service VIESMANN Tip B2HA - rosolar-shop.ro utilizare.pdf · Instrucţiuni de montaj şi service...

of 212 /212
Instrucţiuni de montaj şi service pentru personalul de specialitate VIESMANN Vitodens 200-W Tip B2HA, 45 şi 60 kW Cazan mural în condensaţie, pe gaz Model pe gaz metan şi gaz lichefiat Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină VITODENS 200-W 5623 722 RO 2/2013 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Embed Size (px)

Transcript of service VIESMANN Tip B2HA - rosolar-shop.ro utilizare.pdf · Instrucţiuni de montaj şi service...

  • Instruciuni de montaj iservicepentru personalul de specialitate

    VIESMANN

    Vitodens 200-WTip B2HA, 45 i 60 kWCazan mural n condensaie, pe gazModel pe gaz metan i gaz lichefiat

    Indicaii de valabilitate, vezi ultima pagin

    VITODENS 200-W

    5623 722 RO 2/2013 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

  • 2

    V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru aexclude pericole i daune umane i materiale.

    Explicarea msurilor de siguran

    PericolAcest semn atrage atenia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

    ! AtenieAcest semn atrage atenia asu-pra unor posibile daune materialei daune pentru mediul ncon-jurtor.

    IndicaieInformaiile trecute sub denumirea deindicaie conin informaii suplimentare.

    Persoanele crora li se adreseazaceste instruciuni

    Aceste instruciuni se adreseaz n modexclusiv personalului de specialitateautorizat. Interveniile la instalaia de gaz trebuie

    executate numai de ctre instalatoriautorizai de furnizorul de gaz.

    Lucrrile la instalaia electric vor fiexecutate numai de electricieni califi-cai.

    Prima punere n funciune se va facede ctre executantul instalaiei sau dectre un specialist desemnat deacesta.

    Prevederi

    La efectuarea lucrrilor trebuie respec-tate

    prevederile legale cu privire la preve-nirea accidentelor,

    prevederile legale cu privire la prote-jarea mediului,

    hotrrile asociaiilor profesionale, normele de siguran prevzute de

    STAS, legea 319/2006 i normativeleinternaionale DIN, EN, DVGW, TRGI,TRF i VDE

    Msuri ce trebuie luate n caz demiros de gaz

    PericolEmanarea gazului poate con-duce la explozii care pot avea caurmare accidentri grave. Nu fumai! Evitai focul deschis

    i formarea de scntei. Nuaprindei niciodat lumina i nuconectai aparatele electrice.

    Se nchide robinetul de gaz. Deschidei ferestrele i uile. Evacuai persoanele din zona

    de pericol. Informai din afara cldirii fir-

    mele furnizoare de gaz si elec-tricitate.

    Dispunei ntreruperea ali-mentrii electrice a cldiriidintr-un loc sigur (din afaracldirii).

    Msuri de siguran

    Msuri de siguran

    5623

    722

    RO

  • 3

    Msuri ce trebuie luate n caz demiros de gaze arse

    PericolGazele arse pot provoca intoxi-caii care pun viaa n pericol. Scoatei instalaia de nclzire

    din funciune. Aerisii ncperea de ampla-

    sare a instalaiei. nchidei uile spre ncperile

    de locuit.

    Instalaiile de evacuare a gazelor arsei aerul de ardere

    Asigurai-v c instalaiile de evacuare agazelor arse sunt libere i nu pot fi obtu-rate, de ex. de acumulri de condenssau alte influene exterioare. Asigurai oalimentare suficient cu aer de ardere.Atragei-i atenia utilizatorului instalaieic nu sunt permise modificri ulterioarela locul de montaj (de ex. montarea deconducte, mti sau perei despritori).

    PericolInstalaiile de evacuare a gazelorarse neetane sau nfundate pre-cum i o alimentare insuficientcu aer de ardere pot produceintoxicaii mortale cu monoxidulde carbon din gazele arse.Asigurai funcionarea cores-punztoare a instalaiei de gazearse. Orificiile de alimentare cuaer de ardere trebuie s nu poatfi nchise.

    Aparate de aerisire

    La utilizarea aparatelor cu evacuareaaerului n exterior (hote, exhaustoare,aparate de climatizare) se poate pro-duce depresiune din cauza aspiraiei. ncazul utilizrii simultane a cazanului sepoate forma un curent invers de gazearse.

    PericolUtilizarea simultan a cazanuluicu aparate cu evacuarea aeruluin exterior poate avea urmrifatale n cazul curentului inversde gaze arse.Montai un circuit de blocare sauluai msuri adecvate pentru aasigura o cantitate suficient deaer de ardere.

    Intervenii la instalaie

    n cazul combustibilului gazos trebuienchis robinetul de gaz i asiguratmpotriva deschiderii accidentale.

    Se deconecteaz instalaia de la reea(de exemplu de la sigurana separatsau de la un ntreruptor principal) ise verific dac este ntrerupt ali-mentarea electric.

    Se asigur instalaia mpotriva uneireconectri accidentale.

    ! AteniePrin descrcri electrostatice,anumite componente electronicepot fi avariate.Atingei obiectele legate lapmnt, de ex. conducte denclzire sau de ap nainte, denceperea lucrului pentru a eli-mina ncarcarea electrostatic.

    Msuri de siguran

    Msuri de siguran (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

  • 4

    Lucrri de reparaii

    ! AtenieRepararea unor componente cufuncie de siguran pune n peri-col funcionarea sigur a instala-iei.Componentele defecte trebuienlocuite cu componente origi-nale de la firma Viessmann.

    Componente suplimentare, piese deschimb i piese supuse uzurii

    ! AteniePiesele de schimb i pieselesupuse uzurii care nu au fost veri-ficate mpreun cu instalaia potinfluena funcionarea acesteia.Montajul unor componenteneomologate, precum i efectua-rea unor modificri neautorizatepot periclita sigurana i res-trnge acordarea serviciilor degaranie.n cazul nlocuirii unor piese, sevor utiliza numai piese originalede la firma Viessmann sau piesede schimb aprobate de firmaViessmann.

    Msuri de siguran

    Msuri de siguran (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 5

    Instruciuni de serviceInformaii privind produsulUtilizare conform scopului.................................................................................... 7Informaii privind produsul.................................................................................... 7

    Instruciuni de montajPregtirea montajului......................................................................................... 8

    Etapele de montajMontarea cazanului i a racordurilor.................................................................... 10Racordarea circuitului primar............................................................................... 12Racord tubulatur de evacuare gaze arse........................................................... 13Racordul de evacuare a condensului................................................................... 14Racord de gaz...................................................................................................... 14Deschiderea carcasei automatizrii..................................................................... 16Conexiuni electrice............................................................................................... 17nchiderea carcasei automatizrii i instalarea tabloului de comand................. 27

    Instruciuni de servicePrima punere n funciune, inspecia, ntreinereaEtapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea............... 29Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 32

    Codare 1Accesarea nivelului de codare 1.......................................................................... 72General/Grupa 1................................................................................................ 73Cazan/ Grupa 2.................................................................................................. 77Ap cald/ Grup 3............................................................................................ 78Solar/ Grupa 4.................................................................................................... 79Circuit nclzire 1, Circuit nclzire 2, Circuit nclzire 3/ grupa 5...................... 81

    Codare 2Accesarea nivelului de codare 2.......................................................................... 91General/Grupa 1................................................................................................ 92Cazan/ Grupa 2.................................................................................................. 103Ap cald/ Grup 3............................................................................................ 105Solar/ Grupa 4.................................................................................................... 108Circuit nclzire 1, Circuit nclzire 2, Circuit nclzire 3/ grupa 5...................... 114

    Diagnoz i interogarea informaiilor de serviceNivel de service.................................................................................................... 125Diagnoz.............................................................................................................. 126

    Cuprins

    Cuprins56

    23 7

    22 R

    O

  • 6

    Verificarea ieirilor (test relee).............................................................................. 132

    Remedierea avariilorSemnalizarea avariilor.......................................................................................... 135Coduri de avarii.................................................................................................... 137Reparare.............................................................................................................. 161

    Descrierea funcionriiAutomatizare pentru funcionare cu temperatur constant................................ 169Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar............. 170Extensii interne (accesorii)................................................................................... 172Extensii externe H1 (accesorii)............................................................................. 174Funciile automatizrii........................................................................................... 178Alocarea circuitelor de nclzire de la telecomand............................................. 186Controlul electronic al arderii................................................................................ 187

    SchemeSchema circuitului electric Conexiuni interne ................................................... 188Schema circuitului electric Conexiuni externe................................................... 190

    Liste de piese componenteComandarea de piese componente..................................................................... 192Vedere de ansamblu a subansamblurilor............................................................. 193Subansamblu carcas.......................................................................................... 194Celula de nclzire................................................................................................ 195Arztor.................................................................................................................. 198Sistem hidraulic.................................................................................................... 199Automatizare........................................................................................................ 202Altele.................................................................................................................... 203

    Protocoale............................................................................................................................. 205

    Date tehnice........................................................................................................ 206

    CertificateDeclaraie de conformitate................................................................................... 207Certificat de fabricaie conform 1. BlmSchV......................................................... 207

    Index alfabetic.................................................................................................... 208

    Cuprins

    Cuprins (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 7

    Aparatul poate fi instalat i utilizat con-form destinaiei numai n sisteme denclzire nchise conform EN 12828 curespectarea indicaiilor de montaj, deservice i de utilizare respective. El esteprevzut exclusiv pentru nclzirea deagent termic care ndeplinete condiiilede ap menajer.

    Utilizarea conform destinaiei presupuneo instalare staionar n combinaie cucomponente autorizate specifice instala-iei.

    Utilizarea comercial sau industrial nalt scop dect pentru nclzirea cldiriisau prepararea de ap cald menajernu este conform destinaiei.

    Orice alt utilizare trebuie autorizat deproductor dup caz.

    Utilizarea incorect a aparatului respec-tiv utilizarea necorespunztoare (de ex.prin deschiderea aparatului de ctrebeneficiarul instalaiei) este interzis ianuleaz orice rspundere a pro-ductorului. Utilizare incorectnseamn modificarea componentelorsistemului de nclzire n privina func-ionrii lor conform destinaiei (de ex.prin nchiderea cilor de evacuare agazelor arse sau a cilor de admisie aaerului).

    Informaii privind produsul

    Vitodens 200-W, tip B2HA

    Reglat din fabricaie pentru funcionarepe gaz metan specific reelelor dinComunitatea European i pe gazmetan obinuit. Pentru trecere pe gaz lichefiat (fr setde trecere pe alt tip de combustibil), veziinstruciunile de service.

    Vitodens 200-W se poate livra numai nrile care sunt trecute pe plcua cucaracteristici. Pentru livrarea n alte ri,o firm specializat autorizat n acestscop trebuie s obin o aprobare indivi-dual conform legislaiei locale.

    Instalaie mai multe cazanePentru montarea unei instalaii cu maimulte cazane, trebuie respectateinstruciunile de montaj pentru acceso-riile instalaiei cu mai multe cazane.

    Informaii privind produsul

    Utilizare conform scopului56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 8

    ! AteniePentru a evita deteriorarea apa-ratului,

    conductele nu trebuie s fie soli-citate de fore i cupluri din exte-rior.

    40

    100160 160

    752

    1975

    1690

    850

    380

    480

    875

    1166

    160

    EA

    L

    M

    O

    CB D F

    H

    PK

    N

    200

    G

    A Vas de expansiune G1B Supap de siguranC Turul circuitului primar G1D Turul boilerului G1

    E Racord alimentare gaz R F Returul boilerului G1G Returul circuitului primar G1

    Pregtirea montajului

    Pregtirea montajului

    5623

    722

    RO

  • 9

    H Spaiu pentru introducerea cabluri-lor electrice pe partea posterioar

    K Accesorii (seturi de racordare)L Fr seturi de racordare (accesorii)M Cu seturi de racordare (accesorii)

    N Dimensiune recomandat (instala-ie cu un cazan)

    O Dimensiune recomandat (instala-ie cu mai multe cazane)

    P Sistem de evacuare condens

    IndicaieCazanul (tipul de protecie IP X4 D) esteaprobat conform DIN VDE 0100 pentruinstalare n ncperi umede n zona deprotecie 1, dac se poate exclude apa-riia vreunui jet de ap.Trebuie respectate condiiile prevzutede DIN VDE 0100.

    1. Se pregtesc racordurile hidraulice.Instalaia de nclzire se spal binecu ap.

    2. Racordul de alimentare cu gaz sepregtete conform TRGI sau TRF.

    3. Se pregtesc conexiunile electrice. Cablul de alimentare de la reea:

    NYM-J 3 x 1,5 mm2, cu siguranmax. 16 A, 230 V~.

    Cabluri pentru accesorii: NYM cunumrul necesar de fire pentruracordarea aparatelor externe.

    Toate cablurile trebuie s ias cu1200 mm din perete n zona H.

    Pregtirea montajului

    Pregtirea montajului (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 10

    Montarea suportului de fixare pe perete

    Indicaieuruburile i diblurile livrate sunt indicatenumai pentru beton. n cazul altor mate-riale de construcie, se va folosi un mate-rial de fixare pentru o sarcin de100 kg.

    422

    480

    1975

    10

    1.

    2.

    A

    D

    CB

    A Punct de referin muchia supe-rioar a cazanului

    B ablon de montaj (livrat mpreuncu cazanul)

    C Muchie superioar pardoseal fini-sat

    D Recomandare

    Etapele de montaj

    Montarea cazanului i a racordurilor

    5623

    722

    RO

  • 11

    Se aga cazanul de suportul de perete i se poziioneaz.

    1.

    2x

    4.

    3.

    2.

    5.

    2x

    Etapele de montaj

    Montarea cazanului i a racordurilor (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 12

    Indicaie pentru etapa de lucru 4Se aaz nivela sferic pe cazan i sepoziioneaz pe vertical cazanul cu aju-torul uruburilor de reglaj.

    Racordarea circuitului primar

    A

    CB D E F

    A Vas de expansiuneB Supap de siguranC Tur circuit primar D Tur boilerE Retur boiler F Retur circuit primar

    Cazanul se racordeaz la conducteleexecutate de instalator.

    IndicaieCaz de racordare cu seturi de racordarelivrate ca accesorii.La montarea cu armturi puse la dispo-ziie de instalator, trebuie prevzute curacordurile necesare.

    Etapele de montaj

    Montarea cazanului i a racordurilor (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 13

    IndicaieAutocolantele livrate mpreun cu docu-mentaia tehnic Certificarea sistemu-lui i Instalaia de evacuare a gazelorarse fabricat de Skoberne GmbH pot fifolosite numai n combinaie cu sistemulViessmann de evacuare a gazelor arsede la firma Skoberne.

    Se racordeaz tubulatura de evacuaregaze arse i admisie aer.

    Instruciuni de montaj pentru sis-temul de evacuare a gazelorarse.

    Punerea n funciune poate avea locdoar dac sunt ndeplinite urmtoarelecondiii: Trecere liber a traiectelor pentru eva-

    cuarea gazelor arse. Instalaia de evacuare a gazelor de

    ardere la suprapresiune este etan lagaz.

    Orificiile pentru o alimentare suficientcu aer de ardere sunt deschise i nupot fi nchise.

    Sunt respectate dispoziiile n vigoarepentru construcia i punerea n func-iune a instalaiilor pentru evacuareagazelor arse.

    PericolInstalaiile de evacuare a gazelorarse neetane sau nfundate pre-cum i o alimentare insuficientcu aer de ardere pot produceintoxicaii mortale cu monoxidulde carbon din gazele arse.Asigurai funcionarea cores-punztoare a instalaiei de gazearse. Orificiile de alimentare cuaer de ardere trebuie s nu poatfi nchise.

    Etapele de montaj

    Racord tubulatur de evacuare gaze arse56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 14

    1. Furtunul pentru evacuarea conden-sului trebuie scos din cazan astfelnct n interiorul cazanului s nu seformeze coturi inutile. Avei grij casifonul s stea fix pe racord.

    2. Furtunul de evacuare a condensuluise racordeaz la reeaua de canali-zare cu panta continu necesar iasigurnd aerisirea pe conduct.

    Racord de gaz

    A

    Indicaie pentru funcionarea pe gazlichefiatn cazul instalrii cazanului n ncperisub nivelul solului, recomandm monta-rea electrovalvei magnetice externe desiguran.

    1. Se etaneaz robinetul de gaz A laracordul de gaz.

    Etapele de montaj

    Racordul de evacuare a condensului

    5623

    722

    RO

  • 15

    2. Se execut testul de etaneitate.

    IndicaiePentru controlul etaneitii se utili-zeaz numai ageni de verificare ascurgerilor (EN 14291) i aparateadecvate i aprobate. Agenii de veri-ficare a scurgerilor cu coninut desubstane necorespunztoare (de ex.nitrii, sulfii) pot conduce la deterio-rarea materialelor.Dup verificare, se ndeprteaz res-turile de ageni de verificare a scur-gerilor.

    ! AtenieO presiune de testare prearidicat poate provoca avariila cazan i la armtura de gaz.

    Suprapresiunea de testaremax. 150 mbar (15 kPa). ncazul unei presiuni mai ridi-cate pentru detectareaneetaneitilor, se desfaccazanul i blocul de ventile dela conducta principal de gaz(se desface mbinarea prinasamblare filetat).

    3. Se aerisete conducta de gaz.

    Trecerea pe alt tip de gaz: Instruciuni de service

    Etapele de montaj

    Racord de gaz (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 16

    ! AteniePrin descrcri electrostatice,anumite componente electronicepot fi avariate.

    nainte de nceperea lucrrilor,elementele legate la pmnt, deexemplu conductele pentrunclzire i ap, trebuie atinsepentru a scurge ncrcarea elec-trostatic.

    2x

    4x4.

    3.

    5.

    2.

    1.

    Etapele de montaj

    Deschiderea carcasei automatizrii

    5623

    722

    RO

  • 17

    LN

    230

    V~23

    0 V~

    5

    9640

    4096

    2035

    100

    1 LN

    X42

    1

    2

    1

    321

    54 X

    3

    LN

    21

    M 1~

    X19

    X14

    A

    B

    21

    20

    L1

    C

    D

    145 1

    45

    LN

    A Receptor de semnale radioB Pomp circuit de nclzire sau

    pomp circuit cazanC Vitotrol 100 UTDB (numai la auto-

    matizare pentru funcionare cu tem-peratur constant)La conectare se va demonta punteadintre 1 i L.

    D Vitotrol 100 UTA (numai la automa-tizare pentru funcionare cu tempe-ratur constant)sauReceptor radio Vitotrol 100 UTDB-RFLa conectare se va demonta punteadintre 1 i L.

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 18

    Racordri la techerul 230 V~s Pompa circuitului cazanului sau

    pompa circuitului de nclzire cu turaie reglabil, cu racord 0 -

    10 VsA Pomp de circulaie, cu racordare

    opional: Pomp de recirculare Pomp extern pentru circuitul de

    nclzire Pomp de circulaie pentru

    nclzirea apei din boilerf Racordare la reealH Conectarea la reea a accesorii-

    lor Solicitare extern / blocare

    extern Vitotrol 100 UTA Vitotrol 100 UTDB Vitotrol 100 UTDB-RF

    Racordri la conectorul de joas ten-siune! Senzor de temperatur exterioar? Senzor de temperatur pe tur pen-

    tru preselectorul hidraulic (acceso-riu)

    % Senzor pentru temperatura apeidin boiler (se afl mpreun cusetul de racordare pentru boilerulpentru preparare de ap caldmenajer)

    aVG Participant la KM-BUS (accesoriu) Telecomand Vitotrol 200A sau

    300A Vitocom 100 GSM Set de extensie pentru un circuit

    de nclzire cu van de amestec Modul de automatizare solar,

    tip SM1 Vitosolic Extensie AM1 Extensie EA1 Baz radio

    Indicaie pentru conectareaaccesoriilorLa conectare se vor respectainstruciunile separate de montajcare sunt ataate accesoriilor.

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 19

    Pompa de circulaie la conectorul s

    A 1~M

    sL N? x4

    B

    A Pomp de circulaieB Se conecteaz techerul 0-10 V la

    X4.

    Curent nominal 2(1) A~Tensiune nominal 230 V ~

    Pompa de circulaie la conectorul sA

    A1~M

    sAL N?

    A Pomp de circulaie

    Curent nominal 2(1) A~Tensiune nominal 230 V ~

    Reglarea funcionrii componenteiracordate la adresa de codare 39Funcie CodarePomp recirculare 39:0Pompa circuitului de nclzi-re fr van de amestec A1

    39:1

    Pomp de circulaie pentrunclzirea apei din boiler(stare de livrare)

    39:2

    Solicitare extern prin intermediul contactului

    Conexiuni posibile: Extensia EA1 (accesoriu, vezi instruc-

    iunile de montaj separate pentru Vito-tronic 200).

    ConectorlH pentru Vitotronic 100.

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 20

    Racordare

    ! AtenieContactele cu diferen de poten-ial conduc la producerea unuiscurtcircuit sau la defectareageneratorului astfel nct doufaze intr n contact.

    Conectarea extern trebuie s fieliber de potenial.

    Conector lH pentru Vitotronic100

    Extensie EA1 pentru Vitotronic 200

    A

    lHN?1 L

    A Contact liber de potenialLa conectare se va demontapuntea dintre 1 i L.

    B[{SDE [{DDE[{ADE

    A

    A Contact liber de potenialB Extensie EA1

    Cnd contactul este nchis, arztorul funcioneaz n funcie de sarcin. Apa dincazan este nclzit la valoarea nominal setat din adresa de codare 9b din grupa1 General/1. Limitarea temperaturii apei din cazan are loc n funcie de valoareanominal setat i limitarea electronic maxim (adresa de codare 06 din grupa 2Cazan/2).

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 21

    Codri

    Conector lH Extensie EA140:1 din grupa Cazan/1 3A (DE1), 3b (DE2) sau 3C (DE3) din

    grupa General/1 trebuie setat pe 2. Efectul asupra funcionrii pompei circuitului de nclzire se seteaz prin interme-

    diul adresei de codare d7 din grupa Circuit nclzire/5. Efectul asupra funcionrii pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler se

    seteaz prin intermediul adresei de codare 5F din grupa 3 Ap cald mena-jer/3.

    Solicitare extern prin intermediul intrrii 0 10 V

    Racordare la intrarea 0 10 V de laextensia EA1.ntre conductorul de protecie i polulminus al sursei de tensiune puse la dis-poziie de instalator trebuie asigurat oizolaie galvanic.

    L?N L?N

    f

    S P

    aBJ

    230 V~

    [{{]0-10V f-]A

    U 0-10 V

    +

    + -

    01 V Nicio valoare prevzut pentruvaloarea nominal a temperaturiiapei din cazan

    1 V valoare reglat 10 10 V valoare reglat 100

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 22

    Blocare extern prin intermediul contactului

    Conexiuni posibile: Conector lH Pentru Vitotronic 100. Extensia EA1 (accesoriu, vezi instruc-

    iunile de montaj separate) PentruVitotronic 200.

    ! AtenieContactele cu diferen de poten-ial conduc la producerea unuiscurtcircuit sau la defectareageneratorului astfel nct doufaze intr n contact.Conectarea extern trebuie s fieliber de potenial.

    ConectorlH Extensie EA1

    A

    lHN?1 L

    A Contact liber de potenialLa conectare se va demonta pun-tea dintre 1 i L.

    B[{SDE [{DDE[{ADE

    A

    A Contact liber de potenialB Extensie EA1

    Cnd contactul este nchis, arztorul se oprete. Pompa circuitului de nclzire ipompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler se conecteaz conform codriisetate (vezi tabelul urmtor Codri).

    ! Atenien timpul blocajului nu este asi-gurat protecia la nghe a instalaiei de nclzire.

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 23

    Codri

    Conector lH Extensie EA140:1 din grupa Cazan/2 3A (DE1), 3b (DE2) sau 3C (DE3) din

    grupa General/1 trebuie setat pe 3 sau4.

    Efectul asupra funcionrii pompei circuitului de nclzire se seteaz prin interme-diul adresei de codare d6 din grupa Circuit nclzire/5.

    Efectul asupra funcionrii pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler seseteaz prin intermediul adresei de codare 5E din grupa Ap cald mena-jer/3.

    Senzor de temperatur exterioar !

    Montarea senzorului de temperaturexterioar RF (accesoriu radio):

    Baz radio

    Locul de montaj pentru senzorul detemperatur exterioar

    Pe peretele dinspre nord sau nord-vest, la o nlime de 2 pn la 2,5 mdeasupra solului, n cazul cldirilor cumai multe etaje se fixeaz njumtatea superioar a celui de-al 2-lea etaj

    Nu se fixeaz deasupra ferestrelor,uilor i gurilor de aerisire

    Nu imediat sub balcon sau sub strea-in

    Nu se ngroap n tencuial

    Racord pentru senzorul de tempera-tur exterioar

    cablu bifilar, lungimea cablului max.35 m la o seciune a conductorului de1,5 mm2

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 24

    Racordarea accesoriilor la techerul lH (230 V ~)

    n cazul amplasrii cazanului n ncperiumede, alimentarea de la reea a acce-soriilor amplasate n afara zonei umedenu se va face de la automatizare. Daccazanul se amplaseaz n afarancperilor umede, alimentarea de lareea a accesoriilor se poate face directla automatizare. Acest racord se conec-teaz i se deconecteaz direct de lacomutatorul de reea al automatizrii.

    n cazul n care curentul total din insta-laie depete 6 A, trebuie conectateuna sau mai multe extensii direct lareeaua de alimentare prin intermediulunui comutator de reea (vezi capitolulurmtor).

    Conectarea accesoriilor

    Racordarea la reea i KM-BUS

    Racordarea la reea a tuturor accesoriilor prin intermediul automatizrii gene-ratorului de cldur

    145

    145

    40A

    40 145

    145

    40A

    40

    B C

    145

    40 96

    A14

    514

    5

    40A

    40

    D

    E

    Accesorii parial cu racord direct la reea

    145

    145

    40A

    40 145

    145

    40A

    40

    B C

    145

    40 96

    A

    145

    145

    40A

    40

    D

    E

    A Automatizarea generatorului decldur

    B Set de extensie pentru circuit denclzire cu van de amestec M2

    C Set extensie pentru un circuit denclzire cu van de amestec M3

    D Extensie AM1, extensie EA1 i/saumodul de automatizare solar, tipSM1

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 25

    E Comutator pornit-oprit

    n cazul n care, la releele conectate (deex. pompele de circulaie), intr o ten-siune mai mare dect valoarea de sigu-ran a accesoriului respectiv, ieirearespectiv trebuie utilizat numai pentrucomanda unui releu existent n dotare.

    Accesorii Sigurane in-terne ale apa-ratelor

    Set de extensie pen-tru circuit de nclzirecu van de amestec

    2 A

    Extensie AM1 4 AExtensie EA1 2 AModul de automatiza-re solar, tip SM1

    2 A

    Racordare la reea f

    PericolAlocarea incorect a firelor poateduce la accidentri grave i ladeteriorri ale aparatului.Firele L1 i N nu sunt inversa-bile.

    n cablul de alimentare de la reea tre-buie s existe un element de separarecare deconecteaz n acelai timp dela reea toi conductorii nelegai lamas cu diametrul suprafeei de con-tact de min. 3 mm.n plus, recomandm instalarea unuidispozitiv de protecie la cureni vaga-bonzi de toate tipurile (FI clasa B

    ) pentru cureni (vagabonzi)continui care se pot forma la dispozi-tive cu eficien energetic.

    Siguran max. 16 A.

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 26

    Pozarea cablurilor electrice

    ! AtenieCablurile electrice se deterio-reaz, dac vin n contact cucomponente fierbini.

    n cazul pozrii i fixrii cablurilorelectrice de ctre instalator, tre-buie avut grij s nu fie depittemperatura maxim admispentru cabluri.

    5

    A Conexiuni de joas tensiuneB Conexiuni 230 VC Extensie internD Plac electronic de bazE Modul de comunicareF Element de fixare pentru cablul de

    alimentare de la reea

    % Conector pentru racordarea senzo-rului pentru temperatura apei caldemenajere din boiler la setul decabluri

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 27

    n cazul unor seciuni mai mari ale cablu-rilor (pn la 7 14 mm), sendeprteaz elementul de trecere acablurilor. Se fixeaz cablul cu elementulde etanare F (negru) aflat pe parteainferioar a carcasei.

    nchiderea carcasei automatizrii i instalarea tabloului decomand

    1.

    3. 2x2.

    4.

    4.

    6.

    Etapele de montaj

    Conexiuni electrice (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Mon

    taj

  • 28

    Se introduce noul modul de comand(ambalat separat) n suportul automa-tizrii.

    IndicaieUnitatea de comand poate fi instalatpe un soclu de perete (vezi accesorii), napropierea cazanului.

    Instruciuni de montaj pentrusoclul de perete

    Etapele de montaj

    nchiderea carcasei automatizrii i instalarea (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 29

    Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicat

    Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

    Etapele de lucru pentru inspecie

    Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

    1. Deschiderea cazanului................................................... 32 2. Umplerea instalaiei de nclzire................................... 33 3. Se aerisete cazanul prin splare................................. 34 4. Alegerea limbii de comunicare (dac este necesar) -

    numai la automatizare pentru funcionare comandatde temperatura exterioar.............................................. 35

    5. Reglarea orei i a datei (dac este necesar) - numai laautomatizare pentru funcionare comandat detemperatura exterioar................................................... 35

    6. Indicaie referitoare la controlul automat al senzoruluipentru temperatura gazelor arse................................... 36

    7. Aerisirea instalaiei de nclzire.................................... 36 8. Umplerea sifonului cu ap............................................. 37 9. Verificarea tuturor racordurilor de pe circuitul primar

    i de pe cel secundar privind etaneitatea

    10. Verificarea alimentrii electrice de la reea 11. Denumirea circuitelor de nclzire - numai la

    automatizare pentru funcionare comandat detemperatura exterioar................................................... 37

    12. Verificarea tipului de gaz............................................... 38 13. Trecerea la alt tip de gaz (numai la funcionarea cu gaz

    lichefiat)........................................................................... 39

    14. Etapele de lucru i avarii posibile................................. 40 15. Msurarea presiunii statice i presiunii dinamice de

    alimentare cu gaz............................................................ 43

    16. Reglarea puterii de nclzire maxime............................ 45 17. Testul de etaneitate a sistemului de evacuare gaze

    arse/ admisie aer (msurare la rostul inelar)............... 46

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

    5623

    722

    RO

    Serv

    ice

  • 30

    Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

    Etapele de lucru pentru inspecie

    Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

    18. Se demonteaz arztorul i se verific garnituraarztorului....................................................................... 47

    19. Se verific corpul de flacr al arztorului i, daceste necesar, se nlocuiete.......................................... 49

    20. Verificarea dispozitivului de siguran mpotrivacurentului invers de gaze arse...................................... 50

    21. Se verific i se regleaz electrozii de aprindere i deionizare............................................................................ 51

    22. Curarea suprafeelor de schimb de cldur............. 51 23. Montajul arztorului........................................................ 52 24. Verificarea scurgerii condensului i curarea

    sifonului........................................................................... 52

    25. Se verific echipamentul de neutralizare (dac exist) 26. Verificarea vasului de expansiune cu membran i a

    presiunii n instalaie...................................................... 53

    27. Verificarea funcionrii ventilelor de siguran 28. Verificarea poziiei fixe a conexiunilor electrice 29. Verificarea la presiune de lucru a etaneitii

    componentelor care conduc gazul .............................. 54

    30. Verificarea calitii arderii.............................................. 54 31. Verificarea trecerii fr impedimente a gazelor arse i

    a etaneitii sistemului de evacuare a gazelor arse

    32. Verificarea ventilului de siguran extern pentru gazlichefiat (dac exist)

    33. Adaptarea automatizrii la instalaia de nclzire ....... 56 34. Setarea caracteristicilor de nclzire (numai la

    automatizare pentru funcionare comandat detemperatura exterioar).................................................. 64

    35. Legarea automatizrii n LON........................................ 67 36. Interogarea i resetarea afiajului ntreinere.......... 69

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

    5623

    722

    RO

  • 31

    Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

    Etapele de lucru pentru inspecie

    Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

    37. Montarea panoului frontal.............................................. 70 38. Instruirea utilizatorului instalaiei................................. 71

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Etapele de lucru Prima punere n funciune, (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 32

    Deschiderea cazanului

    2x

    1.

    2.

    3.

    4.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru

    5623

    722

    RO

  • 33

    Umplerea instalaiei de nclzire

    Ap de umplere

    ! AtenieApa de umplere necores-punztoare stimuleaz depune-rile i apariia coroziunii i poateconduce la avarii ale cazanului. naintea umplerii, instalaia de

    nclzire trebuie splat corect. Se va umple exclusiv cu ap de

    calitatea ap menajer.

    n apa de umplere se poateaduga un agent de proteciela nghe special pentru insta-laiile de nclzire. Caracteris-tica trebuie dovedit de pro-ductorul agentului de protec-ie la nghe.

    Apa de umplere i de comple-tare cu o duritate peste valorileurmtoare trebuie dedurizat,de ex. cu staie de dedurizarepentru agent termic.

    Duritatea total admisibil a apei de umplere i de completarePutere calorictotal

    Volum specific al instalaiei

    kW < 20 l/kW 20 l/kW pn la< 50 l/kW

    50 l/kW

    50 3,0 mol/m3(16,8 dH)

    2,0 mol/m3(11,2 dH)

    < 0,02 mol/m3(0,11 dH)

    > 50 pn la 200

    2,0 mol/m3(11,2 dH)

    1,5 mol/m3(8,4 dH)

    < 0,02 mol/m3(0,11 dH)

    > 200 pn la 600

    1,5 mol/m3(8,4 dH)

    0,02 mol/m3(0,11 dH)

    < 0,02 mol/m3(0,11 dH)

    > 600 < 0,02 mol/m3(0,11 dH)

    < 0,02 mol/m3(0,11 dH)

    < 0,02 mol/m3(0,11 dH)

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 34

    A

    1. Se controleaz presiunea prelimi-nar din vasul de expansiune cumembran.

    2. Se nchide robinetul de gaz.

    3. Instalaia de nclzire se umple prinrobinetul de umplere i golire a caza-nului A (pe setul de racordare, acce-soriu sau montat de ctre instalator).Presiunea minim n instalaie> 1,0 bar (0,1 MPa).

    4. Se nchide robinetul de umplere igolire a cazanului A.

    Se aerisete cazanul prin splare

    A

    B

    1. Se nchid robinetele de nchidere depe circuitul primar.

    2. Se racordeaz furtunul de evacuarela robinetul de umplere i de golire acazanului B (pe setul de racordare,accesoriu sau montat de ctre insta-lator).

    3. Se deschid robineii A i B i seelimin aerul cu presiunea din reea,pn cnd nu se mai aud zgomoteproduse de aerul existent.

    4. Se nchid robineii A i B, se des-chid robineii de nchidere de pe cir-cuitul primar.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 35

    Alegerea limbii de comunicare (dac este necesar) - numai laautomatizare pentru funcionare comandat de temperaturaexterioar

    La prima punere n funciune noiunileapar n limba german (starea delivrare).

    Meniu extins:1. 2. Reglaje3. Limba4. Cu / se selecteaz limba dorit.

    Sprache

    DanskCeskyBulgarskiDeutsch

    Whlen mit

    DEBGCZDK

    (

    Reglarea orei i a datei (dac este necesar) - numai la automati-zare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar

    La prima punere n funciune sau dup operioad lung de nefuncionare, ora idata trebuie setate din nou.

    Meniu extins:1. 2. Reglaje

    3. Or / Dat4. Se regleaz ora i data.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 36

    Indicaie referitoare la controlul automat al senzorului pentrutemperatura gazelor arse

    Automatizare pentru funcionare co-mandat de temperatura exterioar

    Automatizare pentru funcionare cutemperatur constant

    De ndat ce ora i data au fost setate,automatizare verific automat funciona-rea senzorului pentru temperatura gaze-lor arse.Pe display apare: Verificare senzortemp. gaze arse i Activ.

    IndicaieDac senzorul pentru temperatura gaze-lor arse nu este poziionat corect, pune-rea n funciune se ntrerupe i este afiatmesajul de avarie A3 (vezi pag. 165).

    Imediat dup pornire, automatizarea ve-rific singur funcionarea senzoruluipentru temperatura gazelor arse.Pe display apare: A.

    IndicaieDac senzorul pentru temperatura gaze-lor arse nu este poziionat corect, punerean funciune se ntrerupe i este afiat me-sajul de avarie A3 (vezi pag. 165).

    Aerisirea instalaiei de nclzire

    1. Se nchide robinetul de gaz i se por-nete automatizarea.

    2. Activarea programului de aerisire(vezi urmtoarele etape de lucru).

    IndicaiePentru funcionarea i derularea pro-gramului de aerisire, vezi pag. 181.

    3. Se verific presiunea din instalaie.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 37

    Activarea funciei de aerisire

    Automatizare pentru funcionare co-mandat de temperatura exterioar

    Automatizare pentru funcionare cutemperatur constant

    Meniu de service1. Se menin apsate simultan OK i

    timp de cca 4 s.2. Funcii service3. Aerisire

    Funcia de aerisire este activat.4. ncheierea funciei de aerisire:

    Apsai pe OK sau .

    Meniu de service1. Se menin apsate simultan OK i

    timp de cca 4 s.2. Se alege 5 cu i se confirm cu

    OK.on se aprinde intermitent.

    3. Cu OK se activeaz funcia de aerisire.EL on este afiat static.

    4. ncheierea funciei de aerisire:Se apas pe .

    Umplerea sifonului cu ap

    Instalaie cu mai multe cazane:Se umple cu ap i sifonul de la colec-torul de gaze arse.

    B CA

    1. Se scoate clema de fixare A i seextrage unitatea B.

    2. Se umple sifonul cu ap C i seremonteaz.

    IndicaieNu se va torsiona furtunul de admisiela asamblare. Pozai furtunul de eva-cuare fr coturi i cu pante con-stante.

    Denumirea circuitelor de nclzire - numai la automatizare pentrufuncionare comandat de temperatura exterioar

    n starea de livrare, circuitele de nclziresunt marcate cu Circuit nclzire 1,Circuit nclzire 2 i Circuit nclzire3 (dac exist).

    Pentru nelegerea mai bun de ctreoperatorul instalaiei, circuitele denclzire pot fi denumite specific instala-iei.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 38

    Introducerea denumirilor circuitelor denclzire:

    Instruciuni de utilizare

    Verificarea tipului de gaz

    Cazanul este dotat cu o automatizareelectronic a arderii, care regleazarztorul pentru o ardere optim de fie-care dat, n funcie de calitatea gazuluiexistent. De aceea, la funcionare cu gaz

    metan, pentru ntregul domeniu al indi-celui Wobbe nu se impune nicio modi-ficare.Cazanul poate s funcioneze ndomeniul indicelui Wobbe de la 9,5pn la 15,2 kWh/m3 ( 34,2 pn54,7 MJ/m3).

    La funcionarea pe gaz lichefiat,arztorul trebuie modificat (vezi Tre-cerea la alt tip de gaz la pag. 39).

    1. Trebuie cerute informaii privind tipulde gaz metan i indicele Wobbe de lafurnizorul de gaz, respectiv furnizorulde gaz lichefiat.

    2. n cazul funcionrii cu gaz lichefiat,arztorul trebuie adaptat (vezipag. 39).

    3. Se introduce tipul de gaz n protocolulde la pag. 205.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 39

    Trecerea la alt tip de gaz (numai la funcionarea cu gaz lichefiat)

    A

    1

    2

    1. Se poziioneaz urubul de reglajA de pe blocul de ventile n poziia2.

    2. Se deschide comutatorul pornit-oprit8.

    3. Se seteaz tipul de gaz n adresa decodare 82. Accesarea nivelului de codare 2 Se apeleaz General (automati-

    zare comandat de temperaturaexterioar)sauGrupa 1 (automatizare pentrufuncionare cu temperatur con-stant)

    n adresa de codare11 seseteaz valoarea 9

    n adresa de codare82se seteazvaloarea 1 (funcionare cu gazlichefiat)

    La codarea 11 se seteaz valoa-rea 9.

    Se ncheie funciile de service.

    4. Se deschide robinetul de gaz.

    5. Autocolantul G 31 (se gsete ndocumentaia tehnic) se lipete nloc bine vizibil n apropierea bloculuide ventile pe panoul capsulei.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 40

    Etapele de lucru i avarii posibile

    Afiaj pe display Msur Solicitare de

    cldur prin auto-matizare

    nu Se mrete valoa-rea reglat, se asi-gur preluareacldurii suplimen-tare

    da

    Suflanta pornete nu dup cca 51 s ava-rie F9

    Se verific suflan-ta, cablurile delegtur la su-flant, alimentareaelectric a suflanteii comanda suflan-tei

    da

    Aprindere nu Avarie EE Se verific modululde aprindere (co-mand 230 V ntreconectorii X2.1 iX2.2). Se verificalimentarea cugaz.

    da

    Blocul de ventilese deschide

    nu Avarie EE Se verific bloculde ventile de gaz(comand 230 V),se verific presiu-nea de intrare la ra-cordul de gaz

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 41

    da

    Curentul de ioni-zare se formeaz Simbol A

    nu Avarie EE Se verific reglajulelectrodului de io-nizare i se verificdac exist aer peconducta de gaz.

    da

    Arztorul este nfunciune

    nu Se oprete naintede a se atinge tem-peratura reglatpentru apa din ca-zan i reporneteimediat

    Se verific etanei-tatea instalaiei deevacuare a gazelorarse (recirculareagazelor arse), severific presiuneadinamic a gazului

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 42

    da

    Calibrarea auto-mat a controluluiarderii

    nu

    Avarie E3 Se asigur prelua-rea de cldur su-ficient. Se acio-neaz butonul dedeblocare R.

    Avarie Eb Se verific distanantre electrodul deionizare i corpulde flacr alarztorului.Se verific aloca-rea tipului de gaz(adresa de codare82, reglare bloc deventile).Se verific siste-mul de evacuare agazelor arse, dupcaz, se n-deprteaz dispo-zitivul de recircula-re a gazelor de ar-dere.Se acioneaz bu-tonul de deblocareR.

    Pentru indicaii suplimentare privind ava-riile, vezi pag. 135.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 43

    Msurarea presiunii statice i presiunii dinamice de alimentarecu gaz

    PericolFormarea de CO ca urmare aunui reglaj incorect al arztorului,poate avea drept consecin ris-curi grave de periclitare asntii.nainte i dup lucrrile efectuatela aparatele pe gaz, trebuie efec-tuat o msurare a emisiilor deCO.

    Funcionare pe gaz lichefiatLa prima punere n funciune/ nlocuire,rezervorul de gaz lichefiat trebuie splatde dou ori. Dup splare, rezervorul iconducta de racordare/ legtur se aeri-sesc temeinic.

    A

    1. Se nchide robinetul de gaz.

    2. Se slbete urubul A de pe racor-dul de msurare PE de la blocul deventile, nu se extrage complet i seracordeaz manometrul.

    3. Se deschide robinetul de gaz.

    4. Se msoar presiunea static, iarvaloarea msurat se nregistreazn protocolul de la pag. 205. Valoare nominal: max. 57,5 mbar(5,75 kPa).

    5. Se pune n funciune cazanul.

    IndicaieLa prima punere n funciune aparatulpoate s treac pe avarie, deoareceexist aer pe conducta de gaz. Dupcca 5s, apsai pe tasta R pentru adebloca arztorul.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 44

    6. Se msoar presiunea de alimentarecu gaz (presiunea dinamic). Valorinominale: Gaz metan 20 mbar (2 kPa) Gaz lichefiat 50 mbar (5 kPa)

    IndicaiePentru msurarea presiunii de ali-mentare cu gaz, trebuie utilizate apa-rate de msur corespunztoare cu oprecizie de min. 0,1 mbar(0,01 kPa).

    7. Valoarea msurat se nregistreazn protocol.Trebuie ntreprinse msurile cores-punztoare conform tabeluluiurmtor.

    8. Se scoate din funciune cazanul, senchide robinetul de gaz, se scoatemanometrul, se nchide racordul demsurare A cu urubul existent.

    9. PericolScurgerea de gaz la racordulde msurare conduce la peri-col de explozie.Se verific etaneitatea lagaz.

    Se deschide robinetul de gaz, sepune n funciune cazanul i se veri-fic etaneitatea la gaz la racordul demsurare A.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 45

    Presiunea de ali-mentare (presiu-nea dinamic)pentru gaz metan

    Presiunea de ali-mentare (presiu-nea dinamic)pentru gaz liche-fiat

    Msuri

    sub 15 mbar(1,5 kPa)

    sub 42,5 mbar(4,25 kPa)

    Nu se ntreprinde nicio punere n funciu-ne i se informeaz furnizorul de gaz,respectiv furnizorul de gaz lichefiat.

    15 pn la 25 mbar(1,5 pn la2,5 kPa)

    42,5 pn la57,5 mbar (4,25pn la 5,75 kPa)

    Se pune n funciune cazanul.

    peste 25 mbar(2,5 kPa)

    peste 57,5 mbar(5,75 kPa)

    Se monteaz un regulator separat depresiune nainte de intrarea n instalaiei se regleaz presiunea la 20 mbar(2 kPa) pentru gaz metan, respectiv la50 mbar (5 kPa) pentru gaz lichefiat. Seinformeaz furnizorul de gaz, respectivfurnizorul de gaz lichefiat.

    Reglarea puterii de nclzire maxime

    Pentru regimul de nclzire, poate filimitat sarcina maxim pentru nclzire.Limitarea se face prin domeniul demodulaie. Maximul puterii termice regla-bile este limitat cu ajutorul unei fie decodare a cazanului.

    Automatizare pentru funcionare co-mandat de temperatura exterioar

    Automatizare pentru funcionare cutemperatur constant

    Meniu de service1. Se menin apsate simultan OK i

    timp de cca 4 s.2. Funcii service3. Capacitate maxim de nclzire4. Modificare? Se selecteaz Da.

    Pe display este afiat o valoare(de ex. 85). n starea de livrare,aceast valoare corespunde n propor-ie de 100% puterii termice nominale.

    5. Reglai valoarea dorit.

    Meniu de service1. Se menin apsate simultan OK i

    timp de cca 4 s.2. Se alege 3 cu i se confirm cu

    OK.Pe display se aprinde intermitent o va-loare (de ex. 85) i este afiat A.n starea de livrare, aceast valoarecorespunde n proporie de 100% pu-terii termice nominale.

    3. Se regleaz valoarea dorit i se con-firm cu OK.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 46

    Testul de etaneitate a sistemului de evacuare gaze arse/ admi-sie aer (msurare la rostul inelar)

    A

    A Rost de aerisire

    Pentru sistemele de gaze arse/admisieaer verificate mpreun cu un cazanmural pentru nclzire pe gaz nu estenecesar, la punerea n funciune, veri-ficarea etaneitii (testare la suprapre-siune) de ctre firma specializat.

    n acest caz recomandm ca la punerean funciune a instalaiei, firma de insta-laii de nclzire s efectueze un test deetaneitate simplificat. Pentru aceastaeste suficient s se msoare concentra-ia de CO2 sau O2 din aerul de ardere nrostul inelar din tubulatura de evacuaregaze arse/admisie aer.Tubulatura de evacuare a gazelor arseeste considerat etan, dac n aerulde ardere nu se msoar o concentraiede CO2 peste 0,2 % sau o concentraiede O2 sub 20,6 %.Dac se msoar valori mai mari deCO2 sau mai mici de O2, se impune overificare sub presiune a tubulaturii deevacuare a gazelor arse la o suprapre-siune static de 200 Pa.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 47

    Se demonteaz arztorul i se verific garnitura arztorului

    L

    K

    G

    F

    D

    H

    E

    C

    B

    A

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 48

    1. Se nchide comutatorul pornit-opritde la automatizare i se deconec-teaz tensiunea de la reea.

    2. Se nchide i se asigur robinetul degaz.

    3. Se rabate automatizarea A nsprefa.

    4. Se demonteaz panoul protectorB.

    5. Se scot cablurile electrice de la moto-rul suflantei C, blocul de ventile D,unitatea de aprindere E, mpmn-tarea F i electrodul de ionizareG.

    6. Se desface mbinarea filetat de laconducta de racordare la gaz H.

    7. Se desfac cele ase uruburi K i seextrage arztorul.

    ! AteniePentru evitarea deteriorrilor,nu atingei sita corpului deflacr al arztorului.

    8. Se verific dac garnitura arztoruluiL nu prezint deteriorri i, daceste necesar, se nlocuiete.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 49

    Se verific corpul de flacr al arztorului i, dac este necesar,se nlocuiete.

    C B3xEF D4x

    A

    1. Se demonteaz electrozii A.

    2. Se scot cele trei cleme de fixare Bde la inelul termoizolant C i apoi sedemonteaz inelul termoizolant C.

    3. Se scot cele patru uruburi Torx Di se extrage corpul de flacr alarztorului E.

    4. Se extrage garnitura veche de latubul de flacr F.

    5. Se introduce corpul de flacr nou cugarnitur nou i se fixeaz cu patruuruburi Torx.

    IndicaieCuplu de strngere: 4,5 Nm

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 50

    6. Se remonteaz inelul termoizolantC i electrozii A.

    Verificarea dispozitivului de siguran mpotriva curentuluiinvers de gaze arse

    A

    B

    1. Se desfac cele trei uruburi i sedemonteaz suflanta A.

    2. Se scoate dispozitivul de siguranmpotriva curentului invers de gazearse B.

    3. Se verific clapeta i etanarea dacprezint urme de murdrie sau dedeteriorare i, la nevoie, se nlo-cuiesc.

    4. Se monteaz la loc dispozitivul desiguran mpotriva curentului inversde gaze arse B.

    5. Se monteaz la loc suflanta A i sefixeaz cu cele trei uruburi.Cuplu de strngere: 3,0 Nm.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 51

    Se verific i se regleaz electrozii de aprindere i de ionizare

    141

    6+20 4+0,

    50

    A A B

    5+30

    A Electrozi de aprindere B Electrod de ionizare

    1. Se verific electrozii privind uzura igradul de murdrire.

    2. Se cur electrozii cu o perie mic(nicio perie de srm) sau cu hrtieabraziv.

    ! AtenieNu deteriorainu trebuie deteriorat!

    3. Se verific corectitudinea distanelornecesare. Dac distanele necesarenu sunt corecte sau electrozii suntdeteriorai, se nlocuiesc electrozii cugarnitur i se poziioneaz. Sestrng uruburile de fixare a electro-zilor cu un cuplu de strngere de2 Nm.

    Curarea suprafeelor de schimb de cldur

    ! AteniePe suprafaa care vine n contactcu combustibilul gazos de laschimbtorul de cldur nu tre-buie s se produc zgrieturi saualte deteriorri. Acestea podduce la coroziune. Suprafeele de schimb decldur nu se cur cu peria.Prin periere, depunerile existentese pot fixa n interstiiile serpenti-nei.

    IndicaieColorrile aprute la suprafaaschimbtorului de cldur sunt urmenormale de funcionare. Ele nu influen-eaz funcionarea i durata de via aschimbtorului de cldur.Nu este necesar utilizarea de deter-geni chimici.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 52

    A 1. Se aspir depunerile de pe suprafe-ele de schimb de cldur A alearztorului.

    2. La nevoie, suprafeele de schimb decldur A se spal cu ap.

    3. Se verific scurgerea condensului ise cur sifonul. Vezi capitolulurmtor.

    Montajul arztorului

    1. Se monteaz arztorul i se strnguruburile n ordine diagonal cu uncuplu de strngere de 8,5 Nm.

    2. Se monteaz eava de alimentare cugaz cu o garnitur nou. Se strngembinarea filetat cu un cuplu destrngere 15 Nm.

    3. Se verific etaneitatea racordurilorpe circuitul de gaze arse.

    PericolScurgerea de gaz conduce lapericol de explozie.Se verific etaneitateambinrii filetate.

    4. Se conecteaz cablurile electrice lacomponentele corespunztoare.

    Verificarea scurgerii condensului i curarea sifonului

    Instalaie cu mai multe cazane:Se cur de asemenea sifonul de lacolectorul de gaze arse.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 53

    B CA

    1. Se scoate clema de fixare A i seextrage unitatea B.

    2. Se cur sifonul C i se verificdac evacuarea condensului se facefr restricii.

    3. Se umple sifonul cu ap C i seremonteaz.

    IndicaieNu se va torsiona furtunul de admisiela asamblare. Pozai furtunul de eva-cuare fr coturi i cu pante con-stante.

    Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii ninstalaie

    IndicaieSe efectueaz verificarea la rece a insta-laiei.

    1. Se golete instalaia att de mult sause nchide supapa cu calot de lavasul de expansiune cu membran ise scade presiunea, pn cndmanometrul indic 0.

    2. Dac presiunea preliminar din vasulde expansiune cu membran estemai mic dect presiunea static dininstalaie, se completeaz azot pncnd presiunea preliminar este cu0,1 pn la 0,2 bar (10 pn la20 kPa) mai mare.

    3. Se completeaz cu ap, pn cndn instalaia rcit presiunea deumplere este cu 0,1 pn la 0,2 bar(10 pn la 20 kPa) mai mare dectpresiunea preliminar din vasul deexpansiune cu membran. Presiune de lucru admis: 4 bar(0,4 MPa)

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 54

    Verificarea la presiune de lucru a etaneitii componentelorcare conduc gazul

    PericolScurgerea de gaz conduce lapericol de explozie.Se verific etaneitatea compo-nentelor care conduc gazul.

    IndicaiePentru controlul etaneitii se utilizeaznumai ageni de verificare a scurgerilor(EN 14291) i aparate adecvate i apro-bate. Agenii de verificare a scurgerilorcu coninut de substane necores-punztoare (de ex. nitrii, sulfii) pot con-duce la deteriorarea materialelor.Dup verificare, se ndeprteaz restu-rile de ageni de verificare a scurgerilor.

    Verificarea calitii arderii

    Reglarea electronic a arderii asigurautomat o calitate optim a arderii. Laprima punere n funciune/ ntreinereeste necesar numai un control al para-metrilor de ardere. n acest scop semsoar coninutul de CO i CO2 sauO2. Pentru descrierea funcionrii auto-matizrii electronice a arderii, vezipag. 187.

    IndicaiePentru evitarea avariilor n funcionare ia unor deteriorri, se va utiliza aparatulcu aer de combustie nepoluat.

    Coninutul de CO Coninutul de CO trebuie s fie

    < 100 mg/mc la toate tipurile de gaz.

    coninut de CO2 sau O2 Coninutul de CO2 trebuie s se

    situeze de fiecare dat ntre parametriiurmtori ai puterii inferioare i supe-rioare: 7,5 pn la 9,5 % la gaz metan 8,8 pn la 11,1 % la gaz lichefiat P

    Coninutul de O2 trebuie s se situezetoate la toate tipurile de gaz ntre 4,0i 7,6 %.

    n cazul n care valoarea msurat aCO2 respectiv O2 se situeaz n afaradomeniului corespunztor, verificaietaneitatea sistemului evacuare gazearse/ admisie aer, vezi pag. 46.

    IndicaieLa punerea n funciune, automatizareaarderii efectueaz o calibrare automat.Msurarea emisiei de substanepoluante se efectueaz numai dup cca.30 s dup pornirea arztorului.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 55

    A

    1. Aparatul pentru analiza gazelor arsese conecteaz la orificiul pentru gazearse A de pe racordul de gaze arseal cazanului.

    2. Se deschide robinetul de gaz, sepune n funciune arztorul i seregleaz solicitarea de cldur.

    3. Se seteaz puterea minim (vezipag. 56).

    4. Se verific coninutul de CO2. In cazuln care valoarea se abate cu peste1 % fa de domeniul menionat ante-rior, se ntreprind msurile de lapag. 54.

    5. Valoarea msurat se nregistreazn protocol.

    6. Se seteaz puterea maxim (vezipag. 56).

    7. Se verific coninutul de CO2. In cazuln care valoarea se abate cu peste1 % fa de domeniul menionat ante-rior, se ntreprind msurile de lapag. 54.

    8. Dup verificare, se apas OK.

    9. Valoarea msurat se nregistreazn protocol.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 56

    Selectarea puterii superioare/inferioare

    Automatizare pentru funcionare co-mandat de temperatura exterioar

    Automatizare pentru funcionare cutemperatur constant

    Meniu de service1. Se menin apsate simultan OK i

    timp de cca 4 s.2. Verificare relee3. Selectarea puterii inferioare:

    Se selecteaz Sarcin baz oprit.Apoi apare Sarcin baz pornit iarztorul funcioneaz la putere infe-rioar.

    4. Selectarea puterii superioare:Se selecteaz Sarcin maximoprit. Apoi apare Sarcin maximpornit i arztorul funcioneaz la pu-tere superioar.

    5. ncheierea selectrii puterii:Se apas pe .

    Meniu de service1. Se menin apsate simultan OK i

    timp de cca 4 s.2. Se alege cu i se confirm cu

    OK.Pe display apare I, iar on se aprin-de intermitent.

    3. Selectarea puterii inferioare:Se apas pe OK, on rmne aprins.

    4. Selectarea puterii superioare:Se apas pe .

    5. Se alege 2 cu , on se aprinde in-termitent.

    6. Se apas pe OK, on rmne aprins.7. ncheierea selectrii puterii:

    Se apas pe .

    Adaptarea automatizrii la instalaia de nclzire

    Automatizarea trebuie s fie ajustatcorespunztor dotrii instalaiei. Diferitecomponente ale instalaiei vor fi recu-noscute automat de automatizare iarcodarea se va seta automat.

    Pentru alegerea schemei cores-punztoare, vezi figurile urmtoare.

    Pentru etapele de lucru pentru codare,vezi pag. 72.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 57

    Tipul de instalaie 1

    Un circuit de nclzire fr van de amestec A1, cu/fr preparare de ap caldmenajer, cu preselector hidraulic

    1

    2

    34

    6

    5

    9

    qP

    8

    7

    ID: 4605139_1103_02

    1 Vitodens 200-W2 Senzor de temperatur exterioar

    (numai la automatizare pentru func-ionare comandat de temperaturaexterioar)sauVitotrol 100 (numai la automatizarepentru funcionare cu temperaturconstant)

    3 Pomp de circulaie pentru circuitulcazanului

    4 Pomp de circulaie pentru nclzi-rea apei din boiler

    5 Boiler pentru preparare de apcald menajer

    6 Senzor pentru temperatura apeicalde menajere din acumulator

    7 Circuit de nclzire fr van deamestec A1 (circuit de nclzire 1)

    8 Pomp circuit de nclzire A19 Preselector hidraulicqP Senzor pentru temperatura pe tur

    pentru preselectorul hidraulic

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 58

    Funcie/ Componenta instalaiei CodareReglaj Grup

    Funcionare pe gaz lichefiat 82:1 General/1Instalaie cu preselector hidraulic, fr pomp de re-circulare pentru apa menajer:

    Racord pomp circuit de nclzire A1 la extensia AM1,racord A1

    Instalaie cu preselector hidraulic, cu pomp de recir-culare pentru apa menajer:

    Racord pomp circuit de nclzire A1 la extensia AM1,racord A1

    Racord pomp de recirculare la extensia intern H1sau H2

    Instalaie cu preselector hidraulic 04:0 Cazan/1

    Tipul de instalaie 2

    Un circuit de nclzire cu van de amestec M2, cu/fr preparare de ap caldmenajer, cu preselector hidraulic

    1

    2

    4qW

    qE

    3

    M

    7

    8

    qP

    qQ

    9

    6

    5

    ID: 4605140_1103_02

    1 Vitodens 200-W2 Senzor de temperatur exterioar

    3 Pomp de circulaie pentru circuitulcazanului

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 59

    4 Pomp de circulaie pentru nclzi-rea apei din boiler

    5 Boiler pentru preparare de apcald menajer

    6 Senzor pentru temperatura apeicalde menajere din acumulator

    7 Circuit de nclzire cu van deamestec (circuit nclzire 2)

    8 Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru nclzirea prinpardoseal

    9 Senzor de temperatur pe tur M2qP Pompa circuitului de nclzire M2qQ Set extensie pentru un circuit de

    nclzire cu van de amestec M2qW Preselector hidraulicqE Senzor pentru temperatura pe tur

    pentru preselectorul hidraulic

    Funcie/ Componenta instalaiei CodareReglaj Grup

    Funcionare pe gaz lichefiat 82:1 GeneralInstalaie cu numai un circuit de nclzire cu van deamestec cu set de extensie pentru vana de amestec(fr circuit de nclzire nereglat)

    cu boiler pentru preparare de ap cald menajer 00:4 General fr boiler pentru preparare de ap cald mena-

    jer00:3 General

    Instalaie cu pomp de recirculare pentru apa mena-jer

    Racord pomp de recirculare la extensia intern H1sau H2

    Instalaie cu preselector hidraulic 04:0 Cazan

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 60

    Tipul de instalaie 3

    Un circuit de nclzire cu van de amestec M2 cu separare de sistem, cu/frprepararea apei calde

    1

    6

    5

    2

    4

    M

    7

    8

    qP

    qQ

    qP

    qW

    9

    3

    ID: 4605141_1103_02

    1 Vitodens 200-W2 Senzor de temperatur exterioar3 Pomp de circulaie pentru circuitul

    cazanului4 Pomp de circulaie pentru nclzi-

    rea apei din boiler5 Boiler pentru preparare de ap

    cald menajer6 Senzor pentru temperatura apei

    calde menajere din acumulator7 Circuit de nclzire cu van de

    amestec (circuit nclzire 2)

    8 Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru nclzirea prinpardoseal

    9 Senzor de temperatur pe tur M2qP Pompa circuitului de nclzire M2qQ Schimbtor de cldur pentru sepa-

    rarea circuitelorqW Set extensie pentru un circuit de

    nclzire cu van de amestec M2

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 61

    Funcie/ Componenta instalaiei CodareReglaj Grup

    Funcionare pe gaz lichefiat 82:1 GeneralInstalaie cu numai un circuit de nclzire cu van deamestec cu set de extensie pentru vana de amestec(fr circuit de nclzire nereglat)

    cu boiler pentru preparare de ap cald menajer 00:4 General fr boiler pentru preparare de ap cald mena-

    jer00:3 General

    Instalaie cu pomp de recirculare pentru apa mena-jer

    Racord pomp de recirculare la extensia intern H1sau H2

    Tipul de instalaie 4

    Un circuit de nclzire fr van de amestec, un circuit de nclzire cu van deamestec M2 (cu set de extensie), un circuit de nclzire cu van de amestec M3(cu set de extensie) i preselector hidraulic (cu/ fr preparare de ap caldmenajer)

    1

    6

    5

    M

    qI

    qO

    8

    7qE

    qZ

    qU

    2

    34

    qT

    MqW

    qQ

    qP

    9qR

    ID: 4605142_1103_02

    1 Vitodens 200-W2 Senzor de temperatur exterioar

    3 Pomp de circulaie pentru circuitulcazanului

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 62

    4 Pomp de circulaie pentru nclzi-rea apei din boiler

    5 Boiler pentru preparare de apcald menajer

    6 Senzor pentru temperatura apeicalde menajere din acumulator

    7 Circuit de nclzire fr van deamestec A1 (circuit de nclzire 1)

    8 Pomp circuit de nclzire A19 Circuit de nclzire cu van de

    amestec (circuit nclzire 2)qP Senzor de temperatur pe tur M2qQ Pompa circuitului de nclzire M2qW Set extensie pentru un circuit de

    nclzire cu van de amestec M2

    qE Circuit de nclzire cu van deamestec M3 (circuit de nclzire 3)

    qR Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru nclzirea prinpardoseal

    qT Senzor de temperatur pe tur M3qZ Pompa circuitului de nclzire M3qU Set extensie pentru un circuit de

    nclzire cu van de amestec M3qI Preselector hidraulicqO Senzor pentru temperatura pe tur

    pentru preselectorul hidraulic

    Funcie/ Componenta instalaiei CodareReglaj Grup

    Funcionare pe gaz lichefiat 82:1 GeneralInstalaie cu numai dou circuite de nclzire cu vande amestec cu set de extensie pentru vana de ames-tec (fr circuit de nclzire nereglat)

    cu boiler pentru preparare de ap cald menajer 00:8 General fr boiler pentru preparare de ap cald mena-

    jer00:7 General

    Instalaie fr pomp de recirculare pentru apa me-najer

    Racord pomp circuit de nclzire la extensia internH1 sau H2

    Instalaie cu pomp de recirculare pentru apa mena-jer

    Racord pomp circuit de nclzire A1 la extensiaAM1, racord A1

    Racord pomp de recirculare la extensia intern H1sau H2

    Instalaie cu preselector hidraulic 04:0 Cazan

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 63

    Tipul de instalaie 5

    Instalaie cu mai multe cazane cu mai multe circuite de nclzire cu van deamestec i preselector hidraulic (cu/ fr preparare de ap cald menajer)

    1

    4

    6

    5

    M M

    1

    4

    7qU

    qI

    qQ

    qP

    9

    832 qW

    qEqR

    qT

    qZ

    ID: 4605016_1103_04

    1 Vitodens 200-W2 Vitotronic 300-K3 Senzor de temperatur exterioar4 Pomp de circulaie pentru circuitul

    cazanului5 Boiler pentru preparare de ap

    cald menajer6 Senzor pentru temperatura apei

    calde menajere din acumulator7 Pomp de circulaie pentru nclzi-

    rea apei din boiler8 Circuit de nclzire cu van de

    amestec (circuit nclzire 2)9 Senzor de temperatur pe tur M2qP Pompa circuitului de nclzire M2

    qQ Set extensie pentru un circuit denclzire cu van de amestec M2

    qW Circuit de nclzire cu van deamestec M3 (circuit de nclzire 3)

    qE Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru nclzirea prinpardoseal

    qR Senzor de temperatur pe tur M3qT Pompa circuitului de nclzire M3qZ Set extensie pentru un circuit de

    nclzire cu van de amestec M3qU Preselector hidraulicqI Senzor pentru temperatura pe tur

    pentru preselectorul hidraulic

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 64

    Codri necesare AdresInstalaie cu mai multe cazane cu Vitotronic 300-K 01:2

    IndicaiePentru codrile pentru instalaia cu maimulte cazane, vezi Instruciunile de mon-taj i service pentru Vitotronic 300-K

    Setarea caracteristicilor de nclzire (numai la automatizare pen-tru funcionare comandat de temperatura exterioar)

    Caracteristicile de nclzire reprezintlegtura ntre temperatura exterioar itemperatura apei din cazan, respectivtemperatura agentului termic pe tur.Simplificat: cu ct temperatura exte-rioar este mai sczut, cu att tempe-ratura apei din cazan, respectiv tempe-ratura agentului termic pe tur trebuie sfie mai ridicate.De temperatura apei din cazan, respec-tiv de temperatura agentului termic pe turdepinde la rndul su temperatura deambian.

    n starea de livrare sunt reglate urmtoa-rele valori: nclinare = 1,4 Nivel = 0

    Indicaien cazul n care exist circuite denclzire cu van de amestec n instala-ia de nclzire, temperatura pe tur pen-tru circuitul de nclzire fr van deamestec este mai mare cu valoarea dife-renei reglate (stare de livrare 8 K) decttemperatura pe tur pentru circuitele denclzire cu van de amestec.Diferena de temperatur poate fi setatprin intermediul adresei de codare 9Fn grupa General.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 65

    0,2

    Temp. exterioar n C

    Tem

    p. a

    pei d

    in c

    azan

    , res

    p.Te

    mpe

    ratu

    ra p

    e tu

    r n

    Cnclinare

    2,4

    2,6

    2,8

    3,0

    3,2

    3,4

    90

    80

    70

    60

    50

    40

    30

    0 -5 -10 -15 -205102,

    0

    2,2

    Temperatur amb. regl. n C

    3530

    2520

    1510

    5

    0,4

    0,6

    0,8

    1,0

    1,2

    1,4

    -30-25

    1,8

    1,6

    Domenii de reglaj pentru nclinare: nclziri prin pardoseal: 0,2 pn la

    0,8 nclziri de temperatur joas: 0,8

    pn la 1,6

    Reglajul temperaturii nominale deambian

    Pentru fiecare circuit de nclzire sepa-rat.Caracteristica de nclzire se transla-teaz n lungul axei de temperatur deambian nominal. Ea determin uncomportament de pornire/oprire modifi-cat la pompa circuitului de nclzire, ncazul n care funcia de logic a pompe-lor este activ.

    Temperatur nominal de ambiannormal

    90

    -2026 + 20

    A

    C

    D E

    B

    Exemplul 1: Modificarea temperaturiinominale normale de ambian de la 20la 26 C

    A Temperatura apei din cazan, res-pectiv temperatura pe tur n C

    B Temperatura exterioar n C

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 66

    C Temperatura de ambian reglat nC

    D Pompa circuitului de nclzireoprit

    E Pompa circuitului de nclzire por-nit

    Modificarea temperaturii nominale nor-male de ambian

    Instruciuni de utilizare

    Temperatur nominal redus deambian

    +20 14 5

    90

    -20

    D E

    A

    C

    B

    Exemplul 2: Modificarea temperaturiinominale reduse de ambian de la5 C la 14 C

    A Temperatura apei din cazan, res-pectiv temperatura pe tur n C

    B Temperatura exterioar n CC Temperatura de ambian reglat n

    CD Pompa circuitului de nclzire

    oprit E Pompa circuitului de nclzire por-

    nit

    Modificarea temperaturii nominalereduse de ambian

    Instruciuni de utilizare

    Modificarea nclinrii i nivelului

    Pentru fiecare circuit de nclzire sepa-rat.

    A

    B

    Tem

    pera

    tura

    ape

    i din

    caz

    an re

    sp.

    Tem

    pera

    tura

    pe

    tur

    n C

    90

    +20 -20Temperatura exterioar n C

    3,5

    1,4

    0,2

    A Modificarea nclinriiB Modificarea nivelului (translaie pe

    vertical a caracteristicii denclzire)

    Meniu extins:1. 2. nclzire3. Se selecteaz circuitul de nclzire.4. Caracteristica de nclzire5. nclinare sau Nivel6. Se regleaz caracteristica de

    nclzire n funcie de necesitileinstalaiei.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 67

    Legarea automatizrii n LON

    Modulul de comunicare LON (accesoriu)trebuie s fie introdus deja.

    Instruciuni de montajModul de comunicare LON

    IndicaieTransmisia de date prin LON poate duracteva minute.

    Instalaie cu un cazan cu Vitotronic200-H i Vitocom 200 (exemplu)

    Numerele participanilor la sistemul LONi alte funcii suplimentare se seteaz nnivelul de codare 2 (vezi tabelulurmtor).

    Indicaien cadrul unui sistem LON nu poate fiatribuit acelai numr de participant dedou ori.Numai o singur automatizare Vito-tronic poate fi codat ca manager deerori.

    Toate adresele de codare din tabel sunt din grupa General.Automatizare circ.cazan

    Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

    LON LON LON

    Participant nr. 1.Codarea 77:1.

    Participant nr. 10.Codarea 77:10.

    Participant nr. 11.Se seteaz codarea77:11.

    Participant nr.99.

    Automatizarea estemanager de erori ,Codarea 79:1.

    Automatizarea nueste manager deerori,Codarea 79:0.

    Automatizarea nueste manager deerori,Codarea 79:0.

    Aparatul estemanager deerori.

    Automatizarea trans-mite ora exact,Codarea 7b:1.

    Automatizarea re-cepioneaz ora,Se seteaz codarea81:3.

    Automatizarea re-cepioneaz ora,Se seteaz codarea81:3.

    Aparatul re-cepioneazora exact.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 68

    Automatizare circ.cazan

    Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

    Automatizarea trans-mite temperatura ex-terioar,Se seteaz codarea97:2.

    Automatizarea re-cepioneaz tempe-ratura exterioar,Se seteaz codarea97:1.

    Automatizarea re-cepioneaz tempe-ratura exterioar,Se seteaz codarea97:1.

    Nr. instalaiei Viess-mann,Codarea 98:1.

    Nr. instalaiei Viess-mann,Codarea 98:1.

    Nr. instalaiei Viess-mann,Codarea 98:1.

    Supravegherea erori-lor la participaniiLON,Codarea 9C:20.

    Monitorizarea erori-lor la participaniiLON,Codarea 9C:20.

    Monitorizarea erori-lor la participaniiLON,Codarea 9C:20.

    Realizarea verificrii participanilorLON

    Prin verificarea participanilor se tes-teaz comunicarea aparatelor din insta-laie conectate la managerul de erori.

    Condiii obligatorii: Automatizarea trebuie s fie codat ca

    manager de erori (codarea 79:1 dingrupa General).

    La toate automatizrile trebuie s fiesetat numrul participantului la siste-mul LON.

    Lista participanilor la sistemul LONdin managerul de erori trebuie s fieactualizat.

    Meniu de service:1. Se apas simultan pe OK i timp

    de cca 4 s.2. Funcii service3. Verificare participant

    4. Se selecteaz participanii (de ex.participant 10).

    5. Cu OK se pornete verificarea par-ticipanilor.

    Participanii testai cu succes suntmarcai cu OK.

    Participanii testai fr succes suntmarcai cu Nu OK.

    IndicaiePentru executarea unei noi verificri aparticipanilor, creai o nou list departicipani cu submeniul List, ter-gere? (lista de participani se actua-lizeaz).

    IndicaiePe display-ul pentru participantul res-pectiv, n timpul verificrii participantului,este afiat timp de cca 1 min nr. de par-ticipant i Wink.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 69

    Interogarea i resetarea afiajului ntreinere

    Dac la adresele de codare 21 i 23se ating valorile limit stabilite, semnali-zatorul de avarie semnalizeaz intermi-tent. (adresa de codare din grupaCazan (automatizare comandat detemperatura exterioar) sau grupa 2(automatizare funcionare cu tempera-tur constant.)

    Automatizare pentru funcionare co-mandat de temperatura exterioar

    Automatizare pentru funcionare cutemperatur constant

    Afiajntreinere i Numrul de ore de funcionare prevzut

    sau intervalul de timp prevzut cu simbo-lul pentru calendar (n funcie de se-tare) i

    Validarea operaiunii de ntreinereApsai pe OK.Se efectueaz ntreinerea.

    IndicaieUn mesaj de ntreinere validat i care nua fost resetat, apare din nou luneaurmtoare.

    Apsai pe OK.Se efectueaz ntreinerea.

    IndicaieUn mesaj de ntreinere anulat i care nua fost resetat, apare din nou dup 7 zile.

    Dup efectuarea ntreinerii: Resetarea codriiMeniu de service:1. Se menin apsate simultan OK i

    timp de cca 4 s.2. Funcii service3. Reset ntreinere

    IndicaieParametrii de ntreinere setai pentruorele de funcionare i intervalul de timpncep din nou de la 0.

    Resetai codarea 24:1 la 24:0 ngrupa 2.

    IndicaieParametrii de ntreinere setai pentru ore-le de funcionare i intervalul de timp n-cep din nou de la 0.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 70

    Montarea panoului frontal

    2.

    2x2.

    1.

    IndicaieLa punerea n funciune, uruburile defixare trebuie strnse obligatoriu.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 71

    Instruirea utilizatorului instalaiei

    Executantul instalaiei trebuie s predeautilizatorului instalaiei Instruciunile deutilizare i s-l iniieze n utilizarea aces-teia.

    Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

    Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 72

    Accesarea nivelului de codare 1

    La automatizarea pentru funcionarecomandat de temperatura exte-rioar, codrile sunt afiate textual.

    Codrile care nu au nicio funcie dincauza dotrii instalaiei sau din cauzasetrii altor codri nu vor fi afiate.

    Instalaii de nclzire cu un circuit denclzire fr van de amestec i unulsau dou circuite de nclzire cu vande amestec:

    Circuitul de nclzire fr van deamestec este denumit n continuareCircuit nclzire 1, iar circuitele denclzire cu van de amestec suntdenumite Circuit nclzire 2 sauCircuit nclzire 3.Dac circuitele de nclzire au fostdenumite individual, apare denumireaaleas i C1, C2 sau C3.

    Automatizare pentru funcionare co-mandat de temperatura exterioar

    Automatizare pentru funcionare cutemperatur constant

    Gruprile sunt mprite n grupe General Cazan Ap cald menajer Solar Circuit nclzire 1/2/3 Toate codrile dispoz. princ.

    n aceast grup, sunt afiate n ordinecresctoare toate adresele de codarepentru nivelul de codare 1 (cu excepiaadreselor de codare din grupa So-lar).

    Reglaj de baz

    1: General2: Cazan3: Ap cald menajer4: Solar5: Circuit nclzire 16: Toate codrile dispozitiv princi-

    paln aceast grup sunt afiate toateadresele de codare, n ordinecresctoare.

    7: Reglaj de baz

    Codare 1

    Accesarea nivelului de codare 1

    5623

    722

    RO

  • 73

    Automatizare pentru funcionare co-mandat de temperatura exterioar

    Automatizare pentru funcionare cutemperatur constant

    Accesarea nivelului de codare 1Meniu de service:1. Se menin apsate simultan OK i

    timp de cca 4 s.2. Nivel de codare 13. Se selecteaz grupa pentru adresa de

    codare dorit.4. Se selecteaz adresa de codare.5. Se seteaz valoarea conform cu tabe-

    lele urmtoare i se confirm cu OK.

    Meniu de service:1. Se menin apsate simultan OK i

    timp de cca 4 s.2. Cu se alege 1 pentru nivelul de

    codare 1 i se confirm cu OK.3. Pe display se aprinde intermitent I

    pentru adresele de codare dingrupa 1.

    4. Se alege cu V/v grupa pentru adresade codare dorit i se confirm cu OK.

    5. Se alege adresa de codare cu V/v.6. Cu V/v se seteaz valoarea conform

    cu tabelele urmtoare i se confirm cuOK.

    Resetarea tuturor codrilor la starea de livrareSe alege Reglaj de baz.

    Indicaiei codrile de la nivelul de codare 2 suntresetate din nou.

    Se alege 7 cu i se confirm cu OK.Dac se aprinde intermitent, se con-firm cu OK.

    Indicaiei codrile de la nivelul de codare 2 suntresetate din nou.

    General/Grupa 1

    Se selecteaz General la automatiza-rea pentru funcionare comandat detemperatura exterioar (vezi pag. 72).

    Se alege 1 la automatizarea pentrufuncionare cu temperatur constant(vezi pag. 72).

    Codare 1

    Accesarea nivelului de codare 1 (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 74

    Codri

    Codare n starea de livrare Modificare posibilSchema instalaiei00:1 Tipul de instalaie 1:

    Un circuit de nclzirefr van de amestec A1(circuit de nclzire 1),fr preparare de apcald menajer

    00:2pn00:10

    Pentru schemele instala-iei, vezi tabelul urmtor:

    Valoareadres00: ...

    Tipul in-stalaiei

    Descriere

    2 1 Un circuit de nclzire fr van de amestec (circuit 1), cupreparare de ap cald menajer (codarea se seteaz auto-mat)

    3 2,3 Un circuit de nclzire cu van de amestec M2 (circuit denclzire 2), fr preparare de ap cald menajer

    4 2,3 Un circuit de nclzire cu van de amestec (circuit de nclzire2), cu preparare de ap cald menajer

    5 2,3 Un circuit de nclzire fr van de amestec A1 (circuit denclzire 1) i un circuit de nclzire cu van de amestec M2(circuit de nclzire 2), fr preparare de ap cald menajer(codarea se seteaz automat)

    6 2,3 Un circuit de nclzire fr van de amestec A1 (circuit denclzire 1) i un circuit de nclzire cu van de amestec M2(circuit de nclzire 2), cu preparare de ap cald menajer(codarea se seteaz automat)

    7 4 Un circuit de nclzire cu van de amestec M2 (circuit denclzire 2) i un circuit de nclzire cu van de amestec M3(circuit de nclzire 3), fr preparare de ap cald mena-jer

    8 4 Un circuit de nclzire cu van de amestec M2 (circuit denclzire 2) i un circuit de nclzire cu van de amestec M3(circuit de nclzire 3), cu preparare de ap cald menajer

    Codare 1

    General/Grupa 1 (continuare)

    5623

    722

    RO

  • 75

    Valoareadres00: ...

    Tipul in-stalaiei

    Descriere

    9 4 Un circuit de nclzire fr van de amestec A1 (circuit denclzire 1), un circuit de nclzire cu van de amestec M2(circuit de nclzire 2) i un circuit de nclzire cu van deamestec M3 (circuit de nclzire 3), fr preparare de apcald menajer (codarea se seteaz automat)

    10 4 Un circuit de nclzire fr van de amestec A1 (circuit denclzire 1), un circuit de nclzire cu van de amestec M2(circuit de nclzire 2) i un circuit de nclzire cu van deamestec M3 (circuit de nclzire 3), cu preparare de ap caldmenajer (codarea se seteaz automat)

    Codare n starea de livrare Modificare posibilFuncie pomp de circulaie intern51:0 Instalaie cu preselector

    hidraulic: La solicitarea de cldur,pompa de circulaie in-tern este cuplat ntot-deauna.

    51:1 Instalaie cu preselector hi-draulic: La solicitarea de cldur,pompa de circulaie interneste cuplat numai atuncicnd arztorul funcio-neaz.Pompa de circulaie se de-conecteaz la funcionareprelungit.

    51:2 Instalaie cu acumulatortampon de agent termic: La solicitarea de cldur,pompa de circulaie interneste cuplat numai atuncicnd arztorul funcio-neaz.

    Codare 1

    General/Grupa 1 (continuare)56

    23 7

    22 R

    O

    Serv

    ice

  • 76

    Codare n starea de livrare Modificare posibilNr. participant77:1 Numrul participantului la

    LON (numai la automati-zarea pentru funcionarecomandat de tempera-tura exterioar)

    77:2pn77:99

    Numrul participantului lasistemul LON se poate se-ta ntre 1 i 99:1 - 4 = cazan5 = cascad10 - 97 = Vitotronic 200-H98 = Vitogate99 = Vitocom

    IndicaieFiecare numr poate fi alo-cat numai o singur dat.

    Cas unifamilial/ Cas multifamilial7F:1 Cas unifamilial (numai

    la automatizarea pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar)

    7F:0 Cas multifamilialEste posibil reglajul sepa-rat al programului de va-can i al programrii ora-re pentru prepararea deap cald menajer.

    Blocare operare8F:0 Se deblocheaz utiliza-

    rea n meniul de baz in meniul extins.

    IndicaieCodarea respectiv seactiveaz numai atuncicnd se prsete meniulde service.

    8F:1 Utilizarea n meniul debaz i n meniul extins es-te blocat.Regimul de testare/verifi-care poate fi activat.

    8F:2 Utilizarea n meniul debaz este deblocat, nmeniul extins este blocat.Regimul de testare/verifi-care poate fi activat.

    Valoarea nominal a temperaturii pe tur la