Jules Verne - Castelul Din

download Jules Verne - Castelul Din

of 193

  • date post

    27-Dec-2015
  • Category

    Documents

  • view

    519
  • download

    111

Embed Size (px)

Transcript of Jules Verne - Castelul Din

  • Jules VerneCastelul din Carpai ntmplri neobinuite

    I. Povestirea aceasta nu e fantastic, ci numai romanioas. Dat fiind c e neverosimil, trebuie s-o socotim oare i neadevrat? Ar fi o greeal. Aparinem unei vremi cnd totul se ntmpl, mai c avem dreptul s spunem: cnd totul s-a ntmplat. Dac nu-i de crezut azi, povestirea noastr poate fi verosimil mine, graie resurselor tiinifice care constituiezestrea viitorului, iar atunci nu-i va da nimnui prin minte s-o treac n rndul legendelor. Dealtminteri, la captul acestui practic i pozitiv secol al nousprezecelea, nu se mai plsmuiesc legende nici n Bretania, inutul slbaticilor korrigani, nici n Scoia, pmntul brownielor i al gnomilor, nici n Norvegia, patria asilor, a elfilor, a silfilor i a valkiriilor1, nici mcar n Transilvania, unde cadrul Carpailor se preteaz n chip att de firesc la toate evocrile vrjitoreti. E cazul s notm, totui, c ara transilvan e nc foarte legat de superstiiile nceputurilor2. Dl. de Grando3 a descris aceste provincii ale extremei Europe, Elise Reclus4 le-a vizitat. Amndoi n-au spus nimic despre ciudata poveste pe care se ntemeiaz acest roman. Au luat oare cunotin de ea? Poate, dar n-or fi vrut s-i dea crezare. E pcat, pentru c ar fi povestit-o, unul cu precizia unui analist, cellalt cu poezia fireasc de care-i sunt ptrunse nsemnrile din cltorii. De vreme ce nici primul, nici al doilea n-au fcut-o, voi ncerca s-o fac eu, n locul lor. n ziua de 29 mai a acelui an, un cioban i veghea turma la marginea unui podi nverzit de la poalele Retezatului, care domin o vale fertil, acoperit de copaci cu trunchiuri drepte i mbogit de holde mnoase. Galernele, vnturile de nord-vest, trec iarna ca briciul unui brbier peste podiul acesta nalt, deschis, lipsit de adpost. Prin partea locului se spune atunci c-i potrivete barba i uneori tare din scurt. Ciobanul n-avea nimic arcadian5 n felul cum era nolit i nimic bucolic n atitudine. Nu era un Dafnis, Amyntas, Tityr, Lycidas sau Melibeu6. Nu rul Lignon7 i optea la picioarele nclate n galeni de lemn, ci Jiul valah, ale crui ape proaspete i pastorale ar fi fost vrednice s curg prin meandrele romanului Astreea. Frig8, Frig din satul Vereti aa se numea rusticul pcurar. Lungit pe o movil cptuit cu iarb, dormea cu un ochi i veghea cu cellalt, inndu-i luleaua mare n gur, uiernd pentru a-i chema dulii, cnd

    1

  • vreo oaie se deprta de pune, sau suflnd n bucium i scond un sunet mprtiat de multiplele ecouri ale munilor. Era patru dup-amiaz. Soarele ncepea s scapete. Cteva piscuri, cutemeliile necate ntr-o cea plutitoare, erau luminate ctre rsrit. Spre miazzi i apus dou curmturi ale lanului muntos lsau s treac piezi cte un snop de raze, ca nite uvoaie de lumin strecurate printr-o poart ntredeschis. Aceast descriere orografic ine de poriunea cea mai slbatic a Transilvaniei, cunoscut sub denumirea de comitatul Clujului9. Ciudat frm din imperiul Austriei, aceast Transilvanie, Erdely n limba maghiar, adic ara pdurilor! Se mrginete cu Ungaria la nord, cu Valahia la sud, cu Moldova la vest10. ntins pe aizeci de mii de kilometri ptrai, deci pe ase milioane de hectare cam a noua parte din Frana e un fel de Elveie, dar cu jumtate mai mare dect inutul helvetic,fr a fi mai populat. Cu podiuri potrivite pentru semnturi, puni mbelugate, vi capricios desenate, cu piscuri severe, vrgat de ramificaiile de origine plutonic ale Carpailor, Transilvania e brzdat de numeroase cursuri de ap care sporesc Tisa i mndra Dunre, ale crei Pori de Fier, la cteva mile11 spre sud, nchid defileul Balcanilor pe hotarul Ungariei cu imperiul otoman. Aa arat aceast veche ar a dacilor, cucerit de Traian n primul veac al erei cretine. Din ce tip fcea parte ciobanul Frig? Era oare un urma al vechilor daci? Greu de spus, vzndu-i prul n neornduial, faa mnjit, barba nclcit, sprncenele groase ca dou perii cu fire rocovane, ochii de culoare nehotrt, ntre verde i albastru, al cror col umed era cuprins decearcnul btrneii. Doar are aizeci i cinci de ani cel puin aa s-ar prea. Dar e mare, uscat, drept sub cojocul glbui i mai puin los dect i-e pieptul, iar un pictor nu s-ar da ndrt s-i prind nfiarea, atunci cnd,mpodobit cu o plrie mpletit adevrat dop de paie i ncremenit ca o stan de piatr, se sprijin n toiagul ncovrigat la capt. n clipa cnd razele ptrundeau prin curmtura de la apus, Frig se ntoarse; apoi, ducndu-i mna pe jumtate nchis la ochi, i fcu un fel de lunet aa cum ar fi dus o plnie la gur, ca s poat fi auzit la deprtare i privi cu mult luare-aminte. n curmtura limpede de la orizont, la o mil bun, dar mult micoratedin pricina deprtrii, se profilau formele unei cetui. Vechiul castel ocupa, pe o culme singuratic a pasului Vulcan, partea superioar a unui podi, numit Dealul Gorgan. n lumina scprtoare, volumele se detaau net, cu limpezimea unor imagini stereoscopice. Cu toate acestea, ochiul pcurarului trebuie s fi fost nzestrat cu o mare putere pentru a deslui vreunul dintre amnuntele grmezii ndeprtate. Deodat, iat-l c strig, cltinnd din cap: Btrn cetuie! Btrn cetuie! Degeaba te propteti n temelie! nc trei ani i vei fi ncetat s dinui, de vreme ce fagul tu mai are doar trei crci! Sdit la marginea unuia dintre bastioanele cetuii, fagul se zrea negru pe fundalul cerului, ca decupat ginga din hrtie, i, la acea deprtare, abia ar fi putut fi vzut de ctre oricine, n afara lui Frig.

    2

  • Da, repet el, trei crci! Erau patru ieri, dar a patra a czut azi-noapte I-a rmas numai ciotul Acolo unde se desfac de trunchi nu mai numr dect trei Numai trei, btrn cetuie numai trei! Dac-l privete din punct de vedere ideal, nchipuirea face cu drag inim dintr-un cioban o fptur vistoare i contemplativ; converseaz cu planetele; st de vorb cu stelele; citete n cer. De fapt, e ndeobte o brut ignorant i ncuiat. Cu toate acestea, naivitatea general i atribuie lesne daruri supranaturale; tie s vrjeasc; dup cum i trsnete, nlturfarmecele sau le ese n jurul oamenilor i al dobitoacelor, ceea ce ntr-un asemenea caz e totuna; vinde prafuri de dragoste; i se cumpr licori i descntece. Nu merge oare pn acolo nct face sterpe brazdele, aruncnd n ele pietre descntate, i oile numai uitndu-se la ele cu ochiul stng? Eresurile acestea in de toate timpurile i de pretutindeni. La ar, chiar n mijlocul unor inuturi mai civilizate, nimeni nu trece pe dinaintea unui cioban far a-i adresa un cuvnt prietenesc sau binee pline de tlc, salutndu-l cu numele de pstor, la care ine. A-i ridica plria n faa lui i ngduie s scapi de puteri vtmtoare, i pe drumurile Transilvaniei nu eti scutit de una ca asta, mai mult dect aiurea. Frig era luat drept vrjitor, n stare s ite vedenii fantastice. Cutare zicea c vampirii i strigoii i se supuneau; altul, c putea fi ntlnit cnd lunaera n descretere, n nopi ntunecoase cum sunt cele din alte inuturi n marele bisext12, clare pe stvilarul morilor, la taifas cu lupii sau visnd la stele. Frig i lsa s trncneasc, fiind n ctig. Vindea farmece i contrafarmece. Dar, fapt vrednic de luat n seam, era el nsui la fel de naiv ca muteriii lui i, dac nu credea n propriile-i farmece, ddea cel puincrezare legendelor ce bntuiau inutul. Nu-i de mirare, aadar, c ajunsese s prezic apropiata pieire a btrnei cetui de vreme ce fagul era mpuinat la trei crci i nici c se zorea s duc vestea la Vereti. Dup ce-i adunase turma, mugind din fundul bojocilor printr-un lung bucium de lemn alb, Frig apuc drumul spre sat. Dulii, doi semigrifoni corcii, argoi i slbatici, mai degrab buni s nghit oile dect s le pzeasc, l urmau, hruind dobitoacele. Erau acolo vreo sut de berbeci i de oi, dintre care o duzin de miei de un an, ceilali de trei i de patru ani, cu patru i ase dini. Turma era a judectorului din Vereti, birul Col, care pltea comunei o sum gras pentru punat i-l preuia foarte pe pcurarul su Frig, tiindu-l tare ndemnatic la tuns i tare priceput la vindecarea bolilor, umflturi, streche, glbeaz, rie, dalac i alte afeciuni de provenien ovin. Turma nainta n mas compact, cu berbecul conductor n frunte, jsunndu-i tlngile n mijlocul behielilor. La ieirea de pe izlaz, Frig apuc o potec larg, trecnd pe lng cmpuri far capt. Unduiau acolo minunatele spice ale unui gru cu paiul foarte lung; se ntindeau acolo cteva lanuri de cucuruz13, porumbul din partea locului. Drumul ducea ctre marginea unei pduri de pini i brazi, cu adncuri rcoroase i ntunecate. Mai jos, Jiul i plimba apele luminoase,

    3

  • limpezite de prundiul de pe fund, i pe care pluteau butenii tiai de joagrele de pe deal. Cinii i oile se oprir pe partea dreapt a rului, la nivelul malului, i se puser s bea cu lcomie, micnd tufiurile crescute alandala. Veretii nu mai erau dect la trei bti de puc, dincolo de un ir des de slcii, alctuit de copaci zdraveni i nu dintre cei tuni i nchircii, care fac coroan la cteva picioare deasupra rdcinilor. irul slciilor se desfura pn ctre povrniurile pasului Vulcan, al crui sat, purtnd acelai nume, ocup o ridictur pe versantul meridional al masivului Plea. La ceasul acela, cmpiile erau pustii. Plugarii se ntorc doar la cdereanopii la cminele lor i Frig nu apucase s schimbe cu nimeni pe drum tradiionalele binee. Odat turma adpat, cnd s se afunde n cutele vii,cineva se ivi la ntorstura Jiului, cu vreo cincizeci de pai mai la vale. Hei, prietene! i strig el pcurarului. Era unul dintre negustorii de blci ce viziteaz pieele comitatului, i ntlneti n orae, n trguoare, pn i-n cele mai umile sate. Nu li-e greu s se fac nelei: vorbesc toate limbile. Cel de acum era italian, sas sau valah? Nimeni n-ar fi putut Spune; dar era evreu, evreu polonez, mare, slab,cu nas arcuit, barb ascuit, frunte boltit, ochi foarte ageri. Marchitanul vindea lunete, termometre, barometre i ceasuri mrunte.Ceea ce nu se afla nchis n sacul prins de umerii lui cu curele zdravene i spnzura de gt i de bru: un adevrat galantar, un soi de tarab ambulant. Evreul era pesemne stpnit de respectul sau poate de teama salutar pe care o inspir ciobanii. De aceea l salut pe Frig, fcndu-i semn cu mna. Apoi, n limba romn, s