Jules Verne - Doctorul Ox

download Jules Verne - Doctorul Ox

of 215

  • date post

    16-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    470
  • download

    30

Embed Size (px)

Transcript of Jules Verne - Doctorul Ox

1

2

Jules Verne Doctorul Ox

Prezentarea grafic: VAL MUNTEANU JULES VERNE Hier et Demain Le docteur Ox Edition Hetzel

Jules Verne O fantezie a doctorului Ox Nuvele i povestiri

N ROMNETE DE SANDA RADIAN EDITURA ION CREANG BUCURETI, l975

3

O FANTEZIE A DOCTORULUI OXCapitolul I N CARE SE ARAT C DEGEABA CAUI CHIAR PE CELE MAI BUNE HRI ORELUL QUIQUENDONE De caui pe o hart a Flandrei, veche sau modern, orelul Quiquendone, e probabil c nu-l vei gsi. S fie, aadar, un orel disprut? Nu. Un ora ce va fi construit? Nici att. El exist, n ciuda geografilor, i nc de opt sau nou sute de ani. Are chiar dou mii trei sute nou zeci i trei de suflete, dac socoi un suflet de fiecare locuitor. Este situat la treisprezece kilometri i jumtate spre nord-vest de Audenarde i la cincisprezece kilometri i un sfert sud-est de Bruges, n plin Flandr. Vaar, micul afluent al rului Escaut, trece pe acolo sub trei poduri, care mai sunt acoperite de o veche bolt din evul mediu, ca la Tournay. Se poate admira un castel de demult, a crui prim piatr a fost pus n ll97 de ctre contele Baudouin, viitor mprat al Constantinopolului, i o primrie cu ferestre gotice, ncununat cu un irag de creneluri, avnd deasupra un turn de alarm cu turle, nalte de trei sute cincizeci i apte de picioare de la pmnt. La fiecare or se aude un clopot de cinci octave, adevrat pian aerian, al crui renume l ntrece pe cel al vestitului clopot din Bruges. Turitii dac se vor fi oprit cumva la Quiquendone nu vor fi prsit acest ora curios, fr s fi vizitat sala stathouderilor, mpodobit cu portretul n picioare al lui Wilhelm de Nassau, fcut de Brandon, galeria din biserica Saint-Magloire capodoper a arhitecturii secolului al aisprezecelea puul n fier forjat, spat n mijlocul marii piee Saint-Ernuph, cu admirabilele ei ornamentaii datorate pictorului fierar Quentin Metsys, mormntul ridicat altdat Mariei de Burgundia, fiica lui Carol Temerarul, care odihnete acum n Dace la biserica Notre-Dame din Bruges etc. n fine, Quiquendone are ca industrie principal fabricarea de fric i acadele pe scar larg. Oraul este administrat din tat n fiu, de cteva secole, de familia van Tricasse! i totui Quiquendone nu figureaz pe harta Flandrei! L-or fi uitat geografii, sau este vorba de o omisiune voit? N-a putea s v spun, dar Quiquendone exist aievea, cu strduele nguste, cu centura sa de fortificaii, casele sale spaniole, halele i primarul su, i nc n aa msur nct a fost de curnd teatrul unor fenomene pe ct de surprinztoare, extraordinare, de necrezut, pe att de reale, i care v vor fi relatate n aceast povestire chiar aa cum s-au ntmplat.

4

Desigur, nu se poate spune sau gndi nimic ru despre flamanzii Flandrei occidentale. Ei sunt oameni cumsecade, nelepi, economi, echilibrai, prietenoi, primitori, poate puin greoi la vorb i la minte, dar aceasta nu explic de ce unul dintre cele mai interesante orae de pe teritoriul lor nu figureaz nc n cartografia modern. O asemenea omisiune e ntr-adevr regretabil. Dac cel puin istoria sau, n lipsa istoriei, cronicile sau, n lipsa cronicilor, tradiia rii ar fi menionat undeva orelul Quiquendone! Dar nu, nici atlasurile, nici ghidurile, nici itinerarele nu pomenesc nimic. Chiar domnul Joanne, priceputul descoperitor de ceti, nu spune nici un cuvnt despre el. Se nelege de la sine ct de mult duneaz aceast tcere comerului i industriei orelului. Dar noi ne vom grbi s adugm c Quiquendone n-are nici industrie, nici comer i c nici n-are nevoie de ele. Acadelele i frica le consum chiar oraul i nu sunt exportate. n sfrit, Quiquendone este de sine stttor. Necesitile locuitorilor sunt restrnse, existena lor modest, ei sunt calmi, moderai, reci, flegmatici, ntr-un cuvnt, flamanzi dintre aceia cum se mai pot ntlni nc ntre Escaut i Marea Nordului. Capitolul II UNDE PRIMARUL VAN TRICASSE I CONSILIERUL NIKLAUSSE SE NTREIN DESPRE NEVOILE ORAULUI Crezi? ntreb primarul. Cred, rspunse consilierul dup cteva momente de tcere. Nu trebuie lucrat cu uurin, relu primarul. Iat c sunt zece ani de cnd vorbim despre aceast grav chestiune, gri consilierul Niklausse, i-i mrturisesc, stimate domnule van Tricasse, c nc nu-mi pot lua rspunderea s m hotrsc. i neleg oviala, relu primarul care nu vorbi dect dup cel puin un sfert de ceas de gndire, i neleg oviala i o mprtesc i eu. Ar fi mai cuminte s nu hotrm nimic naintea unei cercetri mai ndelungate.. E sigur, rspunse Niklausse, c postul de comisar civil nu-i are rostul ntr-un ora att de linitit ca Quiquendone. naintaul nostru, rspunse van Tricasse pe un ton grav, naintaul nostru nu spunea niciodat, nu ar fi ndrznit niciodat s spun c un lucru este sigur. Orice afirmaie poate s aib cndva dezminiri neplcute. Consilierul ddu din cap n semn de ncuviinare, pe urm rmase linitit aproape o jumtate de or. Dup trecerea acestui timp, n care consilierul i primarul nu micar nici mcar un deget, Niklausse l

5

ntreb pe van Tricasse dac naintaul su cu douzeci de ani n urm nu s-a gndit i el s desfiineze postul de comisar civil, care, n fiecare an, greva oraul Quiquendone cu o sum de o mie trei sute aptezeci i cinci de franci i cteva centime. Da, rspunse primarul, care ridic cu o ncetineal maiestuoas mna pn la fruntea sa senin, s-a gndit n adevr; dar a murit, preacinstitul, nainte de a fi ndrznit s ia o hotrre att n aceast problem, ct i n ceea ce privete oricare alt msur administrativ. Era un nelept. De ce n-a face i eu ca el? Consilierului Niklausse i-ar fi fost cu neputin s-i nchipuie o pricin care s contrazic prerea primarului. Omul care moare fr a se fi decis la nimic n timpul vieii, adug van Tricasse, a atins aproape desvrirea n ast lume. Acestea zise, primarul lovi cu degetul cel mic un clopoel cu sunet slab, care scoase mai mult un suspin dect un clinchet. Aproape imediat, nite pai uori trecur pe dalele podelei. Un oarece n-ar fi fcut mai puin zgomot alergnd pe un covor gros. Ua camerei se deschise rsucit n nile unse. n prag se ivi o fat cu cosie lungi. Era Suzel van Tricasse, unica fiic a primarului. Ea i ddu tatlui ei, odat cu pipa, umplut vrf, un mic vas de aram, fr s rosteasc un cuvnt. Apoi dispru numaidect, plecarea ei fcnd tot att de puin zgomot ca venirea. Onorabilul primar aprinse uriaul cap al lulelei i fu pe loc nvluit ntr-un nor de fum albastru, lsndu-l pe consilierul Niklausse singur cu gndurile lui. Camera n care vorbeau astfel cele dou notabiliti mputernicite s administreze Quiquendone-ul era un salona bogat mpodobit cu sculpturi de lemn ntunecat. Un cmin nalt, avnd o vatr uria n care putea s ard un trunchi de stejar sau s se frig un bou, ocupa un perete ntreg al ncperii i avea n fa o fereastr zbrelit, ale crei vitralii ndulceau lumina zilei. ntr-un vechi cadru, deasupra cminului, se afla portretul unui omule oarecare pictur atribuit lui Hemling care trebuie s fi reprezentat un strmo de-al lui van Tricasse. Familia lui era cunoscut din secolul XIV, epoc n care flamanzii i Gui de Dampierre luptaser mpotriva mpratului Rudolf de Habsburg. Acest salona fcea parte din locuina primarului, una dintre cele mai plcute din Quiquendone. Construit n stil flamand, cu tot neprevzutul, capriciul, pitorescul, fantezia pe care o comport o arhitectur ogival, era citat ca unul dintre cele mai bizare monumente ale oraului. O mnstire de clugri sau un azil pentru surdomui n-ar fi trebuit s fie mai linitit. Zgomotul era inexistent. Nu se umbla se aluneca, nu se vorbea se optea. i cu toate acestea, femeile nu lipseau din aceast cas, care, n afar de primarul van Tricasse, adpostea i pe soia sa, doamna Brigitte van Tricasse, pe fiica sa Suzel van Tricasse i pe servitoarea Lotche Jansheu. Trebuie amintit i sora

6

primarului, mtua Hermance, fat btrn, care mai pstra numele de Tatanemance pe care i-l dduse de mult nepoata Suzel, pe cnd era copil. Ei bine, cu toate aceste pricini de ceart, de zgomot, de vorbrie, locuina primarului era linitit ca pustiul. Primarul era un om de cincizeci de ani, nici gras nici slab, nici nalt nici scund, nici btrn nici tnr, nici palid nici aprins la fa, nici vesel nici trist, nici mulumit nici plictisit, nici energic nici molatic, nici mndru nici umil, nici bun nici ru, nici risipitor nici zgrcit, nici curajos nici fricos, nici prea-prea nici foarte-foarte ne quid nimis1 un om moderat n toate cele. Dar dup micrile sale, ntotdeauna la fel de lente, dup falca sa uor lsat i pleoapele venic nlate, dup fruntea lui neted ca o plac de aram galben i fr nici o cut, dup muchii si nencordai, un fizionomist ar fi recunoscut imediat c primarul van Tricasse era tipul flegmatic n persoan. Niciodat nici furie nici patim, niciodat nici un fel de emoie n-a grbit btile inimii acestui om, nici nu i-a nroit obrajii. Niciodat, nici mcar n treact, pupilele sale nu s-au contractat din cauza unei suprri. Era mbrcat mereu n haine bune, nici prea largi, nici prea strmte, pe care nu reuise s le strice. Era nclat cu ghete mari cu bot ptrat, cu talpa tripl, cu catarame de argint, care prin durabilitatea lor l dezndjduiau pe cizmarul su. Purta pe cap o plrie larg, care data din epoca n care Flandra se desprise de Olanda, ceea ce nsemna c venerabila pies avea o vechime de patruzeci de ani. Dar ce e de mirare? Pasiunile sunt acelea care uzeaz trupul i sufletul, mbrcmintea ca i corpul, dar pe seninul nostru primar, apatic, nepstor, rece, nu-l nflcra nimic. El nu uza lucrurile i nu se consuma pe sine, i prin aceasta era tocmai omul menit s administreze oraul Quiquendone i pe blajinii si locuitori. Oraul, n adevr, nu era mai puin calm dect locuina lui van Tricasse. ntr-un astfel de loc panic, primarul socotea s ajung la limitele cele mai ndeprtate ale vrstei, dup ce va fi vzut-o pe soia sa, buna doamn Brigitte van Tricasse, pornind naintea lui pe drumul de veci, unde desigur nu ar fi gsit linite mai mare dect aceea de care se bucura de aizeci de ani pe acest pmnt. Acest lucru merit o explicaie. Familia van Tricasse putea foarte bine s se cheme familia Jannot 2. Iat de ce: toa