Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

download Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

of 207

  • date post

    06-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    226
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

  • 8/3/2019 Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

    1/207

    1

  • 8/3/2019 Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

    2/207

    2

  • 8/3/2019 Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

    3/207

    3

  • 8/3/2019 Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

    4/207

    Jules Verne

    Hector ServadacCltorii i aventuri n lumea solar

    TRADUCERE TEODORA CRISTEA

    4

  • 8/3/2019 Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

    5/207

    PARTEA NTI

    Capitolul I.

    CONTELE: POFTIM CARTEA MEA DE VIZIT!

    CPITANUL: IAT-O PE-A MEA!

    Nu, domnule cpitan, nu-mi convine s v cedez locul. Regret, domnule conte, dar preteniile dumneavoastr nu le vor schimba pe ale mele. Sigur? Ct se poate de sigur.

    V atrag totui atenia c trebuie s avei n vedere c am fost naintea dumneavoastr,deci primul. Iar eu, v rspund c, n privina asta, vechimea nu poate crea nici un drept. Voi ti s v silesc s-mi cedai locul, domnule cpitan. Nu cred, domnule conte. mi nchipui c o lovitur de sabie... Nu mai mult dect un foc de pistol. Poftim cartea mea de vizit! Iat-o pe a mea!

    Dup aceste cuvinte, care rsunar ca nite ncruciri de sabie, adversarii ischimbar crile de vizit ntre ei. Pe una scria:

    HECTOR SERVADAC

    Cpitan la statul major Mostaganem

    Pe cealalt:

    CONTELE VASILI TIMAEV

    La bordul goeletei Dobrna

    Cnd s se despart, contele Timaev ntreb: Unde-i vor ntlni martorii mei pe ai dumneavoastr? La statul major, azi, la dou, dac v convine, rspunse Hector Servadac. La Mostaganem? La Mostaganem.

    Acestea fiind zise, cpitanul Servadac i contele Timaev se salutar plini decurtoazie.

    Dar, n clipa cnd erau gata s se despart, contele Timaev fcu o ultim remarc: Socot, domnule cpitan, c-i mai bine s pstrm secretul asupra adevratei cauze a

    ntlnirii noastre.

    5

  • 8/3/2019 Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

    6/207

    Aa socot i eu, spuse Servadac. Nu va fi rostit nici un nume! Nici unul. i pretextul? Pretextul? O discuie muzical, domnule conte, dac suntei de acord. Perfect, rspunse contele Timaev. Eu am fost de partea lui Wagner ceea cecorespunde cu ideile mele. i eu pentru Rossini ceea ce corespunde cu ale mele, ripost zmbind cpitanulServadac.

    Apoi, contele Timaev i ofierul de stat major, dup ce se salutar pentru ultimaoar, se desprir definitiv.

    Aceast scen de provocare la duel se petrecuse ctre prnz, la captul unui micpromontoriu al coastei algeriene aflat ntre Tenez i Mostaganem, la aproximativ 3 km degurile elifului. Promontoriul domina marea la vreo 20 de metri nlime i apele albastreale Mediteranei veneau s i se atearn la poale, nspumnd stncile rmului nroite deoxid de fier. Era 31 decembrie. Soarele, ale crui raze oblice mprtiau de obicei luminiesclipitoare pe toate ridicturile de teren ale litoralului, era nvluit de o perdea deas denori. Pe deasupra, neguri groase acopereau marea i uscatul. Ceurile acestea, care,datorit unei mprejurri inexplicabile, cuprinseser globul terestru de mai bine de douluni, nu conteneau s stnjeneasc comunicaiile ntre diferitele continente. Dar n aceastprivin nu era nimic de fcut.

    Contele Vasili Timaev, prsindu-l pe ofierul de stat major, se ndrept ctre obarc cu patru vsle, care l atepta ntr-unul din micile golfuri ale coastei. De cum lu loc nea, uoara ambarcaiune porni spre o goelet pentru cltorii de plcere care, cu brigantinastrns i trincheta pus vertical pe direcia vntului, atepta la cteva sute de metri.

    ntre timp, cpitanul Servadac fcu semn unui soldat care rmsese la 20 de pai deel s se apropie. Acesta, innd de fru un minunat cal arab, veni lng ofier fr s scoatun cuvnt. Dup ce sri cu uurin n a, cpitanul Servadac se ndrept spre Mostaganem,urmat de ordonana sa care clrea un cal nu mai puin iute dect al su.

    Era dousprezece i jumtate cnd cei doi clrei trecur eliful pe podul pe caregenitii l construiser de curnd. Suna ora dou fr un sfert n clipa cnd caii lor, albi despum, se avntau pe poarta din Mascara, una dintre cele cinci intrri care duceau nincinta crenelat a oraului.

    n acel an Mostaganem numra circa 15.000 de locuitori, dintre care 3.000 defrancezi. Era de mult vreme una dintre capitalele districtuale ale provinciei Oran itotodat capitala unei subdiviziuni militare. Acolo se fabricau paste alimentare, esturipreioase, mpletituri din rogoz cu modele, obiecte de marochinrie. De aci se exportau nFrana grne, pnzeturi de bumbac, ln, vite, smochine, struguri. Dar, la acea dat, ai ficutat n zadar urma vechilor locuri de ancorare unde, odinioar, vapoarele abia se ineau,scuturate de vnturile rele de vest i nord-vest.

    Mostaganem poseda acum un port bine adpostit, care i ngduia s se foloseascde toate produsele bogate din Mina i din partea inferioar a elifului.

    i tot graie refugiului asigurat, goeleta Dobrna se ncumetase s-i petreac iarnape aceast coast ale crei faleze nu ofer nici un adpost. ntr-adevr, de dou luni

    ncoace, aici se vedea fluturnd, la captul vasului, pavilionul rusesc i n faa catargului celmare nlndu-se pavilionul Iaht clubului Franei", cu semnul distinctiv M.C.W.T.

    Cpitanul Servadac, dup ce trecu de intrarea oraului, se duse n cartierul militarMatmore. Acolo nu ntrzie s ntlneasc un maior din regimentul 2 de pucai i uncpitan din regimentul 8 de artilerie, doi camarazi pe care putea s se bizuie.

    Ofierii ascultar cu seriozitate cererea lui Hector Servadac de a-i sluji drept martori,n afacerea cu pricina, dar lsar s le scape un zmbet uor cnd prietenul lor ddu dreptadevratul motiv al acestei ntlniri o simpl discuie muzical avut cu contele Timaev. Poate c totul s-ar putea aranja? spuse maiorul din regimentul de pucai. Nici s nu ncercai mcar, rspunse Servadac.

    6

  • 8/3/2019 Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

    7/207

    Cteva mici concesii! relu atunci i cpitanul din regimentul 8 de artilerie. Nici o concesie nu este posibil cnd e vorba de Wagner i Rossini, rosti cu seriozitateofierul de stat major. Ori unul, ori altul. De altfel Rossini este cel ofensat n povestea asta.Nebunul sta de Wagner a scris despre el nite lucruri absurde i eu vreau s-l rzbun peRossini. i pe urm, zise maiorul, o lovitur de sabie nu este ntotdeauna mortal. Mai ales cnd eti hotrt, cum sunt eu, s n-o primeti, afirm Servadac.

    Dup acest rspuns, celor doi ofieri nu le rmase altceva de fcut dect s se duc

    la statul major, unde trebuiau s ntlneasc la dou fix pe martorii contelui Timaev.S-mi fie ngduit s adaug c, nici pe maiorul de la 2 pucai i nici pe cpitanul de

    la 8 artilerie, Servadac nu reuise s-i nele. Ce motiv adevrat avea, de fapt, cpitanul sia arma n mn? l bnuiau poate, dar nu aveau altceva mai bun de fcut dect s acceptepretextul invocat de prietenul lor.

    Dou ore mai trziu, se napoiar, dup ce i vzuser pe martorii contelui istabiliser condiiile duelului. Contele Timaev, aghiotant al arului Rusiei, cum sunt mulinobili rui n strintate, acceptase arma soldatului, sabia.

    Cei doi adversari trebuiau s se ntlneasc a doua zi, 1 ianuarie, la nou dimineaa,pe o poriune a falezei situat la trei kilometri de gurile elifului. Pe mine, aadar, cu precizie militar, zise maiorul. Cu cea mai militar, rspunse Servadac.

    Dup aceste cuvinte, cei doi ofieri strnser cu putere mna prietenului lor i sentoarser la cafeneaua Zulma ca s fac o partid de pichet pn la o sut cincizeci depuncte.

    n ce-l privete pe cpitanul Servadac, el fcu drumul ntors i prsi oraulnentrziat.

    De vreo cincisprezece zile Hector Servadac nu mai sttea n locuina sa din PiaaArmelor. nsrcinat cu efectuarea unor msurtori topografice, locuia ntr-un gurbi pecoasta de la Mostaganem, la opt km de elif, i nu avea alt tovar dect pe ordonana sa.Asta nu era prea vesel i oricare altul, n afar de cpitanul de stat major, putea s

    considere drept o pedeaps exilul ntr-un asemenea post neplcut.Hector Servadac o lu deci din nou spre gurbi, urmrind s prind cteva rime pecare ncerca s le nchege sub forma puin nvechit a ceea ce numea el un rondel. Acestpretins rondel este inutil s-o ascundem era adresat unei tinere vduve pe care speras-o ia de soie, i, n versurile sale, tindea s-i arate c, atunci cnd ai norocul s ndrgetio persoan att de demn de toat stima, trebuie s iubeti la modul cel mai simplu".Dac un asemenea aforism era sau nu adevrat prea puin i psa cpitanului Servadac,care scria poezii ntr-o oarecare msur de dragul de-a scrie.

    Da, da! murmur el, n timp ce ordonana clrea tcut, la trap, alturi de dnsul.Un rondel plin de simire face totdeauna impresie! Sunt rare rondelurile pe coastaalgerian, i al meu va fi, s ndjduim, cu att mai bine primit". i cpitanul poet ncepu

    astfel:

    Dac iubeti cu adevrat

    E simplu, fr de cuvinte...

    Da! Simplu, adic cinstit n vederea cstoriei, i eu care vorbesc... Drace! Nu maimerge! Incomode rimele astea n at. Ce idee am avut s-mi croiesc rondelul dup ele". Hei, Ben-Zuf!

    Ben-Zuf era ordonana cpitanului Servadac. Da, domnule cpitan! rspunse Ben-Zuf.

    Ai scris vreodat versuri? Nu, domnule cpitan, dar am vzut pe cineva cum le face.

    7

  • 8/3/2019 Verne Jules - Hector Servadac.v1.0

    8/207

    Pe cine? Pe un clovn ntr-o barac de somnambul, ntr-o sear la o serbare n Montmartre. i ii minte versurile clovnului? Iat-le, domnule cpitan:

    Intrai! E fericirea cea mai mare

    i vei iei cu toi vrjii!

    Aici vedei pe cea care-o iubiii iubii suntei de care!

    Drace! Sunt groaznice versurile tale. Pentru c nu sunt un cnticel cu floricele al unui filfizon, domnule cpitan. Dac ar fi, arvalora ct multe altele. Taci, Ben-Zuf! strig Hector Servadac. Taci! Mi-a venit, n sfrit, n minte a treia i apatra rim:

    Dac iubeti cu adevrat

    E simplu fr de cuvinte...De dragoste s fii ncredinat

    Mai mult dect de jurminte!

    Dar cu toate strdaniile sale poetice, cpitanul Servadac nu putu s mai nainteze curondelul i, la ora ase, cnd se napoi