jules verne - uimitoarele peripetii ale jupanului antifer

download jules verne - uimitoarele peripetii ale jupanului antifer

of 209

  • date post

    04-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    219
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of jules verne - uimitoarele peripetii ale jupanului antifer

  • 7/30/2019 jules verne - uimitoarele peripetii ale jupanului antifer

    1/209

    Jules Verne

    Uimitoarele peripeiiale jupnului AntiferN ROMNETE DE CLINCA FELICIAEDITURA ION CREANG, BUCURETI, 1978Prezentarea grafic:VAL MUNTEAN U

    JULES VERNE

    Mirifiques aventures de Matre AntiferCollection Hetzel Pars

    PARTEA NTICapitolul IN CARE O CORABIE NECUNOSCUT, CU UN CPITAN

    NECUNOSCUT, PLUTETE PE O MARE NECUNOSCUT,N CUTAREA UNEI INSULE NECUNOSCUTEn acea diminea de 9 Septembrie 1831, cpitanul iei din cabinla orele 6 i se urc pe dunet.Soarele se ivea la rsrit mai bine zis refracia razelor sale senla deasupra pturilor joase ale atmosferei, fiindc discul su maintrzia sub orizont.O prelung dr de aburi luminoi mngia suprafaa mrii, largvlurit de vntul de diminea cu un plescit abia auzit.Dup o noapte linitit, se prea c ziua va fi frumoas, una dinacele zile de septembrie de care se bucur uneori, ctre sfritul sezo-nului cald, zona temperat.

    Cpitanul i potrivi luneta la ochiul drept i, fcnd o jumtatede ntoarcere, plimb obiectivul pe circumferina de-a lungul creiamarea se contopea cu cerul.Lsnd apoi luneta jos, se apropie de omul de la crm, un btrncu barba zbrlit, a crui privire ager rzbtea de sub pleoapelecare tot clipeau.

    Cnd ai intrat n cart? l ntreb. La ora patru, cpitane.Cei doi brbai vorbeau o limb destul de aspr pe care nici uneuropean, englez, francez, german sau de alt neam, nu ar fi recunos-cu t-o, afar doar dac ar fi trecut vreodat prin ageniile comercialedin Levant. Trebuie c era un fel de dialect turc amestecat cu siriana.

    Nimic nou ? Nimic, cpitane. i nici o corabie n zare, de astzi diminea?... Una singur... o corabie mare cu trei catarge, care ne veneadin coast, mpotriva vntului. Am fcut un sfert de ntoarcere pedunga vntului, ca s trec ct mai departe posibil.

    Bine ai fcut. i acum?...5Cpitanul cercet cu o deosebit atenie orizontul de jur mpre-

    jur. Apoi: Pregtii-v s virai! strig el cu un glas puternic.

    Oamenii de cart se ridicar. Crma fu pus sub vnt, frnghiilepnzei din fa lsate s alunece n jos, ntinznd n acelai timp bri-

  • 7/30/2019 jules verne - uimitoarele peripetii ale jupanului antifer

    2/209

    gantina. Vasul se ntoarse i-i lu drumul ctre nord-vest, cu murelela babord. Era un bric-goelet de patru sute de tone, un vas de comerdin care, cu cteva modificri, s-ar fi putut face un iaht de plcere.Cpitanul avea n subordine un maistru i cincisprezece oameni echipaj suficient pentru manevre, alctuit din marinari voinici alcror costum bluza marinreasc i bereta, pantaloni largi icizme gudronate l amintea pe acela al marinarilor din Europaoriental.Pe tabloul de la pupa acestui bric-goelet sau pe bastingajeleexterioare de la prova, nici un nume. Nici un pavilion. Dealtfel,

    pentru a nu fi silit s trimit sau s primeasc vreun salut, la orictde mare deprtare omul de cart ar fi semnalat vreun vas, goeletai schimba ruta.S fi fost un vas-pirat se mai ntlneau pe atunci, prin acelelocuri cruia i era team s nu fie urmrit?... Nu. n zadar s-arfi cutat arme la bordul su, i cu un echipaj att de puin numerosnu s-ar aventur o corabie s nfrunte riscurile unei asemenea meserii.

    S fi fost un vas de contraband, nclcnd legea de-a lungul unuilitoral sau de la o insul la alta?Nicidecum, i dac cei mai pricepui vamei ar fi cercetat cala,ar fi rscolit ncrctura, ar fi sondat baloturile, ar fi percheziionatlzile, nu ar fi descoperit nici o marf suspect. La drept vorbind,vasul nici nu avea vreo ncrctur. Provizii pentru mai muli ani,

    butoaie cu vin i rachiu n fundul calei; n spate, sub dunet, treibutoaie cu doage de stejar, cu cercuri solide de fier... Evident, r-mnea destul loc pentru lest un lest trainic, de font, care permiteaacestei corbii s aib o bogat velatur.Poate c i-ar fi putut trece cuiva prin gnd c aceste trei butoaiesnt pline cu praf de puc sau cu te miri ce alt substan explozi-

    bil?... Sigur c nu, fiindc nimeni nu lua nici o msur de prevederecnd intra n cmara n care erau depozitate.Dealtfel, nici unul dintre marinari nu ar fi putut da vreo lmuriren privina asta nici asupra goeletei, nici, asupra motivelor care ofceau s-i schimbe direcia de ndat ce se zrea vreo corabie, niciasupra acelui du-te-vino care-i caracteriza plutirea de cincisprezeceluni ncoace, nici mcar n preajma cror locuri se afla la aceast dat,

    plutind cnd cu toate pnzele sus, cnd micornd viteza, fie strbtnd6o mare interioar, fie pe valurile unui ocean fr margini. De ctevaori, n timpul acestei inexplicabile cltorii, se zrise uscatul, darcpitanul se ndeprtase de el ct putuse de repede. Fuseser semnalatecteva insule, dar tot el, cu o scurt nvrtitur de crm, le ocolise.Dac cineva ar fi cercetat jurnalul de bord, ar fi observat ciudateschimbri de direcie, nejustificate nici de schimbrile vntului, nicide aspectul cerului. Era o tain ntre acest cpitan un brbat de

    patruzeci i ase de ani, cu prul zburlit i un personaj impozantcare tocmai aprea n aceast clip n deschiztura capotului.

    Nimic ?... ntreb el. Nimic, excelen, fu rspunsul.O ridicare din umeri, nsemnnd oarecare dezamgire, puse captacestei discuii n care ncpuser doar trei cuvinte. Apoi, personajul

    pe care cpitanul l onorase cu acest titlu cobor din nou scara capotu-

    lui i se ntoarse n cabina sa. Acolo, ntins pe divan, pru c se lasn voia unui fel de toropeal. Cu toate c sttea nemicat, ca i cnd

  • 7/30/2019 jules verne - uimitoarele peripetii ale jupanului antifer

    3/209

    somnul pusese stpnire pe el, totui nu dormea. Se vedea bine ceste obsedat de o idee fix.S tot fi avut cincizeci de ani. Statura nalt, capul puternic, prul

    bogat i crunt, barba mare, rsfirat pe piept, ochii negri nsufle-ii de o privire ager, ntreaga sa nfiare mndr, dar vdit ntris-tat, mai curnd descurajat, inuta sa demn l artau ca pe un br-* bat de origine nobil. Costumul su, cu neputin de recunoscut.Un burnus larg, de culoare nchis, cu getane la mneci, cu ciucuride paiete multicolore, l mbrca de la umeri pn la glezne, iar pecap purta o bonet verzuie cu ciucure negru.Dou ore mai trziu, un bieandru i servi prnzul pe o masde ruliu, fixat de duumeaua cabinei acoperit de un covor gros imtsos, smlat cu flori. n afar de cafeaua fierbinte i aromatdin dou cecue de argint fin cizelat, de celelalte mncruri mete-ugit pregtite, din care se compunea masa, de-abia se atinse. Apoii fu aezat n fa vasul unei narghilele n jurul creia pluteau aburinmiresmai i, cu mutiucul de chihlimbar ntre buzele care desco-

    pereau o dantur strlucitor de alb, nconjurat de fumul parfumatal latakil-ului, i relu visarea.Se scurse astfel o parte din zi, n timp ce goeleta, uor legnatde unduirile hulei, i urma nehotrtul su drum pe ntinsul acesteimri.Ctre ora patru excelena-sa se scul, fcu civa pai, se oprin faa hublourilor ntredeschise n btaia brizei, i plimb privirea1Soi de tutun din Orient.

    7ctre orizont i se opri apoi n faa unui fel de trap ascuns de un colal covorului. Aceast trap, care se deschidea dac apsai cu piciorul

    pe unul din colurile sale, ddea la iveal intrarea n cmara cu pro-

    vizii care se afla sub duumeaua cabinei.Acolo, unul lng altul, erau rnduite cele trei butoaie ferecatede care s-a pomenit. Personajul nostru, aplecat asupra trapei, r-mase cteva minute n aceast atitudine, ca i cnd vederea acestor

    butoaie l-ar fi hipnotizat.i, ridicndu-se, opti:

    Nu... nici o ovial! Dac nu gsesc o insul necunoscutpe care s le pot ascunde n tain, le arunc mai bine n mare!nchise din nou trapa peste care trase din nou colul covorului i,ndreptndu-se ctre scara capotului, se urc pe dunet.Erau orele cinci dup-amiaz. n atmosfer, nici o schimbare.Un cer mpestriat cu noriori albi i cenuii. Abia nclinat sub o

    briz uoar, cu murele la babord, vasul lsa n urma lui o dantelsubire de spum care se destrma n freamtul valurilor.Excelena-sa parcurse ncet cu privirea orizontul tras parc cucompasul pe un fond de azur foarte limpede. De acolo, de unde era,un uscat de nlime mijlocie s-ar fi putut zri de la o distan de

    patrusprezece sau cincisprezece mile. Dar linia cerului i a apei nuera ntrerupt de nici un relief.Atunci, apropiindu-se, cpitanul fu ntmpinat cu aceeai neo-colit ntrebare:

    Nimic?...Ceea ce aduse acelai neschimbat rspuns:

    Nimic, excelen.

  • 7/30/2019 jules verne - uimitoarele peripetii ale jupanului antifer

    4/209

    Timp de cteva minute personajul rmase tcut. Se duse apoi sse aeze pe una din bncile de la pupa, n timp ce cpitanul nfrunta

    btaia vntului mnuindu-i luneta cu o mn nfrigurat. Cpitane!... spuse el n curnd, dup ce privirea sa mai cerceto ultim dat spaiul.

    Ce dorete excelena-voastr ? S tiu exact unde sntem.Cpitanul lu o hart marin i o ntinse pe platbord.

    Aici, rspunse el, artnd cu creionul locul unde se ntretiauun meridian i o paralel.

    La ce distan de aceast insul... la rsrit?... La douzeci i dou de mile. i de uscatul sta ? In jur de douzeci i ase... Nimeni de pe corabie nu tie prin ce locuri navigam acum ?8

    Nimeni, doar dumneavoastr i cu mine, excelen.

    Nici mcar marea pe care o strbatem ? Cutreierm de atta timp prin fel de fel de locuri, nct nici celmai bun marinar nu ar fi n stare s o spun.

    Ah, de ce nu am eu norocul s dau peste o insul necunoscut.nc navigatorilor i dac nu o insul, mcar o insuli, mcar ostnc pe care numai eu s o tiu ? A fi ngropat acolo aceste comorii cteva zile de drum mi-ar fi fost de ajuns, cnd ar fi sosit timpuls le iau napoi... dac acest timp va mai veni vreodat!Acestea fiind zise, personajul czu din nou ntr-o tcere adnci se duse s se aplece peste bastingaje. Dup ce observ adncurilelichide, transparente, pe care privirea putea s le cerceteze pnla o adncime de mai mult de optzeci de picioare, se ntoarse parc

    scos din fire. Ei bine... exclam el, iat prpastia creia i voi ncredinabogiile mele! Nu vi le va mai restitui niciodat, excelen! Eh, mai bine s piar dect