48551312 Martin Page M Am Hotarat Sa Devin Prost

7/27/2019 48551312 Martin Page M Am Hotarat Sa Devin Prost

1/86

Lui Antoine i se pruse dintotdeauna c are vrstaclinilor. Cnd avea apte ani, se simea obosit ca un om depatruzeci i nou; la unsprezece, avea deziluziile unuibtrn de aptezeci i apte. Acum, la douzeci i cinci deani, spe-rnd ntr-o via ceva mai blinda, Antoine a luathotrrea s atearn peste creierul lui giulgiul prostiei.Constatase de prea multe ori c inteligena este cuvntulcare desemneaz prostii bine ticluite i frumospronunate, c este att de pervertit, nct de multe orieti mai avantaat fiind prost, dect intelectual consacrat.!nteligena te face nefericit, singuratic, srac, pe cnddeghizarea inteligenei i confer o imortalitate de hrtiede ziar i admiraia celor care cred n ce citesc.

Ceainicul ncepu s scoat un iuit anemic. Antoineturn apa care bolborosea ntr-o ceac albastr

mpodobit cu o lun nconurat de doi trandafiri roii."runzele de ceai se deschiser nvolburndu-se,rspndindu-si culoarea i mirosul, n timp ce aburii se

nlau i se amestecau cu masa de aer. Antoine se aezla birou, n faa singurei ferestre a garsonierei lui rvite.

#i petrecuse noaptea scriind. #ntr-un caiet mare decolar, dup numeroase tatonri, dup pagini de ciorne,reuise n fine s dea o form manifestului su. #nainte deasta, se istovise sptmni n ir cutnd o porti descpare, nite subterfugii convingtoare. $ar sfrise prina recunoate groaznicul adevr% cauza nefericirii lui erapropria-i minte. #n aceast noapte de iulie, Antoineconsemnase aadar argumentele care urmau s e&plicerenunarea lui la gndire. Caietul avea s rmn camrturie a proiectului su, n caz c nu va iei teafr dinaceast e&perien periculoas. $ar fr ndoial c

reprezenta n primul rnd un miloc de a se convinge pesine nsui de valabilitatea aciunii lui, cci aceste pagini

ustificative aveau seriozitatea unei demonstraii raionale.'n mcleandru btu cu ciocul n geam. Antoine i

ridic privirea de pe caiet i, parc spre a rspunde, btun el cu stiloul. (u o nghiitur de ceai, se ntinse i,trecndu-i o mn prin prul cam gras, se gndi c-ar trebuis fure ampon de la Champion, magazinul din col.Antoine nu se considera un ho, nu era suficient de ne-

serios pentru aa ceva i de aceea subtiliza doar ce-itrebuia% ampon ct o alun presat discret ntr-o cutiu


2/86

de bomboane. (a fel proceda pentru past de dini, spun,crem de ras, boabe de struguri, ciree; astfel, lundu-sidima, ciupea zilnic de prin marile magazine isupermar)eturi. *eavnd destui bani nici ca s-i cumpere

toate crile pe care le dorea, i constatnd acuitateasupraveghetorilor i a porilor de securitate de la ".*.A.C.,fura crile pagin cu pagin i le reconstituia la adpost,

n apartamentul su, ca un editor clandestin. "iecarepagin, fiind ctigat print-un delict, cpta o valoaresimbolic mult mai mare dect dac ar fi fost lipit ipierdut printre suratele ei; desprins dintr-o carte,terpelit, pe urm legat la loc cu rbdare, ea deveneasacr. +iblioteca lui Antoine numra astfel vreo douzeci

de cri reconstituite n preioasa lui ediie particular.e cnd se lumina de ziu, epuizat de noaptea alb,se pregtea s dea o ncheiere proclamaiei lui. $up oclip de ovial cu captul stiloului ntre dini, ncepu sscrie, cu capul aplecat aproape de caiet, trecndu-si limbapeste buze%

*imic nu m enerveaz mai mult dect povetile ncare eroul, la final, va aunge n situaia lui de la nceput,

dup ce a ctigat ceva. i-a asumat riscuri, a tritaventuri, dar, la sfrsit, va cdea tot n picioare. *u pot sparticip la aceast minciun% s m prefac c nu cunoscdea cum se ncheie totul. /tiu c aceast cltorie nprostie se va transforma ntr-un imn al inteligenei. 0a fimica mea Odisee personal, iar dup multe ncercri iaventuri primedioase voi sfri prin a aunge napoi n!thaca. imt dea mirosul acela de ouzo i de foi de vitumplute. Ar fi o ipocrizie s n-o spun, s nu spun c, ncde la nceputul povetii, se tie c eroul va scpa, ba chiarva iei nnobilat de attea ncercri. 'n deznodmntconstruit n mod artificial pentru a prea firesc vaproclama o lecie de genul% 12 bine s gndeti, dar trebuies profii de via.3 4rice amspune, orice am face, e&ist ntotdeauna o moral carepaste pe imaul personalitii noastre. 2ste miercuri 56iulie, soarele se hotrte n sfrit s ias dinascunztoare. A vrea s pot spune, la ncheierea acesteiaventuri, precum personajul Joker dinFull Metal Jacket: 1nt ntr-olume de rahat, dar snt viu i nu mi-e team.37


3/86

Antoine puse os stiloul i nchise caietul. +u o gurde ceai; dar lichidul se rcise, i dezmori oasele i nclzinite ap pe micul reou de camping pus direct pe podea.

8cleandrul ciocni cu pliscul n geam. Antoine deschisefereastra i puse un pumn de semine de floa-rea-soareluipe pervaz.

Pe umtate, familia lui Antoine se trgea din+irmania. +unicii lui din partea tatlui veniser n "ranaprin anii treizeci, pe urmele lui han, ilustra lor strmoa,care, cu opt secole n urm, descoperise 2uropa. han erao aventurier botanist; o pasionau artele, leacurile, n-cerca s schieze o cartografie a regiunii. $up fiecaree&pediie se ntorcea la agan, oraul ei natal, i regseafamilia i le mprtea alor ei i nvailor descoperirilefcute. Ana9ratha, primul mare suveran birman, a auzitde pasiunea ei pentru cercetare i aventur i i-a oferitmiloacele materiale i financiare pentrua descoperi vastalume necunoscut. (uni n ir, han i echipaele ei aucltorit pe uscat, pe mare, si s-au rtcit destul ct sgseasc drumul spre (umea *ou, 2uropa. :raversnd

8editerana, au debarcat n sudul "ranei i au auns pnla aris. Au oferit mrgele de sticl i haine din mtaseproast indigenilor din inuturile europene i au ncheiatacorduri de nego cu efii acestor triburi palide, napoindu-se acas, han a avut parte, pentru descoperirea ei, de oprimire triumfal; a fost srbtorit i i-a sfrit zilelenglorie. n milocul tulburrilor si violenelor din secolul XX,bunicii lui Antoine au hotrt s plece pe urmelestrmoaei lor, cu sperana de a gsi o fericire pe potriv.

e instalaser aadar n +retania, la nceputul anilortreizeci; n 565 au fost chiar ntemeietorii celebrei celulede rezisteni ".:.. +irmania. e integraser treptat,

nvaser bretona i, ceva mai greu, s le plac stridiile.!nspectoare a litoralului din partea 8inisterului

8ediului, mama lui Antoine era breton; tatl lui, birman,i mprea timpul ntre pasiunea de buctar i activitateade pescar pe un trauler. (a vrsta de optsprezece ani,Antoine i prsise prinii griulii i nelinitii, plecnd n

capital, dornic s-i croiasc aici un drum propriu, ncopilrie, ambiia lui fusese s devin +ugs +unn


4/86

trziu, cnd s-a mai copt, voise s fie 0asco da =ama. $arconsiliera de orientare colar i-a cerut s aleag nitestudii care figurau n documentele ministerului. arcursullui universitar avea forma labirintic a pasiunilor sale, i

nu nceta s-i descopere altele noi. Antoine nu pricepuseniciodat separarea arbitrar a materiilor% asista lacursurile care-5 interesau, indiferent de disciplin, i leneglia pe cele la care profesorii nu erau la nlime. /ireuea s obin validarea unor diplome oarecum la

ntmplare, datorit cumulrii unitilor valorice imodulelor.

Avea puini prieteni, cci suferea de acel soi deasociabilitate care se trage din prea mult toleran i

nelegere. =usturile lui nediscriminatorii, disparate, le&cludeau din grupurile carese formeaz pe bazadezgusturilor. *u avea ncredere n anatomia dumnoasa mulimilor, iar curiozitatea i pasiunea lui, care ignoraufrontierele si clanurile, fceau din el un apatrid n proprialui ar. !ntr-o lume n care opinia public este ngrdit nrspunsul la sondae ntre da, nu i fr opinie, Antoine nuvoia s bifeze nici o rubric. A fipentru sau mpotriv erapentru el o insuportabil limitare a unor ntrebri com-

ple&e, n plus, avea o uoar timiditate la care inea ca laun vestigiu al copilriei. Avea impresia c o fiinomeneasc este att de vast i de bogat, nct nu e&istvanitate mai mare pe lumea asta dect s fii prea sigur petine fa de alii, fa de necunoscut i de incertitudinile pecare le reprezint fiecare. (a un moment dat, i fuseseteam s nu-i piard stropul de timiditate si s intre ntagma celor care te dispreuiesc dac nu-i domini; dar, cuo voin ndrit, a izbutit s o pstreze ca pe o oaz apersonalitii lui. Chiar dac ncasase rni multe si adnci,asta nu-i nsprise cu nimic caracterul; i pstra intactsensibilitatea foarte mare, care, asemeni unui feni&iantrup de mtase, rentea mai pur ca niciodat de cte oriera ifonat i lovit. n fine, dac, n mod rezonabil,credea n el nsui, se strduia s nu se cread preadetept, s nu accepte prea uor ceea ce gndea, cci tiact de mult le place vorbelor minii noastre s ne fie peplac i s ne ncuraeze pclindu-ne.

nainte de a lua hotrrea ce avea s-i schimbee&istena sub multe aspecte, deci nainte de a deveni


5/86

prost, Antoine ncercase i alte ci, altesoluii pentru a rezolva dificultatea pe care o avea de a luaparte la via.!at prima lui tentativ, pe care am putea-o considera

stngace, dar care a fost plin de o speran sincer.

Antoine nu se atinsese niciodat de vreo pictur dealcool. Chiar dac se rnea uor, se zgria, refuza, ca unbun abstinent, s se dezin-fecteze cu alcool de aptezeci degrade, preferind +etadina sau 8ercurocromul.

Acas, nu e&ista vin, nici aperitive. 8ai apoi, adispreuit utilizarea unor artificii fermentate sau distilatecare s suplineasc o lips de imaginaie sau s fac s

dispar efectele unei depresii.Constatnd ct de vag i desprins de oricepreocupare pentru realitate era gndirea persoanelorbute, ct de incoerente puteau fi frazele lor si, ca s

ncununeze totul, cum aveau ele iluzia de a debitaadevruri remarcabile, Antoine s-a decis s adere laaceast filozofie promitoare. +eia i se prea milocul dea suprima orice veleitate refle&iv a inteligenei lui. +eat,n-ar mai avea nevoie s gndeasc, n-ar mai putea% ar fi

un declamator de apro&imaii lirice, elocvent i volubil, nsnul beiei, inteligena nu ar mai avea sens; odat slbiteparmele, ar putea s naufragieze sau s fie devorat derechini fr ca lui s-i pese. >sete fr motiv, e&clamaiiabsurde, n stare de ebrietate ar iubi pe toat lumea, ar fidezinhibat. Ar dansa, ar face piruete? 2i, bineneles c nuuita partea sumbr a alcoolului% mahmureala, vomele,ciroza la orizont. /i dependena.

Se gndea serios s devin alcoolic. 2 o preocupare.Alcoolul ocup gndurile n ntregime i d un scop ndisperare% s te vindeci. Atunci ar frecventa reuniunileAlcoolicilor anonimi, si-ar povesti parcursul, ar fi susinut i

neles de fiine asemeni lui aplaudndu-i curaul i voinade a se lsa. Ar fi un alcoolic, adic cineva care are oboal recunoscut pe plan social. e alcoolici lumea ideplnge, i ngriete, ei se bucur de consideraiemedical, uman. e cnd pe oamenii inteligeni nimeni nuse gndete s-i plng% 2l studiaz comportamenteleumane, cred c asta l face foarte nefericit7, *epoatamea e inteligent, dar e o fat foarte n regul. 0rea s


6/86

scape7, (a un moment dat, mi-a fost team c-o s deviiinteligent.7 !at genul de cugetri binevoitoare, pline decompasiune, care i s-ar fi cuvenit daca lumea ar fi fostdreapt. $ar nu, inteligena e de dou ori rea% te face s

suferi i nimeni nu se gndete s o considere ca pe oboal.rin comparaie, a fi alcoolic ar fi o promovare. Ar

suferi de un ru vizibil, cu o cauz cunoscut i tratamenteprevzute; nu e&ist cur de dezinto&icare pentruinteligen. $ac gndirea conduce la o anume e&cludere,prin distana observatorului fa de lumea observat, nschimb a fi alcoolic ar fi un miloc de a gsi un loc. !ar a fiperfect integrat n societate, n caz c asta nu s-a realizat

firesc, nu poate fi dect dorina unui alcoolic. $atoritalcoolului, nu ar mai avea aceast reinere fa de ocurileomeneti si ar putea linitit s se lase n voia lor.

*eavnd nici un fel de cunotine n domeniu, Antoinenu tia cum s debuteze n noua carier. :rebuia s-nceap prin a o ine ntr-o beie, sau, dimpotriv, savanseze pas cu pas n smrcul spirtoaselor@

*u putuse s se abin. Curiozitatea lui vie l-a mpinss se repead la biblioteca municipal din 8ontreuil, la doi

pai de cas% voia s devin alcoolic n mod inteligent,constructiv i cultivat, s cunoasc secretele otrvii careavea s-l salveze. Antoine a scotocit prin rafturi, a ales crile carei se preau cele mai interesante, sub privireacondescendent a bibliotecarului, convins n sinea lui ceste inteligent fiindc e prost mbrcat. l cunotea bine peAntoine, de patru ani la rnd era desemnat cititorulanului7. n ciuda protestelor lui Antoine fat de aceste&hibiionism cultural, bibliotecarul afiase o fotocopie alegitimaiei lui de bibliotec cu inscripia n caracteregrase% Cititorul anului.7 2ra ridicol.

Antoine s-a prezentat la pupitru cu Dicionarul buturiloralcoolice din lumea ntreag, Ghid istoric al buturiloralcoolice, Buturi alcoolice i Vinuri, Cele mai faimoasebuturi alcoolice, Abecedarul buturilor alcoolice+ibliotecarul a nregistrat mprumutul i i-a spus%

!ari? 4 s v depii recordul de anul trecut,felicitri. "acei cercetri istorice despre buturilealcoolice@

*u, de fapt, eu... ncerc s devin alcoolic. $ar


7/86

nainte de a m apuca de but, as prefera s cunoscsubiectul.

+ibliotecarul i-a petrecut urmtoarele zilentrebndu-se dac asta era o glum, iar apoi amurit,

sufocat n mod misterios sub un grup de turiti germani,aproape de turnul 2iffel.

$up trei zile petrecute citind pe nersuflate acestecri, lund notie i fcnd fie de lectur, considernd cstpnete oarecum subiectul, Antoine s-a apucat s cauteprintre cunotinele lui un alcoolic care ar putea s-lnveemetoda. 4 persoan care s aib stof de profesor nmaterie de vinuri i alcooluri albe, un laton al lichiorului,

un 2instein al calvadosului, un *e9ton al votci, Boda al9his)


8/86

teghea. +rbatul nu-i acord nici o privire i goli primulpahar. e baza fotografiilor din enciclopedia lui, Antoinededuse care snt diferitele buturi i le spuse pe numeartndu-le cu degetul!

orto, gin, vin rou, calvados, 9his)


9/86

alcoolic oricum. 8 intereseaz asta cu-adevrat, diferitelefeluri de alcool, alcoolurile albe, lichiorurile, vinurile, e aao bogie? Am descoperit c alcoolul este legat de istoriaomenirii i c numr mai muli adepi dect cretinismul,

budismul i islamismul la un loc. &ocmai citesc un eseu pasionantal lui 'a(mond uma( pe tema asta... $ac citeti prea mult, n-o s aungi niciodat

alcoolic, remarc "#onardimpasibil. 2 o activitate carenecesit o anumit angaare, trebuie s i te dedici maimulte ceasuri pe zi. 2 o disciplin, cum s-ar zice, olimpic.*u cred c eti bun de aa ceva, putiule.

2i bine, nu vreau s par lipsit de modestie, dar... nfine, vorbesc limba aramaic, am nvat s repar motorul

avioanelor de vntoare din rimul >zboi 8ondial, srecoltez miere, s schimb scutecele cinelui vecinei mele,iar cnd aveam cincisprezece ani am petrecut o lun devacant la unchiul Doseph i mtua 8iranda. Aadar, cuautorul dumitale, cred s snt n stare s devin alcoolic.Am voina necesar.

Cu autorul meu@ ntreb mirat i ovial "#onard. euit n cupa de ampanie bule mici se ridicau lasuprafa i chicoti.

$a. 2u, eu cunosc teoria, dar n-am pic de practic.$umneata, dumneata ai aerul unui specialist.Antoine art spre irul de pahare de pe tejghea. "#onard

aspir coniacul i-linu cteva clipe n gur. 4braiincepeau s i se rumeneasc. atronul barului tersetegheaua cu o crp si lu paharele goale. "#onardncruntdin sprncene.

/i cine-i spune c ai aptitudini pentru asta@ Crezic devii alcoolic aa...@ C aunge s vrei i s bei ctevapahare@ Cunosc oameni care i-au petrecut toat viaabnd, dar n-au reuit niciodat s devin alcoolici. *uaveau predispoziie pentru asta. Aa c tu... tu crezi c aiharul@ 0ii linitit i declari c vrei s devii alcoolic, ca icum ar fi ceva ce i s-ar cuveni? (a-s-m s-i spun ochestie, tinere% alcoolul e cel care alege, alcoolul hotrtedac eti apt s devii beivan.

Antoine ridic din umeri, dezamgit% nu avuseseniciodat pretenia s cread c va fi ceva uor, de aceeasi venise s caute un antrenor n acest bistrou. "#onardreacionase cu nduful care-i caracterizeaz pe btrnii


10/86

lupi de mare atunci cnd un tnr, lipsit de e&perien inaiv, declar c vrea s plece pe mare. $at fiind c-ipetrecuse copilria prin mici porturi bretone, Antoinecunotea bine acest sentiment i-lnelegea% meteugarii

snt mndri de arta lor si geloi. *u vreau s dau aceast impresie, domnule"#onard. mi mrturisesc ignorana i nu tiu dac snt dotatpentru asta. 0 rog s m acceptai ca elev. utei s m

nvai. nt dispus s-ncerc, biete, rspunse "#onard,

flatat, dar nu-i pot garanta nimic. $ac n-ai ce trebuie...*u oricine poate deveni alcoolic, asta e cert, e&ist oselecie; e trist, dar asta-i viaa. Aa c s nu-mi pori

ranchiun dac rmi pe chei. 8ai snt i alte vapoare.$ neleg."#onardovi ntre blood< mar< i paharul de

=uinness. Alese berea, i rmase lipit de perii brbii surenite spum, pe care o terse cu mneca scurteicii groasebleumarin.

+un. :rebuie s-i pun cteva ntrebri. 'n soi dee&amen prealabil.

$ )n concurs de admitere*

2i, putiule, nelege c e&ist unele condiii pentrue&ercitarea alcoolismului, e treab serioas... $ar nu trebuie chiar un permis, spuse Antoine

zmbind i ridicnd din umeri. Ar trebui, totui. 'nii nu rezist la alcool, i

stlcesc n btaie nevasta i plozii, conduc aiurea ivoteaz... tatul ar trebui s se ocupe de formareaalcoolicilor, ca s-i cunoasc limitele, schimbrile nmodul cum percep timpul i spaiul si n personalitatealor... (a fel ca pentru not, e mai bine s te asiguri c tiis noi nainte de a te arunca n bazinul cel mare.

$ n cazul de fa, remarc Antoine, va trebui s teasiguri mai degrab dac voi fi n stare s m duc la fund.

2&act, putiule. 0reau s tiu dac ai nottoarelenecesare ca s te duci la fund. !a s vedem... rima

ntrebare% de ce vrei s devii alcoolic@ 8i se pare esenials-i cunosc motivaia.

"recndu-i fruntea, Antoine cuget, i privi pe ceilaliclieni ai barului i constat c se potriveau perfect cudecorul. Aveau un fel de aer familial cci, i dac nu


11/86

semnau ntre ei, erau fcui cu toii din aceeai materietrist.

Alcoolismul are drept cauz urenia, derutantasterilitate a e&istenei aa cum ne este ea vndut.7

2 un citat@ ntreb "#onarddup ce ddu peste capblood< mar


12/86

cost prea scump. 0reau s fiu un spectru banal. 8-amsturat de libertatea mea de gndire, de toate cunotinelemele, de blestemata mea de contiin?

$up ce goli paharul de porto, "#onardfcuo grimas.

>mase dus pe gnduri, cu paharul ridicat, privindu-se noglinda din faa lui, ascuns parial de sticle. e msur cegolea paharele, se lsa tot mai mult peste teghea, ochiiise micorau i, n acelai timp, gesturile i deveneau maipuin tremurtoare, mailargi si mai fluide. Ca ultim

ntrebare de e&amen7, "#onardl puse pe Antoine sghiceasc de ce aliniase pe teghea unsprezece pahare cubuturi diferite.

Ca s nu e&iste gelozii@ rspunse pe loc Antoine.

Ca s nu e&iste gelozii... murmur "#onard zmbindi ciocnind uor cu un pahar n teghea. oi fi mai clar@ oate c n felul acesta aduci un omagiu, la

egalitate, tuturor acestor soiuri de alcool. $umneata nueti un amator de bere sau de 9his)< scoian, nu de cevaatt de sectar% i place alcoolul n toate formele lui. 2ti un

ndrgostit de Alcool cu A mare. *u m-am gndit niciodat la asta aa, dar... da,

snt de acord. Antoine, Antoine...

mi pari a avea aptitudinile, natura n marea eimilostivenie poate c i-a dat harul. $ar trebuie s te punla curent cu toate neplcerile la care vei avea dreptul. 4s vomii des, stomacul i va fi ncordat i acid, o s ai totfelul de migrene, oftalmice, cerebrale, dureri cervicale, nmuchi i n oase,o s ai des diaree, ulcere, tulburri devedere, insomnii, bufeuri de cldur, crize de angoas.entru un pic de cldur si de alinare, alcoolul i va oferitoate astea, trebuie s fii contient.

!ntrar doi clieni noi. $dur mna cu patronul, lsalutar pe "#onard. e aezar la o mas din fundulbarului, i aprinser pipa i bur bere mprind ntre eipaginile 8onde-ului. Antoine se uit la "#onardcu privirealui franc; ca ntotdeauna, era foarte calm, foarte sigur pedecizia lui. i trecu mna prin pr, zburlindu-5.

$ Asta e ceea ce vreau, vreau alte chinuri, un ru real,manifestri fizice ale unui comportament precis. Cauzarului meu va fi alcoolul; nu adevrul, alcoolul. refer oboal care ncape ntr-o sticl, mai degrab dect o boalimaterial i atotputernic creia nu pot s-i dau un nume.


13/86

mi voi cunoate cauza durerilor. Alcoolul mi va ocupatoate gndurile, mi va umple toate clipele ca pe nitephrele...

$ Accept, spuse "#onarddup ce-i mngie barba. 4 s

fiu profesorul tu de alcoolism. 4 s fiu sever, o s te punla treab. 2 o ucenicie pe termen lung, aproape o ascez. 8ulumesc, mulumeasc din tot sufletul, spuse

linitit Antoine strngnd mna uscat i aspr aalcoolicului.

"#onardridic mna i pocni din degete ca s-5 chemepe patronul care citeaLe Parisien la cellalt capt alteghelei, lng casa de marcat%

>oger, o bere la halb pentru puti? Eatronul puse

berea n faa lui Antoine.F 8ulumesc. 4 s o lum cu-ncerul. 2 bere de cinci grade, alunec de la sine, trebuies-i obinuieti cerul gurii, s-i deprinzi ficatul uvenil. *udevii alcoolic trgnd o beie n fiecare smbt seara, enevoie de perseveren i constan. bei tot timpul, nuneaprat chestii tari, dar s faci asta cu seriozitate, cusrguin. 8aoritatea oamenilor devin alcoolici frmetod, beau 9his)


14/86

Antoine, aflat n plin com etilic. e teghea, paharul luide bere era nc pe umtate plin.

in cauza unei sensibiliti fiziologice deosebite,Antoine nu putuse s fie alcoolic. Ca remediu desubstituie, a luat hotrGrea s se sinucid. fie alcoolicfusese ultima lui ambiie de integrare social, a-i luaviaa era ultimul miloc pe care-5 vedea de a adera lalume. ersonae pe care le admira avuseser curaul s-ialeag momentul morii% Heming9a.A., 2.:.A., Hezbollah-ulpublicaser comunicate n care afirmau c vor e&ecutaacest cuplu dac mai calc pe teritoriul lor. Autoritile

rilor respective n-au fcut i n-au spus nimic care s deade neles c s-ar opune. oate c ntr-o bun zi armata va


15/86

avea curaul s foloseasc potenialul distructiv al acestuicuplu i l va folosi cnd bombele atomice se vor fi doveditprea ineficace. 'nchiul Doseph i mtua 8iranda ipetreceau viaa n spital de ani de zile; se mutau de la o

secie la alta, de la un eta la altul, n funcie de operaii,de bolile reale sau inventate de ipohondria lor argoas."ceau turul tuturor serviciilor, treceau de la urologie laalergologie, ncercau angiologia, gastroenterologia, oto-rino-laringologia, stomatologia, dermatologia,diabetologia... Cltoreau astfel prin spitalele capitalei caprin nite inuturi e&otice, evitnd mereu cele dou serviciicare ar fi pututface ceva pentru ei i pentru restul lumii%psihiatria i medicina legal.

"r succes, Antoine a ncercat s conving niteinfirmiere s-i tearg numele din registrul spitalului ca snu primeasc vizita unchiului si mtuii sale. >evenindu-i

ncet-ncet dup com, a luat hotrrea s se sinucid,eznd n patul lui de spital, cu o linguri bgat ntr-unborcna de gem de mere, rozaliu i cu gogoloaie.

rietenii lui =ana, Charlotte, Aslee i >odolphe au venit s-l viziteze. 0anja, un fost codiscipol de la facultatea debiologie, omul cel mai destins din lume, buntatea

ntruchipat, avea obiceiul s-l mbrbteze pe Antoinepregtindu-i ceaiuri din plante medicinale e&traordinarecare le nveseleau serile. Ducau ah de mai multe ori pesptmn, sus pe observatorul de la orbona, sihoinreau pe strzi sporovind. Antoine n-avea idee cemeserie are =ana, iar acesta era foarte misterios nprivina asta, dar avea destul de muli bani si prin urmarede multe ori el lua nota de plat. :raductoare la o edi-tur, Charlotte era o fost vecin a lui Antoine. 8arele eivis era s aib un copil, dar fiind lesbian nu dorea ctuide puin s reueasc pe ci naturale. $e aceea, curegularitate, datorit complicitii prietenei ei care eramedic, se ducea la inseminare. 1entru a-i spori ansele, dupfiecare inseminare, Antoine o nsoea la trgul de la :ronesau la orice serbare cmpeneasc i, dup-amieze ntregi,se ddeau n roata mare. *u era o tehnic foartetiinific, dar Charlotte credea c fora centrifug aacestor mainrii putea s propulseze acolo unde trebuiespermatozoizii recalcitrani. >odolphe, un coleg defacultate, era indispensabilul opozant. 2ra cu doi ani mai


16/86

mare ca Antoine, i inea un curs de filozofie intitulatJant sau domnia absolutei gndiri7. ur produs alsistemului de nvmnt, >odolphe putea spera s obinun post de confereniar peste doi ani, s aung profesor

universitar peste apte ani i s moar complet uitat pesteaizeci de ani, lsnd o oper care va influena generaii determite. unctul lor comun, ceea ce i apropia pe Antoinei pe >odolphe, era c nu cdeau niciodat de acord n nicio privin. 'ltima lor disput fusese pe tema gndirii,>odolphe afirmnd, ca un bun filozof, c produce acte degndire pur prin simpla funcionare a voinei luiatotputernice i a perfectului su liber arbitru. Antoine lluase peste picior, amintindu-i de contingene i de

multiplele determinisme care apas asupra fiinelorumane. $ar >odolphe nu prea a crede c un profesor defilozofie este atins de aceeai ploaie ca un muritor de rnd.e scurt, Antoine era dilema, >odolphe certitudinea, iputem spune c fiecare i e&agera nclinaia n felul lui. nfine, Aslee era cel mai bun prieten al lui Antoine, dar vomvorbi despre el mai frziu.

(a prima lor vizit la spital, =ana a adus ceai,Charlotte flori, Aslee un palmier pitic de un metru

cincizeci, n ghiveci, iar >odolphe a regretat c Antoine nuera legat la un respirator artificial pe care l-ar fi pututdebrana.

olicitudinea prietenilor lui nu a schimbat deciziatcut a lui Antoine% hotrse, o dat n via, s fie egoisti s nu mai triasc doar ca s nu-i amrasc pe prieteniilui.

Antoine avea ca vecin de camer o fiin uman, ecert, dar n-ar fi putut fi mai precis. *u tia dac e femeiesau brbat, n-avea idee de vrsta acestei persoane, pentrusimplul motiv c era nfurat n bandae precum mumiileegiptene. $ar aceast form alb nu adpostea corpul ne-

nsufleit al unui faraon, cci articula cu o voce feminin,fr urm de accent din 0alea >egilor%

*u-i face grii, o s scap. nc o dat, o s scap. oftim@ ntreb Antoine ridicndu-se n pat. $umneata de ce eti aici@ Com etilic.

$ Aha, am ncercat deja asta, spuse femeia pe un ton degaat*u e ru. Ce ai but@ 0otc@ Ihis)


17/86

$ 2ere. Ci litri@ 4 umtate de pahar. 4 umtate de pahar@ Ai stabilit un record n

materie. Coma etilic este o chestie clasic. *u sta era scopul meu, eu voiam s fiu alcoolic,dar n-a mers. Acum, sinuciderea mi se pare soluia ceamai abordabil. Acolo, cel puin, am toate ansele.

:e-neli% nimic nu e mai greu dect s teautosuprimi. 2 mai uor s iei bacul, concursul deinspector de poliie sau diploma n litere, dect s tesinucizi. >ata de reuit e sub opt la sut.

Antoine se aez pe marginea patului. oarele palid

ptrundea prin transperante imprimndu-i lumina pepereii de o culoare bolnvicioas ai camerei. rietenii luiAntoine trecuser cu cteva ore n urm pe-acolo, dar nuvenea nimeni, niciodat, s se intereseze de femeie.

$umneata te-ai sinucis@ ntreb Antoine. $up cum se vede, rspunse ea pe un ton

rutcios, am dat gre. *u eti la prima tentativ@ *ici nu le mai numr, c m-ar deprima. /i totui,

am ncercat tot ce se putea. $ar, de fiecare dat, ceva saucineva se punea n calea morii mele. Cnd am ncercat sm nec, un imbecil curaos m-a salvat. $e altfel, a muritdup cteva zile de o pneumonie. 2 oribil, nu-i aa@ Cndm-am spnzurat, s-a rupt funia. Cnd mi-am tras un glon ntmpl, glonul a traversat craniul fr s-mi atingcreierul, fr s produc vreo daun serioas. Am nghiitdou cutii de somnifere, dar laboratorul greise dozele,aa c n-am avut dreptul dect la o siest de trei zile.Acum trei luni am angaat chiar un uciga pltit ca s m

mpute, dar imbecilul s-a nelat i a omo-rt-o pe vecinamea? ur i simplu nu am noroc, nainte, voiam s msinucid din disperare, acum, principala cauz a disperriimele este c nu reuesc s m sinucid.

emnnd cu nite smaralde ntr-o caset cptuitcu pnz alb, doar ochii ei verzi se zreau printrebandae. Antoine cut n ei o urm de tristee, dar nugsi dect nemulumire.

0rei s tii de ce snt n halul sta@ ntreb eantorcnd ochii spre Antoine. *u te ena, e normal s te


18/86

ntrebi de ce snt ambalat aa. 8-am aruncat de la etaultrei al turnului 2iffel. Ar fitrebuit s fie imposibil s daugre, nu-i aa@ 2i bine, a trebuit ca, e&act n clipa aia, ungrup de turiti germani n sort s se strng la baza tur-

nului pentru o poz suvenir. Ai czut peste nemi@ !-am strivit, da. 8i-au amortizat cderea. +a chiar

am fost aruncat n sus. $e mai multe ori. >ezultatul% amaproape toate oasele din corp rupte dar, dup imbecilulla de doctor, voi fi pe picioare i n plin form peste aseluni.

:cerea i ntinse aripile de fluture, largi si delicate,n ncpere. oarele dispruse, lsnd locul ploii i

cenuiului. 2ra o lun iulie care interpreta partitura demartie. oate c ar fi mai bine s te lai de sinucideri, se

va sfri prost, ncearc... nu tiii... s ntlneti lume, sasculi un album cu Clash, s te ndrgosteti...

*u nelegi? se rzvrti ea. $in cauza dragosteivreau s m omor, aa nct, dac m-ndrgostesc iari iiese prost, mi voi dori s fiu de dou ori moart. i apoi,sinuciderea e vocaia mea; de cnd eram mic de tot, este

pasiunea mea. Ce o s se zic despre mine dac mor lanouzeci de ani din cauze naturale@ *u tiu, doamn, nu tiu. $ar asta nu se va-ntmpla, nu voi suferi aceast

umilin. 8nnc orice, o mulime de chestii prite, tonede carne, beau prea mult, fumez dou pachete pe zi...Crezi c asta ine, ca mod de a te sinucide@

$ a, o ncuraja Antoine. /eeace conteaz e scopulpentru care faci toate astea. $ar, n acelai timp, nu credc, dac mori de un cancer laplmni, va fi omologat ca sinucidere n statistici, chiardac sta era obiectivul vizat.

*u-i face grii, n-o s mai dau gre.Atunci femeia i povesti lui Antoine c descoperise pe

panoul de afia al asociaiilor din primriaarondismentului al K0!!!-lea, printre cursurile de


19/86

e&puse planul ei% de-ndat ce se va reface, se va prezentala acest curs i, cu asiduitate, va nva s se sinucidcorect. i dict lui Antoine numrul de telefon pentru curs.

+rusc, ua se deschise i doi diavoli tasmanieni

ddur buzna ntr-un vrte de e&clamaii i de gesturiviolente% unchiul Doseph i mtua 8iranda se npustirasupra bietului Antoine. lntrebar ce mai face, ce maiface familia lui, dar revenir curnd la ale lor, adicpresupusele lor nenorociri. 'nchiul Doseph i povesti lui An-toine, precum i vecinei lui de camer care probabil cregreta mai mult dect oricnd prezena turitilor germani, c tocmai fcuse o operaie de splin i era convins cchirurgul i schimbase splina cu a altcuiva. !nsist ca An-

toine s-i pipie abdomenul. imi splina, Antoine@ opti el cu dinii ncletai.Acolo, o simi@ *u e splina mea, n-o s m las pclit aa,nu e splina mea3

$$ar bine, unchiule Doseph, de ce s-i fi schimbatsplina@

$e ce@? e&clam unchiul. $e ce@ pune-i, 8iranda,eu nu pot. pune-i, 8iranda?

$e ce@ continu mtua 8iranda. :raficul cu

organe? *u aa tare? ip unchiul Doseph. *u aa tare, o ste aud, i $umnezeu tie ce o s ne fac. nt n stare deorice, de orice. 4amenii care schimb spline snt n starede orice?

*oi credem c e un complot, uoti mtua8iranda apucndu-5 pe Antoine de bra, am adunat maimulte indicii i prezumii despre un important trafic cuorgane n cadrul acestui spital.

Ce v face s credei asta@ ntreb Antoine. plina? e&clam unchiul Doseph. plina mea? Ce,

asta nu-i o dovad@ Au luat splina mea frumoas ca s-ovnd pe bani grei i mi-au pus una igrit i moale...

Am observat semne, afirm mtua 8iranda,priviri furie din partea infirmierilor i a medicilor, carespun multe despre conspiraie.'nchiul Doseph i mtua 8iranda vizitau astfel toatecamerele pentru a pipi abdomenul pacienilor. lecar nfine, ca doi detectivi moici, n cutare de mrturii idovezi despre acest trafic.


20/86

+ucuros s regseasc linitea camerei sale, Antoines-a ntors spre femeia sinuciga. $ar ochii ei erau nchii.!ntr un medic i, pe un ton de garaist, l anun peAntoine c poate s prseasc spitalul.

Au trecut cteva zile pn ce Antoine s-a ho-trt sarunce o privire pe hrtiua unde era notat numrul detelefon de la cursul de sinucidere, n sfrit, deasupraarisului strlucea soarele. :obele de eapament idifuzau poluanii precum polenurile unei noi ere,

nsmnnd n plmnii parizienilor i ai turitilor floraviitoare a unei civilizaii bolnave. Agonia vegetaiei, aarborilor i plantelor, att de tcut i invizibil ochilor care

nu vd dect ceea ce mic, devenea standardul de via.Automobilele continuau s inventeze omul nou, care nu vamai avea picioare ca s se plimbe n visele lui asfaltate, ciroi.

Antoine nu avea telefon, aa c s-a dus la cabina dela colul strzii. Aceasta se afla n faa unei brutrii; unmiros de brioe tergea mirosurile mai puin plcute dincartier. Antoine a trebuit s atepte puin ca s seelibereze cabina.

..:..:.8., inucidere pentru toi i prin toatemiloacele, bun ziua? rspunse o tnr cu glas melodios. +un ziua, , am primit coordonatele

dumneavoastr de la o pieten, i m-ar interesa cursuriledumneavoastr.

'n vagabond se lipise de grila de aerisire a brutriei.$esfcu o bucat de pine veche ambalat ntr-o oset io degust aspirnd plcutele miresme dulci alespecialitilor vieneze, amestecndu-le n gur cu pinea cugust de carton.

$ n acest caz, domnule, v sftuiesc s venii directs ne vizitai. *u e nici un curs sptmna asta, ca urmarea minunatei spnzurri a profesorului 2dmond, dar, de luni,doamna profesoar Astanavis va preda cursurile. 0 dauprogramul. Avei cu ce nota@

Ateptai, ateptai... $a, v ascult. $e luni pn vineri, de la orele optsprezece la orele

douzeci, n piaa Clich


21/86

(unea urmtoare, Antoine se afla n faa imobiluluidin piaa Clich


22/86

Cnd fusese fcut fotografia, probabil c trupul se legnauor, cci chipul era neclar. pectatorii din urul lui Antoineaplaudar i fcur, ntre ei, comentarii elogioase despreacesta sinucidere combinat.

A fcut-o? /i dup cum putei vedea, pentru a nuda gre, pentru siguran, n caz c s-ar fi rupt funia, i-adeschis venele. Cred c asta mai merit cteva aplauze?

2levii aplaudar din nou, se ridicar n picioare,strigar, fluierar. Antoine rmase aezat, observnd,uimit, manifestarea ucuriei care celera moartea unui om.

Avem un prieten nou n seara asta, spuseprofesoara, artnd spre Antoine. l voi ruga s se prezinte.

:oat lumea se ntoarse spre Antoine. Acesta, puin

intimidat la ideea de a lua cuvntul n public, se ridic npicioare sub privirile binevoitoare i ncurarile mute aleasistenei.

8 cheam Antoine, eu... am douzeci i cinci deani.

+un, Antoine? rspunser n cor participanii. Antoine, interveni profesoara, poi sne spui de ce te

afli aici* 0iaa mea e un dezastru, e&plic Antoine stnd tot

n picioare, micnd nervos din mini. $ar nu asta e cel maigrav. Adevrata problem este c snt contient... :u ai ales s te sinucizi, murmur profesoara

punndu-i minile pe pupitru, pentru a te cufunda nneantul linititor.

$e fapt, snt att de puin dotat pentru a tri, nctpoate c m voi realiza prin moarte. Am fr ndoial maimulte aptitudini s fiu mort dect viu.

nt convins, Antoine, aprob profesoara, c vei fiun mort foarte mare. !ar eu pentru asta snt aici% ca s te

nv, ca s vnv s terminai cu viaa asta care ne datt de puin i ne ia att de mult. :eoria mea... teoria meaeste c e mai bine s mori ct vreme nu i-a luat viaatotul. :rebuie s pstrezi muniii, energie pentru moarte is nu aungi acolo complet golit, ca btrnii tia acrii inefericii. rea puin m intereseaz dac snteicredincioi, atei, agnostici sau diaetici, nu e treaa mea. %u credunele lucruri i o s v vorbesc despre ele, dar nu m afluaici ca s v conving s murii sau s v spun ce pot s fieviaa i moartea. nt e&perienele voastre, motivele


23/86

voastre, opiunile voastre. unctul nostru comun este cviaa nu ne satisface i c vrem s terminm cu ea, attatot. 0 voi nva cum s v sinucidei n mod eficace, cas nu dai gre, ntr-un mod frumos, original, nvtura

mea se refer la modalitile de a te omor, nu la motive.*u sntem o +iseric sau o sect, n orice clip, vei puteas pln-gei, s prsii acest curs, s ipai% toate asteaavei dreptul s le facei. utei chiar s v ndrgostii devecinul vostru i s regsii gustul pentru via... $e ce nu,asta v va face s pe-treceti clipe plcute, chiar dacriscm s ne revedem peste ase luni. $ac, dinnefericire, voi mai fi nc aici.

Civa dintre vecinii lui Antoine rser. rofesoara

vorbea calm, nu ca un tribun politic sau religios, ci cudezinvoltura unei profesoare de literatur n faa unuiamfiteatru atent. Cu minile n buzunarele hainei desmo)ing, era att de sobru sclipitoare nct nu avea nevoies foloseasc efecte e&agerate, scenice sau retorice,pentru a crea n mod artificial o emfaz.

2&ist o cenzur mpotriva sinuciderii. olitic,religioas, social, chiar inatural, cci doamnei *aturinu-i place ca cineva s-i aroge drepturi n privina ei, vrea

s ne in n les pn la capt, vrea s hotrasc n loculnostru. Cine hotrte moartea oamenilor@ Am delegataceast libertate suprem bolii, accidentelor, crimei. Astase numete hazard. $ar e fals. Acest hazard este voinasubtil a societii care ncet-ncet ne otrvete prinpoluare, ne masacreaz prin rzboaie i accidente...ocietatea hotrte astfel data morii noastre princalitatea alimentaiei, periculozitatea ambientului cotidian,a condiiilor noastre de munc i de via. *oi nu alegems trim, nu ne alegem limba, ara, epoca, gusturile, nu nealegem viaa. ingura libertate este moartea; a fi liber

nseamn s mori.rofesoara bu puin ap. >mase cu braele

spriinite pe marginea pupitrului. e uita atent la toiparticipanii din sal, ddea din cap, complice, ca si cum i-ar fi legat o intimitate nelegtoare.

$ ar toate astea snt aliverne. Ajungi la asta mai trziu, sgndeti astfel, s gseti o anumit noblee, o sublimare,o legitimare, o transcenden... ce tiu eu... iluzia unuiabsolut numit moarte sau libertate pe care ai vrea s le


24/86

faci s coincid la egalitate perfect. Adevrul. .. adevrulmeu s fie clar, eu vorbesc despre mine este c sntbolnav. 'n cancer a considerat c trupul meu ar fi oplcut insul paradiziac, aa c-i petrece aici vacan-

ele, cu picioarele n oceanul sngelui meu, bron-zndu-sela soarele inimii mele... *u are nevoie de umbrel, puin ipas de insolaie. Concediul lui pltit este pentru a mface pe mine s mor. ufr cumplit... /tii cu toii desprece vorbesc. Ca s nu m zvrcolesc de durere snt obligats-mi fac inecii cu morfin, s m ndop cu calmante...E$in buzunarul interior al hainei, scoase o cutiu demedicamente i o agit.FAsta are un pre, preulcontiinei mele. 8ai am nc mintea ntreag, dar asta

risc s nu dureze, aa c prefer s m suprim fiind nceu7, dect s aung s fiu debranat de un medic, zcndincontient pe un pat de spital. 2ste o mic libertate, olibertate alnic. $ac v aflai aici este pentru c, i voi,avei fr ndoial can-cere organice sau cancere la suflet,tumori sentimentale, leucemii amoroase si metastazesociale care v rod. /i ele snt cele care ne dicteaz op-iunea, cu mult nainte de orice idee mrea desprelibertatea noastr. fim sinceri% dac am fi sntoi,

dac am fi iubii aa cum meritm, luai n seam, cu unloc bun la soare, n societate, snt sigur c aceast salar fi goal.

rofesoara i ncheie prezentarea, ntreaga asistento aplaud; cele dou vecine ale lui An-toine se ridicar npicioare, impresionate i tulburate. rofesoara i scoasefloarea roie de la butonier i o puse n paharul cu ap depe pupitru.

n urmtoarea or i umtate, profesoara a inutcursul. A predat mai multe metode eficace de sinucidere./i-a nvat auditoriul cum s fac un nod culisantadevrat, elegant i solid, ce medicamente trebuie alese,cum se dozeaz i se combin pentru a muri n modplcut. A dat i a pregtit reete de coc)tailuri letale fru-mos colorate, asigurndu-i c snt delicioase. A prezentat

n detaliu diferitele arme de foc i efectele lor asupraoaselor craniene iaanatomiei creierului, n funcie decalibru i distana de tragere; i-a sftuit ca, nainte de a seapuca s-i trag un glon n cap, s-i fac o radiografieacraniului pentru a stabili unde s pun eava ca s nu dea


25/86

gre. Cu autorul unor diapozitive cu scheme descriptive,le-a artat elevilor ei ateni ce vene de la ncheieturaminii s-i taie, cum i cu ce s le taie. !-a sftuit s nurecurg la miloace apro&imative cum ar fi gazul. A po-

vestit sinuciderea lui 8ishima, a lui Cato, a lui 2mpedocle,a lui 9eig... :oate aceste sinucideri circumstaniale careconfer un sens lumii, n fine, a ncheiat cursul cu unomagiu adus rof. 2dmond, amintind c este preferabil sconciliezi dou fore letale pentru a nu da gre%medicamente i spnzurare, vene i revolver...

4dat cursul terminat, Antoine prsi ncpereanainte s ncerce cineva s discute cu el. Cvartetulrencepuse s cnte. !eind, trecu prin faa micului chioc

al asociaiei, unde se vindeau, ntr-un fermector decor decas de ppui, funii artoase, brouri, crti, arme,otrvuri, ciuperci otrvitoare uscate, precum i cele ne-cesare pentru a nsoi o moarte frumoas% vinuri, bucatealese, muzic. 4 lu pe bulevardul Clich< pn la staia demetrou (a "ourche; oraul i plutea n faa ochilor ca sicum ar fi fost beat. Acum c tia cum s se omoare, dupce pierduse inocena amatorului i poseda cunotineleprofesionistului, nu l mai tenta.

Antoine nu voia s triasc, e cert, dar nici nu voia smoar.

- 4utiu dac ai remarcat, dar cu dimensiunile,circumferina i greutatea unei baghete se poate obinenumrul de aur. "r-ndoial c nu e ceva ntmpltor.

+rutarul aprob i i ddu o pine integral.

Antoine locuia n +ontreuil, la marginea 1arisului. /eea ce-lfcea pe Aslee s spun c locuiete n zaritea arisului.Aslee era cel mai bun prieten al lui. Antoine nu-i spuneaaproape niciodat pe numele complet, ci pe abrevierea As.Acest lucru l amuza mult, pentru c n limba samoan iar Aslee era samoan As nseamn ap de la munte7.

As avea probabil peste doi metri nlime, dar semica cu fluiditatea unui cetaceu prin ap. /i era nzestratcu o calitate uimitoare. ! se trgea din copilrie.

*estle are obiceiul s-si testeze noile produse,nainte de a le pune pe pia, pe un eantion de


26/86

consumatori. rinii lui Aslee fiind foarte sraci, lnscriseser la teste n schimbul unor bonuri deachiziionare de alimente. (a momentul respectiv, *estlevoia s lanseze un nou sor-

timent de hran pentru bebelui, cu adaos de vitamine ifosfor, n doze infinitezimale, fosforul face bine lasntate, dar a fost o eroare de dozare la fabric, uninginer confundnd microgramele cu )ilogramele. Caurmare a acestei greeli industriale, nu chiar toi copiiisupui testelor au murit% supravieuitorii au suferit dediferite forme de cancer i alte boli grave. Aslee a avutansa relativ de a nu avea dect tulburri mentale, careau deviat dezvoltarea lui cerebral. *u avea o deficien

intelectual propriu-zis, numai c mintea lui o lua pe cideosebite, raiunea lui urma o logic pe care nimenialtcineva nu o mprtea. 4 alt consecin a acestui ali-ment pentru bebelui supradozat n fosfor era c Asleestrlucea n ntuneric. 2ra foarte frumos. Cnd hoinreaunoaptea pe strzi, As, alturi de Antoine, prea un licuriciuria care le lumina calea pe strduele fr felinare.

entru a-i fi tratate afeciunile, As i petrecusecopilria ntr-o instituie specializat. Ani n ir, rmsese

mut, nici o reeducare clasic nereuind s-5 scoat dintcere. e urm, o ortofonist amatoare de poezie adescoperit c singurul miloc pentru ca As s poat vorbiera s-o fac n versuri. (imbaul lui handicapat avea nevoiede picioare% versurile era cre pentru cuvintele lui. uincte puin, a putut s revin la o via aproape normal sia prsit spitalul la vrsta de aisprezece ani. $e atunci, npofida firii lui placide, care-5 fcea s semene mai mult cuun urs mare de plu dect cu un gardian, ocupa posturi depaznic; se presupunea c statura lui impuntoare i vasperia pe eventualii hoi. 8aiavea nc dou caliti care au avut un oarecare efectasupra puinilor sprgtori cu care s-a confruntat% nprimul rnd, luminozitatea lui l fcea s semene cu unspectru, cu o apariie supranatural; apoi, dac houl nuleinase sau nu o luase la goan, faptul c Aslee vorbea nversuri sfrea prin a-lngrozi. 2ra de doi ani i umtatepaznic la 8uzeul naional de istorie natural din Jardin des

plantes.Acolo l ntGlnise Antoine. (ui As i plcea mult s se


27/86

plimbe, dup orele de serviciu, pe etaele galeriei mari a2voluiei. 2 un loc uimitor, populat cu mii de animale

mpiate, care-i d vizitatorului impresia c se plimbprintr-o arc a lui *oe ncremenit n timp. Acest loc slab

luminat dega o atmosfer de mister; penumbra, princontrast cu lumina aintit asupra animalelor, i nvluie pecurioi, care murmur i uotesc de team s nutrezeasc elefanii, fiarele i psrile, ntr-o diminea,Antoine vizita pentru prima oar galeria, se plimba cu ouimire i o nerbdare intacte, admira animalele n posturineateptate i panourile care le descriau viaa si habitatul.8ergnd agale, spiritul lui nesios se hrnea cu toataceast cultur oferit. 4 form vag, luminat ciudat, i-a

atras atenia. -a gn-dit la nceput c reprezint un fel deom de *e-andertal sau un e&emplar rarisim de odolphe, As i Antoine se ntlneauseara n micul bar islandez din strada >ambuteau,=udmundsdottir. Ducau ah, discutau ingurgitnd buturi ifeluri de mncare cu denumiri de nepronunat i compoziiimisterioase. *u tiau ce nghit, dac e carne sau pete, celegume imposibile snt astea, dar savorile inedite iamuzau. 8icul bar-restaurant era locul de ntlnire alislandezilor e&patriai, aa nct toi ceilali clieni debitauaceeai limb stranie. Antoine constatase c aici, celpuin, e&ista un motiv logic ca s nu nelegi ce spunoamenii, n acest loc neateptat, mai multe seri pesptmn, mpreun cu prietenii lui, se ucau de-aportretul chinezesc, de-a inventatul unor inuturi noi, i de-


28/86

a ocul pe care-5 numeau ocul de-a lumea care semparte n dou7. 2ste un oc care const din a gsiadevratele mari diviziuni ale lumii, cele care snt cuadevrat pertinente, cci, infailibil, lumea se mparte n-

totdeauna n dou% cei crora le place s se plimbe cubicicleta i cei care gonesc cu maina; cei care poartcmaa peste pantalon i cei carei-o bag n pantalon; cei care beau ceaiul fr zahr i ceicare l beau cu zahr; cei care cred c ha)espeare estecel mai mare scriitor al tuturor timpurilor i cei care credc e Andre =ide; cei crora le placeFamilia Simpson si ceicrora le place South Park; cei crora le place *utella i ceicrora le place varza de +ru&elles. Cu o veritabil

preocupare antropologic, compuneau astfel listadiviziunilor fundamentale ale omenirii.Cu ocazia uneia din ntlnirile lor secrete, la o

sptmn dup ieirea lui din spital, pe MN iulie, Antoinele-a comunicat prietenilor intenia lui de a deveni prost.

Restaurantul se umplea. 'n vi)ing n miniatur ieidin ceasul agat pe perete i, cu barda, btu de zece ori

ntr-un scut. gomotul conversaiilor n islandez i almuzicii tradiionale transforma n insuli masa lui Antoinei a prietenilor si. 8irosurile de buctrie i de bere seamestecau i formau un fel de cea n suspensie n micasal a restaurantului. 8ontri i zei din mitologia islandeztransformai n lampioane strluceau deasupra clienilor.Chelneriele copleite fceau slalom printre mesele

nghesuite i pline. $in geant, Antoine scoase caietulmare n care i notase profesiunea de credin. (e ceru

prietenilor s nu-5 ntrerup i, cu un glas crispat iemoionat, ncepu s citeasc%

2&ist oameni crora lucrurile cele mai bune nu lereuesc. ot s fie mbrcai ntr-un costum din camir, totca nite vagabonzi o s arate; s fie bogai i datornici; sfie nali i nuli la baschet, mi dau seama astzi, euaparin speciei celor care nu izbutesc s-i rentabilizezeavantaele, pentru care aceste avantae snt chiar nite

inconveniente.Adevrul iese din gura copiilor. (a coala primar, o


29/86

insult osnic era s fii tratat de telectual56 mai trziu, a fiintelectual devine aproape o calitate. $ar e o minciun%inteligena este o tar. Aa cum cei vii tiu c vor muri,dar cei mori nu tiu nimic, eu cred c s fii inteligent este

mai ru dect s fii prost, pentru c un prost nu-i dseama ce-i cu el, pe cnd cineva inteligent, chiar dac-iumil i modest, tot o tie.

nEcclesiastul scrie 1c cel ce i nmulete tiina isporete suferina3; dar, neavnd niciodat fericirea smerg la catehism cu ceilali copii, nu am fost prevenit depericolele studiului. Cretinii au mare noroc c snt defoarte tineri pui n gard mpotriva riscului inteligenei; eivor ti, toat viaa, s se fereasc de ea. "ericii cei sraci

cu duhul.Cei care cred c inteligena are vreo noblee, cusiguran c n-au destul pentru a-i da seama c nu edect un blestem. Anturaul meu, colegii mei de clas,profesorii mei, toat lumea m-a considerat ntotdeaunainteligent. *-am priceput niciodat prea bine de ce i cumaungeau la acest verdict despre persoana mea. Amsuferit de multe ori din cauza acestui rasism pozitiv, alcelor care confund aparena inteligenei cu inteligena i

te condamn, dintr-un preudiciu fals favorabil, sreprezini o figur cu autoritate. Aa cum opinia public see&taziaz n privina tGnrului sau tinerei de o marefrumusee, pentru a-i umili tacit pe ceilali mai puin

nzestrai de natur, eu eram creatura inteligent icultivat. Ct uram edinele alea n care participam, frvoia mea, la rnirea inosirea bieilor i fetelorconsiderai mai puin strlucii.

*-am fost niciodat foarte sportiv; ultimele competiiiimportante care mi-au obosit muchii au fost concursurilede bile din coala primar, din curtea de recreaie. +raelemele slabe, lipsa de suflu, picioarele ncete nu-mipermiteau s fac eforturile necesare pentru a lovi o mingecu eficacitate; nu aveam dect fora s e&plorez lumea cumintea mea. rea plpnd pentru sport, nu-mi rmneaudect neuronii pentru a inventa ocuri cu mingea.!nteligena inea loc de altceva mai bun.

!nteligena este un rateu al evoluiei, mi imaginezperfect, pe vremea primilor oameni preistorici, n snulunui mic trib, toi copiii alergnd prin hiuri, fugrind


30/86

oprle, culegnd fructe pentru cin; treptat, n contact cuadulii, nvGnd s devin brbai i femei desvrii%vn-tori, culegtori, pescari, tbcari... $ar, privind maiatent viaa acestui trib, observ c unii copii nu particip la

activitile grupului% rmn aezai lng foc, la adpost, ninteriorul peterii. 2i nu vor ti niciodat s se apere nfaa tigrilor cu dini de sabie, nici s vneze; lsai singuri,nu ar supravieui nici o singur noapte. $ac-i petreczilele nefcnd nimic, nu e din lene, nu, i-ar dori s zburdecu camarazii lor, dar nu pot. *atura, aducndu-i pe lume, adat un rateu, n tribul sta, e&ist o feti oarb, un bieelchiop, un altul nendemnatic i neatent... 2i stau toatziua n tabr, i cum nu au nimic de fcut iar ocurile

video nu au fost nc inventate, snt nevoii s reflecteze is-i lase gndurile s vagabondeze. /i i petrec timpulgndind, ncercnd s decripteze lumea, scornind poveti iinvenii. Aa s-a nscut civilizaia% pentru c nitecopilandri imperfeci nu aveau nimic altceva de fcut.$ac natura n-ar fi mutilat pe nimeni, dac tiparul ar fifost de fiecare dat fr cusur, omenirea ar fi rmas ospecie de proto-hominizi, fericit, fr nici o intenie deprogres, trind foarte bine fr rozac, fr prezervative i

reader dolb< digital de $0$.A fi curios, a vrea s nelegi natura i oamenii, adescoperi artele ar trebui s fie tendina oricrei mini.$ar, dac aa ar sta lucrurile, cu organizarea actual amuncii, lumea ar nceta s mearg mai departe, pentrusimplul fapt c asta ia timp i dezvolt spiritul critic.*imeni nu ar mai munci. $e-asta oamenii au gusturi idezgusturi, lucruri care i intereseaz i altele care nu;pentru c, altfel, nu ar e&ista societate. e cei pe care iintereseaz prea multe lucruri, i intereseaz chiar isubiecte care nu-i interesau a priori i care vor s

neleag motivele lipsei lor de interes pltesc un preprintr-o anumit singurtate. entru a scpa de aceastostracizare, este necesar s te dotezi cu o inteligen careare un rol, care servete o tiin sau o cauz, o meserie;pur i simplu o inteligen care servete la ceva.resupusa mea inteligen, prea independent, nuservete la nimic, adic nu poate fi recuperat pentru a fifolosit de ctre universitate, o ntreprindere, un urnalsau un cabinet de avocatur.


31/86

2u am blestemul raiunii; snt srac, celibatar,deprimat. $e luni de zile reflectez la boalamea de areflecta prea mult, i am stabilit cu certitudine corelaiadintre nefericirea mea i incontinena raiunii mele.

gndesc, s ncerc s neleg nu mi-a folosit la nimic, ci mi-a adus numai neaunsuri. reflectezi nu este o operaiefireasc, rnete, ca i cum ar scoate la iveal cioburi desticl i buci de srm ghimpat amestecate cu aerul. *ureuesc s-mi opresc creierul, s-i ncetinesc ritmul. 8simt ca o locomotiv, o locomotiv veche care senpustete pe ine i care nu se va putea opri niciodat,cci carburantul care-i d puterea vertiginoas, crbuneleei, este lumea. :ot ceea ce vd, simt, aud, d buzna n

cuptorul minii mele, o ambaleaz i o face s mearg cuvitez ma&im. A ncerca s nelegi este o sinucideresocial, nseamn s nu mai guti viaa fr s te simi, npofida voinei tale, ca o pasre de prad i totodatdevoratoare de cadavre, care i sfrtec obiectele destudiu. $e multe ori, ucizi ceea ce vrei s nelegi, cci,asemeni medicului ucenic, nu e&ist cunoatere adevratfr disecie% descoperi venele i circulaia sngelui,organizarea scheletului, nervii, funcionarea intim a

corpului. /i, ntr-o noapte de groa!, te trezeti ntr-ocript umed i ntunecoas, cu un scalpel n mn, mnitde snge, suferind de greuri permanente, cu un cadavrurece i inform pe o mas de metal. $up aia, poi ncercas faci pe rof. "ran)enstein i s nsilezi totul la loc cas faci o fiin vie, dar riscul este s fabrici un monstruuciga. Am trit prea mult prin morgi; astzi simtapropiindu-se pericolul cinismului, al acrelii i al tristeiinesfrite; aungi repedenzestrat pentru nefericire. *upoi s trieti fiind prea contient, prea meditativ. $ealtfel, s observm natura% toate cele ce triesc n fericirepn la adnci btrnei nu snt foarte inteligente. +roateleestoase triesc secole, apa e nemuritoare iar 8ilton"riedmanO mai e nc n via, n natur, contiina estee&cepia; se poate chiar postula c ea este un accidentfiindc nu garanteaz nici o superioritate, nici o longe-vitate deosebit, n cadrul evoluiei speciilor, ea nu estesemnul unei mai bune adaptri. !nsectele snt cele care, cavrst, numr i teritoriu ocupat, snt adevraii stpni aiplanetei. 4rganizarea social a furnicilor, de e&emplu, este


32/86

mult mai performant dect va fi vreodat a noastr, i nicio furnic nu deine catedr la orbona.

:oat lumea are ceva de spus despre femei, brbai,poliiti, asasini *oi generalizm pornind de la propria

noastr e&perien, de la ceea ce ne convine, de la ceeace putem nelege cu slabele miloace ale reelelor noastrede neuroni i n funcie de perspectiva viziunii noastre.2ste o nlesnire care ne permite s gndim rapid, semitem udeci i s ne poziionm. $ar asta nu arevaloare n sine, snt nite semnale, nite stegulee pe carele flutur fiecare. /i toat lumea apr adevrulavantaelor sale, ale se&ului su, ale averii sale.

ntr-o dezbatere, generalitile ofer avantaul

simplitii i al fluiditii raionamentelor, alnelegerii loruoare i deci al unui mai mare impact asupra auditoriului.entru a traduce acest lucru n limba matematic, discuiilepe baz de generaliti snt adunri, operaii simple, care,prin caracterul lor evident, te fac s crezi n pertinena lor.

n vreme ce o discuie serioas ar semna mai degrab cuo serie de in-ecuaii cu mai multe necunoscute, deintegrale i de onglri cu numere comple&e.

ntr-o discuie, o persoan neleapt va avea

ntotdeauna impresia c simplific, i unica ei dorin ar fis tearg cte ceva din te&t, s aplice asteriscuri unorcuvinte, s pun note de subsol i comentarii la sfritulvolumului pentru a-i e&prima cu adevrat gndirea. $ar,

ntr-o conversaie la un col de coridor, la o cin animatsau n paginile unui ziar, acest lucru nu e cu putin% nu sepune problema rigorii, imparialitii, onestitii. 0irtuteaeste un handicap retoric, nu e eficace ntr-

77777777777777777O 8ilton "riedman economist american, nscut n 565M.

o dezbatere. Anumite mini strlucite, vznd vacuitateainevitabil a oricrei conversaii, au ales s fie glumee is sugereze comple&itatea prin parado& i un umordetaat. $e ce nu, la urma urmelor, e un mod de asupravieui.

4amenii simplific lumea cu autorul limbaului i algndirii, i astfel au certitudini; iar a avea certitudini estecea mai mare voluptate din lume, mult mai mare dectbanii, se&ul i puterea luate mpreun. >enunarea la


33/86

inteligena veritabil este preul care trebuie pltit pentrua avea certitudini, i este ntotdeauna o cheltuialinvizibil la banca contiinei noastre, n sensul sta, iprefer pe cei care nu se-nvluie n

mantia raiunii i recunosc caracterul fictiv al credinei lor.recum un credincios care accept c credina lui nu estedect prere i nu pre-empiune asupra adevruluilucrurilor reale.

2&ist un proverb chinezesc care spune, apro&imativ,c un pete nu tie niciodat cnd face pipi. Asta sepotrivete perfect intelectualilor. !ntelectualul este convinsc e inteligent, fiindc se folosete de creierul lui. idarulse folosete de minile lui, dar i el are un creier care i

poate spune 1Hei? idul sta nu e drept i, n plus, ai uitats pui ciment ntre crmizi3. 2&ist un du-te-vinopermanent ntre munca i raiunea lui. !ntelectualul caremuncete cu raiunea nu are acest du-te-vino, minile luinu se nvioreaz ca s-i spun 1Hei, omule, greeti?mn-tul este rotund3. !ntelectualului i lipsete acestdecala, de aceea se crede n stare s aib o opiniedocumentat despre orice subiect. !ntelectualul esteasemeni unui pianist care, fiindc i folosete minile cu

virtuozitate, crede c posed aptitudini pentru a fi,desigur, uctor de po)er, bo&er, neurochirurg i pictor.2vident c intelectualii nu snt singurii pe care i

privete inteligena, n general, cnd cineva ncepe prin aspune% 1*u c a vrea s fiu demagog, dar...3, este tocmaica s fie demagogic. rin urmare, nu prea tiu cum sspun ce anume ar putea fi interpretat drept condescen-den. nt convins c inteligena este o virtute

mprtit de ansamblul populaiei, fr distinciesocial% e&ist acelai procent de oameni inteligeniprintre profesorii de istorie i pescarii bretoni, printrescriitori i dactilografe...

Asta tiu din e&periena mea, din frecventarea unorbrain-builders, unor gnditori, profesori, intelectuali simpli i,totodat, a unor oameni normali, inteligeni fr certificatde inteligen, fr aura instituional. *u pot spunealtceva. 2ste cu att mai contestabil, cu ct un studiutiinific este imposibil. consideri c cineva este inte-ligent, cu udecat, nu depinde de diplom; nu e&ist testde !.P. pentru a dezvlui ceea ce am putea numi bunul


34/86

sim. 8 gndesc iari la ce spunea 8ichael Herr,scenaristul de laFull Metal Jacket,n splendida carte a lui8ichel Ciment despre Jubric)% 1rostia oamenilor nu setrage din lipsa lor de inteligen, ci din lipsa lor de cura.3

'n lucru pe care putem s-5 recunoatem este cfrecventarea marilor opere, folosirea minii proprii, citirealucrrilor unor genii, chiar dac nu te face cu certitudineinteligent, face riscul mai probabil. $esigur, e&ist oamenicare au citit "reud, laton, care tiu s ongleze cu cuarcii s deosebeasc un oim-cltor de un vinde-reu, i cares fie nite imbecili. Cu toate acestea, potenial, n contactcu o multitudine de stimuli i lsndu-i spiritul sfrecventeze o atmosfer stimulatoare, inteligena gsete

un teren favorabil dezvoltrii ei, e&act la fel ca o boal.Cci inteligena este o boal.7

n fine, Antoine citi concluzia, nchise caietul i iprivi prietenii cu aerul unui savant care a fcutdemonstraia implacabil a unuia din marile mistere aletiinei n faa unei adunri de distini colegi rmai cugura cscat.

Grana izbucni ntr-un rs care nu 5-a mai prsittoat seara; un islandez, aezat la masa din spate, i-a

ntins pachetul lui de igri% pare-se c rsul behit al lui=ana nsemna n islandez ceva de genul *-avei cumvao igar@7. Aa nct, de cte ori rdea, un islandez amabil ioferea o igar. >odolphe fcu observaia c An-toine nuar trebui s se foreze prea mult ca s fie prost; Charlotte

l apuc de mn cu afeciune; As l privi cu ochii lui mari

de uimire.Cu o simplitate emoionant, Antoine le-a e&plicat c

nu se poate mpiedica s gndeasc, s ncerce sneleag, i c asta l face nefericit. $ac cel puin studiuli-ar fi dat bucuria cuttorului de aur... $ar aurul pe care lgsea avea culoarea i greutatea plumbului. 8intea lui nu-i ddea nici un rgaz, l mpiedica s doarm cu ntrebrileei nencetate, l trezea n toiul nopii cu ndoielile iindignrile ei. Antoine le-a povestit prietenilor lui c, de

mult vreme, nu mai avea nici visuri, nici comaruri, ntr-att ideile i umpleau spaiul somnului. $in cauz c gn-


35/86

dea prea mult, c avea o contiin n stare permanentde turgescen, Antoine tria prost.Acum dorea s fieincontient un pic, s ignore mult cauzele, adevrurile,realitatea... e sturase de acea acuitate a observaiei

care i ddea o imagine cinic asupra raporturilor umane.0oia s triasc, nu s tie realitatea vieii, doar striasc.

(e-a reamintit prietenilor lui tulburai, de tentativa dea deveni alcoolic i de proiectul de sinucidere euat.rostia era ultima lui ans de salvare, nc nu tia cum sprocedeze, dar a promis s-i consacre toat voina pentrua deveni prost. pera s pun puin ap n vinul lui fralcool, s devin mai maleabil, s se debaraseze de

preudecile pe care le numim adevruri. Antoine nudorea s fie un imbecil perfect, ci s-i dilueze inteligenan aliaul vieii, s renune la a mai analiza mereu totul, laa decortica totul. piritul lui fusese ntotdeauna un vulturcu privirea sigur, cu gheare i cu cioc ascuite. Acum voias-5 nvee s fie un cocor falnic, s planeze i s se lasepurtat de vnt, s profite de cldura soarelui i de frumu-seea peisaului.

*u se punea problema s renune n mod gratuit la

raiune% scopul era s ia parte la viaa n societate. 2lncerca ntotdeauna s gseasc motorul motivelor careanim fiecare fiin uman, tia ct de puin loc deineliberul arbitru n alegerea opiniilor. 4 parte din nefericirealui se trgea din faptul c tria sub imperiul tragedieienunate de Dean >enoir, anume c nenorocirea pe lumeaasta este c toat lumea are motivele ei7. recum unsacerdoiu, el aplica formula lui pinoza% nu deplngi,s nu rzi, s nudeteti, ci s-nelegi7, ncerca ntotdeaunas nu udece, nici mcar ceea ce voia s-5 rneasc i s-5 subuge. Antoine era genul de suflet care ar fi pututfabrica un aparat dentar pentru rechini si ar fi fost n stares ncerce s-5 instaleze n bot. $ar, dei ncerca s

neleag, nu o fcea la modul religios, care const din aierta totul cu condescenden. oate c e&agera, ns elvedea sub poleiala libertii i a opiunii necesitatea imecanismul unei mainrii care se hrnete cu sufleteomeneti. !n acelai timp cci ncerca s fie la fel deobiectiv cu sine nsui cum era i cu ceilali , constatasec ncercnd s neleag totul nvase s nu triasc, s


36/86

nu iubeasc, i c probitatea lui intelectual e&tremistputea fi interpretat ca o team de a se angaa n via ide a ocupa acolo un loc bine definit. 2ra contient de acestlucru i asta a contribuit la hotrrea lui.

$ar, adug el, adevrul, precum 8anus, are doufee, iar eu pn acum nu am trit dect pe faa luintunecat. 8 voi plimba pe faa lui luminoas. uit sneleg, s m pasioneze cotidianul, s cred n politic, scumpr haine frumoase, s urmresc evenimentelesportive, s visez la ultimul tip de automobil, s m uit latirile de la televizor, s ndrznesc s detest unelechestii... 2u am ignorat toate astea, inte-resndu-m detoate, dar nepasionndu-m nimic. *u spun c este bine

sau ru, numai c o s ncerc, i voi participa, da, voiparticipa la acel spirit larg care se numete opiniepublic7. 0reau s fiu cu ceilali, nu s i neleg, ci s fiuca ei, printre ei, s mprtesc aceleai lucruri...

0rei s spui, pronun rar =ana mestecnd boabemedicinale, vrei s spui c ai fost prost ncercnd s fii attde inteligent, c era pe de lturi de drum, i c s deviipuin prost, asta ar fi o treab inteligent...

*ou, spuse Charlotte, nou ne placi aa, eti

puin complicat, dar... eti un tip super. $ac a fi hetero... !ar eu, Charlotte, rspunse Antoine, dac a fidanez, te-a cere n cstorie. Ascultai. 4 oarecareasocialitate mi se pare n continuare lucrul cel mai normaldin lume, ba chiar este bine s ai probleme cu societatea.*u vreau s fiu complet integrat, dar nici nu vreau s fiudezintegrat.

:rebuie s gseti un echilibru, spuse =ana. $a, continu Charlotte, sau un dezechilibru

echilirat.Chelnerul le-a adus boluri cu o sup groas si verzuie

i pahare pline cu un lichid tulbure la suprafaa crora seridicau mici bobite roii. Cei cinci prieteni se aplecarcircumspeci asupra mncrii. Chelnerul scoase din adnculgtleu-lui un ghem de consoane care probabil nsemnauceva de genul oft bun7. ub forma unui hai)u, As 5-a

ntrebat atunci pe Antoine dac nu e&ista pericolul s fiedefinitiv pierdut i s aung ntr-o bun zi animator lateleviziune. Antoine i-a rspuns c este o aventur, iarmarile aventuri umane nu snt lipsite de primedii% 8a-


37/86

gellan, Coo), =iordano +runo snt doar cteva e&emple.n n prezent, trise n ochiul ciclonului, care este un loclinitit i solitar nconurat de furtuna cea mai cumplit.0oia s prseasc acest cuib blestemat, s traverseze

perdeaua de vrteuri distrugtoare ca s se alture lumiilaice.ngriorai i ntristai pentru Antoine, prietenii l-au

mbrbtat, l-au pus s promit c nu va face prostii i aureuit s-l conving s mearg s-i cear sfatul medicului iconfidentului su, 2dgar.

Cabinetul doctorului 2dgar 0apors)i se gsea laetaul al treilea al unui frumos imobil din arondismentul alKK-lea, pe strada irineilor, foarte aproape de piaa=ambetta. Antoine l consulta de cnd avea doi ani i nuavusese niciodat alt medic dect pe el.

2ra pediatru, dar nimeni nu l cunotea pe Antoine cael. $at fiind c se tiau de douzeci i trei de ani, e&ista

ntre ei o oarecare intimitate% i spuneau pe nume i, dincnd n cnd, ieeau mpreun, cci aveau o pasiunecomun pentru +rad


38/86

solemnitate, simea domnia medicinei atotputernice i nuavea alt alegere dect s se supun. $eseori, mersul lamedic te silete s renuni la orice suveranitate asupra ta%nu i mai aparii cu adevrat, i druieti trupul i

disfunctiile lui vritorilor tiinei bolilor. imilitudinea ntremruniurile care mbrac orice cabinet medical i celecare compun misterul unui cabinet de prezictoare sau devraci este uimitoare. 'n spirit critic i glume ar putea sreproeze acestor dou puneri n scen faptul c n simplulmiros de produse medicale i n mirosul de tmie seregsete aceeai intenie, aceeai influen asuprapsihologiei clientului. $ar cabinetul lui 2dgar scpa puinde toate astea, cci pe perei erau afiate desene de copii,

iar pe os i pe birou erau mprtiate mz-gleli, ucrii iplastilin. 'n o9er >angerO rou pus pe un teanc dereete dezamorsa puterea simbolic a naturii lui medicale.

"ereastra era deschis, n camer plutea un uormiros de gaz lacrimogen. Asta era e&plicaia pentru mascalui 2dgar. Acesta o scoase, aerul fiind din nou respirabil.Antoine i atrase atenia asupra mirosului, n timp ceCoralie se strmba i se inea de nas.

'n puti de zece ani puin prea turbulent; a

ncercat s-mi fure reetele. /i pentru asta 5-ai mprocat cu gaz lacrimogen@se indign Antoine.

Avea un nuncha)u, rspunse 2dgar ridi-cndbraele spre cer. 'n nuncha)u, Antoine?

$umnezeule, i se ntmpl des@ *u, din fericire. +un, Coralie, spuse 2dgar dup

ce se instala la birou. 2 pentru tine sau pentru Antoine@$ %pentru el, rspunse Coralie pe un ton de repro.

(a vrsta lui, tot mai snt obligat s-5 nsoesc la medic? :e pltesc, Coralie, spuse Antoine. /i destul de

bine. $ou cornuri cu ciocolat iPremiere... Ar trebui s-

mi revizuiesc tarifele i s le mresc. !n fond, inflaiatrebuie s afecteze i raporturile umane.

Coralie, mama ta te las s citeti paginafinanciar a ziarelor@ 2 de necrezut.

:rebuie s te obinuieti, e noua generaie. 2ibine, Antoine, ce s-a ntmplat*

77777777777


39/86

9 1oer 'angers $ film serial pentru copii.

$up ce scotoci printr-un talme-balme de cri,ziare i hrtii diverse, Antoine scoase din geant un desen

reprezentnd creierul uman n seciune i-5 puse pe birou.(u 8ont +lanc-ul lui 2dgar i indic anumite zone alecreierului.

"unciile cognitive superioare snt asigurate decorte&ul neo-cerebrum-ului, sntem de acord@

$a... Acum ce ai mai nscocit@ 'nde vrei saungi@ :e-ai decis s fii neurochirurg@

(obii frontali, aici, continu Antoine n-cercuindzonele respective, asigur comunicarea ntre structurile

eului i funciile cognitive...$ %ste foarte ine, Antoine. Snt medic, nu-mi spui nimic nou.&oate astea snt cunoscute.

+un, spuse Antoine cu ochii tot pe desen, mgndeam c ai putea s-mi scoi o parte a corte&ului, sau,dac preferi, s suprimi un lob frontal, aa...

2dgar se uita perple& la Antoine care ncercuia pecreierul lui prile de nlturat, ncrunt din sprncene,privindu-latent pe prietenul i pacientul lui. Coralie icitea revista de cinema pe canapeaua din fundulcabinetului.

$espre ce vorbeti, $umnezeule mare@ spuse2dgar ridicndu-se brusc de pe scaun. *u pricep. Ai luat-orazna, te-ai prostit de tot, sau ce naiba@

A vrea eu, rspunse Antoine foarte serios, sta escopul. 2u...

0rei s practic asupra ta o lobotomie@ l ntrerupse2dgar, ngrozit.

$a fapt, cred c o semilobotomie ar fi suficient%vreau s mai fiu n stare s scapr un chibrit i s deschidfrigiderul; s nu aungem pn la un rema)e dupbordeasupra unui cuib de cuci...n fine, tu eti medicul, f ce crezic e mai bine.

Cel mai bun lucru ar fi s te nchid ntr-un azil. Cete-a apucat@

*u, nu este ceea ce crezi... i cer asta avndminteaperfect sntoas, n deplintatea facultilor. #ivoi da un act de ustificare. 8-am gndit mult. !au hotrreaasta cu mna pe suflet. *u e prima mea alegere, ca s tii,


40/86

nainte am vrut s devin alcoolic i s m sinucid, dar n-amers.

Ai vrut s te sinucizi@ 4 catastrof. nu vorbim despre asta. 2dgar

ocoli biroul i se aez alturi de Antoine. i puse o mnpe umr, plin de solicitudine pentru pacientul lui cel maifamiliar, cel mai apropiat, prietenul lui.

2ti deprimat@ 2 ceva ce nu merge@ ntreb el,nelinitit.

*imic nu merge, 2dgar. $ar nu-i f probleme, sntpe cale s caut o soluie. Cea mai bun mi se pare sdevin prost...

$ /e*

oi s-mi faci un serviciu@ $escrie-m. $ac artrebui s-i vorbeti cuiva despre mine, ce ai spune@ *u tiu... C eti strlucit, inteligent, cultivat,

curios n ambele sensuri ale termenului, simpatic,amuzant, puin prea mprtiat i indecis, nelinitit...

e msur ce pediatrul nira calificativele ce-lcaracterizau pe prietenul su, chipul acestuia se ntunecade parc asta ar fi fost o list a bolilor grave de caresuferea.

2ste e&trem de mgulitor, n fine, ar trebui s fie,dar viaa mea e un iad. Cunosc o mulime de oameniidioi, incontieni, plini de certitudini i de preudeci,nite imbecili perfeci, i care snt fericii? 2u unul o s faculcer, am dea cteva fire de pr alb... *u mai pot striesc aa, nu mai pot. $up un studiu minuios al cazuluimeu, am dedus c inadaptarea social mi se trage de lainteligena mea vitriolant. *u-mi d niciodat pace, n-opot mblnzi, m transform ntr-un castel bntuit,

ntunecos, primedios, nelinititor, posedat de spiritul meuchinuit. 8 bntui pe mine nsumi.

Chiar dac inteligena ta este cauza problemei, nupot s fac ceea ce-mi ceri. Ca medic, nu pot, este contraroricrei etici. !ar ca prieten, nu vreau.

*u mai pot de ct gndesc, 2d, trebuie s m aui.Creierul meu alearg ca la maraton toat ziua, toatnoaptea, se nvrte nencetat ca o roat pentru hamsteri.

$ mi pare ru, nu pot. *u te neleg% eti fantastic,original, nu-i dai seama ce noroc ai. 0a trebui s-nvei strieti fiind tu nsuti. entru o vreme, pn i revii, pn


41/86

depeti starea asta, vom gsi o soluie de depanare cas-ti ameliorm viaa.

Ameliorarea vieii mele ar fi s fiu stupid.$ %ste stupid.

$eci snt pe calea cea bun. *-am putea scoate oparte din neuronii mei@ 2&ist bnci de organe, bnci desnge, bnci de sperm, ar trebui s e&iste i bnci deneuroni, nu@ n felul sta, cei care au prea muli neuronipot s le dea tuturor celor care au o caren n privinaasta. n plus, ar fi un gest umanitar.

*u, nu e&ist aa ceva, Antoine. mi pare foarteru.

Atunci ce pot s fac, 2d@ Ce-o s se aleag de

mine@ $e ce snt deosebit@ $oresc banalitatea vieii, vreaus fiu asemeni celorlali. $oarofurnic printre furnici.

n timp ce vorbea, Antoine mzglea pe desenulcreierului n seciune; desen furnici de ur mpreuruldesenului, i o furnic mare care-ar fi trebuit s-i semene.

Qii minte cartea pe care mi-ai fcut-o cadou cndam mplinit zece ani@

$!omnul "adabum#

$ a,!omnul "adabum. n aventurile lui, nu ise ntmpldect necazuri% cnd iese pe-afar, plou, se lovete pestetot cu capul, uit pritura n cuptor, i pierde toatelucrurile, pierde mereu autobuzul... $e ce@ "iindc este$omnul +adabum? 2dgar, am sentimentul c snt pe cales devin $omnul +adabum... $omnul +adabum snt eu?

e obraii lui Antoine se prelinser lacrimi. 2dgar lstrnse n brae i l btu uor pe umr, ceea ce i provoco criz lung de tuse. 2dgar scoase dintr-un sertar nitesirop; i ddu dou lingurie, apoi i propuse un :9i&.Antoine muc cu lcomie din batonul mbrcat nciocolat, cu ochii acum uscai, recptndu-i puin ctepuin calmul.

:e-ai gndit s te duci la un psihiatru@ Am fost la un psihiatru, spuse Antoine, ridicnd

braele a neputin.$ /i@ $up prerea lui, toate astea snt perfect normale%

nu am o patologie psihic, nici... /tii ce mi-a spus@ rofitde via, tinere, destinde-te. *u-i mai bate capul.7 Ce


42/86

coal de psihanaliz a frecventat ca s-mi spun asta@/coala cauzei tomonesiene@

+un. Ceea ce pot s-i propun, spuse medicul, estes-i dau Heurozac. #n general snt mpotriva genului

stuia de medicamente, dar tentativele tale de sinuciderei de alcoolism, starea ta m determin s iau nconsiderare acest miloc. $ar asta nu rezolv nimic, nu eun tratament.

0reau numai s gndesc mai puin, 2d. Heurozac are o aciune tranchilizant i

antidepresiv. 2ste e&act ce-i trebuie. *u e lipsit deriscuri, de asta va trebui s vii s m vezi n fiecare lun,ca s-i rennoiesc, sau nu, tratamentul.

*u e lipsit de riscuri@ Cum adic@ 8icile efecte secundare obinuite ale me-dicamentelor% uscarea mucoaselor, posibile vertiuri,oboseal... /i, mai ales, o foarte agreabil dependen. 0atrebui neaprat s citeti modul de administrare i srespeci dozele.

Cu sta, ntreb Antoine, plin de speran, voigndi mai puin@

$ :ei fi aproape un zombie, i-o garantez. 0iaa i se

va prea mai simpl, mai frumoas. Ceea ce va fi fals,bineneles, dar nu vei fi contient de acest lucru. :rebuies tii c asta nu poate fi dect temporar.

2 foarte bine, l asigur Antoine, n fond, aidreptate, mai bine s nu fie ceva definitiv.8-am camambalat. 0d asta ca pe un colac de salvare, tii, m vaauta un timp, pe urm voi putea s m descurc singur.

Au mai discutat cteva minute, despre familiile lor, despre prieteni,despre cinema. Antoineavea deseori ntrebri de pus lui 2dgar,

ntrebri pe care le considera ca innd de competena luimedical% de ce buturile gazoase te fac s rgi, de cecresc unghiile, de ce strnutm, de ce sughim, de ce,atunci cnd creta zgrie tabla sau o furculi farfuria esteceva neplcut@ $up ce a trecut recomandarea n registrui a scris reeta, 2dgar i-a strns mna lui Antoine cucldur. Ca de obicei, Antoine a vrut s plteascconsultaia i, tot ca de obicei, 2dgar a refuzat. Coralie iAntoine au ieit din cabinet.


43/86

Garsoniera iui se afla la etaul opt al unui imobilvechi din 8ontreuil. (a colegiu i la liceu, Antoine suferiseumilirea instituionalizat alturi de ali colegi care nuprea erau fcui pentru practicarea activitilor fizice dea fi ales ntotdeauna printre ultimii la formarea echipelorde fotbal i de volei. :rebuise ntotdeauna s ndurereprourile i zeflemeaua colegilor pentru care cursurile deeducatie fizic nu aveau nimic de-a face cu nvatul, cimai degrab cu competiia. $e aceea lui Antoine nu iplcea sportul. $ar nu-i convenea s se supun acesteie&periene negative i s nu fac micare, aa c sehotrse s nchirieze o garsonier la un eta superior,ceea ce-l va obliga s se serveasc de ipoteticii lui muchi,

n practic, acest lucru s-a dovedit repede prea epuizant.0ecinul lui de la etaul apte era un campion de catch,foarte drgu, pe nume 0lad. Cum el trebuia s se antre-neze tot timpul, s ridice haltere, s fac e&eciii pentrumuchi, i-a propus lui Antoine s-5 care pn la el. rinurmare, Antoine ncerca s aung la aceeai or cu el labaza scrilor, pentru ca 0lad s-l duc pe umrul lui pnla etaulapte. $up spusele lui 0lad, Antoine nu cntreamai mult dect un prosop, aa c atta timp ct nu ncerca

s se tearg cu el dup du... 0lad avea un metru optzecii aproape sigur cntrea o sut douzeci de )ilograme;era att de puternic, nct o dat l uitase pe Antoine peumrul lui, intrase la el n cas i se apucase s-i pre-gteasc cina.

*u era o garsonier foarte ic, ba era chiardrpnat% caloriferele, izolaia, instalaiile, lumina, nimicnu funciona cum trebuie. /i totui, era mult pesteposibilitile lui Antoine. (a nceput, putea plti chiria

datoritajutorului de ca$are pentru studeni i muncii lui detraducere n aramaic a crii%n cutarea timpului pierdut$ar de cnd proiectul fusese abandonat, datoritfalimentului neateptat al editorului, finanele sale eraue&trem de reduse, n faa agoniei portofelului su, segndise la un spital financiar unde ar putea fi puse laperfuzie conturile bancare anemiate. Antoine i vorbisedespre asta bancherului lui, dar acesta prea s considerebanca drept o clinic privat.

n cutarea unui clasament al umanitii, Antoinestabilise un barem universal care determina gradul de


44/86

bogie pornind de la etalonul oset. rima categorie, ceimai sraci, cei care nu au osete; a doua categorie, ceimediu sraci, cei care au osetele gurite; a treiacategorie, cei mai bogai, care au osete fr guri.

Antoine fcea parte din a doua categorie. 0eniturile luiconstau n principal din onorariile de lector la aris 0, carevariau, n funcie de lun, ntre o mie i dou mii de franci.(a asta se adugauanii de la >.8.!.O, pe care i ncasatotal ilegal datorit unei confuzii n privina prenumeluisu% n documentele de la universitate, el era AntoineAra)an, n vreme ce pentru A...2.$.!.C.OO era nscris subprenumele lui birmanez, a9lu, pe care nu-5 folosiseniciodat n viaa de toate zilele, n plus, mai lucra din cnd

n cnd la negru. Astfel, de curnd, dublase ipetele uneifamilii de girafe ntr-un documentar despre animale alecrui benzi audio se pierduser. $in +retania, prinii itrimiteau ceva bani i mncare. 2ra un amestec delicios despecialiti asiatice i bretone, n fiecare lun, primea ocutie frigorific grea, coninnd nem-uri cu pete i scoici,pacheele de primvar cu flori de brnc, ravioli cucochilii aint-DacRues, plcinte din fin de hric cu nuoc-mam, flambate, umplute cu orez clit... l mai auta i

prietenul lui =ana, i 5-ar fi autat i mai mult, dacAntoine nu ar fi refuzat s fie ntreinut.Antoine tria lun de lun dintr-o sum mai mic

dect salariul minim. Cu toate astea, rm-nea ngarsoniera lui. Cum@ *u mai pltea chirie. $e ce@ "iindcproprietarul, dl. +rallaire, suferea de Alzheimer.Antoine nu era foarte sigur c era ntr-adevr boalaAlzheimer. n orice caz, dl. +rallaire nu-i mai aminteanimic. (a nceput de septembrie, Antoine trebuia s-5

nsoeasc la spital pentru nite controale suplimentare.$omnul +rallaire nu avea familie, aa nct Antoine aveagri de el. i dduse seama de amnezia lui cu totul

ntmpltor. *eputnd s-i dea banii de chirie n fiecarelun, Antoine se strecura ncet pe lng perei, ncercnd sfie ct mai discret cu putin. Cu toate astea, ntr-o zi, dl.+rallaire a pus gheara pe el. Antoine se atepta s-i spuns-i fac bagaele. 'itndu-se la el parc fr s-lvad iinndu-5 de bra, acesta murmur%

(ocuii aici@ $a, domnule. (a etaul opt. As vrea s m scuz,


45/86

luna asta, am probleme... am uitat... Ai uitat ceva@ l ntreb acesta, cu o solicitudine

naiv i mirat.$e obicei, dl. +rallaire pretindea plata chiriei la nti ale

lunii; dimineaa, la ora apte fi&, plicul trebuia s-i fiebgat pe sub u. 2rau de-auns7777777777 9 Autor de omaOO Asociaie profesional.

cteva ceasuri de ntrziere pentru ca dl. +rallaire s-i bat cupumnii n u i s-lamenine cu portreii.

S, nu, rspunse Antoine, trecndu-5 transpiraiile.Am uitat s v spun bun ziua. +un ziua. +un ziua, murmur acesta. (ocuii aici@

$ a, domnule. "a etajul opt.Aici s-a ivit un caz de contiin delicat. Antoine putea

lsa boala omului s-i fac mendrele si s continue astfels stea n garsoniera lui. au putea s se ocupe de acestproprietar altdat clonos, niciodat amabil, i lipsit demil. +untatea lui nativ a ctigat. Antoine s-a gndit cu

tristee c ar trebui s-i dezvolte egoismul i amoralitateapentru a supravieui n lumea asta.(-a dus la medic. Acesta nu a dat un diagnostic clar%

era nevoie de timp ide un noian de analize pentru a staili cucertitudine oala dlui 2rallaire.

/i are anse s se vindece@ 2 greu de spus, rspunse medicul. 8emoria lui e

ferfeni. :rebuie s avei gri de el. Are mintea ntreag,dar e incapabil s-i aminteasc trecutul recent.

Antoine se ocupa de el ca de un unchi btrn. l duceanapoi la apartamentul lui atunci cnd se rtcea peculoare; i fcuse un cartona cu adresa, pe care i-lstrecurase n portofel, n caz c se pierdea prin ora. #i fceacumprturile, strngea banii de la ceilali locatari si i de-punea n contul bancar al btrnului. $omnul +rallaire maiavea nc perioade de luciditate n care i amintea unelelucruri, n special c Antoine nu-i mai pltea chiria; darasta nu dura mult. Antoine citise un articol nLe Monde de-spre progresele cercetrilor medicale privind boliledegenerative ale creierului% ar)inson, Alzheimer... e


46/86

bucura pentru dl. +rallaire i n acelai timp era ngrozit deideea c aceste progrese tiinifice vor duce probabil laevacuarea lui. avanii nu snt contieni c descoperirilelor pot avea i alte consecine dect cele medicale. $ac

se aungea n cele din urm ca boala proprietarului lui sfie vindecat, Antoine nu putea conta pe recunotinaacestuia% din registrele contabile btrnul avea s constatetoate chiriile nepltite, dar nu-i va aminti deloc deautorul dat de Antoine.

A doua zi dup consultaia la cabinetul lui 2dgar, oiMT iulie, Antoine a nceput s ia medicamentul caretrebuia s-i asigure o protecie mpotriva propriei lui mini,

Heurozac. $oza era de un comprimat pe zi. Antoine a luatiniiativa s o dubleze. $orea un efect palpabil i rapid, nuun balsam pentru o aciune de suprafa. 2fectul avea sse fac simit dup cteva zile, e&act ct i trebuia luiAntoine pentru a-i pregti noua via cu toat candoareade care era capabil voina lui.

rima etap. A trimis o scrisoare de demisie launiversitatea aris 0 >ene-$escartes. $e doi ani, inea uncurs sptmnal de o or i umtate despre

Apocoloczntova divinului Claudius Eadic metamorfozarean dovleac7F, o pies satiric a lui eneca. n plus, asiguradin cnd n cnd supliniri la materiile n care avea cuno-tine temeinice% biologie, lepidoptere, retoric aramaic,cinema. Cunotinele lui de specialitate n privina multorsubiecte erau suficiente pentru a putea nlocui pe nepusmas un profesor bolnav, dar rmneau mult preafragmentare ca s-i confere o stpnire veritabil a uneimaterii universitare i sperana unui post.

A doua etap. -a descotorosit de tot ce ar fi pututrisca s-i stimuleze mintea. /i-a pus crile n cutii decarton, sutele de romane, de lucrri teoretice, dedicionare i enciclopedii, discurile, )ilogramele de cursuri,de cunotine, de reviste tiinifice, istorice, literare... Adat os de pe pereii singurei lui camere afiele de cinema,portretele eroilor lui i reproducerile dup picturi de>embrandt, chiele, 2d9ard Hopper i 8i


47/86

A treia etap. =arsoniera fiind goal, Antoine se ntrebacum putuse s depoziteze attea ntr-un spaiu aa mic.

:rebuia acum s-l umple cu lucruri inofensive, care s-i lasespiritul n pace. $up vizite din interes la civa vecini ale

cror protecii imunitare mpotriva inteligenei leconsidera e&celente, a constatat care ar fi decorul perfectpentru noua lui via. 'n cuplu de vecini format dintr-unprofesor, Alain, i o urnalist, !sabelle, i se prea e&emplulcel mai elocvent pentru o via ntreag dedicat renun-rii la inteligen, i studia de mult vreme i, n adnculsufletului su, i admira% erau att de ancorai n via,posedau att de complet toate nuanele unei prostiisclipitoare, ale unei stupiditi pure, pline de inocen,

fericite i mplinite, o stupiditate plcut pentru ei ianturaul lor, ctui de puin rutcioas sau primedioas.Alain i !sabelle, cu o seriozitate griulie, de un ridicolabsolut fermector, l-au sftuit cum s-i umplegarsoniera. A recuperat un televizor vechi, pe care 5-a pus

n milocul camerei, ca simbol manifest al hotrrii lui. Alipit cu scotch pe perei afie cu&e'ele Leu, cu maini sporti tinere voluptuoase, fotografii de actori i actrie care-iluau un aer preocupat, de genii universale, fotografii cu

personaliti intelectuale nemuritoare precum Alain 8inei Alain "in)iel)raut. (a nceput, a fost ocat, s-a simitprost n mediul sta steril. -a autolinitit spunndu-i c,datorit chimiei Heurozacului, n curnd totul i se va preaformidabil. Alain si !sabelle i-aurecomandat discuriinofensive pentru calmul lui sinaptic, muzic modern pebaz de lovituri de ciocane electronice pe pianecompresate, albume de folclor internaional.

! s-a prut, n fine, c garsoniera lui era perfectinofensiv pentru creierul su pe cale de a deveni flasc.Antoine tia ns c, i dac lumea e&terioar urmaaceeai tendin, tot nu pute

48551312 Martin Page M Am Hotarat Sa Devin Prost

Documents

Transcript of 48551312 Martin Page M Am Hotarat Sa Devin Prost