Alexandre Dumas

Alexandre Dumas

Cezar

I. Cezar s-a nscut la 10 iulie, cu o sut de ani naintea erei noastre i, dup prerea noastr pe care o vom explica mai trziu el a fost unul din precursorii religiei cretine.

Nici o genealogie modern, orict de ambiioas ar fi, nu s-ar putea compara cu a lui Cezar: nici a lui Merode, care pretinde c se trage din Meroveu, nici a lui Levis, care susine c este vr cu Fecioara Maria.

Ascultai-l chiar pe Cezar fcnd elogiul funebru al mtuii sale Iulia, soia lui Marius cel Btrn: Strbuna mea, din partea mamei, cobora din Ancus Marcius, unul din primii regi ai Romei, iar tatl meu aparinea familiei Iulia, care se trage din Venus; aadar, n familia mea se gsete sfinenia regilor, care sunt stplnii oamenilor i majestatea zeilor, care sini stpnii regilor.

Poate c noi, cei moderni, sceptici cum suntem din fire, ne-am putea ndoi de aceast genealogie, ns cu optzeci de ani naintea erei noastre, adic n timpul cnd Cezar i {inea discursul, nimeni nu se ndoia de acest lucru.

ntr-adevr, Cezar ntrunea n persoana lui, transmise de-a lungul secolelor, multe din calitile celui de al patrulea rege al Romei, care, dup spusele istoricilor, mbina vitejia lui Romulus, predecesorul su, cu nelepciunea lui Numa bunicul su. Numa fusese acela care mrise i ntinsese teritoriul roman pn la mare, ntemeiase colonia de Ia Ostia, construise primul pod stabil peste Tibru, nchisese n Pomerium muntele lui Mars i muntele Aventin i organizase dac acest cuvnt se poate folosi pentru antichitate acea faimoas comun roman, plebe agricol care a dat Republicii atia oameni de seam. Pe de alt parte, Venus l-a rsfat cu darurile ei. Cezar este nalt i subire, are pielea alb i fin, piciorul i mna modelate dup piciorul i mna zeiei fortunei i a frumuseii; are ochi negri i plini de via, spune Suetoniu, are ochi de oim, spune Dante, iar nasul uor ncovoiat asemenea cu ciocul oimului sau al vulturului, i dau o nfiare pe care o au numai animalele nobile sau oamenii, cu adevrat mari.

Elegana lui este proverbial. i epileaz pielea cu grij; nc din tineree are pr puin, ceea ce l va duce la o chelie precoce. De aceea i piaptn cu mare art prul dinspre spate spre frunte, lucru ce l face pe Cicero s nu aib ncredere n acest tnr att de bine pieptnat care se scarpin cu un singur deget ca s nu-i strice aranjamentul prului. Ins Sylla, care este un politician mai abil dect avocatul din Tusculum i are ochi cu mult mai ptrunztori dect amicul lui Atticus, Sylla, vzndu-l clcnd alene pe poalele togii, l arat cu degetul spunnd: Atenie la acest tnr care poart cingtoarea ca fetele! Despre prima tineree a lui Cezar nu se cunosc prea multe amnunte.

Roma, ocupat cu luptele sngeroase dintre Marius i Sylla, nu d atenie acestui copil care crete n umbr.

Cezar mplinise aisprezece ani cnd dictatorul remarca n Forum, n Cmpul lui Marte, pe Via Appia, un frumos adolescent ce pea cu capul sus, cu figura zmbitoare; se urca rar sau chiar deloc n lectic i strngea minile cele mai aspre cu mna lui alb i catifelat, spre deosebire de Scipio Nasica sau Emilianus, nu ne amintim precis, care ntrebase odat un ran: Dar ce, prietene, mergi n mini? Tnrul acesta i cunotea pe nume pn i pe sclavi; e) trece mndru prin faa celor puternici, fr s-i plece capul naintea lor, dar este curtenitor i atent cu plebeul n tunic; el este vesel ntr-o vreme cnd toat lumea i ascunde banii, popular ntr-un moment n care popularitatea este un motiv de exil.

Dar, pe lng toate acestea, el este i nepotul lui Marius.

Dictatorul, dup cum spuneam, l remarc; el vrea s tie la ce se poate atepta de la acest tnr, vrea i-i impun voina sa: dac Cezar cedeaz acestei voine, Sylla s-a nelat; dac ti opune rezisten, l-a Judecat bine. De copil, Cezar fusese logodit cu Cassutia, una din cele mai bogate motenitoare din Roma, dar nscut din prini cavaleri, de noblee mediocr. El nu putea suferi o astfel de alian; ordinul cavalerilor, chiar nobilimea, nu erau demne de vederile lui; el avea nevoie de cel mai curat patriciat.

O repudiaz pe Cassutia pentru a o lua pe Cornelia.

Aa da! Aceasta i convine. Cinna, tatl ei, a fost de patru ori consul.

Dar lui Sylla nu-i convine ca tnrul Cezar s se sprijine, n acelai timp, i pe influena familiei sale i pe cea a socrului su.

Cezar primete ordin s o repudieze pe Cornelia.

n privina aceasta exista un precedent: Pompei primise de la Sylla un ordin asemntor i se supusese. Dar Pompei este o natur mediocr, un mare ngmfat ce a abuzat de nenorocirile n care s-a aflat pentru a ne apare, prin veacuri, cu mult superior dimensiunii sale adevrate; de aceea, spuneam. Pompei s-a supus.

Cezar refuz.

Mai nti Sylla l lipsete de sacerdoiu, sau, mai bine zis, l mpiedic s ajung la el. n Roma nu se reuea dect prin mijlocirea banilor; dar n legtur cu aceasta vom reveni.

Cum?

n baza legii Cornelia.

Ce era legea Cornelia?

Era o lege care confisca bunurile proscriilor i-i deposeda de bunuri pe prinii acestora. Cum Cinna. Tatl Corneliei, i unele din rudele lui Cezar au fost declarai proscrii n urma rzboaielor civile, ca fiind partizani ai lui Marius, o parte din averea lui Cezar era sechestrat ca urmare a aplicrii riguroase a acestei legi.

Cezar nu ced.

Sylla ordon arestarea lui Cezar.

n timpul acela denunul nu devenise o virtute politic, aa cum avea s ajung mai trziu, pe timpul lui Caligula sau al lui Nero.

Cezar se refugie la ranii din Sabinia, unde popularitatea numelui su i deschise pn i cele mai modeste colibe.

Acolo se mbolnvi.

n fiecare sear, dup ce se lsa ntunericul, era dus n Alt cas dect aceea n care i petrecuse noaptea precedent.

n cursul uneia din aceste mutri el a fost ntlnit i recunoscut de un locotenent al lui Sylla, pe nume Cornelius, ns n schimbul a doi talani de aur, adic vreo zece-unsprezece mii de franci*, acesta l ls s treac.

La Roma se crezu c fusese prins, ceea ce isc aproape o revoluie.

ntr-o vreme n care nimeni nu intervenea dect numai pentru sine, a fost o adevrat ntrecere ca s se intervin n favoarea lui. Toat nobilimea i vestalele chiar au intervenit ca s i se acorde iertarea.

Fie cum vrei, spuse Sylla ridicnd din umeri, dar s tii: n copilul acesta sunt mai muli Marius.

Se alerg n Sabinia ca s i se anune lui Cezar aceast veste.

Dar Cezar se mbarcase.

n ce direcie?

Nimeni nu tia s-o spun. Mai trziu istoria i veteranii i-au reproat acest exil.

Era n Bitinia, la Nicomede al III-lea.

Nimeni nu tia unde era Bitinia, nici cine era Nicomede al III-lea. S-o mrturisim: noi vrem s prezentm cititorilor notri mai mult istorie, dect istoria.

Bitinia se afla n partea de nord-vest a Anatoliei. La nord se mrginea cu Pontul-Euxin, la sud cu Galatia i Frigia, la vest cu Propontida i la est cu Pamflagonia.

Oraele sale importante erau Prusa, Nicomedia i Heracleea. nainte de Alexandru, Bitinia forma un mic regat din Persia, guvernat de Zipetes. Alexandru ocup, n trecere, acest regat pe care l cuprinse n haina macedonean dup modelul creia avea s croiasc Alexandria, i fcu din el una din provinciile sale. Dou sute optzeci i unu de ani naintea erei noastre, Nicomede o eliber. Hanibal se refugiase acolo, la curtea lui Prusias al 11 -lea, unde se otrvi ca s nu fie predat romanilor. Este cunoscut tuturor tragedia scris de Corneille.

Nicomede al III-lea era fiul lui Nicomede al II-lea. El a domnit ntre anii 90-75 naintea erei noastre; alungat de dou ori de Mitridate, a fost de dou ori repus n

* Echivalent n moneda francez a anului 1884, perioad la care se vor face ntotdeauna referiri n cursul lucrrii.

Drepturi de romani, iar la moarte a lsat regatul su motenire Republicii. Ct privete acuzaia adus lui Cezar cu privire la testatorul regal, ea este rezumat, aa cum am spus, r cupletele pe care soldaii i le vor cnta mai trziu: Cezar i-a supus pe Gali; Nicomede l-a supus pe Cezar; Cezar triumf pentru c i-a supus pe Gali; Nicomede nu triumf c l-a supus pe Cezar.

Cezar se supr. El va propune s se justifice prin jurmnt; dar soldaii i vor rde n nas i-i vor cnta al doilea cuplet: Ceteni, ferii-v femeile; aducem cu noi pe desfrnatul chel care cumpra femeile din Galia cu bani mprumutai de la Roma.

Cezar se gsea, deci, la Nicomede al IlI-lea cnd a aflat de moartea lui Sylla.

ntr-adevr, Sylla murise dup ce abdicase. Aceast abdicare neateptat a provocat uimirea posteritii. Srmana posteritate! Ea nu s-a distrat numrnd oamenii din Roma care aveau tot interesul s nu i se ntmple vreun ru lui Sylla, pe care l pzeau cu mai mult grij, acum, ca particular, dect ca dictator, cnd avusese garda lui.

El numise n Senat vreo trei sute de oameni de-ai lui. Numai la Roma, numrul sclavilor, al proscriilor sclavi liberai de el, care purtau numele de cornelieni era de peste zece mii.

mproprietrise n Italia o sut douzeci de mii de soldai care luptaser sub comanda sa, dndu-le pmnt din ager publicus.

Oare abdicase cu adevrat cel care, aflndu-se, n ajunul morii sale, n vila de la Cumae, porunci s fie prins chestorul Granius i s fie ucis n faa lui, chiar lng patul n care zcea, cci aflase c acesta, contnd pe evenimentul ateptat, amna plata unei sume de bani ce o datora vistieriei?

A doua zi dup execuie murea, de o moarte scrboas, pentru cel care-i zicea fiul lui Venus i al Fortunei i care avusese pretenia, justificat dealtfel, de a fi fost n graiile tuturor femeilor frumoase din Roma: putrezind nainte de a muri, ca trupurile unora de care vorbete groparul din Hamlei: Rotten before he dies. i dduse ultima suflare, ros de viermii cuibrii n ulcerele ce-i acopereau trupul i care, asemeni unor colonii de Emigrai, ieeau dintr-un ulcer ca s ptrund n altul.

Aceasta nu a mpiedicat ca funeraliile s constituie pentru el, poate, cel mai Frumos trimf.

Rmiele pmnteti, purtate de la Neapole la Roma, pe Via Appia, au Fost escortate de veterani. Precednd acest dezgusttor cadavru, mergeau douzeci i patru de lictori cu fasciile pe umr; n urma carului erau purtate cele dou mii de coroane de aur trimise de orae, de legiuni i chiar de simpli particulari; de jur mprejur se aflau preoii ce ocroteau sicriul.

Trebuie spus c Sylla, reconstructorul aristocraiei romane, nu era popular; dar, n afar de preoi, mai erau Senatul, cavalerii i armata. Lumea se temea de o rcoal. ns cei care nu ncercaser nimic mpotriva omului n via lsar mortul s treac n linite.

i mortul trecu n zgomotul aclamaiilor solemne scandate de Senat i n sunetul fanfarelor rsuntoare rspndite de trompete n cele patru vnturi.

Ajuns n Roma, cadavrul puturos fu dus la tribuna rostral unde i se aduser elogii.

n sfrit, fu nmormntat n Cmpul lui Marte, unde nimeni nu mai fusese nmormntat nc din vremea regilor.

Apoi, toate femeile cu care Sylla se ludase c-i Fuseser amante, descendente din Lucreiu i Cornelia, aduser pe lng coninutul a dou sute zece couri, att de multe aromate nct, dup incinerarea lui Sylla, mai rmsese o cantitate suficient ca s se poat face din ea o statuie n mrime natural lui Sylla i nc o statuie unui lictor purtnd fasciile.

i, aa cum am spus, dup moartea lui Sylla i nc o statuie unui lictor purtnd Fasciile.

i, aa cum am spus, dup moartea lui Sylla la Cumae, dup incinerarea lui n fata tribunii rostrale i dup nmormntarea cenuii n Cmpul lui Marte, Cezar se ntoarse la Roma.

Dar cum arta Roma n vremea aceea?

Acest lucru vom ncerca s-l artm n cele ce urmeaz. XII. n epoca n care ne gsim, adit n anul 80 naintea erei noastre, Roma nu este nc acea Rom pe care Virgiliu o numete lucrul cel mai frumos, pe care Aristide, retorul, o numete capitala popoarelor, pe care Atheneu o numete rezumatul lumii, iar Ptolemeu Sofistul, oraul oraelor.

Abia optzeci de ani mai trziu, spre epoca corespunznd nateri lui Cristos, August va spune: Vedei Roma aceasta? Am luat-o din crmid i o voi lsa din marmur.

Despre opera lui August nu vom vorbi acum, totui, mcar n treact, suntem tentai s spunem c ntr-adevr efortul lui August se poate compara cu ceea ce se realizeaz acum Ia noi pentru a schimba nfiarea acestui alt cel mai frumos dintre lucruri, acestei alte capitale a popoarelor, acestui alt rezumat al lumii, acestui alt ora al oraelor, adic Parisul.

Dar s revenim Ia Roma lui Sylla. S vedem de unde a pornit i unde ajunsese.

ncercai s gsii, prin aceast ngrmdire de case care acoper cele apte coline, dou movile, dou nlimi asemeni celei pe care noi o numim muntele Sfintei Genoveva i care se numesc, sau, mai bine zis, se numeau Saturnia i Palatium.

Saturnia este satul de colibe fundat de Evandru, Palatium este craterul unui vulcan stins.

ntre aceste dou nlimi trece o vale ngust: odinioar era o pdure, astzi este Forumul. n aceast pdure au fost gsii cei doi gemeni legendri i lupoaica blnd care i alpta Roma de aici a pornit.

Patru sute treizeci i doi de ani dup cderea Troiei, dou sute cincizeci de ani dup moartea Iui Solomon, la nceputul celei de a aptea olimpiade, n primul an de guvernare decenal a arhontelui atenian Kerops, cnd India deczuse, Egiptul nclina spre decaden, Grecia fcea primii pai spre mrire, Etruria se gsea Ia apogeu, iar Occidentul i Nordul erau nc n ntuneric, Numitor regele albanilor druia celor doi nepoi ai si, Romulus i Remus.

Copiii naturali ai fiicei sale RheaSiivia locul unde fuseser prsii i gsii.

Romulus i Remus erau cei doi gemeni gsii n pdure unde i alpta lupoaica, iar pdurea era aceea care se afla n valea dintre Saturnia i Palatium.

Izvorul care uda pdurea se mai regsete i astzi, el este cunoscut sub numele de fntna Juturna. Dup spusele lui Virgiliu, este sora lui Turnus care plnge nencetat moartea fratelui su.

S urmrim istoria din punct de vedere a tradiiei, timpul nu ne permite s o cercetm i ca mit.

Pe cel mai nalt dintre cei doi muni, Romuls traseaz o linie circular.

Oraul meu se va numi Roma, spuse el, i iat linia zidurilor sale.

Halal ziduri! Spuse Remus srind peste linia trasat.

Este posibil c Romulus abia atepta o ocazie de a scpa de fratele su. Dup cum spun unii, el l dobor cu ciomagul pe care l avea n mn, dup alii l ucise implantndu-i sabia n trup. Dup moartea lui Remus, Romulus adnci linia hotarului cu un plug.

Brzdarul plugului se izbi de un cap de om

Bine! Spuse el, tiam eu c oraul meu se va numi Roma, cetuia se va numi Capitoliul. Ruma, sn; Capitoliul va fi capul lumii antice, iar Roma snul de la care popoarele moderne i vor trage credina. Denumirea este, dup cum se vede, de dou ori simbolic.

Tocmai atunci trecur pe deasupra doisprezece vulturi

i prezic oraului meu dousprezece secole de regalitate, spuse Romulus.

i de la Romulus Ia Augustus s-au scurs dousprezece secole.

Romulus i numr apoi armata n jurul lui se gseau trei mii de pedetri i trei sute de cl reti.

Acesta este nucleul poporului roman.

O sut aptezeci i cinci de ani de la aceast dat, Servius Tullius face un recensmnt. El gsete optzeci i cinci de mii de ceteni api de a purta arma i traseaz un nou hotar n incinta cruia pot s locuiasc dou sute aizeci de mii de oameni.

Incinta aceasta este Pomerium, limita sacr, incinta Inviolabil care nu poate fi mrit dect de cei care ar fi cucerit o provincie de la barbari.

Sylla profit de aceast autorizare n anul 674, Cezar n 710 i August n 740.

Dincolo de aceast incint se ntindea un spaiu sacru unde nu se putea nici construi, nici ara.

Foarte curnd ns ceea ce nu fusese pentru Roma dect o cingtoare comod i larg, asemenea celei care strngea mijlocul lui Cezar, devine un la care sufoc; pe msur ce Roma cucerete Italia, Italia o cucerete pe ea; pe msur ce ea invadeaz lumea, lumea o invadeaz pe ea.

Trebuie spus apoi c Roma are privilegii supreme; titlul de cetean roman confer mari onoruri i mai cu seam mari drepturi; ceteanul roman este pltit pentru a vota n Forum i merge gratis la circ.

Toate aceste extinderi reprezentau totui destul de puin.

Spaiul nepermind, incinta oraului nu s-a ntins mai mult, spune Dionisos din Halicarnas care scria n timpul lui August.

Este adevrat, n jurul Romei se gsete o centur de orae-municipii investite cu dreptul de vot. Oraele acestea, nite Rome n miniatur, sunt vechile ceti sabine: Tusculum, Lavinium, Aricia, Pedum, Nomentum, Privernum, Cumes, Acerre, la care s-au adugat Fondi, Formies i Arpinum.

Urmeaz apoi municipiile fr drept de vot patruzeci i apte de colonii fondate n Italia central nainte de rzboaiele punice i alte douzeci care se deprteaz i mai mult de Urbs cci nc de pe acum nu se mai zicea Roma ci Urbs. Toate aceste colonii aveau dreptul de cetate, nu ns i cel de vot.

Astfel, Roma apare n vrful piramidei, ca o statuie pe coloana sa.

Dup Roma urmeaz municipiile, adic oraele avnd drept de cetate i de vot; dup municipii vin coloniile, care nu au drept de cetate; n sfrit, dup colonii urmeaz latinii i italicii de la care conducerea luase cele mai bune pmnturi pentru mproprietrirea colonilor.

Acetia din urm erau scutii de impozitul n bni, dar nu i de tributul n oameni; dintre ei se recrutau armatele romane unde erau tratai aproape ca nite popoare cucerite, ei care erau folosii pentru a cuceri popoare.

n anul 172, anul nfrngerii perilor, un consul porunci celor din Preneste s-i ias nainte i s-i pregteasc locuin i cai.

Un altul a poruncit s fie btui cu nuiele magistraii unui ora care nu i-a furnizat alimente.

Un censor care ridica un templu a pus s se ia acoperiul templului Junonei Laciniene, cel mai sacru templu al Italiei, pentru a-i termina templul su.

La Ferentum, un pretor, voind s fac baie n baia public, a pus s fie gonit toat lumea care se afla acolo i a poruncit s fie btut cu vergile unul din chestorii oraului ce s-a opus acestei fantezii.

Un bouar din Venusium, ntlnind un cetean roman purtat -n lectic de reinut, un simplu cetean ntreab adresndu-se sclavilor:

Ei! Ducei un mort?

Cuvintele bouarului au displcut cltorului i aceia l-au btut cu vergile, pn l-au ucis.

n sfrit, la Teanum, un pretor a poruncit s fie btui cu vergile magistraii, pentru c soia lui, care voise s mearg la baie la o or neobinuit, n-a gsit baia liber, dei i anunase intenia cu o or nainte.

Nimic din toate acestea nu s-ar fi ntmplat vreodat la Roma.

Este rezultatul faptului c Roma nu s-a nfiat provinciilor dect prin proconsulii si.

Dar cum tratau proconsulii provinciile?

Cteva exemple am dat.

Dar ce v-am spus pn acum nu-i nimic; s-i fi vzut pe Verres n Sicilia, pe Piso n Macedonia, pe Gabinius n Siria!

Citii-l pe Cicero. Toat lumea cunoate acuzaiile pe care i Ie-a adus lui Veres.

Piso a pus impozite n Ahaia pe seama sa i le-a silit pe cele mai nobile fecioare s-i cedeze; ca s nu ajung n patul proconsular, peste douzeci de fecioare au preferat s se nece.

Gabinius inea mai mult la bani dect la femei. El striga ct l inea gura c tot ceea ce exist n Siria i aparine i c i-a pltit att de scump proconsulatul nct are dreptul s vnd orice.

n sfrit deschidei-l din nou pe Cicero, cutai n scrisorile ctre Atticus i vei vedea n ce hal gsete Bitinia cnd, numit Ia rndul su proconsul, i urmeaz lui Atticus. Mare uimire a produs populaiei cnd a declarat c se mulumete cu cele dou milioane dou sute de mii de sesteri, adic patru sute patruzeci de mii de franci, pe care i le acord Senatul i c, pe lng aceast sum, nu are nevoi nici de lemne pentru cort, nici de gru pentru suit, nici de fn pentru cai.

n societatea antic provincia nu reprezint nimic, capitala era totul.

Dup cucerirea Numantiei, Spania ajunge n minile romanilor.

Aa s-a ntmplat cu Cartagina, care a deschis calea spre Africa; cu Siracuza, dup ocuparea creia a fost cucerit Sicilia; cu Corintul, dup care a fost supus Grecia.

nchipuii-v ce reprezenta acum Roma, creia augurii i-au promis stpnirea lumii, cnd celelalte capitale au ajuns n starea n care au ajuns.

Totul se ndrepta spre Roma: Bogatul pentru a se bucura de plcerile vieii; sracul pentru a mnca; ceteanul cel nou, pentru a-i vinde votul; retorul, pentru a-i deschide o coal; caldeeanul, pentru a ghici viitorul.

Roma este izvorul tuturor lucrurilor: pine, onoruri, avere, plcere; totul se gsete la Roma.

Zadarnic a gonit Senatul dousprezece mii de familii din Roma, n anul 565, sau aisprezece mii de locuitori, n anul 581, sau pe toi strinii, n anul 626 Sau mai tiu eu ce? Uit legea Fannia, legea Mucia Licinia, legea Papia care reprezentau tot attea sacrificii impuse populaiei. Toate acestea n-au mpiedicat ca Roma, care nu se putea extinde n suprafa, s nu se extind n nlime, ceea ce l-a obligat pe August dup cum vei vedea n Vitruviu s emit o lege care s interzic construirea cldirilor cu peste ase etaje De aceea observm c, puin timp naintea epocii n care am ajuns, Sylla slbete, cu ndrzneal, centura Romei, care ncepuse s prie Cronologic vorbind, cum s-a ntins Roma pe etape?

Dup prima sa revoluie, n timpul consulatului lui Brutus i Coilatinus, Roma se preocup mai nti de alungarea din graniele sale a elementului etrusc, aa cum a fcut Frana lui Hugo Capet cu elementul carlovingian Apoi a trecut Ia cucerirea teritoriilor nvecinate Dup ce a ataat pe latini i pe herniei, ea a supus pe volsgi, a cucerit pe vei, i-a gonit pe gali de pe Capitoliu, ncredinnd lui Papirius Cursor conducerea luptei cu samniii, care va tr Italia n prjolul rzboiului din Etruria pn la vrful Regium.

Apoi, privind n jurul ei i vznd Italia supus, Roma trecu la cuceriri n afar.

Duilius i-a supus Sardinia, Corsica i Sicilia; Scipio, Africa; Paulus Emilius, Macedonia; Sextinus, Galia transalpin Aici este o halt: Roma se oprete De pe creasta Alpilor, pe care a ntrezrit-o printre zpezi, coboar Hanibal, el lovete n trei rnduri i fiecare din aceste lovituri i face Romei cte o ran aproape mortal.

Rnile acestea se numesc Trebia, Trasimene r Cannae.

Din fericire pentru Roma, Hanibal este prsit de partidul negustorilor i lsat n Italia fr bani, fr oameni, fr ntriri.

Pe de alt parte, Scipio trece n Africa; Hanibal pierde posibilitatea de a cuceri Roma, n schimb Scipio va cuceri Cartagina Hanibal se afl acum ntre Roma i oraul african, pierde btlia de la Zama, se refugiaz la Prusias unde se otrvete ca s nu cad n minile romanilor Dup nfrngerea acestui mare inamic, cucerirea continu Antiohus abandoneaz Siria, Filip al V-lea, Grecia, Jugurta, Numidia.

Acum nu-i mai rmne Romei dect s cucereasc Egiptul spre a ajunge stpna Mediteranei, a acestui mare lac, bazin minunat spat pentru civilizaia tuturor epocilor, pe care egiptenii l traverseaz ca s populeze < Grecia, fenicienii ca s ntemeieze Cartagina, foceenii ca s fundeze Marsilia; uria oglind n care i-au scldat chipul, rnd pe rnd, Troia, Canope, Tirul, Cartagina, Alexandria, Atena, Tarentul, Sibaris, Regium, Siracuza, Selinunte i Numania i n care se privete Roma nsi, majestuoas, puternic, invincibila.

Culcat pe malul septentrional al acestui Iac, ea i ntinde unul din brae spre Ostia, altul spre Brindisi i are la ndemn cele trei pri ale lumii cunoscute Europa, Asia i Africa n mai puin de aizeci de ani, gratie acestui lac, Roma se va ndrepta spre tot i pretutindeni: pe Ron, n inima Galiei, pe Eridan n inima Italiei; pe Tago n inima Spaniei; prin strmtoarea Cadix spre Ocean i n insulele Casiteride, adic n Anglia; prin strmtoarea Sestos n Rontul Euxin, adic n Tartaria; prin Marea Roie n India, n Tibet, n Oceanul Pacific, adic n imensitate; n sfrit, pe Nil, la Memfis, la Elefantine, n Etiopia, n deert, adic n necunoscut Iat Roma pe care i-o disputau Marius i Sylla, pe care i-o vor disputa Cezar i Pompei i pe care o va moteni August III Pe cine reprezentau cei doi oameni care se luptaser pe via i pe moarte Marius i Sylla?

Marius reprezenta Italia, Sylla reprezenta Roma Victoria lui Sylla asupra lui Marits fusese triumful Romei asupra Italiei, al nobililor asupra celor bogai, al oamenilor purtnd lancea asupra celor purtnd inelul, al cviritilor asupra cavalerilor O mie ase sute de cavaleri i patruzeci de senatori, fcnd parte din acelai partid, au fost proscrii Proscrii nu cu sens de exilai, c ucii, masacrai, mcelrii Bunurile acestora au trecut n proprietatea soldailor generalilor i a senatorilor Marius a ucis cu brutalitate ca un bdran din Arpinum Sylla a ucis ca un aristocrat, metodic, cu regularitate n fiecare diminea ddea o list, seara, verifica totalul celor ucii > Unele capete preuiau i dou sute de ta I an ti, adic un Milion dou sute de mii de livre Altele nu valorau dect greutatea lor n argint Este cunoscut ucigaul care a turnat plumb topit n craniul victimei spre a atrna mai greu Dac erai bogat era un motiv s fii proscris, unul era proscris pentru vila pe care o avea altul pentru grdina sa Un brbat care nu fusese niciodat nici de partea lui Marus nici a lui Sylla i gsi numele pe lista proaspt afiat

2 K Duma I 7

Nefericitul de mine! Spuse el, vila mea din Alba m ucide.

Proscrierile nu se limitau numai la Roma, ele se ntindeau n toat Italia.

Nu numai suspecii erau condamnai la moarte, proscrii, deposedai, dar chiar i rudele i prietenii lor i chiar aceia care, ntlnndu-i n timpul fugii, schimbaser cu ei un singur cuvnt.

Cetile, ca i oamenii, erau proscrise i ele; atunci erau prdate, drmate, depopulate. Etruria a fost ras de pe faa pmntului aproape n ntregime i, n schimb, pe valea rului Arno a fost fondat un ora, Flora, care a primit numele sacerdotal al Romei.

Roma avea trei nume: un nume civil Roma, un nume misterios Eros sau Amor; un nume sace rdotal Flora sau Anthusa.

Flora este Florena de astzi; de data aceasta etimologia este uor de regsit.

Sub pretextul de a asigura securitatea Romei, Sylla exterminase vechea ras italian Dup cum susinea el, Roma era ameninat de aliaii si; acetia ar fi dat semnalul barbarilor c puteau veni, iar caldeenii, frigienii i sirienii n-ar mai atepta un alt semnal La moartea lui Sylla, populaia Romei nu mai era roman, nu era nici mcar o populaie era o aduntur de sclavi liberai i de copii ai acestora, ai cror bunici, prini i chiar ei nii fuseser vndui pe pieele publice Dup cum am mai spus, numai Sylla liberase zece mii de sclavi.

nc din timpul lui Gracchus, adic cu o sut treizeci de ani naintea erei noastre i cu vreo cincizeci de ani naintea morii lui Sylla, Forumul era plin numai cu asemenea zdrenroi Astfel, ntr-o zi cnd acetia fceau larm mare mpiedicndu-l pe Scipio Emilianus s vorbeasc, el le strig Tcei din gur, copii nelegitimi ai Italiei

i, pentru c deveniser amenintori, el se ndrept spre cei care i artau pumnul i le spuse N-avei dect, dar s tii c cei pe care -am adus legai la Roma nu m nspimnt, chiar dac acum au minile dezlegate i se potolir n Roma aceasta i n mijlocul acestui popor, revenea acum, dup moartea lui Sylla, Cezar motenitorul i nepotul lui Marius.

Fie c nu credea c sosise ceasul de a-i dovedi prezena, fie c nu realizase c norocul i sosise, aa dup cum Bonaparte, dup asediul Touloriului, ceruse serviciu n Turcia, Cezar abia se art n Roma c i plec n Asia, unde-i fcu ucenicia militar sub pretorul Thermus. Este posibil s fi ateptat s se liniteasc tulburrile provocate de un anume Lepidus.

S nu-l confundm pe acest Lepidus cu cel din triumvirat.

Acesta era un aventurier care, btut de Catulus, a murit de inim rea.

Dup ce atmosfera de la Roma se mai liniti, Cezar se napoie i-l acuz de concusiune pe Dolabella.

Acuzarea era un mijloc excelent nu numai pentru a te face cunoscut, dar i pentru a ajunge repede Ia popularitate; n caz de nereuit erai exilat.

Cezar eu.

El se hotr atunci s se retrag la Rhodos, att pentru a scpa de noii dumani pe care i-i fcuse, ct i pentru a mai studia elocina pe care, dup ct se prea, nu o studiase de ajuns de vreme ce Dolabella l nvinsese.

ntr-adevr, la Roma toat lumea era mai mult sau mai puin avocat; rareori se discuta, ntotdeauna se pleda; discursurile erau adevrate pledoarii declamate, modulate, cntate. Muli oratori aveau n spatele lor un flautist ce le ddea nota la i care i readucea la tonul potrivit, cnd vorbeau fals.

Oricine avea dreptul s acuze.

Dac acuzatul era cetean roman, rmnea liber; era suficient ca un prieten s garanteze pentru el i s-i petreac cea mai mare parte a timpului n casa unui magistrat.

Cnd acuzatul era un cavaler, un cvirit sau un patrician, acuzaia tulbura Roma din temelii, era noutatea zilei. Senatul se declara pentru sau contra acuzrii; n ateptarea zilei celei mari, prietenii acuzatorului sau ai acuzatului se urcau la tribun i nfierbntau poporul, pentru sau contra. Fiecare cuta probe, cumpra martori, rscolea prin toate ungherele pentru a gsi adevrul sau, n lips de adevr, minciuna. Pentru aceasta dispuneau de un termen de treizeci de zile.

Un om bogat nu poate fi condamnat! Striga Cicero sus i tare.

Iar Lentulus, achitat cu o majoritate de dou voturi, strigase:

Am aruncat pe fereastr cincizeci de mii de sesteri!

Era preul cu care pltise unul din cele dou voturi. Dar cheltuiala se dovedise inutil, cci i un singur vot n plus ar fi fost suficient ca s-i aduc achitarea.

Totui, era riscant s obii doar un singur vot.

n ateptarea zilei judecii, acuzatul strbtea strzile Romei mbrcat n zdrene; mergea din poart n poart cernd s i se fac dreptate; cerind ndurarea cetenilor, cznd n genunchi n fata judectorilor, rugndu-se, implornd, plngnd.

Dar aceti judectori cine erau?

Cnd unii, cnd alii, Erau schimbai pentru ca cei noi s nu se vnd aa cum o fcuser cei vechi, dar cei noi se vindeau i mai scump. n anul 630, fraii Gracchi ridicar acest privilegiu senatorilor i-l ddur cavalerilor, prin legea Sempronia.

n anul 671, prin legea Cornelia, Sylla mpri aceast putere ntre tribuni, cavaleri i reprezentanii vistieriei.

Sub imperiul legii Cornelia, Cezar avusese o problem n Senat.

Dezbaterea dura o zi, dou, cteodat i trei zile.

Sub cerul fierbinte al Italiei, n Forum cele dou partide se nfruntau ca valurile unei mri dezlniuite, furtuna pasiunilor tuna, iar fulgerele mniei treceau ca nite erpi de foc peste capetele auditorilor.

Apoi judectorii, care nici nu ncercau s-i ascund simpatia sau antipatia, treceau prin fata urnei.

Numrul lor se ridica uneori la optzeci, o sut sau chiar i mai multe; ei i depuneau votul care achita sau permitea exilarea vinovatului.

Aa s-a ntmplat i n anul 72 cnd, n urma acuzaiei lui Cicero, s-a permis exilarea lui Verrus.

Litera, A, care nsemna absolvo, fusese n majoritate pentru Dolabella i Dolabella fusese achitat.

Dup cum am spus, Cezar prsi Roma, mai bine zis fu obligat s fug din Roma, la Rhodos.

Aici conta pe un faimos retor, pe Molon. Uitase ns de existenta pirailor, pe atunci nu ncepuse nc s-i poarte averea cu el, fu capturat de pirai.

Un cuvnt despre aceti pirai care, prin anul 80 naintea erei noastre, jucau n mrile Siciliei i ale Greciei cam acelai rol pe care l jucau, n secolul al XVI-lea, corsarii din Alger, Tripoli i Tunis IV Odinioar, aceti pirai fuseser, n general, auhiliarii lui Mitridate, dar Sylla nvingndu-l n anul 94 naintea erei noastre, cucerindu-i Ionia, Lidia i Misia, uci gndu-i dou sute de mii de oameni i lsndu-l numai cu statele motenite de la tatl su, marinarii regelui Pontului se gsir fr lucru i, nemaiputnd lupta pentru tatl luiFarnace, se hotrr s lupte pentru propriul lor interes Lor li se altur toi cei pe care jafurile proconsulilor romani trimii n Orient i scoaser din fire cilicieni sirieni, ciprioi, pamfilieni *

Ocupat cu rzboaiele dintre Marius i Sylla Roma lsase marea fr aprare, piraii o acaparar Dar nu se mulumeau s atace numai brcile, galerele sau marile bastimente ei pustiau insulele i oraele de pe coasta mrii spune Plutarh Curnd, acestor aventurieri, acestor oameni fr nume, li se alturar proscriii lui Sylla, nobili i cavaleri Dup cum cuvntul francez bandit vine de Ia bandito, tot aa pirateria deveni o reaciune a Orientului contra Occidentului, un fel de ocupaie, dac nu onorabil, cel puin pitoreasc i poetic ndeletniciri ce puteau furniza unui Byron sau unui Charles Nodier ale acelor vremuri tipuri de felul lui Conrad sau de cel al lui Jean Sbogar Posedau arsenale, porturi, turnuri de observaie ceti perfect fortificate i schimbau la distane considerabile dinspre mare, pe uscat i dinspre uscat pe mare, semnale nelese numai de ei Flotele lor erau bine nzestrate cu vslai, piloi exceleni, marinari ncercai, bastimentele lor erau executate sub directul control al celor mai buni constructori din Grecia sau din Siciia Unele uluiau prin luxul cu care se nfiau pupele vaselor aparinnd principalilor efi erau aurite, locuinele interioare aveau covoare de purpur loveau valurile cu vsle argintate i n sfrit, przile obinute prin brigandaj erau considerate adevrate trofee.

Uneori, seara, ajungeau n oraele de coast sunetele unei muzici att de frumoase nct ar fi putut rivaliza cu muzica sirenelor; atunci, pe mare, se putea vedea trecnd o cetate plutitoare, iluminat ca un ora n srbtoare. Erau piraii care cntau i petreceau.

Adesea, ns, n ziua urmtoare oraul rspundea cntecelor din ajun cu strigte de disperare, iar o serbare sngeroas urma serbrii parfumate.

Numrul vaselor ce brzdau marea, ntre Gades i Tir i de Ia Alexandria Ia strmtoarea de lng insula Lesbos, se ridica Ia peste o mie.

Peste patru sute de orae fuseser cucerite . I silite s se rscumpere n sfrit, fuseser cucerite, profanate i prdate temple socotite pn atunci sacre: aa s-a ntmplat cu cele din Claros, Didyme, Samotrace sau cu templele lui Ceres de Ia Hermiorte, al lui Esculap de la Epidaur al Junonei de Ia Samos, al lui Apollon de Ia Actium i de Ia Leucade, al lui Neptun din istm, Ia Tenara i la Calauria.

n schimb nelegiuiii acetia aduceau jertfe zeilor lor, celebrau reprezentri religioase secrete, printre altele cele ale lui Mitra, pe care ei le-au fcut cunoscute cele dinti Uneori coborau pe uscat i atunci se transformau n tlhari Ia drumul mare, atacau cltorii i ruinau casele de plcere din apropierea mrii Tntr una din zile, rpir doi preoi mbrcai n vemintele lor de purpur i-i luar cu ei mpreun cu lictorii care i precedau cu fasciile n alt zi fu rpit fiica lui Antonius, magistrat onorat cu triumf, pentru a crei rscumprare se plti o sum enorm Uneori, cte un prizonier, uitnd pe ce mini czuse, striga, pentru a Ie impune respect Bgai de seam! Sunt cetean roman! Atunci ei rspundeau imediat Cetean roman? De ce nu ne-ai spus lucrul sta mai nainte, stpne! Repede, dai-i napoi ceteanului roman hainele i nclmintea i toga, ca s nu fie prea mult timp lipsit de toat cinstea Apoi, dup ce toaleta ceteanului roman se termina, opreau corabia, coborau o scar pn Ia nivelul mrii i se adresau orgoliosului prizonier

Ceteanule roman, ntoarce-te la Roma, calea i este deschis!

i dac nu cobora de bunvoie n mare, era aruncat cu fora.

Iat oamenii n minile crora czuse Cezar.

Mai nti i se cerur, drept rscumprare, douzeci de taianti.

Haida-der fugii de-aici! Le spuse Cezar rznd de ei. Se pare c nu ti {i pe cine ai prins, douzeci de taianti pentru rscumprarea lui Cezar?! Cezar v d cincizeci! Numai c, bgai de seam, dup ce va fi liber, Cezar v va (intui pe cruce.

Cincizeci de taianti reprezentau cam dou sute cincizeci de mii de franci.

Bandiii acceptar trgul, rznd.

Imediat Cezar expedie ntreaga suit ca s strng banii i nu opri lng el dect un medic i doi servitori.

El rmase treizeci i opt de zile cu cilicienii lui, oameni foarte nclinai spre crim dup cum spune Plutarh, i i trat cu atta dispre, de cte ori voia s doarm, le poruncea s nu mai vorbeasc; apoi, cnd se trezea, juca cu ei, scria poezii, tnea discursuri lundu-i drept auditoriu i-i fcea brute i barbari dac nu aplaudau pe msura n care Cezar gndea c poezia sau discursul su merita aplauze.

Apoi, dup fiecare foc, dup fiecare discurs sau dup fiecare lectur, le spunea, desprindu-se de ei:

Asta nu m va mpiedica ctui de puin ca, ntr-o bun zi, s nu v (intuiesc pe cruce, aa dup cum v-am promis-o.

Ei rdeau de aceast promisiune, l numeau biat vesel i-i aplaudau buna dispoziie.

n sfrit, din Milet sosir banii.

Piraii, respectndu-i cuvntul, l eliberar pe Cezar care, din luntrea care l ducea n port, le mai strig o dat: inei minte c v-am promis s v (intuiesc pe toi pe cruce?

Da, da! Strigar piraii.

i rsul lor l urmri pn la rm.

Cezar era om de cuvnt. Abia puse piciorul pe uscat c narm nite vase, se repezi asupra navei care l fcuse prizonier, o cuceri, strnse de-o parte banii, de-o parte oamenii, bg prizonierii n nchisoarea de la Pergam,

Apoi se duse personal la Junius, care guverna Asia i, nevoind a-i nclca atribuiile sale de pretor, i ceru s-i pedepseasc pe pirai. Acesta ns, vznd enorma cantitate de bani gsit la ei, declar c situaia trebuia examinat cu rbdare.

n adevrata latin, aceasta nsemna c pretorul Junius voia s lase timp pirailor s dubleze suma, i c odat suma dublat avea s-i lase liberi pe prizonieri.

Aa ceva nu-i convenea lui Cezar; venalitatea pretorului l fcea s nu-i respecte cuvntul dat.

Aa c, napoindu-se la Pergam, ceru s i se predea prizonierii, apoi porunci marinarilor si ca, n prezena lui, s-i bat n cuie pe cruce.

Nu mplinise nc douzeci de ani cnd poruncea aceast execuie.

Dup mai puin de un an, Cezar se ntorcea la Roma.

Studiase la Rhodos mpreun cu Cicero, nu cu Molon, care murise, ci cu Apollonius, fiul acestuia.

Gsind c studiul elocinei nu prea era n armonie cu nevoia de aciune care l mcina, plec n Asia; form o armat pe banii si, alung din provincie un locotenent al lui Mitridate care ptrunsese acolo i meninu pe toi cei care erau ovielnici i nesiguri.

Apoi, reapru n Forum.

Aventura sa cu piraii fcuse mare vlv; expediia din Asia nu rmsese fr ecou; era socotit ceea ce n zilele noastre un englez ar numi un om excentric, iar un francez, un erou de roman.

Pn i zvonurile rspndite n legtur cu el i cu Nicomede provocau hazul brbailor, dar i curiozitatea femeilor Cnd femeile se ocup de celebritatea unui brbat, reputaia lui este asigurat. Tnr, frumos, nobil, bogat, Cezar ajunse repede la mod.

El se ocupa n acelai timp i de problemele de inim i de problemele de stat de amor i de politic.

De aceast perioad sunt legate vorbele lui Cicero:

Ambiios? Biatul acesta frumos care de team s nu-i strice freza se scarpin cu un singur deget? Nu, nu cred c va ajunge vreodat s pun Republica n primejdie.

n aceast funcie relu lupta mpotriva lui Sylla. Sylla redusese mut din puterea tribunilor Cezar, aplicnd legea Plautia, rechem la Roma pe Lucius, Cinna,

Cumnatul su i pe partizanii lui Lepidus, despre care am mai pomenit i care se retrseser pe lng Sertorius.

Ne vom ocupa mai trziu de acest alt cpitan aventurier, credincios contrar tuturor obiceiurilor lui Marius, care l mbogise. Deocamdat s revenim la Cezar.

Cezar i urma drumul: elegant, generos, cuceritor cu femeile, prietenos, salutnd lumea i, aa cum am mai spus, strngnd cu mna lui alb cele mai aspre mini, lsnd din cnd n cnd s-i scape aceste cuvinte atunci cnd producea urnire prin felul su de a se purta cu poporul de jos:

Dar, oare, nainte de toate, nu sunt eu nepotul lui Marius?

De unde lua Cezar banii pe care i cheltuia?

Era un mister, dar orice mister provoac curiozitate; iar cnd un om misterios este n acelai timp i un om atrgtor, popularitatea i sporete misterul.

ntr-un cuvnt, Cezar, la douzeci i unu de ani avea cea mai bun mas din Roma; punga, agat la cingtoarea larg pentru care l criticase Sylla, era mereu plin de aur; dar pe cei crora aurul acesta le aducea alinare nu-i interesa proveniena.

Dealtfel, activul i pasivul su sunt cunoscute.

nainte de obinerea tribunatului se tia c avea datorii de o mie trei sute de talani, adic apte milioane o sut cincizeci de tranci.

I s-a urt cu binele! Spuneau dumanii. Lsai-l n pace, falimentul l ateapt pe acest nebun.

Lsai-m, spunea i Cezar, prima revoluie mi va achita datoriile.

Dup tribunat, fu nvestit cu chestura.

n timpul cnd ndeplinea aceast nsrcinare pierdu i pe Iulia, mtua sa, i pe Cornelia, soia sa, i amndurora le rosti elogiul funebru.

Am mai pomenit c n elogiul adus mtuii sale, proslvind originile lor comune, spuse aceste cuvinte: Ne tragem amndoi, pe de o parte, din Ancus Marcius unul din primii regi ai Romei i, pe de alt parte, din zeia Venus. Aadar, familia mea ntrunete sfinenia regilor, care sunt stpnii oamenilor, i mreia zeilor, care sunt stpnii regilor.

Discursul fcu un mare efect.

Cezar ar fi fost primul orator al timpului su, dac N-ar fi preferat s fie cel dinti general, a spus Plutarh.

n privina aceasta i se oferi lui Cezar un prilej pentru a-i msura influena n devenire.

V La Roma exista obiceiul strvechi de a se ine discursuri funebre femeilor decedate Ia o vrst naintat. La moartea ei, mtua lui Cezar se gsea n asemenea situaie, fiind n vrst de peste aizeci de ani. Femeilor moarte n plin tineree nu li se ineau niciodat astfel de discursuri. Or, soia lui Cezar, creia acesta i rostise discursul funebru, abia mplinise douzeci de ani.

De aceea, atunci cnd Cezar ncepu elogiul Corneliei, cteva voci se ridicar mpotriva oratorului, dar poporul, care asista n mare numr, impuse tcere celor care se mpotriveau, aa c Cezar i putu continua discursul n mijlocul strigtelor de aprobare ale mulimii.

ntoarcerea la locuina sa din strada Suburra a fost un adevrat triumf.

Pentru acest popor alctuit din lenei i din plictisii, Cezar descoperise un nou prilej de distracie: elogiul tinerelor moarte.

Acest triumf ddu ideea ndeprtrii lui; ncepu a se nelege c un om care mnuia poporul cu atta abilitate putea deveni un individ periculos.

El primi comanda Spaniei de mai., trziu i fu nsrcinat s conduc adunrile negustorilor romani stabilii n provincie; dar Cezar se opri la Cadix.

Acolo, ntr-un templu al lui Hercule, vznd statuia lui Alexandru, se apropie de ea i o privi ndelung, nemicat i mut.

Unul dintre prietenii si, bgnd de seam c lacrimi mari i se prelingeau pe obraji, l ntreb:

Ce ai, Cezar? De ce plngi?

Plng, rspunse Cezar, gndindu-m c la vrst mea Alexandru cucerise deja o parte din lume.

n aceeai noapte. Cezar avu un vis.

Cei din vechime aveau un deosebit respect fa de vise.

Visele erau de dou feluri: unele care ieeau din palatuT Nopii prin poarta de filde erau uuratice i nu trebuia s li se dea nici o atenie; altele, care ieeau prin II Poarta de corn, erau vise predestinate i veneau din partea zeilor.

Ca toi oamenii mari, ca Alexandru sau ca Napoleon, Cezar era superstiios.

Iat acel vis: visase c-i violase mama.

El ceru s vin tlmcitorii de vise care de obicei erau caldeeni i le ceru s-i spun ce putea nsemna visul acela.

Acetia i rspunser:

Visul acesta, Cezar, nseamn c stpnirea lumii {i va aparine ntr-o zi, cci mama aceea pe care ai violat-o i care, deci, i s-a supus, nu este alta dect pmntul, mama noastr a tuturor, peste care tu eti destinat s ajungi stpn.

S i fost aceasta explicaia care l-a determinat pe Cezar s se napoieze la Roma?

Este posibil.

n orice caz, el prsi Spania nainte de termenul fixat; n drum gsi coloniile latine n plin revolt unelteau mpotriva burgheziei.

O clip ezit, ntrebndu-se dac n-ar fi fost bine s treac n fruntea lor, att era de avid de orice fel de celebritate. Dar legiunile gata de plecare spre Cilicia staionau sub zidurile Romei; prilejul nu era potrivit Aa c se napoie fr zgomot.

Numai c, n trecere, i trimise numele coloniilor, iar acestea neleser c, la timpul potrivit i la ceasul potrivit, nemulumiii s-ar fi putut grupa n jurul lui Cezar.

De acum nainte numele lui cpt un sinonim opoziia.

A doua zi se afl c se napoiase la Roma i c voia s candideze pentru edilitate.

n ateptare, reui s fie numit conservator al Viei Appia.

Era pentru el o posibilitate de a-i cheltui banii lui, sau mai curnd banii altora, cu folos i n vzul ntregii Rome Via Appia era una din marile artere romane care fceau legtura ntre Roma i mare, atingnd, n trecere, Neapole, strbtnd Calabria, pn la Brindisi Dar mai servea i de cimitir i dfe promenad Pe ambele margini ale drumului, particularii bogai care i aveau locuinele de-a lungul cii erau nmormntai n faa casei. n jurul acestor morminte se Plantau arbori, se instalau bnci, scaune sau jiluri. Iar seara, cnd primele adieri ale nopii treceau prin aer, rcorind atmosfera, cnd ncepea s se simt unduirea proaspt a crepusculului, lumea se aeza la umbra copacilor i privea trecnd clrei elegani, curtezane n lectici, matroane n crue sau proletari i sclavi pe jos.

Era un fel de Longchamp al Romei, cu deosebire c acest Longchamp se putea vedea n fiecare zi.

Cezar puse s se repare drumul, s se replanteze copacii tiai sau uscai, s se retencuiasc mormintele ru ntreinute, s se repare epitafurile terse de vreme.

Promenada, care nainte nu era dect o promenad obinuit, deveni acum un adevrat Corso. Marea trecere a lui Cezar dateaz de cnd s-au fcut reparaiile dispuse de el Aceast iniiativ i pregtea cu succes candidatura pentru edilitate ntre timp, la Roma se urzeau dou conspiraii. Toat lumea vorbete c Cezar face parte din ele, c alturi de el conspir Crassus, Pompei, Publius Sylla i Lucius Autronius Una urmrete s ucid o parte din Senat, s ncredineze dictatura lui Crassus, care l va avea pe Cezar comandant al cavaleriei, i s repun pe Sylla i pe Autronius n consulatul care le-a fost luat.

n cealalt, el acioneaz mpreun cu tnrul Piso i, de aceea, se zice c i se d Spania acestui tnr de douzeci i patru de ani Piso trebuie s rscoale popoarele de dincolo de Pad i de pe malurile Ambrei, pe cnd Cezar va rscula Roma Dar se spune c moartea lui Piso a rsturnat acest al doilea proiect Primul are mai mult consisten Tanusius Geminus, n istoria sa, Bibulus n edictele sale, Curion tatSl n cuvntrile sale consemneaz aceast conjuraie Curion face aluzie la ea ntr-o scrisoare ctre Ahius Dup spusele lui Tanusius, Crassus a dat napoi. Milionarul Crassus se teme pentru viaa lui i pentru averea pe care o are EI renun, iar Cezar nu d semnalul convenit Dup spusele lui Curion semnalul acesta are s fac s 1 cad toga de pe umeri Dar toate aceste acuzaii sunt freamte de voci pe care Vntul popularitii lui Cezar le alung.

n anul 687 de la fundarea Romei el obine numirea de edil, adic primarul Romei, cu care ocazie ofer jocuri splendide, pune s se lupte trei sute douzeci de perechi de gladiatori i acoper Forumul i Capitoliul cu galerii de lemn.

Popularitatea sa se transform n entuziasm. Nu i se face dect un repro, dar ca s nelegi acest repro, trebuie s nelegi punctul de vedere al antichitii.

Cezar este prea omenos!

Dac v ndoii, citii-l pe Suetoniu; el citeaz fapte, fapte care provoac uimirea Romei i care fac pe adevraii romani s ridice din umeri, mai ales pe Cato.

Astfel, cltorind mpreun cu un prieten bolnav, Caius Oppius, el i cedeaz singurul pat din han i se culc afar.

n cursul unei cltorii, hangiul i servete ulei rnced; nu numai c nu se plnge, dar chiar mai cere pentru ca gazda s nu bage de seam aceast greeal.

Pentru c brutarul are ideea de a servi la masa lui o pine mai bun dect celorlai comeseni, l pedepsete pe brutar.

Dar face mai mult: iart. Ciudat! Iertarea este o virtute cretin; ns, am mai spus-o, dup prerea noastr Cezar este un precursor.

Memmius l discrediteaz pe Cezar n cuvntrile sale, spunnd c l-a servit pe Nicomede la mas, mpreun cu eunucii i sclavele acestui prin. Se tie care era dubla misiune a paharnicilor; exista i o legend n aceast privin: istoria lui Zanymede: Cezar voteaz pentru consulatul lui Memmius.

Catul face epigrame mpotriva lui pentru c, n treact, Cezar i-a furat amanta, sora lui Claudius, soia lui Metellus Celer. Cezar l invit pe Catul s cineze cu el.

Se rzbun totui, ns numai cnd e forat; dar, i atunci, se rzbun cu blndeen ulciscendo natura lenissimus.

Ce-ar fi putut s-i fac? S-ar putea ntreba cineva.

Pe dracu! Putea s porunceasc s fie torturat, s -l omoare n btaie cu vergele, s-l arunce la peti.

Dar el nu face nimic din toate acestea, cci Cezar n-a avut niciodat curajul s fac ru: nunquam nocere sustinuit.

Un singur lucru nu-i iart poporul care l ador, c Pune s se ridice din aren i s fie^ngrijii gladiatorii rnii, n momentul cnd spectatorii se pregtesc s pronune condamnarea lor la moarte: gladiatores notos sieubi infestis spectatoribus dimicarent vi rapiendos reservandosque mandabat.

Dar, s vedei, exist un mijloc de a face s i se ierte totul.

ntr-o diminea, o mnre rumoare se ridic din Capitoliu i din Forum.

n timpul nopii au fost aduse n Capitoliu statuile lui Marius i trofeele victoriilor sale. Acelea pe care poate i azi le numim trofeele lui Marius au fost renlate i mpodobite cu inscripiile cimbrice, pe care Senatul poruncise s fie terse.

Cezar nu era oare nepotul lui Marius? Nu se luda el mereu cu aceast rudenie? i Sylla nu le spusese celor care i cereau ndurarea: V-o acord, nesbuiilor ce suntei, dar fii ateni, n tnarui acesta sunt mai muli Marius! ncercarea lui Cezar, era o mare problem. Vzut pe ruinele Cartaginei, Marius atinsese proporiile gigantice ale lui Napoleon la Sfnta Elena; umbra lui ieind din mormnt aprea deodat n faa romanilor.

nchipuii-v statuia lui Napoleon, cu bicornul su i cu redingota gri, ridicat n 1834 n vrful coloanei.

Soldaii btrni plngeau. Oameni cu prul alb povesteau sosirea la Roma a nvingtorului teutonilor Era ran din Arpinum, dar, totui, dintr-o familie ecvestr, aspru, care niciodat nu voise s nvee limba greac, limba aceasta care devenise a doua, ba chiai prima limb a aristocraiei romane, aa dup cum limba francez devenise a doua, ba chiar prima limb a aristocraiei ruse. La asediul Numaniei, Scipio Emilianus i ghicise geniul militar i, ntrebat cine o s-i urmeze ntr-o zi: Poate acesta; spuse el btndu-l pe Marius pe Umeri.

VI Se tia c Marius, simplu tribun, propusese o lege care tindea la reprimarea intrigilor n comiii i n tribunale i aceasta spre marea uimire a aristocraiei i fr consultarea Senatului. Un senator din neamul Metellus atacase legea i pe tribun i ceruse ca Marius s fie chemat S dea socoteala de purtarea lui. Dar Marius intr n Senat, porunci lictorilor s-l duc la nchisoare pe Metellus iar lictorii i ndeplinir porunca.

Rzboiul cu Jugurta dura de mult vreme. Marius ) acuz pe Metellus c prelungete acest rzboi i se angaj c dac va fi ales consul i i se va ncredina conducerea rzboiului, l va prinde pe Jugurta sau l va ucide cu propria lui mn; obinu consulatul i conducerea rzboiului i-i nvinse pe Bachus i Jugurta. Bachus, nevoind s piar mpreun cu ginerele su, l pred pe Jugurta. Tnrul Sylla l primi din minile regelui maur i-l pred n minile lui Marius. ns Sylla puse s se graveze pe inelul su extrdarea regelui numizilor i cu acest inel i sigila de atunci nainte nu numai scrisorile personale, dar i cele publice, ceea ce Marius nu i-a putut ierta niciodat.

Lumea i aducea aminte de ilustrul prizonier condus la Roma cu urechile smulse; pentru a-i putea lua ct mai repede inelele de aur din urechi, lictorii i-au smuls inelele cu urechi cu tot! Se povestea gluma pe care o spusese cnd fusese aruncat, gol, n temnia mamertin Ce reci sunt etuvele la Roma! Agonia dur ase zile, n timpul crora rezist eroic; n sfrit, moartea veni a aptea zi Murise de foame!

Jugurta era Abd-el-Kader-ul epocii sale La Roma, gelozia mpotriva lui Marius era mare i fr ndoial c el avea s-i plteasc victoriile aa cum era obiceiul, ca Aristide sau ca Temistocle, cnd deodat un strigt scos de gali atrase atenia spre Occident.

Trei sute de mii de barbari, fugind de oceanul care se revrsase, coborau spre sud! Ei nconjuraser Alpii prin Helvetia, ptrunseser n Galii i se reunir cu triburile cimbrilor, n care i recunoscur fraii n adevr, vestea era dezastruoas Consulul Caius Servilius Scipio fusese atacat de barbari i din cei optzeci de mii de soldai i patruseci de mii de sclavi, numai zece oameni scpaser cu via Consulul era printre cei zece Numai Marius, aproape tot att de barbar ca aceti barbari, putea salva Roma El plec, i obinui trupele cu vederea acestor teribili dumani, ucise o sut de mii dintre ei, lng Aix, bar Ronul cu cadavrele lor i ngr, pentru multe secole, o vale ntreag cu acest ngrmnt uman Asta n privina teutonilor.

Apoi i ntlni pe cimbri, se gseau deja n Italia.

Deputaii cimbrilor i ieir n cale.

Dai-ne pmnt, nou i frailor notri teutoni, i v lsm cu via, spuser ei.

Teutonii, fraii votri, au primit pmntul pe care l vor pstra venic, i o s v dm i vou cu acelai pre.

i, n adevr, i culc la pmnt pe toi, unii lng alii, pe cmpul de lupt de la Vercelli.

Aceasta teribil apariie din nord se topise ca un fum, iar singurul barbar pe care l-a vzut Roma a fost regele lor, Teutobacus, care dintr-un singur avnt putea sri peste ase cai aezai unul lng altul i care, cnd intr ca prizonier n Roma, depea, cu un cap, cele mai nalte trofee Atunci Marius a fost numit al treilea fondator al Romei Primul era Romulus, al doilea, Camillus Se fceau libaiuni pentru Marius, cum se fceau pentru Bachus i pentru Jupiter EI nsui, ameit de dubla sa victorie, nu mai bea dect dintr-o cup cu dou toarte, din care, potrivit tradiiei, bu-se Bachus dup ce cucerise India.

Se uitase de moartea lui Saturnius, lapidat n prezent, dup unii, din ordinul lui Marius, chiar n anul naterii lui Cezar, se uitase c Marius refuzase s lupte cu italienii i lsase s se piard cele mai bune ocazii de a i nvinge, se uitase c Marius renunase la comanda armatei pe motiv c era bolnav de nervi, spernd c Roma ar fi deczut ntr att, nct s fie obligat s se arunce n braele sale Nimeni nu-i mai aducea aminte dect c se pusese pre pe capul Iu1 c fugise n mlatinile de Ia Minturno, c fusese aruncat n nchisoare, unde un cimbru nu ndrznise s 1 ucid Moartea lui.

Ca i moartea lui Romulus, fusese ascuns de un nor, fr s se obseve c norul acesta provenea din vin i din snge Nu trecuser dect doisprezece ani de la moartea lui Marius, dar Sylla, care i supravieuise, fcuse din el un zeu La aceste sentimente, nc vii, fcuse Cezar apel renviindu 1 pe Marius La strigtele scoase de populaia Romei pe Capitoliu i n Forum Senatul se ntruni Numai auzind de numele lui Marius i patricienii ncepuser s tremure pe scaunele lor curule.

Catulus Lentulus care, dup cum spune Plutarh, era un om foarte stimat printre romani, se ridic i-l acuz pe Cezar

Cezar, spuse el, nu mai atac crmuirea prin uneltiri secrete1 el se ridic acum fi mpotriva ei.

ns Cezar, surztor, nainteaz n fata Senatului, ia cuvntul, mngie toate vanitile, linitete toate temerile, obine iertarea i, cnd iese din Senat, i ntflnete partizanii care i strig.

Vivat Cezar! Bravo Cezar1 Pstreaz-i mndria, nu te pleca n faa nimnui, Poporul este alturi de tine; poporul te va susine i cu ajutorul poporului Ui vei nfrnge toi dumanii.

Acesta a fost unul din primele i unul din cele mai mari triumfuri ale lui Cezar ns ocazia de a se vorbi despre el nu se prezint n toate zilele, nici chiar unui Cezar; dovad Bonaparte abandonat mpreun cu Junot n cmrua lui din rue du Mail. Cezar i-a terminat vila de la Ariccia. Este cea mai frumoas cas din tar din mprejurimile Roei; l-a contat milioane.

Nu-mi place, spune Cezar; m-am nelat.

i poruncete s ffe drmat.

Alcibiade, cnd tia coada i urechile cinelui, tui fcea cheltuieli costisitoare; dar trebuie spus c grecii erau altfel de gur-casc dect erau romanii. Dealtfel o s vorbim mai trziu de acest Alcibiade care a servit de multe ori drept model lui Cezar i care, frumos tot ca el, bogat tot ca el, generos tot ca el, desfrnat tot ca el, i viteaz tot ca el, a murit asasinat asemeni lui Cezar Vila de la Ariccia a dat de. Vorbit Romei o lun de zile, Ce-avea s mai fac Cezar? Imaginaia i se epuizase, punga i se golise.

Din fericire. ntre timp, murise Metellus^ marele pontif.

i trebuie acest pontificat, cu orice pre.

Or, situaia era grav: doi senatori, Isaurrcus i Catulus, oameni ilutri i influeni, candidau i ei pentru acest sacerdoiu.

Cezar iei n strad i se anun cu voce tare ca adversar al lor.

Catulus, care se temea de aceast rivalitate, i oferi

3. A.r0, l [l O O Printr-un om al su patru milioane ca s-i retrag candidatura.

Cezar ridic din umeri.

Ce vrea el s fac eu cu cele patru milioane ale lui? ntreb el. Mie mi trebuie cincizeci de milioane ca s-mi pot lichida datoriile.

Aadar, dup propria-i mrturisire, Cezar, la treizeci i ase de ani, avea datorii de cincizeci de milioane!

Suntem ndemnai s credem c datora milioane de sesteri i nu milioane de franci. n cazul acesta ar fi datorat numai dousprezece sau treisprezece milioane de franci, n banii notri, ceea ce pentru Cezar era puin Credem, ns, c trebuie reinut o sum medie Catulus i oferi prin cineva ase milioane.

Spune-i lui Catulus, rspunse Cezar, c eu sper s cheltuiesc dousprezece ca s-l nving.

Folosi cele din urm posibiliti, goli pungile tuturor amicilor s4 i cobor la comiii cu dou sau trei milioane.

Mergea la risc; din fericire i rmsese popularitatea.

Ziua cea mare sosi. Mama lui l conduse pn la u cu ochii n lacrimi.

n prag o srut pentru ultim oar.

Oh, mam! Spuse el, astzi ai s-i vezi fiul ori pontifex maximus, ori proscris.

Lupta fu lung i ndrjit. n cele din urm, Cezar ctig n mod triumfal: numai n triburile rivalilor si, Isauricus i Catulus, el obine mai multe voturi dect obinuser acetia n toate celelalte triburi la un loc Partidul aristocratic fusese nfrnt. Susinut cum era de popor, pn unde nu putea ajunge Cezar?

Atunci a fost momentul cnd Piso, Catulus i cei care erau cu ei l-au dezaprobat pe Cicero c nu a lovit n Cezajn legtur cu Conspiraia lui Catilina.

ntr-adevr, n vremea aceea de ncurctur pentru Cezar, izbucnise Conspiraia lui Catilina una din marile catastrofe din istoria Romei, unul din marile evenimente din viaa lui Cezar. S vedem care era situaia la Roma cnd Catilina i s-a adresat lui Cicero cu fraza aceea celebr care rezuma att de bine situaia:

Vd n Republic un cap fr corp i un corp fr cap; capul acesta eu voi fi.

Cei trei oameni importani din aceast epoc, n afar de Cezar, erau Pompei, Crassus i Cicero.

Pompei, att de impropriu numit cel Mare, era fiul lui Pompeius Strabo i se nscuse cu o sut ase ani nainte de era noastr, adic avea zece ani mai mult dect Cezar.

ncepuse s-i fac un nume i o faim militar n rzboaiele civile. Ca locotenent al lui Sylla, zdrobise pe locotenenii lui Marius, reluase Cisalpina, supusese Sicilia, nvinsese n Africa pe Domitius Ahenobarbus i-l ucisese pe Carbo n Cosir.

La douzeci i trei de ani, ridicase trei legiuni, btuse trei generali i se rentorsese la Sylla.

Sylla, care avea nevoie s i-l fac amic, cnd l vzu se ridic i-l salut cu numele de cel Mare.

i aa i-a rmas numele.

Norocul este femeie, iubete pe tineri i nu-i poate suferi pe btrni i-a spus Ludovic al XlV-lea domnului de Villeroy, care fusese nfrnt n Italia.

Norocul i surise lui Pompei ct fu tnr.

Dup moartea lui Sylla, Roma trecu de partea lui Pompei.

Trebuiau terminate cele trei rzboaie ncepute: cu Lepidus, cu Sertorius i cu Spartacus.

Rzboiul cu Lepidus a fost o joac; Lepidus era un om fr valoare. Dar nu mergea tot aa cu Sertorius, btrnul locotenent al lui Marius, unul din cei patru chiori din antichitate; se tie c ceilali trei erau Filip, Antigon i Hanidal.

n tineree, Sertorius se luptase cu cimbrii, sub comanda lui Cepion, iar cnd acesta fusese btut, Sertorius traversase Ronul not Rhodatius celer cu chiurasa pe el i cu scutul n mn. Apoi, cnd Marius venise s reia comanda armatei, Sertorius, mbrcat ntrun costum celtic, se amestecase printre barbari, rmsese trei zile printre ei, iar la napoiere i raportase lui Marius tot ceea ce vzuse. El prevzuse venirea lui Sylla i trecuse n Spania; barbarii l stimau foarte mult. (Cu aptezeci de ani nainte de era noastr, romanii numeau barbar pe oricine nu era roman, dup cum cu patru sute de ani mai nainte grecii numeau barbar pe oricine nu era grec). n Africa descoperise mormntul libianului Anteu, strns n bra {e pn la sufocare de Hercule; numai el singur, dintre toi, msurase oasele gigantului i recunoscuse cei aizeci de coti lungime, apoi le puse la loc n mormnt i declar mormntul loc sacru. Totul era misterios n el: vorbea cu zeii prin mijlocirea unei capre albe; iret pe ct de viteaz, i erau familiare toate felurile de deghizri; strbtuse legiunile dumanului su Metellus fr s fi fost recunoscut i-l provocase pe acela la o lupt eorp la corp ntre ei doi, ns Metellus nu acceptase lupta. Vntor ndemnatic i neobosit, el strbtea vrfurlle cele mai abrupte ale Alpilor i ale Pirirteilor, urmrind cpriorii, apoi trecea tot pe acolo ca s fug de dumani sau s-i urmreasc. ncetul cu ncetul ajunse stpn pe Galia Narbonensis i din zi n zi se atepta s se vad cobornd poate un alt Hanibal. Pompei veni n ajutorul lui Metellus; amndoi, unii, l forar pe Sertorius s se ntoarc n Spania, dar n retragere el btu pe Metellus l-a Italica, pe Pompei la Lausanum i Sucro, refuznd toate propunerile lui Mtridafe i sfri prin a fi asasinat, prin trdare, de locotenentul su Perpenna.

Dup moartea fui Sertorius, rzboiul din Spania lu sfrit. Pompei condamn la moarte pe Perpenna, porunci s fie executat i arse toate hrtiile gsite la el, fr a le fi citit, de team ca hrtlile acelea s nu fi fost compromitoare pentru vreun nobil roman.

Mai rmnea rzboiul cu Spartacus.

VII V amintii statuia din grdirl Tuilleries reprezentnd un frrbat cu braele ncruciate, inkrd n mn sabia scoas din teac i cu o bbcaf de lan atrntndu-i de unul din brae.

Este Spartacus.

Iat n cteva rnduri istoria acestui erou.

Chiar n epoca n care ne aflm era un tux de mare senior s ai gladiatori proprii. Un oarecare Lentulus Battatius deschisese o coal de gladiatori, la Capua. Dou sute din acetia Hotrser s fug. Din nefericire, complotul fu descoperit; aptezeci dintre ei, prevenii din timp, nvlir n prvlia unui grataragiu de unde se narmar cu cuite, satre, frigri, apoi ieir n ora. Pe drum ntlnir o cru ncreat cu arme pentru circ. Erau tocmai cele cu care erau ei obinuii s lupte. Le-au luat, au pus stpnire pe o fortrea i i-au ales trei efi: un general i doi locoteneni.

G&neralul era Spartacus.

Era el oare demn de aceast onoare. Trac de origine, dar de ras numid, puternic ca Hercule, curajos, ca Teseu, el Aduga, la aceste caliti supreme prudena. i blndeea. Unui grec.

Cnd era dus la Roma ca s fie vndut, n timp ce dormea, la un popas, un arpe. Se ncolci n jurul figurt, fr s -l trezeasc sau s-l mute. Soia 1 ui, priceput n arta prezicerii, vzu n aceast ntmplare un seinn al norocului; dup prerea ei, lui Spartacus i se prevestea o putere pe ct de mare pe att de temut, dar care trebuia. Sa se sfreasc n mod nefericit.

Ea l ndemn s fug i fugi cu el, hotrt s mpart cu soul su soarta, bun sau rea, oricum ar fi fost.

Cnd se afl de revolta gladiatorilor, se trimiser cteva trupe mpotriva lor Ei luptar, nvinser, dezarmar pe soldai i luar armele, arme solfde, bune, militare, nu slabe ca armele lor de gladiatori, pe care le aruncar.

Situaia devenea critic. De la Roma se trimiser noi trupe, puse sub comanda lui. Publius Claudius care aparinea ramurei Pulcher din familia Ciaudia.

Pulcher, dup cum se tie, nseamn frumos. Claudius nu-i desminea rasa. Vom vorbi mai trziu de frumuseea lui ca amant; acum nu ne vom ocupa de el dect ca general.

Ca general, n-a, fost norocos; avea sub comand o tr. Up compus din trei mii de oameni. El ncercui pe gladiatori n fortreaa pe care acetia puseserstpnire i puse sub supraveghere unica trecere pe unde s-ar fi putut iei. Dealtfel, de jur mprejur nu erau dect stnci prpstioase acoperite cu butuci de vi de vie. Gladiatorii tiar curmeii; lemnul noduros i fibros al viei este sold ca o funie: ei fcur din curmeii acetia adevrate scri pe care coborr cu toii, cu excepia unuia s-ingur care rmase sus ca s le arunce armele. Aa nct n momentul n care romanii credeau c blocaser pe inamrc: pentru totdeauna, se trezir atacai, deodat, cu strigte furjioase. Romanii, italieni din cap pn n picioare i, n consecin, impresionabili i nervoi, fugir; ei reacionau la primul sentiment i puteau s se zpceasc uor cnd erau luai prin surprindere.

ntreaga tabr a fost abandonat n minile gladiatorilor.

Vestea victoriei se rspndi ca fulgerul. Noi modernii spunem c nimic nu reuete mai bine ca succesul. To^i Pstorii i vcarii aflai prin apropiere venir n grab i se alturar rsculailor. A fost o recrutare fericit de tineri solizi i agili. Acetia fur narmai i alctuir infanteria uoar.

mpotriva lor a fost trimis un al doilea general, Publius Varinus, care n-a reuit mai mult dect primul. Mai nti, Spartacus l-a btut pe locotenent, apoi pe camaradul su, Cassinius, apoi chiar pe Publius Varinus, lundu-i i lictorii i carul de lupt.

Acesta a fost nceputul unei serii continue de succese. Planul lui Spartacus era foarte inteligent: trebuia s ajung pn la Alpi, s treac cu toii n Galia i de acolo s se retrag fiecare la casa lui.

mpotriva rsculailor au fost trimii Gellius i Lentulus.

Gellius nvinse un corp de germani care formau un corp aparte, dar Spartacus, la rndul su, i nvinse pe locotenenii lui Lentulus i puse mna pe armele i proviziile lor. Apoi i continu drumul spre Alpi.

n ntmpinarea lui veni Cassius cu o armat de zece mii de oameni: btlia fu lung i crncen, ns Spartacus trecu peste armata acestuia i-i continu drumul n aceeai direcie. Senatul, indignat, destitui pe cei doi consuli i trimise mpotriva nenvinsului pe Crassus. Acesta i stabili tabra la Picenum ca s-l atepte acolo pe Spartacus, i ordon lui Mummius i celor dou legiuni pe care le comanda s execute un mare ocol, pentru a-i urmri pe gladiatori, dar cu dispoziie categoric de a nu-i ataca.

Primul lucru pe carte l-a fcut Mummiusa fost s-i ofere lui Spartacus lu, pta. Dar, aa cum s-a ntmplat cu Abd-el-Kader, fiecare a crezut c lui i revenea onoarea de a ncepe.

Spartacus zdrobi, pe Mummius i cele dou legiuni ale sale; restul scp cu via aruncnd armele pentru a putea fugi mai uor.

Crassus decim pe fugari. El lu pe primii cinci sute care strigaser: s fugim cum s-o putea, i mpri n cincizeci de grupuri de cte zece, i puse s trag la sori i pedepsi cu moartea pe cel asupra cruia czuser sorii din fiecare grup de zece.

Spartacus strbtuse Lucania i se retrgea spre mare. n strmtoarea Messina ntlni pe faimoii pirai care se aflau pretutindeni i despre care am mai vorbit n Legtur cu aventura ntmplat lui Cezar. Spartacus crezu c va putea realiza o nelegere ntre pirai i gladiatori. n adevr, obinu un acord n sensul ca piraii s transporte n Sicilia dou mii de oameni. Era vorba s se ae acolo, din nou, rzboiul sclavilor, care abia se terminase. Dar piraii luar banii i-l prsir pe Spartacus pe malul mrii, obligndu-l astfel s-i aeze tabra n peninsula Reggio.

Crassus veni dup el.

El trase o linie pe lungime de trei sute de stadii, ct era limea peninsulei i sp o tranee. Pe marginea traneei ridic un zid nalt i gros.

Spartacus rse la nceput de aceste lucrri, dar sfri prin a se nfricoa. El nu le ls s se termine. ntr-o noapte, pe ploaie, acoperi anul cu vreascuri, crci i pmnt i trecu o treime din armat.

Crassus crezu la nceput c Spartacus se ndrepta spre Roma, dar curnd se liniti cnd vzu c dumanii lui se despart.

O separare se produse ntre Spartacus i locotenenii Si.

Crassus i atac pe acetia din urm i se pregtea s-i alunge din faa sa, cnd apru Spartacus care-l oblig s se retrag.

nfricoat de nfrngerea lui Mummius, Crassus ceru n scris s fie chemai Lucullus din Tracia i Pompei din Spania i s-i fie trimii n ajutor. Dar dup aceea i ddu seama de imprudenta pe care o fcuse. Oricare din cei doi care ar fi venit ar fi trecut drept adevratul nvingtor i i-ar fi luat lui recompensa pentru victorie.

Se hotr, atunci, s nving singur.

Carminus i Castus, doi locoteneni ai lui Spartacus, se despriser de eful lor. Crassus se hotr s-i atace i s-i nfrng. El trimise ase mii de oameni cu ordinul de a cuceri o poziie avantajoas. Ca s nu fie descoperii, ei i acoperir capul cu crengi, aa cum vor face mai trziu soldaii lui Duncan. Din nefericire pentru ei, dou femei care fceau sacrificii pentru gladiatori, la intrarea n tabr, observar pdurea mictoare i ddur alarma. Carminus i Castus se npustir asupra romanilor care ar fi fost pierdui dac Crassus n-ar fi angajat n lupt i restul armatei ca s-i susin.

Dousprezece mii trei sute de gladiatori rmaser pe cmpul de btaie.

Fur numrai i li se cercetar rnile.

Care i-o dduse fiul su, Pharnace, n momentul cnd, dup cucerirea Indiei, Pompei pornise mpotriva arabilor un rzboi dintre cele mai imprudente.

Iat cum se prezenta Pompei. S trecem acum la Crassus.

VIN Marcus Licinius Crassus, supranumit Dives sau cel Bogat aa cum n zilele noastre unui bogat i se mai spune i Crassus, are marele avantaj de a fi fost furnizat de antichitatea roman ca un tip al avariiei moderne.

Se nscuse cu o sut cincisprezece ani naintea erei noastre i avea deci cincisprezece ani mai mult dect Cezar.

Optzeci i cinci de ani naintea erei noastre, semnalat din cauza bogiei sale partidului lui Marius, el fugi n Spania. Dar doi ani mai trziu, dup ce Marius murise iar Sylla ctigase, Crassus se ntoarse la Roma.

Presat de Cicero i de tnrul Marius, Sylla se gndi s se foloseasc de Crassus ca s recruteze trupe de la mari. Marii erau elveienii antichitii. Cine ar putea nvinge pe mari sau fr mari? spuneau romanii nii.

Aa c Sylla l trimise pe Crassus s recruteze oameni la mari.

Dar ca s strbat regiunile dumane am nevoie de o escort, spuse Crassus.

i dau, ca escort, umbrele tatlui tu, ale fratelui tu, ale prinilor ti i ale prietenilor ti asasinai de Marius, i rspunse Sylla.

Crassus trecu.

Dar pentru c trecuse singur, crezu c ar fi putut profita tot singur de roadele aciunii sale: cu armata pe care o strnsese prad un ora din Umbria.

Din aceast expediie averea lui, i aa considerabil, se mri cu nc vreo apte sau opt milioane.

Dealtfel, Crassus nsui, fr s precizeze averea pe care o avea, indica averea la care aspira.

Nimeni nu se poate luda c este bogat, dac nu este att de bogat nct s poat ntreine o armat, spunea el.

Zvonul despre acest jaf ajunse pn la urechile lui Sylla care, n aceast privin, nu era totui un om dificil; el cpt fat de Crassus o anumit rezerv i de atunci nainte l prefer pe Pompei.

Din clipa aceea, Pompei i Crassus devenir dumani.

Cu toate acestea, Crassus avea s-i fac lui Sylla im serviciu, mai mare dect toate cele pe care i le fcuse vreodat Pompei.

Samniii, condui de Telesinus, se apropiaser pn la porile Romei; n drumul lor, de-a lungul Italiei, lsaser o dr larg de foc i snge. Sylla pornise n grab cu armata n ntmpinarea lor, ns n ciocnirea violent cu aceti teribili ciobani, aripa sting a armatei sale fusese nimicit iar el obligat s bat n retragere spre Preneste. n cortul su, el se afla n aceeai situaie cu Eduard al IlI-lea, n ajunul btliei de la Crecy, considernd situaia pierdut i gndindu-se nc de pe atunci cum ar fi putut scpa cu via, cnd i se anun un sol din partea lui Crassus.

l ls s intre, cu gndul n alt parte.

Dar, dup primele cuvinte ale solului, neatenia se transform ntr-un interes deosebit.

Crassus czuse asupra armatei samnite ameit de succesul victoriei, l ucisese pe Telesinus, fcuse prizonieri pe cei doi locoteneni ai si, Eductus i Censorinus, i acum fugrea ctre Antemnes armata n derut.

Erau servicii pe care Sylla le uitase acum, dar pe care Crassus le valorific n fata Romei.

Aa fiind, desfurnd un anumit talent n vorbire am spus c romanii erau nscui oratori el obinu pretura, apoi fu nsrcinat s duc rzboiul mpotriva lui Spartacus; am povestit cum s-a sfrit rzboiul.

Deznodmntul nu-l reconcilie cu Pompei.

n legtur cu aceasta Pompei spusese un cuvnt pe care Crassus nu-l putuse uita.

Crassus i-a nvins pe rsculai, spusese el; dar eu am nvins rscoala.

Urmase apoi triumful lui Pompei i ovaia lui Crassus.

Lumea era nedreapt fa de acest tlhar, acest publican, acest milionar; dar, totui, parc aa se cuvenea.

Zgrcenia lui era revolttoare. Toat lumea povestea o anecdot, relativ la o plrie de paie, pe care Plutarh, mare colecionar de anecdote, ne-a transmis-o; toat lumea povestea, spuneam, o anecdot despre o plrie de Paie i anecdota aceasta fcea hazul Romei.

Crassus avea o plrie de paie agat ntr-un cui n anticamer i, pentru c i plce. A foarte mult conversaia cu grecul Alexandru, cnd l lua cu el la tar, i mprumuta aceast plrie, pe care i-o lua napoi cnd se ntorceau la Roma.

n legtur cu aceast anecdot, Cicero spunea despre Crassus, cu mai mult dreptate dect despre Cezar

Un om ca acesta n-o s ajung niciodat stpnul lumii.

S vorbim acum despre Cicero, care a fost un moment stpnul lumii, pentru c, un moment, a fost stpnul Romei.

Originea lui este mai mult dect obscur toat lumea este de acord s spun c mama lui, Helvia, era o femeie nobil; despre tatl lui nu s-a tiut nicioda, ta ce meserfe a avut. Prerea cea mai acreditat a fost c celebrul orator, nscut la Arpium, patria lui Marius, era fiul unui clctor de postav; alii pretindeau c era fiul unui zarzavagiu. Unii au avut ideea, pe care poate c a avut-o i el, de a pune n rndul strmoilor lui pe Tullius Atticus. Care a domnit asupra volscilor; ns, asupra acestui punct, nici amicii lui, nici el nsui nu par s mai fi insistat.

Se numea Marcus Tullius Cicero.

Marcus era numele su personal: numele pe care romanii aveau obiceiul s-l dea copiilor la ase zile dup natere; Tullius era numele su de familie care n vechea limb roman nsemna ru; n fine, Cicero era porecla unui strmo care avusese pe nas un neg n form de nut cicer de aici numele de Cicero.

Poate, spune Middlefon, numele de Cicero vine de la vreun strmo grdinar cunoscut pentru priceperea lui n cultivarea mazrii. Prerea aceasta ar spulbera prerea lui Plutarh care spune: n orice caz primul din aceast familie care a fost supranumit Cicero trebuie s fi fost un om deosebit, pentru ca urmaii lui s-i pstreze numele. Oricum ar fi fost. Cicero n-a voit s i-l schimbe, iar prietenilor care l ndemnau s-o fac, totui, din cauza laturei ridicole a denumirii, el le spunea:

Nici gnd! mi pstrez numele de Cicero i am s-l fac mai glorios dect al lui Scaurus sau Catul.

i s-a inut de cuvnt.

ntrebai, pe nepregtite, pe cineva cu o cultur mediocr cine au fost Scaurus i Catul i va evita s v rspund. ntrebai-l cine a fost Cicero i v va rspunde fr ezitare: Cel mai mare orator al Romei, numit Cicero, pentru c avea pe nas un neg de forma unui bob de nut. Nu greete cnd vorbete astfel de talentul su, dar se nal cu privire la neg, pentru c nu el, ci strbunul lui fusese decorat de natur cu o asemenea excrescen crnoas. Ba, Middleton contest chiar forma de nut i o schimb n mazre.

n schimb Cicero inea mult la nut.

Fiind chestor n Sicilia, el a oferit zeilor un vas de argint pe care a pus s se nscrie primele dou nume Al arcu i Tullius jar n locul celui de-al treilea nume, a cerut s se graveze un bob de nut.

Este, probabil, primul rebus care se cunoate.

Cicero se nscuse cu o sut ase ani nainte de era noastr, n ziua de trei ianuarie; era de aceeai vrst cu Pompei i avea, ca i acesta, ase ani mai mult dect Cezar.

Se povestete c o fantom apruse n faa doicii i-l spusese c ntr-o zi copilul acesta avea s fie sprijinul Romei.

Poate c apariia aceasta i-a dat o att de mare ncredere n el.

Copil nc, el compuse un mic poem: Pontius Glaucus; dar ca toi marii prozatori, era un poet mediocru, spre deosebire de marii poei care sunt aproape ntotdeauna i exceleni prozatori.

Dup ce i-a terminat studiile obinuite, a studiat elocina cu Philon i legile cu Mucius Scaevola, jurisconsult abil i cel dinti printre senatori; apoi, dei era destul de puin rzboinic, s-a nrolat s serveasc sub Sylla, n rzboiul cu marii.

ntre timp a debutat printr-un act de curaj, dar de Curaj civil; a nu se confunda curajul civil i curajul militar.

Un libert al lui Sylla, pe nume Chrysogonos, pusese n vnzare bunurile unui cetean ucis din ordinul dictatorului, iar el cumprase aceste bunuri cu dou mii de drahme.

Roscius, fiul i motenitorul mortului, fcu dovada c motenirea valora dou sute cincizeci de talani, adic peste un milion.

Sylla era convins de crima care i se imputa lui Chrysogonos, dar de felul su nu se lsa uor tulburat. El l acuz pe tnr de paricid, spunnd c tatl fusese ucis la instigarea fiului.

Acuzat de Sylla, Roscius fu prsit de toi.

Atunci prietenii lui Cicero intervenir pe lng el; dac l-ar fi aprat pe Roscius i dac ar fi ctigat procesul acestuia, cu siguran c numele lui ar fi fost cunoscut de toi i reputaia lui pe deplin stabilit.

Cicero pled i ctig.

S nu se confunde acest Roscius cu Roscius, actorul, contemporanul su, pentru care Cicero pled de asemenea, dar mpotriva lui Fannius Cherea. Cel de care este vorba n legtur cu motenirea se numea Roscius Amerinus iar pledoaria lui Cicero, care ne-a rmas, se numete: Pro Roscio Amerino.

Chiar n ziua cnd a ctigat procesul, Cicero a plecat n Grecia, pe motiv c vrea s-i ngrijeasc sntatea. n adevr, era att de slab, nct prea s fie el nsui fantoma care i apruse doicii n timpul copilriei sale; avea stomacul plpnd i nu putea mnca dect foarte trziu i foarte puin. ns vocea i era puternic i sonor, dei cam aspr i puin flexibil, iar pentru c tonul i se ridica pn la notele cele mai nalte, cel puin n tineree, rmnea frnt de oboseal dup fiecare pledoarie.

Ajuns la Atena, a studiat cu Antioclus din Ascalonia, apoi trecu n insula Rhodos unde am vzut c l-a ntlnit pe Cezar.

Dup moartea lui Sylla starea sntii i se amelior, iar la solicitarea prietenilor se napoie la Roma, dup ce, mai nainte, vizitase Asia i urmase leciile lui Xenocles din Adramyte, ale lui Dionisos din Magnesia i ale lui Menippus din Caria.

La Rhodos a avut un succes pe ct de mare, pe att de neateptat.

Apollonius Molon, cu care studia, nu vorbea deloc latina, pe cnd Cicero vorbea limba greac. Voind s-i fac din primul moment o idee despre ceea ce era n stare viitorul su elev, Molon i ddu un text i-l rug s improvizeze n grecete. Cicero o fcu cu plcere; era o posibilitate de a-i consolida cunotinele ntr-o limb care nu era a lui. El ncepu, deci, prin a-l ruga pe Molon i pe ceilali asisteni s-i noteze greelile pe care ar putea s le fac pentru c, artndu-i-le, s le corecteze pe viitor Cnd sfri, auditoriul izbucni n aplauze.

Numai Apollonius Molon, care, tot timpul ct a vorbit Cicero, nu fcuse nici un semn, nici de aprobare, nici de dezaprobare, rmase gnditor La solicitarea lui Cicero, care, ngrijorat, voia s-i afle prerea, i spuse: Te felicit i te admir, tinere, dar plng soarta Greciei vznd c tu vei duce la Roma singura avere care ne mai rmne: elocina i erudiia!

Revenit la Roma, Cicero a luat lecii de la actorul Roscius i de la tragedianul Esop, care erau, amndoi, autoriti absolute n arta lor Maetrii acetia l-au fcut s-i realizeze perfeciona rea debitului la care ajunsese i care constituia marea faim de care se bucura.

Dup alegerea sa ca chestor, a fost trimis n Sicilia Era n timpul unei perioade de foamete, iar de cnd Italia fusese transformat n puni i vom avea ocazia curnd s vorbim despre aceast transformare Sicilia devenise grnarul Romei, Cicero pres pe sicilieni s-i trimit grul n Italia Din cauza acestei insistene, ncepu s fie ru vzut de clienii si, ns cnd acetia vzur cum lucra, ct era de drept, de omenos i mai ales ct era de dezinteresat, se ntoarser la el i-l nconjurar nu numai cu stim, dar i cu afeciune Se napoia din Sicilia, mulumit de sine, dup ce fcuse ct mai mult bine cu putin, dup ce pledase strlucit n vreo trei, patru procese, creznd c vlva pe care o fcuse n Sicilia se rspndise n lumea ntreag i c avea s gseasc Senatul ateptndu-l la porile Romei. Strbtnd Campania n drumul de napoiere ntlni un prieten care, recunoscndu-l, veni spre el cu sursul pe buze i braele deschise Dup primile cuvinte, Cicero l ntreb

Ei bine, ce se spune la Roma de elocina mea i tu ce crezi de comportarea mea n timpul celor doi ani ct am lipsit?

Dar unde ai fost? l ntreb prietenul Nici nu tiam c fusesei plecat din Roma.

Rspunsul acesta l-ar fi lecuit pe Cicero de vanitate, dac vanitatea n-ar fi fost la el o boal incurabil.

Dealtfel, avea s i se prezinte nc o ocazie care s-i consolideze aceast vanitate.

Mai nti, a pledat mpotriva lui Verres atrgnd acestuia o condamnare la o amend de apte sute cincizeci De mii de drahme i la exil Amenda era o glum, dar exilul era serios, apoi mai era exemplul, stigmatizarea, ruinea Este adevrat c ticloii nu au ruine Succesul acesta l fcu pe Cicero la mod Din cauza talentului su i avea, spune Plutarh, o curte aproape tot att de numeroas cum o avea Crassus, din cauza bogiei i Pompei, din cauza puterii.

n timpul acesta lumea ncepu s se ocupe de conspiraia lui Catilina Dup ce am vzut cine era Pompei, Crassus i Cicero, s vedem cine era Catilina Cezar tim cine era IX Lucius Sergius Catilina fcea parte din cea mai veche nobilime a Romei.

El pretindea, n aceast privin, c nu ceda pasul nimnui, rvici chiar lui Cezar i avea dreptul la aceast pretenie dac, aa cum susinea, descindea din Sergestus, tovarul lui Enea.

Ceea ce era sigur, era c printre strmoii si numra pe un Sergius Silus care, rnit de douzeci i trei de ori n rzboaiele punice, sfrise prin a-i fi adaptat la braul mutilat o mn de fier cu care continua s lupte Aceasta amintete de Goetz von Berlichingen, un alt nobil care, asemeni lui Catilina. Se pusese n fruntea unei rscoale a sracilor.

Catilina, spune Sallustiu, avocatul democrat care a lsat nite grdini att de frumoase, care i astzi i poart numele, Catilina era un om nzestrat cu una din acele rare constituii care pot suporta foamea, setea, frigul, veghile; ndrzne, viclean, plin de resurse, capabil s simuleze orice, s disimuleze orice, s doreasc bunul altuia, s risipeasc ce era al su; avnd mult elocina, puin raionament; fcnd mereu proiecte, planuri himerice, imposibile.

Lat profilul moral: dup cum se vede, Salustiu nu-i menajeaz omul.

Ca fizic, avea o figur palid i nelinitit, ochii injectai de snge, pasul cnd lent, cnd precipitat; n sfrit, pe frunte, ceva din acea fatalitate pe care n antichi Tate Eschil o imprima lui Oreste iar la moderni, Byron o imprim lui Manfrcd Nu se cunotea cu precizie data naterii sale, dar trebuie s fi avut cinci, ase ani mai mult dect Cezar n timpul lui Sylla, se scldase n snge, se povestea despre el lucruri nenchipuite, pe care aprecierile moderne nu ne permit s le credem cu toat rezerva era acuzat c fusese amantul fiicei sale i ucigaul fratelui su, se mai susinea c, pentru a fi exonerat de aceast ultim crim proccdase ca i cum fratele su era nc n via i-l pusese pe mort pe lista proscriilor Avea motive s -l urasc pe Marcus Graudianus l tr tradiia o spune, nu noi l tr pn la mormntul lui Lutatius, mai nti l scoase ochii, apoi i tie limba minile i picioarele, apoi i tie capul, apoi cu braele pline de snge art poporului capul acesta, purtndu 1 de pe muntele Janicui, pn la Poarta Carmental unde se gsea Sylla n sfrit, ca i cum ar fi trebuit s se acumuleze pe capul lui toate felurile de acuzaii, se mai spunea despre el c i omorse fiul pentru ca nimic s nu constituie un obstacol la cstoria sa cu o curtezan care nu voia s alb copil vitreg; c gsise acvila de argint a lui Marius i i adusese sacrificii umane, c, n calitatea sa de ef al unei societi de snge, descoperit de vreo cincisprezece ani la Livornq, el poruncea asasinate inutile, ca s nu se piard obiceiul de a ucide, c conjuraii buser pe rnd sngcle unui om ucis, c voiau s masacreze pe senatori, n sfrit, i accasta afect cel mai mult populaia modest, c avea intenia s dea foc Romei, n cele patru coluri Toate accstea sunt foarte neverosimile! Mie mi se pare c srmanul Catilina fusese ales ca s fie apul ispitor al epocii sale.

Aceasta, este, dealtfel i prerea lui Napoleon S deschidem Memorialul de la Slnta Elena, la 22 martie 1816: Astzi, mpratul citea n istoria roman despre Conjuraia lui Catilina. El nu putea s o neleag aa cum era scris. Orict de scclcrat ar fi fost Catilina, spunea el, trebuie s fi avut totui un el; i elul nu putea fi acela de a domni peste Roma, pentru c i se reproase c voise s-i dea foc n cele patru coluri. mpratul credea c mai degrab fusese vorba de o nou faciune n felul celor ale lui Marius sau Sylla i care, eund, se

4. A Oumas 49

ngrmdiser pe eful ei toate acuzaiile banale cu care acetia sunt ncrcai n asemenea situaii. i, cu ochiul lui de vultur, se pare c mpratul vzuse clar, aa cum distingea prin fumul ridicat pe cmpurile de btaie.

Dealtfel, momentul era favorabil pentru o revoluie. Roma era mprit n bogai i sraci, n milionari i n datornici, n creditori i debitori; camta era la ordinea zilei, dobnda legal era de 4% pe lun. Totul se cumpra-: de la votul lui Curion pn la amorul Serviliei. Vechea plebe roman, urmaii soldailor i ai plugarilor, mduva Romei, fusese distrus. n cetate, trei sau patru mii de senatori, cavaleri, cmtari, speculani, atori de rscoale, liberi la fiecare pas, n afara Romei, nu mai existau cultivatori, numai sclavi, nu mai erau cmpuri nsmnate, numai puni, se observase c se ctiga mai bine hrnind porcii, dect oamenii Porcius Cato fcuse o avere enorm cu meseria asta Peste tot te ntlneai cu traci, africani, spanioli, cu fiare la picioare, nsemnai cu biciul pe spate, cu semnul sclaviei pe frunte Roma i-a uzat populaia ca s cucereasc lumea, a schimbat aurul naionalitii cu moneda de aram a sclaviei Se posedau vile la Neapole pentru briza mrii, la Tivoli pentru pulberea micilor cascade; la Albano pentru umbra copacilor Fermele, sau mai bine spus ferma general este n Sicilia.

Cato are trei mii de sclavi; atunci gndii-v la ceilali Bogiile sunt absurd de uriae Numai pmnt, Crassus posed n valoare de dou sute de milioane de sesteri, adic patruzeci de milioane de franci Verres n trei ani, ca prefect, a jefuit din Sicilia dousprezece milioane; Caecilius Isidorus s-a ruinat n rzboaiele civile; nu mai are dect cteva prpdite de milioane care se adaug unele peste altele i totui, la moarte a mai lsat motenitorilor si patru mii o sut aisprezece sclavi, trei mii ase sute de perechi de boi, douzeci i apte de mii cinci sute capete de vite, i aizeci de milioane de sesteri n numerar (aproape cincisprezece milioane de franci). Un centurin posed zece milioane de sesteri. Pompei primete, lunar, de la Ariobarzan treizeci i trei de taleri, cam o sut optzeci de mii de franci. Regii se ruineaz n favoarea generalilor, a locotenenilor i a proconsulilor Republicii; Dejotarus a ajuns s cereasc. Salamina nu-! Poate plti pe Brutus, creditorul Ei, Brutus nchide Senatul i-l asediaz: cinci senatori mor de foame, alii pltesc Datoriile sunt egale cu averile; trebuie s existe un echilibru Plecnd ca pretor n Spania, Cezar mprumut de la Crassus cinci milioane, dei i mai datoreaz alte cincizeci. Cnd a fost condamnat, Melo datora paisprezece milioane; Curion se vinde lui Cezar cruia i datora dousprezece milioane; Antonius, opt milioane.

Dup prerea noastr, Conspiraia lui Catilina este greit numit aa, ea nu este un compiot, este un fapt. Este marele i venicul rzboi dintre bogat i srac, lupta dintre cel care nu are nimic, mpotriva celui care are tot, este problema care st la baza tuturor problemelor politice, de care s-a ciocnit i Frana n 1792 i n 1848.

Babeuf i Proudhon sunt nite Catilina, n teorie.

Vedei, dar, cine este pentru Catilina, cine i formeaz cortegiul, cine sunt oamenii care i servesc de gard; toi eleganii, toi dezmaii, toi nobilii ruinai, toi nfumuraii cu tunic de purpur, toi oamenii care joac, se mbat, danseaz, ntrein femei; am spus c Cezar era dintre acetia apoi, mai erau bravii, gladiatorii, fotii septembriori ai lui Sylla sau Marius i cine tie? Poate poporul.

Cavalerii, cmtarii, juctorii la burs, bancherii simt att de bine acestea, nct duc spre consulat pe Cicero, un om nou.

Cicero i-a luat un angajament: el l va strivi pe Catilina; cci, pentru ca toi cei care posed vile, palate, cirezi, puni, lzi cu bani, s doarm linitii, Catilina trebuie zdrobit.

EI i ncepe atacul prezentnd Senatului Catilina este senator, reinei bine prezentnd Senatului o lege care adaug un exil de zece ani la pedepsele aplicate contra uneltirilor.

Catilina simte lovitura. El vrea s discute legea; scap un cuvnt n favoarea debitorilor; Cicero atta atepta.

Ce speri? i spune el; table noi? Abolirea datoriilor? i eu am s afiez table, dar table de vnzare.

Catilina se nfurie.

Cine eti tu, ca s vorbeti aa, nepriceput burghez din Arpinum, care iei Roma drept hanul tu personal?

Atunci, Sena