Instrucţiuni de montajpentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitoplex 100Tip PV1B 780 până la 2000 kW 08 până la 13Cazan pe combustibil lichid/gazos

VITOPLEX 100

5461 502 RO 12/2015 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe acestemăsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şidaune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune pentru persoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune materiale şi daune pentru mediul încon-jurător.

ObservaţieInformaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţininformaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adresează aceste instruc-ţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează exclusiv personaluluide specialitate autorizat.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie executate

numai de către instalatori autorizaţi de furnizorul degaz.

■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numaide electricieni calificaţi.

Prevederi obligatorii

■ Prevederi naţionale privind instalaţiile■ Prevederi legale referitoare la protecţia împotriva

accidentelor■ Prevederi legale privind protecţia mediului■ Hotărâri ale asociaţiilor profesionale■ Normele de siguranţă prevăzute de DIN, EN, DVGW,

TRGI, TRF şi VDE

Intervenţii la instalaţie

■ Se deconectează instalaţia de la reţea (de exemplude la siguranţa separată sau de la un întrerupătorprincipal) şi se verifică dacă este întreruptă alimenta-rea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări acci-dentale.

■ În cazul combustibilului gazos, trebuie închis robine-tul de gaz şi asigurat împotriva deschiderii acciden-tale.

Instrucţiuni de siguranţă

5461

502

RO

3

1. Informaţie Eliminarea ambalajului ........................................................................... 4Simboluri ................................................................................................ 4Utilizare conform destinaţiei ................................................................... 4

2. Pregătirea montajului Distanţe de amplasare ........................................................................... 6Componente termoizolaţie ..................................................................... 6■ Pachet termoizolaţie - partea 1 ........................................................... 7■ Pachet termoizolaţie - partea a 2-a .................................................... 8

3. Etapele de montaj Amplasarea şi reglarea poziţiei cazanului ............................................. 9Montarea balamalei de la uşa cazanului pe cealaltă parte .................... 10Vizorul camerei de ardere ...................................................................... 11■ Montajul vizorului camerei de ardere .................................................. 11■ Se închide orificiul pentru vizor în cazul arzătorului fără racord de

aerisire ................................................................................................ 11Racordarea circuitului primar ................................................................. 13Racordarea elementelor de siguranţă şi verificarea etanşeităţii ............ 13Montajul termoizolaţiei ........................................................................... 14■ Termoizolaţia corpului cazanului ......................................................... 14■ Montarea şinelor de fixare .................................................................. 14■ Montarea şinelor de colţ ..................................................................... 17Montarea automatizării .......................................................................... 17■ Consola pentru automatizare, partea posterioară a automatizării şi

cablurile pentru arzător ....................................................................... 18■ Canal pentru cabluri ........................................................................... 20Montarea panourilor ............................................................................... 20■ Panouri frontale .................................................................................. 21■ Panouri posterioare ............................................................................ 21■ Fişă de codare şi plăcuţă cu caracteristici .......................................... 22Racordarea pe traiectul de evacuare a gazelor arse ............................. 22Montajul arzătorului ............................................................................... 23Furtun de aerisire pentru vizorul camerei de ardere .............................. 24Punerea în funcţiune şi reglajul ............................................................. 24

Cuprins54

61 5

02 R

O

4

Eliminarea ambalajului

Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat în con-formitate cu dispoziţiile legale.

Simboluri

Simbol SemnificaţieTrimitere la alt document cu informaţii su-plimentare

1. Reprezentarea etapei de lucru:Numerotarea corespunde succesiunii deoperaţiuni.

Avertizare privind pagube materiale şi dau-ne pentru mediul înconjurător Zonă aflată sub tensiune Acordaţi o atenţie sporită. ■ Trebuie să fie perceput zgomotul de fixa-

re pe poziţie a componentei.sau

■ Semnal acustic■ Se utilizează o componentă nouă.

sau■ În combinaţie cu o unealtă: curăţaţi su-

prafaţa.Reciclaţi corespunzător componenta. Predaţi componenta la centrele de colecta-re adecvate. Nu eliminaţi componenta îngunoiul menajer.

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţieinumai în sisteme de încălzire închise conformEN 12828 cu respectarea indicaţiilor de montaj, deservice şi de utilizare respective precum şi a informa-ţiiilor din fişa tehnică.Cazanul este prevăzut exclusiv pentru încălzirea deagent termic.

Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decâtpentru încălzirea agentului termicnu este conform des-tinaţiei.

Utilizarea conform normelor presupune o instalare sta-ţionară în combinaţie cu componente autorizate pentrudestinaţia respectivă de utilizare.

Eliminarea ambalajului

5461

502

RO

5

Orice altă utilizare nu este conformă cu normele.Pagubele rezultate din aceste cauze nu sunt acoperitede garanţie.

Orice altă utilizare trebuie autorizată de producătordupă caz.

Prin utilizare conform normelor se înţelege şi respecta-rea intervalelor de întreţinere şi de verificare.

Utilizare conform destinaţiei (continuare)

5461

502

RO

6

(300)

200 (100)

500 (50)

400a

b

500 (50)

Fig. 1

Dimensiunile trecute între paranteze sunt distanţeminime de amplasare.

c

e

d

Fig. 2

A CazanB ArzătorC Suporţi fonoabsorbanţi pentru cazan (accesorii)

Putere nominală kW 780 950 1120 1350 1700 2000a*1 mm 1650 2150 2400b mm Trebuie respectată lungimea constructivă a arzătoruluiSuporţi fonoabsorbanţi pentru cazan Sarcină admisibilă kg 3000 4668 6004c (frontal)/număr mm/buc. 750/2 667/2 834/2c (posterior)/număr mm/buc. 750/2 500/2 667/2d mm 30 100 100e (neîncărcat) mm 42e (încărcat) mm 37

Componente termoizolaţie

Termoizolaţia şi masca sunt livrate în 2 pachete. Încontinuare, sunt specificate componentele care segăsesc în pachetele individuale.

*1 Această distanţă trebuie să existe în faţa cazanului pentru demontarea virbulatorilor şi pentru curăţarea căilor de gaze arse.

Distanţe de amplasare

5461

502

RO

7

Pachet termoizolaţie - partea 1

3

4

qW

qE

2

1

5

qU

qT

qZ

4x

3x

2x

Fig. 3

1 Panou frontal inferior2 Panou frontal superior3 Panou lateral4 Panou lateral superior, 3 x5 Panou lateral automatizareqW Manta termoizolantăqE Manta termoizolantă, mijloc

qT Strat termoizolant posterior inferiorqZ Panou posterior superiorqU Panou posterior inferior

Componente termoizolaţie (continuare)

5461

502

RO

8

Pachet termoizolaţie - partea a 2-a

9

wR

wE

wW

7

qZ

qR

wQ

wP

qI

8

3

qP

wT

2x2x

2x

3x3x6

4x

Fig. 4

3 Panou lateral6 Şină de colţ7 Şină de fixare, dreapta faţă, stânga spate8 Şină de fixare, stânga faţă, dreapta spate9 Şină de mijlocqP Şină de colţ faţă dreapta, cu inscripţieqI Peretele posterior al consoleiwP ConsolăwQ Capac consolăwW Canal pentru cabluri, parte inferioarăwE Opritor pentru canalwR Canal pentru cabluri, parte superioarăwT Elemente de fixare:

șurub fluture, șurub pentru tablă, arc de prindere,clemă de fixare

Componente termoizolaţie (continuare)

5461

502

RO

9

1.

Fig. 5

Cazanul se așază în poziţie orizontală. Nu este nece-sară o fundaţie specială.

ObservaţiePot fi înşurubaţi şi suporţi reglabili sau şuruburi dereglaj al poziţiei cu contrapiuliţe în orificiile (7 12 mm)din şinele suport (nu în starea de livrare).

ObservaţieRecomandăm amplasarea cazanului pe suporţifonoabsorbanţi C (vezi pag. 6). Pentru ca elementele cu arc să fie uniform încărcate,denivelările podelei nu au voie să depăşească 1 mm.Se aşază suporţii sub cazan. Suporţii se aşază centraţisub şinele suport.La aşezarea cazanului, poate să apară osupraîncărcare momentană a unui suport al cazanului.Ca suport pentru montaj, aşezaţi dedesubt 3 traversede lemn (□ 35 mm). Acestea se aranjează la începutul,la mijlocul şi la capătul fiecărui suport.

Amplasarea şi reglarea poziţiei cazanului54

61 5

02 R

O

10

D

B

A

A

B

C

C

Fig. 6

Balamaua cazanului poate fi montată pe parteadreaptă prin mutarea bolţurilor A.

PericolUşa grea a cazanului poate provoca accidentări.Asiguraţi uşa cazanului împotriva răsturnării.Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.

La montaj, trebuie ţinut cont de următoarele:Cadrul de etanşare B trebuie să apese în mijloc peetanşarea D uşii cazanului când uşa este închisă.Dacă este necesar, se poziţionează brida de fixare C.

Montarea balamalei de la uşa cazanului pe cealaltă parte

5461

502

RO

11

Componentele vizorului camerei de ardere se află încamera de ardere.

Montajul vizorului camerei de ardere

La arzător cu racord de aerisire pentru vizor

1.

2.

Fig. 7

Se închide orificiul pentru vizor în cazul arzătorului fără racord de aerisire

La arzătorul fără racord de aerisire pentru vizor, orifi-ciul pentru vizor de la uşa cazanului se închide cu dopşi vată minerală. Vizorul serveşte numai pentru acope-rirea orificiului.

PericolÎn cazul lucrului cu materiale izolante pentrutemperaturi ridicate, care conţin zirconiu, res-pectiv fibre ceramice de silicat de aluminiu, sepot produce pulberi fine de fibre. Aceste pulberifine de fibre pot cauza probleme de sănătate.Adaptarea sau înlocuirea materialului izolant potfi efectuate doar de personal calificat. Purtaţiîmbrăcăminte adecvată, în special o masă deprotecţie respiratorie şi ochelari de protecţie.

1

1.

2.

Fig. 8

1. Se verifică dacă dopul se potriveşte exact. Lanevoie, se măreşte orificiul în blocul izolator.

Vizorul camerei de ardere54

61 5

02 R

O

12

2. Se unge dopul cu adeziv de jur împrejur. Se mon-tează dopul.

ObservaţieDurata de uscare a adezivului: 24 ore

3.

4.

Fig. 9

Vizorul camerei de ardere (continuare)

5461

502

RO

13

ObservaţieToate racordurile conductelor trebuie să fie executatefără sarcini şi cupluri.

ABDC

EFig. 10

A Retur cazan 780 şi 950 kW: DN 1001120 şi 1350 kW: DN 1251700 şi 2000 kW: DN 150

B Racord elemente de siguranţă (supapă de sigu-ranţă) 780 şi 950 kW: DN 50 PN 161120 până la 2000 kW: DN 65 PN 16

C Mufă pentru senzorul de temperatură a cazanului,termostatul de siguranţă şi termostatul de lucru

D Tur cazan 780 şi 950 kW: DN 1001120 şi 1350 kW: DN 1251700 şi 2000 kW: DN 150

E Golire R 1¼

Colector gaze arseModelul de capac de curăţare de la colectorul de gazearse depinde de clasa de putere.

Racordarea elementelor de siguranţă şi verificarea etanşeităţii

Se instalează conductele de siguranţă.

Presiune de lucru admisă 6 bar (0,6 MPa)Presiune de testare 9 bar (0,9 MPa)

ObservaţieCazanele trebuie dotate cu o supapă de siguranţă,care să fie dimensionată corect şi să fie adecvată pen-tru instalaţii de încălzire.Toate racordurile conductelor trebuie să fie executatefără sarcini şi cupluri.

! AtenţieApa cu proprietăţi neadecvate poate conduce ladeteriorări ale corpului cazanului.Cazanul trebuie umplut numai cu apă care înde-plineşte „Condiţiile privind proprietăţileapei“ (vezi Instrucţiunile de service).

Racordarea circuitului primar54

61 5

02 R

O

14

Termoizolaţia corpului cazanului

Material necesar de la termoizolație partea 1qW/qE Manta termoizolantăqT Manta termoizolantă posterioară inferioară

Material necesar de la termoizolație partea a 2-aqR Manta termoizolantă posterioară superioarăwT Arcuri de prindere din pachetul cu componente de

fixare

2.

1.

3.

A

4.

Fig. 11

A Partea neagră înspre exterior

Indicaţie pentru etapa de lucru 1.Se extrage mantaua termoizolantă de la masca supe-rioară a cazanului și se leagă prin suprapunere.Cazanele de până la 1120 kW au 2 straturi de mantatermoizolantă, cazanele începând cu 1350 kW, 3 stra-turi.

Montarea şinelor de fixare

Material necesar de la termoizolație partea a 2-a3 Panou lateral7/8 Șine de fixare

9 Şine de mijlocwT Șuruburi fluture din pachetul cu componente de

fixare

Montajul termoizolaţiei

5461

502

RO

15

A

C

1.

16x

B

3.

2 - 3

2.

Fig. 12

A Şină de capB Şină suportC Plic cu plăcuţa cu caracteristici

1. Se desprinde plicul C cu plăcuţa cu caracteristici şise păstrează. Acesta se utilizează mai târziu. Se verifică dacă nr. de fabricaţie înscris pe plăcuţacu caracteristici este identic cu nr. de fabricaţieştanţat pe peretele din spate al cazanului.

2. Se înşurubează uşor şuruburile fluture şi şaibele laşina de cap şi la şina suport.

3. Se aşază şinele de fixare. După ce au fost aşezateîn poziţia corectă, se fixează cu şuruburi.

Montajul termoizolaţiei (continuare)

5461

502

RO

16

a

a

1.

2. 3.

Fig. 13

Poziţionarea şinelor de fixare

1. Se montează provizoriu panourile laterale. Pentru opoziţionare mai exactă, pot fi suspendate şi şinelede colţ (vezi pagina următoare).

2. Se poziţionează şinele de fixare şi se strâng cuşuruburile fluture.

3. Se scot din nou panourile laterale.

Montajul termoizolaţiei (continuare)

5461

502

RO

17

Montarea şinelor de colţ

Material necesar de la termoizolație partea a 2-a6/qP Şine de colț

A

2.

8x

1.

3.

Fig. 14

1. Se montează câte 2 cleme cu arc A în şinele decolţ.

2. Se aşază şinele de colţ în şinele de fixare. Seaşază şinele de colţ vertical şi orizontal.

ObservaţieSe montează şina de colţ cu inscripţia în faţă,stânga.

3. Se strâng şinele de colţ cu câte 3 şuruburi.

Montarea automatizării

Material necesar de la termoizolație partea a 2-a3 Panourile laterale4 Panouri laterale superioare

5 Panou lateral automatizareqI Peretele posterior al consolei

Montajul termoizolaţiei (continuare)

5461

502

RO

18

qO Protecţie muchiiwP Consolă

Consola pentru automatizare, partea posterioară a automatizării şi cablurile pentru arzător

1.

2.

3.

Fig. 15

Se pozează cablul arzătorului şi senzorul de tempera-tură al cazanului înainte de montarea panourilor late-rale. Panoul lateral pentru automatizare poate fi montatopţional în dreapta sau în stânga, în faţă.Se prind panourile laterale începând de jos spre sus înfante.

! AtenţieCablurile nu au voie să vină în contact cu com-ponente fierbinţi.Toate cablurile electrice trebuie asigurate, dupăcaz, cu cleme de fixat cabluri.

ObservaţieDacă nu au fost livrate cabluri pentru arzător, acesteatrebuie puse la dispoziţie de client.Cablurile arzătorului se pozează pe acea parte a caza-nului, pe care este articulată uşa cazanului.

Racorduri la partea din spate a automatizăriiInstrucţiuni de montaj pentru automatizarea cir-cuitului cazanului

Montarea automatizării (continuare)

5461

502

RO

19

1.

2.

3.

B4,8 x 9,5

B4,8 x 9,5

Fig. 16

Montajul automatizăriiOdată cu automatizarea sunt livrate 2 şuruburi defixare.

A

A

Fig. 17

! AtenţieDeteriorările tuburilor capilare A conduc laderanjamente în funcţionarea sondei termome-trice.Tuburile capilare nu se vor îndoi.

Montarea automatizării (continuare)

5461

502

RO

20

Canal pentru cabluri

Material necesar de la termoizolație partea a 2-awQ Capac consolăwW Canal pentru cabluri, parte inferioară

wR Canal pentru cabluri, parte superioarăwE Opritor pentru canal

A

4,8

7.

3.

1.

3.

2.6.

4x

5.

4.

Fig. 18

Indicaţie pentru etapa de lucru 5.După conectarea cablurilor, masca consolei A seînşurubează pe consolă.

Montarea panourilor

Material necesar de la termoizolație partea 11 Panou frontal inferior2 Panou frontal superior

qZ Panou posterior superiorqU Panou posterior inferior

Montarea automatizării (continuare)

5461

502

RO

21

Panouri frontale

2.

3.

4.

1.

Fig. 19

Panouri posterioare

2.

1.

Fig. 20

Se aşază panourile posterioare în fantele respective.

Montarea panourilor (continuare)

5461

502

RO

22

Fişă de codare şi plăcuţă cu caracteristici

B

A

2.

1.

Fig. 21

A Plăcuţa cu caracteristiciB Fişă de codare

Racordarea pe traiectul de evacuare a gazelor arse

Ø D Ø 10 mm

2x Ø D

Fig. 22

Montarea panourilor (continuare)

5461

502

RO

23

1. Ştuţul de evacuare a gazelor arse se racordează lacoşul de fum pe traseul cel mai scurt şi uşor înpantă.Modelul colectorului de gaze arse şi al capacului decurăţare depind de clasa de putere.

Diametrul ştuţului de evacuare agazelor arse:

Exterior-7:

780, 950 şi 1120 kW 298 mm1350 kW 348 mm1700 şi 2000 kW 398 mm

2. Se execută gura de măsurare.

3. Se izolează termic tubulatura de gaze arse.

Montajul arzătorului

PericolÎn cazul lucrului cu materiale izolante pentrutemperaturi ridicate, care conţin zirconiu, res-pectiv fibre ceramice de silicat de aluminiu, sepot produce pulberi fine de fibre. Aceste pulberifine de fibre pot cauza probleme de sănătate.Adaptarea sau înlocuirea materialului izolant potfi efectuate doar de personal calificat. Purtaţiîmbrăcăminte adecvată, în special o masă deprotecţie respiratorie şi ochelari de protecţie.

Documentaţie separată pentru arzător

d

e

h

g

ac

f

b

Fig. 23

Putere nominală kW 780 950 1120 1350 1700 2000a 7 mm 350 400b 7 mm 400 490c Număr/filet 6 x M 12d mm 555 577 624e mm 983 1077 1218f ° 15 30g mm 95 140h mm 127 120

Racordarea pe traiectul de evacuare a gazelor… (continuare)

5461

502

RO

24

Greutatea arzătorului în funcţie de punctul de greutate

0,40 0,60 0,80 1,00 1,20 1,40 1,60 1,80 2,00Distanţa dintre centrul de greutate al arzătoruluişi uşa cazanului în m

0

50

100

150

200

250

300

Gre

utat

e ar

zăto

r în

kg A

B

Fig. 24

A PV1B 1350 până la 2000 kWB PV1B 780 până la 1120 kW

Exemplu pentru o valoare a puterii nominale de1350 kW Un arzător al cărui centru de greutate este la o dis-tanţă de 1 m faţă de uşa cazanului, nu trebuie săcântărească mai mult de 200 kg.

Indicaţie privitoare la diagramăGreutatea desemnează greutatea totală în kg, cu toatecomponentele. Centrul de de greutate se măsoară dela uşă.

Montajul arzătorului

1. Se decupează membrana termoizolantă din uşacazanului corespunzător diametrului tubului deflacără al arzătorului.

ObservaţieTubul de flacără al arzătorului trebuie să iasă înafara termoizolaţiei uşii cazanului.Pentru o funcţionare ireproşabilă, trebuie respec-tată lungimea minimă a tubului de flacără.

2. După montajul arzătorului, rostul inelar dintre tubulde flacără şi blocul termoizolant se etanşează cugarnitura alăturată pentru tubul de flacără.

! AtenţieUn rost inelar între tubul de flacără şi blocultermoizolant poate avea ca urmare o deterio-rare a uşii cazanului, cauzată de temperaturiprea ridicate.Se etanşează cu grijă rostul inelar.

Furtun de aerisire pentru vizorul camerei de ardere

La funcţionarea cu vizor pentru camera de ardere cuaerisire, se leagă furtunul din material plastic al vizoru-lui la arzător (orificiu de măsurare pentru „presiuneastatică la arzător“).

Punerea în funcţiune şi reglajul

Instrucţiuni de service pentru cazan şi automati-zarea circuitului cazanului şi instrucţiuni sepa-rate pentru arzător

Montajul arzătorului (continuare)

5461

502

RO

25

54

61 5

02 R

O

26

5461

502

RO

27

54

61 5

02 R

O

28

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: info-ro@viessmann.comwww.viessmann.com 54

61 5

02 R

OFi

rma

Vies

sman

n îş

i rez

ervă

dre

ptul

de

a ef

ectu

a m

odifi

cări

tehn

ice!