Jules Verne - Intamplari Neobisnuite

download Jules Verne - Intamplari Neobisnuite

of 190

  • date post

    10-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    121
  • download

    43

Embed Size (px)

Transcript of Jules Verne - Intamplari Neobisnuite

Jules Verne

ntmplri neobinuite

Capitolul I. n care este vorba despre o ntiinare adresat lumii ntregi de ctre societatea North Polar Practical Association. Care va s zic, domnule Maston, dumneata susii c niciodat o femeie n-ar fi n stare s contribuie la progresul tiinelor matematice sau experimentale! Spre marea mea prere de ru, mistress Scorbitt, sunt obligat s-o cred, rspunse J. T. Maston. Recunosc, m rog, c au existat sau c exist unele matematiciene celebre, mai ales n Rusia; dar, innd seama de conformaia creierului femeii, ea nu poate ajunge niciodat un Arhimede sau cu att mai puin un Newton. Vai, domnule Maston, te rog s-mi dai voie s protestez. n numele sexului feminin!... ...care este cu att mai fermector, mistress Scorbitt, cu ct nu-i deloc potrivit pentru studii abstracte. Prin urmare, domnule Maston, dumneata eti de prere c o femeie, vznd cum cade un mr, n-ar fi putut s descopere legea atraciei universale, aa cum a fcut ilustrul savant englez la sfritul celui de al XVII-lea secol. Vznd cum cade un mr, mistress Scorbitt, unei femei nu i-ar fi trecut prin cap dect gndul s-l mnnce... urmnd pilda mamei noastre, Eva! Dup cum vd, dumneata crezi c femeile n-au nici o aptitudine pentru speculaii intelectuale. Nici o aptitudine?... Nu spun asta, mistress Scorbitt! mi iau totui ngduina s observ c, de

cnd exist oameni pe pmnt i deci i femei, nu s-a pomenit nc vreun creier de femeie, cruia s-i datorm vreo descoperire n domeniul tiinific, asemntoare celor ale lui Aristotel, Euclid, Kepler sau Laplace. Ei, i aceasta poate constitui o dovad? Trecutul hotrte irevocabil i viitorul? De!... Ceea ce nu s-a ntmplat de mii de ani ncoace, n-o s se ntmple... fr ndoial... nici de acum nainte... Atunci, dup cte vd, domnule Maston, nu ne mai rmne altceva de fcut dect s ne resemnm; nu suntem bune dect... Dect s fii geniile noastre bune! rspunse J. T. Maston cu amabilitatea curtenitoare a unui savant cu capul mpuiat de X-uri. Dealtfel, mistress Evangelina Scorbitt era dispus s se mulumeasc i cu att. Ei bine, domnule Maston, relu ea, fiecare cu rolul lui n lumea asta. Dumneata rmi calculatorul extraordinar care eti! Druiete-te n ntregime problemelor ridicate de aceast oper uria, creia suntei pe cale, dumneata i prietenii dumitale, s v nchinai viaa. Ct despre mine, eu am s fiu geniul bun, prin concursul bnesc pe care vi-l voi da. Ceea ce o s-i asigure recunotina noastr venic! rspunse J. T. Maston. Obrajii doamnei Scorbitt se mpurpurar de plcere, pentru c avea dac nu pentru toi savanii n general cel puin pentru J. T. Maston, o simpatie cu totul deosebit. Oare inima femeii nu-i o prpastie adnc? Era ntr-adevr uria opera aceasta, n care bogata vduv american se hotrse s nvesteasc un capital nsemnat.

Iat despre ce ntreprindere era vorba i ce scop urmreau iniiatorii ei. inuturile arctice propriu-zise cuprind, dup Maltebrun, Reclus, Saint Martin i cei mai autorizai geografi: 1. Devonul nordic, adic insulele acoperite de gheuri din Marea Baffin i strmtoarea Lancaster; 2. Georgia nordic, format din ara lui Banks i dintr-un mare numr de insule, ca insulele Sabine, Byam-Martin, Griffith, Cornwallis i Bathurst; 3. Arhipelagul lui Baffin-Parry, compus din diferite regiuni ale continentului polar, ca Southampton, Cumberland, James-Somerset, Boothia-Felix, Melville i altele, aproape necunoscute. n inutul acesta nordic, mprejmuit de paralela 78, uscatul se ntinde pe 1.400.000 de mile ptrate, iar marea pe 700.000 de mile ptrate. Dincolo de aceast paralel, ndrznei exploratori moderni au reuit s nainteze pn aproape de paralela 84, descoperind cteva rmuri pierdute n spatele unui lan nalt de banchize i dnd astfel nume capurilor, piscurilor, golfurilor sau golfuleelor de pe aceste inuturi ntinse, care ar putea fi numite Podiul Arctic. Dincolo de paralela 84 domnete singur taina, irealizabilul desideratum al cartografilor; nimeni nu tie nc dac ngrmdirea de netrecut de gheuri de la Polul Nord ascunde sub ea, pe o ntindere de 6 latitudine, pmnturi sau mri. i iat c, n 189..., guvernul Statelor Unite avu nstrunica idee s propun lumii ntregi scoaterea la mezat a regiunilor din jurul Polului Nord, neexplorate nc. Concesionarea regiunilor polare era solicitat de o societate american, care se constituise n vederea cumprrii acestei tichii boreale a globului pmntesc.

Este drept c, mai nainte cu vreo civa ani, Conferina de la Berlin alctuise un cod special, spre folosina marilor puteri care vor s pun mna pe bunul altuia sub pretextul colonizrii sau al deschiderii de noi debuee pentru comer. Totui, se pare c acest cod nu se putea aplica n cazul de fa, deoarece teritoriile polare nu erau locuite. Cum, ns, ceea ce nu-i al nimnui este i al tuturor, noua societate nu pretindea s ocupe, ci s dobndeasc, pentru ca s fie la adpost de eventualele pretenii ulterioare asupra acestor teritorii. n Statele Unite nu exist proiect, orict de ndrzne fie el chiar aproape irealizabil care s nu gseasc att adepi atrai de laturile lui practice, ct i bani pentru a fi tradus n fapt. Se vzuse asta destul de bine cu civa ani mai nainte, cnd Gun-Club (Clubul artileritilor) din Baltimore se hotrse s trimit un proiectil n lun, spernd s obin astfel o linie de legtur direct cu satelitul nostru. Oare nu tocmai ntreprinztorii yankei furnizaser cele mai mari sume de care avea nevoie aceast ncercare interesant? i dac ncercarea a putut avea loc, faptul nu se datorete oare celor doi membri ai clubului amintit mai sus, care au ndrznit s nfrunte riscurile unei asemenea experiene supraomeneti? Dac vreun nou Lesseps1 ar propune ntr-o bun zi s se taie un canal cu un profil adnc de-a curmeziul Europei i Asiei, de la rmurile Atlanticului pn la mrile Chinei, dac vreun genial inginer de foraj s-ar oferi s sfredeleasc pmntul ca s ating straturile fluide de silicai, care se gsesc la suprafaa materiei feroase topite, pentru a scoate cldur din nsui1

Lesseps inginer francez, constructorul Canalului Suez. (n. t.)

focarul aflat n centrul pmntului, dac vreun electrician ntreprinztor ar voi s adune la un loc curenii electrici mprtiai pe toat suprafaa pmntului, pentru a forma din ei un nesecat izvor de cldur i lumin, dac vreunui inginer ndrzne i-ar trece prin minte s nmagazineze n rezervoare imense surplusul de cldur din timpul verii, pentru a-l napoia iarna zonelor bntuite de ger, dac vreun excepional inginer hidrolog ar ncerca s foloseasc fora vie a fluxului i refluxului pentru a produce, dup bunul lui plac, cldur sau for cte societi anonime sau n comandit nu s-ar forma pentru a duce. la bun sfrit sute de asemenea proiecte! n fruntea celor care ar subscrie s-ar gsi americanii, i torente de dolari ar da nval n casele de bani ale societilor, asemenea marilor fluvii din America de Nord, ce se revars n oceane. Este deci firesc s admitem c opinia public a fost afectat cnd s-a rspndit vestea cel puin ciudat c inuturile arctice urmau s fie scoase la mezat, spre a deveni proprietatea celui ce va oferi un pre mai mare. Dealtfel, nu se deschisese nici o subscripie public n vederea acestei cumprri. Capitalul era strns dinainte, aa cum o s vedem cnd va fi vorba de folosirea domeniului intrat n posesia cumprtorilor. S tragi foloase de pe urma inuturilor arctice?!... Zu c o asemenea idee nu putea s se nasc dect n capul unor nebuni! i, totui, proiectul era foarte serios. ntr-adevr, o not fusese adresat n acelai timp ziarelor europene, africane, australiene i asiatice ca i celor americane. Nota coninea o informare din partea celor interesai. Ziarul New-York Times publicase

primul aceast not, aa c abonaii lui Gordon Bennett putur citi la 7 noiembrie urmtoarea tire, care ptrunse ca fulgerul n lumea savanilor i n lumea industriailor, strnind ecouri diferite. n atenia locuitorilor globului pmntesc! Regiunile de la Polul Nord, situate dincolo de paralela 84 latitudine boreal, nu au fost puse n exploatare din simplul motiv c nu au fost descoperite. ntr-adevr, punctele extreme nsemnate pe hri de ctre navigatorii de naionaliti diferite sunt urmtoarele: 8245, atins de englezul Parry, n iulie 1847, pe cel de-al 28-lea meridian vestic, la nord de Spitzberg; 832028, atins de Markham, din expediia englez a lui sir John Georges Nares, n mai 1876, pe al 50-lea meridian vestic la nord de ara lui Grinnell; 8335 latitudine, atins de Lockwood i Brainard, din expediia american a locotenentului Greely, n mai 1882, pe cel de-al 42-lea meridian vestic, la nord de ara lui Nares. Aadar, regiunea care se ntinde ntre paralela 84 i pol, pe o distan de 6 grade, poate fi socotit drept un domeniu nemprit ntre diferitele state de pe glob, i deci susceptibil de a deveni proprietate particular, n urma unei licitaii publice. Dar, potrivit principiilor de drept, nimeni nu are puterea de a mpiedica mprirea unui teritoriu. n consecin, Statele Unite ale Americii, ntemeindu-se pe aceste principii, au hotrt s provoace alienarea acestui domeniu. La Baltimore a fost ntemeiat o societate sub denumirea North Polar Practical Association (Societatea practic Polul Nord) ca reprezentant oficial al Statelor Unite. Aceast societate i propune s

cumpere sus-zisa regiune cu acte ncheiate n regul, care s-i conifere dreptul absolut de proprietate asupra continentelor, insulelor, ostroavelor, stncilor, mrilor, lacurilor, fluviilor, rurilor, torentelor i, n general, asupra a tot ceea ce formeaz acum bunul imobil de la Polul Nord, fie c este acoperit de gheuri venice, fie c aceste gheuri se topesc n timpul verii. Se atrage atenia n mod special c acest drept de proprietate nu va putea fi socotit prescris, chiar dac n situaia geografic i meteorologic a globului pmntesc ar surveni modificri indiferent de natura lor. Prezenta se aduce la cunotina locuitorilor celor dou emisfere ale pmntului, pentru ca toate statele s poat participa la licitaie, n cadrul creia dreptul de proprietate va fi obinut de cel ce va oferi preul cel mai mare. Data i locul licitaiei au fost stabilite pentru ziua de 3 decembrie a