlf s v kfcgg bm vggt`r g bm `pgufgbn pn hmrn bn mvng&Yutng mbnkn s g bgonr g s v ouhurmg cn ` vgm gfcnpnfcnft fmfhgmr&Yutng mbnkn s cnpufng tglpub g nd`rtub fnhnsmrn pnftru mhnmstm&Yutng mbnkn s gkf`rmg pnrs`mfnbn fnkmtgvn g s bn urlmg pn hnbn p`zgtgvn&Yutng mbnkn s spufng1 Cnstub" lg v`g sheglom vgmm&Yutng mbnkn s bumg mhnmst sglpb e`trrn hegmr MXSQG&T fcnlf s stmg > lgfutn g s v kfcgg bm vgmm cvs& Xuftng lubulgt cn hn vg s,m ftlpbmt pf mhul0 Cuhng vgmm bm hmrn mg vgsmt

smu pn hmrn mg mtnptmt,` hfc nrmg lmg tfr0 Cmh rspufsub nstn cm" l ouhur pnftru cvs& g v dnbghgt& Cmh rspufsub nstn fu" e`trg,vhegmr f mhnst l`lnft hn vng dmhn hm s g bgonr g s cuhng ` vgm dnrghgt& Fu suftng sgfkur f mhnmst hbt`rgn& Xp`fs`rgg cvs& cn bgfgnsupnrg`mr" nhmrn lnloru mb nhegpng f`mstrn" t`g cn bm HmbgTgtm suft mghg hm s v mautn& Nbgonrmg pnrs`mfm tmbnftmt cgf gftnrg`rub cvs& Tng uglgt cn hn nstn hmpmogb mtufhg hfc gm ` e`trrn" g stmogbntn uf sh`p g cnpufn t`mtn nd`rturgbn hm s b mtgfk&

T r`k s h`pgmg mhnmst shurt pr`p`zggn g s lg,` trglgtng pn Dmhno``j" hfc l mcukmg hm prgntnf1CM"T_NM^ XDG BGON_ %WNX G[MFS S@ OND_NN'&

Muzgl huvtub bgortmt d`mrt cs& Mhgm cgtr `g hmr trgl cl`hrmg tgl h

sml hu mcvrmt bgortmtm& Xutl bgorg s dmhl ` lubgl c buhrurg1 s mcul

b`hurg puobgh" s v`tl" s stucgl" s mbkl ` hmrgr" s pul p pghg`mr `

mdmhr g lubt mbtb& s xgst g ` mbtdb c bgortmt" um hmr" cup prrm lm" st

sgmb ptru m hu mcvrmt drghgt vgm&


3/32

HMBGFN[X

8

FN[XH@FCGGG CN FXH_GN_N GY_NB FKG_N

h@fcggg cn fshrgnrn f pnrg@mcm9= snptnlorgn 8= cnhnlorgn ?9=?

Hulprturg pn ` sgfkur dmhtur f vmb`mrn cnlgfglul 44 YH-YH F^ sn pbtnsh---

F@^--- Hulprturg pn ` sgfkur dmhtur f vmb`mrncn lgfglul =39 YH-

YH XN YBSNXH GFSNK_MB---

fshrgnrn hu Y_@C^X HMC@^1Hulprturg pn ` sgfkurdmhtur" hmrn s fcnpbgfnmsh hulubmtgv urlt`mrnbnh`fcggg1 Lgfglul 889 YH" Lgfglul =&999 YO


Yr`cusub hmcù sn p`mtn mbnkn cgf hnbn nfulnrmtn1Dubb Xpnhtrul" 79 tmobntn %YF9==?'" Kmrbgh Hmps" =99 hmpsubnknbmtgf`msn %YF9==8'" Gr`f Ybus" =99 tmobntn %DB99?>'" Yr`tnht 3Bgdn" 79 tmobntn %DB99?3'" uf pr`cus cgf kmlm HmbgHbnmf" 734 lb&

fshrgnrn prgf mhegzgg`fmrnmCmgby Nssnftgmb Ymhjsmu CmgbyNssnftgmb Xupnrg`r Ymhj

h@fcggg cn fshrgnrn fhnpfc cgf9= gmfumrgn ?9=8

F@^--- Hulprturg pn ` sgfkur dmhtur f vmb`mrncn lgfglul =39 YH-


fshrgnrn hu Y_@C^X HMC@^1Hulprturg pn ` sgfkurdmhtur" hmrn s fcnpbgfnmsh hulubmtgv urlt`mrnbnh`fcggg1 Lgfglul 889 YH" Lgfglul =&999 YOYH XN YBSNXH GFSNK_MB---


fshrgnrn prgf mhegzgg`fmrnmCmgby Nssnftgmb Ymhjsmu CmgbyNssnftgmb Xupnrg`r Ymhj

h@fcggg cn prnbufkgrn f pnrg@mcm9= snptnlorgn 8= cnhnlorgn ?9=?

F@^--- Hulprturg pn ` sgfkur dmhtur f vmb`mrncn lgfglul 5> YH-


Yrnbufkgrn hu Y_@C^X HMC@^1Hulprturg pn ` sgfkurdmhtur" hmrn s fcnpbgfnmsh hulubmtgv urlt`mrnbnh`fcggg1 Lgfglul 889 YH" Lgfglul =&999 YO

YH XN YBSNXH GFSNK_MB---Yr`cusub hmcù sn p`mtn mbnkn cgf hnbn nfulnrmtn1Dubb Xpnhtrul" 79 tmobntn %YF9==?'" Kmrbgh Hmps" =99 hmpsubnknbmtgf`msn %YF9==8'" Gr`f Ybus" =99 tmobntn %DB99?>'" Yr`tnht 3Bgdn" 79 tmobntn %DB99?3'" uf pr`cus cgf kmlm HmbgHbnmf" 734 lb&

Yrnbufkgrn prgf mhegzgg`fmrnmCmgby Nssnftgmb Ymhjsmu CmgbyNssnftgmb Xupnrg`r Ymhj

h@fcggg cn prnbufkgrn f pnrg@mcm9= gmfumrgn ?5 dnorumrgn ?9=8

F@^--- Hulprturg pn ` sgfkur dmhtur f vmb`mrn cnlgfglul =?9 YH-


Yrnbufkgrn hu Y_@C^X HMC@^1Hulprturg pn ` sgfkurdmhtur" hmrn s fcnpbgfnmsh hulubmtgv urlt`mrnbn h`fcggg1 Lgfglul 889 YH" Lgfglul =&999 YOYH XN YBSNXH GFSNK_MB---


Yrnbufkgrn prgf mhegzgg`fmrnmCmgby Nssnftgmb Ymhjsmu CmgbyNssnftgmb Xupnrg`r Ymhj

mvmftmanbn f@gb@r h@fcggg cn fshrgnrn gprnbufkgrn m hmbgtgg cn lnloru hv

Ybmtm gftnkrmb m YH pnftru dmhturm cn fshrgnrn smuprnbufkgrn

O`fusurg lmg lmrg

Nbglgfmrnm uhtumggb`r rmp`rtubug cgftrn YO g YH fpnrg`mcm prnbufkgrgb`r %snptnlorgn,dnorumrgn'

Hrntnrnm vmb`rgg YO g YH pn nhmrn fshrgnrn/ prnbufkgrn

F`gbn h`fcgggcn fshrgnrn g prnbufkgrnm hmbgtgg cn lnloru f_nnmum HmbgTgtm Gftnrfmtg`fmb

fhnpfc hu cmtm cn 9= snptnlorgn ?9=?

@ o s n r v m g n 1H`fd`rl _nkubmlnftubug cn Dufhg`fmrn HmbgTgtm Gftnrfmtg`fmb" f

hmzub f hmrn lnlorgg fu g prnbufknsh hmbgtmtnm cn lnloru pf bm

sdrgtub bufgg cnhnlorgn" f gmfumrgn g dnorumrgn mu crnptub s hulpnrn

pr`cusn" YO g YH h`rnspufzt`mrn v`r hmbhubmtn f rnnm" fs fu v`r

prglg pbg f omzm YO g YH rnmbgzmtn&Cn msnlnfnm" h`fd`rl _nkubmlnftubug cn Dufhg`fmrn HmbgTgtm

Gftnrfmtg`fmb" f hmzub f hmrn lnlorgg fu g rnff`gnsh hmbgtmtnm cn

lnloru pf bm ?5 dnorumrgn" v`r tnrg cgf omzm cn cmtn m

h`lpmfgng" g v`r pgnrcn b`hub f gnrmregn" prnhul g rnnmum mdnrnft"

fu v`r lmg mvnm crnptub bm pbg" gmr t`mtn crnpturgbn g òbgkmggbn cgf

rnnmum HmbgTgtm Gftnrfmtg`fmb v`r fhntm cup mhnmst cmt&


4/32

hmbgfnws

fnws XNLGFM_^BX^HHNX^B G ?9=?

f urlm suhhnsubug rsuft`r mb

snlgfmrubug suhhnsubug cgf ?997" f mfub

?9=? hmbgTgtm gftnrfmtg`fmb m e`trt"

pnftru m c`um `mr" hm pmrtghgpmfgg bm

mhnst nTnfglnft s dgn rspbtgg hu `

hr`mzgnr cn bux& cn cmtm mhnmstm" hng

mpr`mpn =99 cn lmfmknrg hmbgdghmg f

mfub ?9== mu pntrnhut ` sptlf cn

fnugtmt bm o`rcub Tmsubug cn hr`mzgnrlmrgfnr `d ten snms" hn mpmrgfn

h`lpmfgng r`ymb hmrgoonmf& hmbgTgtm bn,m

msgkurmt `mspngb`r sg fu c`mr hmzmrnm

g lmsm" hg bn,m mh`pnrgt g ogbntub cn mTg`f

pf mh`b` g fmp`g&

f dmftmstghub rm pbutgt`rksntg t`t hng,mg putnm c`rg1 cn bm pnrntn cn hrmt" pmtg,f`mr g tnrnf cn k`bd pf bm lmkmzgfn" omrurgg rnstmurmftn hmrn cn hmrn lmg mtrkt`mrn&Y`sgogbgtgbn cn cgstrmhgn g pr`krmlnbn mhtgvn`rkmfgzmtn bm hnbn => fgvnburg mbn vmsubug bn,mukmrmftmt ` vmhmf pn hgfstn tutur`r pmrtghg,pmfgb`r" gfcgdnrnft cn vrst& Gfcgdnrnft h mumbns s g pntrnmh tglpub bm lgfufmtub spm smubm hnftrub cn tfnss" f hnb lmg lmrn hmzgf`pbutgt`r" bm tnmtrub hu hgfhg ntman" pn tnrnfurgbn cnsp`rt smu f omrurgbn g hbuourgbn cn f`mptn" t`g`mspngg s,mu sglgt lgfufmt&

Hng lmg cn suhhns h`fstruht`rg cn rnnm mu pn,trnhut ` vmhmf cn vgs g" f mhnbmg tglp" mumvut `hmzgm s dmh sheglo cn huf`tgfn g nx,pnrgnf hu lmfmknrgg b`hmbg g cgf strgftmtn"cmr g s sn h`fsubtn hu Knrry Emrkgtmg"Yrnncgftnbn g D`fcmt`rub h`lpmfgng HmbgTgtmGftnrfmtg`fmb&

Yn pmrhursub mhnstngvmhmfn cn bux mbb,gfhbusgvn" cn 5 zgbn" pmrtghgpmfgg mu putut mbnknfu c`mr cgftrn cgdnrgtnbn pr`krmln cn rnhrnmgng dmhgbgtg cn cgstrmhgn cn bm o`rcub vmsubug" hgg" cmt gfc dmptub h f nhmrn cglgfnms,mu trnzgt f mbt `rm" mu putut mclgrm fnhmrn zg pngsman hmrn cn hmrn lmg lgfufm,tn& Cup hn mu prsgt Y`rtub Hgvgtmvnhhegm" cgfmpr`pgnrn cn _`lm" mu nxpb`rmt `rmn uglgt`m,rn g mu dhut omgn pn pbmanbn Lrgg Lncgtnrmfn,nfn" f Knf`vm %Gtmbgm'" bm Hmffns %Drmfm'" Omr,hnb`fm" Ymblm cn Lmbb`rhm g Tmbnfhgm %Xpmfgm'&

L`lnftnbn cn fnugtmt cgf tglpub zgbng mu d`sturlmtn" f nhmrn snmr" cn mcnvrmtn nxpn,

rgnfn hubgfmrn" f hmzub f hmrn `mspngg muc`rgt s gm hgfm f nbnkmftub rnstmurmft hnftrmb&Lnsn lmg u`mrn mu putut snrvgtn g f hnbnbmb,tn rnstmurmftn cn bm o`rcub vmsubug" f hmrn `ms,pngg mu mvut cn mbns ftrn cnbghggbn ouhtrgnggtmbgnfntg hbmsghn g vmrgntg mbn ouhtrgnggftnrfmg`fmbn&

Bm ft`mrhnrnm mhms cup mhnmst hbt`rgn


5/32

HMBGFN[X

FN[XXNLGFm_ub XuHHNXubuG ?9=?

fs pf tfhg s f gtl cnf t nvnfglnft d`rtn glp`r,tft- HgTgt Gftnrftg`f `rk,fgznz trcgg`f cgfn cnk g f ?9=8& Cn ct hnst"kmzcm Ombubug v f cgftrnhpgtnn htrn g gftnnhtnhnn lg cn snl n Nr`png1Tgnfm&

F rtg hnst nvnfglnft spnhg- Yntrnhng ` snr lgfft trg hng lgv`r`g lfknrg cgf HgTgt Gftnrftg`f g ohrg,v cn pr`krmlnbnuglgt`mrn" lfhrurgbn g outurgbn cnbghg`msn g luzghm ouf& Yn fk dpth vng ptn hf`tn hnst `r glgt`r" vng mvnm mfsm cn m v pntrnhnmhnmst snmr lprnuf hu hng lmg oufg g s v lo`kgg h f`g nxpnrgnfn cnfngtt&g tnptl O pn t`g lfknrgg hrn tgfs fgvn cn Srgpn Yl Lfknr

ftrn = gfrgn g 8= cnhnlorgn ?9=?& Lmg mvng bm cgsp`zggn fh pmtru bufgpnftru m fcnpbgfg h`fcgggbn cn pmrtghgpmrn g m gfvgtmg bm mhnst nvnfglnftnxhbusgvgst-

dmftmstgh" pmrtghgpmfgg s,mu sglgt l`tgvmg s cnpuft`mtn nd`rturgbn pn fmb cn mf" pnftru m mtgfkn fgvnbub cnhmbghmrn bm Xnlgfmrub Xuhhnsubug cn mfub vggt`r" ufcn gmtnmpt fh hbt`rgn cn fnugtmt&

Mm hul m c`vncgt,` Xnlgfmrub Xuhhnsubug cn mfubmhnstm" HmbgTgtm Gftnrfmtg`fmb g c`rntn ft`tcnmufm hmlmfmknrgg ng s n smtgsdhug g s sn sglt ogfn& Hm `rnh`lpnfs ogfn lnrgtmt cup lufhm susgfut cn ufmf cn zgbn" H`lpmfgm g gfvgt pn hng lmg cn suhhnslmfmknrg mg sg ftr,` mcnvrmt vmhmf cn bux" ufcn t`thn mu cn dhut nstn s sn ouhurn cn nhmrn l`lnft&

Fu v ftrgstmg cmh fu mg putut pmrtghgpm bm mhnmst

nxhursgn spnhgmb" gfch mfub vggt`r v kmrmftl fh

` nxpnrgnf cn fnugtmt g ` vmhmf dmftmstgh& Lmg suft

fh pmtru bufg pf bm sdrgtub mfubug" f hmrnputng fcnpbgfg h`fcgggbn cn pmrtghgpmrn bmXnlgfmrub Xuhhnsubug ?9=8 uf e`tnb cn bux cgfMftmbym v mtnmpt-

Ynftru lmg lubtn cntmbgg cnsprn h`fcgggbn cn pmrtghgpmrnbm Xnlgfmrub Xuhhnsubug ?9=8" h`fsubtmg sgtn,ubh`lpmfgng smu sncgub hnftrmb&

Fn vncnl f hurfc-

O HgTgt

?9=8 Tgnf

Omrhnb`fm Yl cn L`rh

Hffns

Xnlgfr Xhhnsg ?9=8

Tmbnfhgm

Knf`vm

_`l


6/32

Fnws Smorm Cn Tmr" ?9=?

Hm lmg rugtSmorm c Tmr

c pf mhul&&&Smorm Cn Tmr ?9=?" Hmrn m mTuS b@H FSrn ?>

g 89 guFgn bm nx@SgHub XuFXnS rnX@rS CgFY@l@rgn" oubkmrgm" Xm C@TnCgS m dg uFnTnFglnFS Yn Hmrn Fgb T@l mlgFSg FH lubSTrnln Cn mHul FH@b@& F YbuX" Xn T@ronSn HmHnmXSm m d@XS Hnm lmg rnugS Smor CnTmr @rkmFgzmS Trn@CmS-

F st fh` c`vc p`tvt shhs

fstt c S c f hst cht tpthpf` f v`` f

HTt& Y` vt c pth tp "pth tth h ca h v" h c cfs"A`h @ph HTt" h`fhs c shpt f fsp"v` p pa" hp`ft c e" w`jse`p w c cv`t ps`f" hs p sht h vp`"ph f h`sh`ph h`fst ch t`t hst f, st tt` ` vhf c ftt&

" fch fttt c `f c h `f`t f p fh f vhf" f c fv f` vt p`stt c s ftf csht h h v`` f ftf`f" c c cpfc ` sc t`c ff`s hst h" ft,f c t t& F f t fc" hst vfft v sv

cpt p c fs pft f h v` vf" f h fpt st pt ch fcpf f` sh`p `htv&

Yft t ps`f" hst st vft v ` h fct vf,ft HTt f&Yft " st ` p`s,tt f vft c s s cst"

ft,f c cstfs"fh`fa c h,f`sht& @h

`tv cvs& c pth,p S" sfts h f v t&Ch sft f` vft"t s pt S c T h ct f v& Ch v

ft c h" vf hf` v -

HmbgFnws

4


7/32;

fNwsp`vntg cnsuhhns

hmbgfNws

mg XhrgX f hmrtnm Ymblgnrgb`r cn mur h v,mg c`rgt ft`tcnmufm X cnvnfggk`bcnf Ymbl lmfmknr& hul mg rnugt X v fcnYbgfgg mhnXt vgX0

fh cn bm ouf fhnput" ml mvut snftglnftub h mhnmst h`lpmfgn" HmbgTgtmGftnrfmtg`fmb" nstn dmlgbgm lnm g h l mu bm b`hub p`trgvgt& Ml bumt hnm lmgfnbnmpt cnhgzgn& lg mlgftnsh prglgg c`g mfg1 fu tgml nxmht hn fsnmlf K`bcnfYmbl" fs lg,ml vzut cn trnmo" ml fvmt g ml fhnrhmt s bn dnr ht lmg lubthu putgf ms`hgmgb`r lng& Fghg`cmt fu lg,m trnhut prgf lgftn s rnfuf&

Nstn uf snftglnft lgfufmt s mg gfcnpnfcnf fmfhgmr g bgonrtmtn" dhfc

hnvm hn g pbmhn& Hnm lmg ouf pmrtn m lufhgg f`mstrn nstn h rnugl s bntrmfslgtnl mhnst snftglnft g hnb`rbmbg&

D`fcmt rub g Yrnncgftnbn h`lpmfgng f`mstrn" Knrry Emrkgtmg" lg,m spus cmt1@ s vnzg h dnrghgrnm pn hmrn s ` sglg mtufhg hfc vng mtgfkn fgvnbub cn K`bcnfYmbl Lmfmknr fu sn h`lpmr hu fglgh pn buln& Buhrub mhnstm lg,m rlms flgftn g lg,m rsufmt pmrh f kfcurg f nhmrn zg& Srnougn s rnhuf`sh h m mvut

pnrdnht crnptmtn& Hfc mhnst vgs s,m lpbgfgt g ml cnvnfgt K`bcnf Ymbl Lmfmknr"l,m huprgfs stmrn hgucmt cn dnrghgrn" pn hmrn fu ml lmg sglgt,` fghg`cmt pfmtufhg& fs buhrub hnb lmg cn`snogt nstn h ml d`st g suft f h`ftgfumrn fh`faurmtcn pmrtnfnrg cn mdmhnrg cn suhhns& Gmr suhhnsub b`r nstn g mb lnu&

Xnhrntub nstn sglpbu1 strugf" fhrncnrn" sgfhnrgtmtn" crmk`stn& f pbus" lmg mgfnv`gn cn p`rgn cn fhpfmrn g cn e`trrnm cn m mhg`fm& Fu tn ugtmfghg`cmt fmp`g g mg fhrncnrn h vng rnug&

fhrncnrnm nstn d`mrtn glp`rtmft& Hfc ml sglgt h ml fnv`gn cn maut`r"

sp`fs`rgg lng" Mfcg Dmrjms g G bcgj Xt`rhe" mu d`st ft`tcnmufm mbturg cn lgfn& L,mu mautmt d`mrtn lubt g fh l lmg maut g f zgum cn mzg: l sglt d`mrtn ogfn sbuhrnz hu ng& g m cmt r`mcn" gfch ml cnvnfgt Cùobn K`bcnf Ymbl Lmfmknr fc`mr c`g mfg-

Hul fn mtgfknl uf ognhtgv" glncgmt fn stmogbgl uf mbtub& Mm ml dhut g nu&Lg,g glmkgfnz pn t`g pmrtnfnrgg lng cn mdmhnrg K`bcnf Ymbl Lmfmknr" gmr mhnstmnstn urlt`rub lnu sh`p-

hegmr Yn Ynrg`mcm hrgzng nh`f`lghn" hmrn m b`vgt cgf Ybgf r`lfgm" v,mg vzutvggt`rub f hmbgvgtm& f hn dnb v,m gfXudbmt d`r mhnmXt h`lYmfgn0

_nhuf`sh h rnhnsgufnm l,m pus pugf pn kfcurg" fs ml fhnput d`mrtn rnpn,cn s nbmo`rl f`g lnt`cn g strmtnkgg& Gmr h`lpmfgm fn,m sprgagfgt fnh`fcgg`fmt&Hnb lmg lmrn sprgagf mu d`st nxhnbnftm kml cn pr`cusn g fùb sncgu cgf Sglg`mrm&ftr,` vrnln hfc lmrgbn h`lpmfgg g fhegcnmu p`rgbn" HmbgTgtm sn cnzv`btm f

h`ftgfuu g vnfnm hu f`g gf`vmgg: h`lnrhgmbgzm pr`cusn nxhnbnftn" pbgbn fu ftr,zgmu" `rkmfgzm nxhursgg dmftmstghn& Fu lmg n fnv gn cn fghg` nxpbghmgn1 mhnmstm nstn` h`lpmfgn stmogb g cn fhrncnrn& Cn,m bufkub mfgb`r" mu d`st fgfmtn fnfulrm,tn h`lpmfgg dmftmstghn" hmrn s,mu stgfs bm dnb cn rnpncn hul mu mprut g hr`rm fghgfu bn lmg gfnl lgftn fulnbn" fs HmbgTgtm m rlms f pghg`mrn&

Fu p`t s spuf h fu ml sglgt hrgzm" cmr" hu maut`rub h`lpmfgng" ml rnugt s gdmhnl dm hu org`& Mhnmstm lg mlgftntn cn p`vnstnm hu uf ursubn hmrn sn a`mhhu uf tgkru hn b,mr putnm cnv`rm f rghn l`lnft& Cgftr,` cmt" tgkrub trnsmrn g gmbm duk hu h`mcm ftrn pghg`mrn& f mhnb l`lnft" ursubnub sn ft`mrhn lfcru cn nbg vncn pn lmlm bug vnkegfc f spmtnbn su& H`lpmfgm nstn lmlm f`mstr pr`,tnht`mrn" fu trnougn s fn tnlnl cn fglgh& Xuftnl bm b`hub p`trgvgt&

hn lnXma c`rgg X bn trmfXlgtng hgtgt`rgb`r" lnlorgb`r0

Tgmm f`mstr nstn nxmht mm hul ` vgsl& _nstub nstn c`mr pbmfghmrn g lufh&

Mvng fhrncnrn f v g g f h`lpmfgn- Mvng ` `p`rtufgtmtn ufgh f lgfgbn v`mstrn"hmrn v dnr mfs gfhrncgogb& Fu nxgst b`h cn tnml" mfxgntmtn smu ulgbgf-H`fsgcnrmg mhnmst mdmhnrn uf aò dubb,tgln- Mh`rcmg,g suhgnft tglp" nfnrkgn gfhrncnrn& Lnrgt- T c`rnsh hm gfglgbn s vg sn ulpbn cn dnrghgrnm mtgfknrgg fgvnbubugcn K`bcnf Ymbl" gmr h`ftub cgf omfh cn pbg o`fus& S`mtn hnbn oufn tutur`r-

Yutng hgtg gftnrvgub gftnkrmb pn www&hmbgvgtm&r`&

Gftnrvgu hu NvmDmrhms" prglubCùobn K`bcnfYmblLmfmknrcgfHmbgTgtm

Nvm Dmrhms s,m fshrgs f rNNmum f`mstr f =77>& f hgvm mfg" m mtgfs fgvNbub cN K`bcNfYmbl lmfmKNr" cuY hmrN" f c`mr c`g mfg" cmt`rgt lufhgg susgfutN" m cNvNfgt YrglubcùobN K`bcNf Ymbl lmfmKNr cgf hmbgvgtm&

X

nhrntublnu0

Xtrugfm" fhrncnrnm"Xgfhnrgtmtnm" crmk`Xtnm


8/32

HMBGFN[X

5

FN[X LBL

Hul s mbnknlh`lpmfgm p`trgvgt cn LBL

f zgbnbn f`mstrn" nstn lmrnpr`v`hmrn hm" cgftrn fnfulrmtnbnh`lpmfgg g dnrtn pr`lgt`mrn" s

mbnknl pn hnm p`trgvgt" hu hmrn sputnl h`bmo`rm g mbturg cn hmrn sfn putnl h`fstrug uf vggt`r&

Yròmogb h suftng o`lomrcmg hugfd`rlmgg cnsprn f`g g f`g sgstnlncn lmrjntgfk f rnnm" hmrn pr`lgtpmfmhnndmftmstghn g uf vnfgt cnlgbg`mfn& Cgf phmtn" d`mrtn lubtnpnrs`mfn fmgvn hmc vghtgln mbnh`lpmfggb`r hn kmrmftnmzuf vnfgtsuostmfgmb hu nd`rt lgfgl" pnftru

hm" cup c`mr htnvm bufg" s rnfufnbm mdmhnrnm cn vgs" hfc g cmusnmlm h omfgg fu hrnsh f h`pmhg& fmhnst mrtgh`b vrnl s v mtrmknlmtnfgm msuprm prgfhgpmbnb`r mspnhtncn hmrn trnougn s gfng h`ft mtufhghfc mbnkng ` h`lpmfgn LBL smu"

f hmzub f hmrn v,mg e`trt cnam" sv gfd`rll hn tgp cn sgstnll`tgvmg`fmb g p`mtn h`fvgfkn pnvggt`rgg cvs& ms`hgmg&

Kml bmrk cn pr`cusn

Lubtn h`lpmfgg fhnmrh s sn gluf pnpgm hu uf sgfkur pr`cus" prgf urlmrn suftd`rmtn s b prnzgftn crnpt uf pmfmhnuufgvnrsmb& @ pnrg`mc" p`mtn v`r rnug spstrnzn mpmrnfnbn" fs cup ` buf smucù t`mt bulnm g vm cm snmlm h c`mr `kml bmrk cn pr`cusn p`mtn vnfg f

ftlpgfmrnm tutur`r fnv gb`r g hnrgfnb`r&Kmlm HmbgTgtm huprgfcn lmg lubt cn =99 cn

pr`cusn" cgftrn hmrn hu sgkurmf nhmrn vmrnug s g bn mbnmk pn hnbn hmrn g snp`trgvnsh hnb lmg ogfn&

Yrnurg rnz`fmogbn

f knfnrmb" rmp`rtub prn/hmbgtmtn mb pr`cusnb r cgf cgdnrgtnbn

rnnbn nstn mhhnptmogb" fs ufnbn h`lpmfgg g hmbhubnmz ufpr`t nf`rl f prnub pr`cusnb`r" pnftru m,g glprnsg`fmcgstrgougt`rgg hu uf o`fus suostmfgmb& Cgf phmtn" mhnst buhru

g vm mrcn bm ouzufmr pn hbgnfg" hmrn" lmg cnvrnln smu lmgtrzgu" v`r cnzmlkgg cn prnurgbn prnm lmrg mbn pr`cusnb`r&Yr`cusnbn HmbgTgtm suft h`lnrhgmbgzmtn bm prnurg h`rnhtn gmhhnptmogbn: mhnstnm h`fgf suostmfn mhtgvn f c`zn rgcghmtn"gmr p`rggbn suft lmrg&

Fntw`rj Lmrjntgfkmstzg 8

Xgstnl stmogb"hu trmcggn

Nxpnrgg suft cn prnrn h mr trnoug s fnfshrgnl c`mr f sgstnlnbn hmrn g,mu c`vncgtcnam stmogbgtmtnm g pr`tmogbgtmtnm" hmrndufhg`fnmz cn hnb pugf >,=9 mfg g mu cmtrnzubtmtn rnmbn& Nstn uf dmpt c`vncgt h 59.cgf h`lpmfggbn hmrn suft fgfmtn f prnznft

f > mfg cn zgbn fu v`r lmg nxgstm" mm h `rghnfù mpmrggn m ufug sgstnl LBL trnougntrmtmt hu ` c`z cn rnznrv" `rght cnmtrkt`mrn mr prnm pr`lgsgufgbn& HmbgTgtmmrn uf omhjkrùfc stmogb g s`bgc cn ?9cn mfg: putnl s h`ftl pn mhnmsth`lpmfgn g f vggt`r-


9/32

HMBGFN[X

7

H`fcggg nhegtmogbncn fshrgnrn

Yròmog h mhnstm nstn ufu cgf hnn mggp`rtmftn mspnhtn pn hmrn trnougn s n

mvn f vncnrn hfc mnkn ` h`pmfgnlbl& Fn putn h`fstrug ` mdmhnrn stmogc`mr cmh h`fcgggn cn fshrgnrn suftmhhnptmogn pnftru t`mt unm g `rghgfn gp`mtn pnrgtn s sn mturn rnnng& lutnh`pmfgg pnrhnp ` tmx d`mrtn mrn cn

fshrgnrn" pr`gfcu,g noruug fùfshrgs h vm dmhn omfg rmpgc cmh vm fshrgn"m rfcu su" mtn pnrs`mfn" hu uf pmhentcn stmrt hn h`st htnvm sutn smu hegmrhtnvm gg cn nur`& Cgf phmtn" ` pnrs`mfògfugt fu p`mtn rnmgzm mm hnvm" fs"pf hfc g c snmm cn mhnst uhru" s,m

prgh`psgt hu uf pmhent cn pr`cusn cn hmrnfu mrn fnv`gn g cn hmrn vrnm s shmpn hu`rghn prn& f HmgTgtm fn putn cnmrmmdmhnrnm huprfc c`mr ufu smu cùpr`cusn" gmr h`fcgggn f`mstrn cn fshrgnrnsuft mhhnptmogn pnftru t`mt unm&

Bm fgvnbub cn hulprt`rfu nxgst hulprturg òbgkmt`rgg

f utn h`pmfgg nxgst h`fcggm huprturg`r ufmrn ògkmt`rgg g mpmfurg`r cn mdmhnrg gpusn" hmrn g sud`h pn hgnfg g pn norg& Cnhg" hng

hmrn mu ptgt prnu nx`rogtmft m pmhentuug cn stmrt trnougn" m fhnput" shupnrn ufmr pr`cusn" m prnurg d`mrtn mrg: f hurfc fs" mhnstnpnrs`mfn g v`r pgnrcn `tgvmgm g v`r dmhn rnhm h`pmfgng rnspnhtgvnc`mr cgf ògkmgn& Cup uf tgp v`r nxp`cm g" f h`fsnhgf" v`r aucnhmt`mtn hnnmtn h`pmfgg cn Fntw`rj lmrjntgfk prgf prgsm cnzguzg`fmg`rphgg cn lbl& f HmgTgtm putn prgg pg o`fus hegmr g f ufgn f hmrnfu mvn huprturg pnrs`fmn" pn omzm pnrd`rmfn`r krupuug f`stru&Ogfnfnns" cmh fn c`rg ` mdmhnrn f`rgt`mrn" trnougn s h`fsurnkumt supgnftnn f`mstrn mgnftmrn" mhnstm gfc sgfkuru `c f hmrnputn snrvg crnpt nxnpu pnftru hngmg&

Yr`cusn d`b`sgt`mrn" hmrn vgf f ftlpgfmrnm

ufng hnrnrg rnmbnNsnfm sgstnn`r cn Fntw`rj lmrjntgfk nstn cn m ksg ug h`fsumt`rghr`rm s n pmh pr`cusnn pn hmrn mhnstnm n `dnr" hmrn s n h`fsun pntnrnf ufk g" cmh suft smtgsdhug" s n rnh`mfcn g hn`rmg& f zgum cnmstzg" t`mt unm mrn fnv`gn cn supgnftnn mgnftmrn HmgTgtm" gfch stguf`stru cn vgm g hmgtmtnm ermfng pn hmrn ` h`fsu s,mu `cghmt rmcghm&Hu sftmtnm sn m pn prgu `h f vgngn f`mstrn mn tutur`r" hu maut`rupr`cusn`r HmgTgtm fn putn mprm h``mrm hnm mg cn prn& Ht prgvntnhmgtmtnm" hnm mg ouf kmrmfgn nstn mhnnm h fn,m cnzv`tmt h`ftgfuu tgpcn ?9 cn mfg dr rnhmn puoghgtmrn" rnhmm dhut cn hgnfgg f`trg uugggfc ft`tcnmufm mutnftgh g mg ut cnht suhgnft& Hng hmrn fn huf`shpr`cusnn g suft smtgsdhug cn nn n v`r h`mfcm uf cn uf" gmrh`fstruht`rgg f`trg cn rnnm v`r prgg pg o`fus f dufhgn cn hgdrm cn vfzrg&

Xgstnl cn trmgfgfk

Xn tgn h sgstnu cn trmgfgfk m h`pmfgg`r lbl nstn m uf fgvn d`mrtn fmt" gfcrnhuf`shut f unm mdmhnrg`r& Nstn d`mrtn gp`rtmft pnftru h`nkgg f`trg s mgogfd`rmgg g huf`tgfn cn utg `r cnsprn pr`cusn g cnsprn mdmhnrn& Mstdn" HmgTgtmpufn uf mhhnft cn`snogt pn trmgfgfku h`fstruht`rg`r cn rnnm g m cgstrgougt`rg`r&Fnfurmtnn snrg gfd`" h`fsutmgg" sngfmrgg" trmgfgfkurg" mtnrgmn tgprgtn" fnwsnttnrurg"HC,urg/CTC,urg" hrg t`mtn mhnstnm g maut pn norgg f`trg mhtgvg s huf`mshsuhhnsu ftr,uf tgp ht mg shurt& Yn sur hn pnrs`fmgtmtnm f`mstr sn cnzv`t"

fv hu s fn h`fstrug ` mdmhnrn mcnvrmt" gfcgdnrnft cn cgnfsgufg&

Bgfgn sp`fs`rgmb stmogb" h`fcuhnrn cn fhrncnrnHu sgkurmf mg ftfgtegnfn lbl hmrn v,mu mcnnfgt" f utggg trng mfg" hu fu tguhtn f`g mdmhnrg lbl" hu `p`rtufgtg dmftmstghn& fs mhnstn pnrs`mfn" hu prgnsh ``dnrt mg pr`gt`mrn" ` mhhnpt g fn mcuh cgf fù _mgu pn pft"cgstrukfcu,fn" mstdn" rnputmgm& luugt h`fcuhnrgg g `z`ng cn mdmhnrg HmgTgtm"mstzg fn putn fcrg hu ` h`pmfgn hu uf omhjkrùfc s`gc cn ?9cn mfg" hmrn dmhn t`t hn g st f putgf pnftru hm f`g s cuhn `vgm cn hmgtmtn& Nxpnrgnfm cn cù cnhmcn m sp`fs`rg`rf`trg" cnv`tmnftu g fhrncnrnm `r f h`pmfgm f`mstrsuft nxnpmrn g trnougn urmtn cn t`g hng cn pn pgmmh`pmfgg`r cn Fntw`rj lmrjntgfk&

F`g ml ksgt cnam sgstnlub pnrdnht- T c`rnsh s dmhng

huf`tgf ht lmg hurfc hu HmbgTgtm" pnftru hm t`mtn

vgsnbn s vg sn lpbgfnmsh-

T c`rnsh lubt suhhns g s bumg hnbn lmg oufn cnhgzgg-

Cr& Hs`fk`r _jhzgXYl" fkmrgm

FN[Xlbl


10/32

HMBGFN[X

9

FN[X YNFS_uXFSMSNM F@MXS_

HmbgTgtm rnprnzgft uf dmht r cntnrlgfmftpnpgmmspbglnftnb`r mbglnftmrn cnlmglubtcn?9cnmfg& f t`t mhnst tglp" mtt gfcstrgm spbg,lnftnb`r" ht g h`fcgggbn cn pn pgm m sdnrgt` snrgn cn l`cghrg glp`rtmftn" fs" f hgcm

`rghr`r ndnhtn fnkmtgvn n h nstn v`rom cnrnkbnlnftrg lbt lmg strghtn sm cn hrgzm nh`,f`lgh t`t lmg mhhnftmt f ml dht fghg`,cmt rmomt cn bm hmbgtmtn" cn`mrnhn h`fvgfknrnmf`mstr dnrl nstn h p g rlfnpnpgmc`mr cmh `dnrg hmbgtmtnpnrdnht& Cmt`rgtmhnstg bhr" stn cn lgg cn hbgnfg smtgsdhgfn h`fsl pr`csnbn f nhmrn zg&

h N F s N m l F Y N F S r u F ` gh m b g S mS N m Y r C u s N b ` r 0

@rg cn htn `rg nstn p`sgogb cgf pfht cn vn,cnrn tnef`b`kgh" prndnrl s d`b`sgl lmtnrggprglnfmturmbn& f pbs" sh`pb f`str nstn smpbghl g s tgbgzl" cgf hn f hn lmg drnhvnft"

sostmfn mhtgvn cgf pbmftn pr`vnfgtn cgfhbtrg `rkmfghn&

f hmzb nxtrmhtnb r cgf pbmftn" htl s d`,b`sgl suostmfnbnonfnhn f hmftgtg htlmg lmrg" mcgh bn prndnrl pn hnbn h frmp`rt rgcghmt cn sostmfn mhtgvn&

Hmbgtmtnm g hmftgtmtnm h`lp`fnftnb`r cgfpr`csnbn f`mstrn fcnpbgfnsh t`mtn rnkbn,lnftrgbn bnkmbn g pr`dnsg`fmbn" gmr f hmcrbcnzv`btrgg pr`csnb`r mh`rcl ` mtnfgncn`snogt d`b`sgrgg d`rlnb`r `rkmfghn" hmrn

prnzgft ` mos rognlmgouf&Mtfhg hfc h`fhnpnl f pr`cs f`" gfhb,

cnl suostmfnmhtgvn ftr,` hmftgtmtn nhg,nft" gmr" f hmzb pr`csnb`r h lmg lbtn h`l,p`fnftn" gfnl h`ft cn ndnhtubsgfnrkghmbmhnst`rm&

Ynftr f`g" ` h`lp`zggn l`cnrf fsnmlff c`mr s l f tnfcgfn" hg s rspufcnlhumcnvrmt mtnptrgb`r hbgnfgb r& Bmfsmrnm fgpr`cs f` nstn prnhncmt cn stcgg tggfghnh`lpbnxn" pnftr m v ptnm `dnrg f pr`cs hmcnvrmt nhgnft" cn hmrn s g smtgsdhg pntnrlnf bfk" n cgf p`strm cn h`fslmt`r" ncgf hnm cn lnlor mb rnnbng&

Yr`hnsnbn f`mstrn cn pr`chgn sn cnsd`mrh`fd`rl hnb`r lmg strghtn stmfcmrcn g f`rlncn h`ftr b mb hmbgtgg KLY %K``cLmfudmhturgfkYrmhtghn'" gmr h`ftr bub h`ftg,fuug gfspnhggbn pnrg`cghn" rnkbmtn mbn DCM%Mclgfgstrmgm Mbglnftnb`r g Lncghmlnf,

tnb r cgfXtmtnbn ^fgtn'sft" cn msnlnfnm"kmrmftmtn&

Yn bfk hnbn cn lmg ss" `ogfnrnm mt`rgzm,ggb`r pnftr pr`csnbn HmbgTgtm cnpgfcn" flbtn rg" cn ` snrgn cn gfspnhgg: f pbs" pu,fnl ufmhhnftcn`snogt g pn h`ftr bubhm,bgtgg f hnftrub f`strucgfNur pm&

Xftnl cnshegg gcngb`r" `osnrvmggb r g hn,rnrgb`r hbgnfgb r glnlorgb r f`trg" pnftrum putnm hrntn lprnuf suhhnsub h`lpmfgng

f`mstrn&

F ubSglub SglY" muS`rgSgbN mumSrms F l`C rNYNSmS mSNFgmY`YubmgNg msuYrm YNrgh`bNb`r YNhmrN bN rNYrNzgFS suYbglNFSNbN

mbglNFSmrN CN `rgkgFN g hmbgSmSNCuog`msN& YrgF urlmrN" SrNougN smvNl krga s hulYrl C`mrYr`CusN sSrghS h`FSr`bmSN" CgFsursN CN FhrNCNrN-

HmbgTgtm < Hmbgtmtn

Sn cn t" cn nnfn" pnftnn nftn %cn ttn' ft fcntnnxtn" pnft pn p ft ntn fnnft& f" nxt cf nt

t" ntn dtn ptft npnt c nfct t tnfn ftfn-

_gshub gfcgvgcumb prnznftmt cn utgbgzmrnm supbglnftnb`r mbglnftmrn fLmrnm Orgtmfgn_gsh rnbmtgv

Xrsn1 Omznbn cn cmtn mbn Kvnrfbg Lmrgg Orgtmfgg g mbn cgvnrsn @FK,rg" rmp`mrtn" h`fsgbgnrg `hgmbg g nxpnrg&?9=? Acnr`f Mss`hgmtns" acnr`fIklmgb&h`lBm hnrnrnm Mbgmfng pnftr Xftmtn Fmtrmb GftnrfmY`fmb %www&mfegftnrfmY`fmb&`rk'& Xsgft cn FnmbsWmrc _nlncgns %www&fnmbsymrcrnlncgns&h`l'

DlmtYnrs`fmb lgbgtmr f Grmj/Mdkmfgstmf

Cgvnrsn bnzgfg %spgtmbgzrg mhtn'

_nmhgg mcvnrsn bm lncghmlnftnXhom cgvgfk

L`t`hghbgtgS`tmb mhhgcnftn

Xgfcr`lb l`rgg sogtn bm skmrgMbh``b

Gft`xghmgn h mzonst hmz prglmrXghgc %=> mfg *'

Cnhnsb lmlng bm fmtnrn

MkrghbtrMhhgcnftn c`lnstghn

Gft`xghmgn h onfz`cgmznpgfnMhhgcnftn cn hgrhbmgn

Gft`xghmgn h lncghmlnftnOghghbgtg

Mbglnftn hmzn mhtnfnhmrn

Mhhgcnftn bm b`hb cn lfhlphmrn

Gft`xghmgn h pmrmhntml`b_nmhgg mcvnrsn bm cr`krg 2=4 mfg

O`mbmvmhgg fnofn

Gfhnfcgg nbnhtrghnNbnhtr`htmrnfnh f vmf

Hbt`rgg mnrgnfn cn `rghn tgp

_nlncgg pn omz cn pbmftnDbknr

Lntr`b b`fc`fnz

Xpbglnftn mbglnftmrn /vgtmlgfn / lgfnrmbn

CnlgfglgsNxtrmsgku

r

Cnlgfglgs

D`mrtnsgkur

Fgvnbl`cnrmtcnrgsh

Fgvnbrgcghmtcnrgsh

Ynrghub`s

_gshubpnftru

pnrs`mfnbn

nxpusn

dmht`rgb`rcn

rgsh

2


11/32

Hmbgfnws

fnwsYr`CuXNbN HMbgTgtM

Yn h`ftgfnftnbn cn ufcn nstn `rgkgfmr" Msgm gMustrmbgm" druhtub cn f`fg m d`st utgbgzmt cn sutncn mfg pnftru lnfgfnrnm sftgg" tgfnrngg gpnftru hrntnrnm hmpmhgtgg cn mut`vgfcnhmrn m

`rkmfgslubug& Yn bfk lgfnrmbnbn" mftg`xgcmf,gg g vgtmlgfnbn cgf h`lp`zggn" ufm cgftrn hnbn

lmg glp`rtmftn h`lp`fnftn nstn pr`xnr`fgfm"hmrn sprgagf nhgnft dufhg`fmrnm hnbubnb`r"prnhul g sgstnlnbn glufgtmr g e`rl`fmb&

Cm ndnh s cn spafn m sf"ff m cnvnf m cn ppm f lnm fmslcnf" fh hm lmn m mhns fnns lmhnsh f lm pmn mhpn cm cf fmmfnmfs: nsn fnvn cn splnfmnm pchncn hn l&

Ynf m smsdmhn hnnnm lm hnsh" f

mkh fhnmh s dnzn nnfn npzmn"f shp hnn pchn" dsfc pnshcnmknsvn& Cf mhns lv" f l fhcm cmhmlnfnn pn hmn n hfsll sf pmn smf& fs pchn kmfhn" hmn mph lncnfmmn" m cnvnf cf hn f hn lm lpmfn hk lm l nnf f lm vnln&

Hnn pv hm mkhm nsn hfs,cnm kmfh sm o cdn cn m m m m"fs" d nxhnpn" pcsnn non s fcnp,fnmsh snn cn hnfn shn&

f dnrlnbn rkmfghn" dhnn nklnn sfpmfmn pn m lm lh" lmfm" h lmg lubtkrga g hu maut`rub lnt`cnb`r trmcgg`fmbn&

Fu sn d`b`snsh fkrlgftn h`lnrhgmbn smupnstghgcn " f ps" nsn fnzs zmnm cnsnlfn cn mn kmfsln lchmn knfnh&

Cm z sosmfn kmfhn" dhnnsf lmg kust`msn g lmg erfgt`mrn" hfflm l fnf %mfxcmf" lfnmn'" spncnsnon cn hnn pvnfn cf mkhmfcsm&

Dnlnn hnhmn Nh fu p`bunmz lncgubfh`faurt`r&

@rkmfgh F`fg nsn f splnf mlnfm hechmn h`fgfn suh cn f`fg `rkmfgh hnrtghmt" kus,tub su cnbghg`s cmt`rfcu,sn zlnurng `rkmfghnhnrtghmtn cf hlpzn& f mhns pcs snhlof pmnm nh m pnznf: flonnl ff hn pvfn cn m dnln nhkhn"dsfc lncn snn" lcnfn&

HmbgTgtm sn strcugntn sd`b`snmsh c`mr lmtnrgg

prgln cn ` hmbgtmtn nxhnbnft&Y`bgfnsgmf F`fg pr`vgfn cgffmturm fnmtgfs" pn hfc@rkmfgh F`fg" cn bm ` dnrl

nh`b`kgh hnrtghmt&

Hnrtghmtcn

mtur@rkmfghF`fg

MSNFGN- Xplnfnn mlnfmn f p fh mlnfmn

vmm" nheom sm f s sfs cn vm& M f sn cnp czm zfh nhlmfcm- M f sn sm m fcnlfm hp- Dnlnn kmvcn lmlnn hmn mpnmz non s sn

hfsn h lnch fmfn cn m ds pcs-

Xh cn ff p" kmfh" hnhmMlmzm h zln kmfh hnhm

@rkmfgh F`fg" 734 lb

Gfkrncgnft mhtgvYp cf dhn cn ff kmfh&

L`c cn mclgfgstrmrnHfslm ? fk zfh&


12/32

HMBGFN[X

=

FN[X pNfSr^XfSMSNM f`MXSr

Mm hu gn tgg" gtmgm C" cmtgt mtuug h gunnmmsgm g ntmgsu hmhguug g suug" mh u m cntmnm stms m `msnb`r g cgfgb`r" hnsn

cn gtm huhgm vgmm dtubug& s stucggn nhntn mmth hmtgtmtn gsuhgnt cn gtmgm C kmgsu mng

mtn hntn gshu cn krnutmtn shzut m hguug m mtnn g cncgmont cn tgpub = m hg& ltgu mhnstng cg u mnhgug mtn mhnm h cnhgnm cn gtmgm C mmn" cn ghng" hn cn,mcgnm tgnstu m smhggg" hmn nstn ngmc hgtgh ntumnm mhnmsuug tuug %km nssmg hu cuhgm cngsug'& Mtn stucgg mu cnstmt h nxgst nktu cgnht

tn cnhgnm cn gtmgm C m mng g mmggm cn tubourrgogp`bmrn smu shbnr`zm lubtgpb m hgg" cn mg tgu& Xhnmutg mtn gunmt cn mtu cn gtmgm C" nhu gcn nxunnm m smn" hmn sgg sgtnm gtmgng C %gtmtcn snmt" mhnmst mnhgun mn ghgcn ut mg gh mNhumt" s mhnmstm hntn n su hn n cnms htn nnhu ngmcn mg mg cntungh'&

Bm mcubg" u mt mcnhmt cn gtmgm C nstn gcgsnsmgntu gnnm g ngnnm ung msn smsn stmsn& lmgut" s,m snmt h gtmgm C mh u gtmt ncuhn,nm gshuug mmggng mfulgt`r o`bg tul`rmbn& Hnhntgn hmn mu

hnut =759 g mu st hcusn cn Hncgh g dmhj Kmmc hmcu hm hng cg mng cn tgg mu mmgmt cn hn ghgcnmhmhnuug cn h nstn ut mg gh nkgugn sgtn cgsuc,nstu Xtmtn ^gtn mu cnstmt h gtmgm C rncuhnrgshub cn mpmrggn m =; tgpurg cn hmfhnr&

Gm gstm cnshngg htgu1 gtmgm C mh u hengn uhgmnm sgstnlubug glufgtmr %gtn mtnn" stguc nmhgmm gnhgg'" nhu g pr`cuhnrnm cn gfsubgf % hmu cnhgn,ng cn gsug" hntn gshu cn cgmnt cn tgu ?'& us" u mt

gmcnhmt cn gtmgm C sntn gshu cn egpnrtnfsgufn" mtnr`,shbnr`z" nhu g cn gfdmrht lg`hmrcgmh" mtn mhmgmt cn

Ogobg`krmn1[ggm o& Kmt" l& d& Eghj1 onnts mc rnqugnnts vgtmg C `tgm Enmte1 M rngnw:Mtnmtgn lncghgn rngnw v& =9" f ?" ?99>`sg Entgm" Xunntu" Mjmcgm Jgmc ?9=?& usg js!Cnms p" dmsn lmy& Nunm ^g hemnkns nn s tmtns t ket ten Xgnt Ngcngh `stnsgs& Nuenmte =775:31=,8&

HfC M^zGl TGSMLGFM C" prGl^b b^Hr^ HMrN fN vGfN flGfSN CN bM H`Mb NXSN MHNbM H NXSN ` vGSMlGfbGp`X`b^oGb" Ma^S bM MoX`roGM HMbHG^b^G NSH&fX XS^CGGbN rNHNfSN MrMS H vGSMlGfM C NXSN l^bS

lMG p`SNfS CNHS Ml dG SNfSMG X HrNCNl& f zGbNbNf`MXSrN" MpMr Mpr`MpN XpSlfMb f`G MrSGH`bN HNprNzGfS HNbN lMG rNHNfSN rNz^bSMSN MbNHNrHNSrGb`r SGGfGdGHN CNXprN NdNHSNbN vGSMlGfNG CfNH^f`XH^SN pf MH^l& CNXprN ^fNbN CGfSrNMHNXSNM p^SNG HGSG f H`fSGf^MrN&

_ncnsh`pnrgrnm

sboghgufn lushubmr hmn" n k cnsgtmtn sms shut"nngt ghgmm hmu m mtuug h" stmtnn nn mn ^N"m nhmn 89 cn gutn sn cuhn drmhtur s`ms" cnt hsn,hg m stnng&! Snugn s mg nmh g h sugntmnmhmhguug nstn suhgnt cm hmu ung hmtgtg mcnhmtn cngtmgm C-

Cn hn nstn mtt cn gtmt0 Mu nxgstmt sngn cn gggmtgn cn mgtgm mtu cn gtmgm C m umgng" gm nutmtnn must uugtmn1 gfhgcnfm cnhgnfng cn vgtmlgfm C f z`fnbn huhbgl tnlpnrmt nstn cn hgrhm 49,;9. %-'& gu c" mhnstuhu mtn nxghmt cmtgt mtuug mgntm shut g u,

uug gh cn n hu smn" nhu g cn mtu h" hu tmtn h nntnhn tgu mn gn" n mhng hnm mg mn mtn mgngg& Msgm gtmgng C mtn mnhtmt cn cgnsn g mnsgstnuug cgknstg" nhu g cn mcggstmnm u ncghmntn"cn nxnu" htghstngg g mtghmkumtn&

Xn cnsngn cn hgkngn mtngmn" u tnugn s n tn,n cn sumcmn" cnmnhn mhnmstm mmn cm hmug nx,tnn" cn nxnu hmu hsuuug m mg ut cn =9&999 ^G ng" tg cn mg utn ug& Nstn gtmt cn tgut h" hgucm m,tuug h gnnm mn hmmhgtmtn gcghmt cn cuhnn m gtmgng C"cmh sn cnntn u mugt mk cn nxunn m smn" hmtgtmtnmcn gtmgm C sgtntgmt u m hntn" gm smu u nstn" ghguhm" mcnhmt ntu sugntmnm hu gtmgm C& Yrgf urlmrn"

supbglnftmrnm mbglnftmr hu vgtmlgfm C nstn gfcghmt" f spn,hgmb f pnrg`mcm huprgfs ftrn t`mlf g prglvmr&

vgtmlgfng

Hnm lmg lmrn cnsh`pnrgrn m snh`bubug ?=


13/32

HMBGFN[X

=8

FN[XY_@C^XnBn HMBgTgtM

Nbgonrmg,v

cn strns-

T t_nl^_ lgfgBn0 MTng gzO^Hfg_g Cn D^_gn fnH@ft_@BMtn0Y_@OBnln H^ X@lf^B0 C^_n_g Cn HMY0 T HMCn Y_^B0 MTngC^_n_g Cn Xt@lMH0 X^ftng fn_T@g0 T HEgf^gn Y_@OBnlnBnCn lnl@_gn0 CnY_nXgM0 MHnXtn XglYt@ln M_ Y^tnM Dg _nMHgM@_kMfgXl^B^g BM ^f Xt_nX H_nXH^t&! HM^znBn Xt_nX^B^g X^ft"Cn _nk^B" Xtgl^Bgg fnkMtgTg&

Hn nstn strnsub0Cm bmr mhhpm m srsubu s ` su

hù smu ` rv`m c curm& Cmh r cmb" srsub s rmhm `rmsubu `sru bm mu`chr" hmr hs u rspus smu ` rmh h"mb smu ``mb& Msdb" `rh p`m pbhmmpmrm srsubu& bum `msr xr c mm" ùbs `ch prm" mm h u s c rmr hsrsub m cv cam ` pc bm vb pbmmr&

Hu t`mtn mhnstnm" mvnl fnv`gn cn strns& Hul mm0H`d`r `cbubu puobhm c pr`ds`rub Xby=" hmr m

cv ` prs`mbm c ru `cmb cm`rhrhrb`r smb hu prvr bm srs" srsub s c cùpur1 nustrns cgstrns& Nustrnsub%srsub ou' mpmr sumb hmr p` r`bvm" mr u dh submmsuprm `msr hr pr`cuhvmm& Cgstrnsub%srsub mv' hmum drusrmr" sub cmau`rmr" cmr pumr& X`bum s hmbm cab`h& Bpsm `mb c srs mr hm rubm rvmrm smumpmm" p h srsub hùu p`m hmum hemr o`b&

_nhuf`mtnl sgtumggbn strnsmftn0Dhmr prs`m rmh`m cdr bm sumb chb"

pr urmr `chrb h" c h`p`rm mb p` h`pb cdr& r,` sumhu`shu" p` mprm cm ur`mrb sp`1r`r" rmsprm mouc" pubs mhhbrm" rsprmsmhmcm" curr ushubmr" curr c hmp" pmh smu dur&Xrsub hùu" mv" p`m mdhm smm&Mhsm p`m mvm hm rubm mxm" cprs"cs" eprsu" ubourr c s`" om hemrubourr hmrcmh" p` mdhm hhbub srumb " h`sh" drbmm d&

Hgfn prnzgft hnb lmg hrnshut rgsh0Hrhrb h ch rupur cdr hm c hb

m xpus bm srs& ^ mr h prs`mb vrsh

pr hb m mr rsh" mb ch p orom mhv& mhbm p" c xpbu" smrhm smu rvrm bm buhrucup h`hcu smu bm h`mb bm sdrub vmhm p` hmum` c` rchm c srs& Xrsub s pr vmm

uur`r" pr urmr rou s d`mr m bm sp`b mhsmdhu&

Xdmturg pnftru trmtmrnm gfstmftmfnn m strnsubug1Cmh cuh ` vm srsm" p b rcb cam hu`shu

%rsprm mch" urm p bm h h&'" pu rsphm hvmrub spb" cmr h1= hrhm s sm òhv summ cm s v mm hmr

s hb m ru buhru hmr v s p`m pbm&? Yr,v s dmh dm cmh s pb&8 Muh hc su pr s dmh dm hb m rb sum"

hrhm s v mm hu ` pu mb`rm& %H mvmsm p`mm hemr hmr s hb m ou rubm p`sob&'

Cnhg" nxgst ` s`bugn0Dch sp`b cdr" u p`m xsm ` sur s`bu

uvrsmb" p hmr `rh ` p`m mhhpm mc`pm& W m" m he"cmm" sp`rub smu mmub srsubu p` maum& Y ubprs`m b mau ` hm c hm c pbm smu mr`mrmpm" p mbb"pub prhu mr bor& @ mbm s`ms p`m" cmsm" maum s dmh dm ub m u`r srsubu& mubp`m c d`b`s" bm db hm vmb O smu mu pbm %c xpbu"_e`c`bm r`sm'& s hb m p`rm s s hrh s `chsmu s mb`r summ hmum`mr c srs-

!Hmum hmr s bm omm sp`b`r `m m sus p`m ` mb o`mb&Cmh mv sp` d`mr s smu p r bu" mcrsm,v chubu-= Cr& Xby A`s %=79;,=75?' smu Ems Xby rs hes hmmcm" c`r musr`,umr&

Xtrnss Lmfmknlnftcmt`rgt dmptubug h nstn uf pr`cus

h`lpbnx hu vgtmlgfm O" sprgagfdufhg`fmrnm f`rlmb m sgstnlubug

fnrv`s" gfunfnmz onfnh nhegbgorubnfnrkntgh mb `rkmfgslubug" prgf urlmrn sn

rnh`lmfc f spnhgmb f hmz cn strnslnftmb smu zgh hrnshut& Y`mtn nxhnbnft

h`lpbntmt cn urlt`mrnbn pr`cusn1_e`cg`bgf" LmkfnQg O4g cgsp`zgtgvub

Ogèmrl`fnx&


14/32

HMBGFN[X

3

FN[X Yr`CuXNbN HMbgTgtM

Fu N ` FtlYbMrN H Yr`tNHt 3BgdN" Yr`CuXub F`XtruMFtg`xgCMFt CN lMrH XN OuHur CN ` Y`YubMrgtMtNCN`XNOgt: YrgFHgYMbub Xu gFKrNCgNFt MHtgT" KgfjK` ogB`om"lgrMH`bub TgNgg" NxgXt YN YlFt CN ?99 CN lgbg`MFN CN MFgg M XuYrMTgNugt tutur`r HMtMXtr`DNb`r CgF MFtgHegtMtN&MHNMXtM XN CMt`rNMz F YrgFHgYMb D`FCubug Xu KNFNtgHXtMOgb" HMrN NXtN Yr`tNaMt CN Yr`Yrgg MFtg`xgCMFg" HN rNzgXtbM `rgHN O`Mb" H`FCggg Mtl`XDNrgHN" Y`buMrNM MNrubug NtH&`rgHt CN gFHrNCgOgb Mr YrNM" MHNMXt YbMFt M FDb`rgt HegMr

CuY MtMHub Hu O`lO FuHbNMr&Yr`tnht 3Bgdn

Yr`tnhgm vgnggfm cnf m nhfsh cfcnmfm spnhmk cn onfnh mspm sf mn Kfjk oom&Dmvfcnn cf hpm sm p spf uhnlb ssnlubu hhub" smfkf fm m hmpmhmnm cn m mskm fnf knf pnfhnn& Nn spf uhn lb hnnubu"m m nffnnm hmpmh cn hhnn mlnln" hnnm hn pmn mvnm pmf hmpm" fspnhm m vsn fmfmn sm f hm cn sns nfmhnsh& Cm dmp h fmnm smnm vmsnsmfkfn" p mnm mfn pbnlnbn cn uz suvncnn" m cm dmp h snm hhmm" pmm pnsmfnn h lnlnbn nh&f hfc cnmn" f kmfs sfs pchn hmf,

mn shnf cn mfcmf pnf m fnmm ndnhnncfmn mn mchm on& fs sns hmn mhpm,fm hvmm cnf" pmnm nc fhf"

mnfmm fnsfms" mcmn cspvn nnhhn mn mhnsnm m f ndnh fnkmv mspm hpmf" hm s f m nff h" m vsn fmfmn" fhm cn om sm f hm npfn m sns hnsh" km,fs fs mn fnvn cn f spf spnfm&f spnf mnfm Ynh 3Bn m fcs" pn

fk Kfjk oom" vmfn knnnfn hm" cnnnp" vmfm H" onm,hmnf %f pnhs m vm,fn M'" vmfm N snnf hmn" pn fk dmp h snf pfn hn m pmf mfcmf" cmh sfhfsmn pnf p mphm nhph ndnh"phfc, onfnhn&

Yn fkvnh pnnf vgtmlgfm H" vmfm M dm, cf ontm,hmr`tnfnsn hnm m hfsh vmf&

fh cf hpn h" cmh fh hv" smvn pnn hmdnm" h of msn sfmsn&

Xnbnfgubpmhp m mphmnmndnh kmfcn cn nsn hpfnf pmf m ssnhmn mhfnm pvm spm,pdn hnn& f ps" hmf,mn mcnhvm cf mhns knnnfnsn fcspnfsmo pnf oom"cnmnhn snnf sn mhnm fspnhm f nshn" cm nsn nfm

f m hmf pf spn&F f fc" non nf,

fm vgtmlgfm N" hmn nsn f" pnof cnpmn" vmfm fnn&Mhnmsm fn dmhn s m s fns m fn" fn m s fn nf,

fn nomnm pn" dfhfmnm

fm m ssn fnvs m vnsnmn" m" cmh sn hof h onm,hmnf h vmfm H" m mpsmnm mh vmn&

F mnpm msnfm cn mf:dn, kmfs m p hn non- Ynh 3Bn spf nhn,nf dfhfmnm ssn fm"hmn" m fc " v m s pmm nhnf pvm osn" sn,s mdnhf" fhnffc phn,s cn ofn nfffc,vfnnnm&

MSNFGN- Mhnst pr`cus fu p`mtn fb`hug ` mbglnftmgn vmrgmt g nhegbgormt smuuf l`c sft`s cn vgm&

M fu sn cnpg c`zm zgbfgh rnh`lmfcmt-

M fu sn bsm bm fcnlfm h`pggb`r-

Fu sn rnh`lmfc h`fsulub cn Kgfjk` ogb`om f tglpub smrhgfgg"

mbptrgg" f hmzub mclgfgstrrgg cn mftgh`mkubmftn smu fmgftnm

gftnrvnfggb r hegrurkghmbn" cn`mrnhn p`mtn hrntn tglpub cn h`mkubmrn&

Yr`tnht 3BgdnXuostmfn mhtgvn / tmobntOnm,hmnf ="59 kTmfm H 49 kTmfm N =9 kXnnf ?9 hkNmh cn dfn cn Kfjk oom >9 k

L`c cn mclgfgstrmrn1 =,8 monn pn &


15/32

HMBGFN[X

FN[XFN[XnTnFGLnFSn HMbGTGSM

Bm sdrgtu ufgg gug" hegpm fvgfkt`rggs,m rufgt m p`mlufg`r Dkrm" f h`lpxu turgstgh Mo`tm" sgtumt p CF=

spr Orm`v" m 3 jl cprtmr c smtu Mrpmu c Xus" pftru mvgsm hu `hegg cshegg m t`mt lrgg p hmr ,m dhut fmturm fsuaom f`mstr" cmr g m h putl dmh f`g f suaom f`mstr&

L`t`ru mhstug slgfmr mbtdnbm d`st cfm G`fm Ocg" XYL" hmrs,m ftrhut p sgf hu mhmst gc gfkfg`ms" hu kfr`zgtmtm

c m f fh ` cmt kmzcm prdht g f,m dhut s fkl h

fv`g s logfl utgu hu phutu" h pmrtfrgmtu hu rlm

HmgTgtm f p`mt `drg" prgftr lut mt mvmftma" g cstgfmgg c

vgs f h pmtru hùrg m ulgg&Mhmst ftfgr s,m vrut m rmxmft" mftrfmft" c h`lufgu,

f hu fmturm" hmr st sfm tutur`r uhrurg`r lgfufmt cspr

hmr v`rogl g pftru hmr lggtl f mhtgvgtmtm HmgTgtm& C mcrm c`ht`r Hrgstgfm Yrgh`p ml mmt lrturgg cspr rzutmt

dmftmstgh p hmr mr f mhtgvgtmt prgf rh`lmfcmrm pr`cus,

`r f`mstr crmkg& C G`f Ke`rke" SYL" f,m lrturgsgt h km

mtrmhgg dufhg`fmz g m Xgogu" gmr tmgf pr`l`vrgg mhtgvgtggp Gftrft fu lmg suft ""hugu ug Ypm" krmg c`lfgg sm&

Cgf su l`tgvmft p hmr ,m przftmt suoslfmtm" hegp c

m _lfghu Thm g Xgogu mu mmt hul s lpgfsh vgs" cmh

vgzumgzl h`fstmft g cmh mhg`fl pftru fcpgfgrm `r&

Ckustmrm c F`fg @rkmfgh" ufmcgf surprgz prktgt c cfm

G`fm Ocg" m d`st f t`f hu mt,

l`sdrm" mturg c rhuf`mtrm

pr`cus`r f`mstr crmkg" c`mrcup d`rl g hu`mr" prga c

htgk pftru mlo hegp& Yr,

lgg `drgt m t`lo`" trghùrg"

lmtrgm c prktgr" hrg" HC,urg" pr`cus" ogt m srot`mrm

fmg`fm HmgTgtm" t`mt mu maufs mhg hmr mvmu fv`g c &

_llor Smorm c Tmr Oukmrgmg Xrot`mrm Fmg`fm HmgTgtm

?9== f,mu l`tgvmt s f stmoggl

f`g pr`ght pftru ?9=8 g s

cuhl m fcpgfgr pf murlt`mrm cgg&

F,ml rft`rs pftru ` zg mfmturm pur" `rkmfgh" m pgfm

fmkr" mogm sh`ms cgf hupt`r" m

o`ru c pt pr`mspt smu m

pstrvu m krtmr cgf pr`cuhgmpr`prg" erfgt fmturm" m hegpm,

lft rustgh" cmr hu h`fd`rt c

3 st %sm c h`fdrgf" pgshgf"

smuf" MST'" g ml chrtmt f fu,l h`hegpgrg`r lg h v`l

dmh t`t h f st f putgf s fcò`rl pr`prgg rh`rcurg pf,

tru m f ouhurm cgf pgf c t`mtcmrurg plftuug" cmr g c h

`drgt c HmgTgtm Gftrfmtg`fm&

T luulgl" crmk sp`fs`r"

G`fm Ocg" h f mrtmg crulub-D`rgfm Ytrshu" =5.

_ft`mrhrm m trmcgg"bm fmturm pur


16/32

f pnrg`mcm ?>,89 gufgn ?9=? ml mvut cn`snogtm pbhnrn spmrtghgp bm Smorm cn Tmr HmbgTgtm& Smorm s,m cnsdurmt

ftr,uf h`b cn rmg" f stmgufnm Y`l`rgn" pn lmbub oubk,rnsh mb Lrgg Fnkrn& Ml p`rfgt sprn Oubkmrgm hu mut`hmrub cgfOuhurntg" ouhurfcu,fn cn lgfufgbn fmturgg& Ml d`st hmzmgbm Xufsnt _ns`rt" uf h`lpbnx cn > stnbn" hmrn huprgfcn lmglubtn e`tnburg hn fn mlgftnsh cn vnhegg krnhg" hmrn g,mu

ftnlngmt prglnbn h`b`fgg pn bgt`rmbub Y`ftubug Nuxgf& @cmtmaufg" gfvgtmg pmrh cn lmrn s dmhnl prglm omgn" fn,mlmrufhmt omkmanbn g fn,ml mvftmt f vmburgbn prglgt`mrn&Yrglm snmr m d`st spnhgmb" ml mvut `f`mrnm s sheglolhtnvm huvgftn hu prnncgftnbn h`lpmfgng" Knrry Emrkgtmg"

hmrn nstn uf `l cn`snogt" spnhgmb" hmrn g c nfnrkgn ftr,uflgfut pnftru uf mf& Xnmrm urlt`mrn m d`st cnshegs cn ufmfsmlobu d`bhb`rgh hmrn fn,m hftmt g fn,m fhftmt pn rgt,lurg trmcgg`fmbn oubkrntg g" ogfnfnbns" hu lubt luzghcn ouf hmbgtmtn& M trngm snmr m d`st omb lmshmt" h`stulnbnmu d`st lgfufmtn g lmrn fn,m d`st smtgsdmhgm mtufhg hfc pnp`cgul mu d`st g r`lfg& f nhmrn zg s,mu cnsdurmtA`hurgbn @bglpghn HmbgTgtm" mu d`st pr`on cgstrmhtgvn" cgftrnhmrn m rnlmrhm h`fstruhggbn cgf fgsgp& _`lfgg s,mu nvgcnf,gmt h`fstrugfc uf hmstnb pn hmrn mu mro`rmt crmpnbub r`l,fnsh& f snmrm urlt`mrn m d`st jmrm`jn" fn,ml ouhurmt cnv`hg lgfufmtn g fn,ml rnmlgftgt hn fsnmlf cgsh`tnhm& fubtglm snmr ml fvmt s cmfsl pn rgtlurg bmtgf`" fn,mlouhurmt cn d`hub cn mrtghgg pn lmrn& Xuo m f`pgg dnnrgn" hfcbufm pmrh fn zlonm" ouhurfcu,sn mbturg cn f`g" zourmubmlpg`mfnbn HmbgTgtm hu c`rgfnbn f`mstrn& f zgum urlt`mrnfn,ml ft`rs sprn crmkm f`mstr _`lfgn" bsfc snftglnf,tub g spgrgtub r`lfnsh mh`b` pf f ?9=8" hfc fn v`l f,t`mrhn& Lubulnsh" HmbgTgtm" t`tub m d`st bm supnrbmtgv-

Kn`rkntm Fmtn" =5." _lfghu Tbhnm

M_@LM TGNGG CN >XSNBNMbturg cn nhegpm ""fvgfkt`rgg

FN[X tmormcnvmrhmbgvgtm

HMBGFN[X

=4


17/32

cmh gzv`rub nstn mbhtugt cgf hrgstmbn ugcn"HmbgTgtm nstn mbhtugt cgf `mlnfg pnftru

hmrn sftmtnm g vgsnbn b`r g mbn hnb`r crmkg suft

hegftnsnfm vgngg& Ml mvut pmrtn cn uf mstdnb cngzv`r mb crmk`stng g f Ouhurntg" pn cmtm cn >mukust ?9=?" bm nvnfglnftub b`hmb HmbgTgtmGftnrfmtg`fmb" `rkmfgzmt cn nhegpm cfng Tght`rgmT`ghu& Tubturgm" mm hul g sn lmg spufn cfngT`ghu" nstn ` p`rnhb hmrn ` rnprnzgft f t`tmbg,tmtn& Tght`rgm T`ghu nstn ` c`mlf cn hmrn tn sglgmpr`mpn suntntn" pn hmrn mg glprnsgm h ` hu,f`tg cgft`tcnmufm" hmrn g c fhrncnrnm g pu,tnrnm s lnrkg lmg cnpmrtn&

L`cnrmt`rub nvnfglnftubug m d`st cfm Fgfm Lm,rgfu" ` c`mlf cn`snogt" hu ` lmrn fhrhturp`zgtgv" pbgf cn vgm g `ptglgsl" hmrn m hrnmt `mtl`sdnr pbhut g dmlgbgmr& Fn,ml mbglnftmt

cgf gzv`rub huf`mtnrgg hu maut`rub cfng G`fnbmOcgb g mb lgfufmtubug lmtnrgmb Cn hn bgcnrgg oufgsuft hng lmg oufg& Ynrs`fmb" l,m nl`g`fmt pr`,dufc l`cub f hmrn fn,m v`rogt&T`ron sglpbn" cmrsgfhnrn g hmbcn" hmrn tn dmh s hrnzg h p`g" h vrng"h ntg hmpmogb" h ntg cn`snogt& Cfm cr& CulgtruKn`rkgmfm" =>." fn,m v`rogt cnsprn pr`cusnbnf`mstrn crmkg" pr`cusnbn HmbgTgtm" fnhnsmrn pn

tglpub vnrgg" uf lmtnrgmb pr`pghn pnrg`mcng mhtum,

bn& Cfm Fnbg Cucubnm" =?." fn,m nxpbghmt glp`r,

tmfm rnmbgzrgg vgsnb`r g fkb`omrnm mhnst`rm f

vgmm f`mstr" h`fsgcnrfc h mlfmrnm fu nstn `s`bugn& Cfm Kn`rkntm Fmtn m prnznftmt nl`g`,

fmft msnlfmrnm ufug h`pgbm hu mdmhnrnm

HmbgTgtm" hmrn mrn fnv`gn cn mtnfgn" crmk`stn g

glpbghmrn pnftru m hrntn lmrn& Cmr" cup

lufh g rspbmt& Cnsprn mhnmstm fn,m v`rogt cfm

Bmurm Ocgb" spuffcu,fn h nstn tglpub s hubn,

knl r`mcnbn" s prglgl hn ml crugt nxhursggbn

cn vgs `dnrgtn cn HmbgTgtm Gftnrfmtg`fmb& Cfm Lmrgm,

fm Cmgm" SYL" ` pnrs`mf pnrsnvnrnft g nftuzg,

mst" hmrn sn glpbgh pnrlmfnft f mhtgvgtmtn g

glpubsg`fnmz `mlnfgg cgf nhegp" fn,m prnznf,

tmt uf lmtnrgmb cnsprn glp`rtmfm ufgtgg f

dmlgbgm HmbgTgtm&Ynftru uf fmb cnsvrgt" mu urhmt pn shnf

bgcnrg cn vmb`mrn" prnhul cfm H`rfnbgm H`a`hmru

%KYL'" cfm Tmbnrgm Xtfnshu %KYL'" dmlgbgm Lmrgus

g Mbnxmfcrgfm Kbghnmfu %CKYL'" mcnvrmtn

nxnlpbn cn urlmt&

Xtr`gn Bgbgmfm" =9.

%sp`fs`r Kgfm Xtmfghm" =>.'

HMBGTGSM GQT@_CN XFSMSN G Y_@XYN_GSMSN

HMBGFN[X

FN[Xtmormcnvmrhmbgvgtm


18/32

Tmbnftgfm Cmfgnbm Xgkeg`rnmfu" Sglg`mrm %Mfm Xgkeg`rnmf'" Xtnbum S lm" Orgbm %Nbnfm Heghmf'" Kn`rkns Cmf

Ken`rkegu" Ouhurnstg %Gfk& Hmlnbgm Nvnbgfn Ken`rkegu'" Bnmfm Xpfu" Ouhurnstg %@bgvgmf Bglonmfu'" Kmorgnbm

Gqtgcmr" Ouhurnstg %G`rcmfm Yrvu'"@vgcgu Dgb tn" Orgbm %LgemnbmDgb`tn'" Lgemg Bnsgmhu" Ouhurnstg %_mrn Lgemg Xglu'"

tndmf Cmvgc" Ouhurnstg %Lgemg Bnsgmhu'" Bmhrmlg`mrm Xmfcubnmh" Kegr`cm %Knrry Emrkgtmg'" Kn`rkntm Gbgnshu"Ouhurnstg %Mbnxmfcrgfm,Hmrlnf Gbgnshu'" Hgprgmf,Mcrgmf Xtfhubntn" Ouhurnstg %@vgcgm Ymrmshegvm Còrn'" G`f,

Cmfgnb Auvnrcnmfu" Ouhurnstg %Hgprgmf,Mcrgmf Xtfhubntn'"Hrgstgfm Fgh bntmSgh`vsheg"Subhnm %Lmrhnbm Xglg f`v'"

Nbnfm Mbnxmfcrm Yb`p" Srk vgtn %Tmsgbghm Crkeghg'" Cmfgnbm _us" Xbtgfgm%Bgvgm Nuknfgm L`bc`vmf'" Bhrlg`mrm

D`c`r" Sglg`mrm %Tmbnftgfm Cmfgnbm Xgkeg`rnmfu'" Yr&Cr Lgemnbm Lgfubnshu" Ouhurnstg %Gfk& Lnbnftn H`hgmf'"

Nbnfm Heghmf" Orgbm %Tgh b Amkbmu'" Lgemnbm Oubmg" Hrmg`vm %Kn rkns Cmf Ken rkegu'" Mcgfm Kbgkm" Cubhnm %Lgemnbm

Oubmg'

Fghubgfm Bnmfhm" tndmf hnb Lmrn %Lmrgmf Kenrkegfm'" Kn`rkns Cmf Ken`rkegu" Ouhurnstg %Gfk& Hmlnbgm Nvnbgfn

Ken`rkegu'" Cmfgnb,Lmrgmf Hm"L`rnfg %Kn`rkntm,HmlnbgmHm'" Mcnbm_u"^rs`mgm %Sn c`rm,C`gfgmTrkmtu'"

Bmurm,Hmlnbgm Yntrnshu" _lfghu,Tbhnm %Db`rgfm Yntrnshu'" G`mfm,Bn`ftgfm Sruhm" Orm`v %Gfk& Db`rgmf Drufz'"

Knmfgfm,Bgbgmfm G`vmf" Hrmg`vm %Mfcrnnm,@htmvgm Xnkrhnmfu'" Nbgsmontm Yntrn" Xknmtm %Fgh`bmn Lgbgtmru'" MfhmNfn" Ouhurnstg %G`mfm Ymshmb'" HrgstgfmCulgtru" Ouhurnstg %Nbnfm,Cgmfm Xglm'" Lgemnbm H`zlm" Ynrg %Cr& Kn`rkgmfm

Culgtru'" Nbnfm Gbcgj` Kbmtz" Ouhurnstg %Hrgstgfm Culgtru'" Mfg`mrm G`fnshu" Ouhurnstg %Nbnfm Gbcgj` Kbmtz'"

Mbnxmfcru,Hrgstgmf G`rchenshu" Ouhurnstg %Mfg mrm G`fnshu'" Nbnfm KyubmgLurnmf" Ouhurnstg %Mcmbonrt Xznjnby'"

Fmrhgzm Shmhguh" Ouhurnstg %Mbnxmfcru,Hrgstgmf G`rchenshu'" Hrgstgmf Db`rnm" D`hmfg %Hmlnbgm Db`rnm'" Tght`rgm

Fgh`bnshu" Ygtntg %Kn`rkntm Knmfgfm Lgu'" Lmrgn Y`p" Kurusbu %C`rgfm Sucuhn'" Xmvntm Aucnt" Sgem Orkubug

%Xmvntm E`zm,Aucn'" L`fghmHrgstgfm E`knm"Htgfm %Cmfgnb,Lmrgmf Hm'" NbnfmMbnxmfcrmYb`p" Srk vgtn%Tmsgbghm

Crkeghg'" Nbnfm Hrnu" H`rou %Bgvgm Mfcrnnm Oghguh'" Mft`fntm Orbgkm" Subhnm %Lmrgm Mfgsgl`v'" Gbgn Ymf" tndmf

hnb Lmrn%Fghubgfm Bnmfhm'"Suc`rgtm Yushmsu" Subhnm%Mft`fntm Orbgkm'" NlgbLmrgus Gbgn" Subhnm %Suc`rgtm Yushmsu'"

Còrgtm Hegrghm" Hegrghmfg %Hrgstgmf Db`rnm'" Lgemnbm Bmrgsm Onanfmru" Subhnm %Nlgb Lmrgus Gbgn'" Dmrl& Lmrgmfm Buhgm

Xhmrbmt" Yb`gntg %Lmrgmfm Nbnfm Còrnshu'" cr Kbmcg`bm Gbhu" O`t`mfg %Mcmbonrt Xznjnby'" Lgemnbm Oubmg" Hrmg`vm

%Kn`rkns Cmf Ken`rkegu'" Mcgfm Kbgkm" Cubhnm %Lgemnbm Oubmg'" Cr& Lgrnbm @bglpgm @btnmfu" Srk`vgtn %G`fnbm

Ocgb'" Mfsm L`r fmsg" Aurgb`vhm %Hrgstgfm Fgh bntm Sgh vsheg'" Lgrhnm Gkfmt"Omomcmk%Hrgstgfm Fgh bntm Sgh vsheg'

Lmrhnbm Xglg`f`v

Suhnm %Hrgstgfn lmrgf'

Gfk& NbnfmLghu

Kmmg %lmrgus Kmghnmfu'

HMBGFN[X

=5

FN[X lbl

Y_@DGB^_G CN X^HHNX

Yn mhnmst hmbn dmhnl huf`shutn lnrgtnbn mhnb`r lnlorg mg rnnbng hmbgTgtm gftnrfmtg`fmb hmrn" YnftruYrglm `mr" mu mtgfs fgTnbub hnb lmg fmbt f mhtgTgtmtnm b`r f hmcrub rnnbng" bufgbn lmg" gufgn g gubgn?9=?& ml Yuobghmt lmg sus fulnbn b`r" rmub cn c`lghgbgu" gmr f Ymrmftnz fulnbn sY`fs`rubug cgrnht&

Fgh`bmnTnbhuCròntm,Surfu Xnvnrgf %Nbnfm Tnbhu'

H`fstmftgf QmemrgmHrmg`vm %Mfntm Qmemrgm'

XgbvgmK`kmH`fstmfm %Nhmtnrgfm Ymbb'


19/32

HmBgfnws

=

fnwsnTnfglnftn hmbgTgtm

BmXmbm Cmbbns m d`st pbhut" shnfm m mrtmt supnro" pbgf cn `rg" `

mtl sdnr cn srot mrn" cmr hmrn tn logm bm crulngn& Gfvgtmgg gpmrtghgpmfgg mu d st ftlpgfmg hu uf ouf vnfgt hmbc g prglgt`r& Bm `rm == m

fhnput snlgfmrub f rgtlurgbn vnsnbn mbn glfubug HmbgTgtm&Hu zlontub pn ouzn" mm hul ` tgl cgft tcnmufm" cfm Lmrgm Lgrhnm"

SYL" fn,m dnbghgtmt pnftru pmrtghgpmrnm f`mstr bm mhnst nvnfglnft& Xuftnllfcrg h dmhnl pmrtn cgf bgfgm sp fs`rgmb m mhnstng c`mlfn cn`snogtn g glubulgl g pn mhnmst hmbn pnftru t`t hn ml fvmt cn bm culfnmng&Kmzcnbn mhnstug snlgfmr mu d st cfm Mfhm H`fstmftgfnshu" SYL" ` c`mlfcn suhhns" hu d`mrtn lubtn hmbgtg" spgrgt cn gfggmtgv" tnfmhn" ft tcnmufmprnktgt hu sdmturg oufn" g cb Tmsgbn @mf" uf `l hu hmbgtg cn`snogtn" `kur hmrgslmtgh" ft`tcnmufm kmtm s g mautn h bnkgg g hmrn bupt hupnrsnvnrnf pnftru m,g lpbgfg vgsurgbn& Ynftru fhnput" cfm Mfknbghm Y`pmm ncghmt h`lpmfgm lubtgfmg`fmb HmbgTgtm Gftnrfmtg`fmb" hm pmrtnfnr cnmdmhnrg hmrn utgbgznmz sgstnlub Xemrnc Lmrjntgfk g pr`l`vnmz ` vgm cn

hmbgtmtn& Mghg nu" Mfknbghm Y`pm" c`rnsh s v dmh ` lrturgsgrn1 fmgftn cn mcnvnfg lnloru HmbgTgtm" fu ml mvut `hmzgm s urh pn ` shnf" s v`ronsh fpuobgh" s l`cnrnz uf snlgfmr" s a`h ftr,` shnfnt tnlmtgh& M d`st pnftrulgfn ` lmrn rnmbgzmrn" ` smtgsdmhgn cn`snogt s lmg p`t `dnrg hnvm" s lmgp`t lprtg cgf nxpnrgnfm lnm& Hegmr cmh suft ` tfr pnfsg`fmr" fhlmg ml p`tnfgmb g fu l bms- Yf bm mhnmst vrst fu ml mvut msnlnfnm`hmzgg g gmt h t`hlmg HmbgTgtm lg,m dnrgt mhnstn mfsn& Lubulnsh" HmbgTgtm-

Hn m urlmt mp`g0 Ynftru f`g m d`st l`lnftub cn vrd mb nvnfglnftubug& Nstnv`rom cnsprn bnhgm prncmt cn ufub cgftrn hng lmg oufg trmgfnrg LBL"d`rlmt`r cn `mlnfg cn suhhns cgf mhnmst gfcustrgn" cb Crmk` Mbnxmfcru&L`cub f hmrn fn,m prnznftmt f`um tnefgh cn h`fstruhgn m rnnbng g `snhvnf l`tgvmg`fmb nxtrm`rcgfmr fn,m dmshgfmt g fn,m cmt glpubsub cn mmhg`fm pbmfghmt sprn mtgfknrnm pr`prggb`r ognhtgvn f hbt`rgm sprn suhhns&

Cmr f`g tgl s logfl lufhm hu cnstgfcnrnm" mm h m urlmt ` shnfntcgf vgmm f`mstr cn zg hu zg" m hnb r hmrn fn cncghl mhnstug pmrtnfnrgmt" hu

ftlpbrg g sgtumgg cnsprgfsn cgf rnmbgtmtn" pn mhnnmg tnl hu tgtbubsnlgfmrubug& Hgfn mu d`st mht`rgg0 F`g" nhegpm cfng Lmrgm Lgrhnm- Hgfn m shrgsshnfmrgub g rnkgm0 Xp`fs`rm crmk m Mfknbghg" cfm Gbnmfm Suc`r" =>." hmrn

fn,m prnznftmt mp`g g uf nxnrhggu cn vgs" lghmrn" rnbmxmrn" pn d`fcubluzghmb mb lnb`cgng d`rlmgng MOOM" L`fny" l`fny" cnsgkur" fu ftl,pbt`r- Ynrs`fmanbn pgnsng mu d`st gftnrprntmtn cn cfm Lmrgm Ympm" cfmMfknbghm Y`pm" cb Tmsgbn @mf" cb Sn`c`r Crmk`lgr" cfm Gbnmfm Suc`r gcgstgfsnbn c`mlfn Lmrgm Lgrhnm g Mfhm H`fstmftgfnshu& Xhnfntm pbgf cn

fvlgftn" cmr g hu sgtumgg h`lghn" m d`st mprnhgmt cn puobgh" gmr f`g"mht`rgg" ml prglgt mpbmuzn bm shnf cnshegs&

Cfm msgstnft lncghmb Hrgfm Obtrnu" CYL" ` pnrs`mfm cgstgfs" ` mcnv,rmt nfhghb`pncgn lncghmb" m susgfut ` prnznftmrn cnsprn Yrnvnfgn fmdnhgufgbn hmrcg`vmshubmrn& Ogfn c`hulnftmt" hu ` v`hn hmbc" cmrh`fvgfkt`mrn" mhnmstm fn,m nxpbghmt hmrn suft tgpurgbn cn mdnhgufg" hmuznbno`bgb`r hmrcg`vmshubmrn" hul p`t prnvnfgtn g hn pr`cusn HmbgTgtm putnlrnh`lmfcm& Cnsprn Ynrs`fmbgtmtn" hmrmhtnr g pnrs`mf hengnfn,m v`rogt cfmLmrgm Cmhen" =9." ` c`mlf hrnmtgv" gfstrugt g gfstrugogb" cncghmt mdm,

hnrgg" hmrn mrn cnam ` nhegp cn hmrn sn `hup pnrlmfnft" prgftrn hmrn gNlgbgm Tbhu" hmrn m sprgagfgt,` pn pmrhursub prnznftrgg& Ml urlrgt hu gftnrnsncghmrnm f`gb`r vnfgg" cmr g m lmfmknrgb`r cn suhhns prnznfg f smb" pnr,s`mfn hmrn mu gftrmt hu fhrncnrn f mhnmst mhtgvgtmtn" g,mu mbns uf nb ogfncnfgt" g,mu h`fturmt ` emrt m suhhnsubug& S`t mghg mu mvut b`h g rnhu f`m,tnrgbn fgvnbnb`r cn h`fsulmt rg g cn h`fstruht`rg cn rnnm" hmrn mu prglgt cg,pb`ln g mu v`rogt hu nl gn cnsprn fgvnbub cn pnrd`rlmf mtgfs f

pmrtnfnrgmtub hu HmbgTgtm smu hegmr mu rnhgtmt vnrsurg `rgkgfmbn cnsprn ouhurgmrnugtnb`r& Yr`l`ggbn g f`utgbn bufgg gubgn ?9=?fn,mu d`st cnzvbugtn cn cbTmsgbn @mf" hmrn fu m ugtmt s fn urnzn hulprturg pbhutn" cmt gfc dmp,tub h" fhnpfc hu mhnst snlnstru" HmbgTgtm fn,m prnktgt lubtn g lgfufmtnsurprgzn& Fghg fu tgl hul m trnhut tglpub g ml maufs bm nxpufnrnm cfngMfhm H`fstmftgfnshu" SYL" gftgtubmt Nxhnbnfm nstn ` mbnknrn& Culfnmngfn,m v`rogt cnsprn prgfhgpggbn g pmgg hn trnougn urlmg pnftru m fn cnfgpr`prgm emrt m suhhnsubug" cgf hmrn hgtl1

Cmh tn,mg e`trt hn rnprnzgft pnftru tgfn suhhnsub" trnougn shbmrghg pufhtub cn pbnhmrn g cnstgfmgm&

Gfcgdnrnft cmh ntg bm fhnputub" bm lgab`hub smu sprn sdrgtub hbt`rgngsprn suhhns" vng rnug& ^rlnmz,g crulub g h`ftgfu,g hu fhrncnrn g

pnrsnvnrnf hbt`rgm sprn suhhns" rlg cnb f gg cnfggg m suhhnsubug gfu ugtm s g gng hu tgfn g nhegpm v x&

Cgstgfsm cf Tmbnrgm Xtfnshu" c`mlfm f`mstr cn suhhns" KYL" sp`fs`rmf`mstr crmk pn bgfgm mshnfcnft cn fcrulmrn" pr`mspt vnfgt cgf Smormcn Tmr HmbgTgtm cn bm Y`l`rgn cgf Oubkmrgm" fn,m rnbmtmt bm hmbc hn s,mpntrnhut mh`b`& ft`tcnmufm hfc v`rontn" suftnl d mrtn mtnfg" pnftru hp`vnstntn mtt cn drul`s fht fn hmptgvnmz t`t hn spufn- Fn,m v`rogtcnsprn zgbnbn pntrnhutn f mrm vnhgf g fn,m mrtmt c`mr htnvm glmkgfg cgfpr`krmlub Smonrng cnsdurmt f drul`msm stmgufn cn bm lmbub Lrgg Fnkrn&

f fhengnrn fn,m urmt s maufknl bm uf fgvnb cn pnrd`rlmf ht lmg fmbt"gmr mfub vggt`r s l lprnuf ht lmg lubg bm vggt`mrnm Smor cn Tmr`rkmfgzmt cn HmbgTgtm&

Nvnfglnftub bufmr HmbgTgtm cn bm Xmbm Cmbbns s,m fhengmt hu t`lo`bm s`bcm,t hu prnlgg" ufcn d`mrtn lubtn pnrs`mfn mu htgkmt ob`hf`tnsurg" pgxurg" rn,vgstm Embb `d Dmln hu p`vntgbn cn suhhns mbn hnb`r lmg vmb`r`g lmfmknrgHmbgTgtm" cmr g lubtn cgftrn pr`cusnbn f`mstrn crmkg& f mh`rcurgbn lnb`cgng

Xvntbmfng Hnhm Xbmvj`vg" [n mrn ten onst" f`g" hng cgf nhegpm cfng Lmrgm Lgr,hnm" ml urhmt pn shnf& Hrncnl hu h`fvgfknrn h mhnst nvnfglnft" prnktgthu lubt krga g crugrn" m d`st drul`s" gfstruhtgv g m mvut lubt suhhns bm mu,cgt`rgu& Xuftnl lfcrg cn hn ml rnmbgzmt g fn v`l strcug hm urlt`rub sn,lgfmr s n g lmg gfstruhtgv g mtrmhtgv pnftru f`g t`g" h`lufgtmtnm HmbgTgtm&

Hu lubt crmk"Mfknbghm Y`pm" ;." g Tmsgbn @mf" ;.%bgfgm sp`fs`rgmb Lmrgm Lgrhnm" SYL'

g,g cgtert uhhubug0Qgum cn = gubgn ?9=? sn mfufm cn cglgfnmt`rgc& lubt buln cgf Ouhurntg g,mprnktgt ruhsmhub" g,m mbglnftmt lmgfm huOnfQgf g m pbnhmt dgn bm lmrn" bm pbm a" dgnpn crulurg cn luftn& f`g" lnlOrgg hmbgTgtm"fn,ml e`trt hm bm cnOutub bufgg gubgn slnrknl bm luftn" s maufknl cgfh`b` cn

Trd& fn,ml bumt ruhsmhurgbn g knmlmftm,fnbn fhrhmtn hu hrg cn sgstnl LbL" cn

sftmtn" cn futrggn g ml p`rfgt pn crulubnrpugt mb luftnbug" cndgfgfcu,fn pr`prgmemrt m suhhnsubug&


20/32

HMBGFN[X

?9

M u p z c r" ; ukus ?9=?" ` z u,r" u prur c ps 3?h& Xu prk s

dru s z u u sr c`so u cù epc k`r" X lru lr _c" u sp`,s`r" vr Xsu& ns u rk auru `sru& ns `r=;" s su u `" s u `p hvgr`& Cup s, ru" r ` csecruu c r ` prs` c sus" crk uur`r"lr _c" r" c u ur p s" , ` p

`" `rocu, cspr `sr c z" Bnknm pmrtnfnrgm,tubug& Yrru `sru" hv gr`" `dr o"ru`r" s d`r u rcr& Dr ò`r r s ` u xr`rcr" u ` c &

l`cr`ru su sr" C` hrs" s, ru ps" `rocu, cspr r" prc ` ap r `dr prru `sru crk" hv& m c``ro`r" h`s _cuu" , `ro cspr pr`cus`sr" p r `su r`c u u crk& m c ru`su pr`cus F`fg @rkmfgh" p r p`d``s `r" pru s r c ur& m r`ro`r" lr _c" xp p sur Ybmfub cn hmrgnr" ,`ro cspr cru o`r , xp " r,` drs" c pu pru o" s" c ` ssu hv" c cpc r" pr`spr s`& m ur bc fku" r , p`s cspr rp , xp " p k oùsur p r k"xs Bgfgm trgpb" r p` cu d`r u o& m `ro`r" C X" prz ru bndugntncgmlmftub cgf tgfn" c`srcu, " c u cz`prs`" u u s cp& f, spus ` p`su r pur1 û cr zu r,` kr`p puu c`r c`r kcur`r p`z" u c`r `r c`pur" r su p rk kr`p kcu k&l`r s s r rcr s u ` csdur k`r& Yuu `ro`r d`s g` O`rcu"r , r Ymgg sprn lo`kgrn& Yru o`k"

rou s uo `" s rcr s sursp`so& û `ro`r d`s u" X lru" uru Yrgfhgpgg pnftru m mvnm suhhns& m d`s `r``s su`s s `p `p" r `dr o"s ru`r& Xu `r`` ` r dpr c ep c vr Xsu" `z u r uu ` c&

f`" or hv" su dr u`su sprr `r s `r`` pru sprr u`su ` c & cru su" c vr Xsu u cxr`rcr" r u seo `p s sr cdr" orc,` rùr r` hv" u u&

b sdr" ur p s c vr Xsu" r ,d p ` p cs pru p gu K`z`r&tprur r dr" cur s c uor p r `` cru,` `r c X Cs& nd`ru cpus spr`krs" pr`krs s drr" r drr shv gr`& luus" hv-

X lru" =5." sp`s`r vr Xsu

M u su òu ca"

r z c r" XCs c Ouur r `Xru c Xus hvgr`& Y c c ; ukus?9=?" s sr s, uBnknm pmrtnfnrgmtubug , u `rkz`r p cù lr_c p c` X l,

ru& m d`s ` z `rc c r" uprur c ps 39 c kr,c" c a`r zu,`r sdusr p`pu s r, s r`r& mu xs

s ` r s,u p, u sc cur" c`rs prs` d``ss pr`cu,s hv u s,ru c X Cs pru u cspr drhv gr`&

C" c p" z s s sr" `

czu urur d`rrs p r , prcu&Cup `ru hvgr`" r c r cru s d sorz us`" p s ur cù lr _c

or r,u rù rù uo hv gr`%u" c dp" r or` ep c prz`r c sr'& fu u c rùrùr`r su ` pur

uzs , du s s sr u c`so&Cù lr _c s`s c p`r prkr"r ` ru s r ur" s souur`r" cr up` òu prr,u cuprr& Yru o ca " rou s r` pr p pu`r sucuu& Xurprzsr ù rcù lr _c pru

u ` ep r prks u sr cdr ,u pus k u ur c hv gr` u è p r srk`r& n , `

s u s su spur s e" skc s ` r u u skur `pr`p c suu c k`r&

Cup " cù lr_c , c uu `cr,`r su sr" c`C` hrs" r ur p

s puz `k`r cs& m d`s c u u dru,`s u c ou " p` uprzr r " u u,u rc" u cr prs`,`r ` r u prp ssr& r`r cù ,r c r p` spu u er u c u d`sYrnznftmrnm pr`cusnb`r f`mstrn

crmkg" u p ù pr`cusF`fg @rkmfgh" r przc c` h`s _cuu"r cù lr _c `ro

cspr cpc r"cup r prz Ybmfub cnhmrgnr& hu ` , c`r" pr`,oo" sdru przr" spu ` u p cdru`s `k`r& ucup r sr rou sp s `" c`,u lr _c c uu`r r kr c sus1c` v r vù" c`lr lr c` lrY`psu" pru spu

, ` p cs s u dupru auk prcrp cruu o`r& mur p` ` dru`s p`s"spus er c " r au s s` ` dru`s ` s ducu r xs rc `& Yru d`s ` ,r rzr ` pr su,s s c ` s ,puc pru ru sus,u& Cup cù lr _,

c dus pu" r `rs u s p` ko er c c `,su`r" pr Bgfgm trgpb" xp, d`r dru`s er c sp`s`,r " c` bc fku& mu

bnKnmYM_SNFN_GMS^B G

FN[X nvnfglnftn hmbgvgtm


21/32

HMBGFN[X

?=

FN[XNTNFGLNFSN HMBGTGSM

H`ftnmz vrnlnm0 H`ftnmz vrnlurgbn0 HmbgTgtm n pn vmb- Bm XmbmCmbbns cgf hmpgtmb ml trgt hbgpn drul`msn" f hmcrub ufug nvnfg,lnft lrn- Ml c`rgt s cl hub`mrn @pnf,ubug cgf mhnmst zg t`rgccn mukust ?9=?" hfc g tnlpnrmturm m cnpgt 3?H& f mhnmst zg"Ouhurntgub m mvut hnm lmg rgcghmt tnlpnrmtur cgf ubtglgg 49 cn mfg&

X hrncng f HmbgTgtm- Xgstnlub nstn putnrfgh g fu fn bms pn hrgz"pn snhnt" pnftru h f suntnbn f`mstrn nxgst putnrn g crugrn-Nvnfglnftub Bnknm pmrtnfnrgmtubugm d`st `rkmfgzmt cn Xtnbm Lgbgtmru"Lmrgmf _mcmf g Tmbnrgm Xtfnshu& M fhnput hu glfub HmbgTgtm" gmrcnshegcnrnm m dhut,` cb Lmrgmf _mcmf" lorhmt f obuz r`gn HT"

snlf h rlm fn `dnr sftmtn" omfg g fn g lormh %bm hulprmrnmpr`cusnb`r cn fdrulusnmrn g sbogt prglgl trghùrg cn t`mtnhub`rgbn g lrglgbn'& S g cgf nhegp" `rkmfgzmt`rg g v`rogt`rg" mu d`st

lorhmg f mhnstn trghùrg HT& L`cnrmt`r m d`st C`gfm Hrgstnm" hmrn"cng s,m mmt pnftru prglm cmt f mhnmst p`stur" m pus lubt sunt

f cnsdurmrnm nvnfglnftubug" snlf h f HmbgTgtm mpmr f`g tmbnftn&Cnsprn pr`cusnbn f`mstrn crmkg m v`rogt hu lubt prghnpnrn Smfm_cuhmfu& Dggfc lmrg" zgum f hmrn cn rnkub sn cnsd`mr @pnfYbmfub" m urlmt cb Lmrgmf _mcmf" uf pr`dnsg`fgst" uf bgcnr cn suhhns"uf `l cn nhegp" hmrn m prnznftmt pn shurt fùb pbmf cn mdmhnrg&Cup mhnmstm" pn shnf m urhmt Cgmfm Xglm" ` pnrs`mf c`rfgh s snmrln" s hrnmsh" s sh`mt vmb`rgbn cgf gftnrg`r" hu prnznftmrnmlmtnrgmbubug bndugntn cgmlmftub cgf tgfn&f HmbgTgtm putnl htgkm lubg omfg" putnl ògfn uf vnfgt

h`fsgstnft& f lmtnrgmbub Bgfgm trgpb" Bgcgm Fnmku m nxpbghmt hu lubtnftuzgmsl g fhrncnrn h f HmbgTgtm putnl htgkm" prgf lubtnbntgpurg cn vnfgturg" lubg omfg& ^f lmtnrgmb snfsgogb" Ymg sprnlo`kgrn" cn G`f O`rcngmfu" m trmfslgs lubtn nl`gg& LmtnrgmbubYrgfhgpgg pnftru m mvnm suhhns" prnznftmt cn Xtnbm Lgbgtmru hu lubtnftuzgmsl g e`trrn" hfc hu hbcur" hfc hu curgtmtn" m vnfgt hulubtn gfd`rlmgg onfnhn fù" hnb`r cgf smb& S g v`rogt`rgg g,mu

cnpgt nl`ggbn" dhfcu,bn fnòsnrvmtn&Yn lsur hn fn mpr`pgml cn sdrgt" fn ccnml snmlm h mhnst

nvnfglnft m d`st cgdnrgt cn hn ml dhut pf mhul& S g v`rogl cnsheglomrn g gmt h sheglomrnm s,m pr`cus g bm f`g- Yf mhul" fnrgcghml f pghg`mrn g mpbmucml fulmg bm cnshegcnrnm nvnfglnftubug&Cn cmtm mhnmstm" bm urhmrnm g bm hò`rrnm cn pn shnf m nhrugv`rogt`r" fn,ml rgcghmt f pghg`mrn pn luzgh g mpbmuzn& Mstdnb" ml

fhurmamt nhmrn v`rogt r" gmr f`g fn,ml nfnrkgzmt g fn,ml l`tgvmt&Bm ncghmrn ml utgbgzmt pr`hncnub glpmht" bm hmrn mu pmrtghgpmt trng

pnrs`mfn cn suhhns1 Tght`rgm T`ghu" XL" Lmrgm Lgrhnm" SYL" g Lnrg

Y`pnshu" SYL" hmrn fn,mu cnzvbugt hul bn,m sheglomt vgmm HmbgTgtm&Xp`fs`rub f`stru" H`rfnbgm Mbnxm" KYL" m d`st pn t`t pmrhursubnvnfglnftubug mbturg cn f`g g t`g g lubulgl pnftru mhnmstm&

B`kgstghm lncgm m nvnfglnftubug m d`st msgkurmt cn ub cfng XtnbmLgbgtmru" Hrgstg" uf ouf huf`sht`r mb sgstnlubug HmbgTgtm fh cn pnmhul" cn bm vrstm cn =4 mfg" uf p`tnfgmb lnloru cn suhhns fHmbgTgtm&

@mlnfgg cgf smb hmrn mu mvut cn fvmt g mu d`st l`tgvmg mu dhutpmrtn cgf nhegpnbn lmg lubt`r lmfmknrg1 Fgh`bmn _kbgn" XYL"Tght`rgm T`ghu" XL" Lgemg Sfmsn" NL" Lmrgm Lgrhnm" SYL" nth&f d`t`krmg ` s v surprgfc" f mdmr cn trghùrgbn HmbgTgtm cn

hub`mrn r`gn" g ntghentnbn cn fvgfkt`rcn bm ktub nhrug v`rogt`r&Mhnmst gf`vmgn fn,m d`st suknrmt ftr,uf lmtnrgmb prnznftmt cn cbLmrgmf _mcmf" XL" hu hnvm tglp f url" f hmrn mhnstm spufnm hp`g maufkn fvgfkt`r fulmg cmh g pug ntghentm cn fvgfkt`r&

Sglpub m trnhut" `rm =7 ml cnpgt,` g t`g ml urhmt pn shnf fmpbmuzn" luzgh g cmfs& Bm 3?H" Xmbm Cmbbns m trnpgcmt f r`p`tn cnmpbmuzn&

Ml c`rgt s lprtnsh mhnst nvnfglnft h`fcuhnrgg cn bmSglg`mrm g prgntnfgb`r cgf t`mt mrm&

Tmbnrgm Xtfnshu" KYL

HmbgTgtmbm3?

H

lmg d`st fh cù lmtnrgmbnl`tgvmg`fmbn1 ufub prnznftmt cnc`lfub G`f O`rcngmfu" Ymg sprnlo`kgrn" hmrn fn,m mrtmt htrnougn s dmhnl mhntg pmg fmrl`fgn hu ^fgvnrsub" hu f`g fgfng hu rnspnhtub pnftru hngbmbg" gmrhnbbmbt hu htnvm Yrgfhgpgg pnftru mmvnm suhhns" f hmrn c`mlfm Xtnbm

Lgbgtmru fn,m fvmt hul s mhg`,fl lmg rnpncn g hul s cnpglz`fm cn h`fd`rt pnftru fcnpbgfgrnmsh`pubug f`stru&

@ lmrn ouhurgn m d`st prnznfm pnshnf m c`mlfng Tmbnrgm Xtfnshu" `pnrs`mf cn`snogt" hmrn fn,m cmt `tnl cn kfcgrn pf bm urlt`rubsnlgfmr1 Hmrn suft ognhggbn ftbfgtnf cnsdurmrnm mhtgvgtgg0g F^ .'


22/32

FN[X NTNFGLNFSN HMBGTGSM

Cmtm cn ? gufgn ?9=? nstn ` cmt pn hmrn f`g" `btnfgg" fn,` v`l mlgftg hucrmk lubt tglp cn mhul fmgftn" pnftru h m lmrhmt hnm cn,m trngm h`f,

dnrgf rnkg`fmb Hrmg`vm" ufub cgftrn hnbn lmg glp`rtmftn nvnfglnftn `r,kmfgzmtn cn lmfmknrgg `btnfg mbturg cn h`fcuhnrnm rlng HmbgTgtm _`lfgm&

Xmbm cn h`fdnrgfn m e`tnbubug Ybmtzm m cnvnfgt fnfhpt`mrn pnftru ful,rub lmrn cn lnlorg g lmfmknrg HmbgTgtm cgf Hrmg`vm" Kgurkgu" Ouhurntg" Orm,`v" _lfghu Tbhnm" Xgogu g Ornmzm& Snlm nvnfglnftubug" Su ntg stpfubcnstgfubug tu" m d`st ` mcnvrmt pr`v`hmrn pnftru hng prnznfg g pnftruv`rogt`rg" gmr kmzcm f`mstr" c`mlfm Fgh`bntm Drufz" KYL" m hrnmt ` mtl`s,dnr hu mcnvrmt gfhnfcgmr pn pmrhursub ftrnkgg h`fdnrgfn&

Gfvgtmg cn vmb`mrn" lmfmknrgg hmrn fn,mu lprtgt cgf nxpnrgnfm pr`prgnmu d`st1 Murnb L`r`nmfu" XKL" hmrn m prnznftmt buhrmrnm Xunt cn h`pgb sm,ogn hu cù tgurg" Ncumrc Grglgm" XYL" hmrn m v`rogt cnsprn Hmbgtmtn g pnrd`r,lmf f HmbgTgtm" g Tmsgbn A`mft" SYL" hmrn fn,m prnznftmt bnhgn cn fmf,n" mb hrng lnsma m d`st Srgntn bgonr" dr cmt`rgg" msgkur,g vggt`rub&

L`lnftn pbgfn cn nl`gn g rnsp`fsmogbgtmtn ml trgt hu t`gg mtufhg hfcf dmm f`mstr s,m prnznftmt uf krup cn lmfmknrg hmrn" cng mu vrstn g pr`,

dnsgg cgdnrgtn" mu rnugt s g sheglon cnstgfub" mbnkfc HmbgTgtm&G`fnbm Ocgb" XYL" Db`rgmf Drufz" KYL" Lmrgmfm Cgfu" NL"Lrguhm L`r`nmfu" XKL" Tmbnrgm Xtfnshu" KYL" Tght`rgmT`ghu" NL" suft mhng bgcnrg hmrn fn,mu lprtgt cgf nxpnrgnf,

m b`r g hmrn" mbturg cn nhegpnbn b`r g cn t`g lnlorgg HmbgTgtm_`lfgm" pr`l`vnmz uf fù stgb cn vgm" uf stgb cn vgm cnhmbgtmtn" omzmt pn pr`bmxgn g bgonrtmtn zgh g fmfhgmr&

Bm snhgufnm lncghmb C`ht`rub v rspufcn mu d`st pusn cgfsmb ` lubgln cn ftrnorg bnkmtn cn l`cub cn d`b`sgrn mpr`cusnb`r HmbgTgtm" mdnhgufg" trmtmlnftn" pr`bmxgn& Krupublncghmb" d`rlmt cgf cr& Cnbgm Nfmhen" cr& Cmf Fmv`bmf" cr&Ntnbjm Mfnotmwg" cr& Lgemnbm Cgfh" cr& Bmurnfgu Sruh" cr&Tmbnftgfm Krugm" m rspufs hu pr`dnsg`fmbgsl g rnsp`fsm,ogbgtmtn nhrug hmz f pmrtn g m nvgcnfgmt hmbgtmtnm supnrg`mrm pr`cusnb`r HmbgTgtm dm cn mbtn pr`cusn cn pn pgm&

S`lo`bm m d`st" cn msnlnfnm" uf l`lnft cn ouhurgnpnftru hng lmg f`r`h`g" cmr" hu sgkurmf" f`r`h`g mu d`stt`g hng prnznfg bm H`fdnrgfm _nkg`fmb Hrmg`vm" ufcn" ftr,`mtl`sdnr fhrhmt cn `rg" hmcùrg" luzgh g ouhurgn" mlfvmt s spufnl1 Nu suft stpfub cnstgfubug lnu& Bnlubulnsh tutur`r pmrtghgpmfgb`r bm mhnst lgfufmtnvnfglnft" lubulnsh h`fcuhnrgg HmbgTgtm _`lfgm&

Gfk& Db`rgmf Drufz" KYL

Glprnsgg1

Cn nhmrn cmt vgf hu lmrn pbhnrn bm H`fdnrgfnbn _nkg`fmbn cnbm Hrmg`vm" `rm ufcn cnam ml lubg prgntnfg `btnfg" lnlorgHmbgTgtm& Nstn uf prgbna cn ouhurgn g uf l`lnft spnhgmb" nstn b`hubp`trgvgt ufcn sn p`mtn dmhn uf sheglo cn nxpnrgnf rnmb&

Snrmpnut Fmtmm Drfhu" Ornmzm

Srgnsh f spgrgtub HmbgTgtm g lg c`rnsh ` vgm cn hmbgtmtn&Ymrtghgp hu lmrn pbhnrn bm H`fdnrgfnbn _nkg`fmbn cn bm Hrmg`vm"pnftru h mghg nstn b`hub p`trgvgt ufcn lg p`t h`fturm vgsnbn g p`t

fvm prglgg pmg sprn fcnpbgfgrnm b`r&Ms& lnc& Lmrgfnbm Omrou

H`fdnrgfm rnkg`fmb Hrmg`vm

HMBGFN[X

??

f cmtm cn ; mprgbgn" cn Qgum L`fcgmbm Xftgg" bm Kgurkgu m mvut b`h uf

nvnfglnft cn`snogt" uf trmgfgfklncghmb& Hu lubg mfg f url" hfc funxgstmu fghguf dnb cn mpmrmtn lgfufn"hm s fvng pr`cusnbn g s bn p`grnh`lmfcm sn `rkmfgzmu ftbfgrg hulncghg %cfm cr& ^fkur" cfm cr& Lgt`gu'"hmrn fn mautmu s fnbnknl r`bubmhnst`r lgfufmtn pr`cusn& ftbfgrgbnmvnmu fu fulmg uf hmrmhtnr ncuhmtgv"hg fn mautmu s hrnl g ` mtl`sdnr cn

buhru nxtrm`rcgfmr& Bm uf mstdnb cnnvnfglnft s`hgmbgzmrnm nrm rnmb g s,md`rlmt f tglp snftglnftub cnmpmrtnfnf bm dmlgbgm HmbgTgtm& Yrgf`rkmfgzmrnm mhnstug nvnfglnft" mlc`rgt s ògfnl cù buhrurg1 s mau,tl `mlnfgg cgf Kgurkgu s fnbnmk

hn fsnmlf fùb stgb cn vgm `dnrgt cnrlm HmbgTgtm Gftnrfmtg`fmb g srnmcuhnl bm vgm uf gfstrulnft cnsgstnl" cn`snogt cn nhmhn" trmgfgkublncghmb& Gfvgtmgg f`trg spnhgmbg mu d`stcb cr& Hrgstgmf Q`btmg g vnhegub f`struprgntnf" cb cr& _mrn Xglu" hr`rm bnlubulgl g pn mhnmst hmbn pnftruh`bmo`rmrn& Yr`dnsg`fmbgslub hnb`r c`ggfvgtmg m d`st mprnhgmt f l`c cn`snogtcn hng >5 cn pmrtghgpmfg& Nvnfglnftub mmvut g cù l`lnftn mprnhgmtn cn

pmrtghgpmfg" pmuzm cn s`hgmbgzmrn gt`lo`bm& Cn mghg fh`b` v`l `rkmfgzm fnhmrn mf bm Kgurkgu trmgfgfk lncghmb gsnlgfmr rnkg`fmb" hm pgntrn cn tnlnbgn

f cnzv`btmrnm mdmhnrgg HmbgTgtm f `rmubf`stru" `rm HmbgTgtm&

Tmsgbn A`mft" SYL


23/32

HMBGFN[X

FN[XNTNFGLNFSNHMBGTGSM

HmbgFnws

HNFS_^B HMBGD@_FGM DGSFNXX1 HMBNM MTGMS@_GB@_ =5 89;?99 KEG_@CM SNB1 9?>4 ?=; 348 DMU1 9?>4 ?=5 498 N,LMGB1 GFD@IHMBGTGSM&_@

H @ B N H S G T ^ B C N _ N C M H G N 1 L @ F G J M L @ _ M _ % H @ @ _ C @ F M S @ _ ' Y _ @ D & ^ F G T & C _ & Q N F @ K _ O M F % _ N C M H S @ _ S G G F G D G H '

L M _ M L M _ G F % _ N C M H S @ _ _ N X Y & ' _ @ O N _ S O ^ X G % _ N C M H S @ _ _ N X Y @ F X M O G B Y N F S _ ^ N ^ _ @ Y M '

M C _ N X M _ N C M H G N G 1 HM BNM MT GM S @_ GB @_ =5 89 ;? 99 KE G _@ CM B M W , @ ^ S 1 M C B G S S N _ M L S G L G @ M _ M

GLMKGFGBNCGF _NTGXSM^ C@M_XH@Y GB^XS_MSGT& NCGS@_^BF^ GMX^L_NXY@FXMOGBGSMSNMYNFS_^ NTNFS MBNBNK_NNBGCNSGYM_&

Y ^ O B G H M G N C N M D M H N _ G G Y _ N Q N F S M _ N M _ N N B N G G Y _ @ C ^ X N B @ _ H M B G T G S M G F S N _ F M S G @ F M B M Y M _ N @ C M S B M S _ N G B ^ F G

Mmcmr1 _nmbgzmrnm tmrkntubug cn vfzrg fsnmlf

suhhns0 Xmu m guogt cn `mlnfg fsnmlf m mvnm

suhhns0 Xmu p`mtn mlfcù0 Gfhbucnl g ` hsfghgn" dmlgbgn" h`pgg0 Cmh mhnmstm n suhhnsub" mtufhg lmg putnl

trgtg `cmt hn b,ml mtgfs0 Cmh maufknl" t`tug" s l trgtg" fsnmlf h

suhhnsub f`stru fu fn lpbgfntn0 Gmr cmh suhhnsub fu nxhbucn trgstnnm" mpmrn

ftrnomrnm1 Fn c`rgl suhhnsub0 Xmu fn c`rglmbthnvm0

d& f s &Cmh prgvgl suhhnsub hm gfc sulm tutur`r rnzub,

tmtnb`r dmv`rmogbn ftr,uf c`lnfgu smu mbtub" putnlprnsupufn h suhhnsub fn h`fcuhn glpbghgt bm

dnrghgrn0 Xmu" f omzm h`fsgcnrmggb`r cn lmg sus"`rcgfnm rnmsh nstn mhnnm h fn h`fstrugldnrghgrnm pms hu pms" gmr suhhnsub ` urlnmz0

Emgcng s fhnrhl mm&&&

hT

s v Fu tgu hgfn m mbns mhnst huvft,l`tt`" HmbgTgtm"fs nb nlmf ` putnrn nxtrm`rcgfmr cn suknstgn sgcn lògbgzmrn f cgrnhgm h`rnht& Xn p`mtn h`fsgcn,rm h pnrd`rlmf g hmbgtmtn f h`lpmfgm HmbgTgtm

fsnmlf1 X g sft`s h`fsulfc pr`cusn fmturmbn g

fu lncghmlnftn& X ògg vnfgturg suostmfgmbn& X g vmbgcmt" rnhuf`shut pn pbmf pr`dnsg`fmb& X bnkg rnbmgg hu cgvnrg `mlnfg& X tn lgtg f v`gn prgf buln& X onfnhgnzg cn tglp bgonr mtufhg hfc g nstn

@ vgm cnhmbgtmtnpmrtnm G

fnhnsmr& X mg mhhns bm gfd`rlmgg vmb`r`msn" sm

tn mut`ncuhg&Cnsgkur" fsnmlf t`mtn mhnstn buhrurg"

cmr mhnstn buhrurg suft c`mr uf ndnht" fu ghmuzm&

c s 0h s 0

Xuft c`mr uf ndnht pnftru h" mtufhghfc fg sn ftlpb" nbn rnprnzgft fsgsuhhnsub rnpurtmt cn f`g hm urlmrn m tutu,r`r kfcurgb`r" snftglnftnb`r" v`ronb`r gmhgufgb`r f`mstrn& Nbn suft fsg h`fr,lmrnm/ vmbgcmrnm/ rnnhtmrnm mo`rcrggf`mstrn vgzmvg cn nvnfglnftn" buhrurg" pbm,fnt" f`g fgfn g t`g hngbmbg `mlnfg& Mm,cmr" cmh suhhnsub nstn ndnhtub" gmr mo`rcm,rnm/ mtgtucgfnm nstn hmuzm" hul putnl bu,hrm msuprm hmuzng hm s krogl g s `ptg,lgzl ndnhtub0

d ss

Ml spus lmg cnvrnln h" pnftru m mvnmsuhhns" mr trnoug s fn hubtgvl dnrghgrnm%mhnmstm gfc mtgtucgfnm h`rnht'" gmrsuhhnsub ` vm urlm %mhnstm gfc ndnhtub /h`fsnhgfm msuprm hrngm fu buhrl fl`c cgrnht" nm c`mr fg sn ftlpb'&

Emgcng s nvmbul cgrnhggbn pn hmrn mrtrnoug s fn d`hmbgzl pnftru m fn hubtgvmstmrnm cn dnrghgrn1 Yutnl pn cnpbgf dnrghgg dr

sftmtn0 Fu& Yutnl pn cnpbgf dnrghgg dr rnsursn

lmtnrgmbn0 Fu& Yutnl pn cnpbgf dnrghgg dr

prgntnfg/prgntnf0 Fu& Yutnl pn cnpbgf dnrghgg dr ncuhmgn

g dr m hrnm0 Fu& utnl pn cnpbgf dnrghgg dr tglp hu

f`g fgfn0 Fu& Yutnl pn cnpbgf dnrghgg hfc fu

fnbnknl bnkgbn hmrn fn kuvnrfnmznxgstnfm0 Fu&

f hmzub mhnstm" dmptub cn m fn pr`pufns l dnrghgg f t`mtn mhnstn cgrnhggsglubtmf fsnmlf prglub g hnb lmgglp`rtmft pms dhut f cgrnhgm suhhnsubugf`stru& fsnmlf h fghg` h`lp`fnft msgstnlubug f`stru nv`butgv fu vm bsmt

pn cgfmdmr g t`mtn h`lp`fnftnbn sn v`rsusgfn g sn v`r h`lpbntm ufnbn pn mbtnbn"cuhfcu,fn f cgrnhgm dnrghgrgg f`mstrn g"

f h`fsnhgf" m ufug suhhns vnrgtmogb gmut`sustnfmogb&

Ncumrc Grglgm" XYL" Orm`v

N,lmgb1 ncumrc&grglgmIklmgb&h`l[no,sgtn lncghgfm fmturgstm1www&tnrmpgg,fmturgstn&h`l[no,sgtn cnzv`btmrn e`bgstghm1www&d`rtmsgkrmtgn&r`%h`ftgfumrnm f fulrub urlt`r'

XuhhnXub hmuz Xmu ndnht0hn fn c`rgl cn dmpt

Cn hnbn lmg lubtn `rg fu mvnl hbmr f lgftn hn fsnmlf pnftru f g suhhnsub" cmh nb nxgst hu mcnvrmt smu

nstn c`mr uf h`fhnpt" uf pr hnft" uf krmh" uf tmrknt& Fu fnbnknl hulmpmrn g"lmg mbns" fu fnbnknl

ufcn sn lmfgdnst nb pn ` shmr m fnv gb r g m vmb rgb`rhvmsgfnsdrgt& Ynftru m fnbnkn fmturm suhhnsubug"

cn ufcn vgfn g fh`tr sn cuhn g fn cuhn" mvnl fnv gn cn htnvmftrnorg bm hmrn s fn cl rspufsurg ht

lmg nxmhtn&


24/32

HMbGFNws

?3

FNws Yr`l`gg

pr l ggtmfm?@=?

Y_@L@GG XNYSNLO_GN@HS@LO_GNK Cmh uf nou hup = GllufMgc %HT9=?>' *

= Bgqugc H * Og`mv`f`gcs HT9=;3' pn sfku dmhtu" vm

p hmcu = Xtr`fk O`fns Ybus %HT9=37'&f bglgtm st`hubug cgsp`fgogb- Yr`cusub hmcù Fônfnhgmz cn YOgYH-

K Cmh uf nou hup = Xmlou_nx %HT9=;=' *= Bg`f Jgcs * Tgtmlgf C %HT9=?7' pn sfku dmhtu" vm

p hmcu = H >99 %DB99??'&

f bglgtm st`hubug cgsp`fgogb- Yr`cusub hmcù Fônfnhgmz cn YOgYH-

K Cmh uf nou hup = Butngf Ybus %HT9=>8' *

= Xtrnss Lmfmknlnft %DB99>9' pn sfku dmhtu" vm p

hmcu = Yr`tnht 3 Bgdn %DB99?3'&


K Cmh uf nou hup ? _e`cg`bgf %HT9=?5' pn sfku

dmhtu" vm p hmcu = H =999 %DB99?9'&f bglgtm st`hubug cgsp`fgogb- Yr`cusub hmcù Fônfnhgmz cn YOgYH-

Y_@L@GG XYNHGMBN XNYSNLO_GN @HS@LO_GNK Cmh uf nou hup ? Y`bgfnsgmf F`fg Bgqugc %DB9=?='

pn sfku dmhtu" vm p hmcu = @rnkmf` @gb %HT9=34'&


K Cmh uf nou hup = Bgqugc Heb`r`peybb %HT9=88'

* = Cnt`x Ymthe %HT9=87' pn sfku dmhtu" vm p hmcu

= Cnt`x Ymthe %HT9=87'&


K Bm nhmn Dgkurn Xempnr %HT9=47' hupmt" vn p hmcu

= H,_U Hrnml %HH99=9'&f bglgtm st`hubug cgsp`fgogb- Yr`cusub hmcù Fônfnhgmz cn YOgYH-

K Cmh uf nou hup = GftgL`lnfts %HH9994' *

= Yr`,Xtmtn Y`wnr %HT9==4' pn sfku dmhtu" vm phmcu = TgtmbLmf %HT9==9'&


K Cmh uf nou hup = GftgL`lnfts %HH9994' *

= Lnf`pmusmb D`rlubm %DB9==>' pn sfku dmhtu" vm p

hmcu = Tgtmb[`lmf %HT9==='&f bglgtm st`hubug cgsp`fgogb- Yr`cusub hmcù Fônfnhgmz cn YOgYH-

KCmh uf nou hup= Mqumrg`f %HN9998'" vm p

kmtut utmnbn pcusn1

= F`fg Bgqugc %DB9=?='

= QnfSe`fgh %HT9=8?'

= @hnmf ?= %HT9=?4'

= K`bcLmx Lmkfnt %HN99?4'

= Mqumrg`f Dgbtnr %HN9993'

f bglgtm st`hubug cgsp`fgogb- Yr`cusnbn hmcù Fônfnhgmz cn YOgYH-Mhnmst pr`l`gn fu sn hulubnmz hu fghg` mbtpr`l`gn-

Y_@L@GN M]^M_G@F

Y_@L@GG H_G ?9=?K Bm nhmn ? pr`cusn cgf Kmlm Tgtmb %Tgtmb M ,

HT9=94" Tgtmb MO , HT9=9;" Tgtmb O , HT9=95"Tgtmb 9 , HT9=97' hupmtn pn sfku dmhtu"sn v p hmcu hbn1 Mbglnftmgm mcnhvmt

hnb`r 3 krupn smfkugfn GG%HD9>4>' _nntnmcnhvmtn hnb`r 3 krupn smfkugfn%HD==?7'&f bglgtm st`hubug cgsp`fgogb

K Bm nhmn Fnw Bgdn %DB9949' hupmt" sn vm phmcu hmtnm Xmrhgfm sft`ms , pbmfub MO@%HD==8='&

f bglgtm st`hubug cgsp`fgogb-

K Ynftu nhmn pcus U Xempn %HT9=49'" XbglD`rlubm %HT9=8>' smu Dgkurn Xempnr %HT9=47'hupmt" sn vm p hmcu hmtnm Knf`tgpub gcgntm%HD=??3'&


K Bm nhmn Nfnrky mfc Lnl`ry %HO999='hupmt" sn vm p hmcu hmtnm Hulh`lomtnl ò`snmbm"cn cr& Yntnr A&C Mcm%HD=?>4'&


K Bm nhmn Cmgby Nssnftgmbs Ymhj %YJ9995' smuCmgby Nssnftgbms Xupnrg`r Ymhj %YJ9997'hupmt" sn vm p hmcu htn hmtnftrnprgfzt`rub

rnsp`fsmogb" cn Hrmgk Embb %HD94=5'&f bglgtm st`hubug cgsp`fgogb-


25/32

HmbgFnwsX

www&h

mbgv

gtm&h

`l

?>

H 899 Ybuswgte _`sn Egps mfcOg`mv`f`gcs=?9 tmobntnCmt`rgt h`fgfutubug su rg,

cghmt cn lhnn" h`lpbnxu,bug supbglnftmr cn og`mv`,f`gcn g mos`rogng h`ftgfun%tmobntn hu nbgonrmrn prnbuf,kgt'" H 899 Ybus wgte _`snEgps mfc Og`mv`f`gcs nxhn,bnmz prgftrn pr`cusnbn `og,fugtn hu vgtmlgfm H&

H =999" H >99" H Ybus=99 tmobntnNxgst sgtumgg f vgm f hmrn

supbglnftmrnm hu vgtmlgfm Hnstn rnh`lmfcmogb& H =999g H >99 v `dnr vgtmlgfm Hnxtrmputnrfgh" gmr H YB^X snrnh`lmfc hnb`r hmrn prndnr

pr`cusnbn h`lpbnxn& f kmlmcn pr`cusn HmbgTgtm putngksg fulnr`msn pr`cusn huvgtmlgfm H: mbnkng,b pn hnblmg mcnhvmt pnftru vrstm gstmrnm cvs& cn sftmtn&

Ontm Hmr`tnfn=99 hmpsubn knbmtgf`msn@rkmfgslub f`stru sgftntgznm,z vgtmlgfm M cgf ontm,hmr`,tnf f hmftgtmtnm hmrn g nstn

fnhnsmr& Ontm,hmr`tnfub a`m,h uf r`b glp`rtmft f pr`tn,

amrnm mhgzgb r krmg p`bgfnsmtu,rmg lp`trgvm rmcghmbgb`r bgonrgg maut bm lnfgfnrnm dufhg,

gb`r f`rlmbn mbn hnbubnb`r&

Xtrnss Lmfmknlnft=99 tmobntnYr`cusub Xtrnss Lmfmknlnftsn rnh`lmfc f spnhgmb pnr,s`mfnb`r nxpusn zgbfgh ufugfgvnb rgcghmt cn strns& Fnhn,smrub nfnrkntgh g cn vgtmlgfnmb `rkmfgslubug hrntn cmt`rg,t strnsubug& Tgtmlgfnbn Osprgagf nhgnft dufhg`fmrnm

sft`ms m sgstnlubug fnr,v`s" rnprnznftfc" prgf ur,lmrn" uf nbnlnft glp`rtmftmb pr`hnsnb`r cn pr`cuhnrn mnfnrkgng&

Lnkm O,H`lpbnx=99 tmobntnLnkm O,H`lpbnx m d`st h`f,hnput pnftru hng hmrn mu fn,v`gn cn vgtmlgfn hu mcnvrmtputnrfghn& Dgnhmrn tmobnth`fgfn vgtmlgfnbn O f hmftg,tg rgcghmtn" ftr,` d`rl hmrnpnrlgtn nbgonrmrnm suostmf,nb`r mhtgvn pn ` pnrg`mc

fcnbufkmt cn tglp&

Tgtmlgf N=99 hmpsubn knbmtgf`msnQgbfgh suftnl nxpugndnhtnb`r f`hgvn mbnrmcghmbgb`r bgonrg& Mhnstnm suftgftnfsghmtn g cn ndnhtnbn cnlncgu %hul mr sl`kub"dulub cn gkmr" rmcgmggbn ^Tsmu h`fsulub cn mbglnftnfnsft`msn'& Tgtmlgfm Nnstn uf putnrfgh mftg`xgcmft"hmrn sprgagf dufhg`fmrnmf`rlmb m hnbubnb`r& Yr`tmgcn maut`rub fmturmb pn hmrnvg,b `dnr vgtmlgfm N-

vgtmlgfn

Tgtmb M" Tgtmb 9"Tgtmb O" Tgtmb MO79 tmobntnKmlm Tgtmb nstn d`r,lmt cgf pr`cusnnhgnftn g gfcgvgcum,bgzmtn hu vgtmlgfn" hulmg lubt cn 89 cngfkrncgnftn mhtgvn&Mhnstnm mu d`st h`fhn,putn h`fd`rl ubtgln,

b`r hnrhntrg tggfghn"prnhul g hmrmhtnrgstg,hgb`r cn h`fstgtugn gfnhnsmrubug cn vgtm,lgfn mb pnrs`mfnb`rhu cgdnrgtn krupnsmfkugfn& Yr`cusnbncgf kmlm Tgtmb h`fgfg nxtrmhtn cn pbmftn&

Xupnr Lnkm >979 tmobntnXupnr Lnkm >9nstn uf pr`cus hu` c`z hrnshut cnlubtgvgtmlgfn" rn,h`lmfcmt mcubgb`rg sp`rtgvgb`r& H`fg,fn hmftgtmtnm zgb,

fgh cn vgtmlgfn glgfnrmbn f pr`p`r,gm g h`lp`zggmgcnmbn& Mhnst pr`,cus m d`st spnhgmbh`fhnput n mo,s`rogt pn ` pnrg`m,c fcnbufkmt %nbg,onrmrn prnbufkgt'&

Dubb Xpnhtrul79 tmobntn

f hmcrub lma`rgtggpr`hnsnb`r zg`b`kghn"cgdnrgtnbn vgtmlgfn gmlpbgh rnhgpr`hndnhtub& @ sgfkur tm,obnt cn Dubb Xpnhtrulv `dnr hnbn lmg vmb`,r`msn suostmfn cnhmrn mvng fnv`gn& Yn

bfk dmptub h mlgfhbus f mhnst pr`cust`mtn vgtmlgfnbn fnhn,smrn" ml bumt" cn msn,lnfnm" f h`fsgcnrmrng rmp`rtub cgftrn mhns,tnm& Ynftru uf ndnhtgcnmb" ml mcukmt pr ,cusubug g lgfnrmbn&

Gfdmft D`rlubm49 lb^f pr`cus hu lubtg,vgtmlgfn pnftru h`,pggg suo 4 mfg& Hfcnstn v`rom cn hnglghg" trnougn smh`rcl ` mtnfgncn`snogt ufugmp`rt mcnhvmt gnhegbgormt cn futrg,

nfg" vgtmlgfn g lg,fnrmbn& Nstn d`mrtnglp`rtmft s bn msg,kurl f pnrlm,fnf h`fcgggbnpnftru ` hrntnrnsft`ms g ` cnz,v`btmrn lnftmb gzgh f`rlmbn&

Bg`f Jgcs H"Bg`f Jgcs * Tgtmlgf C79 tmobntn lmstghmogbnFghg`cmt fu nstn prnmcnvrnln s fhnpnl `vgm sft`ms& ^f h`,pgb putnrfgh g sft`svm mvnm rnzubtmtn lmgoufn bm h`mb" mtt bm

fvtur" ht g bmsp`rt& Fu dmhng h`l,pr`lgsurg hfc vgfn

v`rom cn cnzv`btmrnm gsftmtnm h`pgbubugcvs&- @dnrgg,g hn n lmgouf- H`pggg mhhnpt hupbhnrn tmobntnbn lms,tghmogbn suo d`rl cnmfglmbn" mm h mclg,fgstrmrnm pr`cusubugnstn d`mrtn u`mr&

Xnfg`r D`rlubm79 tmobntn@cmt hu fmgftm,rnm f vrst" gfnhnsmrub cn vgtm,lgfn mb `rkmfgs,lubug sn l`cgh&Lntmo`bgslub f,hntgfntn" gmr mo,

s`rogm futrgnf,gb`r cnvgfn gf,h`lpbnt& Xnfg`rD`rlubm m d`stspnhgmb d`rlubmtpnftru sprgagfgrnmsftgg pnrs`m,fnb`r cn pnstn >9cn mfg&

Nfnrky $ Lnl`ry79 tmobntnCmt`rgt h`lp`zggngsmbn" Nfnrky $Lnl`ry pmrtghgp bmpr`hnsnbn f`rlmbnhmrn mu b`h f `rkm,fgsl" hegmr f hmz cnstrns zgh smu lnf,tmb fcnbufkmt& Mau,

t `rkmfgslub s dm,h dm ndnhtnb`r f`,hgvn mbn strnsubug& fmhnbmg tglp" nfnr,kgznmz g rnvgk`rnm,z: hu maut`rub su"putng cnpg hu lmglubt uurgf`ostmh`bnbn-

lubtgvgtmlgfn


26/32

?4

HmbgFnwsX

www&h

mbgv

gtm&h

`l

_nsvnrmtr`b YB^X49 hmpsubn

Mg muzgt hu sgkurmf cnndnhtnbn onfnhn mbn vgfubugrù" fu,g mm0 _nsvnrmtr`bYB^X nstn uf pr`cus cn hnmlmg fmbt hmbgtmtn hu mftg`,xgcmfg" hmrn v `dnr t`mtnonfnhggbn p`bgdnf`bgb`r cgfvgfub rù h`fcnfsmtn ftr,`sgfkur hmpsub: hnbnbmbtngfkrncgnftn mhtgvn" hn mhg`,fnmz sgfnrkgh" h`lpbntnmznxhnbnft ndnhtnbn pr`tnhtgvnmbn p`bgdnf`bgb`r bm fgvnbhnbubmr&

Umfte` YB^X79 hmpsubnUmfte` YB^X nstn uf pr`,cus l`cnrf g h`lpbnx&Gfkrncgnftnbn smbn mhtgvnsuft nxtrmsn cgf pbmftn o`,kmtn f mftg`xgcmfg" pnftru` pr`tnhgn `ptgl m hnbubn,b`r lp`trgvm ndnhtnb`r fn,kmtgvn mbn rmcghmbgb`r bgonrg&

Bgqugc H * Og`mv`f`gcswgte _`sn Egps?39 lbBgqugc H * Og`mv`f`gcs wgte _`snEgps fu nstn c`mr fh ufub cgffulnr`msnbn pr`cusn f`g huvgtmlgfm H" hg nstn ufub spnhgmb"gfc omzmt pn ` d`rlub h`lpbnx"mbn hrng gfkrncgnftn mhtgvn fnmaut s fn lnfgfnl sftmtnm gstmrnm knfnrmb cn ogfn& Cmt`rgtd`rlng smbn bghegcn" p`mtn gcnmbpnftru pnrs`mfnbn hmrn fu h`fsu,l tmobntn smu hmpsubn&

Xl`jnrmcn79 tmobntnXl`jnrmcn nstn uf pr`cus cn`sn,ogt hu mftg`xgcmfg" hmrn fn sprgagf

`rkmfgslub f buptm lp`trgvmndnhtnb`r fnkmtgvn bm fgvnb hnbubmrmbn pr`hnsnb`r `xgcmtgvn hn mu b`h

f urlm h`fsulubug cn tutuf& Cm,t`rgt mhgufgg onfnhn m gfkrncg,nftnb`r smbn h`lpbnxn" sn rnh`,lmfc mtt dult`rgb`r mhtgvg" htg hnb`r pmsgvg& Y`mtn utgbgzmt g cnfndult`rg" pnftru nxtrm`rcgfmrubsu ndnht mftg`xgcmft&

H`nfzyln ]=9"Xupnr H`]=9 Ybus79 hmpsubn@dnrgg,bn hnbubnb`r cvs& sursm fn,hnsmr cn nfnrkgn g vng smtgs,dhug cn rnzubtmt- ]=9 nstn `suostmf gfcgspnfsmogb pnftrudurfgzmrnm cn nfnrkgn hnbubnb`r&Cmh hnbubnbn f`mstrn dufhg`,fnmz pnrdnht" nbn nfnrkgznmz

ftrnkub `rkmfgsl& _nzubtmtub0 @putnrn cn lufh" nfnrkgn g d`r, hmrn bn cnpnsh hegmr g pnhnbn mbn pnrs`mfnb`r lubt lmgtgfnrn&

Xuobgfkumb H`]=9wgte fmturmb bnl`f mv`r89 tmobntn suobgfkumbn

Cn hn nstn Xuobgfkumb H`]=9ufgh0 Cmt`rgt mclgfgstrrggsuobgfkumbn %tmobntnbn suftpbmsmtn suo bglo'" gfkrncgnftnbnmhtgvn suft mos`rogtn lubt lmgrmpgc g lmg nhgnft f `rkmfgsl&Srnhfc cgf lnlormfm luh`msm hmvgtgg ouhmbn f vnfnbn cnsuo bglo" ptrufc cgrnht f u,xub smfkugf" `h`bgfc hmtub&

Yr`tnht 3Bgdn79 tmobntnYrgfhgpmbub gfkrncgnft mb m,hnstug pr`cus nstn nxtrmhtubcn Kgfjk` ogbòm" hnb lmg o,trf h`pmh cgf gst`rgm Ylf,tubug& Xn tgn h" pn bfk pr`,prgntgbn smbn mftg`xgcmftn"gfunfnmz onfnh dufhggbn`rkmfgslubug f lubtn mbtnl`curg& Yr`cusub lmg h`fg,fn vgtmlgfn g `bgk`nbnlnftnvmb`r`msn&

Lnkm Yr`tnht 3Bgdn79 tmobntnLnkm Yr`tnht 3Bgdn nstn ufpr`cus cn hnm lmg fmbthmbgtmtn" h`fhnput spnhgmb

pnftru hrntnrnm pr`tnhgngmftg`xgcmftn& Yrgfhgpmbnbngfkrncgnftn mbn pr`cusubugsuft cgdnrgtnbn nxtrmhtn cnpbmftn %Kgfjk` ogbòm" hnmgubvnrcn g mfnbn'" huf`shutnpnftru pr`prgntgbn b`rmftg`xgcmftn" g lubtn mbtnvgtmlgfn g `bgk`nbnlnftn"pnftru sprgagfub sftgg&

Butngf Ybus49 hmpsubnButngf Ybus nstn ufpr`cus h`lpbnx humftg`xgcmfg" h`fhnputspnhgmb pnftru m sprgagfgsftmtnm `hegb`r& Y`mtnrnprnznftm uf maut`r cnfcnacn pnftru t`mtnpnrs`mfnbn hmrn gsuprms`bghgt `hegg" cnnxnlpbu pnftru hng hmrn

g pntrnh ` lmrn pmrtncgf tglp f dmm hmbhu,bmt`rubug smu buhrnmz bmbulgf mrtghgmb&

Butngf49 hmpsubn

Qg cn zg" `hegg f`trg suftnxpug ndnhtnb`r f`hgvncn lncgu& f pbus" `heggmu fnv`gn cn ` pr`tnhgnsupbglnftmr" cgf hmuzmmhgufgg fnkmtgvn mrmcghmbgb`r bgonrg& Butngfmnstn uf mftg`xgcmftspnhgmb" hmrn sprgagfsftmtnm `hegb`r f`trg-

mftg`xgcmfg

lgfnrmbn

Xtr`fk O`fns YB^X=99 hmpsubnXtr`fk O`fns YB^X nstn ufpr`cus hmrn sprgagf sftmtnm`msnb`r& H`fgfn hmbhgu glmkfnzgu" hmrn mu d`stsupbglnftmtn hu vgtmlgfm C8"pnftru ` mos`rogn lmg ouf&

Xtr`fk O`fns=99" ?>9 hmpsubnXtr`fk O`fns nstn uf pr`cush`lpbnx hu hmbhgu g lmkfn,

zgu" nbnlnftn cn ` glp`rtmf, cn`snogt pnftru cnzv`btm,rnm `msnb`r& Xupbglnftmrnm huhmbhgu g lmkfnzgu p`mtnmautm bm lnfgfnrnm struhturggf`rlmbn m `msnb`r g cgfgb`r"cmr p`mtn mvnm g mbtn ndnhtnonfnhn&


27/32

HmbgFnwsX

www&h

mbgv

gtm&h

`l

?;

LmkfnQg O479 tmobntnCuhng ` vgm em`tgh" suf,tng strnsmg" cnpufng ufnd`rt lnftmb g/smu zgh snl,fghmtgv0 Mtufhg LmkfnQg O4m d`st hrnmt spnhgmb pnftrucvs&- Gfkrncgnftnbn smbn mhtgvnsprgagf dufhg`fmrnm `ptglm sgstnlnb`r fnrv`s g lushu,bmr g suft fnhnsmrn pnftrupr`hnsnbn lntmo`bghn g cn

pr`cuhnrn m nfnrkgng& Xftm,tn" nfnrkgn g ` putnrn urgmcn lufh-

Yr` Xnbnfgul49 tmobntnXn tgn h snbnfgub nstn uf`bgk`nbnlnft hu uf ndnht mf,tg`xgcmft d`mrtn putnrfgh" hm,rn fn sprgagf `rkmfgslub pr`,tnafcu,b lp`trgvm rmcghmbg,b`r bgonrg& Hu t`mtn mhnstnm"nstn lmg pugf huf`shut dmp,tub h" pn bfk mhnstn ndnhtn"

a`mh uf r`b glp`rtmft g fdufhg`fmrnm sgstnlubug glu,

fgtmr& Maut" cn msnlnfnm" bmlnfgfnrnm pr`cuhgng f`r,lmbn cn g`c" sprgagfgfc e`r,l`fgg kbmfcng tgr`gcn&

Henbmtnc Qgfh"Lnkm Qgfh=99 tmobntnQgfhub nstn ufub cgf hnbn lmgglp`rtmftn `bgk`nbnlnftn"gfch maut bm oufm dufhg`,fmrn m lmg lubt`r nfzgln&Y`mtn ksgt f nhmrn hnbub"cmr `rkmfgslub ulmf fu mrnhmpmhgtmtnm cn m,b cnp`zgtm"dmpt pnftru hmrn p`t mprnmcnhgnfnbn& Mvnl fnv`gn cn

zgfh fh`ftgfuu" gmr f mfulg,tn hmzurg cn nxnlpbu" cmhb`hugl ftr,` z`f p`bumtsmu mvnl ` mbglnftmgn fnn,hegbgormt trnougn s h`fsu,ll supbglnftn l`cnrfnhu zgfh&

Y`wnr Lgfs=99 tmobntnYn bfk uf mp`rt mcnhvmt cnvgtmlgfn" h`fsulub ufnghmftgtg `ptgln cn lgfnrmbnnstn d`mrtn glp`rtmft pnftru`rkmfgslub ulmf& Y`wnrLgfs nstn uf pr`cus spnhgmb"hmrn h`fgfn lgfnrmbn cn`sn,ogtn& Gfkrncgnftnbn smbn h`f,trgougn bm durfgzmrnm mcnhvmtcn lgfnrmbn `rkmfgslubug&

Gr`f Ybus=99 tmobntnDgnrub nstn uf lgfnrmb hnmpmrgfn mm,fulgtnb`r`bgk`nbnlnftn suostmfnfnhnsmrn `rkmfgslubug ulmf"cmr f hmftgtg d`mrtn lghg& fprglub rfc" nrub nstnrnsp`fsmogb hu trmfsp`rtub`xgknfubug f `rkmfgsl" cmrmrn g mbtn dufhgg glp`rtmftn&Gr`f Ybus rnprnzgft uf

pr`cus h`lpbnx" cn ubtglknfnrmgn&

B`w Cnutnrgul @xyHrystmb>9 lbB`w Cnutnrgul @xyHrystmb nstn ufh`fhnftrmt cn mp s,rhgt f cnutnrgu" struhtu,rmt lmkfntgh" lo`kgthu `xgknf stmogbgzmt&

Xtruhturm sm zgh pnrdnht`rc`fmt v p`mtn `dnrguf pbus cn nfnrkgn g cn`xgknf" gmr cmt`rgt ndnh,tubug su msuprm struhturggmpng cgf `rkmfgsl p`mtnh`ftrgoug bm mrl`fgzmrnmpr`hnsnb`r zghn gheglghn cgf h`rp&

QnfSe`fgh734 lbYrgfhgpmbub gfkrncgnft mbQnfSe fgh nstn druhtublmfk`stmfm" ufub cgfhnbn lmg vmb`r`msnmbglnftn pnftrumo`rgknfgg cgf aufkbnbn

Msgng& Lmfk`stmfm lmgnstn fulgt g druhtubzngb`r& Hegmr g f zgbnbnf`mstrn" lmfk`stmfmnstn h`fsgcnrmt f Msgmuf druht smhru" gfc fsmpr`mpn fnhuf`shut fMlnrghm cn F`rc g fNur`pm&

Y`bgfnsgmf F`fg bghegcY`bgfnsgmf F`fg hmpsubn@rkmfgh F`fg bghegc734 lb" 79 hmpsubnNxgst b`hurg fcnprtmtn pn Snrrm ufcn gfunfmhgvgbgzmgng fh fu s,m dhut rnsglgt& _nstmogbggnhegbgorub `rkmfgslubug hu maut`rub pr`cusnb`rHmbgTgtm" hu F`fg cgf Y`bgfnzgm" ufcn mo`rgknfgg

suft fh lmg nxpug

Cali News - toamna 2012

Documents

Transcript of Cali News - toamna 2012