Page M-am hotarat sa devin prost

8/7/2019 Page M-am hotarat sa devin prost

1/64

Martin PageM-am hotarat sa devin prost

Lui Antoine i se pruse dintotdeauna c are vrsta clinilor. Cnd aveaapte ani, se simea obosit ca un om de patruzeci i nou; la unsprezece, aveadeziluziile unui btrn de aptezeci i apte. Acum, la douzeci i cinci de ani,spe-rnd ntr-o via ceva mai blinda, Antoine a luat hotrrea s atearn pestecreierul lui giulgiul prostiei. Constatase de prea multe ori c inteligena estecuvntul care desemneaz prostii bine ticluite i frumos pronunate, c este attde pervertit, nct de multe ori eti mai avantajat fiind prost, dect intelectualconsacrat. Inteligena te face nefericit, singuratic, srac, pe cnd deghizareainteligenei i confer o imortalitate de hrtie de ziar i admiraia celor care cred

n ce citesc.Ceainicul ncepu s scoat un iuit anemic. Antoine turn apa carebolborosea ntr-o ceac albastr mpodobit cu o lun nconjurat de doitrandafiri roii. Frunzele de ceai se deschiser nvolburndu-se, rspndindu-siculoarea i mirosul, n timp ce aburii se nlau i se ames tecau cu masa de aer.Antoine se aez la birou, n faa singurei ferestre a garsonierei lui rvite.

i petrecuse noaptea scriind. ntr-un caiet mare de colar, dupnumeroase tatonri, dup pagini de ciorne, reuise n fine s dea o formmanifestului su. nainte de asta, se istovise sptmni n ir cutnd o porti descpare, nite subterfugii convingtoare. Dar sfrise prin a recunoategroaznicul adevr: cauza nefericirii lui era propria-i minte. n aceast noapte deiulie, Antoine consemnase aadar argumentele care urmau s explice renunarealui la gndire. Caietul avea s rmn ca mrturie a proiectului su, n caz c nuva iei teafr din aceast experien periculoas. Dar fr ndoial c reprezentan primul rnd un mijloc de a se convinge pe sine nsui de valabilitatea aciuniilui, cci aceste pagini justificative aveau seriozitatea unei demonstraii raionale.

Un mcleandru btu cu ciocul n geam. Antoine iridic privirea de pecaiet i, parc spre a rspunde, btu n el cu stiloul. Lu o nghiitur de ceai, sentinse i, trecndu-i o mn prin prul cam gras, se gndi c-ar trebui s fure

ampon de la Champion, magazinul din col. Antoine nu se considera un ho, nuera suficient de neserios pentru aa ceva i de aceea subtiliza doar ce -i trebuia:ampon ct o alun presat discret ntr-o cutiu de bomboane. La fel procedapentru past de dini, spun, crem de ras, boabe de struguri, ciree; astfel,lundu-si dijma, ciupea zilnic de prin marile magazine i supermarketuri.

Neavnd destui bani nici ca s-i cumpere toate crile pe care le dorea, iconstatnd acuitatea supraveghetorilor i a porilor de securitate de la F.N.A.C.,fura crile pagin cu pagin i le reconstituia la adpost, n apartamentul su, caun editor clandestin. Fiecare pagin, fiind ctigat print-un delict, cpta o

valoare simbolic mult mai mare dect dac ar fi fost lipit i pierdut printresuratele ei; desprins dintr-o carte, terpelit, pe urm legat la loc cu rbdare, ea


2/64

devenea sacr. Biblioteca lui Antoine numra astfel vreo douzeci de crireconstituite n preioasa lui ediie particular.

Pe cnd se lumina de ziu, epuizat de noaptea alb, se pregtea s dea o ncheiere proclamaiei lui. Dup o clip de ovial cu captul stiloului ntre

dini, ncepu s scrie, cu capul aplecat aproape de caiet, trecndu -si limba pestebuze:

Nimic nu m enerveaz mai mult dect povetile n care eroul, la final, vaajunge n situaia lui de la nceput, dup ce a ctigat ceva. Si-a asumat riscuri, atrit aventuri, dar, la sfrsit, va cdea tot n picioare. Nu pot s particip la aceastminciun: s m prefac c nu cunosc deja cum se ncheie totul. tiu c aceastcltorie n prostie se va transforma ntr-un imn al inteligenei. Va fi mica meaOdiseepersonal, iar dup multe ncercri i aventuri primejdioase voi sfri prina ajunge napoi n Ithaca. Simt deja mirosul acela de ouzo i de foi de vitumplute. Ar fi o ipocrizie s n-o spun, s nu spun c, nc de la nceputul

povetii, se tie c eroul va scpa, ba chiar va iei nnobilat de attea ncercri.Un deznodmnt construit n mod artificial pentru a prea firesc va proclama olecie de genul: E bine s gndeti, dar trebuie s profii de via. Orice amspune, orice am face, exist ntotdeauna o moral care paste pe imaul

personalitii noastre. Este miercuri 19 iulie, soarele se hotrte n sfrit s iasdin ascunztoare. A vrea s pot spune, la ncheierea acestei aventuri, precumpersonajul Joker din Full Metal Jacket: Snt ntr-o lume de rahat, dar snt viu inu mi-e team."

Antoine puse jos stiloul i nchise caietul. Bu o gur de ceai; dar lichidulse rcise, i dezmori oasele i nclzi nite ap pe micul reou de camping pusdirect pe podea. Mcleandrul ciocni cu pliscul n geam. Antoine deschise fe-reastra i puse un pumn de semine de floa-rea-soarelui pe pervaz.

Pe jumtate, familia lui Antoine se trgea din Birmania. Bunicii lui dinpartea tatlui veniser n Frana prin anii treizeci, pe urmele lui Shan, ilustra lor

strmoa, care, cu opt secole n urm, descoperise Europa. Shan era o aven-turier botanist; o pasionau artele, leacurile, ncerca s schieze o cartografie aregiunii. Dup fiecare expediie se ntorcea la Pagan, oraul ei natal, i regseafamilia i le mprtea alor ei i nvailor descoperirile fcute. Anawratha,primul mare suveran birman, a auzit de pasiunea ei pentru cercetare i aventuri i-a oferit mijloacele materiale i financiare pentru a descoperi vasta lumenecunoscut. Luni n ir, Shan i echipajele ei au cltorit pe uscat, pe mare, si s-au rtcit destul ct s gseasc drumul spre Lumea Nou, Europa. TraversndMediterana, au debarcat n sudul Franei i au ajuns pn la Paris. Au oferitmrgele de sticl i haine din mtase proast indigenilor din inuturile europenei au ncheiat acorduri de nego cu efii acestor triburi palide, napoindu-se


3/64

acas, Shan a avut parte, pentru descoperirea ei, de o primire triumfal; a fostsrbtorit i i-a sfrit zilele n glorie. n mijlocul tulburrilor si violenelor dinsecolul XX,bunicii lui Antoine au hotrt s plece pe urmele strmoaei lor, cusperana de a gsi o fericire pe potriv. Se instalaser aadar n Bretania, la

nceputul anilor treizeci; n 1941 au fost chiar ntemeietorii celebrei celule de re-zisteni F.T.P. Birmania. Se integraser treptat, nvaser bretona i, ceva maigreu, s le plac stridiile.

Inspectoare a litoralului din partea Ministerului Mediului, mama luiAntoine era breton; tatl lui, birman, i mprea timpul ntre pasiunea de

buctar i activitatea de pescar pe un trauler. La vrsta de optsprezece ani,Antoine i prsise prinii grijulii i nelinitii, plecnd n capital, dornic s-icroiasc aici un drum propriu, n copilrie, ambiia lui fusese s devin BugsBunny, iar mai trziu, cnd s-a mai copt, voise s fie Vasco da Gama. Darconsiliera de orientare colar i-a cerut s aleag nite studii care figurau ndocumentele ministerului. Parcursul lui universitar avea forma labirintic apasiunilor sale, i nu nceta s-i descopere altele noi. Antoine nu pricepuseniciodat separarea arbitrar a materiilor: asista la cursurile care-1 interesau,indiferent de disciplin, i le neglija pe cele la care profesorii nu erau la nlime.i reuea s obin validarea unor diplome oarecum la ntmplare, datoritcumulrii unitilor valorice i modulelor.

Avea puini prieteni, cci suferea de acel soi de asociabilitate care se tragedin prea mult toleran i nelegere. Gusturile lui nediscriminatorii, disparate, lexcludeau din grupurile care se formeaz pe baza dezgusturilor. Nu avea n-

credere n anatomia dumnoas a mulimilor, iar curiozitatea i pasiunea lui,care ignorau frontierele si clanurile, fceau din el un apatrid n propria lui ar.Intr-o lume n care opinia public este ngrdit n rspunsul la sondaje ntre da,nu i fr opinie, Antoine nu voia s bifeze nici o rubric. A fi pentru saumpotriv era pentru el o insuportabil limitare a unor ntrebri complexe, n

plus, avea o uoar timiditate la care inea ca la un vestigiu al copilriei. Aveaimpresia c o fiin omeneasc este att de vast i de bogat, nct nu existvanitate mai mare pe lumea asta dect s fii prea sigur pe tine fa de alii, fa denecunoscut i de incertitudinile pe care le reprezint fiecare. La un moment dat,

i fusese team s nu-i piard stropul de timiditate si s intre n tagma celor carete dispreuiesc dac nu-i domini; dar, cu o voin ndrjit, a izbutit s o pstrezeca pe o oaz a personalitii lui. Chiar dac ncasase rni multe si adnci, asta nu-i nsprise cu nimic caracterul; i pstra intact sensibilitatea foarte mare, care,asemeni unui fenixian trup de mtase, rentea mai pur ca niciodat de cte oriera ifonat i lovit. n fine, dac, n mod rezonabil, credea n el nsui, sestrduia s nu se cread prea detept, s nu accepte prea uor ceea ce gndea,cci tia ct de mult le place vorbelor minii noastre s ne fie pe plac i s nencurajeze pclindu-ne.

nainte de a lua hotrrea ce avea s-i schim be existena sub multeaspecte, deci nainte de a deveni prost, Antoine ncercase ialte ci, alte


4/64

soluii pentru a rezolva dificultatea pe care o avea de a lua parte la via.Iat prima lui tentativ, pe care am putea-o considera stngace, dar care a fost

plin de o speran sincer.

Antoine nu se atinsese niciodat de vreo picturde alcool. Chiar dac sernea uor, se zgria, refuza, ca un bun abstinent, s se dezin-fecteze cu alcool deaptezeci de grade, preferind Betadina sau Mercurocromul.

Acas, nu exista vin, nici aperitive. Mai apoi, a dispreuit utilizarea unorartificii fermentate sau distilate care s suplineasc o lips de imaginaie sau sfac s dispar efectele unei depresii.

Constatnd ct de vag i desprins de orice preocupare pentru realitate eragndirea persoanelor bute, ct de incoerente puteau fi frazele lor si, ca s

ncununeze totul, cum aveau ele iluzia de a debita adevruri remarcabile,Antoine s-a decis s adere la aceast filozofie promitoare. Beia i se preamijlocul de a suprima orice veleitate reflexiv a inteligenei lui. Beat, n -ar maiavea nevoie s gndeasc, n-ar mai putea: ar fi un declamator de aproximaiilirice, elocvent i volubil, n snul beiei, inteligena nu ar mai avea sens; odatslbite parmele, ar putea s naufragieze sau s fie devorat de rechini fr ca luis-i pese. Rsete fr motiv, exclamaii absurde, n stare de ebrietate ar iubi petoat lumea, ar fi dezinhibat. Ar dansa, ar face piruete! Ei, bineneles c nu uita

partea sumbr a alcoolului: mahmureala, vomele, ciroza la orizont. idependena.

Se gndea serios s devin alcoolic. E o preocupare. Alcoolul ocup

gndurile n ntregime i d un scop n disperare: s te vindeci. Atunci arfrecventa reuniunile Alcoolicilor anonimi, si-ar povesti parcursul, ar fi susinuti neles de fiine asemeni lui aplaudndu-i curajul i voina de a se lsa. Ar fi unalcoolic, adic cineva care are o boal recunoscut pe plan social. Pe alcoolicilumea i deplnge, i ngrijete, ei se bucur de consideraie medical, uman. Pecnd pe oamenii inteligeni nimeni nu se gndete s-i plng: El studiazcomportamentele umane, cred c asta l face foarte nefericit", Nepoata mea einteligent, dar e o fat foarte n regul. Vrea s scape", La un moment dat, mi -a fost team c-o s devii inteligent." Iat genul de cugetri binevoitoare, pline de

compasiune, care i s-ar fi cuvenit daca lumea ar fi fost dreapt. Dar nu,inteligena e de dou ori rea: te face s suferi i nimeni nu se gndete s oconsidere ca pe o boal.

Prin comparaie, a fi alcoolic ar fi o promovare. Ar suferi de un ruvizibil, cu o cauz cunoscut i tratamente prevzute; nu exist cur dedezintoxicare pentru inteligen. Dac gndirea conduce la o anume excludere,prin distana observatorului fa de lumea observat, n schimb a fi alcoolic ar fiun mijloc de a gsi un loc. Iar a fi perfect integrat n societate, n caz c asta nus-a realizat firesc, nu poate fi dect dorina unui alcoolic. Datorit alcoolului, nu

ar mai avea aceast reinere fa de jocurile omeneti si ar putea linitit s se lasen voia lor.


5/64

Neavnd nici un fel de cunotine n domeniu, Antoine nu tia cum sdebuteze n noua carier. Trebuia s-nceap prin a o ine ntr-o beie, sau,dimpotriv, s avanseze pas cu pas n smrcul spirtoaselor?

Nu putuse s se abin. Curiozitatea lui vie l-a mpins s se repead la

biblioteca municipal din Montreuil, la doi pai de cas: voia s devin alcoolicn mod inteligent, constructiv i cultivat, s cunoasc secretele otrvii care aveas-l salveze. Antoine a scotocit prin rafturi, a ales crile care i se preau celemai interesante, sub privirea condescendent a bibliotecarului, convins n sinealui c este inteligent fiindc e prost mbrcat. l cunotea bine pe Antoine, de

patru ani la rnd era desemnat cititorul anului". n ciuda protestelor lui Antoinefat de acest exhibiionism cultural, bibliotecarul afiase o fotocopie alegitimaiei lui de bibliotec cu inscripia n caractere grase: Cititorul anului."Era ridicol.

Antoine s-a prezentat la pupitru cu Dicionarul buturilor alcoolice dinlumea ntreag, Ghid istoric al buturilor alcoolice, Buturi alcoolice i Vinuri,Cele mai faimoase buturi alcoolice, Abecedarul buturilor alcoolice...Bibliotecarul a nregistrat mprumutul i i-a spus:

Iari! O s v depii recordul de anul trecut, felicitri. Faceicercetri istorice despre buturile alcoolice?

Nu, de fapt, eu... ncerc s devin alcoolic. Dar nainte de a m apuca debut, as prefera s cunosc subiectul.

Bibliotecarul i-a petrecut urmtoarele zile ntrebndu-se dac asta era oglum, iar apoi amurit, sufocat n mod misterios sub un grup de turiti germani,

aproape de turnul Eiffel.

Dup trei zile petrecute citind pe nersuflate aceste cri, lund notie ifcnd fie de lectur, considernd c stpnete oarecum subiectul, Antoine s-aapucat s caute printre cunotinele lui un alcoolic care ar putea s-l nveemetoda. O persoan care s aib stof de profesor n materie de vinuri ialcooluri albe, un Platon al lichiorului, un Einstein al calvadosului, un Newton alvotci, Yoda al whiskyului. Printre apropiaii si, rude ndeprtate, colegi ivecini, a gsit i a descoperit psihotici, catolici, un baron, o integramist, un

proman, un heroinoman, adereni la partide politice... i multe alte tare. Darnici un alcoolic.

La cincizeci de metri, pe trotuarul de peste drum de apartamentul lui, seafla un bistrou numit Cpitanul Elefant. S-a decis s prospecteze acolo.

Antoine i lu crile, precum i un caieel ca s-si noteze viitoareleexperiene i toate cunotinele noi pe care spera s i le nsueasc. Ua fcu sclincne un clopoel, dar nimeni nu ntoarse capul la intrarea lui. Se uit laclieni, i msur din priviri pentru a-l alege pe cel care avea s-i fie profesor. Nuera dect opt i jumtate dimineaa, dar toi beau deja vrtos. Nu se aflau acolo

dect brbai, unii tineri, majoritatea peste patruzeci de ani; aveau vrsta aceeapatinat, incert, a alcoolicilor. Vieile lor amrte nu putuser s le dea gustul si


6/64

fora pasiunilor sntoase, de aceea i cheltuiau micile salarii pe substitutele defericire i de frumusee care snt buturile alcoolice.

Barul semna cu o mie de alte baruri: tejghea acoperit cu tabl de zinc,sticle aliniate precum soldaii unei armate secrete, c teva mese, un tonomat

vechi. i, mai ales, cocktailul acela de mirosuri de igri, de cafea, de alcool ide detergent, care impregna amintirile.Aezat la tejghea, un brbat, cu o apc pe cap, aliniase unsprezece

pahare umplute cu lichide diferite. Antoine vzu n el un specialist. ovind, ipuse crile pe tejghea. Brbatul nu-i acord nici o privire i goli primul pahar.Pe baza fotografiilor din enciclopedia lui, Antoine deduse care snt diferitele

buturi i le spuse pe nume artndu-le cu degetul:Porto, gin, vin rou, calvados, whisky, coniac, bere blond, Guinness,

bloody mary, iar aceea, fr-ndoial, ampanie. Vinul rou ar putea fi bordeaux,iar dumneata tocmai ai but un pastis.

Omul cu apc l privi pe Antoine cu un aer suspicios. Apoi, vzndaspectul inofensiv al acestui tnr cu prul ciufulit, zmbi.

Nu-i ru, recunoscu el. Eti dotat, putiule. Ddu pe gt paharul dewhisky dintr-o nghiitur.

Mulumesc, domnule.Eti un fizionomist al alcoolului? E o art original, chiar dac n-am

nici cea mai vag ideela ce folosete, n general, exist o etichet pe sticl. Nu, spuse Antoine ntorcnd capul ca s evite discret rsuflarea

ncrcat a brbatului. Citesc cri despre buturile alcoolice ca s nv cum snt

fabricate, ce materiale se folosesc... Vreau s tiu totul despre alcool.La ce o s-i foloseasc? replic brbatul zmbind, dup ce goli paharul

cu gin.Vreau s devin alcoolic.Brbatul nchise ochii i strnse paharul n mn; ncheieturile i se albir,

paharul se sparse. Se auzeau zgomotele strzii, ale mainilor, ale conversaiiloranimate ale negustorilor. Brbatul inspir adnc i sufl uor. Redeschise ochiii-i ntinse mna lui Antoine. Zmbea iari.

Pe mine m cheam Lonard.

ncntat. Eu snt Antoine.i strnser mna. Lonard l privea atent pe Antoine, intrigat i amuzat.

Strngerea de mn se prelungea. Antoine sfrsi prin a-i retrage mna.Vrei s devii alcoolic... murmur Lonard. Acum douzeci de ani, a fi

crezut c eti o halucinaie, dar a trecut ceva vreme de cnd alcoolul nu-mi maiofer drept miraj dect realitatea. Vrei s devii alcoolic, i de -asta ai toate crileastea. E logic.

Crile astea snt ca s... Nu vreau s devin alcoolic oricum. Mintereseaz asta cu-adevrat, diferitele feluri de alcool, alcoolurile albe,

lichiorurile, vinurile, e aa o bogie! Am descoperit c alcoolul este legat deistoria omenirii i c numr mai muli adepi dect cretinismul, budismul i


7/64

islamismul la un loc. Tocmai citesc un eseu pasionant al lui Raymond Dumay petema asta...

Dac citeti prea mult, n-o s ajungi niciodat alcoolic, remarcLonard impasibil. E o activitate care necesit o anumit angajare, trebuie s i te

dedici mai multe ceasuri pe zi. E o disciplin, cum s-ar zice, olimpic. Nu credc eti bun de aa ceva, putiule.Ei bine, nu vreau s par lipsit de modestie, dar... n fine, vorbesc limba

aramaic, am nvat s repar motorul avioanelor de vntoare din Primul RzboiMondial, s recoltez miere, s schimb scutecele cinelui vecinei mele, iar cndaveam cincisprezece ani am petrecut o lun de vacant la unchiul Joseph imtua Miranda. Aadar, cu ajutorul dumitale, cred s snt n stare s devinalcoolic. Am voina necesar.

Cu ajutorul meu? ntreb mirat i jovial Lonard. Se uit n cupa deampanie bule mici se ridicau la suprafa i chicoti.

Da. Eu, eu cunosc teoria, dar n-am pic de practic. Dumneata,dumneata ai aerul unui specialist.

Antoine art spre irul de pahare de pe tejghea. Lonard aspir coniaculi-l inu cteva clipe n gur. Obrajii ncepeau s i se rumeneasc. Patronul

barului terse tejgheaua cu o crp si lu paharele goale. Lonard ncrunt dinsprncene.

i cine-i spune c ai aptitudini pentru asta? Crezi c devii alcoolicaa...? C ajunge s vrei i s bei cteva pahare? Cunosc oameni care i -au

petrecut toat viaa bnd, dar n-au reuit niciodat s devin alcoolici. Nu aveau

predispoziie pentru asta. Aa c tu... tu crezi c ai harul? Vii linitit i declari cvrei s devii alcoolic, ca i cum ar fi ceva ce i s-ar cuveni! La-s-m s-i spun ochestie, tinere: alcoolul e cel care alege, alcoolul hotrte dac eti apt s devii

beivan.Antoine ridic din umeri, dezamgit: nu avusese niciodat pretenia s

cread c va fi ceva uor, de aceea si venise s caute un antrenor n acest bistrou.Lonard reacionase cu nduful care-i caracterizeaz pe btrnii lupi de mareatunci cnd un tnr, lipsit de experien i naiv, declar c vrea s plece pe mare.Dat fiind c-i petrecuse copilria prin mici porturi bretone, Antoine cunotea

bine acest sentiment i-l nelegea: meteugarii snt mndri de arta lor si geloi.Nu vreau s dau aceast impresie, domnule Lonard. mi mrturisescignorana i nu tiu dac snt dotat pentru asta. V rog s m acceptai ca elev.Putei s m nvai.

Snt dispus s-ncerc, biete, rspunse Lonard, flatat, dar nu-i potgaranta nimic. Dac n-ai ce trebuie... Nu oricine poate deveni alcoolic, asta ecert, exist o selecie; e trist, dar asta-i viaa. Aa c s nu-mi pori ranchiundac rmi pe chei. Mai snt i alte vapoare.

neleg.

Lonard ovi ntre bloody mary i paharul de Guinness. Alese berea, irmase lipit de perii brbii sure nite spum, pe care o terse cu mneca


8/64


9/64

de alcool si chiar dac, la nceput, o s simi o euforie, o bucurie s bei, or sdispar repede i n-o s mai rmn dect tirania dependenei i a privaiunii.Viaa ta nu va fi dect ceuri, stri de semicontien, halucinaii, paranoia, crizede delirium tremens, violen mpotriva anturajului tu. Personalitatea ta se va

dezagrega... Asta i vreau! spuse hotrt Antoine, lovind cu pumnul lui mictejgheaua. Nu mai am tria s fiu eu nsumi, nu mai am curaj, nici chef s amceva de genul unei personaliti. O personalitate, sta-i un lux care m cost preascump. Vreau s fiu un spectru banal. M-am sturat de libertatea mea de gndire,de toate cunotinele mele, de blestemata mea de contiin!

Dup ce goli paharul de porto, Lonard fcu o grimas. Rmase dus pegnduri, cu paharul ridicat, privindu-se n oglinda din faa lui, ascuns parial desticle. Pe msur ce golea paharele, se lsa tot mai mult peste tejghea, ochii i semicorau i, n acelai timp, gesturile i deveneau mai puin tremurtoare, mailargi si mai fluide. Ca ultim ntrebare de examen", Lonard l puse pe Antoines ghiceasc de ce aliniase pe tejghea unsprezece pahare cu buturi diferite.

Ca s nu existe gelozii? rspunse pe loc Antoine.Ca s nu existe gelozii... murmur Lonard zmbind i ciocnind uor

cu un pahar n tejghea. Poi fi mai clar?Poate c n felul acesta aduci un omagiu, la egalitate, tuturor acestor

soiuri de alcool. Dumneata nu eti un amator de bere sau de whisky scoian, nude ceva att de sectar: i place alcoolul n toate formele lui. Eti un ndrgostitde Alcool cu A mare.

Nu m-am gndit niciodat la asta aa, dar... da, snt de acord. Antoine,Antoine...

mi pari a avea aptitudinile, natura n marea ei milostivenie poate c i -adat harul. Dar trebuie s te pun la curent cu toate neplcerile la care vei aveadreptul. O s vomii des, stomacul i va fi ncordat i acid, o s ai tot felul demigrene, oftalmice, cerebrale, dureri cervicale, nmuchi i n oase,o s ai desdiaree, ulcere, tulburri de vedere, insomnii, bufeuri de cldur, crize deangoas. Pentru un pic de cldur si de alinare, alcoolul i va oferi toate astea,trebuie s fii contient.

Intrar doi clieni noi. Ddur mna cu patronul, l salutar pe Lonard. Seaezar la o mas din fundul barului, i aprinser pipa i bur bere mprindntre ei paginile Monde-ului. Antoine se uit la Lonard cu privirea lui franc; cantotdeauna, era foarte calm, foarte sigur pe decizia lui. i trecu mna prin pr,zburlindu-1.

Asta e ceea ce vreau, vreau alte chinuri, un ru real, manifestri fiziceale unui comportament precis. Cauza rului meu va fi alcoolul; nu adevrul,alcoolul. Prefer o boal care ncape ntr-o sticl, mai degrab dect o boal ima-terial i atotputernic creia nu pot s-i dau un nume. mi voi cunoate cauza

durerilor. Alcoolul mi va ocupa toate gndurile, mi va umple toate clipele ca penite phrele...


10/64

Accept, spuse Lonard dup ce-i mngie barba. O s fiu profesorultu de alcoolism. O s fiu sever, o s te pun la treab. E o ucenicie pe termenlung, aproape o ascez.

Mulumesc, mulumeasc din tot sufletul, spuse linitit Antoine

strngnd mna uscat i aspr a alcoolicului.Lonard ridic mna i pocni din degete ca s-1 cheme pe patronul careciteaLe Parisien la cellalt capt al tejghelei, lng casa de marcat:

Roger, o bere la halb pentru puti! (Patronul puse berea n faa luiAntoine.) Mulumesc. O s o lum cu-ncerul. E bere de cinci grade, alunec dela sine, trebuie s-i obinuieti cerul gurii, s-i deprinzi ficatul juvenil. Nu deviialcoolic trgnd o beie n fiecare smbt seara, e nevoie de perseveren iconstan. S bei tot timpul, nu neaprat chestii tari, dar s faci asta cu se -riozitate, cu srguin. Majoritatea oamenilor devin alcoolici fr metod, beauwhisky, votc n cantitate uria, li se face ru, i o iau de la capt cu butura.Dac vrei prerea mea, Antoine, snt nite cretini. Cretini i amatori! Poi foarte

bine s devii alcoolic ntr-un mod mai inteligent, printr-o utilizare savant adozelor i a gradelor alcoolului.

Antoine privea paharul mare de bere ncununat cu spum alb; prinprisma asta, totul era auriu. Lonard i scoase apca i o ndes peste prul luiAntoine.

Haide, omule, nu trebuie s-i fie team, nu n sta o s te neci.Trebuie s beau totul deodat, ntreb Antoine, puin intimidat, sau cu

nghiituri mici?

Asta tu va trebui s vezi. Dac-i place gustul i dac nu vrei s tembei prearepede, bea cu nghiituri mici, degust acest nectar de hamei. Dacnu, dac i se pare prea greoas, d paharul peste cap dintr-una.

Dup ce adulmec lichidul i-i puse spum pe nas, Antoine ncepu sbea. Trase o strmbtur, dar continu s goleasc paharul.

Cinci minute mai trziu, o ambulan oprea derapnd pe trotuarul din fataCpitanului Elefant. Doi infirmieri narmai cu o targa intrar grbii n bar i -lluar cu ei pe Antoine, aflat n plin com etilic. Pe tejghea, paharul lui de bereera nc pe jumtate plin.

Din cauza unei sensibiliti fiziologice deosebite, Antoine nu putuse sfie alcoolic. Ca remediu de substituie, a luat hotrrea s se sinucid. S fiealcoolic fusese ultima lui ambiie de integrare social, a-i lua viaa era ultimulmijloc pe care-1 vedea de a adera la lume. Personaje pe care le admira avusesercurajul s-i aleag momentul morii: Hemingway, draga lui Virginia Woolf,dragul lui Seneca, Debord, Cato din Utica, Sylvia Plath, Demostene, Cleopatra,Lafargue...

Viaa nu mai era dect un chin nesfrsit. Nu mai simea nici o plcere s


11/64

vad c se face ziu, toate clipele lui erau acide i stricau gustul a ceea ce -ar maifi putut fi nc plcut. Cum nu avusese niciodat cu-adevrat impresia ctriete, nu-i era fric de moarte. Ba chiar era fericit s gseasc n moartesingura dovad tangibil c a fost n via. Calitatea incredibil de proast a

mncrii ce i se servea de cnd era n spital a sfrit prin a -l convinge s-i puncapt zilelor.Antoine fusese internat la secia de urgene a spitalului La Pitie-

Salpetriere, n pofida actului plastifiat din portofelul su, n care spuneac i doneaz organele n caz de moarte cerebral i c prefer s agonizeze petrotuar, dect s fie ngrijit la Pitie. Motivul pentru care nu voia s ajung la acestspital este c risca s-i ntlneasc aici pe unchiul su Joseph i pe mtuaMiranda. Antoine era o fire panic, dar nu i putea suporta, de altfel nimeni nu-isuporta. Nu c ar fi fost periculoi, doar c se vitau tot timpul, protestau ifceau un caz din orice fleac. Nite buditi fermectori au intrat ntr-o miliie

paramilitar dup ce i-au frecventat prea mult. La fiecare cltorie a lor nstrintate, creau incidente diplomatice. De aceea, aveau interdicie de sejur nmai multe ri: n Israel, n Elveia, n Belgia i Olanda, n Japonia, n StateleUnite. I.R.A., E.T.A., Hezbollah-ul publicaser comunicate n care afirmau cvor executa acest cu plu dac mai calc pe teritoriul lor. Autoritile rilorrespective n-au fcut i n-au spus nimic care s dea de neles c s-ar opune.Poate c ntr-o bun zi armata va avea curajul s foloseasc potenialul distructival acestui cuplu i l va folosi cnd bombele atomice se vor fi dove dit preaineficace. Unchiul Joseph i mtua Miranda i petreceau viaa n spital de ani

de zile; se mutau de la o secie la alta, de la un etaj la altul, n funcie de operaii,de bolile reale sau inventate de ipohondria lor argoas. Fceau turul tuturorserviciilor, treceau de la urologie la alergologie, ncercau angiologia,gastroenterologia, oto-rino-laringologia, stomatologia, dermatologia,diabetologia... Cltoreau astfel prin spitalele capitalei ca prin nite inuturiexotice, evitnd mereu cele dou servicii care ar fi putut face ceva pentru ei ipentru restul lumii: psihiatria i medicina legal.

Fr succes, Antoine a ncercat s conving nite infirmiere s-i teargnumele din registrul spitalului ca s nu primeasc vizita unchiului si mtuii

sale. Revenindu-i ncet-ncet dup com, a luat hotrrea s se sinucid, ezndn patul lui de spital, cu o linguri bgat ntr-un borcna de gem de mere,rozaliu i cu gogoloaie.

Prietenii lui Ganja, Charlotte, Aslee i Rodolphe au venit s-lviziteze. Ganja, un fost codiscipol de la facultatea de biologie, omul cel maidestins din lume, buntatea ntruchipat, avea obiceiul s-l mbrbteze peAntoine pregtindu-i ceaiuri din plante medicinale extraordinare care lenveseleau serile. Jucau ah de mai multe ori pe sptmn, sus pe observatorulde la Sorbona, si hoinreau pe strzi sporovind. Antoine n-avea idee ce meserie

are Ganja, iar acesta era foarte misterios n privina asta, dar avea destul de mulibani si prin urmare de multe ori el lua nota de plat. Traductoare la o editur,


12/64

Charlotte era o fost vecin a lui Antoine. Marele ei vis era s aib un copil, darfiind lesbian nu dorea ctui de puin s reueasc pe ci naturale. De aceea, curegularitate, datorit complicitii prietenei ei care era medic, se ducea lainseminare. Pentru a-i spori ansele, dup fiecare inseminare, Antoine o nsoea

la trgul de la Trone sau la orice serbare cmpeneasc i, dup -amieze ntregi, seddeau n roata mare. Nu era o tehnic foarte tiinific, da r Charlotte credea cfora centrifug a acestor mainrii putea s propulseze acolo unde trebuiespermatozoizii recalcitrani. Rodolphe, un coleg de facultate, era indispensabilulopozant. Era cu doi ani mai mare ca Antoine, i inea un curs de filozofie in-titulat Kant sau domnia absolutei gndiri". Pur produs al sistemului denvmnt, Rodolphe putea spera s obin un post de confereniar peste doi ani,s ajung profesor universitar peste apte ani i s moar complet uitat peste ai -zeci de ani, lsnd o oper care va influena generaii de termite. Punctul lorcomun, ceea ce i apropia pe Antoine i pe Rodolphe, era c nu cdeau niciodatde acord n nici o privin. Ultima lor disput fusese pe tema gndirii, Rodolpheafirmnd, ca un bun filozof, c produce acte de gndire pur prin simplafuncionare a voinei lui atotputernice i a perfectului su liber arbitru. Antoine lluase peste picior, amintindu-i de contingene i de multiplele determinisme careapas asupra fiinelor umane. Dar Rodolphe nu prea a crede c un profesor defilozofie este atins de aceeai ploaie ca un muritor de rnd. Pe scurt, Antoine eradilema, Rodolphe certitudinea, i putem spune c fiecare i exagera nclinaia nfelul lui. n fine, Aslee era cel mai bun prieten al lui Antoine, dar vom vorbidespre el mai frziu.

La prima lor vizit la spital, Ganja a adus ceai, Charlotte flori, Aslee un palmier pitic de un metru cincizeci, n ghiveci, iar Rodolphe a regretat cAntoine nu era legat la un respirator artificial pe care l-ar fi putut debrana.

Solicitudinea prietenilor lui nu a schimbat decizia tcut a lui Antoine:hotrse, o dat n via, s fie egoist i s nu mai triasc doar ca s nu -iamrasc pe prietenii lui.

Antoine avea ca vecin de camer o fiin uman, e cert, dar n-ar fi putut fimai precis. Nu tia dac e femeie sau brbat, n-avea idee de vrsta acestei

persoane, pentru simplul motiv c era nfurat n bandaje precum mumiile

egiptene. Dar aceast form alb nu adpostea corpul nensufleit al unui faraon,cci articula cu o voce feminin, fr urm de accent din Valea Regilor:Nu-i face griji, o s scap. nc o dat, o s scap.Poftim? ntreb Antoine ridicndu-se n pat.Dumneata de ce eti aici?Com etilic.Aha, am ncercat deja asta, spuse femeia pe un ton degajat Nu e ru.

Ce ai but? Votc? Whisky?Bere.

Ci litri?O jumtate de pahar.


13/64

O jumtate de pahar? Ai stabilit un record n materie. Coma etilic esteo chestie clasic.

Nu sta era scopul meu, eu voiam s fiu alcoolic, dar n -a mers. Acum,sinuciderea mi se pare soluia cea mai abordabil. Acolo, cel puin, am toate

ansele.Te-neli: nimic nu e mai greu dect s teautosuprimi. E mai uor s ieibacul, concursul de inspector de poliie sau diploma n litere, dect s te sinucizi.Rata de reuit e sub opt la sut.

Antoine se aez pe marginea patului. Soarele palid ptrundea printransperante imprimndu-i lumina pe pereii de o culoare bolnvicioas aicamerei. Prietenii lui Antoine trecuser cu cteva ore n urm pe-acolo, dar nuvenea nimeni, niciodat, s se intereseze de femeie.

Dumneata te-ai sinucis? ntreb Antoine.Dup cum se vede, rspunse ea pe unton rutcios, am dat gre.Nu eti la prima tentativ?Nici nu le mai numr, c m-ar deprima. i totui, am ncercat tot ce se

putea. Dar, de fiecare dat, ceva sau cineva se punea n calea morii mele. Cndam ncercat s m nec, un imbecil curajos m-a salvat. De altfel, a murit dupcteva zile de o pneumonie. E oribil, nu-i aa? Cnd m-am spnzurat, s-a ruptfunia. Cnd mi-am tras un glon n tmpl, glonul a traversat craniul fr s-miating creierul, fr s produc vreo daun serioas. Am nghiit dou cutii desomnifere, dar laboratorul greise dozele, aa c n-am avut dreptul dect la osiest de trei zile. Acum trei luni am angajat chiar un uciga pltit ca s m

mpute, dar imbecilul s-a nelat i a omo-rt-o pe vecina mea! Pur i simplu nuam noroc, nainte, voiam s m sinucid din disperare, acum, principala cauz adisperrii mele este c nu reuesc s m sinucid.

Semnnd cu nite smaralde ntr-o caset cptuit cu pnz alb, doarochii ei verzi se zreau printre bandaje. Antoine cut n ei o urm de tristee,dar nu gsi dect nemulumire.

Vrei s tii de ce snt n halul sta? ntreb ea ntorcnd ochii spreAntoine. Nu te jena, e normal s te ntrebi de ce snt ambalat aa. M-am aruncatde la etajul trei al turnului Eiffel. Ar fi trebuit s fie imposibil s dau gre, nu-i

aa? Ei bine, a trebuit ca, exact n clipa aia, un grup de turiti germani n sort sse strng la baza turnului pentru o poz suvenir.Ai czut peste nemi?I-am strivit, da. Mi-au amortizat cderea. Ba chiar am fost aruncat n

sus. De mai multe ori. Rezultatul: am aproape toate oasele din corp rupte dar,dup imbecilul la de doctor, voi fi pe picioare i n plin form peste ase luni.

Tcerea i ntinse aripile de fluture, largi si delicate, n ncpere. Soareledispruse, lsnd locul ploii i cenuiului. Era o lun iulie care interpretapartitura de martie.

Poate c ar fi mai bine s te lai de sinucideri, se va sfri prost,ncearc... nu tiii... s ntlneti lume, s asculi un album cu Clash, s te


14/64

ndrgosteti...Nu nelegi! se rzvrti ea. Din cauza dragostei vreau s m omor, aa

nct, dac m-ndrgostesc iari i iese prost, mi voi dori s fiu de dou orimoart. Si apoi, sinuciderea e vocaia mea; de cnd eram mic de tot, este pasi-

unea mea. Ce o s se zic despre mine dac mor la nouzeci de ani din cauzenaturale?Nu tiu, doamn, nu tiu.Dar asta nu se va-ntmpla, nu voi suferi aceast umilin. Mnnc orice,

o mulime de chestii prjite, tone de carne, beau prea mult, fumez dou pachetepe zi... Crezi c asta ine, ca mod de a te sinucide?

Da, o ncuraja Antoine. Ceea ce conteaz e scopul pentru care facitoate astea. Dar, n acelai timp, nu cred c, dac mori de un cancer la

plmni, va fi omologat ca sinucidere n statistici, chiar dac sta era obiectivulvizat.

Nu-i face griji, n-o s mai dau gre.Atunci femeia i povesti lui Antoine c descoperise pe panoul de afiaj al

asociaiilor din primria arondismentului al XVIII-lea, printre cursurile de yogai de olrit, un curs de sinucidere. Antoine, care n-avea pic de experien n acestdomeniu i nu voia s piard ani preioi de moarte ncercnd fr succes s seomoare, o ascult cu atenie pe vecina lui de camer. Aceasta i expuse planul ei:de-ndat ce se va reface, se va prezenta la acest curs i, cu asiduitate, va nvas se sinucid corect. i dict lui Antoine numrul de telefon pentru curs.

Brusc, ua se deschise i doi diavoli tasmanieni ddur buzna ntr-un

vrtej de exclamaii i de gesturi violente: unchiul Joseph i mtua Miranda senpustir asupra bietului Antoine. l ntrebar ce mai face, ce mai face familialui, dar revenir curnd la ale lor, adic presupusele lor nenorociri. Unch iulJoseph i povesti lui Antoine, precum i vecinei lui de camer care probabilc regreta mai mult dect oricnd prezena turitilor germani , c tocmai fcuseo operaie de splin i era convins c chirurgul i schimbase splina cu a altcuiva.Insist ca Antoine s-i pipie abdomenul.

Simi splina, Antoine? opti el cu dinii ncletai. Acolo, o simi? Nu esplina mea, n-o s m las pclit aa, nu e splina mea!

Dar bine, unchiule Joseph, de ce s-i fi schimbat splina?De ce?! exclam unchiul. De ce? Spune-i, Miranda, eu nu pot. Spune-i,Miranda!

De ce? continu mtua Miranda. Traficul cu organe! Nu aa tare! ip unchiul Joseph. Nu aa tare, o s te aud, i

Dumnezeu tie ce o s ne fac. Snt n stare de orice, de orice. Oamenii careschimb spline snt n stare de orice!

Noi credem c e un complot, uoti mtua Miranda apucndu-1 peAntoine de bra, am adunat mai multe indicii i prezumii despre un important

trafic cu organe n cadrul acestui spital.Ce v face s credei asta? ntreb Antoine.


15/64

Splina! exclam unchiul Joseph. Splina mea! Ce, asta nu-i o dovad?Au luat splina mea frumoas ca s-o vnd pe bani grei i mi-au pus una jigrit imoale...

Am observat semne, afirm mtua Miranda, priviri furie din partea

infirmierilor i a medicilor, care spun multe despre conspiraie.Unchiul Joseph i mtua Miranda vizitau astfel toate camerele pentru a pipiabdomenul pacienilor. Plecar n fine, ca doi detectivi mojici, n cutare demrturii i dovezi despre acest trafic.

Bucuros s regseasc linitea camerei sale, Antoine s-a ntors sprefemeia sinuciga. Dar ochii ei erau nchii. Intr un medic i, pe un ton degarajist, l anun pe Antoine c poate s prseasc spitalul.

Au trecut cteva zile pn ce Antoine s-a ho-trt s arunce o privire pehrtiua unde era notat numrul de telefon de la cursul de sinucidere, n sfrit,deasupra Parisului strlucea soarele. Tobele de eapament i difuzau poluaniiprecum polenurile unei noi ere, nsmnnd n plmnii parizienilor i aituritilor flora viitoare a unei civilizaii bolnave. Agonia vegetaiei, a arborilor i

plantelor, att de tcut i invizibil ochilor care nu vd dect ceea ce mic,devenea standardul de via. Automobilele continuau s inventeze omul nou,care nu va mai avea picioare ca s se plimbe n visele lui asfaltate, ci roi.

Antoine nu avea telefon, aa c s-a dus la ca bina de la colul strzii.Aceasta se afla n faa unei brutrii; un miros de brioe tergea mi rosurile mai

puin plcute din cartier. Antoine a trebuit s atepte puin ca s se elibereze

cabina.S.P.T.P.T.M., Sinucidere pentru toi i prin toate mijloacele, bun ziua!

rspunse o tnr cu glas melodios.Bun ziua, , am primit coordonatele dumneavoastr de la o pieten,

i m-ar interesa cursurile dumneavoastr.Un vagabond se lipise de grila de aerisire a brutriei. Desfcu o bucat de

pine veche ambalat ntr-o oset i o degust aspirnd plcutele miresme dulciale specialitilor vieneze, amestecndu-le n gur cu pinea cu gust de carton.

n acest caz, domnule, v sftuiesc s venii direct s ne vizitai. Nu e

nici un curs sptmna asta, ca urmare a minunatei spnzurri a profesoruluiEdmond, dar, de luni, doamna profesoar Astanavis va preda cursurile. V dau

programul. Avei cu ce nota?Ateptai, ateptai... Da, v ascult.De luni pn vineri, de la orele optsprezece la orele douzeci, n piaa

Clichy, la numrul 7. Trebuie doar s sunai la interfon, e la parter. Scrie unde.

Lunea urmtoare, Antoine se afla n faa imobilului din piaa Clichy.Printre plcuele cu medici, cursuri de teatru, o secie a Alcoolicilor anonimi, o

trup de cercetai, un partid politic, gsi o plcu de aram pe care era gravat:S.P.T.P.T.M., asociaie nfiinat n 1742." Antoine aps pe butonul care


16/64

comanda deschiderea porii grele a imobilului. Urmnd pista pancartelor, dupce strbtu un coridor, ptrunse prin-tr-o u dubl ntr-o ncpere lung,luminat de ferestre mari.

Erau de ja prezente vreo treizeci de persoane. Unele, eznd, citeau sau

ateptau, majoritatea discutau n mici grupuri rspndite. Un cvartet cnta o operde Schubert. O femeie nalt mbrcat n smoking negru prea a fi responsabila.Ea l primi pe Antoine cu amabilitate i se prezent ca Prof. Astanavis.Participanii erau tineri, btrni, de toate condiiile sociale, de toate stilurile.Preau destini; scotoceau prin geant, discutau, schimbau hrtii. ncepur s seaeze. Cei mai muli aveau un blocnotes sau un caiet. Ateptau s nceapcursul, cu stiloul n mn, uotind, nbuindu-i hohote de rs.ncperea era umplut cu vreo zece rnduri de cte cincisprezece scaune; n fund,pe o estrad, se gsea pupitrul la care se instala Prof. Astanavis. Toi elevii erauacum aezai. Cei patru perei ai slii erau acoperii cu portrete sau fotografii aleunor sinucigai celebri: Grard de Nerval, Marilyn Monroe, Gilles Deleuze,tefan Zweig, Mishima, Henri Roorda, Ian Curtis, Romain Gary, Hemingway iDalida.

Publicul fremta de vorbe i rsete ca nainte de nceperea oricrui curssau conferine. Antoine se aez pe unul din rndurile din mijloc, ntre un brbatelegant cu chip inexpresiv i dou tinere zmbitoare. Profesoara tui n pumn. Sefcu linite.

Doamnelor, domnioarelor, domnilor, nti i-nti, permitei-mi s vanun, chiar dac unii snt deja la curent, sinuciderea izbutit a profesorului

Edmond. A fcut-o!Profesoara Astanavis lu o telecomand i se ndrept spre peretele

acoperit cu un tablou alb. Pe el se imprim imaginea unui brbat spn-zurat ntr-o camer de hotel, n plus, avea venele de la ncheieturile mirulor deschise,sngele fcuse dou cercuri roii, mari, pe mocheta bej. Cnd fusese fcutfotografia, probabil c trupul se legna uor, cci chipul era neclar. Spectatoriidin jurul lui Antoine aplaudar i fcur, ntre ei, comentarii elogioase despreacesta sinucidere combinat.

A fcut-o! i dup cum putei vedea, pentru a nu da gre, pentru

siguran, n caz c s-ar fi rupt funia, i-a deschis venele. Cred c asta mai meritcteva aplauze!

Elevii aplaudar din nou, se ridicar n picioare, strigar, fluierar.Antoine rmase aezat, observnd, uimit, manifestarea bucuriei care celebramoartea unui om.

Avem un prieten nou n seara asta, spuse profesoara, artnd spreAntoine. l voi ruga s se prezinte.

Toat lumea se ntoarse spre Antoine. Acesta, puin intimidat la ideea de alua cuvntul n public, se ridic n picioare sub privirile binevoitoare i

ncurajrile mute ale asistenei.M cheam Antoine, eu... am douzeci i cinci de ani.


17/64

Bun, Antoine! rspunser n cor participanii.Antoine, interveni profesoara, poi s ne spui de ce te afli aici?Viaa mea e un dezastru, explic Antoine stnd tot n picioare, micnd

nervos din mini. Dar nu asta e cel mai grav. Adevrata problem este c snt

contient... Tu ai ales s te sinucizi, murmur profesoara punndu-i minile pepupitru, pentru a te cufunda n neantul linititor.

De fapt, snt att de puin dotat pentru a tri, nct poate c m voirealiza prin moarte. Am fr ndoial mai multe aptitudini s fiu mort dect viu.

Snt convins, Antoine, aprob profesoara, c vei fi un mort foartemare. Iar eu pentru asta snt aici: ca s te nv, ca s v nv s terminai cuviaa asta care ne d att de puin i ne ia att de mult. Teoria mea... teoria meaeste c e mai bine s mori ct vreme nu i -a luat viaa totul. Trebuie s pstrezimuniii, energie pentru moarte i s nu ajungi acolo complet golit, ca btrniitia acrii i nefericii. Prea puin m intereseaz dac sntei credincioi, atei,agnostici sau diabetici, nu e treaba mea. Eu cred unele lucruri i o s v vorbescdespre ele, dar nu m aflu aici ca s v conving s murii sau s v spun ce pots fie viaa i moartea. Snt experienele voastre, motivele voastre, opiunilevoastre. Punctul nostru comun este c viaa nu ne satisface i c vrem sterminm cu ea, atta tot. V voi nva cum s v sinucidei n mod eficace, cas nu dai gre, ntr-un mod frumos, original, nvtura mea se refer lamodalitile de a te omor, nu la motive. Nu sntem o Biseric sau o sect, norice clip, vei putea s pln-gei, s prsii acest curs, s ipai: toate astea

avei dreptul s le facei. Putei chiar s v ndrgostii de vecinul vostru i sregsii gustul pentru via... De ce nu, asta v va face s pe-treceti clipe plcute,chiar dac riscm s ne revedem peste ase luni. Dac, din nefericire, voi mai finc aici.

Civa dintre vecinii lui Antoine rser. Profesoara vorbea calm, nu ca untribun politic sau religios, ci cu dezinvoltura unei profesoare de literatur n faaunui amfiteatru atent. Cu minile n buzunarele hainei de smoking, era att desobru sclipitoare nct nu avea nevoie s foloseasc efecte exagerate, scenice sauretorice, pentru a crea n mod artificial o emfaz.

Exist o cenzur mpotriva sinuciderii. Politic, religioas, social,chiar inatural, cci doamnei Naturi nu-i place ca cineva s-i aroge drepturi nprivina ei, vrea s ne in n les pn la capt, vrea s hotrasc n locul nostru.Cine hotrte moartea oamenilor? Am delegat aceast libertate suprem bolii,accidentelor, crimei. Asta se numete hazard. Dar e fals. Acest hazard estevoina subtil a societii care ncet-ncet ne otrvete prin poluare, nemasacreaz prin rzboaie i accidente... Societatea hotrte astfel data moriinoastre prin calitatea alimentaiei, periculozitatea ambientului cotidian, a condi-iilornoastre de munc i de via. Noi nu alegem s trim, nu ne alegem limba,

ara, epoca, gusturile, nu ne alegem viaa. Singura libertate este moartea; a filiber nseamn s mori.


18/64

Profesoara bu puin ap. Rmase cu braele sprijinite pe margineapupitrului. Se uita atent la toi participanii din sal, ddea din cap, complice, casi cum i-ar fi legat o intimitate nelegtoare.

Dar toate astea snt baliverne. Ajungi la asta mai trziu, s gndeti

astfel, s gseti o anumit noblee, o sublimare, o legitimare, o transcenden...ce tiu eu... iluzia unui absolut numit moarte sau libertate pe care ai vrea s lefaci s coincid la egalitate perfect. Adevrul. .. adevrul meu s fie clar, euvorbesc despre mine este c snt bolnav. Un cancer a considerat c trupulmeu ar fi o plcut insul paradiziac, aa c-i petrece aici vacanele, cupicioarele n oceanul sngelui meu, bron-zndu-se la soarele inimii mele... Nu arenevoie de umbrel, puin i pas de insolaie. Concediul lui pltit este pentru am face pe mine s mor. Sufr cumplit... tii cu toii despre ce vorbesc. Ca snu m zvrcolesc de durere snt obligat s-mi fac injecii cu morfin, s m

ndop cu calmante... (Din buzunarul interior al hainei, scoase o cutiu demedicamente i o agit.)Asta are un pre, preul contiinei mele. Mai am ncmintea ntreag, dar asta risc s nu dureze, aa c prefer s m suprim fiind nceu", dect s ajung s fiu debranat de un medic, zcnd incontient pe un patde spital. Este o mic libertate, o libertate jalnic. Dac v aflai aici este pentruc, i voi, avei fr ndoial can-cere organice sau cancere la suflet, tumorisentimentale, leucemii amoroase si metastaze sociale care v rod. i ele snt celecare ne dicteaz opiunea, cu mult nainte de orice idee mrea despre libertateanoastr. S fim sinceri: dac am fi sntoi, dac am fi iubii aa cum meritm,luai n seam, cu un loc bun la soare, n societate, snt sigur c aceast sal ar

fi goal.Profesoara i ncheie prezentarea, ntreaga asistent o aplaud; cele dou

vecine ale lui An-toine se ridicar n picioare, impresionate i tulburate.Profesoara i scoase floarea roie de la butonier i o puse n paharul cu ap depe pupitru.

n urmtoarea or i jumtate, profesoara a inut cursul. A predat maimulte metode eficace de sinucidere. i-a nvat auditoriul cum s fac un nodculisant adevrat, elegant i solid, ce medicamente trebuie alese, cum se dozeazi se combin pentru a muri n mod plcut. A dat i a pregtit reete de

cocktailuri letale frumos colorate, asigurndu-i c snt delicioase. A prezentat ndetaliu diferitele arme de foc i efectele lor asupra oaselor craniene i aanatomiei creierului, n funcie de calibru i distana de tragere; i-a sftuit ca,nainte de a se apuca s-i trag un glon n cap, s-i fac o radiografie acraniului pentru a stabili unde s pun eava ca s nu dea gre. Cu ajutorul unordiapozitive cu scheme descriptive, le-a artat elevilor ei ateni ce vene de lancheietura minii s-i taie, cum i cu ce s le taie. I-a sftuit s nu recurg lamijloace aproximative cum ar fi gazul. A povestit sinuciderea lui Mishima, a luiCato, a lui Empedocle, a lui Zweig... Toate aceste sinucideri circumstaniale care

confer un sens lumii, n fine, a ncheiat cursul cu un omagiu adus Prof.Edmond, amintind c este preferabil s conciliezi dou fore letale pentru a nu


19/64

da gre: medicamente i spnzurare, vene i revolver...Odat cursul terminat, Antoine prsi ncperea nainte s ncerce cineva

s discute cu el. Cvartetul rencepuse s cnte. Ieind, trecu prin faa miculuichioc al asociaiei, unde se vindeau, ntr-un fermector decor de cas de ppui,

funii artoase, brouri, crti, arme, otrvuri, ciuperci otrvitoare uscate, precumi cele necesare pentru a nsoi o moarte frumoas: vinuri, bucate alese, muzic.O lu pe bulevardul Clichy pn la staia de metrou La Fourche; oraul i plutean faa ochilor ca si cum ar fi fost beat. Acum c tia cum s se omoare, dup ce

pierduse inocena amatorului i poseda cunotinele profesionistului, nu l maitenta.

Antoine nu voia s triasc, e cert, dar nici nu voia s moar.

- Nu tiu dac ai remarcat, dar cu dimensiunile, circumferina igreutatea unei baghete se poate obine numrul de aur. Fr-ndoial c nu e cevantmpltor.

Brutarul aprob i i ddu o pine integral.

Antoine locuia n Montreuil, la marginea Parisului. Ceea ce-l fcea peAslee s spun c locuiete n zaritea Parisului. Aslee era cel mai bun prieten allui. Antoine nu-i spunea aproape niciodat pe numele complet, ci pe abreviereaAs. Acest lucru l amuza mult, pentru c n limba samoan iar Aslee era

samoanAs nseamn ap de la munte".As avea probabil peste doi metri nlime, dar se mica cu fluiditatea unuicetaceu prin ap. i era nzestrat cu o calitate uimitoare. I se trgea din copilrie.

Nestle are obiceiul s-si testeze noile produse, nainte de a le pune pe pia, pe un eantion de consumatori. Prinii lui Aslee fiind foarte sraci, lnscriseser la teste n schimbul unor bonuri de achiziionare de alimente. Lamomentul respectiv, Nestle voia s lanseze un nou sor-timent de hran pentru bebelui, cu adaos de vitamine i fosfor, n dozeinfinitezimale, fosforul face bine la sntate, dar a fost o eroare de dozare la

fabric, un inginer confundnd microgramele cu kilogramele. Ca urmare aacestei greeli industriale, nu chiar toi copiii supui testelor au murit:supravieuitorii au suferit de diferite forme de cancer i alte boli grave. Aslee aavut ansa relativ de a nu avea dect tulburri mentale, care au deviatdezvoltarea lui cerebral. Nu avea o deficien intelectual propriu-zis, numaic mintea lui o lua pe ci deosebite, raiunea lui urma o logic pe care nimenialtcineva nu o mprtea. O alt consecin a acestui aliment pentru bebeluisupradozat n fosfor era c Aslee strlucea n ntuneric. Era foarte frumos. Cndhoinreau noaptea pe strzi, As, alturi de Antoine, prea un licurici uria care lelumina calea pe strduele fr felinare.

Pentru a-i fi tratate afeciunile, As i petrecuse copilria ntr-o instituie


20/64

specializat. Ani n ir, rmsese mut, nici o reeducare clasic nereuind s-1scoat din tcere. Pe urm, o ortofonist amatoare de poezie a descoperit csingurul mijloc pentru ca As s poat vorbi era s -o fac n versuri. Limbajul luihandicapat avea nevoie de picioare: versurile era crje pentru cuvintele lui. Puin

cte puin, a putut s revin la o via aproape normal si a prsit spitalul lavrsta de aisprezece ani. De atunci, n pofida firii lui placide, care-1 fcea ssemene mai mult cu un urs mare de plu dect cu un gardian, ocupa posturi de

paznic; se presupunea c statura lui impuntoare i va speria pe eventualii hoi.Maiavea nc dou caliti care au avut un oarecare efect asupra puinilor sprgtoricu care s-a confruntat: n primul rnd, luminozitatea lui l fcea s semene cu unspectru, cu o apariie supranatural; apoi, dac houl nu leinase sau nu o luase lagoan, faptul c Aslee vorbea n versuri sfrea prin a-l ngrozi. Era de doi ani i

jumtate paznic la Muzeul naional de istorie natural din Jardin des plantes.Acolo l ntlnise Antoine. Lui As i plcea mult s se plimbe, dup orele

de serviciu, pe etajele galeriei mari a Evoluiei. E un loc uimitor, populat cu miide animale mpiate, care-i d vizitatorului impresia c se plimb printr-o arc alui Noe ncremenit n timp. Acest loc slab luminat degaj o atmosfer demister; penumbra, prin contrast cu lumina aintit asupra animalelor, i nvluie

pe curioi, care murmur i uotesc de team s nu trezeasc elefanii, fiarele ipsrile, ntr-o diminea, Antoine vizita pentru prima oar galeria, se plimba cuo uimire i o nerbdare intacte, admira animalele n posturi neateptate i

panourile care le descriau viaa si habitatul. Mergnd agale, spiritul lui nesios

se hrnea cu toat aceast cultur oferit. O form vag, luminat ciudat, i-aatras atenia. S-a gn-dit la nceput c reprezint un fel de om de Ne-andertal sauun exemplar rarisim de yeti spn cruia i-au pus haine i nclri. Antoine a lsatochii n jos n cutarea unei etichete explicative, a unei note tiinifice despreoriginea i epoca acestui specimen straniu. S-a uitat la picioarele creaturii, darnu a gsit nimic. A ridicat privirea:creatura i-a zmbit i i-a ntins o mn uria. Aa au devenit prieteni.

Erau mereu mpreun. As nu vorbea mult, dar asta i convenea luiAntoine, care avea mintea i vorba agitate. As ntrerupea venicele lui ntrebri

cu alexandrini care umpleau cu cele dousprezece picioare ale lor arii de sensmai vaste dect prolixitatea lui Antoine. Acestuia i plceau sinteza i poeziavorbelor lui As, iar As, la rndul lui, iubea vnzoleala, jungla cuvintelor luiAntoine.

Charlotte, Ganja, Rodolphe, As i Antoine se ntlneau seara n micul barislandez din strada Rambuteau, Gudmundsdottir. Jucau ah, discutau ingurgitnd

buturi i feluri de mncare cu denumiri de nepronunat i compoziii mis-terioase. Nu tiau ce nghit, dac e carne sau pete, ce legume imposibile sntastea, dar savorile inedite i amuzau. Micul bar-restaurant era locul de ntlnire al

islandezilor expatriai, aa nct toi ceilali clieni debitau aceeai limb stranie.Antoine constatase c aici, cel puin, exista un motiv logic ca s nu nelegi ce


21/64

spun oamenii, n acest loc neateptat, mai multe seri pe sptmn, mpreun cuprietenii lui, se jucau de-a portretul chinezesc, de-a inventatul unor inuturi noi,i de-a jocul pe care-1 numeau jocul de-a lumea care se mparte n dou". Esteun joc care const din a gsi adevratele mari diviziuni ale lumii, cele care snt

cu adevrat pertinente, cci, infailibil, lumea se mparte ntotdeauna n dou: ceicrora le place s se plimbe cu bicicleta i cei care gonesc cu maina; cei carepoart cmaa peste pantalon i cei carei-o bag n pantalon; cei care beau ceaiul fr zahr i cei care l beau cu zahr;cei care cred c Shakespeare este cel mai mare scriitor al tuturor timpurilor i ceicare cred c e Andre Gide; cei crora le place Familia Simpson si cei crora leplace South Park; cei crora le place Nutella i cei crora le place varza deBruxelles. Cu o veritabil preocupare antropologic, compuneau astfel listadiviziunilor fundamentale ale omenirii.

Cu ocazia uneia din ntlnirile lor secrete, la o sptmn dup ieirea luidin spital, pe 20 iulie, Antoine le-a comunicat prietenilor intenia lui de a deveniprost.

Restaurantul se umplea. Un viking n miniatur iei din ceasul agat pe perete i, cu barda, btu de zece ori ntr-un scut. Zgomotul conversaiilor nislandez i al muzicii tradiionale transforma n insuli masa lui Antoine i a

prietenilor si. Mirosurile de buctrie i de bere se amestecau i formau un fel

de cea n suspensie n mica sal a restaurantului. Montri i zei din mitologiaislandez transformai n lampioane strluceau deasupra clienilor. Chelnerielecopleite fceau slalom printre mesele nghesuite i pline. Din geant, Antoinescoase caietul mare n care i notase profesiunea de credin. Le ceru prietenilors nu-1 ntrerup i, cu un glas crispat i emoionat, ncepu s citeasc:

Exist oameni crora lucrurile cele mai bune nu le reuesc. Pot s fiembrcai ntr-un costum din camir, tot ca nite vagabonzi o s arate; s fie

bogai i datornici; s fie nali i nuli la baschet, mi dau seama astzi, eu aparin

speciei celor care nu izbutesc s-i rentabilizeze avantajele, pentru care acesteavantaje snt chiar nite inconveniente.Adevrul iese din gura copiilor. La coala primar, o insult josnic era s

fii tratat de telectual"; mai trziu, a fi intelectual devine aproape o calitate. Dar eo minciun: inteligena este o tar. Aa cum cei vii tiu c vor muri, dar ceimori nu tiu nimic, eu cred c s fii inteligent este mai ru dect s fii prost,

pentru c un prost nu-i d seama ce-i cu el, pe cnd cineva inteligent, chiardac-i umil i modest, tot o tie.

n Ecclesiastul scrie c cel ce i nmulete tiina i sporete suferina;dar, neavnd niciodat fericirea s merg la catehism cu ceilali copii, nu am fost

prevenit de pericolele studiului. Cretinii au mare noroc c snt de foarte tineri


22/64

pui n gard mpotriva riscului inteligenei; ei vor ti, toat viaa, s se fereascde ea. Fericii cei sraci cu duhul.

Cei care cred c inteligena are vreo noblee, cu siguran c n -au destulpentru a-i da seama c nu e dect un blestem. Anturajul meu, colegii mei de

clas, profesorii mei, toat lumea m-a considerat ntotdeauna inteligent. N-am priceput niciodat prea bine de ce i cum ajungeau la acest verdict desprepersoana mea. Am suferit de multe ori din cauza acestui rasism pozitiv, al celorcare confund aparena inteligenei cu inteligena i te condamn, dintr-un

prejudiciu fals favorabil, s reprezini o figur cu autoritate. Aa cum opiniapublic se extaziaz n privina tnrului sau tinerei de o mare frumusee, pentrua-i umili tacit pe ceilali mai puin nzestrai de natur, eu eram creatura in-teligent i cultivat. Ct uram edinele alea n care participam, fr voia mea, larnirea injosirea bieilor i fetelor considerai mai puin strlucii.

N-am fost niciodat foarte sportiv; ultimele competiii importante care mi-au obosit muchii au fost concursurile de bile din coala primar, din curtea derecreaie. Braele mele slabe, lipsa de suflu, picioarele ncete nu-mi permiteau sfac eforturile necesare pentru a lovi o minge cu eficacitate; nu aveam dect foras explorez lumea cu mintea mea. Prea plpnd pentru sport, nu -mi rmneaudect neuronii pentru a inventa jocuri cu mingea. Inteligena inea loc de altcevamai bun.

Inteligena este un rateu al evoluiei, mi imaginez perfect, pe vremeaprimilor oameni preistorici, n snul unui mic trib, toi copiii alergnd prinhiuri, fugrind oprle, culegnd fructe pentru cin; treptat, n contact cu

adulii, nvnd s devin brbai i femei desvrii: vn-tori, culegtori,pescari, tbcari... Dar, privind mai atent viaa acestui trib, observ c unii copiinu particip la activitile grupului: rmn aezai lng foc, la adpost, ninteriorul peterii. Ei nu vor ti niciodat s se apere n faa tigrilor cu dini de sabie, nici s vneze; lsai singuri, nu ar supravieui nici o singur noapte. Dac-i petrec zilele nefcnd nimic, nu e din lene, nu, i-ar dori s zburde cucamarazii lor, dar nu pot. Natura, aducndu-i pe lume, a dat un rateu, n tribulsta, exist o feti oarb, un bieel chiop, un altul nendemnatic i neatent...Ei stau toat ziua n tabr, i cum nu au nimic de fcut iar jocurile video nu au

fost nc inventate, snt nevoii s reflecteze i s-i lase gndurile svagabondeze. i i petrec timpul gndind, ncercnd s decripteze lumea,scornind poveti i invenii. Aa s-a nscut civilizaia: pentru c nite copilandriimperfeci nu aveau nimic altceva de fcut. Dac natura n-ar fi mutilat penimeni, dac tiparul ar fi fost de fiecare dat fr cusur, omenirea ar fi rmas ospecie de proto-hominizi, fericit, fr nici o intenie de progres, trind foarte

bine fr Prozac, fr prezervative i reader dolby digital de DVD.A fi curios, a vrea s nelegi natura i oamenii, a descoperi artele ar trebui

s fie tendina oricrei mini. Dar, dac aa ar sta lucrurile, cu organizarea

actual a muncii, lumea ar nceta s mearg mai departe, pentru simplul fapt casta ia timp i dezvolt spiritul critic. Nimeni nu ar mai munci. De -asta oamenii


23/64

au gusturi i dezgusturi, lucruri care i intereseaz i altele care nu; pentru c,altfel, nu ar exista societate. Pe cei pe care i intereseaz prea multe lucruri, iintereseaz chiar i subiecte care nu-i interesau a priori i care vor sneleag motivele lipsei lor de interes pltesc un pre printr-o anumit

singurtate. Pentru a scpa de aceast ostracizare, este necesar s te dotezi cu ointeligen care are un rol, care servete o tiin sau o cauz, o meserie; pur isimplu o inteligen care servete la ceva. Presupusa mea inteligen, preaindependent, nu servete la nimic, adic nu poate fi recuperat pentru a fifolosit de ctre universitate, o ntreprindere, un jurnal sau un cabinet deavocatur.

Eu am blestemul raiunii; snt srac, celibatar, deprimat. De luni de zilereflectez la boala mea de a reflecta prea mult, i am stabilit cu certitudinecorelaia dintre nefericirea mea i incontinena raiunii mele. S gndesc, sncerc s neleg nu mi-a folosit la nimic, ci mi-a adus numai neajunsuri. Sreflectezi nu este o operaie fireasc, rnete, ca i cum ar scoate la ivealcioburi de sticl i buci de srm ghimpat amestecate cu aerul. Nu reuesc s -mi opresc creierul, s-i ncetinesc ritmul. M simt ca o locomotiv, o locomotivveche care se npustete pe ine i care nu se va putea opri niciodat, ccicarburantul care-i d puterea vertiginoas, crbunele ei, este lumea. Tot ceea cevd, simt, aud, d buzna n cuptorul minii mele, o ambaleaz i o face smearg cu vitez maxim. A ncerca s nelegi este o sinucidere social, n -seamn s nu mai guti viaa fr s te simi, n pofida voinei tale, ca o pasrede prad i totodat devoratoare de cadavre, care i sfrtec obiectele de studiu.

De multe ori, ucizi ceea ce vrei s nelegi, cci, asemeni medicului ucenic, nuexist cunoatere adevrat fr disecie: descoperi venele i circulaia sngelui,organizarea scheletului, nervii, funcionarea intim a corpului. i, ntr-o noaptedegroaz, te trezeti ntr-o cript umed i ntunecoas, cu un scalpel n mn,mnjit de snge, suferind de greuri permanente, cu un cadavru rece i inform peo mas de metal. Dup aia, poi ncerca s faci pe Prof. Frankenstein i snsilezi totul la loc ca s faci o fiin vie, dar riscul este s fabrici un monstruuciga. Am trit prea mult prin morgi; astzi simt apropiindu-se pericolulcinismului, al acrelii i al tristeii nesfrite; ajungi repede nzestrat pentru

nefericire. Nu poi s trieti fiind prea contient, prea meditativ. De altfel, sobservm natura: toate cele ce triesc n fericire pn la adnci btrnei nu sntfoarte inteligente. Broatele estoase triesc secole, apa e nemuritoare iar MiltonFriedman* mai e nc n via, n natur, contiina este excepia; se poate chiar

postula c ea este un accident fiindc nu garanteaz nici o superioritate, nici olongevitate deosebit, n cadrul evoluiei speciilor, ea nu este semnul unei mai

bune adaptri. Insectele snt cele care, ca vrst, numr i teritoriu ocupat, sntadevraii stpni ai planetei. Organizarea social a furnicilor, de exemplu, estemult mai performant dect va fi vreodat a noastr, i nici o furnic nu deine

catedr la Sorbona.Toat lumea are ceva de spus desprefemei, brbai, poliiti, asasini. Noi


24/64


25/64

de aceea se crede n stare s aib o opinie documentat despre orice subiect.Intelectualul este asemeni unui pianist care, fiindc i folosete minile cuvirtuozitate, crede c posed aptitudini pentru a fi, desigur, juctor de poker,

boxer, neurochirurg i pictor.

Evident c intelectualii nu snt singurii pe care i privete inteligena, ngeneral, cnd cineva ncepe prin a spune: Nu c a vrea s fiu demagog, dar...,este tocmai ca s fie demagogic. Prin urmare, nu prea tiu cum s spun ce anumear putea fi interpretat drept condescenden. Snt convins c inteligena este ovirtute mprtit de ansamblul populaiei, fr distincie social: exist acelaiprocent de oameni inteligeni printre profesorii de istorie i pescarii bretoni,

printre scriitori i dactilografe...Asta tiu din experiena mea, din frecventarea unor brain-builders, unor

gnditori, profesori, intelectuali simpli i, totodat, a unor oameni normali,inteligeni fr certificat de inteligen, fr aura instituional. Nu pot spunealtceva. Este cu att mai contestabil, cu ct un studiu tiinific este imposibil. Sconsideri c cineva este inteligent, cu judecat, nu depinde de diplom; nu existtest de I.Q. pentru a dezvlui ceea ce am putea numi bunul sim. M gndesciari la ce spunea Michael Herr, scenaristul de la Full Metal Jacket, nsplendida carte a lui Michel Ciment despre Kubrick: Prostia oamenilor nu setrage din lipsa lor de inteligen, ci din lipsa lor de curaj.

Un lucru pe care putem s-1 recunoatem este c frecventarea mariloropere, folosirea minii proprii, citirea lucrrilor unor genii, chiar dac nu te facecu certitudine inteligent, face riscul mai probabil. Desigur, exist oameni care au

citit Freud, Platon, care tiu s jongleze cu cuarci i s deosebeasc un oim-cltor de un vinde-reu, i care s fie nite imbecili. Cu toate acestea, potenial,n contact cu o multitudine de stimuli i lsndu-i spiritul s frecventeze oatmosfer stimulatoare, inteligena gsete un teren favorabil dezvoltrii ei,exact la fel ca o boal. Cci inteligena este o boal."

n fine, Antoine citi concluzia, nchise caietul i i privi prietenii cu aerulunui savant care a fcut demonstraia implacabil a unuia din marile mistere aletiinei n faa unei adunri de distini colegi rmai cu gura cscat.

Granja izbucni ntr-un rs care nu 1-a mai prsit toat seara; unislandez, aezat la masa din spate, i-a ntins pachetul lui de igri: pare-se crsul behit al lui Ganja nsemna n islandez ceva de genul N-avei cumva oigar?". Aa nct, de cte ori rdea, un islandez amabil i oferea o igar.Rodolphe fcu observaia c An-toine nu ar trebui s se foreze prea mult ca sfie prost; Charlotte l apuc de mn cu afeciune; As l privi cu ochii lui mari deuimire.

Cu o simplitate emoionant, Antoine le-a explicat c nu se poate


26/64

mpiedica s gndeasc, s ncerce s neleag, i c asta l face nefericit. Daccel puin studiul i-ar fi dat bucuria cuttorului de aur... Dar aurul pe care lgsea avea culoarea i greutatea plumbului. Mintea lui nu-i ddea nici un rgaz,l mpiedica s doarm cu ntrebrile ei nencetate, l trezea n toiul nopii cu

ndoielile i indignrile ei. Antoine le-a povestit prietenilor lui c, de multvreme, nu mai avea nici visuri, nici comaruri, ntr-att ideile i umpleau spaiulsomnului. Din cauz c gn-dea prea mult, c avea o contiin n stare per-manent de turgescen, Antoine tria prost. Acum dorea s fie incontient un

pic, s ignore mult cauzele, adevrurile, realitatea... Se sturase de acea acuitatea observaiei care i ddea o imagine cinic asupra raporturilor umane. Voia striasc, nu s tie realitatea vieii, doar striasc.

Le-a reamintit prietenilor lui tulburai, de tentativa de a deveni alcoolic ide proiectul de sinucidere euat. Prostia era ultima lui ans de salvare, nc nutia cum s procedeze, dar a promis s-i consacre toat voina pentru a deveniprost. Spera s pun puin ap n vinul lui fr alcool, s devin mai maleabil,s se debaraseze de prejudecile pe care le numim adevruri. Antoine nu doreas fie un imbecil perfect, ci s-i dilueze inteligena n aliajul vieii, s renune laa mai analiza mereu totul, la a decortica totul. Spiritul lui fusese ntotdeauna unvultur cu privirea sigur, cu gheare i cu cioc ascuite. Acum voia s -1 nvee sfie un cocor falnic, s planeze i s se lase purtat de vnt, s profite de cldurasoarelui i de frumuseea peisajului.

Nu se punea problema s renune n mod gratuit la raiune: scopul era sia parte la viaa n societate. El ncerca ntotdeauna s gseasc motorul

motivelor care anim fiecare fiin uman, tia ct de puin loc deine liberularbitru n alegerea opiniilor. O parte din nefericirea lui se trgea din faptul ctria sub imperiul tragediei enunate de Jean Renoir, anume c nenorocirea pelumea asta este c toat lumea are motivele ei". Precum un sacerdoiu, el aplicaformula lui Spinoza: S nu deplngi, s nu rzi, s nu deteti, ci s-nelegi",ncerca ntotdeauna s nu judece, nici mcar ceea ce voia s-1 rneasc i s-1subjuge. Antoine era genul de suflet care ar fi putut fabrica un aparat dentarpentru rechini si ar fi fost n stare s ncerce s-1 instaleze n bot. Dar, deincerca s neleag, nu o fcea la modul religios, care const din a ierta totul cu

condescenden. Poate c exagera, ns el vedea sub poleiala libertii i aopiunii necesitatea i mecanismul unei mainrii care se hrnete cu sufleteomeneti. In acelai timp cci ncerca s fie la fel de obiectiv cu sine nsuicum era i cu ceilali , constatase c ncercnd s neleag totul nvase s nutriasc, s nu iubeasc, i c probitatea lui intelectual extremist putea fiinterpretat ca o team de a se angaja n via i de a ocupa acolo un loc binedefinit. Era contient de acest lucru i asta a contribuit la hotrrea lui.

Dar, adug el, adevrul, precum Ianus, are dou fee, iar eu pn acumnu am trit dect pe faa lui ntunecat. M voi plimba pe faa lui luminoas. S

uit s neleg, s m pasioneze cotidianul, s cred n politic, s cumpr hainefrumoase, s urmresc evenimentele sportive, s visez la ultimul tip de


27/64

automobil, s m uit la tirile de la televizor, s ndrznesc s detest unelechestii... Eu am ignorat toate astea, inte-resndu-m de toate, dar nepasionndu-m nimic. Nu spun c este bine sau ru, numai c o s ncerc, i voi participa,da, voi participa la acel spirit larg care se numete opinie public". Vreau s fiu

cu ceilali, nu s i neleg, ci s fiu ca ei, printre ei, s mprtesc aceleailucruri...Vrei s spui, pronun rar Ganja mestecnd boabe medicinale, vrei s

spui c ai fost prost ncercnd s fii att de inteligent, c era pe de lturi de drum,i c s devii puin prost, asta ar fi o treab inteligent...

Nou, spuse Charlotte, nou ne placi aa, eti puin complicat, dar...eti un tip super. Dac a fi hetero...

Iar eu, Charlotte, rspunse Antoine, dac a fi danez, te-a cere ncstorie. Ascultai. O oarecare asocialitate mi se pare n continuare lucrul celmai normal din lume, ba chiar este bine s ai probleme cu societatea. Nu vreaus fiu complet integrat, dar nici nu vreau s fiu dezintegrat.

Trebuie s gseti un echilibru, spuse Ganja.Da, continu Charlotte, sau un dezechilibru echilibrat.Chelnerul le-a adus boluri cu o sup groas si verzuie i pahare pline cu

un lichid tulbure la suprafaa crora se ridicau mici bobite roii. Cei cinciprieteni se aplecar circumspeci asupra mncrii. Chelnerul scoase din adnculgtleju-lui un ghem de consoane care probabil nsemnau ceva de genul Poft

bun". Sub forma unui haiku, As 1-a ntrebat atunci pe Antoine dac nu exista pericolul s fie definitiv pierdut i s ajung ntr-o bun zi animator la

televiziune. Antoine i-a rspuns c este o aventur, iar marile aventuri umane nusnt lipsite de primejdii: Ma-gellan, Cook, Giordano Bruno snt doar ctevaexemple. Pn n prezent, trise n ochiul ciclonului, care este un loc linitit isolitar nconjurat de furtuna cea mai cumplit. Voia s prseasc acest cuib

blestemat, s traverseze perdeaua de vrtejuri distrugtoare ca s se alture lumiilaice.

ngrijorai i ntristai pentru Antoine, prietenii l-au mbrbtat, l-au pus spromit c nu va face prostii i au reuit s-l conving s mearg s-i cear sfatulmedicului i confidentului su, Edgar.

Cabinetul doctorului Edgar Vaporski se gsea la etajul al treilea al unuifrumos imobil din arondismentul al XX-lea, pe strada Pirineilor, foarte aproapede piaa Gambetta. Antoine l consulta de cnd avea doi ani i nu avusese nici -odat alt medic dect pe el.

Era pediatru, dar nimeni nu l cunotea pe Antoine ca el. Dat fiind c setiau de douzeci i trei de ani, exista ntre ei o oarecare intimitate: i spuneau

pe nume i, din cnd n cnd, ieeau mpreun, cci aveau o pasiune comunpentru Brady, un cinematograf vechi de pe bulevardul Strasbourg.


28/64

Dup vrsta de douzeci de ani, ncepuse s se simt foarte jenat s fiesingurul adult care sttea n sala de ateptare nensoit de un copil. Prinii seuitau la Antoine discret, pe deasupra revistelor lor, copiii se zgiau la el. Chiardac se aeza lng femeile singure, faptul c nu avea copii sfrea prin a iei la

iveal. Iat de ce l lua cu mprumut de fiecare dat pe nepoelul vecinei lui, sauorice alt puti disponibil. n ziua aceea o crase cu el pe Coralie, fiica portaruluiblocului su, care nu searta prea entuziast s-i furnizeze un alibi.

Edgar a deschis ua slii de ateptare, cu o masc de chirurg pe fa. I-achemat n cabinet pe Antoine i Coralie. ncperea semna cu oricare alt cabinetde medic, cu diplomele lui agate pe pereii crem, cu biblioteca cu volumegroase legate superb n pielea unei vaci care probabil pscuse aur. Ca i cum

plcua de alam de la intrare n-ar fi fost de ajuns, cabinetul emana o garanie decompeten; culorile i mobilierul inspirau seriozitate. Oricine intra aici era asal-tat de atmosfera aceasta de solemnitate, simea domnia medicinei atotputernicei nu avea alt alegere dect s se supun. Deseori, mersul la medic te silete srenuni la orice suveranitate asupra ta: nu i mai apariicu adevrat, i druietitrupul i disfunctiile lui vrjitorilor tiinei bolilor. Similitudinea ntremruniurile care mbrac orice cabinet medical i cele care compun misterulunui cabinet de prezictoare sau de vraci este uimitoare. Un spirit critic iglume ar putea s reproeze acestor dou puneri n scen faptul c n simplulmiros de produse medicale i n mirosul de tmie se regsete aceeai intenie,aceeai influen asupra psihologiei clientului. Dar cabinetul lui Edgar scpa

puin de toate astea, cci pe perei erau afiate desene de copii, iar pe jos i pe

birou erau mprtiate mz-gleli, jucrii i plastilin. Un Power Ranger* roupus pe un teanc de reete dezamorsa puterea simbolic a naturii lui medicale.

Fereastra era deschis, n camer plutea un uor miros de gaz lacrimogen.Asta era explicaia pentru masca lui Edgar. Acesta o scoase, aerul fiind din nourespirabil. Antoine i atrase atenia asupra mirosului, n timp ce Coralie sestrmba i se inea de nas.

Un puti dezece ani puin prea turbulent; a ncercat s-mi fure reetele.i pentru asta 1-ai mprocat cu gaz lacrimogen? se indign Antoine. Avea un nunchaku, rspunse Edgar ridi-cnd braele spre cer. Un

nunchaku, Antoine!Dumnezeule, i se ntmpl des?Nu, din fericire. Bun, Coralie, spuse Edgar dup ce se instala la birou.

E pentru tine sau pentru Antoine?E pentru el, rspunse Coralie pe un ton de repro. La vrsta lui, tot mai

snt obligat s-1 nsoesc la medic!Te pltesc, Coralie, spuse Antoine. i destul de bine. Dou cornuri cu ciocolat i Premiere... Ar trebui s-mi revizuiesc

tarifele i s le mresc. In fond, inflaia trebuie s afecteze i raporturile umane.

Coralie, mama ta te las s citeti pagina financiar a ziarelor? E denecrezut.


29/64

Trebuie s te obinuieti, e noua generaie. Ei bine, Antoine, ce s-antmplat?___________* Power Rangersfilm serial pentru copii.

Dup ce scotoci printr-un talme- balme de cri, ziare i hrtii diverse,Antoine scoase din geantun desen reprezentnd creierul uman n seciune i-1

puse pe birou. Lu Mont Blanc-ul lui Edgar i indic anumite zone alecreierului.

Funciile cognitive superioare snt asigurate de cortexul neo-cerebrum-ului, sntem de acord?

Da... Acum ce ai mai nscocit? Unde vrei s ajungi? Te-ai decis s fiineurochirurg?

Lobii frontali, aici, continu Antoine n-cercuind zonele respective,asigur comunicarea ntre structurile eului i funciile cognitive...

Este foarte bine, Antoine. Snt medic, nu-mi spui nimic nou. Toateastea snt cunoscute.

Bun, spuse Antoine cu ochii tot pe desen, m gndeam c ai putea s -mi scoi o parte a cortexului, sau, dac preferi, s suprimi un lob frontal, aa...

Edgar se uita perplex la Antoine care ncercuia pe creierul lui prile denlturat, ncrunt din sprncene, privindu-l atent pe prietenul i pacientul lui.Coralie i citea revista de cinema pe canapeaua din fundul cabinetului.

Despre ce vorbeti, Dumnezeule mare? spuse Edgar ridicndu-se brusc

de pe scaun. Nu pricep. Ai luat-o razna, te-ai prostit de tot, sau ce naiba?A vrea eu, rspunse Antoine foarte serios, sta e scopul. Eu...Vrei s practic asupra ta o lobotomie? l ntrerupse Edgar, ngrozit.Da fapt, cred c o semilobotomie ar fi suficient: vreau s mai fiu n

stare s scapr un chibrit i s deschid frigiderul; s nu ajungem pn la unremake dup Zbor deasupra unui cuib de cuci... n fine, tu eti medicul, f cecrezi c e mai bine.

Cel mai bun lucru ar fi s te nchid ntr-un azil. Ce te-a apucat?Nu, nu este ceea ce crezi... i cer asta avnd minteaperfect sntoas,n

deplintatea facultilor. i voi da un act de justificare. M-am gndit mult. Iauhotrrea asta cu mna pe suflet. Nu e prima mea alegere, ca s tii, nainte amvrut s devin alcoolic i s m sinucid, dar n-a mers.

Ai vrut s te sinucizi?O catastrof. S nu vorbim despre asta. Edgar ocoli biroul i se aez

alturi de Antoine. i puse o mn pe umr, plin de solicitudine pentru pacientullui cel mai familiar, cel mai apropiat, prietenul lui.

Eti deprimat? E ceva ce nu merge? ntreb el, nelinitit.Nimic nu merge, Edgar. Dar nu-i f probleme, snt pe cale s caut o

soluie. Cea mai bun mi se pare s devin prost...Ce?


30/64

Poi s-mi faci un serviciu? Descrie-m. Dac ar trebui s-i vorbeticuiva despre mine, ce ai spune?

Nu tiu... C eti strlucit, inteligent, cultivat, curios n ambele sensuriale termenului, simpatic, amuzant, puinprea mprtiat i indecis, nelinitit...

Pe msur ce pediatrul nira calificativele ce-l caracterizau pe prietenulsu, chipul acestuia se ntuneca de parc asta ar fi fost o list a bolilor grave decare suferea.

Este extrem de mgulitor, n fine, ar trebui s fie, dar viaa mea e uniad. Cunosc o mulime de oameni idioi, incontieni, plini de certitudini i de

prejudeci, nite imbecili perfeci, i care snt fericii! Eu unul o s fac ulcer, amdeja cteva fire de pr alb... Nu mai pot s triesc aa, nu mai pot. Dup unstudiu minuios al cazului meu, am dedus c inadaptarea social mi se trage de lainteligena mea vitriolant. Nu-mi d niciodat pace, n-o pot mblnzi, mtransform ntr-un castel bntuit, ntunecos, primejdios, nelinititor, posedat despiritul meu chinuit. M bntui pe mine nsumi.

Chiar dac inteligena ta este cauza problemei, nu pot s fac ceea ce-miceri. Ca medic, nu pot, este contrar oricrei etici. Iar ca prieten, nu vreau.

Nu mai pot de ct gndesc, Ed, tre buie s m ajui. Creierul meualearg ca la maraton toat ziua, toat noaptea, se nvrte nencetat ca o roatpentru hamsteri.

mi pare ru, nu pot. Nu te neleg: eti fantastic, original, nu -i daiseama ce noroc ai. Va trebui s-nvei s trieti fiind tu nsuti. Pentru o vreme,

pn i revii, pn depeti starea asta, vom gsi o soluie de depanare ca s-ti

ameliorm viaa.Ameliorarea vieii mele ar fi s fiu stupid.Este stupid. Deci snt pe calea cea bun. N-am putea scoate o parte din neuronii

mei? Exist bnci de organe, bnci de snge, bnci de sperm, ar trebui s existei bnci de neuroni, nu? n felul sta, cei care au prea muli neuroni pot s le deatuturor celor care au o caren n privina asta. n plus, ar fi un gest umanitar.

Nu, nu exist aa ceva, Antoine. mi pare foarte ru. Atunci ce pot s fac, Ed? Ce-o s se aleag de mine? De ce snt

deosebit? Doresc banalitatea vieii, vreau s fiu asemeni celorlali. Doaro furnic printre furnici.

n timp ce vorbea, Antoine mzglea pe desenul creierului n seciune;desen furnici de jur mprejurul desenului, i o furnic mare care -ar fi trebuit s-i semene.

ii minte cartea pe care mi-ai fcut-o cadou cnd am mplinit zece ani?Domnul Badabum? Da, Domnul Badabum. n aventurile lui, nu i se ntmpl dect

necazuri: cnd iese pe-afar, plou, se lovete peste tot cu capul, uit prjitura n

cuptor, i pierde toate lucrurile, pierde mereu autobuzul... De ce? Fiindc esteDomnul Badabum! Edgar, am sentimentul c snt pe cale s devin Domnul


31/64

Badabum... Domnul Badabum snt eu!Pe obrajii lui Antoine se prelinser lacrimi. Edgar l strnse n brae i l

btu uor pe umr, ceea ce i provoc o criz lung de tuse. Edgar scoase dintr-un sertar nite sirop; i ddu dou lingurie, apoi i propuse un Twix. Antoine

muc cu lcomie din batonul mbrcat n ciocolat, cu ochii acum uscai,recptndu-i puin cte puin calmul.Te-ai gndit s te duci la un psihiatru?Am fost la un psihiatru, spuse Antoine, ridicnd braele a neputin.i?Dup prerea lui, toate astea snt perfect normale: nu am o patologie

psihic, nici... tii ce mi-a spus? Profit de via, tinere, destinde-te. Nu-i maibate capul." Ce coal de psihanaliz a frecventat ca s-mi spun asta? coalacauzei tomjonesiene?

Bun. Ceea ce pot s-i propun, spuse medicul, este s-i dau Heurozac.n general snt mpotriva genului stuia de medicamente, dar tentativele tale desinucidere i de alcoolism, starea ta m determin s iau n considerare acestmijloc. Dar asta nu rezolv nimic, nu e un tratament.

Vreau numai s gndesc mai puin, Ed.Heurozac are o aciune tranchilizant i antidepresiv. Este exact ce-i

trebuie. Nu e lipsit de riscuri, de asta va trebui s vii s m vezi n fiecare lun,ca s-i rennoiesc, sau nu, tratamentul.

Nu e lipsit de riscuri? Cum adic? Micile efecte secundare obinuite ale medicamentelor: uscarea

mucoaselor, posibile vertijuri, oboseal... i, mai ales, o foarte agreabildependen. Va trebui neaprat s citeti modul de administrare i s respecidozele.

Cu sta, ntreb Antoine, plin de speran, voi gndi mai puin? Vei fi aproape un zombie, i-o garantez. Viaa i se va prea mai

simpl, mai frumoas. Ceea ce va fi fals, bineneles, dar nu vei fi contient deacest lucru. Trebuie s tii c asta nu poate fi dect temporar.

E foarte bine, l asigur Antoine, n fond, ai dreptate, mai bine s nu fieceva definitiv. M-am cam ambalat. Vd asta ca pe un colac de salvare, tii, m

va ajuta un timp, pe urm voi putea s m descurc singur.Au mai discutat cteva minute, despre familiile lor, despre prieteni, despre

cinema. Antoine avea deseori ntrebri de pus lui Edgar, ntrebri pe care leconsidera ca innd de competena lui medical: de ce buturile gazoase te fac srgi, de ce cresc unghiile, de ce strnutm, de ce sughim, de ce, atunci cndcreta zgrie tabla sau o furculi farfuria este ceva neplcut? Dup ce a trecutrecomandarea n registru i a scris reeta, Edgar i-a strns mna lui Antoine cucldur. Ca de obicei, Antoine a vrut s plteasc consultaia i, tot ca de obicei,Edgar a refuzat. Coralie i Antoine au ieit din cabinet.


32/64

Garsoniera iui se afla la etajul opt al unui imobil vechi din Montreuil. Lacolegiu i la liceu, Antoine suferise umilirea instituionalizat alturi de alicolegi care nu prea erau fcui pentru practicarea activitilor fizice de a fiales ntotdeauna printre ultimii la formarea echipelor de fotbal i de volei.

Trebuise ntotdeauna s ndure reprourile i zeflemeaua colegilor pentru carecursurile de educatie fizic nu aveau nimic de-a face cu nvatul, ci mai degrabcu competiia. De aceea lui Antoine nu i plcea sportul. Dar nu-i convenea s sesupun acestei experiene negative i s nu fac micare, aa c se hotrse snchirieze o garsonier la un etaj superior, ceea ce-l va obliga s se serveasc deipoteticii lui muchi, n practic, acest lucru s-a dovedit repede prea epuizant.Vecinul lui de la etajul apte era un campion de catch, foarte drgu, pe numeVlad. Cum el trebuia s se antreneze tot timpul, s ridice haltere, s fac execiii

pentru muchi, i-a propus lui Antoine s-1 care pn la el. Prin urmare, Antoine

ncerca s ajung la aceeai or cu el la baza scrilor, pentru ca Vlad s-l duc peumrul lui pn la etajulapte. Dup spusele lui Vlad, Antoine nu cntrea maimult dect un prosop, aa c atta timp ct nu ncerca s se tearg cu el dupdu... Vlad avea un metru optzeci i aproape sigur cntrea o sut douzeci dekilograme; era att de puternic, nct o dat l uitase pe Antoine pe umrul lui,intrase la el n cas i se apucase s-i pregteasc cina.

Nu era o garsonier foarte ic, ba era chiar drpnat: caloriferele,izolaia, instalaiile, lumina, nimic nu funciona cum trebuie. i totui, era mult

peste posibilitile lui Antoine. La nceput, putea plti chiria datorit ajutorului

de cazare pentru studeni i muncii lui de traducere n aramaic a criincutarea timpului pierdut. Dar de cnd proiectul fusese abandonat, datoritfalimentului neateptat al editorului, finanele sale erau extrem de reduse, n faaagoniei portofelului su, se gndise la un spital financiar unde ar putea fi puse laperfuzie conturile bancare anemiate. Antoine i vorbise despre asta bancheruluilui, dar acesta prea s considere banca drept o clinic privat.

n cutarea unui clasament al umanitii, Antoine stabilise un baremuniversal care determina gradul de bogie pornind de la etalonul oset. Primacategorie, cei mai sraci, cei care nu au osete; a doua categorie, cei mediu

sraci, cei care au osetele gurite; a treia categorie, cei mai bogai, care auosete fr guri. Antoinefcea parte din a doua categorie. Veniturile lui constaun principal din onorariile de lector la Paris V, care variau, n funcie de lun,ntre o mie i dou mii de franci. La asta se adugau banii de la R.M.I.*, pe carei ncasa total ilegal datorit unei confuzii n privina prenumelui su: ndocumentele de la universitate, el era Antoine Arakan, n vreme ce pentruA.S.S.E.D.I.C.** era nscris sub prenumele lui birmanez, Sawlu, pe care nu-1folosise niciodat n viaa de toate zilele, n plus, mai lucra din cnd n cnd lanegru. Astfel, de curnd, dublase ipetele unei familii de girafe ntr-undocumentar despre animale ale crui benzi audio se pierduser. Din Bretania,

prinii i trimiteau ceva bani i mncare. Era un amestec delicios de specialiti


33/64

asiatice i bretone, n fiecare lun, primea o cutie frigorific grea, coninndnem-uri cu pete i scoici, pacheele de primvar cu flori de brnc, ravioli cucochilii Saint-Jacques, plcinte din fin de hric cu nuoc-mam, flambate,umplute cu orez clit... l mai ajuta i prietenul lui Ganja, i 1-ar fi ajutat i mai

mult, dac Antoine nu ar fi refuzat s fie ntreinut.Antoine tria lun de lun dintr-o sum mai mic dect salariul minim. Cutoate astea, rm-nea n garsoniera lui. Cum? Nu mai pltea chirie. De ce?Fiindc proprietarul, dl. Brallaire, suferea de Alzheimer.Antoine nu era foarte sigur c era ntr-adevr boala Alzheimer. n orice caz, dl.Brallaire nu-i mai amintea nimic. La nceput de septembrie, Antoine trebuia s-1 nsoeasc la spital pentru nite controale suplimentare. Domnul Brallaire nuavea familie, aa nct Antoine aveagrij de el. i dduse seama de amnezia lui cu totul ntmpltor. Neputnd s-idea banii de chirie n fiecare lun, Antoine se strecura ncet pe lng perei,ncercnd s fie ct mai discret cu putin. Cu toate astea, ntr-o zi, dl. Brallaire a

pus gheara pe el. Antoine se atepta s-i spun s-i fac bagajele. Uitndu-se lael parc fr s-l vad i inndu-1 de bra, acesta murmur:

Locuii aici? Da, domnule. La etajul opt. As vrea s m scuz, luna asta, am

probleme... am uitat...Ai uitat ceva? l ntreb acesta, cu o solicitudine naiv i mirat.

De obicei, dl. Brallaire pretindea plata chiriei la nti ale lunii; dimineaa, la oraapte fix, plicul trebuia s-i fie bgat pe sub u. Erau de-ajuns

__________* Ajutor de omaj

** Asociaie profesional.

cteva ceasuri de ntrziere pentru ca dl. Brallaire s-i bat cu pumnii n u i s-l amenine cu portreii.

, nu, rspunse Antoine, trecndu-1 trans piraiile. Am uitat s vspun bun ziua. Bun ziua.

Bun ziua, murmur acesta. Locuii aici?Da, domnule. La etajul opt.Aici s-a ivit un caz de contiin delicat. Antoine putea lsa boala omului

s-i fac mendrele si s continue astfel s stea n garsoniera lui. Sau putea s seocupe de acest proprietar altdat clonos, niciodat amabil, i lipsit de mil.Buntatea lui nativ a ctigat. Antoine s-a gndit cu tristee c ar trebui s-idezvolte egoismul i amoralitatea pentru a supravieui n lumea asta.

L-a dus la medic. Acesta nu a dat un diagnostic clar: era nevoie de timp ide un noian de analize pentru a stabili cu certitudine boala dlui Brallaire.

i are anse s se vindece?E greu de spus, rspunse medicul. Memoria lui e ferfeni. Trebuie s


34/64

avei grij de el. Are mintea ntreag, dar e incapabil s-i aminteasc trecutulrecent.

Antoine se ocupa de el ca de un unchi btrn. l ducea napoi laapartamentul lui atunci cnd se rtcea pe culoare; i fcuse un cartona cu

adresa, pe care i-l strecurase n portofel

Page M-am hotarat sa devin prost

Documents

Transcript of Page M-am hotarat sa devin prost