Alexandre Dumas - Dupa Douazeci de Ani

8/13/2019 Alexandre Dumas - Dupa Douazeci de Ani

1/618

Alexandre Dumas

Dup douzeci de ani

PARTEA NTIA

IFANTOMA LUI RICHELIEU

ntr-o nc!ere a "alatulu# Card#nal$ !e care o cunoa%tem$ la o mascu col&ur#le 'erecate n ar(#nt aur#t$ ncrcat de )rt## %# de cr$ %edeaun om cu ca!ul s!r#*#n#t n m#n#+

ndrtul lu# se a'la un cm#n #m!untor$ m!ur!urat de

rs'rn(er#le *rat#culu# %# n care tc#un## a!r#n%# se m#stu#au !r#ntremar# (rtare aur##+ L#cr#rea cm#nulu# n,lu#a d#n s!ate ,e%mntulmre& al acestu# ,#stor$ !e care l lum#na d#n 'a& un candelaru !l#nde lumnr#+

./nd mant#a aceasta ro%#e %# o(atele-# dantele$ 'runtea aceasta!al#d %# !lecat su !o,ara (ndur#lor$ ns#n(urarea ce domnea a#c# nnc!ere$ mu&en#a ant#camerelor %# !asul msurat al str*#lor !ecor#dor$ a# '# cre/ut c umra card#nalulu# R#c)el#eu se a'la %# acum nca#netul su+

.a#$ era$ ntr-ade,r$ numa# umra marelu# era0 Fran&a sl#t$autor#tatea re(elu# nesocot#t$ no#l## de,en# #ar%# !utern#c# %#

nesu!u%#$ du%manul nclcnd )otarele 1 totul sttea mrtur#e caR#c)el#eu nu ma# era+

Dar ceea ce do,edea %# ma# (r#tor c mant#a cea ro%#e nu-ln,e%mnta !e trnul card#nal era tocma# aceast ns#n(urare ce!rea 1 a%a cum am s!us 1 ma# de(ra a une# nluc#$ dect a unu# om,#u2 erau cor#doarele !ust## de curten# %# curle t#cs#te de str*#3 eraat*ocura ce urca d#n strad %# n,lea !e 'erestrele aceste# nc!er#/(udu#te de rsu'larea unu# ntre( ora% coal#/at m!otr#,a m#n#strulu#2era$ n s'r%#t$ /(omotul de!rtat %# mereu renno#t al m!u%ctur#lor$ d#n'er#c#re sloo/#te a#urea$ numa# ca s dea a n&ele(e (r/#lor$el,een#lor$ mu%c)etar#lor %# osta%#lor de ,e()e n *urul "alatulu# Re(al1 ntruct nsu%# "alatul Card#nal %# sc)#mase numele 1 c %# !o!orula,ea arme+

Aceast 'antom a lu# R#c)el#eu era Ma/ar#n+4# Ma/ar#n era s#n(ur %# se s#m&ea sla+5 .enet#c0 murmur el+ Ital#an0 U#te ce-m# tot arunc n ora/0 Cu

,ora asta l-au uc#s$ l-au s!n/urat %# l-au s'%#at !e Conc#n# %#$ dac #-a%lsa$ m-ar uc#de$ m-ar s!n/ura %# m-ar s'%#a %# !e m#ne la 'el$ cu toate


2/618

c nu le-am 'cut n#c#cnd alt ru$ dect doar c #-am stors n#&elu%+Nero/##0 Nu !r#ce! c du%manul lor nu-# acest #tal#an care ,ore%te!rost 'ran&u/e%te$ c# ma# curnd ace#a care au darul s le ndru(ecu,#nte 'rumoase cu un att de curat %# cucer#tor accent !ar#/#an+

Da$ da$ urm m#n#strul cu sursul '#n$ care de ast dat !rea c#udat

!e u/ele-# !ale$ da$ larma ,oastr m# s!une c soarta 'a,or#lor enes#(ur2 dar$ dac %t# asta$ ar treu# s %t# deo!otr#, c eu nu sntun 'a,or#t oarecare0 Contele de Essex a,ea un m#nunat #nel m!odo#tcu d#amante$ !e care #-l dru#se re(easca lu# amant2 eu am doar uns#m!lu #nel cu dou #n#ale %# o anume /# (ra,ate !e el$ ns #nelulacesta a 'ost #necu,ntat n ca!ela "alatulu# Re(al2 de aceea !e m#nen-au s m dooare$ a%a cum ar !o't#+ Tot urlnd3 67os cu Ma/ar#n08$ nu-%# dau seama ca eu # 'ac s str#(e cnd tr#asc 9eau'ort$ cnd tr#asc"r#n&ul$ cnd tr#asc "arlamentul0 E# #ne$ domnul de 9eau'ort e nc)#sla .#ncennes$ "r#n&ul # ,a clca !e urme d#ntr-o /# n alta$ #ar"arlamentul+++

A#c# sursul card#nalulu# c!t o ex!res#e de ur$ de care c)#!u-#la*#n nu !rea n stare+5 E# #ne0 "arlamentul+++ ,edem no# ce 'acem %# cu "arlamentul2

acum # a,em !e Orl:ans %# !e Montar(#s+ A)$ am s las t#m!ul slucre/e0 To c au nce!ut s str#(e 87os cu Ma/ar#n8 ,or s'r%# !r#n a-#)ul# !e '#ecare d#ntre e#$ rnd !e rnd+ R#c)el#eu$ !ecare l urau atunc#cnd tr#a %# de care ,oresc mereu de cnd a mur#t$ a 'ost nc %# ma#n*os#t dect m#ne2 cc# el s-a ,/ut alun(at de cte,a or# %# s-a temut de%# ma# multe or# de asta+ "e m#ne ns re(#na nu m ,a alun(an#c#odat %#$ dac ,o# '# s#l#t s m !lec ,o#n&e# !o!orulu#$ ea ,a '# altur#de m#ne2 dac 'u( eu$ ,a 'u(# %# ea$ %#-o sa ,edem no# atunc# ce 'ac

r/,rt## 'r re(#n %# 'r re(e+ A)$ arem de n-a% '# str#n$ de-a% '#arem 'rance/$ arem (ent#lom04# c/u d#n nou n ,#sare+ntr-ade,r$ s#tuaa era cr#t#c %# /#ua care a#a se s'r%#se o

com!l#case %# ma# mult+ Ma/ar#n$ ,e%n#c mold#t de res!#n(toarea-#lcom#e de an#$ str#,#se !o!orul su !o,ara #m!o/#telor$ %# !o!orul$cru#a nu-# ma# rmsese dect su'letul 1 du! ,ora !rocurorulu#(eneral Talon 1 cum nu-%# !utea !une su'letul la me/at$ !o!orul$ !ecare ncercau s-l 'ac s-%# !stre/e rdarea cu larma strn#t n *urulunor ,#ctor##$ dar care (sea c (lor#a nu-# carne s- !otole%t# 'oameacu ea$ !o!orul nce!use s murmure cam de mult#%or+

Dar asta nu era tot2 '##ndc$ atunc# cnd doar !o!orul murmur$curtea$ nut de!arte de ctre ur()e/#e %# (ent#lom#$ nu-l aude2Ma/ar#n a,usese ns nesocot#n&a sa se at#n( de ma(#stra El,nduse dous!re/ece t#tlur# de ra!ortor n Cons#l#ul de ;tat %#$ cumma(#stra# !lteau an# (re# !entru slu*a lor$ #ar num#rea acestor no#do#s!re/ece urma s le m#c%ore/e !roco!seala$ ce# ,ec)# nuser s'at%# *uraser !e Evanghelie s nu n(du#e una ca asta %# s sem!otr#,easc d#n rs!uter# !ersecu#lor cur#$ '(du#ndu-%# totodat


3/618

c$ dac d#n !r#c#na aceste# r/,rt#r# ,reunul d#ntre e# %#-ar !#erdeslu*a$ s !un to mn de la mn ca s-l des!(ueasc+

4# #at ce se ntm!lase d#n aceste dou mot#,e3n /#ua de < #anuar#e$ %a!te-o!t sute de ne(ustor# d#n "ar#s se

strnseser laolalt %#$ re,olta de o nou dare !lnu#t !entru !ro-

!r#etar## de case$ tr#m#ser !e /ece d#ntre e# s ,oreasc ducelu# deOrl:ans$ care$ !otr#,#t ,ec)#ulu# su o#ce#$ cuta s c%t#(e s#m!at#amulm##+ Ducele de Orl:ans # !r#m#se$ %# e# declarar rs!#cat c snt)otr s nu !lteasc n#c# o lsca#e d#n darea cea nou$ c)#ar de-ar '#s se a!ere cu arma n mn de oamen## re(elu# ,en# s o !ercea!+Ducele de Orl:ans # ascultase cu mare un,o#n&$ le dduse nde*deaune# oarecare ndulc#r#$ le '(du#se s n'%e/e re(#ne# !sul lor %#-#conced#ase cu ,ora d#ntotdeauna a ma#mar#lor3 6.om ,edea+8

La rndul lor$ n /#ua de =$ ma(#stra# ,en#ser la card#nal$ %# unuld#ntre e#$ m!utern#c#tul celorlal$ # ,or#se cu atta )otrre %#ndr/neal$ nct card#nalul rmsese ulu#t2 %# sc!ase de e# la 'el ca %#

ducele de Orl:ans$ /#cnd c are s ,ad ce e de 'cut+4# atunc#$ ca s vad ce e de 'cut$ con,ocase cons#l#ul %# tr#m#sesedu! m#n#strul de '#nan&e d>Emer?+

Acest d>Emer? era 'oarte urt de !o!or$ ma# nt# '##ndc era m#n#strude '#nan&e %# or#ce m#n#stru de '#nan&e treu#e s '#e urt2 a!o#$ se cu,#nes adu(m c o %# mer#ta n#&el+

Era '#ul unu# anc)er d#n L?on$ !e care l c)ema "art#cell# %# care$dnd 'al#ment$ %# sc)#mase numele n d>Emer?+ Card#nalul R#c)el#eu$recunoscnd ntr-nsul un ca! '#nanc#ar$ l !re/entase re(elu# Ludo,#c al@II-lea dre!t domnul d>Emer? %#$ dorn#c s-# on num#rea ca#ns!ector (eneral de '#nan&e$ (s#se numa# cu,#nte de laud !entru el+

5 M#nunat0 a rost#t re(ele+ M ucur c m# ,ore%t# des!re domnuld>Emer? !entru aceast 'unce care cere un om c#nst#t+ Au/#sem c a#,rea s-l nume%t# !e t#closul de "art#cell# %# m temeam c a# s ms#le%t# s-l acce!t+

5 ;#re$ rs!unse card#nalul$ ma*estatea-,oastr s '#e l#n#%t#t3"art#cell# de care a !omen#t a 'ost s!n/urat+

5 A$ cu att ma# #ne0 exclam re(ele+ Nu de(eaa m# se s!une m#eLudo,#c cel dre!t+

4# semn num#rea lu# d>Emer?+Era acela%# d>Emer? care de,en#se ntre t#m! m#n#stru de '#nan&e+A%adar$ # s-a tr#m#s ,or c e c)emat de ctre card#nal %# el s-a #,#t

n (ra$ !al#d %# ns!#mntat$ n(#mnd c '#ul su era ct !e ce s '#euc#s c)#ar n acea /# n 'a&a "alatulu#3 mulmea l o!r#se %#-# cerusesocoteal !entru luxul ne,este-s#$ care se l'#a ntr-o cas ta!#sat ncat#'ele ro%## m!odo#te cu c#ucur# de aur+ Ea era '##ca lu# N#colas deCamus$ m#n#stru n B


4/618

r/,rt#$ care str#(a c treu#e stors !n ,a da ndrt tot aurul !ecare-l n()#se+ n acea /#$ cons#l#ul nu a luat n#c# o )otrre$ m#n#strul'##nd !rea co!le%#t de cele !etrecute ca s se ma# !oat (nd# %# laaltce,a+

A doua /#$ !r#mul !re%ed#nte$ Mat)#eu Mol:$ al cru# cura* n toate

aceste m!re*urr# 1 /#ce card#nalul de Ret/ 1 nu s-a do,ed#t cu n#m#cma# !re*os de cel al ducelu# de 9eau'ort %# al !r#n&ulu# de Cond:$ ad#ca do# ra socot# ce# ma# nen'r#ca d#n Fran&a 1 a doua /#$ !r#mul!re%ed#nte a 'ost %# el atacat2 mulmea amen#n&a s-# cear lu#socoteala !entru toate relele ce se !uneau la cale !e s!#narea e#2 dar!r#mul !re%ed#nte$ 'r s se tulure %# 'r s se arate descum!n#t$ ars!uns cu l#n#%tea sa d#ntotdeauna c$ dac r/,rt## nu ,or daascultare !orunc#lor re(elu#$ ,a !une s se r#d#ce s!n/urtor# n !#e&e %#ce# ma# ndrtn#c# ,or atrna !e dat n %trean(+ La aceasta$ mulmeaa urlat c nu a%tea!t dect s ,ad r#d#cate s!n/urtor#le %# c ele ,orslu*# doar !entru *udector## nec#nst#$ care cum!r 'a,oarea cur# cu

!re&ul m#/er#e# !o!orulu#+4# asta nu-# tot3 n /#ua de $ ducndu-se la slu* la Notre-Dame$cum 'cea de o#ce# n '#ecare smt$ re(#na 'usese urmat totdrumul de !este dou sute de 'eme#$ care se tn(u#au$ cernd dre!tate+Ele nu a,eau$ de alt'el$ n#c# un (nd ru$ ,o#au doar s-# cad n(enunc)# %# s o ndu#o%e/e$ dar osta%## d#n (ard nu le-au lsat s sea!ro!#e %# re(#na a trecut ma# de!arte$ semea& %# nendu!lecat$ 'rs le asculte !ln(er#le+

Du!-am#a/ cons#l#ul s-a ntrun#t d#n nou %# de astdat s-a )otrts se menn autor#tatea re(elu#3 dre!t urmare$ s-a con,ocat"arlamentul !entru a doua /# 1 n +

n aceast /#$ n seara cre#a nce!ea aceast nou !o,est#re$re(ele$ !e atunc# n ,rst de /ece an# %# care a#a a,usese ,rsat de,nt$ su cu,nt c mer(e la Notre-Dame s mul&umeasc cerulu#!entru nsnto%#rea sa$ %# !usese !e !#c#oare (arda$ el,een## %#mu%c)etar##$ n%#ru#ndu-# n *urul "alatulu# Re(al$ !e c)e#ur# %# !e "ont-Neu'$ #ar du! slu*a rel#(#oas se atuse !e la "arlament$ unde$ ntr-o %ed#n& nut n (ra$ nu numa# ca mennuse ed#ctele de ma#na#nte$ dar dduse %# altele no#$ ,reo c#nc# sau %ase la numr$ %# toate 1s!une card#nalul de Ret/ 1 unul ma# ru#ntor dect altul+ Ast'el nct!r#mul !re%ed#nte care$ du! cum s-a ,/ut$ era deun/# de !arteacur#$ se r#d#case acum cu toat ndr/neala m!otr#,a acestu# c)#! de

a-l aduce !e re(e n "arlament$ !entru ca !r#n nea%te!tata-# !re/en&s constrn( l#ertatea ,otur#lor+Dar ce# care !rotestar cu tr#e contra no#lor dr# 'ur ma# cu

seam !re%ed#ntele 9lancmesn#l %# cons#l#erul 9roussel+Du! !romul(area ed#ctelor$ re(ele !orn# s!re "alat+ O mare

mulme de oamen# sttea n%#ru#t n calea sa2 ns cum se %t#a cre(ele ,#ne de la "arlament %# cum n#men# nu a'lase dac a 'ost acolo!entru a 'ace dre!tate !o!orulu#$ or# !entru a-l m!#la nc %# ma#


5/618

,rtos$ n#c# un str#(t de ucur#e nu rsun la trecerea ala#ulu# s!re a-#saluta nsnto%#rea+ D#m!otr#,$ 'e&ele erau !osomorte %# nel#n#%t#te$a unele de-a dre!tul amen#n&toare+

n c#uda rentoarcer# sale$ tru!ele rmaser !e loc3 ex#sta teama snu #/ucneasc ,reo rscoal atunc# cnd se ,or cunoa%te )otrr#le

"arlamentulu#2 %#$ ntr-ade,r$ a#a se l /,onul ca re(ele a s!or#tdr#le n loc s le u%ure/e$ c !e str/# se 'ormar (ru!ur#-(ru!ur# %# sestrn# un tumult de str#(te3 67os cu Ma/ar#n0 Tr#asc 9roussel0Tr#asc 9lancmesn#l08$ deoarece !o!orul a'lase c 9roussel %#9lancmesn#l #-au nut !artea2 %# cu toate c strdan#a lor 'usese/adarn#c$ mulmea nu contenea s-%# arate recuno%t#n&a+

;-a ncercat s se m!r%t#e aceste (ru!ur#$ s-a ncercat s se !unca!t acestor str#(te$ dar$ a%a cum se ntm!l n asemeneam!re*urr#$ (ru!ur#le se n(ro%ar %# ma# mult$ #ar larma s!or# nc odat !e att+ Tocma# se dduse !orunc (r/#lor re(elu# %# (r/#lorel,eene nu numa# s le n !#e!t$ dar s %# !atrule/e !e str/#le

;a#nt-Den#s %# ;a#nt-erma#n$ unde (ru!ur#le !reau ma# mar# %# ma#ntrtate$ cnd se n'% la !alat starostele ne(ustor#lor+Fu lsat s #ntre numa#dect3 el ,enea s s!un c$ dac nu se !une

ca!t acestor msur# du%mnoase$ n dou ceasur# se ,a rscula ntre("ar#sul+

"e cnd c)#/u#au ce e de 'cut$ a!ru locotenentul de (ardComm#n(es$ cu )a#nele s'%#ate %# cu 'a&a nsn(erat+ r#ndu-l$ re(#nascoase un !t de u#m#re %#-l ntre ce s-a ntm!lat+

La ,ederea (r/#lor$ a%a cum !re,/use starostele ne(ustor#lor$mulmea %# #e%#se cu totul d#n '#re+ N,l#se la clo!ote %# ddusealarma+ Comm#n(es nu-%# !#erduse cum!tul$ arestase !e unul care

!rea s '#e d#ntre ca!## r/mer#&e# %#$ dre!t !#ld !entru ce# d#n *ur$!orunc#se s '#e s!n/urat de crucea de la Tra)o#r+ Osta%## l-au luatndat ca s nde!l#neasc ord#nul+ Dar$ n dre!tul )alelor$ s-au !omen#tataca cu !#etre %# cu )alearde2 r/,rt#tul se 'olos#se de aceastcl#! ca s sca!e %#$ a*un(nd n strada Lomards$ se 'cuse ne,/utntr-o cas ale cre# u%# au 'ost s!arte numa#dect de ctre urmr#tor#+

.#olen& /adarn#c3 ,#no,atul !#er#se 'r urm+ Comm#n(es lsaseun !ost de !a/ n strad %#$ cu restul osta%#lor$ se ntorsese la !alats!re a ra!orta re(#ne# ce se !etrecea+ Tot drumul 'usese urmr#t destr#(te %# de amen#n&r#$ c,a d#ntre oamen## s# 'useser rn# cusul#&ele %# cu )aleardele$ a !n %# !e el l n#mer#se o !#atr$

/drel#ndu-# s!rnceana+"o,est#rea lu# Comm#n(es ntrea cu,ntul starostelu# ne(ustor#lor%# to %t#au #ne c nu snt n stare s n !#e!t une# rscoale n le(e2atunc#$ card#nalul !orunc# s se rs!ndeasc /,onul c tru!ele au 'ostn%#ru#te !e c)e#ur# %# !e "ont-Neu' numa# n ,ederea ceremon#e# %# c,or '# retrase 'r /a,+ ntr-ade,r$ ctre ceasur#le !atru du!-am#a/$ ele !orn#r rnd !e rnd s!re "alatul Re(al2 'u lsat doar un!ost de !a/ la ar#era ;er(ents$ un altul la u#n/e-.#n(ts %#$ n s'r%#t$


6/618

un al tre#lea !e col#na ;a#nt-Roc)e+ Curle #nter#oare %# nc!er#le de lacatul de *os al !alatulu# 'ur n&esate cu el,een# %# mu%c)etar#$ %# toatlumea rmase n a%te!tare+

Iat dar cum stteau lucrur#le n cl#!a cnd l-am #ntrodus !e c#t#tor nca#netul card#nalulu# Ma/ar#n 1 od#n#oar ca#netul card#nalulu#

R#c)el#eu+ Am ,/ut n ce stare de s!#r#t asculta Ma/ar#n murmurulmulm## %# ecoul m!u%ctur#lor care r/teau !n a#c#$ n nc!ere+Deodat$ card#nalul r#d#c 'runtea$ cu s!rncenele u%or ncruntate$

ca un om care a luat o )otrre$ %# ant# oc)## !e cadranul une# !enduleur#a%e (ata s at orele /ece %#$ lund un 'lu#er de ar(#nt aur#t$ a'lat !emas$ la ndemn$ su'l ntr-nsul de dou or#+

O u% t#nu#t n !erete se desc)#se 'r /(omot %# un om n-,e%mntat n ne(ru na#nt n tcere$ rmnnd n !#c#oare n s!atele*#l&ulu#+

5 9ernou#n$ /#se card#nalul$ 'r mcar s se ntoarc$ %t##nd cnuma# ,aletul su !utea s #ntre la cele dou semnale de 'lu#er$ ce

mu%c)etar# 'ac de (ard la !alatG5 Mu%c)etar## ne(r#$ monsen#ore+5 Ce com!an#eG5 Com!an#a Tr:,#lle+5 E ,reun o'#&er d#n com!an#e n ant#camerG5 Locotenentul d>Arta(nan+5 Un om de nde*de$ nuG5 ntocma#$ monsen#ore+5 Adu-m# o un#'orm de mu%c)etar %# a*ut-m s m mrac+.aletul #e%# la 'el de neau/#t cum #ntrase %# se ntoarse du! o cl#!

cu un#'orma cerut+

Card#nalul$ tcut %# (nd#tor$ %# scoase ,e%mntul de ceremon#e$mrcat !entru %ed#n&a "arlamentulu#$ !unndu-%# n sc)#m un#'ormaost%easc$ !e care o !urta cu oarecare ele(an&$ mul&um#tcam!an##lor sale de od#n#oar d#n Ital#a2 n cl#!a cnd 'u (ata$ s!use3

5 Du-te %# c)eam !e domnul d>Arta(nan+De ast dat$ ,aletul #e%# !e u%a d#n m#*loc$ !%#nd tot att de tcut

%# de neau/#t ca %# ma# na#nte+ A# '# /#s c e o umr+Rmas s#n(ur$ card#nalul se !r#,# cu oarecare mul&um#re ntr-o

o(l#nd2 era nc tnr$ cc# a#a m!l#n#se !atru/ec# %# %ase de an#$/,elt$ de statur a!roa!e m#*loc#e$ cu 'a&a c)#!e% %# !l#n de ,#o#c#une$cu !r#,#rea 'ocoas$ cu nasul mare ns destul de #ne !ro!oronat$ cu

'runtea lar( %# ma#estuoas$ !rul castan#u$ u%or ondulat$ ara ma#nea(r dect !rul %# adus n#&el n sus cu '#erul de 'r#/at$ ceea ce #ddea o n'%are !lcut+

"etrecndu-%# an#ntoarea s!ade# !e du! umr$ %# !r#,# cu n-cntare m#n#le 'oarte 'rumoase %# !e care %# le n(r#*ea cu cea ma# marem#(al2 !e urm a/,rl# mnu%#le mar# de ant#lo! ale un#'orme# %#-%#!use n#%te mnu%# de mtase+

n cl#!a aceea u%a se desc)#se+


7/618

5 Domnul d>Arta(nan$ anun& ,aletul+Un o'#&er trecu !ra(ul nc!er##+Era un rat de ,reo tre#/ec# %# nou-!atru/ec# de an#$ scund dar

#ne le(at$ surel$ cu oc)## ,## %# sc!rnd de #ntel#(en&$ cu aranea(r %# !rul ncrunt$ a%a cum se ntm!l ntotdeauna cnd

socote%t# ,#a&a !rea un sau !rea rea %#$ ma# cu seam$ cnd e%t# tareoac)e%+D>Arta(nan 'cu !atru !a%# n ca#netul care nu-# era necunoscut$

ntruct ma# 'usese o dat a#c#$ !e ,remea card#nalulu# R#c)el#eu$ %# cumnu ,/u !e n#men#$ a'ar doar de un mu%c)etar d#n com!an#a sa$ %#ant# !r#,#rea asu!r-#$ recunoscndu-l d#n ca!ul loculu# !e card#nal+

Rmase n !#c#oare$ ntr-o at#tud#ne res!ectuoas$ dar demn$ a%acum se cu,#ne unu# om de #s!ra,$ cru#a ,#a&a #-a dat adeseor# !r#le*uls se a'le n 'a&a unor no#l# de seam+

Card#nalul l ant# cu oc)#ul su ma# de(ra '#n dect !trun/tor$cercetndu-l cu luare-am#nte %#$ du! cte,a momente de tcere$ s!use3

5 Dumneata e%t# domnul d>Arta(nanG5 C)#ar eu$ monsen#ore$ rs!unse o'#&erul+Card#nalul ma# scrut o cl#!a c)#!ul acesta #ntel#(ent$ a cru#

deose#t ex!res#,#tate 'usese nctu%at de an# %# de ncercr#le ,#e#2d>Arta(nan # susnu rte%te !r#,#rea$ ca unul care n'runtasealtdat n#%te oc)# mult ma# !trun/tor# dect ce# care l cercetauacum+

5 Domnule$ rost# card#nalul$ ,e# mer(e cu m#ne$ sau ma# curnd ,o#mer(e eu cu dumneata+

5 La ord#nele dumnea,oastr$ monsen#ore0 /#se d>Arta(nan+5 A% ,rea s #ns!ecte/ eu nsum# !ostur#le de !a/ d#n *urul

"alatulu# Re(al+ ;ocote%t# c e ,reo !r#me*d#eG5 "r#me*d#e$ monsen#oreG0 'cu d>Arta(nan cu un aer m#rat+ CareG5 ;e s!une c s-a rsculat !o!orul+5 Un#'orma mu%c)etar#lor re(al# e 'oarte res!ectat$ monsen#ore$

%#$ c)#ar de n-ar '# a%a$ cu al tre# ca m#ne m s#mt n stare s !un !e'u( %# o sut de ne#s!r,# d#n %t#a+

5 Totu%#$ a# ,/ut ce-a !t Comm#n(esG5 Domnul Comm#n(es 'ace !arte d#n (ard %# nu d#ntre

mu%c)etar#$ rs!unse d>Arta(nan+5 Asta nseamn oare c mu%c)etar## snt osta%# ma# ,redn#c# dect

ce# d#n (ardG /m# card#nalul+

5 F#ecare are mndr#a un#'orme# !e care o !oart$ monsen#ore+5 A'ar de m#ne$ domnule$ urm card#nalul cu acela%# surs$deoarece ,e/# #ne c am lsat )a#na mea ca s mrac un#'ormadum#tale+

5 Asta-# modest#e$ monsen#ore0 (lsu# d>Arta(nan+ Eu$ unul$ s!undesc)#s c$ de-a% !urta )a#na Em#nen&e#-.oastre$ m-a% mul&um# cu ea%#$ la ne,o#e$ m-a% le(a c)#ar sa n-o sc)#m n#c#odat !entru alta+

5 Da$ numa# c ast-sear n-a# '# !rea n s#(uran& mrcat ast'el+


8/618

9ernou#n$ !lr#a+.aletul se ntoarse aducnd o !lr#e de un#'orm cu orur#le lar(#+

Card#nalul %#-o !otr#,# seme& !e ca! %# se ntoarse ctre d>Arta(nan35 A# ca# (ata n%eua n (ra*d$ nu-# a%aG5 Da$ monsen#ore+

5 E#$ atunc#$ )a#dem05 C oamen# dor# s , nso&easc$ monsen#oreG5 A# s!us ad#neaur# c$ dac snte !atru$ te s#m n stare s !u#

!e 'u(a o sut de #n%#2 cum s-ar !utea s ntln#m dou sute$ la o!t+5 .o# 'ace ntocma#$ monsen#ore+5 ;nt (ata s te urme/$ nu adu( card#nalul$ !e a#c# ma# de(ra+

9ernou#n$ lum#nea/-ne calea+.aletul lu o lumnare2 card#nalul$ cu o c)e#e m#cu& a'lat !e masa

de lucru$ desc)#se o u% ce ddea s!re o scar secret %#$ du! cte,acl#!e$ a*unse n curtea "alatulu# Re(al+

IIUN ROND DE NOA"TE

Du! /ece m#nute$ m#ca tru! #e%ea n strada 9ons-En'ants$ ns!atele sl## de s!ectacole$ cld#t de card#nalul R#c)el#eu !entrure!re/entarea !#ese# Mirame, %# unde card#nalul Ma/ar#n$ ma# #u#tor demu/#ca dect de l#teratur$ )otrse s (/du#asc cele d#nt# o!erere!re/entate n Fran&a+

n'%area ora%ulu# ,dea toate semnele une# mar# a(#ta#2 cete

numeroase col#ndau str/#le %#$ or#ce ar '# s!us d>Arta(nan$ se o!reau nloc cu un aer de at*ocur amen#n&toare$ u#tndu-se cum trec osta%##$ceea ce arta l#m!ede c oamen## s-au descotoros#t !entru moment deo#%nu#ta lor su!u%en#e$ '##nd st!n# de (ndur# ma# t#oase+ D#ncnd n cnd se au/ea ,u#et de (lasur# d#ns!re cart#erul Halelor+m!u%ctur# #/ucneau n !artea d#ns!re strada ;a#nt-Den#s %# uneor#cte un clo!ot se !ornea s sune !e nea%te!tate %# 'r de !r#c#n$/(lt de toanele mulm##+

D>Arta(nan %# urma calea cu ne!sarea celu# care n#c# nu ses#nc)#se%te de asemenea ne()#o##+ Cnd ,reo ceat se o!rea n m#*-locul str/##$ el %# ndemna calul na#nte 'r o ,or %# ast'el$ r/,rt#

or# nu$ ca %# cum ar '# %t#ut cu c#ne au de-a 'ace$ to se tr(eau nltur#$ lsnd !atrula s treac+ Card#nalul !#/mu#a aceast s#(uran& des#ne$ !e care o !unea !e seama o#%nu#n&e# cu !r#me*d#a2 dar asta nu-#%t#rea cu n#m#c !re&u#rea 'a& de o'#&erul su comanda cru#a se a'laacum$ cc# ns%# una !re,edere !re&u#e%te cura*ul+

Cnd se a!ro!#ar de !ostul de la ar#era ;er(ents$ sant#nela str#(36Care e%t#G8 D>Arta(nan %# s!use numele %#$ cernd card#nalulu# !arola$o rost# ndat2 !arola era Ludovic i Rocrov.


9/618

O dat sc)#mate aceste semne de recunoa%tere$ d>Arta(nanntre dac nu cum,a domnul de Comm#n(es este comandantul!ostulu#+

;ant#nela # art un o'#&er care sttea de ,or cu un clre&$ nndo mn !e (ruma/ul calulu#+ Era tocma# omul de care ntrease

d>Arta(nan+5 Iat-l !e domnul de Comm#n(es$ /#se mu%c)etarul$ ntorcndu-seln( card#nal+

Card#nalul %# ndemn calul ntr-acolo$ n ,reme ce d>Arta(nanrmase ce,a ma# n urm$ ca s nu-l st#n()ereasc2 totu%#$ du! 'elulcum o'#&erul de *os %# cel d#n %a %# scoseser !lr##le$ n&elese camndo# au recunoscut !e Em#nen&a-;a+

5 9ra,o$ u#taut0 ,or# card#nalul$ adresndu-se o'#&erulu# clare+ nc#uda celor %a#/ec# %# !atru de an# a# t#$ ,d c e%t# ,e%n#c acela%#$s!r#nten %# de,otat+ Ce-# s!unea# acestu# tnrG

5 Monsen#ore$ rs!unse u#taut$ # s!uneam c tr#m ,remur#

c#udate %# c /#ua de a/# seamn (ro/a, cu /#lele cnd '##n&a L#(a$ decare am au/#t !o,est#ndu-se attea n t#nere&ea mea+ A'la c$ a/#$ !estr/#le ;a#nt-Den#s %# ;a#nt-Mart#n erau ct !e ce s r#d#ce ar#cade 1n#c# ma# mult$ n#c# ma# !un+

5 4# ce- s!unea Comm#n(es$ dra(ul meu u#tautG5 Monsen#ore$ rost# Comm#n(es la rndul su$ /#ceam c !entru a

n*()ea o l#($ nu le l#!sea dect ce,a ce-m# !are c nseamna!roa!e tot$ ad#c un duce de u#se2 de alt'el$ aceea%# !o,este nu sentm!l de dou or#+

5 Nu$ n sc)#m au s 'ac o Frond$ du! cum s!un e#$ %# urm,ora u#taut+

5 FrondG Ce nseamn astaG ntre Ma/ar#n+5 A%a numesc e# !art#dul lor$ monsen#ore+5 De unde !n undeG5 ;e !are ca acum ,reo cte,a /#le cons#l#erul 9ac)aumont a s!us

n "arlament c to ce# !orn# !e r/mer#&e snt asemenea %colar#lorcare tra( cu !ra%t#a !e ma#danele "ar#sulu#$ %# se r#s#!esc de ndat ce,d un !ol#&a#$ ca sa se adune #ar%# atunc# cnd a trecut ma# de!arte+A%a cum au 'cut %# cal#c## la 9ruxelles$ au !r#ns ,ora d#n /or %# %#-au/#s 'ronder#+ Ier# %# a/#$ Fronda a 'ost la mod$ toate %#-au luat numelede la ea3 !#nea$ !lr##le$ mnu%#le$ man%oanele$ e,anta#ele2 #at$asculta

ntr-ade,r$ n cl#!a aceea se desc)#de o 'ereastr2 un om sere/em de !er,a/ %# nce!u s cnte3

Vntul Frondei azi n zoriSe strni ca din senini mil um!le de "iori#e cumtrul Mazarin.Vntul Frondei azi n zori


10/618

Se strni ca din senin$

5 Neru%#natul0 morm# u#taut+5 Monsen#ore$ #/ucn# Comm#n(es$ !e care rana l 'cuse !osac %#

care nu a%te!ta dect s se r/une cu ,r' %# ndesat+ .re s-# tr#m#t

tontulu# sta un (lon& n ca!$ s se n,e&e m#nte$ %# alta dat s nu ma#cnte att de 'alsG4# duse mna la cour## de la %aua unc)#ulu# su+5 Nu$ nu0 str#( Ma/ar#n+ %iavolo$ A%a str#c# totul$ dra( !r#etene2

d#m!otr#,$ lucrur#le mer( de m#nune0 # %t#u eu !e 'rance/## ,o%tr#$ de!arc #-a% '# !lmd#t cu mna mea de la !r#mul !n la ult#mul3 e# cnt$e# ,or !lt#+ "e ,remea L#(##$ de care a !omen#t ad#neaur# u#taut$ nu secnta dect slu*a la #ser#c %# toate mer(eau cum nu se !oate ma#ru+ Ha#dem$ u#taut$ ,#no s ,edem dac !a/a la u#n/e-.#n(ts e totatt de ,redn#c !e ct este a#c#$ la ar#era ;er(ents+

4#$ dnd d#n mn s!re Comm#n(es n c)#! de salut$ se ntoarse la

d>Arta(nan$ care !orn# n 'runtea (ru!ulu# de clre$ urmat la c,a!a%# de u#taut %# de card#nal$ care erau urma la rndul lor de restulosta%#lor+

5 Mda$ ade,rat$ murmur Comm#n(es$ !r#,#nd cum se de!rtea/Ma/ar#n+ U#tasem c numa# anul !re&u#e%te n oc)## lu#+

A!ucar !e strada ;a#nt-Honor:$ lsnd mereu n urm cete deoamen#2 decretele !romul(ate !este /# erau n (ura tuturor2 tode!ln(eau !e tnrul re(e care %# aducea !o!orul 'r s %t#e la sa!de lemn %# aruncau ntrea(a ,#n asu!ra lu# Ma/ar#n2 oamen## !lnu#aus-%# s!un !sul ducelu# de Orl:ans %# "r#n&ulu#$ %#-# r#d#cau n sl,# !e9lancmesn#l %# !e 9roussel+

D>Arta(nan trecea 'r (r#* !r#n m#*locul cetelor$ ca %# cum el %#calul lu# ar '# 'ost de '#er2 Ma/ar#n %# u#taut ,oreau n %oa!t2mu%c)etar##$ care s'r%#ser !r#n a-l recunoa%te !e card#nal$ l urmau ntcere+

A*unser n strada ;a#nt-T)omas-du-Lou,re$ unde se a'la !ostulu#n/e-.#n(ts2 u#taut c)em la ra!ort un o'#&er n suord#ne$ care sen'% numa#dect+

5 E#G ntre u#taut+5 O)$ domnule c!#tan$ ,or# o'#&erul+ Toate une !e a#c# !e la no#$

dar m# se !are ca se !etrece ce,a n casa de acolo+4# art cu mna o cld#re mrea&$ a'lat c)#ar !e locul unde s-a

r#d#cat ma# tr/#u .aude,#lle+5 AcoloG rost# u#taut+ "# la e !alatul Ramou#llet05 Eu nu %t#u dac-# !alatul Ramou#llet$ cont#nu o'#&erul$ dar %t#u

c-am ,/ut d#s!rnd nuntru o mulme de mutre du#oase+5 E#$ a%#0 !u'n# n rs u#taut+ #a snt !oe+5 Ascult$ u#taut$ #nter,en# Ma/ar#n$ n-a# ,rea s nu ,ore%t# cu

att d#s!re& des!re ace%t# domn#G A'l c %# eu am 'ost !oet n t#nere&e%# c scr#am ,ersur# cam a%a cum scr#e domnul de 9enserade0


11/618

5 Dumnea,oastr$ monsen#oreG5 Da$ eu+ .re# s- s!un o !oe/#eG5 M#-e totuna$ monsen#ore0 Nu !r#ce! oa #tal#ene%te+5 Da$ dar !r#ce!# 'ran&u/e%te$ nu-# a%a$ unul %# ra,ul meu

u#tautG cont#nu Ma/ar#n$ !unndu-# !r#etene%te mna !e umr+ 4#

or#ce !orunc s-ar da n (ra#ul tu$ ,e# %t# s o duc# la nde!l#n#re$ nu-#a%aG5 Fr ndo#al$ monsen#ore$ a%a cum am 'cut %# !n acum$

numa# s-m# !orunceasc re(#na+5 A$ da0 ncu,##n& Ma/ar#n$ mu%cndu-%# u/ele+ 4t#u c-# e%t#

de,otat d#n adncul su'letulu#+5 ;nt c!#tanul (r/#lor re(#ne# de !este dou/ec# de an#+5 La drum$ domnule d>Arta(nan0 )otr card#nalul+ Toate-s une

!e-a#c#+D>Arta(nan !orn# n 'runtea coloane# 'r s scoat o ,or$ cu

acea su!unere de!l#n$ #ntrat n '#rea unu# ,ec)# soldat+

;trtur strada R#c)el#eu %# strada .#lledo$ ndre!tndu-se ctrecol#na ;a#nt-Roc)e$ unde se a'la cel de al tre#lea !ost de !a/+ Era!ostul cel ma# s#n(urat#c d#ntre toate$ cc# se (sea n ,ec#ntatea/#dur#lor ora%ulu# %# casele erau rare !e a#c#+

5 C#ne comand !ostul acestaG ntre card#nalul+5 .#lleu#er$ rs!unse u#taut+5 Drace0 'cu Ma/ar#n+ ;ta# dumneata de ,or cu el2 %t## doar c

no# do# nu ne a,em !rea #ne de !e ,remea cnd a# !r#m#t ord#n s-lareste/# !e ducele de 9eau'ort2 !ret#ndea c lu# # s-ar '# cu,en#t aceastc#nste$ '##nd c!#tan al (r/#lor re(elu#+

5 4t#u 'oarte #ne %# #-am s!us de o sut de or# c n-are dre!tate+

"e atunc# re(ele a,ea !atru an#$ a%a c nu !utea s-# dea ord#n+5 Da$ ns !uteam s #-l dau eu$ u#taut$ #ar eu te-am ales !edumneata+

u#taut$ 'r s rs!und$ %# strun# calul %#$ du! ce 'u recunoscutde sant#nel$ tr#m#se du! .#lleu#er+

Acesta se art ndat+5 A$ tu e%t#$ u#taut0 ,or# el cu !osomoreala-# d#ntotdeauna+ Ce

na#a te-aduce ncoaceG5 Am ,en#t s te ntre dac e ce,a nou !e la t#ne+5 Ce ,re# s '#eG Lumea str#( a 6Tr#asc re(ele08$ a 67os cu

Ma/ar#n08$ %# nu-# n#m#c nou n asta$ c de o ,reme ncoace ne-am tot

o#%nu#t cu asemenea str#(te+5 4# tu le # #sonulG rse u#taut+5 "e le(ea mea$ (sesc c au mult dre!tate$ u#taut$ %# uneor#

m# ,#ne o !o't (ro/a, s-o 'ac0 M#-a% da ucuros solda !e c#nc# an#$tot nu ,d eu n#c# o lsca#e d#n ea$ numa# ca re(ele s a# c#nc# an#ma# mult+

5 uG 4# ce s-ar ntm!la dac re(ele ar '# cu c#nc# an# ma# mareG5 n cl#!a cnd re(ele ar '# ma*or$ ar !orunc# el nsu%#$ %# e ma#


12/618

!lcut s ascul de ne!otul lu# Henr#c al I.-lea$ dect de 'ec#orul lu#"#etro Ma/ar#n#+ "entru re(e$ !e to drac##0 m#-a% da %# ,#a&a cu dra(#n#m2 dar dac ar '# s cad r!us !entru Ma/ar#n$ cum era s !&eascne!otu-tu ast/#$ %# de-a% a*un(e n ra#ul ra#ur#lor$ tot m#-ar !rea ru+

5 9#ne$ #ne$ domnule .#lleu#er$ /#se Ma/ar#n+ F## l#n#%t#t$ ,o# ,or#

re(elu# des!re de,otamentul dum#tale+A!o# se ntoarse ctre osta%## care l nso&eau35 ; mer(em$ domn#lor+ Totul e n ord#ne+5 Ia te u#t0 se m#nun .#lleu#er+ Ma/ar#n era a#c#0 Cu att ma#

#ne3 de mult neam s-# s!un n 'a& ce (ndesc+ Tu m#-a# dat !r#le*ulsta$ u#taut2 %# cu toate c #ntena ta n-a 'ost !oate d#ntre cele ma#une$ eu unul mul&umesc+

4#$ rsuc#ndu-se !e clc#e$ #ntr n cor!ul de (ard$ 'lu#ernd uncntec de-al Fronde#+

n rst#m!$ Ma/ar#n c/use #ar%# !e (ndur#2 ceea ce au/#se rnd !ernd de la Comm#n(es$ u#taut %# .#lleu#er # ntrea con,#n(erea ca$ n

ca/ul unor e,en#mente (ra,e$ n#men# n-ar ma# rmne altur# de el$a'ar doar de re(#n$ dar re(#na %# !rs#se de multe or# !r#eten##$ast'el c s!r#*#nul e# # se !rea cteodat m#n#strulu#$ n c#uda msur#lorsale de !re,edere$ destul de nes#(ur %# destul de %ured+

Toat ,remea ct nuse drumul acesta !r#n noa!te$ ad#c a!roa!eun ceas$ !r#,#rea cercettoare a card#nalulu#$ rnd !e rnd ant#tasu!ra lu# Comm#n(es$ u#taut %# .#lleu#er$ /o,#se stru#tor asu!raunu# s#n(ur om+ Omul acesta$ care rmsese ne!stor la amen#n&areamulm##$ 'r s cl#!easc n#c# la (lumele lu# Ma/ar#n$ n#c# la cele 'cute!e seama lu# Ma/ar#n$ omul acesta # se !rea un rat deose#t$ cl#t!entru m!re*urr# de 'elul acelora n care se (sea acum %#$ ma# ales$

al acelora care se ,esteau de a#c# na#nte+De alt'el$ numele d>Arta(nan nu-# era !e de-a-ntre(ul necunoscut$%# cu toate c el$ Ma/ar#n$ ,en#se n Fran&a a#a !e la BJK or# BJ$ad#c la %a!te sau o!t an# du! ntm!lr#le !e care le-am n'%atc#t#torulu# ntr-o !o,est#re anter#oar$ card#nalul !arc au/#se rost#ndu-se acest nume ca '##nd al unu# rat care$ ntr-o m!re*urare nu !realmur#t ast/# n m#ntea sa$ se 'cuse remarcat$ trecnd dre!t o !#ldde cura*$ #steme %# de,otament+

ndul acesta l st!nea cu atta !utere$ nct se )otr s l#m-!e/easc lucrur#le 'r /a,3 numa# c deslu%#r#le !e care le doreaasu!ra lu# d>Arta(nan nu !utea s # le cear c)#ar lu#+ "unele cu,#nte

rost#te de ctre locotenentul de mu%c)etar# l 'cuser !e card#nal s-%#dea seama de or%#a (ascon2 #ar #tal#en## %# (ascon## se cuno%teau!rea #ne %# semnau !rea mult un## cu al# ca s se #/u#e !e ces!uneau e# des!re e# n%#%#+ Dre!t care$ a*un(nd la /#dul ce ncon*ura(rd#na "alatulu# Re(al$ card#nalul tu n !ort#&$ a'lat cam !e 'oculunde s-a cld#t ma# tr/#u ca'eneaua 6Fo?8$ %#$ du! ce mul&um# lu#d>Arta(nan %#-l !o't# s a%te!te n curtea !alatulu#$ 'cu semn lu#u#taut s-l urme/e+ Desclecar amndo#$ dnd 'rul lac)eulu# care


13/618

desc)#se !oarta$ %# d#s!rur n (rd#n+5 Dra(ul meu u#taut$ nce!u card#nalul$ s!r#*#n#ndu-se !e ra&ul

trnulu# c!#tan de (ard+ M#-a# s!us ad#neaur# c snt a!roa!edou/ec# de an# de cnd te a'l# n slu*a re(#ne#$ nu-# a%aG

5 Da$ e ade,rat$ rs!unse u#taut+

5 Or$ dra(ul meu u#taut$ urm card#nalul$ n a'ar de cura*uldum#tale$ care nu !oate '# !us la ndo#al$ %# de cred#n&a !e care a#do,ed#t-o cu !r#sos#n&$ am remarcat c e%t# dru#t cu o m#nunatmemor#e+

5 A remarcat asta$ monsen#oreG n(#m c!#tanul+ Drace$ cu attma# ru !entru m#ne0

5 Cum a%aG5 Fr ndo#al$ '##ndc una d#ntre cele ma# de seam nsu%#r# ale

unu# curtean e s %t#e s u#te+5 Dar dumneata nu e%t# un curtean$ dumneata$ u#taut$ e%t# un

,#tea/$ unul d#ntre ace# !un# c!#tan# care ne-au rmas de !e ,remea

lu# Henr#c al I.-lea %# cum$ d#n ne'er#c#re$ n-o s ma# a,em curnd+5 E)$ monsen#ore0 M-a adus ncoace ca s-m# !re/#ce ,##torulG5 Nu$ /#se Ma/ar#n$ r/nd+ .o#am s te ntre dac l-a# remarcat !e

locotenentul nostru de mu%c)etar#+5 Domnul d>Arta(nanG5 Da+5 N#c# nu era ne,o#e monsen#ore$ doar l cunosc de mult ,reme+5 Ce 'el de om esteG5 Hm0 'cu u#taut$ sur!r#ns de ntreare+ E un (ascon+5 Da$ %t#u+ .o#am s a'lu dac e un om n care !o a,ea ncredere+5 Domnul de Tr:,#lle l !re&u#e%te mult$ %# domnul de Tr:,#lle$ %t#$

se numr !r#ntre !r#eten## ce# ma# de nde*de a# re(#ne#+5 A% dor# sa %t#u dac a dat do,ad de cal#tle sale+5 Dac-# ,ora de ,#te*#a lu# de osta%$ nu !ot s!une dect da+ La

ased#ul ora%ulu# La Roc)elle$ la trectoarea ;u/e$ la "er!#(nan$ amau/#t c %#-a 'cut ma# mult dect dator#a+

5 Dar tu$ u#taut$ %t## #ne c no#$ #e m#n#%tr#$ a,em adeseane,o#e %# de alt 'el de oamen# dect de ,#te*#+ A,em ne,o#e de oamen#!l#n# de #steme+ Domnul d>Arta(nan n-a 'ost cum,a amestecat$ !e,remea card#nalulu#$ ntr-o #ntr#( oarecare$ d#n care s-a descurcat$du! cum ,ore%te lumea$ cu mare d#c#eG

5 Monsen#ore$ rost# u#taut$ dndu-%# seama c e tras de l#m$ n

!r#,#n&a asta snt s#l#t s , mrtur#sesc c nu %t#u ma# mult dect aa*uns la urec)ea Em#nen&e#-.oastre+ Eu$ unul$ n-am 'ost n#c#odatamestecat n ,reo #ntr#($ %#$ dac ,reodat m# s-au dest#nu#t unelelucrur# des!re #ntr#(#le ur/#te de al#$ cum secretul nu-m# a!arne$monsen#orul ,a ncu,##n&a s rmn al celor ce m# l-au ncred#n&at+

Ma/ar#n clt#n d#n ca!+5 A)0 exclam el$ !e le(ea mea$ ex#st %# m#n#%tr# 'er#c#$ care %t#u

tot ce ,or s %t#e+


14/618

5 Asta$ monsen#ore$ !entru c e# nu-# !un !e to !e acela%# tal(eral alan&e# %# !entru c %t#u s se adrese/e soldalor atunc# cnd e,ora de r/o# %# #ntr#(anlor atunc# cnd e ,ora de #ntr#(#+ Adresa-, unu# #ntr#(ant d#n acea ,reme %# ,e a'la tot ceea ce dor#$ !lt#nd$#nen&eles+

5 E)$ la na#a0 omn# Ma/ar#n$ cu o strmtur !e care nu %#-o!utea st!n# or# de cte or# # se !omenea de an#$ a%a cum 'cuseu#taut+ O s !ltesc$ dac nu se !oate alt'el+

5 Oare monsen#orul ,rea$ ntr-ade,r$ s numesc !e c#ne,a care a'ost amestecat n toate ur/el#le d#n acea ,remeG

5 #er &acco$ /#se Ma/ar#n$ care nce!ea s-%# !#ard rdarea+ E unceas de cnd nu- cer altce,a$ ndrtn#cule0

5 4t#u !e c#ne,a n msur s , dea toate lmur#r#le$ numa# s,rea s ,oreasc+

5 Asta m !r#,e%te+5 Hm$ monsen#ore0 Nu-# !rea u%or s 'ac# s ,oreasc !e ce# care

nu ,or+5 E#$ a%#0 Cu rdare$ #/ute%t#+ A%adar$ omul acesta este+++5 Contele de Roc)e'ort+5 Contele de Roc)e'ort05 D#n nenoroc#re$ a d#s!rut de ,reo !atru-c#nc# an# %# nu ma# %t#u

ce-# cu el+5 n sc)#m %t#u eu$ u#taut$ (lsu# Ma/ar#n+5 Atunc# de ce se !ln(ea ad#neaur# Em#nen&a-.oastr c nu %t#e

n#m#cG5 E#$ %# urm (ndul Ma/ar#n$ %# cre/# c Roc)e'ort+++5 Era su'letul lestemat al card#nalulu#$ monsen#ore+ Dar$ ,

!re,#n$ o s , coste scum!+++ card#nalul nu se u#ta la an# cnd era,ora de oamen## s#+5 Da$ da$ u#taut$ ncu,##n& Ma/ar#n$ era un om mare$ numa# c

a,ea acest cusur+ mul&umesc$ u#taut$ ,o# urma s'atul$ %# c)#arast-sear+

4#$ cum tocma# a*unseser n curtea "alatulu# Re(al$ card#nalulsc)#& un (est de salut ctre u#taut+ A!o#$ /r#nd un o'#&er care se!l#ma ncoace %# ncolo$ se a!ro!#e de el+

Era d>Arta(nan$ care a%te!ta ntoarcerea card#nalulu#$ a%a cum # se!orunc#se+

5 .#no$ domnule d>Arta(nan$ l !o't# Ma/ar#n$ cu ,ocea-# cea ma#

dulce+ Am o nsrc#nare !entru dumneata+D>Arta(nan se ncl#n$ l urm !e scara secret %#$ du! cte,a cl#!e$se a'la #ar%# n nc!erea de unde !lecase+ Card#nalul se a%e/ lamasa de lucru %# lu o 'oa#e de )rt#e !e care a%ternu cte,a rndur#+

D>Arta(nan$ n !#c#oare$ ne!stor$ a%te!ta 'r s-%# !#ardrdarea %# 'r !#c de cur#o/#tate3 de,en#se un 'el de root n )a#nost%easc$ aconnd$ sau ma# de(ra su!unndu-se ore%te+

Card#nalul ndo# )rt#a %# !use !ecetea+


15/618

5 Domnule d>Arta(nan$ s!use el$ ,e# duce aceast m#s#, la9ast#l#a %# te ,e# ntoarce cu omul n cau/2 ,e# lua o trsur$ o escort%# ,e# ,e()ea cu cea ma# mare (r#* asu!ra ntemn#&atulu#+

D>Arta(nan lu scr#soarea$ salut cu mna la orul !lr#e#$ se rsuc#!e clc#e ca cel ma# stra%n#c ser(ent-#nstructor$ #e%# !e u% %#

numa#dect se au/# cum d cte,a ord#ne scurte$ cu o ,oce monoton35 "atru oamen# de escort$ o trsur$ calul meu0C#nc# m#nute ma# tr/#u$ role trsur## )uru#au %# !otcoa,ele ca#lor

rsunau !e les!e/#le cur#+

IIIDOI .ECHI DU4MANI

D>Arta(nan a*unse la 9ast#l#a n cl#!a cnd suna de o!t %# *umtate+

;e anun& (u,ernatorulu#$ care$ au/#nd c ,#ne d#n !artea %# cu unord#n al m#n#strulu#$ #e%# s-l ntm!#ne !n n ca!ul !eronulu#+u,ernatorul 9ast#l#e# era !e atunc# domnul de Tremla?$ 'ratele

'a#mosulu# clu(r ca!uc#n 7ose!)$ acel cum!l#t 'a,or#t al lu# R#c)el#eu$!orecl#t Em#nen&a cenu%#e+

"e ,remea cnd mare%alul 9assom!#erre se a'la nc)#s la 9ast#l#a$unde a rmas do#s!re/ece an# nc)e#a$ #ar to,ar%## s#$ n ,#sur#le lorde l#ertate$ %# s!uneau un## altora3 6Eu ,o# #e%# de a#c# n cutare /#2 %#eu n cutare /#8$ 9assom!#erre rs!undea3 6Eu$ domn#lor$ ,o# !leca n/#ua cnd ,a !leca domnul de Tremla?8+ Asta ,o#a s nsemne c$ lamoartea card#nalulu#$ de Tremla? urma s-%# !#ard locul de la

9ast#l#a$ #ar 9assom!#erre s %#-l re#a !e al s# la curte+ntr-ade,r$ !re/#cerea lu# 'u ct !e ce s se nde!l#neasc$ dar ntr-un c)#! la care 9assom!#erre nu se (nd#se$ cc#$ du! moarteacard#nalulu#$ m!otr#,a tuturor a%te!tr#lor$ lucrur#le rmasernesc)#mate3 de Tremla? nu !lec$ #ar 9assom!#erre n#c# att+

Domnul de Tremla? era dec# nc (u,ernator la 9ast#l#a atunc# cndd>Arta(nan # se n'% !entru a duce la nde!l#n#re ord#nul m#n#strulu#3(u,ernatorul l !r#m# cu cea ma# mare !ol#te&e %#$ cum tocma# ,o#a sse a%e/e la mas$ l !o't# s mnnce m!reun+

5 A% !r#m# cu dra( #n#m$ /#se d>Arta(nan$ dar$ dac nu m n%el$!e !l#c st scr#s "oarte urgent.

5 Ade,rat$ ncu,##n& domnul de Tremla?+ He#$ temn#cer$ adu-l*os !e numrul B+Intrnd n 9ast#l#a$ nceta# s ma# '## om$ de,enea# un s#m!lu numr+D>Arta(nan se n'#or au/#nd /(omotul c)e#lor2 rmase n %a$ 'r s

cooare$ !r#,#nd la dru(## de '#er$ la 'erestrele /rel#te %# la /#dur#leacelea ur#a%e !e care le ,/use ntotdeauna numa# de cealalt !arte a%an&ur#lor ncon*urtoare %# de care se temuse atta cu ,reo dou/ec#de an# n urma+


16/618

Rsun o ta#e de clo!ot+5 Eu , !rsesc$ s!use domnul de Tremla?+ ;nt c)emat s

semne/ de #e%#rea ntemn#&atulu#+ "e curnd$ domnule d>Arta(nan+5 ; m #a dracu dac am !o't de a%a ce,a0 murmur d>Ar-

ta(nan$ nsondu-%# a'ur#sen#a cu /metul cel ma# ncnttor+ Dac ma#

rmn c#nc# m#nute n curtea asta$ m moln,esc+ Ha#de-)a#de$ ma#de(ra mor !e o mn de !a#e$ cum are s se %# ntm!le !esemne$dect s am /ece m## de l#,re !e an ca (u,ernator al 9ast#l#e#+

N#c# nu #s!r,# #ne aceste cu,#nte$ c a!ru ntemn#&atul+ ./ndu-l$ d>Arta(nan tresr#$ dar se st!n# ndat+ ntemn#&atul se urc ntrsur$ 'r s !ar c l-a recunoscut+

5 Domn#lor$ ,or# d>Arta(nan ctre ce# !atru mu%c)etar# d#nescort$ m# s-a cerut s ,e()em cu cea ma# mare (r#*a asu!ra n-temn#&atulu#+ 4# !entru c !ort#erele nu au ncu#etor#$ ,o# urca ntrsura+ Domnule de L#lleonne$ #ne,o#e%te s-m# duc# calul de 'ru+

5 9ucuros$ domnule locotenent0 rs!unse cel cru#a # se adresase+

D>Arta(nan desclec$ ncred#n& 'rul mu%c)etarulu#$ se urc ntrsur altur# de ntemn#&at %# s!use cu o ,oce n care era cune!ut#n& s deslu%e%t# cea ma# m#ca tulurare3

5 La "alatul Re(al$ re!ede0Trsura !orn# numa#dect$ %# d>Arta(nan$ 'olos#ndu-se de ntuner#cul

de su olta !e su care treceau$ se arunc de (tul ntemn#&atulu#35 Roc)e'ort0 exclam el+ Tu e%t#$ c)#ar tu0 Nu m n%el05 D>Arta(nan0 'cu la rndul su Roc)e'ort$ cu!r#ns de m#rare+5 O$ #etul meu !r#eten0 urm d>Arta(nan+ Nu te-am ,/ut de ,reo

!atru-c#nc# an#$ te credeam mort+5 "e le(ea mea$ m# se !are c nu-# !rea mare deose#re ntre un

mort %# un n(ro!at de ,#u+ 4# eu snt n(ro!at de ,#u$ sau mult nu ma#l#!se%te+5 4# !entru ce cr#m te a'l# la 9ast#l#aG5 .re# s- s!un ade,rulG5 F#re%te+5 E# #ne$ )aar n-am05 Te ndo#e%t# de m#ne$ Roc)e'ortG5 Nu$ !e c#nstea mea de (ent#lom+ Dar e cu ne!ut#n& s '#u

ntemn#&at !entru ,#na care m# se !une n seam+5 CareG5 Ho& de noa!te+

5 Tu$ )o& de noa!teG0 Roc)e'ort$ (lume%t#G5 n&ele(+ Asta cere o lmur#re$ nu-# a%aG5 Mrtur#sesc c da+5 9#ne$ u#te ce s-a ntm!lat3 ntr-o sear$ du! un c)e' stra%n#c la

Re#nard$ la Tu#ler#es$ n to,r%#a ducelu# de Harcourt$ a lu# Fontra#lles$de R#eux %# al#$ ducelu# de Harcourt # trsne%te s mer(em la %ter!el#t!eler#ne !e "ont-Neu'$ d#strace 'oarte la mod !e-atunc#$ scorn#t deducele de Orl:ans+


17/618

5 Era# neun$ Roc)e'ort0 La ,rsta taG5 Nu$ eram eat+ 4# totu%#$ '##ndc #deea asta nu m# se !rea !rea

de so#$ #-am !ro!us ca,alerulu# de R#eux s '#m s!ectator# n loc deactor# %# s ne coco&m !e calul de ron/$ ca s ,edem totul d#n lo* cala teatru+ #s %# 'cut+ Mul&um#t !#nten#lor clre&ulu#$ de care ne-am

'olos#t ca de n#%te tre!te$ ntr-o cl#! am 'ost !e cal+ 4edeam cum nu se!oate ma# #ne %# ,edeam m#nunat+ .reo !atru-c#nc# !eler#ne 'useser%ter!el#te cu o nema#!omen#t ndemnare$ 'r ca !(ua%## scrcneasc mcar$ cnd nu %t#u ce ntru ma# !un rdtor dectce#lal se !orne%te s str#(e3 6;r# %# ne aduce !e ca! o !atrul dearca%#+ Ducele de Harcourt$ Fontra#lles %# nc ,reo c,a o #au la 'u( %#sca!$ de R#eux ,rea s 'ac la 'el+ Eu caut s-l n ln( m#ne$s!unndu-# c n-au s ne desco!ere acolo sus+ El$ nu$ s cooare$ !une!#c#orul !e un !#nten al statu##$ !#ntenul se s'rm$ de R#eux cade$ %#ru!e un !#c#or %#$ n loc s tac$ nce!e s !e ca d#n (ur de %ar!e+Dau s sar %# eu *os$ dar era !rea tr/#u3 am !#cat dre!t n ra&ele ar-

ca%#lor$ care m-au dus la C)telet$ la nc)#soare$ unde am dorm#t dus$'r s-m# !ese$ ncred#n&at c a doua /# sca!+ Trece o /#$ trec dou$trec o!t /#le2 # scr#u card#nalulu#+ n aceea%# /# au ,en#t du! m#ne %# m-au dus la 9ast#l#a2 %# #at$ snt c#nc# an# de cnd /ac acolo+ Cre/# c m-auntemn#&at !entru cr#ma de a m '# coco&at n s!atele lu# Henr#c al I.-lea$ !e calul lu# de ron/G

5 Nu$ a# dre!tate$ dra(ul meu Roc)e'ort$ nu !oate s '#e asta$ dar!esemne c o s a'l# mot#,ul+

5 A$ da$ cc# am u#tat s te ntre3 unde m duc#G5 La card#nal+5 Ce ,rea de la m#neG

5 Nu %t#u+ 4# a!o# )aar n-a,eam c tocma# !e t#ne treu#a s teduc+5 Cu ne!ut#n&+ Tu$ un 'a,or#tG5 Eu$ 'a,or#t0 #/ucn# d>Arta(nan+ O$ #etul meu conte0 M s#mt %#

ma# ,rtos cadet (ascon dect n /#ua cnd te-am ntln#t la Meun($ -aduc# am#nte$ snt a!roa!e dou/ec# %# do# de an# de atunc#$ e)e#0

4# o't d#n adncul #n#m##+5 Totu%#$ card#nalul -a ncred#n&at un ord#n$ nu-# a%aG5 Asta '##ndc m (seam d#n ntm!lare n ant#camer %# m# s-a

adresat m#e$ cum ar '# 'cut cu or#care altul+ Dar am rmas acela%#locotenent de mu%c)etar# %#$ de nu m n%el$ snt a!roa!e dou/ec# %#

unu de an# de cnd !ort (radul sta+5 n s'r%#t$ nu s-a ntm!lat n#c# o nenoroc#re$ asta-# mare lucru+5 "# ce nenoroc#re a# '# ,rut s m# se ntm!leG Un ,ers lat#nesc !e

care l-am u#tat$ or# ma# de(ra nu l-am %t#ut n#c#odat ca lumea$s!une3 6Trsnetul nu cade !este ,#82 %# eu snt o ,ale$ dra(ul meuRoc)e'ort$ a nc d#ntre cele ma# *oase+

5 4# Ma/ar#n e acela%# Ma/ar#nG5 Ma# mult ca or#cnd$ dra(ul meu+ ;e /#ce c s-ar '# nsurat cu


18/618

re(#na+5 nsuratG05 Dac nu-# ratul e#$ atunc# # este amant$ n#c# ,or+5 ; re/#%t# unu# 9uc#n()am %# s cede/# unu# Ma/ar#n05 Astea-s 'eme#le0 cu(et ca un '#lo/o' d>Arta(nan+

5 Feme#le$ ma# n&ele($ dar re(#neleG5 E#$ Doamne$ n !r#,#n&a asta re(#nele snt de dou or# 'eme#+5 ;!une-m#$ 9eau'ort tot nc)#s eG5 Tot+ De ceG5 E)$ '##ndc m-a a*utat ntotdeauna %#-ar '# !utut s m sca!e %#-

acum+5 Cred c tu e%t# mult ma# a!roa!e de l#ertate dect el+ A%a c tu

a# s-l sca!# !e el+5 4# r/o#ul+++5 O s-l a,em+5 Cu s!an#ol##G

5 Nu$ cu "ar#sul+5 Ce ,re# s s!u#G5 N-au/# m!u%ctur#leG5 9a da+ E#$ %#G5 ;nt ur()e/## care-%# 'ac de lucru !n una-alta+5 Cre/# c s-ar !utea a*un(e unde,a cu ur()e/##G5 Cum nuG %t#a !rom#t$ %# dac s-ar (s# c#ne,a s strn( laolalt

toate cetele lor+++5 Mare nenoroc#re s nu '## l#er+5 E#$ Doamne$ nu- !#erde nde*dea+ Dac Ma/ar#n s-a (nd#t s te

caute$ nseamn ca are ne,o#e de t#ne2 %# dac are ne,o#e de t#ne$ ce

ma# ncolo %# ncoace$ te 'er#cesc0 ;nt an# de /#le de cnd n#men# nu ma#are ne,o#e de m#ne2 u#te unde-am a*uns+5 Te s'tu#esc s te !ln(#+5 Ascult$ Roc)e'ort+ O n&ele(ere+++5 CareG5 4t## c sntem !r#eten# un#+5 La na#a0 "stre/ %# a/# semnele aceste# !r#eten##3 tre# m-

!unstur# de s!ad05 E# #ne$ dac a*un(# #ar n (ra#$ s nu m u#+5 Onoarea lu# Roc)e'ort st c)e/%#e$ cu cond#a s 'ac# %# tu la 'el+5 Ne-am n&eles3 ate !alma+

5 "r#n urmare$ !r#ma oar cnd a# !r#le*ul s ,ore%t# de m#ne+++5 .o# ,or#$ dar tuG5 .o# 'ace la 'el+5 Ascult$ treu#e s ,oresc %# de !r#eten## t#G5 Care !r#eten#G5 At)os$ "ort)os %# Aram#s$ #-a# u#tatG5 A!roa!e+5 Ce ma# e cu e#G


19/618

5 Haar n-am+5 Ade,ratG5 Da$ Dumne/eu m#-e martor0 Ne-am des!rt$ a%a cum %t##+

Tr#esc$ asta-# tot ce !ot s- s!un2 d#n cnd n cnd ma# a'lu cte ce,ades!re e#$ dar de !e la al#+ ; m #a na#a dac %t#u !r#n ce col& de

lume or '#+ Nu$ !e le(ea mea$ numa# !e t#ne te ma# am !r#eten$Roc)e'ort+5 4# 'a#mosul+++ cum # s!unea 'lculu# !e care l-am 'cut ser(ent

n re(#mentul !#emonte/G5 "lanc)etG5 Da$ el+ 4# cu 'a#mosul "lanc)et ce ma# eG5 ;-a nsurat$ a luat 'ata unu# co'etar de !e strada Lomards$ doar

se ddea n ,nt du! dulc#ur#2 se c)eam c-# %# el n rndul ur()e/#lor!ar#/#en# %#$ n#c# ,or$ n cl#!a asta s-a alturat r/,rt#lor+ O s-l ,e/#!e !ctosul sta ma(#strat mun#c#!al$ na#nte s a*un( eu c!#tan+

5 Ha#de$ dra(ul meu d>Arta(nan$ !un cura*0 Roata se-n,rte%te3

de *os$ te aduce sus+ Ast-sear se sc)#m !oate %# soarta ta+5'min$ rost# d>Arta(nan$ o!r#nd trsura+5 Ce 'ac#G ntre Roc)e'ort+5 Am a*uns %# nu n s '#u ,/ut coornd d#n trsur2 no# do# nu ne

cunoa%tem+5 A# dre!tate+ Ad#o05 "e curnd$ %# nu- u#ta '(du#ala0D>Arta(nan nclec %# !orn# d#n nou n 'runtea escorte#+Du! c#nc# m#nute #ntrau n curtea "alatulu# Re(al+D>Arta(nan urc m!reun cu ntemn#&atul !e scara cea mare$ du!

care strtur ant#camera %# cor#dorul+ Cnd a*unse la u%a ca#netulu#

lu# Ma/ar#n %# se !re(tea s-%# anun&e sos#rea$ Roc)e'ort # !use mna!e umr+5 D>Arta(nan$ /#se el sur/nd$ ,re# s- mrtur#sesc un lucru la

care m-am (nd#t tot drumul$ ,/nd (ru!ur#le de cet&en# care ne#e%eau n cale %# care se u#tau cu oc)# ar/tor# la t#ne %# la ce# !atruoamen# a# t#G

5 ;!une$ rost# d>Arta(nan+5 N-a,eam dect s str#( du! a*utor$ %# tu cu oamen## t# a '# 'ost

s'%#a$ #ar eu a% '# 'ost l#er+5 De ce n-a# 'cut-oG ntre d>Arta(nan+5 Ha#da-de0 #-o ntoarse Roc)e'ort+ Ne-am le(at !r#eten#0 E#$ de-ar '#

'ost altc#ne,a cu escorta$ nu /#c nu+++D>Arta(nan %# !lec 'runtea+6Oare Roc)e'ort s '# de,en#t ma# un dect m#neG8 cu(et el+4# ceru s '#e anun&at m#n#strulu#+5 ; #ntre domnul de Roc)e'ort$ sun ,ocea nerdtoare a lu#

Ma/ar#n$ de ndat ce au/# rost#ndu-se cele dou nume+ 4# ru(a !edomnul d>Arta(nan s a%te!te3 nu am #s!r,#t nc cu el+

Aceste cu,#nte l um!lur de ucur#e !e d>Arta(nan+ A%a cum


20/618

s!usese$ n#men# nu ma# a,ea ne,o#e de el de mult ,reme %# stru#n&alu# Ma/ar#n n !r#,#n&a sa # se !rea un semn un+ Ct des!re Roc)e'ort$stru#n&a aceasta a card#nalulu# a,u darul s-l !un %# ma# mult n(ard+ Trecu !ra(ul nc!er## %#-l (s# !e Ma/ar#n a%e/at la masa delucru$ n ,e%mntul su o#%nu#t$ ad#c acela de monsen#or2 ceea ce era$

la urma urme#$ ,e%mntul aalor d#n acea ,reme$ cu deose#rea c el!urta c#ora!# %# mant#e ,#olet+U%#le se nc)#ser$ Roc)e'ort trase cu coada oc)#ulu# s!re Ma/ar#n %#

!r#,#r#le l# se ncruc#%ar+M#n#strul nu se sc)#mase ctu%# de !un$ era #ne !#e!tnat$ #ne

'r#/at$ #ne !ar'umat %#$ mul&um#t aceste# coc)etr##$ !rea ma# tnr+Ct des!re Roc)e'ort$ cu el era alt !o,este3 ce# c#nc# an# de temn#& lmtrn#ser (ro/a, !e acest ,redn#c !r#eten al domnulu# de R#c)el#eu2!rul ne(ru # al#se cu totul %# arm#ul 'e&e# lsase locul une# !alor#adnc#$ de om ,l(u#t+ r#ndu-l$ Ma/ar#n clt#n u%or %# a!roa!ene,/ut d#n ca!$ ca %# cum ar '# ,rut s s!un3 6Iat un om care nu m#

se ma# !are un de mare lucru+8Du! o tcere destul de lun($ ntr-ade,r$ dar care lu# Roc)e'ort #se !ru o ,e%n#c#e$ Ma/ar#n scoase la #,eal o scr#soare desc)#s d#ntr-un ,ra' de )rt## %# o art (ent#lomulu#3

5 Am (s#t a#c# o scr#soare !r#n care cer# l#ertatea$ domnuleRoc)e'ort+ "r#n urmare te a'l# n temn#&G

La aceast ntreare$ Roc)e'ort tresr#+5 Dar m# se !are c Em#nen&a-.oastr o %t#e ma# #ne ca or#c#ne$

s!use el+5 EuG N#c#decum0 La 9ast#l#a ma# snt o mulme de oamen# nc)#%#

nc de !e ,remea domnulu# de R#c)el#eu$ crora nu le cunosc n#c#

mcar numele+5 O$ cu m#ne ns e altce,a$ monsen#ore0 Numele meu nu , eranecunoscut$ deoarece d#n ord#nul Em#nen&e#-.oastre am 'ost dus de laC)telet la 9ast#l#a+

5 Cre/#G5 ;nt s#(ur+5 Da$ ntr-ade,r$ !arc m#-aduc am#nte2 n-a# re'u/at dumneata

cnd,a s 'ac# o cltor#e !entru re(#n la 9ruxellesG5 A)a0 'cu Roc)e'ort+ .a s /#c sta-# ade,ratul mot#,G ;nt

c#nc# an# de /#le de cnd l tot caut+ 4# n#c# nu-m# trecea !r#n m#nte$!rostul de m#ne0

5 Dar eu n-am s!us c acesta e mot#,ul arestr## dum#tale+ ; nen&ele(em$ !un doar o ntreare$ atta tot3 n-a# re'u/at dumneata s!lec# la 9ruxelles$ n ser,#c#ul re(#ne#$ n ,reme ce-a# acce!tat s !lec#n ser,#c#ul r!osatulu# card#nalG

5 Tocma# !entru c am 'ost acolo n ser,#c#ul card#nalulu#$ nu m!uteam ntoarce s!re a o slu*# !e re(#n+ Am 'ost la 9ruxelles ntr-om!re*urare cum!l#t+ Era !e ,remea cons!#rae# lu# C)ala#s+ Mdusesem acolo ca s sur!r#nd cores!onden&a lu# C)ala#s cu ar)#ducele$


21/618


22/618

n#m#c ,#no,at de ntemn#&area dum#tale+ Re(#na+++ mn#e de 'eme#e %#de !r#n&es$ ce ,re#0 Dar lucrur#le astea trec a%a cum au ,en#t$ %# !eurma omul n#c# nu se (nde%te la ce-a 'ost+++P

5 n&ele($ monsen#ore$ c nu se ma# (nde%te ea$ care a !etrecutc#nc# an# la "alatul Re(al$ n m#*locul serr#lor %# al curten#lor2 dar eu$

care am stat ace%t# an# la 9ast#l#a+++5 E#$ Doamne$ dra(ul meu domn de Roc)e'ort$ cre/# oare c "alatulRe(al e un lca% !rea ,eselG Nu$ n#c# (nd+ Am a,ut %# no# mar#neca/ur#$ te as#(ur+ Dar u#te$ s nu ma# ,or#m de toate acestea+ Eu *occu crle !e mas$ ca de o#ce#+ ;!une$ e%t# de-a# no%tr#$ domnule deRoc)e'ortG

5 Treu#e s n&ele(e$ monsen#ore$ c doar att a%te!t dar nu ma#%t#u n#m#c d#n ce se !etrece !e lumea asta+ La 9ast#l#a nu se d#scut!ol#t#c dect cu solda# %# cu temn#cer##$ %# n#c# nu , nc)#!u#$monsen#ore$ ct de !un %t#u oamen## ace%t#a d#n tot ce se !etrece+ n!r#,#n&a asta eu am rmas nc la domnul 9assom!#erre+++ Oare se

numr %# ast/# !r#ntre ce# %a!tes!re/ece sen#or#G5 A mur#t$ domnule$ %# asta e o mare !#erdere+ Era un om de,otatre(#ne# %# asemenea oamen# snt rar#+

5 La na#a$ cred %# eu0 /#se Roc)e'ort+ Atunc# cnd # a,e$ #tr#m#te la 9ast#l#a+

5 Dar cum do,ede%t# de,otamentulG ntre Ma/ar#n+5 "r#n acune$ rs!unse Roc)e'ort+5 A$ da$ acune0 'cu m#n#strul$ (nd#tor+ Dar unde (se%t# oamen#

de acuneGRoc)e'ort clt#n d#n ca!35 E# nu l#!sesc n#c#odat$ monsen#ore$ numa# c dumnea,oastr nu

%t# s-# cuta+5 Nu %t#u s-# cautG0 Ce ,re# s s!u#$ dra( domnule Roc)e'ortGn,a&-m dumneata+ Dumneata treu#e s '# n,&at multe n#nt#m#tatea r!osatulu# card#nal+ A$ era un om att de mare0

5 Monsen#orul nu se ,a su!ra dac l ,o# mustraG5 Eu$ n#c#odat0 4t## #ne c m# se !oate s!une or#ce+ M strdu#esc

s m 'ac #u#t %# nu temut+5 E# #ne$ monsen#ore$ n celula mea e un !ro,er /(r#at !e /#d cu

,r'ul unu# cu#+5 4# cum sun acest !ro,erG ntre Ma/ar#n+5 Iat-l$ monsen#ore3 ()um e st!nul..*

5 l %t#u3 6+++ aa e i sluga*.5 6+++ aa e i slu+itorul*. O m#c sc)#mare !e care oamen##de,ota de care ,-am ,or#t ad#neaur# au 'cut-o !entru mul&um#realor !ersonal+

5 E#$ %# ce ,rea s s!un !ro,erulG5 .rea s s!un c domnul de R#c)el#eu a %t#ut s (seasc

slu*#tor# de,ota cu /ec#le+5 El$ nta tuturor !umnalelorG El$ care %#-a !etrecut ,#a&a a!rndu-


23/618

se de attea lo,#tur#G5 Dar a #/ut#t s se a!ere !n la urm$ cu toate c erau lo,#tur#

cum!l#te+ "entru c$ dac a,ea du%man# 'r de !erec)e$ a,ea %#!r#eten# 'r de !erec)e+

5 E tocma# ceea ce ,reau %# eu0

5 Am cunoscut oamen#$ cont#nu Roc)e'ort$ socot#nd c a sos#tcl#!a s-%# n '(du#ala 'a& de d>Arta(nan 1 am cunoscut oamen#care !r#n #scus#n&a lor au n%elat de sute de or# a(er#mea card#nalulu#2cu ,#te*#a lor #-au doort (r/#le %# s!#on##2 oamen# care$ 'r an#$ 'rs!r#*#n$ 'r nlesn#r#$ au a*utat unu# ca! ncoronat s-%# !stre/ecoroana %# l-au 'cut !e card#nal s cear !ace+

5 Numa# c oamen## de care ,ore%t#$ /#se Ma/ar#n$ sur/nd ta#n#c$,/nd c Roc)e'ort a*un(e s#n(ur acolo unde ,o#a el s-l aduc 1oamen## ace%t#a nu erau de,ota card#nalulu#$ de ,reme ce lu!taum!otr#,a lu#+

5 Nu$ cu toate c ar '# 'ost ma# #ne rs!lt#+ Dar e# au a,ut

nenorocul s rmn de,ota acele#a%# re(#ne !entru care ad#neaur#cuta slu*#tor#+5 Cum de %t## dumneata toate aceste lucrur#G5 Le %t#u !entru c oamen## ace%t#a erau !e atunc# du%man## me#$

!entru c au lu!tat m!otr#,a mea$ !entru c le-am 'cut tot rul decare am 'ost n stare$ #ar e# m# l-au ntors cum s-au !r#ce!ut ma# #ne$!entru c unul d#ntre e#$ cu care am a,ut cel ma# mult de-a 'ace$ m#-adat o lo,#tur de s!ad 1 snt a!roa!e %a!te an# d#n /#ua aceea3 era atre#a oar cnd m lo,ea aceea%# mna+++ s'r%#tul une# ,ec)# r'u#el#+

5 A)0 exclam Ma/ar#n cu o adm#ra#l na#,#tate+ De-a% cunoa%te %#eu asemenea oamen#0

5 E)$ monsen#ore$ a,e unul la u% de ma# #ne de %ase an#$ %#t#m! de %ase an# %# ma# #ne nu l-a socot#t un de n#m#c+5 C#ne esteG5 Domnul d>Arta(nan+5 asconul acelaG0 'cu Ma/ar#n cu o m#rare des,r%#t *ucat+5 asconul acesta a sal,at o re(#n %# l-a s#l#t !e domnul de

R#c)el#eu s recunoasc desc)#s c$ n ce !r#,e%te ndemnarea$ #s-cus#n&a %# !ol#t#ca$ nu era dect un n,&cel+

5 Ade,ratG5 ntocma# a%a cum am c#nstea s s!un excelen&e#-,oastre+5 "o,este%te-m# %# m#e$ dra( domnule de Roc)e'ort+

5 Asta-# cam (reu$ monsen#ore$ s!use (ent#lomul sur/nd+5 Atunc# o s-m# !o,esteasc el nsu%#+5 Nu cred$ monsen#ore+5 4# de ce n-ar 'ace-oG5 "entru c secretul nu-# a!arne$ c#$ a%a cum ,-am s!us$ e

secretul une# mar# re(#ne+5 4# s-a ncumetat de unul s#n(ur s duc la un s'r%#t o asemenea

#s!ra,G


24/618

5 Nu$ monsen#ore$ a,ea tre# !r#eten#$ tre# ,#te*# care l a*utau$ ,#te*##care ,#-# dorea dumnea,oastr ad#neaur#+

5 4# s!u# c ace%t# !atru oamen# erau un#G5 Ca %# cnd tus!atru n-ar '# 'ost dect un s#n(ur om$ ca %# cnd

aceste !atru #n#m# ar '# tut n acela%# !#e!t2 %#$ ntr-ade,r$ cte n-au

'cut e# m!reun05 Dra( domnule de Roc)e'ort$ /u$ n#c# nu- !ot s!une cum m#-a#strn#t cur#o/#tatea+ N-a# ,rea s-m# #stor#se%t# %# m#e aceastntm!lareG

5 Nu !ot$ n sc)#m am s , s!un o !o,este$ un ade,rat asm$, as#(ur$ monsen#ore+

5 O$ te ascult$ domnule de Roc)e'ort2 m# !lac 'oarte mult!o,e%t#le+

5 Ade,rat$ monsen#oreG ntre Roc)e'ort$ strdu#ndu-se sc#teasc ce,a !e aceast 'a& '#n %# ,#clean+

5 Da+

5 F#e$ atunc# asculta A 'ost odat o re(#n+++ o re(#n$ !utern#c$re(#na unu#a d#ntre cele ma# mar# re(ate ale lum##$ cre#a un marem#n#stru # ,o#a mult ru$ !entru c # dor#se cnd,a !rea mult #ne+ Nu, c/n# s ()#c# c#ne este$ monsen#ore$ cc# , c/n# n /adar0Toate acestea s-au !etrecut cu mult na#nte s '# ,en#t dumnea,oastrn re(atul unde domnea aceast re(#n+ 4# #at c sose%te la curte unamasador ,#tea/$ att de o(at %# att de c)#!e%$ nct toate 'eme#leerau neune du! el %# ns%# re(#na$ dre!t mul&um#re$ 'r ndo#al!entru 'elul cum %t#use s re/ol,e !rolemele de stat$ are nesocot#n&as-# dru#asc o anume !odoa att de nsemnat$ c nu se !utea (s#o alta care s o nlocu#asc+ Cum aceast !odoa era un dar !r#m#t

d#n !artea re(elu#$ m#n#strul l-a s'tu#t !e re(e s-# cear re(#ne# s-o!oarte la ,##torul al+ E de !r#sos s , s!un$ monsen#ore3 m#n#strul %t#a!rea #ne c !odoaa !lecase o dat cu amasadorul %# amasadorulse (sea acum 'oarte de!arte$ d#ncolo de mr#+ Marea re(#n era!#erdut0 "#erdut ca %# cea ma# um#l d#ntre su!usele e#$ '##ndc ea se!ru%ea de la nlmea mr#r## e#+

5 Ade,rat0 'cu Ma/ar#n+5 E# #ne$ monsen#ore$ !atru oamen# )otrr s o sal,e/e+ Ace%t#

!atru oamen# nu erau n#c# !r#n$ n#c# duc#$ n#c# d#ntre !utern#c## ,rem## %#n#c# mcar o(a erau !atru solda #n#mo%#$ cu ra&ul o&el#t %# cus!ada (ata or#cnd de lu!t+ 4# au !lecat+ M#n#strul %t#a de !lecarea lor

%# le-a n%#ru#t n cale o mulme de oamen#$ ,rnd s-# m!#ed#ce s-%#at#n( nta3 Tre# au 'ost sco%# d#n lu!t de ctre ace%t# nenumradu%man#2 unul s#n(ur a a*uns la &rmul mr##$ omornd sau rn#nd !e ce#care-# stteau n cale$ a trecut marea %# s-a ntors aducnd mre&e#re(#ne acea !odoa !e care ea %#-a !utut-o !r#nde la umr n /#uaalulu#2 !un a l#!s#t s nu-l dea !#er/r## !e m#n#stru+ Ce s!une de#s!ra,a asta$ monsen#oreG

5 Ma(n#'#c0 murmur Ma/ar#n$ ,#stor+


25/618

5 A'la c %t#u nc ,reo /ece la 'el+Ma/ar#n nu ma# scotea o ,or$ se (ndea+ Trecur a%a c#nc# sau

%ase m#nute+5 Nu ,re s m ntrea n#m#c$ monsen#oreG /#se Roc)e'ort+5 9a da3 s!u# c domnul d>Arta(nan era unul d#n ace%t# !atru

oamen#G5 El a dus la un s'r%#t totul+5 4# ce#lal c#ne erauG5 Monsen#ore$ n(du#-m# s las n (r#*a domnulu# d>Arta(nan s

,#-# numeasc+ Erau !r#eten## lu#$ nu a# me#+ El s#n(ur ar a,ea oarecarenrur#re asu!r-le$ %#-a!o# eu n#c# nu-# cunosc su ade,ratul lor nume+

5 Nu a# ncredere n m#ne$ domnule de Roc)e'ort+ 9#ne$ ,o# ,or#desc)#s !n la ca!t3 am ne,o#e de dumneata$ de el$ de to

5 ; nce!em cu m#ne$ monsen#ore$ de ,reme ce a tr#m#s s maduc ncoace %# m a'lu a#c#$ !e urm ,e trece %# la ce#lal+Cur#o/#tatea mea sa nu , m#re3 cnd a# stat c#nc# an# n temn#&$ nu te

su!r ctu%# de !un s %t## unde ,e# '# tr#m#s+5 Dumneata$ dra( domnule de Roc)e'ort$ ,e# a,ea un !ost dencredere3 te ,e# duce la .#ncennes$ unde se a'l nc)#s domnul de9eau'ort %# nu-l ,e# sc!a d#n oc)#+ 9#ne$ dar ce-# cu dumneataG

5 m# !ro!une ce,a #m!os##l$ rost# Roc)e'ort$ clt#nnd de/am(#td#n ca!+

5 Cum ad#c #m!os##lG 4# de ce se !are #m!os##lG5 "entru c domnul de 9eau'ort este unul d#ntre !r#eten## me#$ sau$

ma# curnd$ eu snt unul d#ntre !r#eten## lu#2 a u#tat oare$ monsen#ore$c m#-a 'ost c)e/a% n 'a&a re(#ne#G

5 Domnul de 9eau'ort a de,en#t de atunc# du%manul statulu#+

5 Da$ se !rea !oate$ monsen#ore2 cum eu ns nu snt n#c# re(e$n#c# re(#n$ n#c# m#n#stru$ nu-l socotesc du%man %# nu !ot !r#m# ceea cem# !ro!une+

5 Asta nume%t# dumneata de,otamentG Te 'el#c#t0 De,otamentuldum#tale nu te an(a*ea/ !rea mult$ domnule de Roc)e'ort+

5 4# a!o#$ monsen#ore$ cont#nu Roc)e'ort$ ,e n&ele(e c a #e%#de la 9ast#l#a ca s #ntr# la .#ncennes nu nseamn dect s sc)#m#temn#&a+

5 ;!une ma# de(ra c e%t# d#n tara domnulu# de 9eau'ort$ ar '#ma# c#nst#t d#n !artea dum#tale+

5 Monsen#ore$ stau nc)#s de atta ,reme$ nct nu ma# n cu

n#men#3 n doar cu cerul l#er+ s# or#ce altce,a !entru m#ne$tr#m#te-m n m#s#une$ da-m# or#cte nsrc#nr#$ dar s cltoresc$dac e cu !ut#n&0

5 Dra( domnule de Roc)e'ort$ s!use Ma/ar#n cu o und de/e'lemea n (las$ te de!%e%te /elul+ Te socote%t# nc tnr$ '##ndc s#m #n#ma tnr$ dar !uter#le te-ar trda+ Crede-m3 ceea ce treu#e n cl#!a de 'a& este od#)na+ He#$ s ,#n c#ne,a0

5 A%adar$ nu )otr n#m#c n !r#,#n&a mea$ monsen#oreG


26/618

5 D#m!otr#,$ am )otrt+9ernou#n #ntr n nc!ere+5 C)eam un o'#&er$ rost# Ma/ar#n$ a!o# adu( n %oa!t3 4# rm#

ln( m#ne+O'#&erul se art numa#dect+ Card#nalul a%ternu cte,a cu,#nte !e o

'oa#e de )rt#e$ !e care o nt#nse o'#&erulu# %# ddu d#n ca! n c)#! desalut+5 Ad#o$ domnule de Roc)e'ort0Roc)e'ort se ncl#n res!ectuos+5 .d$ monsen#ore$ c ,o# '# dus #ar%# la 9ast#l#a+5 E%t# #ntel#(ent+5 M ntorc acolo$ monsen#ore$ dar , re!et$ nu %t# s , slu*# de

m#ne %# ru 'ace+5 De dumneata$ !r#etenul du%man#lor me#05 Ce ,re Treu#a s m 'ace du%manul du%man#lor dum-

nea,oastr+

5 nc)#!u# cum,a c numa# dumneata s#n(ur ex#%t# !e lume$domnule de Roc)e'ortG Crede-m$ ,o# (s# oamen# ma# un# dectdumneata+

5 .-o doresc$ monsen#ore+5 Destul+ Acum$ du-te0 A$ s nu u#t3 ar '# de !r#sos s-m# ma# scr##$

domnule de Roc)e'ort$ scr#sor#le dum#tale ar '# ca %# !#erdute+5 Am scos castanele d#n 'oc !entru altul$ murmur Roc)e'ort$

retr(ndu-se s!re u%+ 4# dac d>Arta(nan nu ,a '# mul&um#t cnd ams-# !o,estesc cum l-am ludat$ nseamn c-# un cusur(#u+ Dar !eunde na#a m ducG

ntr-ade,r$ l duceau s!re scara cea m#c$ n loc s #as !r#n

ant#camer$ unde a%te!ta d>Arta(nan+ n curte se a'lau trsura %# ce#!atru d#n escort care l aduseser ncoace2 /adarn#c se u#t ns du!!r#etenul su+

6A-a0 %# /#se Roc)e'ort n s#nea lu#+ Asta sc)#m (ro/a, lucrur#le04# dac e tot atta !u)o# de oamen# !e str/#$ mda0 ,o# ncerca s-# artlu# Ma/ar#n c$ sla, Domnulu#0 ma# snt un %# la altce,a dect s!/esc un ntemn#&at+8

4# sr# n trsur cu s!r#nteneala unu#a de dou/ec# %# c#nc# de an#+

I.ANNA DE AU;TRIA LA "ATRUECI 4I 4A;E DE ANI

Rmas s#n(ur cu 9ernou#n$ Ma/ar#n sttu un t#m! !e (ndur#2 %t#amulte %# totu%# nu %t#a nc destul+ Ma/ar#n tr#%a 1 e un amnunt !e caren# l-a !strat 9r#enne3 el numea asta a !ro'#ta de s#tuae+ Hotr dec#s nu ncea! !art#da cu d>Arta(nan !n nu ,a cunoa%te toate crlead,ersarulu#+


27/618

5 Monsen#orul nu ma# are n#m#c de !orunc#tG ntre 9ernou#n+5 9a da$ rs!unse Ma/ar#n+ Lum#nea/-m# calea$ m duc la re(#n+9ernou#n lu o lumnare %# o a!uc na#nte+O trecere ta#n#c ducea de la a!artamentele %# ca#netul de lucru al

lu# Ma/ar#n la a!artamentele re(#ne#3 de acest cor#dor se 'olosea

card#nalul ca s a*un( or#cnd la Anna de Austr#a+Intrnd n dorm#torul a'lat la ca!tul cor#dorulu#$ 9ernou#n o ntln#!e doamna 9eau,a#s+ Doamna 9eau,a#s %# 9ernou#n erau martor##a!ro!#a a# aceste# #u#r# tr/##$ %# doamna 9eau,a#s se o'er# s-l anun&e!e card#nal Anne# de Austr#a$ care se (sea n camera de ru(c#une$m!reun cu m#cu&ul Ludo,#c al @I.-lea+

Anna de Austr#a$ a%e/at ntr-un 'otol#u nc!tor$ cu cotul s!r#*#n#tde mas %# cu 'runtea n !alm$ se u#ta la re(escul ,lstar care stteatoln#t !e co,or %# rs'o#a o carte (roasa des!re r/oa#e+ Era o re(#nacare %t#a de m#nune s se !l#ct#seasc cu mree2 rmnea cteodatceasur# ntre(# nc)#s n oda#a e# sau n camera de ru(c#une$ 'r s

c#teasc$ n#c# s se roa(e+Ct des!re cartea cu care %# trecea ,remea re(ele era un uintus)urtiusm!odo#t cu (ra,ur# ce n'%au 'a!tele de ,#te*#e ale lu#Alexandru+

Doamna 9eau,a#s se #,# n !ra(ul camere# de ru(c#une %#-l anun&!e card#nalul Ma/ar#n+

Co!#lul se r#d#c n (enunc)#$ cu s!rncenele ncruntate$ %# se u#tntretor la ma#c-sa3

5 De ce #ntr a%a$ 'r se cear aud#en&GAnna ro%# u%or+5 Este #m!ortant$ s!use ea$ n t#m!ur#le !e care le tr#m$ ca !r#mul

m#n#stru s !oat ,en# or#cnd s ncuno%t##n&e/e re(#na de ceea ce se!etrece$ 'r a strn# cur#o/#tatea sau comentar##le ntre(## cur+5 M# se !are ns c domnul de R#c)el#eu nu #ntra a%a$ rs!unse

co!#lul$ ndrtn#c+5 Cum de- aduc# am#nte ce 'cea domnul de R#c)el#euG Nu !o %t#

acest lucru$ era# !rea m#c !e-atunc#+5 Eu nu-m# aduc am#nte2 am ntreat %# m# s-a s!us+5 4# c#ne -a s!usG urm Anna de Austr#a$ cu un (est de su!rare

(reu st!n#t+5 4t#u c nu treu#e s numesc n#c#odat !e ce# care rs!und la

ntrer#le mele$ rost# co!#lul$ '##ndc alt'el nu ,o# ma# a'la n#m#c+

n cl#!a aceea #ntr Ma/ar#n+ Re(ele se r#d#c ndat$ lu cartea de*os$ o nc)#se %# o !use !e mas$ rmnnd n !#c#oare$ ca s-l s#leasc %#!e Ma/ar#n s stea n !#c#oare+

Ma/ar#n urmrea cu oc)#ul sau #ntel#(ent toat aceast scen$ ,rnd!arc s ()#ceasc ceea ce se !etrecuse ma# na#nte+

;e ncl#n res!ectuos n 'a&a re(#ne# %# 'cu o adnc !lecc#une n'a&a re(elu#$ care # rs!unse cu o semea& a!lecare a ca!ulu#$ dar o!r#,#re a mame# sale l mustr c se las !rad ur##$ !e care Ludo,#c al


28/618

@I.-lea o nutrea nc de m#c 'a& de card#nal$ %# atunc# el !r#m# cusursul !e u/e salutul m#n#strulu#+

Anna de Austr#a cuta s c#teasc !e 'a&a lu# Ma/ar#n mot#,ulaceste# ,#/#te nea%te!tate$ cc# card#nalul ,enea la ea de o#ce# atunc#cnd toat lumea se retrsese+

M#n#strul 'cu un semn a!roa!e ne,/ut d#n ca! %# re(#na se adresdoamne# 9eau,a#s35 E t#m!ul ca re(ele s se culce+ C)eam-l !e La!orte+Re(#na # s!usese de dou sau de tre# or# m#cu&ulu# Ludo,#c s

mear( la culcare %# de '#ece dat co!#lul stru#se cu dr(l%en#e sma# rmn+ De ast dat ns nu scoase o ,or 1 !l# doar %#-%# mu%cu/ele+

n cl#!a urmtoare #ntr La!orte+ Co!#lul !%# &ea!n s!re el$ 'rs-%# mr%e/e mama+

5 .a#$ Ludo,#c0 exclam re(#na+ Nu m sruG5 Credeam c snte su!rat !e m#ne$ doamn$ de ,reme ce m

alun(a Nu te alun(3 a# 'ost olna, de ,rsat$ e%t# nc sl#t %# m tems nu te ooseasc ,e()ea !rea tr/#e+

5 n sc)#m ast/#$ cnd m-a tr#m#s n "arlament ca s dau aceledecrete nedre!te care au 'cut !o!orul s murmure$ nu ,-a temutctu%# de !un+

5 ;#re$ #nter,en# La!orte$ ,rnd s sc)#me ,ora$ cu# dore%tema#estatea-,oastr s dea s'e%n#culG

5 Cu# ,re# tu$ La!orte$ rs!unse co!#lul$ %# adu( ndat a!sat3Numa# lu# Manc#n#$ nu+

Manc#n# era un ne!ot al card#nalulu#$ un co!#l !e care Ma/ar#n l

ac#uase !e ln( re(e %# asu!ra cru#a Ludo,#c al @I.-lea re,rsa o!arte d#n ura !e care o nutrea 'a& de m#n#stru+4# re(ele !lec 'r s-%# mr%e/e mama %# 'r s-l salute !e

card#nal+5 M#nunat0 'cu Ma/ar#n+ m# !lace s ,d c ma#estatea-sa e

crescut n s#l 'a& de !re'ctor#e+5 Cum ad#cG0 ntre re(#na cu un aer a!roa!e s'#os+5 M# se !are c #e%#rea re(elu# nu are ne,o#e de comentar##2 de

alt'el$ ma#estatea-sa n#c# nu-%# d osteneala s ascund ct de !una'ecune m# !oart2 asta ns nu m m!#ed#c s-# '#u cu totulde,otat$ cum # snt %# ma#est#-,oastre+

5 cer #ertare !entru el$ card#nale$ murmur re(#na+ E un co!#lcare nu !oate nc s-%# dea seama de tot ce- datorea/+Card#nalul /m#+5 A# ,en#t$ 'r ndo#al$ !entru o c)est#une #m!ortant$ cont#nu

re(#na+ Des!re ce e ,oraGMa/ar#n se a%e/$ or# ma# curnd se toln# ntr-un *#l& %# rost#

melancol#c35 E#$ du! ct se !are$ ,om '# s#l# s ne des!rm$ %# asta ct de


29/618

curnd$ a'ar numa# dac ,e# duce de,otamentul domn#e#-tale 'a& dem#ne att de de!arte$ nct s m urme/# n Ital#a+

5 4# !entru ce toate acesteaG5 "entru c$ relu Ma/ar#n$ a%a cum (lsu#e%te o!era -his/01rzete lumea toat iuirea s ne s"arme.

5 lume%t#$ domnule0 /#se re(#na$ ncercnd s-%# reca!ete ce,a d#n,ec)ea-# demn#tate+5 .a#$ nu$ doamn0 re!l#c Ma/ar#n+ Nu (lumesc deloc+ Ma#

de(ra a% !ln(e$ te ro( s m cre/#$ %# a% a,ea de ce$ cc# #a am#ntela cu,#ntele mele3

1rzete lumea toat iuirea s ne s"arme.Or$ cum 'ac# !arte d#n aceast lume$ ,reau s s!un c %# domn#a-ta

m !rse%te+5 Card#nale05 E)$ Doamne$ nu te-am ,/ut sur/nd #er# att de #ne,o#tor

ducelu# de Orl:ans$ or# ma# curnd la ceea ce- s!unea0

5 4# ce anume m# s!uneaG5 6Acest Ma/ar#n e toat !#ed#ca2 s !lece %# totul ,a '# #ne+8 Iatce- s!unea$ doamn+

5 4# ce-a# '# ,rut s 'acG5 O$ doamn$ e%t# re(#n$ a%a m# se !are05 Frumoas domn#e la unul !lac al or#cru# m/(l#tor de )rt#e d#n

"alatul Re(al %# al or#cru# #et (ent#lom d#n &ar+5 Cu toate acestea$ e%t# destul de !utern#c !entru a-# nde!rta

!e ce# care- d#s!lac+5 Ad#c !e ce# care d#s!lac dum#tale0 rs!unse re(#na+5 M#eG0

5 Fr ndo#al+ C#ne a alun(at-o !e doamna de C)e,reuse$ care a'ost !ersecutat do#s!re/ece an# su cealalt domn#eG5 O #ntr#(ant care ,o#a s cont#nue m!otr#,a mea unelt#r#le

nce!ute m!otr#,a domnulu# de R#c)el#eu05 C#ne a alun(at-o !e doamna de Haute'ort$ aceast !r#eten

des,r%#t$ nct a re'u/at 'a,orur#le re(elu# ca s-m# rmn cre-d#nc#oasG

5 O m#ronos#& ce- s!unea sear de sear$ n t#m! ce- scotearoc)#a$ c- !#er/# su'letul #u#nd un !reot$ ca %# cnd treu#e s '## !reotdac e%t# card#nal0

5 C#ne a d#s!us arestarea domnulu# de 9eau'ortG

5 Un /uc care nu ,orea dect de asas#narea mea$ n#c# ma#mult$ n#c# ma# !un05 .e/# #ne$ card#nale$ urm re(#na+ Du%man## dum#tale snt %# a#

me#+5 Nu e destul$ doamn$ ar treu# ca !r#eten## domn#e#-tale s '#e %#

a# me#+5 "r#eten## me#$ domnule0+++ Re(#na clt#n d#n ca!P .a#0 Eu nu am

!r#eten#0


30/618

5 Cum de nu ma# a# !r#eten# la #ne$ atunc# cnd #-a# a,ut la ruG5 "entru c la #ne #-am dat u#tr##$ domnule3 am 'cut ca re(#na

Mar#a de Med#c#s$ care$ du! ntoarcerea d#n !r#mul ex#l$ a artat numa#d#s!re& 'a& de to c su'er#ser !entru ea$ %# care$ sur()#un#t a douaoar$ a mur#t la Colon#a$ !rs#t de toat lumea$ a !n %# de '#ul e#$

'##ndc la rndu-# toat lumea o d#s!re&u#a+5 Tocma#$ s ,edem$ murmur Ma/ar#n+ N-ar '# t#m!ul s ndre!tm(re%ealaG Caut !r#ntre !r#eten## domn#e#-tale !e ce# ma# ,ec)#+

5 Ce ,re# s s!u#$ domnuleG5 N#m#c altce,a dect ceea ce am s!us3 caut+5 .a#$ eu nu am #n'luen& asu!ra n#mnu#$ or#ct a% !r#,# n *urul

meu+ Domnul$ ca de o#ce#$ se las condus de un 'a,or#t3 #er# eraC)o#s?$ ast/# este La R#,#Qre$ m#ne ,a '# altul+ "r#n&ul este condus de,#car$ condus la rndul su de ctre doamna de u:m:n:e+

5 De aceea$ doamn$ nu -am s!us s cau !r#ntre !r#eten## deast/#$ c# !r#ntre ce# de od#n#oar+

5 "r#ntre !r#eten## me# de od#n#oarG 'cu re(#na+5 Da$ !r#ntre !r#eten## de od#n#oar$ !r#ntre ce# care te-au a*utat slu! m!otr#,a ducelu# de R#c)el#eu %# c)#ar s-l n,#n(#+

5 Oare unde ,rea s a*un($ murmur re(#na$ u#tndu-se cunel#n#%te la card#nal+

5 Da$ urm acesta+ n unele m!re*urr#$ ma#estatea-ta a %t#ut$ cu#ntel#(en&a ,#e %# sut#l care o caracter#/ea/ %# cu a*utorul !r#eten#lor$s res!#n( atacur#le acestu# du%man+

5 Eu+++$ n(n re(#na+ Eu am su'er#t$ atta tot+5 Da$ ncu,##n& Ma/ar#n$ a%a cum su'er 'eme#le$ ad#c r/unn-

du-se+ Ha# s s!unem lucrur#lor !e nume0 l cuno%t# !e domnul de

Roc)e'ortG5 Domnul de Roc)e'ort nu se numra !r#ntre !r#eten## me#$rs!unse re(#na+ D#m!otr#,$ !r#ntre du%man## ce# ma# n,er%una$ unuld#ntre ce# ma# cred#nc#o%# oamen# a# card#nalulu#+ Credeam c %t## asta+

5 O %t#u att de #ne$ rost# Ma/ar#n$ nct l-am tr#m#s la 9ast#l#a+5 4# nu ma# e acoloG ntre re(#na+5 9a da$ l#n#%te%te-te$ e tot acolo2 de alt'el$ n-am !omen#t de el

dect ca s a*un( la altc#ne,a+ l cuno%t# !e domnul d>Arta(nanGcont#nu Ma/ar#n$ !r#,#nd-o n 'a& !e re(#n+

Anna de Austr#a !r#m# lo,#tura dre!t n #n#m+ 6; '# 'ost oare (asco-nul #nd#scretG se ntre ea+ 4# urm cu (las tare3

5 D>Arta(nan0 ;ta# !un+ Da$ des#(ur$ numele m#-e cunoscut+D>Arta(nan$ un mu%c)etar care #uea !e una d#ntre slu*#toarele mele$ o#at co!#l care a mur#t otr,#t d#n !r#c#na mea+

5 Asta-# totG ntre Ma/ar#n+Re(#na l !r#,# cu m#rare+5 Dar$ domnule$ /#se ea$ m# se !are c m su!u# unu# #ntero-

(ator#uG5 La care$ n or#ce ca/$ rost# Ma/ar#n cu ,e%n#cul su surs %# cu


31/618

,ora-# lnd d#ntotdeauna$ ,e# rs!unde du! unul !lac+5 ;!une lmur#t ceea ce dore%t#$ domnule$ %# eu ,o# rs!unde la 'el

de lmur#t$ #-o ntoarse re(#na$ cu o umr ce nerdare n (las+5 Iat$ doamn$ nce!u Ma/ar#n$ ncl#nndu-se+ Doresc s m!ar cu

m#ne !r#eten#a acestor oamen#$ a%a cum %# eu am m!rt cu domn#a-

ta !una #scus#n& %# !unul talent !e care cerul m# le-a dru#t+ ;#tuaae (ra, %# ,a treu# s lum msur# ener(#ce+5 Iar%#G0 'cu re(#na+ Credeam c am !us ca!t la toate acestea o

dat cu domnul de 9eau'ort+5 Hm$ domn#a-ta n-a# ,/ut dect %u,o#ul !orn#t s rstoarne totul

n calea sa %# nu a# luat am#nte la a!ele l#n#%t#te+ Dar ex#st n Fran&a un!ro,er des!re a!ele acestea l#n#%t#te+

5 Cont#nu$ s!use re(#na+5 E# #ne$ urm Ma/ar#n$ n '#ece /# ndur a'rontur#le !r#nlor %#

,alelor !l#n# de t#tlur# a# domn#e#-tale$ n#%te mar#onete$ care nu ,d ceu n s'or#le %# nu ()#cesc$ su masca sor a rdr## mele$ rsul

omulu# scos d#n '#re care %#-a *urat s#e%# s '#e ntr-o /# cel ma# tare+ L-am arestat !e domnul de 9eau'ort$ e ade,rat$ dar el era cel ma# !un!r#me*d#os d#ntre to a ma# rmas !r#n&ul+++

5 n,#n(torul de la Rocro?0 Te-a# (nd#t la astaG5 Da$ doamn$ %# nc 'oarte des2 dar!azienza, cum s!uneam no#$

#tal#en##+ A!o#$ du! domnul de Cond:$ e ducele de Orl:ans+5 Ce tot ,ore%t#G nt#ul !r#n& de sn(e re(esc$ unc)#ul re(elu#G5 Nu nt#ul !r#n& de sn(e re(esc$ nu unc)#ul re(elu#$ c# con-

s!#ratorul la%$ care$ su cealalt domn#e$ m!#ns de '#rea-# sc)#m-toare %# !l#n de toane$ ros de !cate ascunse$ s'%#at de o *aln#cam#e$ #n,#d#os !e tot ce-l ntrecea n c#nste %# cura*$ mn#os de a nu '#

n#m#c d#n !r#c#na nul#t# lu#$ s-a 'cut ecoul tuturor cle,et#r#lor$ s-a'cut su'letul tuturor ur/el#lor$ strn#ndu-# !e to ace# oamen# de treacare au a,ut nero/#a s se ncread n cu,ntul unu#a cu sn(e re(esc n,#ne %# de care el s-a le!dat atunc# cnd #-a ,/ut c urc !e e%a'od0Nu nt#ul !r#n& de sn(e re(esc$ nu unc)#ul re(elu#$ o re!et$ c# uc#(a%ullu# C)ala#s$ al lu# Montmorenc? %# al lu# C#n-Mars$ care ncearc s 'acast/# acela%# *oc %# care %# nc)#!u#e c ,a c%t#(a !art#da '##ndc asc)#mat ad,ersarul %# '##ndc$ n loc s a# n 'a& un om careamen#n&$ are unul care /me%te+ Dar se n%al$ n-a c%t#(at n#m#cur/#nd !#er/an#a domnulu# de R#c)el#eu2 %# eu n-am #nteresul s las n!rea*ma re(#ne# acest (runte de d#scord#e$ cu care r!osatul card#nal

#-a 'cut sn(e ru re(elu# dou/ec# de an# n %#r+Anna se m!ur!ur %# %# ascunse 'a&a n !alme+5 Nu ,reau ctu%# de !un s um#lesc !e ma#estatea-ta$ cont#nu

Ma/ar#n$ ce,a ma# calm$ dar n acela%# t#m! cu o c#udat s#(uran& n(las+ .reau ca re(#na s '#e res!ectat %# res!ectat m#n#strul e#$ cc# noc)## tuturor eu nu snt dect att+ Ma#estatea-ta %t#e c eu nu snt omar#onet ,en#t a#c# d#n Ital#a$ a%a cum s!un ata2 %# ,reau ca toatlumea s %t#e asta$ deo!otr#, cu ma#estatea-ta+


32/618

5 9#ne$ %# eu ce treu#e s 'acG /#se Anna de Austr#a co!le%#t deacest (las dom#nator+

5 Treu#e s cau s- am#nte%t# numele acelor oamen# cred#nc#o%#%# de,ota$ care au trecut marea$ n c#uda domnulu# de R#c)el#eu$!resrnd tot drumul cu sn(ele lor !entru a- aduce o anum#t

!odoa !e care ma#estatea-ta o dru#se domnulu# de 9uc#n()am+Anna se r#d#c mrea& %# !l#n de mn#e$ ca m!#ns de un arc deo&el$ %#$ !r#,#ndu-l !e card#nal cu acea semee %# demn#tate care o'cea att de temut n t#nere&e$ s!use3

5 M *#(ne%t#$ domnule05 .reau$ n s'r%#t$ rost# Ma/ar#n$ urmndu-%# (ndul curmat la

*umtate de #nter,ena re(#ne# 1 ,reau s 'ac# ast/# !entru so&ul tu$ceea ce a# 'cut od#n#oar !entru amantul tu+

5 Iar%# aceast calomn#e0 str#( re(#na+ O credeam moart %#n(ro!at de mult$ cc# nu m#-a# !omen#t de ea !n ast/#2 %# #at c$la rndul dum#tale$ m# ,ore%t# de ea+ Cu att ma# #ne0 De ast dat

,om l#m!e/# lucrur#le ntre no# %# totul se ,a s'r%#$ m n&ele(#G5 Dar$ doamn$ re!l#c Ma/ar#n$ u#m#t de aceast nou #/ucn#re$eu nu- cer s-m# s!u# totul+

5 .reau eu s- s!un totul$ #-o ntoarse Anna de Austr#a+ A%adar$ascult+ .reau s- s!un c$ ntr-ade,r$ s-au (s#t n acea ,reme!atru #n#m# de,otate$ !atru su'lete c#nst#te$ !atru s!ade cred#nc#oasecare m#-au sal,at ma# mult dect ,#a&a$ domnule$ m#-au sal,at onoarea+

5 A$ recuno%t#0 'cu Ma/ar#n+5 Oare numa# onoarea celor ,#no,a !oate s '#e !us n *oc$

domnule$ oare nu !oate s '#e de/onorat c#ne,a$ o 'eme#e ma# cuseam$ numa# !e a/a unor s#m!le a!aren&eG Da$ a!aren&ele erau

m!otr#,a mea %# m !ndea de/onoarea$ totu%#$ *ur$ nu eram ,#no,at+7ur+++Re(#na cut un lucru s'nt !e care s !oat *ura %#$ sco&nd d#ntr-un

scr#n ascuns ntr-un !erete o caseta m#cu& d#n lemn de tranda'#rncrustat cu ar(#nt$ o !use !e altarul d#n nc!ere3

57ur !e aceste s'#nte rel#c,e$ rost# ea+ L-am #u#t !e domnul de9uc#n()am$ dar domnul de 9uc#n()am n-a 'ost amantul meu0

5 4# ce rel#c,e snt astea !e care *ur#$ doamnG surse Ma/ar#n+Cc#$ te !re,#n$ ca '#u al Rome#$ nu m art !rea ncre/tor3 ex#strel#c,e %# rel#c,e+

Re(#na scoase o c)e#& de aur !e care o !urta atrnat la (t %# o

nt#nse card#nalulu#35 Desc)#de$ domnule$ %# ,e/# s#n(ur+Ma/ar#n$ u#m#t$ lu c)e#a %# desc)#se caseta n care nu (s# dect un

!umnal mncat de ru(#n %# dou scr#sor#$ d#ntre care una !tat desn(e+

5 Ce snt toate acesteaG5 .re# s %t## ce snt$ domnuleG 'cu Anna de Austr#a$ nt#n/nd cu

un (est de re(#n asu!ra casete# ra&ul e# de aceea%# des,r%#t


33/618

'rumuse&e$ n c#uda trecer## an#lor+ s!un ndat+ Aceste dou scr#sor#snt s#n(urele !e care # le-am scr#s ,reodat+ Iar acesta este !umnalulcu care l-a lo,#t Felton+ C#te%te scr#sor#le$ domnule$ %# ,e# ,edea dacam m#nt+

Cu toat n(du#n&a acordat$ Ma/ar#n$ d#ntr-un #mold '#resc$ n loc

s c#teasc scr#sor#le$ lu n mn !umnalul !e care 9uc#n()am %#-lsmulsese d#n ran n cl#!a mor#$ tr#m#ndu-l$ !r#n La!orte$ re(#ne#+Lama era mncat toat$ cc# sn(ele se !re'cuse n ru(#n2 du! oscurt cercetare$ n care t#m! re(#na se 'cuse tot att de al ca %#!n/a de !e #conostasul de care se s!r#*#nea$ card#nalul !use !umnaluln caset n'#orndu-se 'r ,o#a lu#+

5 9#ne$ doamn$ rost# el+ M ncred n *urmntul domn#e#-tale+5 Nu$ nu$ c#te%te0 stru# re(#na$ ncruntndu-se+ C#te%te$ ,reau asta$

-o !oruncesc$ ast'el c$ du! cum am )otrt$ totul s se s'r%easc deast dat %# s nu ma# ,or#m n#c#cnd des!re aceste lucrur#+ Cre/# oare$adu( ea cu un /met cum!l#t$ c snt dorn#c s desc)#d aceast

caset or# de cte or# m ,e# ma# n,#nu# n ,##torGMa/ar#n$ co,r%#t de atta tr#e su'leteasc$ se su!use a!roa!e 'r,o#e %# c#t# amndou scr#sor#le+ ntr-una$ re(#na cerea lu# 9uc#n()ams-# na!o#e/e #*uter#a3 era scr#soarea dus de ctre d>Arta(nan %# carea*unsese la ,reme+ Cealalt era scr#soarea dus ducelu# de ctreLa!orte$ n care re(#na l !re,enea c ,a '# asas#nat %# care a*unsese!rea tr/#u+

5 ntr-ade,ar$ doamn$ (lsu# Ma/ar#n$ (sesc c nu ma# e n#m#cde s!us+

5 9a da$ domnule$ /#se re(#na$ nc)#/nd caseta %# a!snd ca!aculcu !alma+ Da$ ma# e ce,a de s!us$ %# anume ca ntotdeauna am 'ost

nerecunosctoare 'a& de ace%t# oamen# care m-au sal,at !e m#ne %#care au 'cut tot ce le-a stat n !ut#n& ca s-l sal,e/e %# !e duce2 !eacest ra, d>Arta(nan$ de care m#-a# ,or#t ad#neaur#$ l-am rs!lt#tlsndu-l doar s-m# srute mna %# dru#ndu-# acest d#amant+

Re(#na nt#nse 'rumoasa e# mn s!re card#nal %#-# art o m#nunatnestemat ce-# scnte#a n de(et+

5 L-a ,ndut$ cont#nu ea$ !are-se c ntr-un moment destrmtorare+ L-a ,ndut$ ca s m sal,e/e !entru a doua oar$ '##ndctreu#a s tr#m#t un om care s-l !re,#n !e duce c ,a '# asas#nat+

5 D>Arta(nan %t#aG5 El %t#a totul+ CumG Nu-m# dau seama+ Dar$ n s'r%#t$ a ,ndut

d#amantul domnulu# des Essarts$ n de(etul cru#a l-am ,/ut %# de lacare l-am rscum!rat+ Numa# c acest d#amant # a!arne$ domnule2na!o#a/-#-l d#n !artea mea %#$ de ,reme ce -e dat s a# ln(dumneata un asemenea om$ caut-l %# 'olose%te-l+

5 Mul&umesc$ doamn$ s!use Ma/ar#n+ .o# ne seama de acests'at+

5 4# acum$ murmur re(#na$ /dro#t de emoe$ ma# a# ce,a s-m#cer#G


34/618

5 N#m#c$ doamn0 rs!unse card#nalul cu (lasul cel ma# mn(#etor+Dect s te ro( s m #er !entru nedre!tele-m# nu#el#2 dar te #uescatt de mult$ nct nu-# de m#rare s '#u (elos %# !e trecut+

Un /met nelmur#t 'lutur !e u/ele re(#ne#+5 Atunc#$ domnule$ %o!t# ea$ dac nu ma# a# n#m#c s-m# cer#$ las-

m+ Treu#e s n&ele(# c$ du! toate cte s-au !etrecut$ s#mt ne,o#as rmn s#n(ur+Ma/ar#n se ncl#n35 Eu m retra($ doamn+ M#-e n(du#t s ma# re,#nG5 Da$ dar m#ne$ !n atunc# a#a am r(a/ s m l#n#%tesc+Card#nalul lu mna re(#ne#$ o srut !l#n de (alanter#e %# se retrase+ndat du! !lecarea lu#$ re(#na trecu n a!artamentul '#ulu# e# %#-l

ntre !e La!orte dac re(ele s-a culcat+ La!orte # arta cu mnaco!#lul care dormea+

Anna de Austr#a urc tre!tele !e care sttea nl&at !atul %# %#a!ro!#e u/ele de 'runtea ncruntat a '#ulu# e#$ ntr-o dulce srutare2

a!o# !lec la 'el de tcut cum ,en#se$ mul&um#ndu-se s-# s!un,aletulu#35 Caut$ dra(ul meu La!orte$ ca re(ele s se !oarte ma# !r#etenos

'a& de card#nal$ cru#a %# el %# eu # datorm att de mult+

.A;CON 4I ITALIAN

n acest t#m!$ card#nalul se ntoarse n ca#netul su$ la u%a cru#a

,e()ea 9ernou#n$ !e care l ntre dac nu s-a !etrecut n#m#c nou %#dac nu a sos#t ,reo ,este+ La rs!unsul ne(at#, al acestu#a$ # 'cusemn c !oate s !lece+

Rmas s#n(ur$ se duse %# desc)#se u%a d#ns!re cor#dor$ a!o# !e ceacare ddea n ant#camer2 d>Arta(nan$ oos#t$ dormea !e o anc)et+

5 Domnule d>Arta(nan0 murmur card#nalul cu o ,oce lnd+D>Arta(nan n#c# nu se cl#nt#+5 Domnule d>Arta(nan0 s!use el ce,a ma# tare+D>Arta(nan dormea dus+ Card#nalul se a!ro!#e %#-# at#nse umrul cu

,r'ul de(etulu#+De ast dat$ d>Arta(nan tresr#$ se de%te!t %#$ de/met#c#ndu-se$

sr# n !#c#oare$ ca un ade,rat soldat n cam!an#e+5 Iat-m0 s!use el+ C#ne m str#(G5 Eu$ /#se Ma/ar#n$ cu c)#!ul numa# /met+5 Cer #ertare Em#nen&e#-.oastre$ murmur d>Arta(nan$ dar eram

'rnt de ooseal+++5 Nu-m# cere #ertare$ domnule$ rost# Ma/ar#n+ A# oos#t nde!l#n#nd

!orunc#le mele+D>Arta(nan se m#nun de un,o#n&a nt#!r#t !e 'a&a m#n#strulu#+


35/618

5 M# s '#e0 rost# el !r#ntre d#n+ Oare-# ade,rat /#cala cnorocul te a*un(e n somnG

5 .#no cu m#ne$ domnule0 (lsu# Ma/ar#n+5 Ha#de-)a#de+++$ n(n d>Arta(nan !entru s#ne+ Roc)e'ort s-a nut

de cu,nt2 numa# c !e unde dracu o '# #e%#tG

4# scrut cu !r#,#rea cele ma# m#c# un()ere ale nc!er##$ dar n#c#urm de Roc)e'ort+5 Domnule d>Arta(nan$ nce!u Ma/ar#n$ du! ce se a%e/ %# %# (s#

locul n 'otol#ul su+ M#-a# !rut ntotdeauna un om ,#tea/ %# #n#mos+6;e !rea !oate$ cu(et d>Arta(nan$ dar #-a treu#t cam mult t#m! s

m#-o s!un+8Ceea ce nu-l m!#ed#c s 'ac o adnc !lecc#une$ dre!t rs!uns

la ,ora m(ul#toare a lu# Ma/ar#n+5 E# #ne$ urm card#nalul$ a ,en#t cl#!a cnd nsu%#r#le %# ,redn#c#a

dum#tale treu#esc 'olos#te0Un 'ul(er de ucur#e se a!r#nse n oc)## o'#&erulu#$ dar se st#nse

numa#dect$ cc# nu %t#a unde ,rea s a*un( Ma/ar#n+5 "orunc#$ monsen#ore0 /#se el+ ;nt (ata s m su!un !orunc##,oastre+

5 Domnule d>Arta(nan$ cont#nu Ma/ar#n$ su trecuta domn#e a#s,r%#t unele 'a!te mar#+++

5 Em#nen&a-.oastr este !rea un aducndu-%# am#nte+++ Eade,rat$ m#-am c%t#(at oarecare 'a#m n r/o#+

5 Nu m (ndesc acum la 'a!tele dum#tale de arme$ /#se Ma/ar#n+Cu toate c au 'cut ,l,$ au 'ost lsate n umr de altele+

D>Arta(nan se art m#rat+5 Cum$ n-a# n#m#c de s!usG ntre Ma/ar#n+

5 A%te!t ca monsen#orul s m lmureasc des!re ce 'a!te e,ora$ rs!unse d>Arta(nan+5 E ,ora de acea ntm!lare+++ E#$ %t## !rea #ne ce ,reau s s!un+5 .a#$ nu %t#u$ monsen#ore0 'cu d>Arta(nan$ !e de-a-ntre(ul

nedumer#t+5 E%t# d#scret$ cu att ma# #ne+ E ,ora de o anum#t ntm!lare cu

re(#na$ de o anume !odoa$ de o cltor#e !e care a# 'cut-om!reun cu tre# !r#eten# a# dum#tale+

6He$ )e0 c)#cot# (asconul n s#nea sa+ Asta-# o ca!can+ ; m n#ne08

4# 'cu o mutr att de m#rat$ nct %# Mondor# sau 9ellerose$ ce# do#

comed#en# de 'runte a# ,rem##$ l-ar '# !#/mu#t !entru ea+5 "rea #ne0 cu,nt Ma/ar#n$ r/nd+ 9ra,o0 M# s-a s!us c e%t#omul care-m# treu#e$ %# !e un dre!tate+ Ia s ,edem$ ce-a# !utea'ace !entru m#neG

5 Tot ceea ce Em#nen&a-.oastr m# ,a !orunc# s 'ac$ s!used>Arta(nan+

5 A# 'ace oare !entru m#ne ceea ce a# 'cut cnd,a !entru ore(#nG


36/618

6Ce ma# ncolo %# ncoace$ cu(et d>Arta(nan$ sta ,rea s m tra(de l#m+ ;-l ,d unde ate+ Ce na#a$ doar nu-# ma# %#ret caR#c)el#eu0+++8

5 "entru o re(#n$ monsen#oreG Nu n&ele(+5 Nu n&ele(# c am ne,o#e de dumneata %# de ce# tre# !r#eten# a#

dum#taleG5 De care !r#eten#$ monsen#oreG5 De ce# tre# !r#eten# a# dum#tale de od#n#oar+5 Od#n#oar$ monsen#ore$ rs!unse d>Arta(nan$ n-a,eam tre#

!r#eten#$ a,eam c#nc#/ec#+ La dou/ec# de an# te cre/# !r#eten cu toatlumea+

5 9#ne$ #ne$ domnule o'#&er$ murmur Ma/ar#n+ D#screa e unlucru 'rumos2 dar ast/# ar !utea s- !ar ru c a# 'ost !rea d#scretntr-o ,reme+

5 Monsen#ore$ "#ta(ora %# !unea d#sc#!ol## s nu scoat o ,orc#nc# an# de /#le$ anume ca s-# n,e&e sa tac+

5 4# dumneata n-a# scos o ,or t#m! de dou/ec# de an#$ domnule+Cu c#nc#s!re/ece an# ma# mult dect un '#lo/o' !#ta(or#c#an$ ceea ce m#se !are destul de cum#nte+ .ore%te$ dar$ ast/#$ cc# re(#na ns%# tede/lea( de *urmnt+

5 Re(#na0 exclam d>Arta(nan$ de ast dat cu o u#m#re ctu%# de!un !re'cut+

5 Da$ re(#na0 4# dre!t do,ad c- ,oresc n numele e#$ m#-acerut s- arat acest d#amant !e care s!une c-l cuno%t# %# !e care l-arscum!rat de la domnul des Essarts+

Ma/ar#n nt#nse mna %# o'#&erul o't$ recunoscnd #nelul !e carere(#na #-l dru#se n seara alulu# de la "r#mr#e+

5 E ade,rat$ /#se d>Arta(nan+ Cunosc d#amantul$ era al re(#ne#+5 .e/# #ne dec# c ,oresc n numele e#+ De aceea$ rs!unde-m#desc)#s$ nu are rost s te ma# !re'ac#+ #-am s!us %# re!et3 -enorocul n *oc+

5 "e le(ea mea c am mare ne,o#e de el$ monsen#ore0 Em#nen&a-.oastr m-a dat u#tr## atta ,reme0

5 Ne treu#e doar o!t /#le ca s ndre!tm lucrur#le+ Dumneata e%t#a#c#$ dar unde- snt !r#eten##G

5 Haar n-am$ monsen#ore+5 Cum ad#c$ )aar n-a#G5 Foarte s#m!lu+ Ne-am des!rt de-o ,e%n#c#e$ '##ndc to tre# s-

au lsat de armat+5 4# unde a# s-# re(se%t#G5 Or#unde ar '#+ Asta m !r#,e%te+5 9#ne0 De ce a# ne,o#eG5 Am ne,o#e de an#$ monsen#ore$ ata c o s treu#asc !entru

treur#le noastre+ M#-aduc #ne am#nte de cte or# am 'ost ntu# n locd#n !r#c#na an#lor$ %# 'r s ,nd d#amantul sta$ !e care m-am ,/uts#l#t s-l ,nd$ am '# rmas n drum+


37/618

5 Drace0 9an#$ %# nc mul an#0 omn# Ma/ar#n+ .d c nu tencurc#$ domnule o'#&er0 Dar dumneata %t## c ,#st#er#a re(elu# e (oalG

5 Atunc#$ 'ace ca m#ne$ monsen#ore3 ,#nde d#amantele coroane#+u$ n-are rost s ne tn(u#m$ ora/ul sure cu c)eltu#al se ne+

5 E# #ne$ cons#m Ma/ar#n$ ,om ncerca s- 'acem !e ,o#e+

6R#c)el#eu$ %# /#se d>Arta(nan n s#nea lu#$ m#-ar '# !us numa#dect nmn c#nc# sute de !#stol#$ %# asta doar !entru nce!ut+85 "r#n urmare$ ,e# '# omul meuG5 Da$ numa# s se n,o#asc %# !r#eten## me#+5 4# dac e# nu se n,o#esc$ m-a% !utea #/u# !e dumneataG5 De unul s#n(ur n-am 'cut n#c#odat n#m#c$ rs!unse d>Arta(nan$

clt#nnd d#n ca!+5 Atunc# du-te %# caut-#+5 Ce s le s!un ca s-# )otrsc s slu*easc !e Em#nen&a-.oastrG5 Dumneata # cuno%t# ma# #ne dect m#ne+ F#rea '#ecru#a ,a

s!une ce s '(du#e%t#+

5 4# ce s '(du#escG5 ; m slu*easc a%a cum au slu*#t-o !e re(#n %# eu ,o# %t# s-#rs!ltesc ca n#men# altul+

5 Ce a%te!ta de la no#G5 Totul$ de ,reme ce se !are c totul , st n !ut#n&+5 Monsen#ore$ atunc# cnd a# ncredere n oamen# %# ,re# s a# %#

e# ncredere n t#ne$ se cu,#ne s le da# lmur#r# ma# amnunte dect#ne,o#e%te s 'ac Em#nen&a-.oastr+

5 F## l#n#%t#t$ rost# Ma/ar#n+ n cl#!a cnd ,om !urcede la 'a!te$ ,e#a'la tot ce (ndesc+

5 4# !n atunc#G

5 Rdare$ %# caut- !r#eten##+5 Monsen#ore$ !oate ca n#c# nu se a'l n "ar#s$ a asta-# a!roa!es#(ur$ a%a c ,a treu# s-o !ornesc la drum+ Nu snt dect un !rea sraclocotenent de mu%c)etar# %#$ ca s cltoresc$ treu#esc an# mul+

5 Intena mea$ s!use Ma/ar#n$ nu este s a la oc)# /,rl#nd an##n drea!ta %#-n stn(a+ "lanur#le mele cer ca totul s se !etreac nta#na2 or#ce /ar, le-ar duna+

5 Totu%#$ monsen#ore$ m#-e cu ne!ut#n& s m a,nt la drum cusolda mea$ ma# ales c de tre# lun# ncoace n-am ,/ut lsca#e d#nsold2 %# cu econom##le mele$ n#c# att$ '##ndc de dou/ec# de an# decnd !ort )a#na ost%easc$ nu m %t#u s '# !us ce,a deo!arte2 n-am

a(on#s#t dect dator##+Ma/ar#n ramase !e (ndur# cte,a cl#!e$ ca %# cnd o lu!t cum!l#ts-ar '# dat ntr-nsul2 !e urm se a!ro!#e de un scr#n 'erecat cu o tr#!lncu#etoare %# scoase la #,eal o !un($ !e care o cntr# de dou-tre#or# n !alm na#nte s o dea lu# d>Arta(nan+

5 #ne$ s!use el cu un o'tat+ ; a# de drum+6Dac-s dulo

Alexandre Dumas - Dupa Douazeci de Ani

Documents

Transcript of Alexandre Dumas - Dupa Douazeci de Ani