service VIESMANN Tip B2HA - rosolar-shop.ro utilizare.pdf · Instrucţiuni de montaj şi service...

Instrucţiuni de montaj şiservicepentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitodens 200-WTip B2HA, 45 şi 60 kWCazan mural în condensaţie, pe gazModel pe gaz metan şi gaz lichefiat

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITODENS 200-W

5623 722 RO 2/2013 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune materialeşi daune pentru mediul încon-jurător.

IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adreseazăaceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează în modexclusiv personalului de specialitateautorizat.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie

executate numai de către instalatoriautorizaţi de furnizorul de gaz.

■ Lucrările la instalaţia electrică vor fiexecutate numai de electricieni califi-caţi.

■ Prima punere în funcţiune se va facede către executantul instalaţiei sau decătre un specialist desemnat deacesta.

Prevederi

La efectuarea lucrărilor trebuie respec-tate

■ prevederile legale cu privire la preve-nirea accidentelor,

■ prevederile legale cu privire la prote-jarea mediului,

■ hotărârile asociaţiilor profesionale,■ normele de siguranţă prevăzute de

STAS, legea 319/2006 şi normativeleinternaţionale DIN, EN, DVGW, TRGI,TRF şi VDE

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaz

PericolEmanarea gazului poate con-duce la explozii care pot avea caurmare accidentări grave.■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis

şi formarea de scântei. Nuaprindeţi niciodată lumina şi nuconectaţi aparatele electrice.

■ Se închide robinetul de gaz.■ Deschideţi ferestrele şi uşile.■ Evacuaţi persoanele din zona

de pericol.■ Informaţi din afara clădirii fir-

mele furnizoare de gaz si elec-tricitate.

■ Dispuneţi întreruperea ali-mentării electrice a clădiriidintr-un loc sigur (din afaraclădirii).

Măsuri de siguranţă


5623

722

RO

3

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaze arse

PericolGazele arse pot provoca intoxi-caţii care pun viaţa în pericol.■ Scoateţi instalaţia de încălzire

din funcţiune.■ Aerisiţi încăperea de ampla-

sare a instalaţiei.■ Închideţi uşile spre încăperile

de locuit.

Instalaţiile de evacuare a gazelor arseşi aerul de ardere

Asiguraţi-vă că instalaţiile de evacuare agazelor arse sunt libere şi nu pot fi obtu-rate, de ex. de acumulări de condenssau alte influenţe exterioare. Asiguraţi oalimentare suficientă cu aer de ardere.Atrageţi-i atenţia utilizatorului instalaţieică nu sunt permise modificări ulterioarela locul de montaj (de ex. montarea deconducte, măşti sau pereţi despărţitori).

PericolInstalaţiile de evacuare a gazelorarse neetanşe sau înfundate pre-cum şi o alimentare insuficientăcu aer de ardere pot produceintoxicaţii mortale cu monoxidulde carbon din gazele arse.Asiguraţi funcţionarea cores-punzătoare a instalaţiei de gazearse. Orificiile de alimentare cuaer de ardere trebuie să nu poatăfi închise.

Aparate de aerisire

La utilizarea aparatelor cu evacuareaaerului în exterior (hote, exhaustoare,aparate de climatizare) se poate pro-duce depresiune din cauza aspiraţiei. Încazul utilizării simultane a cazanului sepoate forma un curent invers de gazearse.

PericolUtilizarea simultană a cazanuluicu aparate cu evacuarea aeruluiîn exterior poate avea urmărifatale în cazul curentului inversde gaze arse.Montaţi un circuit de blocare sauluaţi măsuri adecvate pentru aasigura o cantitate suficientă deaer de ardere.

Intervenţii la instalaţie

■ În cazul combustibilului gazos trebuieînchis robinetul de gaz şi asiguratîmpotriva deschiderii accidentale.

■ Se deconectează instalaţia de la reţea(de exemplu de la siguranţa separatăsau de la un întrerupător principal) şise verifică dacă este întreruptă ali-mentarea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva uneireconectări accidentale.

! AtenţiePrin descărcări electrostatice,anumite componente electronicepot fi avariate.Atingeţi obiectele legate lapământ, de ex. conducte deîncălzire sau de apă înainte, deînceperea lucrului pentru a eli-mina încarcarea electrostatică.


Măsuri de siguranţă (continuare)

5623

722

RO

4

Lucrări de reparaţii

! AtenţieRepararea unor componente cufuncţie de siguranţă pune în peri-col funcţionarea sigură a instala-ţiei.Componentele defecte trebuieînlocuite cu componente origi-nale de la firma Viessmann.

Componente suplimentare, piese deschimb şi piese supuse uzurii

! AtenţiePiesele de schimb şi pieselesupuse uzurii care nu au fost veri-ficate împreună cu instalaţia potinfluenţa funcţionarea acesteia.Montajul unor componenteneomologate, precum şi efectua-rea unor modificări neautorizatepot periclita siguranţa şi res-trânge acordarea serviciilor degaranţie.În cazul înlocuirii unor piese, sevor utiliza numai piese originalede la firma Viessmann sau piesede schimb aprobate de firmaViessmann.


Măsuri de siguranţă (continuare)

5623

722

RO

5

Instrucţiuni de serviceInformaţii privind produsulUtilizare conform scopului.................................................................................... 7Informaţii privind produsul.................................................................................... 7

Instrucţiuni de montajPregătirea montajului......................................................................................... 8

Etapele de montajMontarea cazanului şi a racordurilor.................................................................... 10Racordarea circuitului primar............................................................................... 12Racord tubulatură de evacuare gaze arse........................................................... 13Racordul de evacuare a condensului................................................................... 14Racord de gaz...................................................................................................... 14Deschiderea carcasei automatizării..................................................................... 16Conexiuni electrice............................................................................................... 17Închiderea carcasei automatizării şi instalarea tabloului de comandă................. 27

Instrucţiuni de servicePrima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaEtapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea............... 29Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 32

Codare 1Accesarea nivelului de codare 1.......................................................................... 72General/Grupa „1“................................................................................................ 73Cazan/ Grupa „2“.................................................................................................. 77Apă caldă/ Grupă „3“............................................................................................ 78Solar/ Grupa „4“.................................................................................................... 79Circuit încălzire 1, Circuit încălzire 2, Circuit încălzire 3/ grupa „5“...................... 81

Codare 2Accesarea nivelului de codare 2.......................................................................... 91General/Grupa „1“................................................................................................ 92Cazan/ Grupa „2“.................................................................................................. 103Apă caldă/ Grupă „3“............................................................................................ 105Solar/ Grupa „4“.................................................................................................... 108Circuit încălzire 1, Circuit încălzire 2, Circuit încălzire 3/ grupa „5“...................... 114

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceNivel de service.................................................................................................... 125Diagnoză.............................................................................................................. 126

Cuprins

Cuprins56

23 7

22 R

O

6

Verificarea ieşirilor (test relee).............................................................................. 132

Remedierea avariilorSemnalizarea avariilor.......................................................................................... 135Coduri de avarii.................................................................................................... 137Reparare.............................................................................................................. 161

Descrierea funcţionăriiAutomatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă................................ 169Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară............. 170Extensii interne (accesorii)................................................................................... 172Extensii externe H1 (accesorii)............................................................................. 174Funcţiile automatizării........................................................................................... 178Alocarea circuitelor de încălzire de la telecomandă............................................. 186Controlul electronic al arderii................................................................................ 187

SchemeSchema circuitului electric – Conexiuni interne ................................................... 188Schema circuitului electric – Conexiuni externe................................................... 190

Liste de piese componenteComandarea de piese componente..................................................................... 192Vedere de ansamblu a subansamblurilor............................................................. 193Subansamblu carcasă.......................................................................................... 194Celula de încălzire................................................................................................ 195Arzător.................................................................................................................. 198Sistem hidraulic.................................................................................................... 199Automatizare........................................................................................................ 202Altele.................................................................................................................... 203

Protocoale............................................................................................................................. 205

Date tehnice........................................................................................................ 206

CertificateDeclaraţie de conformitate................................................................................... 207Certificat de fabricaţie conform 1. BlmSchV......................................................... 207

Index alfabetic.................................................................................................... 208

Cuprins

Cuprins (continuare)

5623

722

RO

7

Aparatul poate fi instalat şi utilizat con-form destinaţiei numai în sisteme deîncălzire închise conform EN 12828 curespectarea indicaţiilor de montaj, deservice şi de utilizare respective. El esteprevăzut exclusiv pentru încălzirea deagent termic care îndeplineşte condiţiilede apă menajeră.

Utilizarea conform destinaţiei presupuneo instalare staţionară în combinaţie cucomponente autorizate specifice instala-ţiei.

Utilizarea comercială sau industrială înalt scop decât pentru încălzirea clădiriisau prepararea de apă caldă menajerănu este conform destinaţiei.

Orice altă utilizare trebuie autorizată deproducător după caz.

Utilizarea incorectă a aparatului respec-tiv utilizarea necorespunzătoare (de ex.prin deschiderea aparatului de cătrebeneficiarul instalaţiei) este interzisă şianulează orice răspundere a pro-ducătorului. Utilizare incorectăînseamnă modificarea componentelorsistemului de încălzire în privinţa func-ţionării lor conform destinaţiei (de ex.prin închiderea căilor de evacuare agazelor arse sau a căilor de admisie aaerului).

Informaţii privind produsul

Vitodens 200-W, tip B2HA

Reglat din fabricaţie pentru funcţionarepe gaz metan specific reţelelor dinComunitatea Europeană şi pe gazmetan obişnuit. Pentru trecere pe gaz lichefiat (fără setde trecere pe alt tip de combustibil), veziinstrucţiunile de service.

Vitodens 200-W se poate livra numai înţările care sunt trecute pe plăcuţa cucaracteristici. Pentru livrarea în alte ţări,o firmă specializată autorizată în acestscop trebuie să obţină o aprobare indivi-duală conform legislaţiei locale.

Instalaţie mai multe cazanePentru montarea unei instalaţii cu maimulte cazane, trebuie respectateinstrucţiunile de montaj pentru acceso-riile instalaţiei cu mai multe cazane.

Informaţii privind produsul

Utilizare conform scopului56

23 7

22 R

O

Serv

ice

8

! AtenţiePentru a evita deteriorarea apa-ratului,

conductele nu trebuie să fie soli-citate de forţe şi cupluri din exte-rior.

40

100160 160

752

1975

1690

850

380

480

875

1166

160

EA

L

M

O

CB D F

H

PK

N

200

G

A Vas de expansiune G1B Supapă de siguranţăC Turul circuitului primar G1½D Turul boilerului G1½

E Racord alimentare gaz R ¾F Returul boilerului G1½G Returul circuitului primar G1½

Pregătirea montajului


5623

722

RO

9

H Spaţiu pentru introducerea cabluri-lor electrice pe partea posterioară

K Accesorii (seturi de racordare)L Fără seturi de racordare (accesorii)M Cu seturi de racordare (accesorii)

N Dimensiune recomandată (instala-ţie cu un cazan)

O Dimensiune recomandată (instala-ţie cu mai multe cazane)

P Sistem de evacuare condens

IndicaţieCazanul (tipul de protecţie IP X4 D) esteaprobat conform DIN VDE 0100 pentruinstalare în încăperi umede în zona deprotecţie 1, dacă se poate exclude apa-riţia vreunui jet de apă.Trebuie respectate condiţiile prevăzutede DIN VDE 0100.

1. Se pregătesc racordurile hidraulice.Instalaţia de încălzire se spală binecu apă.

2. Racordul de alimentare cu gaz sepregăteşte conform TRGI sau TRF.

3. Se pregătesc conexiunile electrice.■ Cablul de alimentare de la reţea:

NYM-J 3 x 1,5 mm2, cu siguranţămax. 16 A, 230 V~.

■ Cabluri pentru accesorii: NYM cunumărul necesar de fire pentruracordarea aparatelor externe.

■ Toate cablurile trebuie să iasă cu1200 mm din perete în zona „H“.


Pregătirea montajului (continuare)

5623

722

RO

Mon

taj

10

Montarea suportului de fixare pe perete

IndicaţieŞuruburile şi diblurile livrate sunt indicatenumai pentru beton. În cazul altor mate-riale de construcţie, se va folosi un mate-rial de fixare pentru o sarcină de100 kg.

422

480

1975

Ø 10

1.

2.

A

D

CB

A Punct de referinţă muchia supe-rioară a cazanului

B Şablon de montaj (livrat împreunăcu cazanul)

C Muchie superioară pardoseală fini-sată

D Recomandare

Etapele de montaj

Montarea cazanului şi a racordurilor

5623

722

RO

11

Se agaţă cazanul de suportul de perete şi se poziţionează.

1.

2x

4.

3.

2.

5.

2x

Etapele de montaj

Montarea cazanului şi a racordurilor (continuare)

5623

722

RO

Mon

taj

12

Indicaţie pentru etapa de lucru 4Se aşază nivela sferică pe cazan şi sepoziţionează pe verticală cazanul cu aju-torul şuruburilor de reglaj.

Racordarea circuitului primar

A

CB D E F

A Vas de expansiuneB Supapă de siguranţăC Tur circuit primar D Tur boilerE Retur boiler F Retur circuit primar

Cazanul se racordează la conducteleexecutate de instalator.

IndicaţieCaz de racordare cu seturi de racordarelivrate ca accesorii.La montarea cu armături puse la dispo-ziţie de instalator, trebuie prevăzute curacordurile necesare.

Etapele de montaj

Montarea cazanului şi a racordurilor (continuare)

5623

722

RO

13

IndicaţieAutocolantele livrate împreună cu docu-mentaţia tehnică „Certificarea sistemu-lui“ şi „Instalaţia de evacuare a gazelorarse fabricată de Skoberne GmbH“ pot fifolosite numai în combinaţie cu sistemulViessmann de evacuare a gazelor arsede la firma Skoberne.

Se racordează tubulatura de evacuaregaze arse şi admisie aer.

Instrucţiuni de montaj pentru sis-temul de evacuare a gazelorarse.

Punerea în funcţiune poate avea locdoar dacă sunt îndeplinite următoarelecondiţii:■ Trecere liberă a traiectelor pentru eva-

cuarea gazelor arse.■ Instalaţia de evacuare a gazelor de

ardere la suprapresiune este etanşă lagaz.

■ Orificiile pentru o alimentare suficientăcu aer de ardere sunt deschise şi nupot fi închise.

■ Sunt respectate dispoziţiile în vigoarepentru construcţia şi punerea în func-ţiune a instalaţiilor pentru evacuareagazelor arse.

PericolInstalaţiile de evacuare a gazelorarse neetanşe sau înfundate pre-cum şi o alimentare insuficientăcu aer de ardere pot produceintoxicaţii mortale cu monoxidulde carbon din gazele arse.Asiguraţi funcţionarea cores-punzătoare a instalaţiei de gazearse. Orificiile de alimentare cuaer de ardere trebuie să nu poatăfi închise.

Etapele de montaj

Racord tubulatură de evacuare gaze arse56

23 7

22 R

O

Mon

taj

14

1. Furtunul pentru evacuarea conden-sului trebuie scos din cazan astfelîncât în interiorul cazanului să nu seformeze coturi inutile. Aveţi grijă casifonul să stea fix pe racord.

2. Furtunul de evacuare a condensuluise racordează la reţeaua de canali-zare cu panta continuă necesară şiasigurând aerisirea pe conductă.

Racord de gaz

A

Indicaţie pentru funcţionarea pe gazlichefiatÎn cazul instalării cazanului în încăperisub nivelul solului, recomandăm monta-rea electrovalvei magnetice externe desiguranţă.

1. Se etanşează robinetul de gaz A laracordul de gaz.

Etapele de montaj

Racordul de evacuare a condensului

5623

722

RO

15

2. Se execută testul de etanşeitate.

IndicaţiePentru controlul etanşeităţii se utili-zează numai agenţi de verificare ascurgerilor (EN 14291) şi aparateadecvate şi aprobate. Agenţii de veri-ficare a scurgerilor cu conţinut desubstanţe necorespunzătoare (de ex.nitriţi, sulfiţi) pot conduce la deterio-rarea materialelor.După verificare, se îndepărtează res-turile de agenţi de verificare a scur-gerilor.

! AtenţieO presiune de testare prearidicată poate provoca avariila cazan şi la armătura de gaz.

Suprapresiunea de testaremax. 150 mbar (15 kPa). Încazul unei presiuni mai ridi-cate pentru detectareaneetanşeităţilor, se desfaccazanul şi blocul de ventile dela conducta principală de gaz(se desface îmbinarea prinasamblare filetată).

3. Se aeriseşte conducta de gaz.

Trecerea pe alt tip de gaz: Instrucţiuni de service

Etapele de montaj

Racord de gaz (continuare)

5623

722

RO

Mon

taj

16

! AtenţiePrin descărcări electrostatice,anumite componente electronicepot fi avariate.

Înainte de începerea lucrărilor,elementele legate la pământ, deexemplu conductele pentruîncălzire şi apă, trebuie atinsepentru a scurge încărcarea elec-trostatică.

2x

4x4.

3.

5.

2.

1.

Etapele de montaj

Deschiderea carcasei automatizării

5623

722

RO

17

LN

230

V~23

0 V~

5

9640

4096

2035

100

1 LN

X42

1

2

1

321

54 X3

LN

21

M 1~

X19

X14

A

B

21

20

L1

C

D

145 14

5

LN

A Receptor de semnale radioB Pompă circuit de încălzire sau

pompă circuit cazanC Vitotrol 100 UTDB (numai la auto-

matizare pentru funcţionare cu tem-peratură constantă)La conectare se va demonta punteadintre „1“ şi „L“.

D Vitotrol 100 UTA (numai la automa-tizare pentru funcţionare cu tempe-ratură constantă)sauReceptor radio Vitotrol 100 UTDB-RFLa conectare se va demonta punteadintre „1“ şi „L“.

Etapele de montaj

Conexiuni electrice56

23 7

22 R

O

Mon

taj

18

Racordări la ştecherul 230 V~sÖ Pompa circuitului cazanului sau

pompa circuitului de încălzire■ cu turaţie reglabilă, cu racord 0 -

10 VsA Pompă de circulaţie, cu racordare

opţională:■ Pompă de recirculare■ Pompă externă pentru circuitul de

încălzire■ Pompă de circulaţie pentru

încălzirea apei din boilerfÖ Racordare la reţealH ■ Conectarea la reţea a accesorii-

lor■ Solicitare externă / blocare

externă■ Vitotrol 100 UTA■ Vitotrol 100 UTDB■ Vitotrol 100 UTDB-RF

Racordări la conectorul de joasă ten-siune! Senzor de temperatură exterioară? Senzor de temperatură pe tur pen-

tru preselectorul hidraulic (acceso-riu)

% Senzor pentru temperatura apeidin boiler (se află împreună cusetul de racordare pentru boilerulpentru preparare de apă caldămenajeră)

aVG Participant la KM-BUS (accesoriu)■ Telecomandă Vitotrol 200A sau

300A■ Vitocom 100 GSM■ Set de extensie pentru un circuit

de încălzire cu vană de amestec■ Modul de automatizare solară,

tip SM1■ Vitosolic■ Extensie AM1■ Extensie EA1■ Bază radio

Indicaţie pentru conectareaaccesoriilorLa conectare se vor respectainstrucţiunile separate de montajcare sunt ataşate accesoriilor.

Etapele de montaj

Conexiuni electrice (continuare)

5623

722

RO

19

Pompa de circulaţie la conectorul sÖ

A 1~M

sÖL N? x4

B

A Pompă de circulaţieB Se conectează ştecherul 0-10 V la

X4.

Curent nominal 2(1) A~Tensiune nominală 230 V ~

Pompa de circulaţie la conectorul sA

A1~M

sAL N?

A Pompă de circulaţie

Curent nominal 2(1) A~Tensiune nominală 230 V ~

Reglarea funcţionării componenteiracordate la adresa de codare „39“Funcţie CodarePompă recirculare 39:0Pompa circuitului de încălzi-re fără vană de amestec A1

39:1

Pompă de circulaţie pentruîncălzirea apei din boiler(stare de livrare)

39:2

Solicitare externă prin intermediul contactului

Conexiuni posibile:■ Extensia EA1 (accesoriu, vezi instruc-

ţiunile de montaj separate pentru Vito-tronic 200).

■ ConectorlH pentru Vitotronic 100.

Etapele de montaj


5623

722

RO

Mon

taj

20

Racordare

! AtenţieContactele cu diferenţă de poten-ţial conduc la producerea unuiscurtcircuit sau la defectareageneratorului astfel încât douăfaze intră în contact.

Conectarea externă trebuie să fieliberă de potenţial.

Conector lH pentru Vitotronic100

Extensie EA1 pentru Vitotronic 200

A

lHN?1 L

A Contact liber de potenţialLa conectare se va demontapuntea dintre 1 şi L.

B[{SDE [{DDE[{ADE

A

A Contact liber de potenţialB Extensie EA1

Când contactul este închis, arzătorul funcţionează în funcţie de sarcină. Apa dincazan este încălzită la valoarea nominală setată din adresa de codare „9b“ din grupa1 „General“/„1“. Limitarea temperaturii apei din cazan are loc în funcţie de valoareanominală setată şi limitarea electronică maximă (adresa de codare „06“ din grupa 2„Cazan“/„2“).

Etapele de montaj


5623

722

RO

21

Codări

Conector lH Extensie EA1„40:1“ din grupa „Cazan“/„1“ „3A“ (DE1), „3b“ (DE2) sau „3C“ (DE3) din

grupa „General“/„1“ trebuie setat pe 2.■ Efectul asupra funcţionării pompei circuitului de încălzire se setează prin interme-

diul adresei de codare „d7“ din grupa „Circuit încălzire“/„5“.■ Efectul asupra funcţionării pompei de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler se

setează prin intermediul adresei de codare „5F“ din grupa 3 „Apă caldă mena-jeră“/„3“.

Solicitare externă prin intermediul intrării 0 – 10 V

Racordare la intrarea 0 – 10 V de laextensia EA1.Între conductorul de protecţie şi polulminus al sursei de tensiune puse la dis-poziţie de instalator trebuie asigurată oizolaţie galvanică.

L?N L?N

fÖ

S P

aBJ

230 V~

Ö

[{{]0-10V f-]A

U 0-10 V

+

+ -

0–1 V ≙ Nicio valoare prevăzută pentruvaloarea nominală a temperaturiiapei din cazan

1 V ≙ valoare reglată 10 ℃10 V ≙ valoare reglată 100 ℃

Etapele de montaj


5623

722

RO

Mon

taj

22

Blocare externă prin intermediul contactului

Conexiuni posibile:■ Conector lH Pentru Vitotronic 100.■ Extensia EA1 (accesoriu, vezi instruc-

ţiunile de montaj separate) PentruVitotronic 200.

! AtenţieContactele cu diferenţă de poten-ţial conduc la producerea unuiscurtcircuit sau la defectareageneratorului astfel încât douăfaze intră în contact.Conectarea externă trebuie să fieliberă de potenţial.

ConectorlH Extensie EA1

A

lHN?1 L

A Contact liber de potenţialLa conectare se va demonta pun-tea dintre 1 şi L.

B[{SDE [{DDE[{ADE

A

A Contact liber de potenţialB Extensie EA1

Când contactul este închis, arzătorul se opreşte. Pompa circuitului de încălzire şipompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler se conectează conform codăriisetate (vezi tabelul următor „Codări“).

! AtenţieÎn timpul blocajului nu este asi-gurată protecţia la îngheţ a instalaţiei de încălzire.

Etapele de montaj


5623

722

RO

23

Codări

Conector lH Extensie EA1„40:1“ din grupa „Cazan“/„2“ „3A“ (DE1), „3b“ (DE2) sau „3C“ (DE3) din

grupa „General“/„1“ trebuie setat pe 3 sau4.

■ Efectul asupra funcţionării pompei circuitului de încălzire se setează prin interme-diul adresei de codare „d6“ din grupa „Circuit încălzire“/„5“.

■ Efectul asupra funcţionării pompei de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler sesetează prin intermediul adresei de codare „5E“ din grupa „Apă caldă mena-jeră“/„3“.

Senzor de temperatură exterioară !

Montarea senzorului de temperaturăexterioară RF (accesoriu radio):

Bază radio

Locul de montaj pentru senzorul detemperatură exterioară

■ Pe peretele dinspre nord sau nord-vest, la o înălţime de 2 până la 2,5 mdeasupra solului, în cazul clădirilor cumai multe etaje se fixează înjumătatea superioară a celui de-al 2-lea etaj

■ Nu se fixează deasupra ferestrelor,uşilor şi gurilor de aerisire

■ Nu imediat sub balcon sau sub strea-şină

■ Nu se îngroapă în tencuială

Racord pentru senzorul de tempera-tură exterioară

cablu bifilar, lungimea cablului max.35 m la o secţiune a conductorului de1,5 mm2

Etapele de montaj


5623

722

RO

Mon

taj

24

Racordarea accesoriilor la ştecherul lH (230 V ~)

În cazul amplasării cazanului în încăperiumede, alimentarea de la reţea a acce-soriilor amplasate în afara zonei umedenu se va face de la automatizare. Dacăcazanul se amplasează în afaraîncăperilor umede, alimentarea de lareţea a accesoriilor se poate face directla automatizare. Acest racord se conec-tează şi se deconectează direct de lacomutatorul de reţea al automatizării.

În cazul în care curentul total din insta-laţie depăşeşte 6 A, trebuie conectateuna sau mai multe extensii direct lareţeaua de alimentare prin intermediulunui comutator de reţea (vezi capitolulurmător).

Conectarea accesoriilor

Racordarea la reţea şi KM-BUS

Racordarea la reţea a tuturor accesoriilor prin intermediul automatizării gene-ratorului de căldură

145

145

40A

40 145

145

40A

40

B C

145

40 96

A14

514

5

40A

40

D

E

Accesorii parţial cu racord direct la reţea

145

145

40A

40 145

145

40A

40

B C

145

40 96

A

145

145

40A

40

D

E

A Automatizarea generatorului decăldură

B Set de extensie pentru circuit deîncălzire cu vană de amestec M2

C Set extensie pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec M3

D Extensie AM1, extensie EA1 şi/saumodul de automatizare solară, tipSM1

Etapele de montaj


5623

722

RO

25

E Comutator pornit-oprit

În cazul în care, la releele conectate (deex. pompele de circulaţie), intră o ten-siune mai mare decât valoarea de sigu-ranţă a accesoriului respectiv, ieşirearespectivă trebuie utilizată numai pentrucomanda unui releu existent în dotare.

Accesorii Siguranţe in-terne ale apa-ratelor

Set de extensie pen-tru circuit de încălzirecu vană de amestec

2 A

Extensie AM1 4 AExtensie EA1 2 AModul de automatiza-re solară, tip SM1

2 A

Racordare la reţea fÖ

PericolAlocarea incorectă a firelor poateduce la accidentări grave şi ladeteriorări ale aparatului.Firele „L1“ şi „N“ nu sunt inversa-bile.

■ În cablul de alimentare de la reţea tre-buie să existe un element de separarecare deconectează în acelaşi timp dela reţea toţi conductorii nelegaţi lamasă cu diametrul suprafeţei de con-tact de min. 3 mm.În plus, recomandăm instalarea unuidispozitiv de protecţie la curenţi vaga-bonzi de toate tipurile (FI clasa B

) pentru curenţi (vagabonzi)continui care se pot forma la dispozi-tive cu eficienţă energetică.

■ Siguranţă max. 16 A.

Etapele de montaj


5623

722

RO

Mon

taj

26

Pozarea cablurilor electrice

! AtenţieCablurile electrice se deterio-rează, dacă vin în contact cucomponente fierbinţi.

În cazul pozării şi fixării cablurilorelectrice de către instalator, tre-buie avut grijă să nu fie depăşitătemperatura maximă admisăpentru cabluri.

5

A Conexiuni de joasă tensiuneB Conexiuni 230 VC Extensie internăD Placă electronică de bazăE Modul de comunicareF Element de fixare pentru cablul de

alimentare de la reţea

% Conector pentru racordarea senzo-rului pentru temperatura apei caldemenajere din boiler la setul decabluri

Etapele de montaj


5623

722

RO

27

În cazul unor secţiuni mai mari ale cablu-rilor (până la 7 14 mm), seîndepărtează elementul de trecere acablurilor. Se fixează cablul cu elementulde etanşare F (negru) aflat pe parteainferioară a carcasei.

Închiderea carcasei automatizării şi instalarea tabloului decomandă

1.

3. 2x2.

4.

4.

6.

Etapele de montaj


5623

722

RO

Mon

taj

28

Se introduce noul modul de comandă(ambalat separat) în suportul automa-tizării.

IndicaţieUnitatea de comandă poate fi instalatăpe un soclu de perete (vezi accesorii), înapropierea cazanului.

Instrucţiuni de montaj pentrusoclul de perete

Etapele de montaj

Închiderea carcasei automatizării şi instalarea… (continuare)

5623

722

RO

29

Pentru indicaţii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicată

Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie

Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina

• • 1. Deschiderea cazanului................................................... 32

• 2. Umplerea instalaţiei de încălzire................................... 33

• 3. Se aeriseşte cazanul prin spălare................................. 34

• 4. Alegerea limbii de comunicare (dacă este necesar) -numai la automatizare pentru funcţionare comandatăde temperatura exterioară.............................................. 35

• • 5. Reglarea orei şi a datei (dacă este necesar) - numai laautomatizare pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară................................................... 35

• 6. Indicaţie referitoare la controlul automat al senzoruluipentru temperatura gazelor arse................................... 36

• 7. Aerisirea instalaţiei de încălzire.................................... 36

• 8. Umplerea sifonului cu apă............................................. 37

• • • 9. Verificarea tuturor racordurilor de pe circuitul primarşi de pe cel secundar privind etanşeitatea

• 10. Verificarea alimentării electrice de la reţea

• 11. Denumirea circuitelor de încălzire - numai laautomatizare pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară................................................... 37

• • 12. Verificarea tipului de gaz............................................... 38

• 13. Trecerea la alt tip de gaz (numai la funcţionarea cu gazlichefiat)........................................................................... 39

• • • 14. Etapele de lucru şi avarii posibile................................. 40

• • • 15. Măsurarea presiunii statice şi presiunii dinamice dealimentare cu gaz............................................................ 43

• 16. Reglarea puterii de încălzire maxime............................ 45

• 17. Testul de etanşeitate a sistemului de evacuare gazearse/ admisie aer (măsurare la rostul inelar)............... 46

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea

5623

722

RO

Serv

ice

30




• • 18. Se demontează arzătorul şi se verifică garnituraarzătorului....................................................................... 47

• • 19. Se verifică corpul de flacără al arzătorului şi, dacăeste necesar, se înlocuieşte.......................................... 49

• • 20. Verificarea dispozitivului de siguranţă împotrivacurentului invers de gaze arse...................................... 50

• • 21. Se verifică şi se reglează electrozii de aprindere şi deionizare............................................................................ 51

• • 22. Curăţarea suprafeţelor de schimb de căldură............. 51

• • 23. Montajul arzătorului........................................................ 52

• • 24. Verificarea scurgerii condensului şi curăţareasifonului........................................................................... 52

• • 25. Se verifică echipamentul de neutralizare (dacă există)

• • 26. Verificarea vasului de expansiune cu membrană şi apresiunii în instalaţie...................................................... 53

• • • 27. Verificarea funcţionării ventilelor de siguranţă

• • • 28. Verificarea poziţiei fixe a conexiunilor electrice

• • • 29. Verificarea la presiune de lucru a etanşeităţiicomponentelor care conduc gazul .............................. 54

• • • 30. Verificarea calităţii arderii.............................................. 54

• • • 31. Verificarea trecerii fără impedimente a gazelor arse şia etanşeităţii sistemului de evacuare a gazelor arse

• • • 32. Verificarea ventilului de siguranţă extern pentru gazlichefiat (dacă există)

• 33. Adaptarea automatizării la instalaţia de încălzire ....... 56

• 34. Setarea caracteristicilor de încălzire (numai laautomatizare pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară).................................................. 64

• 35. Legarea automatizării în LON........................................ 67

• 36. Interogarea şi resetarea afişajului „Întreţinere“.......... 69


Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea

5623

722

RO

31




• • • 37. Montarea panoului frontal.............................................. 70

• 38. Instruirea utilizatorului instalaţiei................................. 71


Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune,… (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

32

Deschiderea cazanului

2x

1.

2.

3.

4.


Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru

5623

722

RO

33

Umplerea instalaţiei de încălzire

Apă de umplere

! AtenţieApa de umplere necores-punzătoare stimulează depune-rile şi apariţia coroziunii şi poateconduce la avarii ale cazanului.■ Înaintea umplerii, instalaţia de

încălzire trebuie spălată corect.■ Se va umple exclusiv cu apă de

calitatea apă menajeră.

■ În apa de umplere se poateadăuga un agent de protecţiela îngheţ special pentru insta-laţiile de încălzire. Caracteris-tica trebuie dovedită de pro-ducătorul agentului de protec-ţie la îngheţ.

■ Apa de umplere şi de comple-tare cu o duritate peste valorileurmătoare trebuie dedurizată,de ex. cu staţie de dedurizarepentru agent termic.

Duritatea totală admisibilă a apei de umplere şi de completarePutere caloricătotală

Volum specific al instalaţiei

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW până la< 50 l/kW

≥ 50 l/kW

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m3

(16,8 °dH)≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 50 până la≤ 200

≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 200 până la≤ 600

≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)≤ 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 600 < 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)


Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

34

A

1. Se controlează presiunea prelimi-nară din vasul de expansiune cumembrană.

2. Se închide robinetul de gaz.

3. Instalaţia de încălzire se umple prinrobinetul de umplere şi golire a caza-nului A (pe setul de racordare, acce-soriu sau montat de către instalator).Presiunea minimă în instalaţie> 1,0 bar (0,1 MPa).

4. Se închide robinetul de umplere şigolire a cazanului A.

Se aeriseşte cazanul prin spălare

A

B

1. Se închid robinetele de închidere depe circuitul primar.

2. Se racordează furtunul de evacuarela robinetul de umplere şi de golire acazanului B (pe setul de racordare,accesoriu sau montat de către insta-lator).

3. Se deschid robineţii A şi B şi seelimină aerul cu presiunea din reţea,până când nu se mai aud zgomoteproduse de aerul existent.

4. Se închid robineţii A şi B, se des-chid robineţii de închidere de pe cir-cuitul primar.



5623

722

RO

35

Alegerea limbii de comunicare (dacă este necesar) - numai laautomatizare pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioară

La prima punere în funcţiune noţiunileapar în limba germană (starea delivrare).

Meniu extins:1. å

2. „Reglaje“3. „Limba“4. Cu / se selectează limba dorită.

Sprache

DanskCeskyBulgarskiDeutsch

Wählen mit

ê

ê

çDEBGCZDK

ê

ê

(

Reglarea orei şi a datei (dacă este necesar) - numai la automati-zare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară

La prima punere în funcţiune sau după operioadă lungă de nefuncţionare, ora şidata trebuie setate din nou.

Meniu extins:1. å

2. „Reglaje“

3. „Oră / Dată“4. Se reglează ora şi data.



5623

722

RO

Serv

ice

36

Indicaţie referitoare la controlul automat al senzorului pentrutemperatura gazelor arse

Automatizare pentru funcţionare co-mandată de temperatura exterioară

Automatizare pentru funcţionare cutemperatură constantă

De îndată ce ora şi data au fost setate,automatizare verifică automat funcţiona-rea senzorului pentru temperatura gaze-lor arse.Pe display apare: „Verificare senzortemp. gaze arse“ şi „Activ“.

IndicaţieDacă senzorul pentru temperatura gaze-lor arse nu este poziţionat corect, pune-rea în funcţiune se întrerupe şi este afişatmesajul de avarie A3 (vezi pag. 165).

Imediat după pornire, automatizarea ve-rifică singură funcţionarea senzoruluipentru temperatura gazelor arse.Pe display apare: „A“.

IndicaţieDacă senzorul pentru temperatura gaze-lor arse nu este poziţionat corect, punereaîn funcţiune se întrerupe şi este afişat me-sajul de avarie A3 (vezi pag. 165).

Aerisirea instalaţiei de încălzire

1. Se închide robinetul de gaz şi se por-neşte automatizarea.

2. Activarea programului de aerisire(vezi următoarele etape de lucru).

IndicaţiePentru funcţionarea şi derularea pro-gramului de aerisire, vezi pag. 181.

3. Se verifică presiunea din instalaţie.



5623

722

RO

37

Activarea funcţiei de aerisire



Meniu de service1. Se menţin apăsate simultan OK şi

å timp de cca 4 s.2. „Funcţii service“3. „Aerisire“

Funcţia de aerisire este activată.4. Încheierea funcţiei de aerisire:

Apăsaţi pe OK sau ä.


å timp de cca 4 s.2. Se alege „5“ cu Ú şi se confirmă cu

OK.„on“ se aprinde intermitent.

3. Cu OK se activează funcţia de aerisire.„EL on“ este afişat static.

4. Încheierea funcţiei de aerisire:Se apasă pe ä.

Umplerea sifonului cu apă

Instalaţie cu mai multe cazane:Se umple cu apă şi sifonul de la colec-torul de gaze arse.

B CA

1. Se scoate clema de fixare A şi seextrage unitatea B.

2. Se umple sifonul cu apă C şi seremontează.

IndicaţieNu se va torsiona furtunul de admisiela asamblare. Pozaţi furtunul de eva-cuare fără coturi şi cu pante con-stante.

Denumirea circuitelor de încălzire - numai la automatizare pentrufuncţionare comandată de temperatura exterioară

În starea de livrare, circuitele de încălziresunt marcate cu „Circuit încălzire 1“,„Circuit încălzire 2“ şi „Circuit încălzire3“ (dacă există).

Pentru înţelegerea mai bună de cătreoperatorul instalaţiei, circuitele deîncălzire pot fi denumite specific instala-ţiei.



5623

722

RO

Serv

ice

38

Introducerea denumirilor circuitelor deîncălzire:

Instrucţiuni de utilizare

Verificarea tipului de gaz

Cazanul este dotat cu o automatizareelectronică a arderii, care regleazăarzătorul pentru o ardere optimă de fie-care dată, în funcţie de calitatea gazuluiexistent.■ De aceea, la funcţionare cu gaz

metan, pentru întregul domeniu al indi-celui Wobbe nu se impune nicio modi-ficare.Cazanul poate să funcţioneze îndomeniul indicelui Wobbe de la 9,5până la 15,2 kWh/m3 ( 34,2 până54,7 MJ/m3).

■ La funcţionarea pe gaz lichefiat,arzătorul trebuie modificat (vezi „Tre-cerea la alt tip de gaz“ la pag. 39).

1. Trebuie cerute informaţii privind tipulde gaz metan şi indicele Wobbe de lafurnizorul de gaz, respectiv furnizorulde gaz lichefiat.

2. În cazul funcţionării cu gaz lichefiat,arzătorul trebuie adaptat (vezipag. 39).

3. Se introduce tipul de gaz în protocolulde la pag. 205.



5623

722

RO

39

Trecerea la alt tip de gaz (numai la funcţionarea cu gaz lichefiat)

A

1

2

1. Se poziţionează şurubul de reglajA de pe blocul de ventile în poziţia„2“.

2. Se deschide comutatorul pornit-oprit„8“.

3. Se setează tipul de gaz în adresa decodare „82“.■ Accesarea nivelului de codare 2■ Se apelează „General“ (automati-

zare comandată de temperaturaexterioară)sauGrupa „1“ (automatizare pentrufuncţionare cu temperatură con-stantă)

■ În adresa de codare„11“ sesetează valoarea „9“

■ În adresa de codare„82“se seteazăvaloarea „1“ (funcţionare cu gazlichefiat)

■ La codarea „11“ se setează valoa-rea ≠ „9“.

■ Se încheie funcţiile de service.

4. Se deschide robinetul de gaz.

5. Autocolantul „G 31“ (se găseşte îndocumentaţia tehnică) se lipeşte înloc bine vizibil în apropierea bloculuide ventile pe panoul capsulei.



5623

722

RO

Serv

ice

40

Etapele de lucru şi avarii posibile

Afişaj pe display Măsură Solicitare de

căldură prin auto-matizare

nu Se măreşte valoa-rea reglată, se asi-gură preluareacăldurii suplimen-tare

da

Suflanta porneşte nu după cca 51 s ava-rie F9

Se verifică suflan-ta, cablurile delegătură la su-flantă, alimentareaelectrică a suflanteişi comanda suflan-tei

da

Aprindere nu Avarie EE Se verifică modululde aprindere (co-mandă 230 V întreconectorii „X2.1“ şi„X2.2“). Se verificăalimentarea cugaz.

da

Blocul de ventilese deschide

nu Avarie EE Se verifică bloculde ventile de gaz(comandă 230 V),se verifică presiu-nea de intrare la ra-cordul de gaz



5623

722

RO

41

da

Curentul de ioni-zare se formează Simbol A

nu Avarie EE Se verifică reglajulelectrodului de io-nizare şi se verificădacă există aer peconducta de gaz.

da

Arzătorul este înfuncţiune

nu Se opreşte înaintede a se atinge tem-peratura reglatăpentru apa din ca-zan şi reporneşteimediat

Se verifică etanşei-tatea instalaţiei deevacuare a gazelorarse (recirculareagazelor arse), severifică presiuneadinamică a gazului



5623

722

RO

Serv

ice

42

da

Calibrarea auto-mată a controluluiarderii

nu

Avarie E3 Se asigură prelua-rea de căldură su-ficientă. Se acţio-nează butonul dedeblocare R.

Avarie Eb Se verifică distanţaîntre electrodul deionizare şi corpulde flacără alarzătorului.Se verifică aloca-rea tipului de gaz(adresa de codare82, reglare bloc deventile).Se verifică siste-mul de evacuare agazelor arse, dupăcaz, se în-depărtează dispo-zitivul de recircula-re a gazelor de ar-dere.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.

Pentru indicaţii suplimentare privind ava-riile, vezi pag. 135.



5623

722

RO

43

Măsurarea presiunii statice şi presiunii dinamice de alimentarecu gaz

PericolFormarea de CO ca urmare aunui reglaj incorect al arzătorului,poate avea drept consecinţă ris-curi grave de periclitare asănătăţii.Înainte şi după lucrările efectuatela aparatele pe gaz, trebuie efec-tuată o măsurare a emisiilor deCO.

Funcţionare pe gaz lichefiatLa prima punere în funcţiune/ înlocuire,rezervorul de gaz lichefiat trebuie spălatde două ori. După spălare, rezervorul şiconducta de racordare/ legătură se aeri-sesc temeinic.

A

1. Se închide robinetul de gaz.

2. Se slăbeşte şurubul A de pe racor-dul de măsurare „PE“ de la blocul deventile, nu se extrage complet şi seracordează manometrul.

3. Se deschide robinetul de gaz.

4. Se măsoară presiunea statică, iarvaloarea măsurată se înregistreazăîn protocolul de la pag. 205. Valoare nominală: max. 57,5 mbar(5,75 kPa).

5. Se pune în funcţiune cazanul.

IndicaţieLa prima punere în funcţiune aparatulpoate să treacă pe avarie, deoareceexistă aer pe conducta de gaz. Dupăcca 5s, apăsaţi pe tasta R pentru adebloca arzătorul.



5623

722

RO

Serv

ice

44

6. Se măsoară presiunea de alimentarecu gaz (presiunea dinamică). Valorinominale:■ Gaz metan 20 mbar (2 kPa)■ Gaz lichefiat 50 mbar (5 kPa)

IndicaţiePentru măsurarea presiunii de ali-mentare cu gaz, trebuie utilizate apa-rate de măsură corespunzătoare cu oprecizie de min. 0,1 mbar(0,01 kPa).

7. Valoarea măsurată se înregistreazăîn protocol.Trebuie întreprinse măsurile cores-punzătoare conform tabeluluiurmător.

8. Se scoate din funcţiune cazanul, seînchide robinetul de gaz, se scoatemanometrul, se închide racordul demăsurare A cu şurubul existent.

9. PericolScurgerea de gaz la racordulde măsurare conduce la peri-col de explozie.Se verifică etanşeitatea lagaz.

Se deschide robinetul de gaz, sepune în funcţiune cazanul şi se veri-fică etanşeitatea la gaz la racordul demăsurare A.



5623

722

RO

45

Presiunea de ali-mentare (presiu-nea dinamică)pentru gaz metan

Presiunea de ali-mentare (presiu-nea dinamică)pentru gaz liche-fiat

Măsuri

sub 15 mbar(1,5 kPa)

sub 42,5 mbar(4,25 kPa)

Nu se întreprinde nicio punere în funcţiu-ne şi se informează furnizorul de gaz,respectiv furnizorul de gaz lichefiat.

15 până la 25 mbar(1,5 până la2,5 kPa)

42,5 până la57,5 mbar (4,25până la 5,75 kPa)

Se pune în funcţiune cazanul.

peste 25 mbar(2,5 kPa)

peste 57,5 mbar(5,75 kPa)

Se montează un regulator separat depresiune înainte de intrarea în instalaţieşi se reglează presiunea la 20 mbar(2 kPa) pentru gaz metan, respectiv la50 mbar (5 kPa) pentru gaz lichefiat. Seinformează furnizorul de gaz, respectivfurnizorul de gaz lichefiat.

Reglarea puterii de încălzire maxime

Pentru regimul de încălzire, poate filimitată sarcina maximă pentru încălzire.Limitarea se face prin domeniul demodulaţie. Maximul puterii termice regla-bile este limitat cu ajutorul unei fişe decodare a cazanului.




å timp de cca 4 s.2. „Funcţii service“3. „Capacitate maximă de încălzire“4. „Modificare?“ Se selectează „Da“.

Pe display este afişată o valoare(de ex. „85“). În starea de livrare,această valoare corespunde în propor-ţie de 100% puterii termice nominale.

5. Reglaţi valoarea dorită.


å timp de cca 4 s.2. Se alege „3“ cu Ú şi se confirmă cu

OK.Pe display se aprinde intermitent o va-loare (de ex. „85“) şi este afişat „A“.În starea de livrare, această valoarecorespunde în proporţie de 100% pu-terii termice nominale.

3. Se reglează valoarea dorită şi se con-firmă cu OK.



5623

722

RO

Serv

ice

46

Testul de etanşeitate a sistemului de evacuare gaze arse/ admi-sie aer (măsurare la rostul inelar)

A

A Rost de aerisire

Pentru sistemele de gaze arse/admisieaer verificate împreună cu un cazanmural pentru încălzire pe gaz nu estenecesară, la punerea în funcţiune, veri-ficarea etanşeităţii (testare la suprapre-siune) de către firma specializată.

În acest caz recomandăm ca la punereaîn funcţiune a instalaţiei, firma de insta-laţii de încălzire să efectueze un test deetanşeitate simplificat. Pentru aceastaeste suficient să se măsoare concentra-ţia de CO2 sau O2 din aerul de ardere înrostul inelar din tubulatura de evacuaregaze arse/admisie aer.Tubulatura de evacuare a gazelor arseeste considerată etanşă, dacă în aerulde ardere nu se măsoară o concentraţiede CO2 peste 0,2 % sau o concentraţiede O2 sub 20,6 %.Dacă se măsoară valori mai mari deCO2 sau mai mici de O2, se impune overificare sub presiune a tubulaturii deevacuare a gazelor arse la o suprapre-siune statică de 200 Pa.



5623

722

RO

47

Se demontează arzătorul şi se verifică garnitura arzătorului

L

K

G

F

D

H

E

C

B

A



5623

722

RO

Serv

ice

48

1. Se închide comutatorul pornit-opritde la automatizare şi se deconec-tează tensiunea de la reţea.

2. Se închide şi se asigură robinetul degaz.

3. Se rabate automatizarea A însprefaţă.

4. Se demontează panoul protectorB.

5. Se scot cablurile electrice de la moto-rul suflantei C, blocul de ventile D,unitatea de aprindere E, împămân-tarea F şi electrodul de ionizareG.

6. Se desface îmbinarea filetată de laconducta de racordare la gaz H.

7. Se desfac cele şase şuruburi K şi seextrage arzătorul.

! AtenţiePentru evitarea deteriorărilor,nu atingeţi sita corpului deflacără al arzătorului.

8. Se verifică dacă garnitura arzătoruluiL nu prezintă deteriorări şi, dacăeste necesar, se înlocuieşte.



5623

722

RO

49

Se verifică corpul de flacără al arzătorului şi, dacă este necesar,se înlocuieşte.

C B3xEF D4x

A

1. Se demontează electrozii A.

2. Se scot cele trei cleme de fixare Bde la inelul termoizolant C şi apoi sedemontează inelul termoizolant C.

3. Se scot cele patru şuruburi Torx Dşi se extrage corpul de flacără alarzătorului E.

4. Se extrage garnitura veche de latubul de flacără F.

5. Se introduce corpul de flacără nou cugarnitură nouă şi se fixează cu patruşuruburi Torx.

IndicaţieCuplu de strângere: 4,5 Nm



5623

722

RO

Serv

ice

50

6. Se remontează inelul termoizolantC şi electrozii A.

Verificarea dispozitivului de siguranţă împotriva curentuluiinvers de gaze arse

A

B

1. Se desfac cele trei şuruburi şi sedemontează suflanta A.

2. Se scoate dispozitivul de siguranţăîmpotriva curentului invers de gazearse B.

3. Se verifică clapeta şi etanşarea dacăprezintă urme de murdărie sau dedeteriorare şi, la nevoie, se înlo-cuiesc.

4. Se montează la loc dispozitivul desiguranţă împotriva curentului inversde gaze arse B.

5. Se montează la loc suflanta A şi sefixează cu cele trei şuruburi.Cuplu de strângere: 3,0 Nm.



5623

722

RO

51

Se verifică şi se reglează electrozii de aprindere şi de ionizare

14±1

6+20 4+0

,5 0

A A B

5+30

A Electrozi de aprindere B Electrod de ionizare

1. Se verifică electrozii privind uzura şigradul de murdărire.

2. Se curăţă electrozii cu o perie mică(nicio perie de sârmă) sau cu hârtieabrazivă.

! AtenţieNu deterioraţinu trebuie deteriorată!

3. Se verifică corectitudinea distanţelornecesare. Dacă distanţele necesarenu sunt corecte sau electrozii suntdeterioraţi, se înlocuiesc electrozii cugarnitură şi se poziţionează. Sestrâng şuruburile de fixare a electro-zilor cu un cuplu de strângere de2 Nm.

Curăţarea suprafeţelor de schimb de căldură

! AtenţiePe suprafaţa care vine în contactcu combustibilul gazos de laschimbătorul de căldură nu tre-buie să se producă zgârieturi saualte deteriorări. Acestea podduce la coroziune. Suprafeţele de schimb decăldură nu se curăţă cu peria.Prin periere, depunerile existentese pot fixa în interstiţiile serpenti-nei.

IndicaţieColorările apărute la suprafaţaschimbătorului de căldură sunt urmenormale de funcţionare. Ele nu influen-ţează funcţionarea şi durata de viaţă aschimbătorului de căldură.Nu este necesară utilizarea de deter-genţi chimici.



5623

722

RO

Serv

ice

52

A 1. Se aspiră depunerile de pe suprafe-ţele de schimb de căldură A alearzătorului.

2. La nevoie, suprafeţele de schimb decăldură A se spală cu apă.

3. Se verifică scurgerea condensului şise curăţă sifonul. Vezi capitolulurmător.

Montajul arzătorului

1. Se montează arzătorul şi se strângşuruburile în ordine diagonală cu uncuplu de strângere de 8,5 Nm.

2. Se montează ţeava de alimentare cugaz cu o garnitură nouă. Se strângeîmbinarea filetată cu un cuplu destrângere 15 Nm.

3. Se verifică etanşeitatea racordurilorpe circuitul de gaze arse.

PericolScurgerea de gaz conduce lapericol de explozie.Se verifică etanşeitateaîmbinării filetate.

4. Se conectează cablurile electrice lacomponentele corespunzătoare.

Verificarea scurgerii condensului şi curăţarea sifonului

Instalaţie cu mai multe cazane:Se curăţă de asemenea sifonul de lacolectorul de gaze arse.



5623

722

RO

53

B CA

1. Se scoate clema de fixare A şi seextrage unitatea B.

2. Se curăţă sifonul C şi se verificădacă evacuarea condensului se facefără restricţii.

3. Se umple sifonul cu apă C şi seremontează.

IndicaţieNu se va torsiona furtunul de admisiela asamblare. Pozaţi furtunul de eva-cuare fără coturi şi cu pante con-stante.

Verificarea vasului de expansiune cu membrană şi a presiunii îninstalaţie

IndicaţieSe efectuează verificarea la rece a insta-laţiei.

1. Se goleşte instalaţia atât de mult sause închide supapa cu calotă de lavasul de expansiune cu membrană şise scade presiunea, până cândmanometrul indică „0“.

2. Dacă presiunea preliminară din vasulde expansiune cu membrană estemai mică decât presiunea statică dininstalaţie, se completează azot pânăcând presiunea preliminară este cu0,1 până la 0,2 bar (10 până la20 kPa) mai mare.

3. Se completează cu apă, până cândîn instalaţia răcită presiunea deumplere este cu 0,1 până la 0,2 bar(10 până la 20 kPa) mai mare decâtpresiunea preliminară din vasul deexpansiune cu membrană. Presiune de lucru admisă: 4 bar(0,4 MPa)



5623

722

RO

Serv

ice

54

Verificarea la presiune de lucru a etanşeităţii componentelorcare conduc gazul

PericolScurgerea de gaz conduce lapericol de explozie.Se verifică etanşeitatea compo-nentelor care conduc gazul.

IndicaţiePentru controlul etanşeităţii se utilizeazănumai agenţi de verificare a scurgerilor(EN 14291) şi aparate adecvate şi apro-bate. Agenţii de verificare a scurgerilorcu conţinut de substanţe necores-punzătoare (de ex. nitriţi, sulfiţi) pot con-duce la deteriorarea materialelor.După verificare, se îndepărtează restu-rile de agenţi de verificare a scurgerilor.

Verificarea calităţii arderii

Reglarea electronică a arderii asigurăautomat o calitate optimă a arderii. Laprima punere în funcţiune/ întreţinereeste necesar numai un control al para-metrilor de ardere. În acest scop semăsoară conţinutul de CO şi CO2 sauO2. Pentru descrierea funcţionării auto-matizării electronice a arderii, vezipag. 187.

IndicaţiePentru evitarea avariilor în funcţionare şia unor deteriorări, se va utiliza aparatulcu aer de combustie nepoluat.

Conţinutul de CO■ Conţinutul de CO trebuie să fie

< 100 mg/mc la toate tipurile de gaz.

conţinut de CO2 sau O2

■ Conţinutul de CO2 trebuie să sesitueze de fiecare dată între parametriiurmători ai puterii inferioare şi supe-rioare:– 7,5 până la 9,5 % la gaz metan– 8,8 până la 11,1 % la gaz lichefiat P

■ Conţinutul de O2 trebuie să se situezetoate la toate tipurile de gaz între 4,0şi 7,6 %.

În cazul în care valoarea măsurată aCO2 respectiv O2 se situează în afaradomeniului corespunzător, verificaţietanşeitatea sistemului evacuare gazearse/ admisie aer, vezi pag. 46.

IndicaţieLa punerea în funcţiune, automatizareaarderii efectuează o calibrare automată.Măsurarea emisiei de substanţepoluante se efectuează numai după cca.30 s după pornirea arzătorului.



5623

722

RO

55

A

1. Aparatul pentru analiza gazelor arsese conectează la orificiul pentru gazearse A de pe racordul de gaze arseal cazanului.

2. Se deschide robinetul de gaz, sepune în funcţiune arzătorul şi sereglează solicitarea de căldură.

3. Se setează puterea minimă (vezipag. 56).

4. Se verifică conţinutul de CO2. In cazulîn care valoarea se abate cu peste1 % faţă de domeniul menţionat ante-rior, se întreprind măsurile de lapag. 54.

5. Valoarea măsurată se înregistreazăîn protocol.

6. Se setează puterea maximă (vezipag. 56).

7. Se verifică conţinutul de CO2. In cazulîn care valoarea se abate cu peste1 % faţă de domeniul menţionat ante-rior, se întreprind măsurile de lapag. 54.

8. După verificare, se apasă OK.

9. Valoarea măsurată se înregistreazăîn protocol.



5623

722

RO

Serv

ice

56

Selectarea puterii superioare/inferioare




å timp de cca 4 s.2. „Verificare relee“3. Selectarea puterii inferioare:

Se selectează „Sarcină bază oprit“.Apoi apare „Sarcină bază pornit“ şiarzătorul funcţionează la putere infe-rioară.

4. Selectarea puterii superioare:Se selectează „Sarcină maximăoprit“. Apoi apare „Sarcină maximăpornit“ şi arzătorul funcţionează la pu-tere superioară.

5. Încheierea selectării puterii:Se apasă pe ä.


å timp de cca 4 s.2. Se alege „ “ cu Ú şi se confirmă cu

OK.Pe display apare „I“, iar „on“ se aprin-de intermitent.

3. Selectarea puterii inferioare:Se apasă pe OK, „on“ rămâne aprins.

4. Selectarea puterii superioare:Se apasă pe ä.

5. Se alege „2“ cu Ú, „on“ se aprinde in-termitent.

6. Se apasă pe OK, „on“ rămâne aprins.7. Încheierea selectării puterii:

Se apasă pe ä.

Adaptarea automatizării la instalaţia de încălzire

Automatizarea trebuie să fie ajustatăcorespunzător dotării instalaţiei. Diferitecomponente ale instalaţiei vor fi recu-noscute automat de automatizare iarcodarea se va seta automat.

■ Pentru alegerea schemei cores-punzătoare, vezi figurile următoare.

■ Pentru etapele de lucru pentru codare,vezi pag. 72.



5623

722

RO

57

Tipul de instalaţie 1

Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1, cu/fără preparare de apă caldămenajeră, cu preselector hidraulic

1

2

34

6

5

9

qP

8

7

ID: 4605139_1103_02

1 Vitodens 200-W2 Senzor de temperatură exterioară

(numai la automatizare pentru func-ţionare comandată de temperaturaexterioară)sauVitotrol 100 (numai la automatizarepentru funcţionare cu temperaturăconstantă)

3 Pompă de circulaţie pentru circuitulcazanului

4 Pompă de circulaţie pentru încălzi-rea apei din boiler

5 Boiler pentru preparare de apăcaldă menajeră

6 Senzor pentru temperatura apeicalde menajere din acumulator

7 Circuit de încălzire fără vană deamestec A1 (circuit de încălzire 1)

8 Pompă circuit de încălzire A19 Preselector hidraulicqP Senzor pentru temperatura pe tur

pentru preselectorul hidraulic



5623

722

RO

Serv

ice

58

Funcţie/ Componenta instalaţiei CodareReglaj Grupă

Funcţionare pe gaz lichefiat 82:1 „General“/1Instalaţie cu preselector hidraulic, fără pompă de re-circulare pentru apa menajeră:

Racord pompă circuit de încălzire A1 la extensia AM1,racord A1

—

Instalaţie cu preselector hidraulic, cu pompă de recir-culare pentru apa menajeră:

Racord pompă circuit de încălzire A1 la extensia AM1,racord A1

—

Racord pompă de recirculare la extensia internă H1sau H2

—

Instalaţie cu preselector hidraulic 04:0 „Cazan“/1


Un circuit de încălzire cu vană de amestec M2, cu/fără preparare de apă caldămenajeră, cu preselector hidraulic

1

2

4qW

qE

3

M

7

8

qP

qQ

9

6

5

ID: 4605140_1103_02





5623

722

RO

59




7 Circuit de încălzire cu vană deamestec (circuit încălzire 2)

8 Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru încălzirea prinpardoseală

9 Senzor de temperatură pe tur M2qP Pompa circuitului de încălzire M2qQ Set extensie pentru un circuit de

încălzire cu vană de amestec M2qW Preselector hidraulicqE Senzor pentru temperatura pe tur



Funcţionare pe gaz lichefiat 82:1 „General“Instalaţie cu numai un circuit de încălzire cu vană deamestec cu set de extensie pentru vana de amestec(fără circuit de încălzire nereglat)

■ cu boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 00:4 „General“■ fără boiler pentru preparare de apă caldă mena-

jeră00:3 „General“

Instalaţie cu pompă de recirculare pentru apa mena-jeră


—

Instalaţie cu preselector hidraulic 04:0 „Cazan“



5623

722

RO

Serv

ice

60


Un circuit de încălzire cu vană de amestec M2 cu separare de sistem, cu/fărăprepararea apei calde

1

6

5

2

4

M

7

8

qP

qQ

qP

qW

9

3

ID: 4605141_1103_02

1 Vitodens 200-W2 Senzor de temperatură exterioară3 Pompă de circulaţie pentru circuitul

cazanului4 Pompă de circulaţie pentru încălzi-

rea apei din boiler5 Boiler pentru preparare de apă

caldă menajeră6 Senzor pentru temperatura apei

calde menajere din acumulator7 Circuit de încălzire cu vană de

amestec (circuit încălzire 2)

8 Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru încălzirea prinpardoseală

9 Senzor de temperatură pe tur M2qP Pompa circuitului de încălzire M2qQ Schimbător de căldură pentru sepa-

rarea circuitelorqW Set extensie pentru un circuit de

încălzire cu vană de amestec M2



5623

722

RO

61


Funcţionare pe gaz lichefiat 82:1 „General“Instalaţie cu numai un circuit de încălzire cu vană deamestec cu set de extensie pentru vana de amestec(fără circuit de încălzire nereglat)





—


Un circuit de încălzire fără vană de amestec, un circuit de încălzire cu vană deamestec M2 (cu set de extensie), un circuit de încălzire cu vană de amestec M3(cu set de extensie) şi preselector hidraulic (cu/ fără preparare de apă caldămenajeră)

1

6

5

M

qI

qO

8

7qE

qZ

qU

2

34

qT

MqW

qQ

qP

9qR

ID: 4605142_1103_02





5623

722

RO

Serv

ice

62




7 Circuit de încălzire fără vană deamestec A1 (circuit de încălzire 1)

8 Pompă circuit de încălzire A19 Circuit de încălzire cu vană de

amestec (circuit încălzire 2)qP Senzor de temperatură pe tur M2qQ Pompa circuitului de încălzire M2qW Set extensie pentru un circuit de

încălzire cu vană de amestec M2

qE Circuit de încălzire cu vană deamestec M3 (circuit de încălzire 3)

qR Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru încălzirea prinpardoseală

qT Senzor de temperatură pe tur M3qZ Pompa circuitului de încălzire M3qU Set extensie pentru un circuit de

încălzire cu vană de amestec M3qI Preselector hidraulicqO Senzor pentru temperatura pe tur



Funcţionare pe gaz lichefiat 82:1 „General“Instalaţie cu numai două circuite de încălzire cu vanăde amestec cu set de extensie pentru vana de ames-tec (fără circuit de încălzire nereglat)



Instalaţie fără pompă de recirculare pentru apa me-najeră

Racord pompă circuit de încălzire la extensia internăH1 sau H2

—


Racord pompă circuit de încălzire A1 la extensiaAM1, racord A1

—


—

Instalaţie cu preselector hidraulic 04:0 „Cazan“



5623

722

RO

63


Instalaţie cu mai multe cazane cu mai multe circuite de încălzire cu vană deamestec şi preselector hidraulic (cu/ fără preparare de apă caldă menajeră)

1

4

6

5

M M

1

4

7qU

qI

qQ

qP

9

832 qW

qEqR

qT

qZ

ID: 4605016_1103_04

1 Vitodens 200-W2 Vitotronic 300-K3 Senzor de temperatură exterioară4 Pompă de circulaţie pentru circuitul

cazanului5 Boiler pentru preparare de apă

caldă menajeră6 Senzor pentru temperatura apei

calde menajere din acumulator7 Pompă de circulaţie pentru încălzi-

rea apei din boiler8 Circuit de încălzire cu vană de

amestec (circuit încălzire 2)9 Senzor de temperatură pe tur M2qP Pompa circuitului de încălzire M2

qQ Set extensie pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec M2

qW Circuit de încălzire cu vană deamestec M3 (circuit de încălzire 3)

qE Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru încălzirea prinpardoseală

qR Senzor de temperatură pe tur M3qT Pompa circuitului de încălzire M3qZ Set extensie pentru un circuit de

încălzire cu vană de amestec M3qU Preselector hidraulicqI Senzor pentru temperatura pe tur




5623

722

RO

Serv

ice

64

Codări necesare AdresăInstalaţie cu mai multe cazane cu Vitotronic 300-K 01:2

IndicaţiePentru codările pentru instalaţia cu maimulte cazane, vezi Instrucţiunile de mon-taj şi service pentru Vitotronic 300-K

Setarea caracteristicilor de încălzire (numai la automatizare pen-tru funcţionare comandată de temperatura exterioară)

Caracteristicile de încălzire reprezintălegătura între temperatura exterioară şitemperatura apei din cazan, respectivtemperatura agentului termic pe tur.Simplificat: cu cât temperatura exte-rioară este mai scăzută, cu atât tempe-ratura apei din cazan, respectiv tempe-ratura agentului termic pe tur trebuie săfie mai ridicate.De temperatura apei din cazan, respec-tiv de temperatura agentului termic pe turdepinde la rândul său temperatura deambianţă.

În starea de livrare sunt reglate următoa-rele valori:■ Înclinare = 1,4■ Nivel = 0

IndicaţieÎn cazul în care există circuite deîncălzire cu vană de amestec în instala-ţia de încălzire, temperatura pe tur pen-tru circuitul de încălzire fără vană deamestec este mai mare cu valoarea dife-renţei reglate (stare de livrare 8 K) decâttemperatura pe tur pentru circuitele deîncălzire cu vană de amestec.Diferenţa de temperatură poate fi setatăprin intermediul adresei de codare „9F“în grupa „General“.



5623

722

RO

65

0,2

Temp. exterioară în °C

Tem

p. a

pei d

in c

azan

, res

p.Te

mpe

ratu

ra p

e tu

r în

°CÎnclinare

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -205102,

0

2,2

Temperatură amb. regl. în °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30-25

1,8

1,6

Domenii de reglaj pentru înclinare:■ Încălziri prin pardoseală: 0,2 până la

0,8■ Încălziri de temperatură joasă: 0,8

până la 1,6

Reglajul temperaturii nominale deambianţă

Pentru fiecare circuit de încălzire sepa-rat.Caracteristica de încălzire se transla-tează în lungul axei de temperatură deambianţă nominală. Ea determină uncomportament de pornire/oprire modifi-cat la pompa circuitului de încălzire, încazul în care funcţia de logică a pompe-lor este activă.

Temperatură nominală de ambianţănormală

90

-2026 + 20

A

C

D E

B

Exemplul 1: Modificarea temperaturiinominale normale de ambianţă de la 20la 26 °C

A Temperatura apei din cazan, res-pectiv temperatura pe tur în °C

B Temperatura exterioară în °C



5623

722

RO

Serv

ice

66

C Temperatura de ambianţă reglată în°C

D Pompa circuitului de încălzire„oprită“

E Pompa circuitului de încălzire „por-nită“

Modificarea temperaturii nominale nor-male de ambianţă


Temperatură nominală redusă deambianţă

+20 14 5

90

-20

D E

A

C

B

Exemplul 2: Modificarea temperaturiinominale reduse de ambianţă de la5 °C la 14 °C

A Temperatura apei din cazan, res-pectiv temperatura pe tur în °C

B Temperatura exterioară în °CC Temperatura de ambianţă reglată în

°CD Pompa circuitului de încălzire

„oprită“ E Pompa circuitului de încălzire „por-

nită“

Modificarea temperaturii nominalereduse de ambianţă


Modificarea înclinării şi nivelului

Pentru fiecare circuit de încălzire sepa-rat.

A

B

Tem

pera

tura

ape

i din

caz

an re

sp.

Tem

pera

tura

pe

tur î

n °C

90

+20 -20Temperatura exterioară în °C

3,5

1,4

0,2

A Modificarea înclinăriiB Modificarea nivelului (translaţie pe

verticală a caracteristicii deîncălzire)

Meniu extins:1. å

2. „Încălzire“3. Se selectează circuitul de încălzire.4. „Caracteristica de încălzire“5. „Înclinare“ sau „Nivel“6. Se reglează caracteristica de

încălzire în funcţie de necesităţileinstalaţiei.



5623

722

RO

67

Legarea automatizării în LON

Modulul de comunicare LON (accesoriu)trebuie să fie introdus deja.

Instrucţiuni de montajModul de comunicare LON

IndicaţieTransmisia de date prin LON poate duracâteva minute.

Instalaţie cu un cazan cu Vitotronic200-H şi Vitocom 200 (exemplu)

Numerele participanţilor la sistemul LONşi alte funcţii suplimentare se setează înnivelul de codare 2 (vezi tabelulurmător).

IndicaţieÎn cadrul unui sistem LON nu poate fiatribuit acelaşi număr de participant dedouă ori.Numai o singură automatizare Vito-tronic poate fi codată ca manager deerori.

Toate adresele de codare din tabel sunt din grupa „General“.Automatizare circ.cazan

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

LON LON LON

Participant nr. 1.Codarea „77:1“.

Participant nr. 10.Codarea „77:10“.

Participant nr. 11.Se setează codarea„77:11“.

Participant nr.99.

Automatizarea estemanager de erori ,Codarea „79:1“.

Automatizarea nueste manager deerori,Codarea „79:0“.

Automatizarea nueste manager deerori,Codarea „79:0“.

Aparatul estemanager deerori.

Automatizarea trans-mite ora exactă,Codarea „7b:1“.

Automatizarea re-cepţionează ora,Se setează codarea„81:3“.

Automatizarea re-cepţionează ora,Se setează codarea„81:3“.

Aparatul re-cepţioneazăora exactă.



5623

722

RO

Serv

ice

68

Automatizare circ.cazan

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

Automatizarea trans-mite temperatura ex-terioară,Se setează codarea„97:2“.

Automatizarea re-cepţionează tempe-ratura exterioară,Se setează codarea„97:1“.

Automatizarea re-cepţionează tempe-ratura exterioară,Se setează codarea„97:1“.

—

Nr. instalaţiei Viess-mann,Codarea „98:1“.



—

Supravegherea erori-lor la participanţiiLON,Codarea „9C:20“.

Monitorizarea erori-lor la participanţiiLON,Codarea „9C:20“.

Monitorizarea erori-lor la participanţiiLON,Codarea „9C:20“.

—

Realizarea verificării participanţilorLON

Prin verificarea participanţilor se tes-tează comunicarea aparatelor din insta-laţie conectate la managerul de erori.

Condiţii obligatorii:■ Automatizarea trebuie să fie codată ca

manager de erori (codarea „79:1“ dingrupa „General“).

■ La toate automatizările trebuie să fiesetat numărul participantului la siste-mul LON.

■ Lista participanţilor la sistemul LONdin managerul de erori trebuie să fieactualizată.

Meniu de service:1. Se apasă simultan pe OK şi timp

de cca 4 s.2. „Funcţii service“3. „Verificare participant“

4. Se selectează participanţii (de ex.participant 10).

5. Cu „OK“ se porneşte verificarea par-ticipanţilor.

■ Participanţii testaţi cu succes suntmarcaţi cu „OK“.

■ Participanţii testaţi fără succes suntmarcaţi cu „Nu OK“.

IndicaţiePentru executarea unei noi verificări aparticipanţilor, creaţi o nouă listă departicipanţi cu submeniul „Listă, şter-gere?“ (lista de participanţi se actua-lizează).

IndicaţiePe display-ul pentru participantul res-pectiv, în timpul verificării participantului,este afişat timp de cca 1 min nr. de par-ticipant şi „Wink“.



5623

722

RO

69

Interogarea şi resetarea afişajului „Întreţinere“

Dacă la adresele de codare „21“ şi „23“se ating valorile limită stabilite, semnali-zatorul de avarie semnalizează intermi-tent. (adresa de codare din grupa„Cazan“ (automatizare comandată detemperatura exterioară) sau grupa 2(automatizare funcţionare cu tempera-tură constantă.)



Afişaj„Întreţinere“ şi „¸“ Numărul de ore de funcţionare prevăzut

sau intervalul de timp prevăzut cu simbo-lul pentru calendar „ý“ (în funcţie de se-tare) şi „¸“

Validarea operaţiunii de întreţinereApăsaţi pe OK.Se efectuează întreţinerea.

IndicaţieUn mesaj de întreţinere validat şi care nua fost resetat, apare din nou luneaurmătoare.

Apăsaţi pe OK.Se efectuează întreţinerea.

IndicaţieUn mesaj de întreţinere anulat şi care nua fost resetat, apare din nou după 7 zile.

După efectuarea întreţinerii: Resetarea codăriiMeniu de service:1. Se menţin apăsate simultan OK şi

å timp de cca 4 s.2. „Funcţii service“3. „Reset întreţinere“

IndicaţieParametrii de întreţinere setaţi pentruorele de funcţionare şi intervalul de timpîncep din nou de la „0“.

Resetaţi codarea „24:1“ la „24:0“ îngrupa 2.

IndicaţieParametrii de întreţinere setaţi pentru ore-le de funcţionare şi intervalul de timp în-cep din nou de la „0“.



5623

722

RO

Serv

ice

70

Montarea panoului frontal

2.

2x2.

1.

IndicaţieLa punerea în funcţiune, şuruburile defixare trebuie strânse obligatoriu.



5623

722

RO

71

Instruirea utilizatorului instalaţiei

Executantul instalaţiei trebuie să predeautilizatorului instalaţiei Instrucţiunile deutilizare şi să-l iniţieze în utilizarea aces-teia.



5623

722

RO

Serv

ice

72

Accesarea nivelului de codare 1

■ La automatizarea pentru funcţionarecomandată de temperatura exte-rioară, codările sunt afişate textual.

■ Codările care nu au nicio funcţie dincauza dotării instalaţiei sau din cauzasetării altor codări nu vor fi afişate.

■ Instalaţii de încălzire cu un circuit deîncălzire fără vană de amestec şi unulsau două circuite de încălzire cu vanăde amestec:

Circuitul de încălzire fără vană deamestec este denumit în continuare„Circuit încălzire 1“, iar circuitele deîncălzire cu vană de amestec suntdenumite „Circuit încălzire 2“ sau„Circuit încălzire 3“.Dacă circuitele de încălzire au fostdenumite individual, apare denumireaaleasă şi „CÎ1“, „CÎ2“ sau „CÎ3“.



Grupările sunt împărţite în grupe■ „General“■ „Cazan“■ „Apă caldă menajeră“■ „Solar“■ „Circuit încălzire 1/2/3“■ „Toate codările dispoz. princ.“

În această grupă, sunt afişate în ordinecrescătoare toate adresele de codarepentru nivelul de codare 1 (cu excepţiaadreselor de codare din grupa „So-lar“).

■ „Reglaj de bază“

1: „General“2: „Cazan“3: „Apă caldă menajeră“4: „Solar“5: „Circuit încălzire 1“6: „Toate codările dispozitiv princi-

pal“În această grupă sunt afişate toateadresele de codare, în ordinecrescătoare.

7: „Reglaj de bază“

Codare 1


5623

722

RO

73



Accesarea nivelului de codare 1Meniu de service:1. Se menţin apăsate simultan OK şi

å timp de cca 4 s.2. „Nivel de codare 1“3. Se selectează grupa pentru adresa de

codare dorită.4. Se selectează adresa de codare.5. Se setează valoarea conform cu tabe-

lele următoare şi se confirmă cu OK.

Meniu de service:1. Se menţin apăsate simultan OK şi

å timp de cca 4 s.2. Cu Ú se alege „1“ pentru nivelul de

codare 1 şi se confirmă cu OK.3. Pe display se aprinde intermitent „I“

pentru adresele de codare dingrupa 1.

4. Se alege cu V/v grupa pentru adresade codare dorită şi se confirmă cu OK.

5. Se alege adresa de codare cu V/v.6. Cu V/v se setează valoarea conform

cu tabelele următoare şi se confirmă cuOK.

Resetarea tuturor codărilor la starea de livrareSe alege „Reglaj de bază“.

IndicaţieŞi codările de la nivelul de codare 2 suntresetate din nou.

Se alege „7“ cu Ú şi se confirmă cu OK.Dacă „ “ se aprinde intermitent, se con-firmă cu OK.


General/Grupa „1“

Se selectează „General“ la automatiza-rea pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară (vezi pag. 72).

Se alege „1“ la automatizarea pentrufuncţionare cu temperatură constantă(vezi pag. 72).

Codare 1

Accesarea nivelului de codare 1 (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

74

Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilăSchema instalaţiei00:1 Tipul de instalaţie 1:

Un circuit de încălzirefără vană de amestec A1(circuit de încălzire 1),fără preparare de apăcaldă menajeră

00:2până00:10

Pentru schemele instala-ţiei, vezi tabelul următor:

Valoareadresă00: ...

Tipul in-stalaţiei

Descriere

2 1 Un circuit de încălzire fără vană de amestec (circuit 1), cupreparare de apă caldă menajeră (codarea se setează auto-mat)

3 2,3 Un circuit de încălzire cu vană de amestec M2 (circuit deîncălzire 2), fără preparare de apă caldă menajeră

4 2,3 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire2), cu preparare de apă caldă menajeră

5 2,3 Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 (circuit deîncălzire 1) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec M2(circuit de încălzire 2), fără preparare de apă caldă menajeră(codarea se setează automat)

6 2,3 Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 (circuit deîncălzire 1) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec M2(circuit de încălzire 2), cu preparare de apă caldă menajeră(codarea se setează automat)

7 4 Un circuit de încălzire cu vană de amestec M2 (circuit deîncălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec M3(circuit de încălzire 3), fără preparare de apă caldă mena-jeră

8 4 Un circuit de încălzire cu vană de amestec M2 (circuit deîncălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec M3(circuit de încălzire 3), cu preparare de apă caldă menajeră

Codare 1

General/Grupa „1“ (continuare)

5623

722

RO

75


Tipul in-stalaţiei

Descriere

9 4 Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 (circuit deîncălzire 1), un circuit de încălzire cu vană de amestec M2(circuit de încălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană deamestec M3 (circuit de încălzire 3), fără preparare de apăcaldă menajeră (codarea se setează automat)

10 4 Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 (circuit deîncălzire 1), un circuit de încălzire cu vană de amestec M2(circuit de încălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană deamestec M3 (circuit de încălzire 3), cu preparare de apă caldămenajeră (codarea se setează automat)

Codare în starea de livrare Modificare posibilăFuncţie pompă de circulaţie internă51:0 Instalaţie cu preselector

hidraulic: La solicitarea de căldură,pompa de circulaţie in-ternă este cuplată întot-deauna.

51:1 Instalaţie cu preselector hi-draulic: La solicitarea de căldură,pompa de circulaţie internăeste cuplată numai atuncicând arzătorul funcţio-nează.Pompa de circulaţie se de-conectează la funcţionareprelungită.

51:2 Instalaţie cu acumulatortampon de agent termic: La solicitarea de căldură,pompa de circulaţie internăeste cuplată numai atuncicând arzătorul funcţio-nează.

Codare 1


5623

722

RO

Serv

ice

76

Codare în starea de livrare Modificare posibilăNr. participant77:1 Numărul participantului la

LON (numai la automati-zarea pentru funcţionarecomandată de tempera-tura exterioară)

77:2până77:99

Numărul participantului lasistemul LON se poate se-ta între 1 şi 99:1 - 4 = cazan5 = cascadă10 - 97 = Vitotronic 200-H98 = Vitogate99 = Vitocom

IndicaţieFiecare număr poate fi alo-cat numai o singură dată.

Casă unifamilială/ Casă multifamilială7F:1 Casă unifamilială (numai

la automatizarea pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

7F:0 Casă multifamilialăEste posibil reglajul sepa-rat al programului de va-canţă şi al programării ora-re pentru prepararea deapă caldă menajeră.

Blocare operare8F:0 Se deblochează utiliza-

rea în meniul de bază şiîn meniul extins.

IndicaţieCodarea respectivă seactivează numai atuncicând se părăseşte meniulde service.

8F:1 Utilizarea în meniul debază şi în meniul extins es-te blocată.Regimul de testare/verifi-care poate fi activat.

8F:2 Utilizarea în meniul debază este deblocată, înmeniul extins este blocată.Regimul de testare/verifi-care poate fi activat.

Valoarea nominală a temperaturii pe tur la solicitare externă9b:70 Valoarea nominală a tem-

peraturii pe tur la solicita-re externă 70 °C

9b:0până9b:127

Valoarea nominală a tem-peraturii pe tur la solicitareexternă, reglabilă de la 0până la 127 °C (limitatăprin intermediul parametri-lor specifici cazanului)

Codare 1


5623

722

RO

77

Se alege „Cazan“ la automatizarea pen-tru funcţionare comandată de tempera-tura exterioară (vezi pag. 72).


Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilăInstalaţie cu unul/ mai multe cazane01:1 Instalaţie cu un singur ca-

zan (numai la automati-zare pentru funcţionarecu temperatură con-stantă)

01:2 Instalaţie cu mai multe ca-zane cu Vitotronic 300-K

Număr cazan07:1 Numărul cazanului la in-

stalaţie cu mai multe ca-zane (numai la automati-zare pentru funcţionarecu temperatură con-stantă)

07:2până07:4

Nr. cazan 2 până la 4 la in-stalaţie cu mai multe caza-ne

Întreţinere arzător ore de funcţionare în 10021:0 Nu este setat niciun inter-

val de întreţinere (ore defuncţionare)

21:1până21:100

Numărul de ore de funcţio-nare a arzătorului până laurmătoarea întreţinere es-te setabil de la 100 până la10 000 h1 gradaţie de reglaj ≙100 h

Interval de timp pentru întreţinere în luni23:0 Niciun interval de timp

pentru întreţinereaarzătorului

23:1până23:24

Intervalul de timp este re-glabil de la 1 până la 24 lu-ni

Stare întreţinere24:0 Niciun mesaj „Întreţine-

re“ pe display24:1 Mesajul „Întreţinere“ pe

display (adresa este setatăautomat, trebuie resetatămanual după efectuareaîntreţinerii)

Codare 1

Cazan/ Grupa „2“56

23 7

22 R

O

Serv

ice

78

Codare în starea de livrare Modificare posibilăUmplere/ aerisire2F:0 Programul de aerisire/

Programul de umplere nueste activ

2F:1 Programul de aerisire esteactiv

2F:2 Programul de umplere esteactiv

Apă caldă/ Grupă „3“

Se alege „Apă caldă menaj.“ la auto-matizarea pentru funcţionare coman-dată de temperatura exterioară (vezipag. 72).


Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilăTemp. a.c.m. nominală pentru blocarea încălzirii adăugate67:40 La prepararea solară a

apei calde menajere:Temperatura reglată pen-tru apa caldă menajeră40 °C. Peste valoarea no-minală reglată, blocareaîncălzirii adăugate esteactivă (cazanul este co-nectat doar suplimentar,în cazul în care creştereatemperaturii apei din boi-ler este prea redusă).Fără posibilitate de regla-re la cazanul în conden-saţie pe gaz, pentruîncălzire şi preparare deapă caldă menajeră

67:0până67:95

Valoarea nominală a tem-peraturii apei calde mena-jere este setabilă de la 0până la 95 ℃ (limitată prinintermediul parametrilorspecifici cazanului)

Codare 1

Cazan/ Grupa „2“ (continuare)

5623

722

RO

79

Codare în starea de livrare Modificare posibilăDeblocarea pompei de recirculare73:0 Pompa de recirculare a

apei calde menajere:„Pornită“ conform pro-gramării orare (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

73:1până73:6

În timpul programării orare1 dată/ oră pentru 5 min„Pornită“ până până la de 6ori/ oră pentru 5 min „Por-nită“

73:7 Permanent „Pornită“

Solar/ Grupa „4“

Se alege „Solar“ la automatizarea pen-tru funcţionare comandată de tempera-tura exterioară (vezi pag. 72).Se alege „4“ la automatizarea pentrufuncţionare cu temperatură constantă(vezi pag. 72).

IndicaţieGrupa Solar este afişată numai dacăeste conectat un modul de automatizaresolară, tipul SM1.

Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilăComanda turaţiei pentru pompa circuitului solar02:0 Pompa circuitului solar

fără turaţie reglabilă.02:1 Pompa circuitului solar cu

turaţie reglabilă cu pachetede unde.

02:2 Pompa circuitului solar cuturaţie reglabilă cu co-mandă PWM.

Temperatura maximă a a.c.m. din boiler08:60 Temperatura reglată pen-

tru apa caldă menajeră(temperatura a.c.m. ma-ximă din boiler) 60 ℃.

08:10până08:90

Valoarea nominală a tem-peraturii apei calde mena-jere poate fi reglată de la 10până la 90 ℃.

Codare 1

Apă caldă/ Grupă „3“ (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

80

Codare în starea de livrare Modificare posibilăReducerea timpilor de stagnare0A:5 Diferenţa de temperatură

pentru reducerea timpuluide stagnare (reducereaturaţiei pompei pentru cir-cuitul solar pentru protec-ţia componentelor insta-laţiei şi a agentului ter-mic) 5 K.

0A:0 Reducerea timpului destagnare nu este activă.

0A:1până0A:40

Diferenţa de temperaturăpoate fi reglată între 1 şi40 K.

Debit volumetric al circuitului solar0F:70 Debitul volumetric al cir-

cuitului solar la turaţiamax. a pompei 7 l/min.

0F:1până0F:255

Debitul volumetric al circui-tului colector poate fi reglatla valori cuprinse între 0,1şi 25,5 l/min;1 gradaţie de reglaj ≙0,1 l/min.

Codare 1

Solar/ Grupa „4“ (continuare)

5623

722

RO

81

Codare în starea de livrare Modificare posibilăFuncţii extinse ale automatizării solare20:0 Nicio funcţie de automati-

zare extinsă activă.20:1 Funcţie suplimentară pen-

tru prepararea de apăcaldă menajeră.

20:2 2. Reglarea diferenţei detemperatură.

20:3 2. Reglarea diferenţei detemperatură şi a funcţieisuplimentare.

20:4 2. Reglarea diferenţei detemperatură pentru încălzi-re.

20:5 Funcţia termostat.20:6 Funcţia termostat şi funcţia

suplimentară.20:7 Încălzirea solară cu un

schimbător de căldură ex-tern fără senzor de tempe-ratură suplimentar.

20:8 Încălzirea solară cu unschimbător de căldură ex-tern cu senzor de tempera-tură suplimentar.

20:9 Încălzirea solară a douăboilere pentru preparare deapă caldă menajeră.

Circuit încălzire 1, Circuit încălzire 2, Circuit încălzire 3/ grupa„5“

Se alege „Circuit încălzire ...“ la auto-matizarea pentru funcţionare coman-dată de temperatura exterioară (vezipag. 72).


Codare 1


5623

722

RO

Serv

ice

82

Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilăPrioritate pentru prepararea de apă caldă menajerăA2:2 Prioritate preparare

a.c.m. faţă de pompa cir-cuitului de încălzire şi va-na de amestec

A2:0 Fără prioritate prepararea.c.m. faţă de pompa cir-cuitului de încălzire şi vanade amestec

A2:1 Prioritate preparare a.c.m.numai faţă de vana deamestec

A2:3pânăA2:15

Prioritate restrânsă prepa-rare a.c.m. faţă de vana deamestec (circuitului deîncălzire i se furnizează ocantitate de căldură re-dusă)

Funcţia economică temperatură exterioarăA5:5 Cu optimizarea func-

ţionării pompelor circuite-lor de încălzire (programeconomic): Pompa circui-tului de încălzire„Oprită“ ,dacă temperatu-ra exterioară (TE) estemai mare cu 1 K decâttemperatura de ambianţănominală (TAnom.)TE > TAnom. + 1 K (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

A5:0 Fără funcţie de optimizarea pompelor circuitelor deîncălzire

A5:1pânăA5:15

Cu optimizarea funcţionăriipompelor circuitelor deîncălzire: pompa circuituluide încălzire „Oprită“, vezitabelul următor

Parametru adresaA5:....

Cu optimizarea funcţionării pompelor circuitelor deîncălzire: Pompa circuitului de încălzire „oprită“

1 TE > TAnom. + 5 K2 TE > TAnom. + 4 K3 TE > TAnom. + 3 K4 TE > TAnom. + 2 K5 TE > TAnom. + 1 K

Codare 1

Circuit încălzire 1, Circuit încălzire 2,… (continuare)

5623

722

RO

83



6 TE > TAnom.

7la

TE > TAnom. - 1 K

15 TE > TAnom. - 9 K

Codare în starea de livrare Modificare posibilăFuncţia economică extinsă temperatură exterioară amortizatăA6:36 Regimul economic extins

nu este activ (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

A6:5pânăA6:35

Regimul economic extinseste activat, adică la o va-loare a temperaturii ce sepoate regla între 5 şi 35 °Cplus 1 °C, se opreştearzătorul şi pompa circuitu-lui de încălzire şi se închidevana de amestec. Ca bazăde calcul se foloseşte tem-peratura exterioară amorti-zată. Aceasta se compunedin temperatura exterioarăefectivă şi o constantă detimp, care ţine seama derăcirea unei clădiri obişnui-te.

Codare 1


5623

722

RO

Serv

ice

84

Codare în starea de livrare Modificare posibilăFuncţie economică extinsă pentru vana de amestecA7:0 Fără funcţia economică

pentru vana de amestec(numai la automatizareapentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară şi circuit deîncălzire cu vană deamestec)

A7:1 Cu funcţie economică pen-tru vana de amestec (opti-mizare extinsă a func-ţionării pompelor circuituluide încălzire): Pompa circuitului deîncălzire suplimentar„oprită“:■ În cazul în care vana de

amestec a fost comutatăpe închis mai mult de20 min.

Pompa circuitului deîncălzire „Pornită“:■ în cazul în care vana de

amestec intră în funcţiade reglaj

■ La pericol de îngheţIntervalul de tranziţie al timpului de staţionare a pompei redus. FuncţionareA9:7 Cu timp de staţionare a

pompei: pompa circuituluide încălzire „Oprită“ lamodificarea valorii nomi-nale prin schimbarea re-gimului de funcţionaresau modificări ale tempe-raturii de ambianţă nomi-nale (numai la automati-zare pentru funcţionarecomandată de tempera-tura exterioară)

A9:0 Fără timp de staţionare apompei

A9:1pânăA9:15

Cu timp de staţionare apompei, cu posibilitate dereglare între 1 şi 15. Cu câto valoare este mai mare, cuatât mai mare este timpulde staţionare a pompei.

Codare 1


5623

722

RO

85

Codare în starea de livrare Modificare posibilăComandat de temperatura exterioară/Conectare comandată de temperatura deambianţăb0:0 Cu telecomandă: Regim

de încălzire/regim Regimde funcţionare: coman-dată de temperatura ex-terioară (numai la auto-matizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară, co-darea se modifică numaipentru circuitul de încălzi-re cu vană de amestec)

b0:1 Regim de încălzire: co-mandat de temperatura ex-terioarăRegim de lucru Regim defuncţionare: cu conectarecomandată de temperaturade ambianţă

b0:2 Regim de încălzire: cu co-nectare comandată detemperatura de ambianţăRegim de lucru Regim defuncţionare: comandat detemperatura exterioară

b0:3 Regim de încălzire/regimRegim de funcţionare: cuconectare comandată detemperatura de ambianţă

Funcţia economică temperatură de ambianţăb5:0 Cu telecomandă: Nicio

optimizare a funcţionăriipompelor circuitelor deîncălzire (numai la auto-matizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară, co-darea se modifică numaipentru circuitul de încălzi-re cu vană de amestec)

b5:1pânăb5:8

Pentru funcţia de optimiza-re a funcţionării pompei cir-cuitului de încălzire, vezitabelul următor:

Parametruadresă b5:....

Cu optimizarea funcţionării pompelor circuitelor de încălzi-re:Pompa circuitului de încălzire„oprită“

Pompa circuitului de încălzire„pornită“

1 TAefect. > TAnom. + 5 K TAefect. < TAnom. + 4 K2 TAefect. > TAnom. + 4 K TAefect. < TAnom. + 3 K3 TAefect. > TAnom. + 3 K TAefect. < TAnom. + 2 K4 TAefect. > TAnom. + 2 K TAefect. < TAnom. + 1 K5 TAefect. > TAnom. + 1 K TAefect. < TAnom..

Codare 1


5623

722

RO

Serv

ice

86




6 TAefect. > TAnom. TAefect. < TAnom. - 1 K7 TAefect. > TAnom. - 1 K TAefect. < TAnom. - 2 K8 TAefect. > TAnom. - 2 K TAefect. < TAnom. - 3 K

Codare în starea de livrare Modificare posibilăTemperatură min. pe tur circuit de încălzireC5:20 Limitare electronică a va-

lorii minime a temperaturiipe tur 20 °C (numai la au-tomatizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară)

C5:1pânăC5:127

Limitarea valorii minimesetabilă de la 1 până la127 °C (limitată prin inter-mediul parametrilor speci-fici cazanului)

Temperatură max. pe tur circuit de încălzireC6:74 Limitare electronică a va-

lorii maxime a temperatu-rii pe tur la 74 ℃ (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

C6:10pânăC6:127

Limitarea valorii maximesetabilă de la 10 până la127 °C (limitată prin inter-mediul parametrilor speci-fici cazanului)

Schimbarea regimului de funcţionared5:0 Comutarea externă a re-

gimului de funcţionare co-mută regimul de funcţio-nare la „Regim perma-nent cu temperatură deambianţă redusă“ sau„Regim de funcţionaredeconectat“ (numai la au-tomatizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară)

d5:1 Comutarea externă a regi-mului de funcţionare se co-mută la„Regim permanentcu temperatură de am-bianţă normală“ (în funcţiede adresa de codare 3A, 3bşi 3C)

Codare 1


5623

722

RO

87

Codare în starea de livrare Modificare posibilăComutarea externă a regimului de funcţionare pe circuitul de încălzired8:0 Nicio comutare a regimu-

lui de funcţionare de laextensia EA1

d8:1 Comutare a regimului defuncţionare la extensiaEA1 prin intermediul intrăriiDE1

d8:2 Comutarea regimului defuncţionare la extensiaEA1 prin intermediul intrăriiDE2


Turaţia max. a pompei la funcţionare în regim normalE6:... Turaţia max. a pompei de

încălzire cu turaţie varia-bilă în % din turaţia max.la funcţionare în regimnormal. Valoarea estestabilită prin intermediulparametrilor specifici ca-zanului (numai la auto-matizare comandată detemperatura exterioară)

E6:0pânăE6:100

Turaţia maximă reglabilăde la 0 până la 100 %

Turaţie min. a pompeiE7:30 Turaţia min. a pompei cu

turaţie variabilă a circuitu-lui de încălzire: 30 % dinturaţia max. (numai la au-tomatizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară)

E7:0pânăE7:100

Turaţia min. reglabilă de la0 până la100 % din turaţiamax.

Uscare pardosealăF1:0 Funcţie de uscare a par-

doselii inactivă (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară).

F1:1pânăF1:6

Uscarea pardoselii poate fireglată după 6 diagrametemperatură-timp ce pot fiselectate (vezi pag. 181)

F1:15 Temperatură pe tur 20°Cpermanentă

Codare 1


5623

722

RO

Serv

ice

88

Codare în starea de livrare Modificare posibilăLimitarea timpului de funcţionare în regim de petrecereF2:8 Limitarea timpului de

funcţionare în regim depetrecere sau comutareaexternă a regimului defuncţionare cu tasta: 8 h(numai la automatizarepentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară)*1

F2:0 Nicio limitare a timpului defuncţionare în regim de pe-trecere*1

F2:1pânăF2:12

Limitarea timpului de func-ţionare setabilă de la 1până la 12 h*1

Comutarea pompei la “Numai apă caldă”F6:25 În regimul de funcţionare

„Numai a.c.m.“, pompade circulaţie din setul deracordare al circuitului deîncălzire este pornită per-manent (numai la auto-matizare pentru funcţio-nare cu temperatură con-stantă)

F6:0 În regimul de funcţionare„Numai a.c.m.“, pompa decirculaţie din setul de racor-dare al circuitului deîncălzire este oprită perma-nent

F6:1pânăF6:24

În regimul de funcţionare„Numai a.c.m.“, pompa decirculaţie din setul de racor-dare al circuitului deîncălzire este pornită între1 şi 24 de ori pe zi, de fie-care dată pentru câte10 min.

*1 Funcţionarea în regim de petrecere se încheie în regimul de funcţionare „Încălzireşi a.c.m.“ automat o dată cu comutarea pe funcţionarea la temperatură de am-bianţă normală.

Codare 1


5623

722

RO

89

Codare în starea de livrare Modificare posibilăComutarea pompei în “Regim deconectat”F7:25 În regimul de funcţionare

„Regim deconectat“,pompa de circulaţie dinsetul de racordare al cir-cuitului de încălzire estepornită permanent (nu-mai la automatizare pen-tru funcţionare cu tempe-ratură constantă)

F7:0 În regimul de funcţionare„Regim deconectat“, pom-pa de circulaţie din setul deracordare al circuitului deîncălzire este oprită perma-nent

F7:1pânăF7:24

În regimul de funcţionare„Regim deconectat“, pom-pa de circulaţie din setul deracordare al circuitului deîncălzire este pornită între1 şi 24 de ori pe zi, de fie-care dată pentru câte10 min.

Începutul ridicării temperaturiiF8:-5 Limita de temperatură

pentru anularea func-ţionării în regim redus-5 °C, vezi exemplul de lapag. 184.Se va ţine cont de setareaadresei de codare „A3“.(numai la automatizarepentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară)

F8:+10pânăF8:-60

Limita de temperatură sepoate regla de la +10 până la -60 ℃

F8:-61 Funcţie inactivă

Sfârşitul ridicării temperaturiiF9:-14 Limita de temperatură

pentru creşterea valoriinominale a temperaturiireduse de ambianţă-14 ºC, vezi exemplul dela pag. 184. (numai la au-tomatizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară)

F9:+10pânăF9:-60

Limita de temperatură pen-tru ridicarea valorii nomina-le pentru temperatura deambianţă la valoarea dinregimul normal este seta-bilă de la+10 până la -60 ℃

Codare 1


5623

722

RO

Serv

ice

90

Codare în starea de livrare Modificare posibilăCreşterea valorii nominale a temperaturii pe turFA:20 Ridicarea valorii reglate

pentru temperatura apeidin cazan, respectiv pen-tru temperatura pe tur cu20 % la trecerea de lafuncţionare la tempera-tură de ambianţă redusăla funcţionare cu tempe-ratură de ambianţă nor-mală. Vezi exemplul de lapag. 185 (numai la auto-matizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară).

FA:0pânăFA:50

Ridicarea temperaturii estesetabilă de la 0 până la 50%

Durata creşterii valorii reglate a temperaturii pe turFb:60 Durata de timp pentru ri-

dicarea valorii nominale atemperaturii apei din ca-zan, respectiv a tempera-turii pe tur (vezi adresa decodare „FA“) 60 min. Veziexemplul de la pag. 185(numai la automatizarepentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară).

Fb:0pânăFb:300

Durata de timp este seta-bilă de la 0 până la300 min.;

Codare 1


5623

722

RO

91


■ În nivelul de codare 2 sunt accesibiletoate codările.

■ Codările care nu au nicio funcţie dincauza dotării instalaţiei sau din cauzasetării altor codări nu vor fi afişate.

■ Circuitul de încălzire fără vană deamestec este denumit în continuare„Circuit încălzire 1“, iar circuitele deîncălzire cu vană de amestec suntdenumite „Circuit încălzire 2“ sau„Circuit încălzire 3“.

Dacă circuitele de încălzire au fostdenumite individual, apare denumireaaleasă şi „CÎ1“, „CÎ2“ sau „CÎ3“.



Grupările sunt împărţite în grupe■ „General“■ „Cazan“■ „Apă caldă menajeră“■ „Solar“■ „Circuit încălzire 1/2/3“■ „Toate codările dispoz. princ.“

În această grupă, sunt afişate în ordinecrescătoare toate adresele de codare(cu excepţia adreselor de codare dingrupa „Solar“).

■ „Reglaj de bază“

1: „General“2: „Cazan“3: „Apă caldă menajeră“4: „Solar“5: „Circuit încălzire 1“6: „Toate codările dispozitiv princi-

pal“În această grupă sunt afişate toateadresele de codare, în ordinecrescătoare.

7: „Reglaj de bază“

Codare 2


23 7

22 R

O

Serv

ice

92



Accesarea nivelului de codare 2Meniu de service:1. Se apasă simultan pe OK şi timp

de cca 4 s.2. Se apasă simultan pe OK şi timp de

cca 4 s.3. „Nivel de codare 2“4. Se selectează grupa pentru adresa de

codare dorită.5. Se selectează adresa de codare.6. Se setează valoarea conform cu tabe-

lele următoare şi se confirmă cu OK.


å timp de cca 4 s.2. Se menţin apăsate simultan OK şi

ä timp de cca 4 s.3. Cu Ú se alege „2“ pentru nivelul de

codare 2 şi se confirmă cu OK.4. Pe display se aprinde intermitent „I“

pentru adresele de codare dingrupa 1.

5. Se alege cu V/v grupa pentru adresade codare dorită şi se confirmă cu OK.

6. Se alege adresa de codare cu V/v.7. Cu V/v se setează valoarea conform

cu tabelele următoare şi se confirmă cuOK.

Resetarea tuturor codărilor la starea de livrareSe alege „Reglaj de bază“.


Se alege „7“ cu Ú şi se confirmă cu OK.Dacă „ “ se aprinde intermitent, se con-firmă cu OK.


General/Grupa „1“

Se selectează „General“ la automatiza-rea pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară (vezi pag. 91).


Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilă00:1 Tipul de instalaţie 1: 00:2

până00:10

Pentru schemele instala-ţiei, vezi tabelul următor:

Codare 2

Accesarea nivelului de codare 2 (continuare)

5623

722

RO

93

Codare în starea de livrare Modificare posibilăUn circuit de încălzirefără vană de amestec A1(circuit de încălzire 1),fără preparare de apăcaldă menajeră


Tipul in-stalaţiei

Descriere

2 1 Un circuit de încălzire fără vană de amestec (circuit 1), cupreparare de apă caldă menajeră (codarea se setează auto-mat)

3 2,3 Un circuit de încălzire cu vană de amestec M2 (circuit deîncălzire 2), fără preparare de apă caldă menajeră

4 2,3 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire2), cu preparare de apă caldă menajeră

5 2,3 Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 (circuit deîncălzire 1) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec M2(circuit de încălzire 2), fără preparare de apă caldă menajeră(codarea se setează automat)

6 2,3 Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 (circuit deîncălzire 1) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec M2(circuit de încălzire 2), cu preparare de apă caldă menajeră(codarea se setează automat)

7 4 Un circuit de încălzire cu vană de amestec M2 (circuit deîncălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec M3(circuit de încălzire 3), fără preparare de apă caldă mena-jeră

8 4 Un circuit de încălzire cu vană de amestec M2 (circuit deîncălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec M3(circuit de încălzire 3), cu preparare de apă caldă menajeră

9 4 Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 (circuit deîncălzire 1), un circuit de încălzire cu vană de amestec M2(circuit de încălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană deamestec M3 (circuit de încălzire 3), fără preparare de apăcaldă menajeră (codarea se setează automat)

10 4 Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 (circuit deîncălzire 1), un circuit de încălzire cu vană de amestec M2(circuit de încălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană deamestec M3 (circuit de încălzire 3), cu preparare de apă caldămenajeră (codarea se setează automat)

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

94

Codare în starea de livrare Modificare posibilă11:≠9 Acces la adresele de co-

dare pentru parametriicontrolului de ardere

11:9 Acces la adresele de coda-re pentru parametrii contro-lului de ardere

25:0 Fără senzor de tempera-tură exterioară (la auto-matizare pentru funcţio-nare cu temperatură con-stantă)

25:1 Cu senzor pentru tempera-tura exterioară (este recu-noscut automat)

2A:0 Fără senzor de tempera-tură exterioară comandatradio

2A:1 Cu senzor comandat radiopentru temperatura exte-rioară (este recunoscut au-tomat)

2A:2 Senzorul de temperaturăexterioară comandat radionu este utilizat

2d:0 A nu se modifica 32:0 Fără extensie AM1 32:1 Cu extensie AM1 (este re-

cunoscut automat)33:1 Funcţie ieşire A1 la ex-

tensia AM1: Pompă cir-cuit încălzire

33:0 Funcţie ieşire A1: Pompăde recirculare pentru apamenajeră

33:2 Funcţie ieşire A1: Pompăde circulaţie pentru încălzi-rea apei din boiler

34:0 Funcţie ieşire A2 la ex-tensia AM1: Pompă derecirculare pentru apamenajeră

34:1 Funcţie ieşire A2: Pompăcircuit încălzire

34:2 Funcţie ieşire A2: Pompăde circulaţie pentru încălzi-rea apei din boiler

35:0 Fără extensie EA1 35:1 Cu extensie EA1 (este re-cunoscut automat)

36:0 Funcţie ieşire aBJ la ex-tensia EA1: Semnalizareavarie

36:1 Funcţie de ieşire aBJ:Pompă alimentare

36:2 Funcţie de ieşire aBJ:Pompă de recirculare pen-tru apa menajeră

39:2 Funcţie de ieşire sA:Pompă de circulaţie pen-tru încălzirea apei din boi-ler

39:0 Funcţie de ieşire sA:Pompă de recirculare aapei calde menajere

39:1 Funcţie de ieşire sA:Pompă circuit încălzire

Codare 2


5623

722

RO

95

Codare în starea de livrare Modificare posibilă3A:0 Funcţie intrare DE1 la ex-

tensia EA1: nicio funcţie3A:1 Funcţie intrare DE1:

Schimbarea regimului defuncţionare

3A:2 Funcţie intrare DE1: Solici-tare externă cu tempera-tură nominală pe tur.Setarea temperaturii nomi-nale pe tur: adresă de co-dare 9b.Funcţia pompă de circula-ţie internă: adresă de co-dare 3F

3A:3 Funcţie intrare DE1: Bloca-re externă.Funcţia pompă de circula-ţie internă: adresă de co-dare 3E

3A:4 Funcţie intrare DE1: Bloca-re externă cu intrare desemnalizare de avarieFuncţia pompă de circula-ţie internă: adresă de co-dare 3E

3A:5 Funcţie intrare DE1: Intraresemnal de avarie

3A:6 Funcţie intrare DE1: Porni-re de scurtă durată a pom-pei de recirculare pentruapa menajeră (funcţionarela apăsare).Setarea duratei de lucru apompei de recirculare pen-tru apă menajeră: adresăde codare 3d

3b:0 Funcţie intrare DE2 la ex-tensia EA1: nicio funcţie

3b:1 Funcţie intrare DE2:Schimbarea regimului defuncţionare

3b:2 Funcţie intrare DE2: Solici-tare externă cu tempera-tură nominală pe tur.

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

96

Codare în starea de livrare Modificare posibilăSetarea temperaturii nomi-nale pe tur: adresă de co-dare 9b.Funcţia pompă de circula-ţie internă: adresă de co-dare 3F

3b:3 Funcţie intrare DE2: Bloca-re externă.Funcţia pompă de circula-ţie internă: adresă de co-dare 3E

3b:4 Funcţie intrare DE2: Bloca-re externă cu intrare desemnalizare de avarieFuncţia pompă de circula-ţie internă: adresă de co-dare 3E

3b:5 Funcţie intrare DE2: Intraresemnal de avarie

3b:6 Funcţie intrare DE2: Porni-re de scurtă durată a pom-pei de recirculare pentruapa menajeră (funcţionarela apăsare).Setarea duratei de lucru apompei de recirculare pen-tru apă menajeră: adresăde codare 3d

3C:0 Funcţie intrare DE3 la ex-tensia EA1: nicio funcţie

3C:1 Funcţie intrare DE3:Schimbarea regimului defuncţionare

3C:2 Funcţie intrare DE3: Solici-tare externă cu tempera-tură nominală pe tur.Setarea temperaturii nomi-nale pe tur: adresă de co-dare 9b.Funcţia pompă de circula-ţie internă: adresă de co-dare 3F

Codare 2


5623

722

RO

97

Codare în starea de livrare Modificare posibilă3C:3 Funcţie intrare DE3: Bloca-

re externă.Funcţia pompă de circula-ţie internă: adresă de co-dare 3E

3C:4 Funcţie intrare DE3: Bloca-re externă cu intrare desemnalizare de avarieFuncţia pompă de circula-ţie internă: adresă de co-dare 3E

3C:5 Funcţie intrare DE3: Intraresemnal de avarie

3C:6 Funcţie intrare DE3: Porni-re de scurtă durată a pom-pei de recirculare pentruapa menajeră (funcţionarela apăsare).Setarea duratei de lucru apompei de recirculare pen-tru apă menajeră: adresăde codare 3d

3d:5 Timp de funcţionare apompei de recirculare aapei menajere în regimde scurtă durată: 5 min

3d:1până3d:60

Durată de lucru a pompeide recirculare a apei me-najere , setabilă de la 1până la 60 min

3E:0 La semnalul „Blocare ex-ternă“, pompa de circula-ţie pentru circuitul caza-nului rămâne în regim defuncţionare comandatăde automatizare.

3E:1 Pompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului este de-conectată la semnalul „Blo-care externă“.

3E:2 Pompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului este co-nectată la semnalul „Bloca-re externă“.

3F:0 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa de circu-laţie pentru circuitul caza-nului rămâne în regim defuncţionare comandatăde automatizare.

3F:1 Pompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului este de-conectată la semnalul „So-licitare externă“.

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

98

Codare în starea de livrare Modificare posibilă3F:2 Pompa de circulaţie pentru

circuitul cazanului este co-nectată la semnalul „Solici-tare externă“.

4b:0 Funcţia intrare lH: Regu-lator pentru temperaturade ambianţă (Vitotrol 100,numai la automatizarepentru funcţionare cutemperatură constantă)

4b:1 Solicitare externă (la auto-matizare pentru funcţiona-re cu temperatură con-stantă şi comandată detemperatura exterioară)

4b:2 Blocare externă (la auto-matizare pentru funcţiona-re cu temperatură con-stantă şi comandată detemperatura exterioară)

51:0 Instalaţie cu preselectorhidraulic: Pompa de circulaţie pen-tru circuitul cazanului es-te pornită întotdeauna lasolicitare de căldură.

51:1 Instalaţie cu preselector hi-draulic: Pompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului porneş-te la solicitarea de căldură,doar când arzătorul se aflăîn funcţiune.Pompa de circulaţie se de-conectează la funcţionareprelungită.

51:2 Instalaţie cu acumulatortampon de agent termic: Pompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului porneş-te la solicitarea de căldură,doar când arzătorul se aflăîn funcţiune.

52:0 Fără senzor de tempera-tură pe tur pentru prese-lectorul hidraulic

52:1 Cu senzor de temperaturăpe tur pentru preselectorulhidraulic (este recunoscutautomat)

53:1 Funcţia de conectare sKa extensiei interne:Pompă de recirculare

53:0 Funcţie de racordare sK:Semnalizare avarii

53:2 Funcţie de racordare sK:Pompă externă a circuituluide încălzire (circuit deîncălzire 1)

Codare 2


5623

722

RO

99

Codare în starea de livrare Modificare posibilă53:3 Funcţie de racordare sK:

Pompă de circulaţie ex-ternă pentru încălzirea apeidin boiler

54:0 Fără instalaţie solară 54:1 Cu Vitosolic 100 (este re-cunoscut automat)

54:2 Cu Vitosolic 200 (este re-cunoscut automat)

54:4 Cu modul de automatizaresolară SM1 cu funcţie su-plimentară, de ex. partici-pare la încălzire (este recu-noscut automat)

6E:50 Fără corecţia temperatu-rii exterioară măsurate

6E:0până6E:100

Corecţia temperaturii exte-rioare în gradaţii de 0,1 K0 până la 49 = -5 K până la-0,1 K51 până la 100 = 0,1 Kpână la 5 K

76:0 Fără modul de comunica-re

76:1 Cu modul de comunicareLON (este recunoscut au-tomat, numai la automati-zarea pentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)

76:2 Cu modul de comunicare încascadă (este recunoscutautomat, numai la automa-tizarea pentru funcţionarecu temperatură constantă)

77:1 Numărul participantului laLON (numai la automati-zarea pentru funcţionarecomandată de tempera-tura exterioară)

77:2până77:99

Numărul participantului lasistemul LON se poate se-ta între 1 şi 99:1 - 4 = cazan5 = cascadă10 - 97 = Vitotronic 200-H98 = Vitogate99 = Vitocom

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

100

Codare în starea de livrare Modificare posibilăIndicaţieFiecare număr poate fi alo-cat numai o singură dată.

79:1 Cu modul de comunicareLON: automatizarea estemanager de erori (numaila automatizarea pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară).

79:0 Automatizarea nu este ma-nager de erori

7b:1 Cu modul de comunicareLON: automatizareatransmite ora (numai laautomatizarea pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară).

7b:0 Ora nu se transmite

7F:1 Casă unifamilială (numaila automatizarea pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

7F:0 Casă multifamilialăEste posibil reglajul sepa-rat al programului de va-canţă şi al programării ora-re pentru prepararea deapă caldă menajeră.

80:6 Avaria este semnalizată,dacă durează min.30 sec.

80:0 Semnalizarea avariei areloc imediat

80:2până80:199

Durata minimă a avariei(până la semnalizareaacesteia) poate fi reglatăîntre 10 s şi 995 s; 1 gra-daţie de reglaj ≙ 5 s

81:1 Trecere automată de laora de vară la ora de iarnăşi invers

81:0 Comutare manuală la orade vară la ora de iarnă

81:2 Montare receptor de sem-nale radio (este recunoscutautomat)

81:3 Cu modul de comunicareLON: Automatizarea re-cepţionează ora

Codare 2


5623

722

RO

101

Codare în starea de livrare Modificare posibilă82:0 Funcţionare pe gaz me-

tan82:1 Funcţionare cu gaz liche-

fiat (setabilă numai dacăadresa codare 11:9 estesetată)

88:0 Afişajul temperaturii în°C (Celsius)

88:1 Afişajul temperaturii în °F(Fahrenheit)

8A:175 Nu se reglează! 8F:0 Se deblochează utiliza-

rea în meniul de bază şiîn meniul extins.

IndicaţieCodarea respectivă seactivează numai atuncicând se părăseşte meniulde service.

8F:1 Utilizarea în meniul debază şi în meniul extins es-te blocată.Regimul de testare/verifi-care poate fi activat.

8F:2 Utilizarea în meniul debază este deblocată, înmeniul extins este blocată.Regimul de testare/verifi-care poate fi activat.

90:128 Constantă de timp pentrucalculul temperaturii ex-terioare modificate21,3 h

90:1până90:199

Corespunzător valorii re-glate adaptare rapidă (va-lori mai mici) sau adaptarelentă (valori mai mari) atemperaturii pe tur la modi-ficarea temperaturii exte-rioare;1 gradaţie de reglaj ≙10 min

94:0 Fără extensie OpenTherm

94:1 Cu extensie Open Therm(este recunoscută auto-mat)

95:0 Fără interfaţă de comuni-care Vitocom 100,tip GSM

95:1 Cu interfaţă de comunicareVitocom 100 100, tip GSM(este recunoscută auto-mat)

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

102

Codare în starea de livrare Modificare posibilă97:0 Cu modul de comunicare

LON: temperatura exte-rioară înregistrată de sen-zorul conectat la automa-tizare este utilizată intern(numai la automatizarepentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară)

97:1 Automatizarea recepţio-nează temperatura exte-rioară

97:2 Automatizarea transmitetemperatura exterioară laVitotronic 200-H

98:1 Nr. instalaţiei Viessmann(în combinaţie cu siste-mul de supraveghere amai multor instalaţii prinintermediul Vitocom 300)

98:1până98:5

Nr. instalaţiei este setabilde la 1 până la 5

99:0 A nu se modifica 9A:0 A nu se modifica 9b:70 Valoarea nominală a tem-

peraturii pe tur la solicita-re externă 70 °C

9b:0până9b:127

Valoarea nominală a tem-peraturii pe tur la solicitareexternă, reglabilă de la 0până la 127 °C (limitatăprin intermediul parametri-lor specifici cazanului)

9C:20 Supravegherea partici-panţilor la LON.

9C:0 Nicio supraveghere9C:5până

Timpul este setabil de la 5până la 60 min.

Codare 2


5623

722

RO

103

Codare în starea de livrare Modificare posibilăÎn cazul în care un parti-cipant nu răspunde la ac-cesare, după 20 min seutilizează valorile interneale automatizării. Numaidupă aceea va apărea unmesaj de avarie. (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

9C:60

9F:8 Diferenţă de temperatură8 K; numai în combinaţiecu un circuit cu vană deamestec (numai la auto-matizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară)

9F:0până9F:40

Diferenţa de temperaturăeste reglabilă de la 0 pânăla 40 K

Cazan/ Grupa „2“

Se alege „Cazan“ la automatizarea pen-tru funcţionare comandată de tempera-tura exterioară (vezi pag. 91).


Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilă01:1 Instalaţie cu un singur ca-

zan (numai la automati-zare pentru funcţionarecu temperatură con-stantă)

01:2 Instalaţie cu mai multe ca-zane cu Vitotronic 300-K

04:1 Pauza minimă a arzăto-rului în funcţie de sarcinacazanului (prestabilităprin intermediul fişei decodare a cazanului)

04:0 Pauza minimă a arzătoruluisetată fix (prestabilită prinintermediul fişei de codarea cazanului)

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

104

Codare în starea de livrare Modificare posibilă06:... Limitarea valorii maxime

a temperaturii apei dincazan, prestabilită prin in-termediul fişei de codarea cazanului în °C

06:20până06:127

Limitarea valorii maxime atemperaturii apei din cazanîn cadrul domeniului pres-tabilit de cazan

07:1 Numărul cazanului la in-stalaţie cu mai multe ca-zane (numai la automati-zare pentru funcţionarecu temperatură con-stantă)

07:2până07:4

Nr. cazan 2 până la 4 la in-stalaţie cu mai multe caza-ne

08:... Putere calorică maximă aarzătorului în kW, la in-stalaţie cu mai multe ca-zane

08:0până08:199

Putere calorică maximă aarzătorului, este reglabilăîn intervale de 1 kW de la 0până la 199 kW (limitatăprin intermediul parametri-lor specifici cazanului)

0d:0 A nu se modifica 0E:0 A nu se modifica 13:1 A nu se modifica 14:1 A nu se modifica 15:1 A nu se modifica 21:0 Nu este setat niciun inter-

val de întreţinere (ore defuncţionare)

21:1până21:100

Numărul de ore de funcţio-nare a arzătorului până laurmătoarea întreţinere es-te setabil de la 100 până la10 000 h1 gradaţie de reglaj ≙100 h

23:0 Niciun interval de timppentru întreţinereaarzătorului

23:1până23:24

Intervalul de timp este re-glabil de la 1 până la 24 lu-ni

24:0 Niciun mesaj „Întreţine-re“ pe display

24:1 Mesajul „Întreţinere“ pedisplay (adresa este setatăautomat, trebuie resetatămanual după efectuareaîntreţinerii)

Codare 2


5623

722

RO

105

Codare în starea de livrare Modificare posibilă28:0 Nicio aprindere la interva-

le a arzătorului28:1până28:24

Intervalul de timp este re-glabil de la 1 h până la 24 h.Arzătorul este pornit forţatpentru 30 s (numai la func-ţionare cu gaz lichefiat).

2E:0 A nu se modifica 2F:0 Programul de aerisire/

Programul de umplere nueste activ

2F:1 Programul de aerisire esteactiv

2F:2 Programul de umplere esteactiv

30:3 Pompă de circulaţie pen-tru circuitul cazanului, cuturaţie variabilă prin inter-mediul interfeţei 0-10V

30:0 Pompă de circulaţie pentrucircuitul cazanului, cu trep-te

30:1 Pompă de circulaţie pentrucircuitul cazanului, cu tura-ţie variabilă(reglajul se realizează au-tomat dacă setarea iniţialăa fost 0.)

30:2 Pompă de circulaţie pentrucircuitul cazanului, cu tura-ţie variabilă cu debit volu-metric(reglajul se realizează au-tomat dacă setarea iniţialăa fost 0.)

38:0 Stare unitate de comandăa arzătorului: Funcţionare(nici o eroare)

38:≠0 Stare unitate de comandăa arzătorului: Eroare

Apă caldă/ Grupă „3“

Se alege „Apă caldă menaj.“ la auto-matizarea pentru funcţionare coman-dată de temperatura exterioară (vezipag. 91).


Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

106

Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilă56:0 Valoarea nominală a tem-

peraturii apei calde me-najere poate fi reglată dela 10 până la 60 ℃

56:1 Valoarea nominală a tem-peraturii apei calde mena-jere poate fi reglată de la 10până la peste 60 °C

IndicaţieValoarea maximă în funcţiede fişa de codare a caza-nului.Se va respecta temperatu-ra maximă admisă pentruapa caldă menajeră.

58:0 Fără funcţie suplimentarăpentru prepararea de apăcaldă menajeră

58:10până58:60

Reglarea unei a doua valoride temperatură pentru apacaldă menajeră; se poateseta între 10 şi 60 °C (se vaţine cont de adresele de co-dare „56“ şi „63“)

59:0 Încălzirea apei din boiler:Punct de conectare-2,5 KPunct de deconectare+2,5 K

59:1până59:10

Punctul de conectare estesetabil de la 1 până la10 K sub valoarea nomi-nală

5b:0 Boiler pentru prepararede apă caldă menajerăracordat direct la cazan

5b:1 Boiler pentru preparare deapă caldă menajeră racor-dat după preselectorul hi-draulic

5E:0 La semnalul „Blocare ex-ternă“, pompa de circula-ţie pentru încălzirea acu-mulatorului rămâne în re-gim de funcţionare co-mandată de automatiza-re

5E:1 La semnalul „Blocare ex-ternă“, pompa de circulaţiepentru încălzirea acumula-torului este pornită

5E:2 La semnalul „Blocare ex-ternă“, pompa de circulaţiepentru încălzirea acumula-torului este pornită

Codare 2


5623

722

RO

107

Codare în starea de livrare Modificare posibilă5F:0 La semnalul „Solicitare

externă“, pompa de circu-laţie pentru încălzireaacumulatorului rămâne înregim de funcţionare co-mandată de automatiza-re

5F:1 La semnalul „Solicitare ex-ternă“, pompa de circulaţiepentru încălzirea acumula-torului este oprită

5F:2 La semnalul „Solicitare ex-ternă“, pompa de circulaţiepentru încălzirea acumula-torului este pornită

60:20 În timpul preparării deapă caldă menajeră, tem-peratura apei din cazaneste cu max. 20 K maimare decât temperaturanominală a apei caldemenajere

60:5până60:25

Diferenţa dintre temperatu-ra apei din cazan faţă detemperatura nominală aapei calde menajere estesetabilă de la 5 până la25 K

62:2 Pompă de circulaţie cufuncţionare prelungită cu2 min. după încălzireaapei din boiler

62:0 Pompa de circulaţie fărăfuncţionare prelungită

62:1până62:15

Timpul de funcţionare pre-lungită este setabil de la 1până la 15 min.

63:0 Fără funcţie suplimentarăpentru prepararea de apăcaldă menajeră (numai laautomatizare pentrufuncţionare cu tempera-tură constantă)

63:1 Funcţie suplimentară: 1 xzilnic

63:2până63:14

la fiecare 2 zile până la 14zile

63:15 2 x zilnic65:0 Nu se reglează! 67:40 La prepararea solară a

apei calde menajere:Temperatura reglată pen-tru apa caldă menajeră40 °C. Peste valoarea no-minală reglată, blocareaîncălzirii adăugate esteactivă (cazanul este co-nectat doar suplimentar,în cazul în care creştereatemperaturii apei din boi-ler este prea redusă).

67:0până67:95

Valoarea nominală a tem-peraturii apei calde mena-jere este setabilă de la 0până la 95 ℃ (limitată prinintermediul parametrilorspecifici cazanului)

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

108

Codare în starea de livrare Modificare posibilă6F:... Puterea max. la prepara-

rea de apă caldă mena-jeră în %,, prestabilităprin intermediul fişei decodare a cazanului

6F:0până6F:100

Puterea max. la prepara-rea de apă caldă menajerăeste setabilă de la putereamin. până la 100 %

71:0 Pompa de recirculare aapei calde menajere:„Pornită“ conform pro-gramării orare (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

71:1 „Oprită“ în timpul preparăriide apă caldă menajeră laprima valoare nominală atemperaturii

71:2 „Pornită“ în timpul pre-parării de apă caldă mena-jeră la prima valoare detemperatură reglată


72:1 „Oprită“ în timpul preparăriide apă caldă menajeră la adoua valoare nominală atemperaturii

72:2 „Pornită“ în timpul pre-parării de apă caldă mena-jeră la a doua valoare no-minală a temperaturii


73:1până73:6

În timpul programării orare1 dată/ oră pentru 5 min„Pornită“ până până la de 6ori/ oră pentru 5 min „Por-nită“

73:7 Permanent „Pornită“

Solar/ Grupa „4“

Se alege „Solar“ la automatizarea pen-tru funcţionare comandată de tempera-tura exterioară (vezi pag. 91).Se alege „4“ la automatizarea pentrufuncţionare cu temperatură constantă(vezi pag. 91).

IndicaţieGrupa Solar este afişată numai dacăeste conectat un modul de automatizaresolară, tipul SM1.

Codare 2


5623

722

RO

109

Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilă00:8 Diferenţa de temperatură

de pornire pentru pompacircuitului solar8 K .

00:2până00:30

Diferenţa de temperaturăde pornire poate fi reglatăîntre 2 şi 30 K.

01:4 Diferenţa de temperaturăde deconectare pentrupompa circuitului solar4 K.

01:1până01:29

Diferenţa de temperaturăde deconectare poate fi re-glată între 1 şi 29 K.

02:0 Pompa circuitului solarfără turaţie reglabilă.

02:1 Pompa circuitului solar cuturaţie reglabilă cu pachetede unde.

02:2 Pompa circuitului solar cuturaţie reglabilă cu co-mandă PWM.

03:10 Diferenţa de temperaturăpentru pornirea reglajuluituraţiei 10 K.

03:5până03:20


04:4 Amplificarea reglajului tu-raţiei 4 %/K.

04:1până04:10

Amplificarea reglajuluipoate fi reglat la valori cu-prinse între 1 şi 10 %/K.

05:10 Turaţie minimă a pompeicircuitului solar 10 % dinturaţia maximă.

05:2până05:100

Turaţia minimă a pompeicircuitului solar poate fi re-glată la valori cuprinse între2 şi 100 %.

06:75 Turaţie maximă a pompeicircuitului solar 75 % dinturaţia maximă posibilă.

06:1până06:100

Turaţia maximă a pompeicircuitului solar poate fi re-glată la valori cuprinse între1 şi 100 %.

07:0 Funcţia de interval apompei circuitului solardeconectată.

07:1 Funcţia de interval a pom-pei circuitului solar, conec-tată.Pentru stabilirea exactă atemperaturii la colector,pompa circuitului solar estepornită ciclic, pentru inter-vale de timp scurte.

08:60 Temperatura reglată pen-tru apa caldă menajeră(temperatura a.c.m. ma-ximă din boiler) 60 ℃.

08:10până08:90

Valoarea nominală a tem-peraturii apei calde mena-jere poate fi reglată de la 10până la 90 ℃.

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

110

Codare în starea de livrare Modificare posibilă09:130 Temperatură maximă la

colector (pentru protecţiacomponentelor instala-ţiei) 130 °C.

09:20până09:200

Temperatură reglabilă în-tre 20 şi 200 °C.

0A:5 Diferenţa de temperaturăpentru reducerea timpuluide stagnare (reducereaturaţiei pompei pentru cir-cuitul solar pentru protec-ţia componentelor insta-laţiei şi a agentului ter-mic) 5 K.

0A:0 Reducerea timpului destagnare nu este activă.

0A:1până0A:40


0b:0 Funcţia de protecţie la în-gheţ pentru circuitul solareste deconectată.

0b:1 Funcţia de protecţie la în-gheţ pentru circuitul solarconectată (nu este necesarla agentul termic Viess-mann).

0C:1 Monitorizare Delta T, co-nectată.Se înregistrează un debitvolumetric prea mic sauabsenţa acestuia în cir-cuitul solar.

0C:0 Monitorizare Delta T deco-nectată.

0d:1 Monitorizarea recirculăriipe timpul nopţii conec-tată.Debitul volumetric nedoritdin circuitul solar (de ex.noaptea) este înregistrat.

0d:0 Monitorizarea recirculăriipe timpul nopţii deconec-tată.

0E:1 Realizarea bilanţului ter-mic în combinaţie cuagent termic Viessmann.

0E:2 Nu se reglează!0E:0 Fără bilanţ termic.

0F:70 Debitul volumetric al cir-cuitului solar la turaţiamax. a pompei 7 l/min.

0F:1până0F:255

Debitul volumetric reglabilde la 0,1 până la25,5 l/min.1 gradaţie de reglaj ≙0,1 l/min

10:0 Reglarea temperaturiiţintă deconectată (veziadresa de codare „11“)

10:1 Reglarea temperaturii ţintăconectată.

Codare 2


5623

722

RO

111

Codare în starea de livrare Modificare posibilă11:50 Valoarea nominală pen-

tru temperatura apei cal-de menajere încălzită so-lar 50 ℃.■ Reglarea temperaturii

ţintă conectată (codare„10:1“):Temperatură, la careapa încălzită solar tre-buie stratificată în boi-lerul pentru prepararede apă caldă menajeră.

■ Este setată codarea„20:9“ (încălzire cudouă boilere pentrupreparare a.c.m.):La atingerea tempera-turii nominale a apeimenajere la un boilerpentru preparare deapă caldă menajeră,este încălzit cel de-aldoilea boiler pentrupreparare de apă caldămenajeră.

11:10până11:90

Valoarea nominală a tem-peraturii apei calde mena-jere încălzită solar poate fireglată de la 10 până la90 ℃.

12:10 Temperatură minimă lacolector (temperatură mi-nimă de pornire pentrupompa circuitului solar)10 ℃.

12:0 Limitarea valorii minimedezactivată.

12:1până12:90

Temperatură minimă la co-lector reglabilă între 1 şi90 °C.

20:0 Nicio funcţie de automati-zare extinsă activă.

20:1 Funcţie suplimentară pen-tru prepararea de apăcaldă menajeră.

20:2 2. Reglarea diferenţei detemperatură.

20:3 2. Reglarea diferenţei detemperatură şi a funcţieisuplimentare.

20:4 2. Reglarea diferenţei detemperatură pentru încălzi-re.

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

112

Codare în starea de livrare Modificare posibilă20:5 Funcţia termostat.20:6 Funcţia termostat şi funcţia

suplimentară.20:7 Încălzirea solară cu un

schimbător de căldură ex-tern fără senzor de tempe-ratură suplimentar.

20:8 Încălzirea solară cu unschimbător de căldură ex-tern cu senzor de tempera-tură suplimentar.

20:9 Încălzirea solară a douăboilere pentru preparare deapă caldă menajeră.

22:8 Diferenţă de temperaturăde pornire la încălzire cucolectori (trebuie să fiesetată codarea „20:4“)8 K.

22:2până22:30

Diferenţa de temperaturăde pornire poate fi reglatăîntre 2 şi 30 K.

23:4 Diferenţă de temperaturăde deconectare la încălzi-re cu colectori (trebuie săfie setată codarea „20:4“)4 K.

23:2până23:30

Diferenţa de temperaturăde deconectare poate fi re-glată între 1 şi 29 K.

24:40 Diferenţa de temperaturăde pornire pentru funcţiatermostat (codarea„20:5“ sau „20:6“ trebuiesă fie setată) 40 °C.

24:0până24:100

Temperatura de conectarepentru funcţia termostateste setabilă de la 0 pânăla 100 K.

25:50 Diferenţa de temperaturăde deconectare pentrufuncţia termostat (coda-rea „20:5“ sau „20:6“ tre-buie să fie setată) 50 ℃.

25:0până25:100

Temperatura de deconec-tare pentru funcţia termos-tat este setabilă de la 0până la 100 K.

26:1 Prioritate pentru boilerulpentru preparare de apăcaldă menajeră 1 - cuîncălzire alternantă.(Codarea „20:9“ trebuiesă fie setată).

26:0 Prioritate pentru boilerulpentru preparare de apăcaldă menajeră 1 - fărăîncălzire alternantă.

Codare 2


5623

722

RO

113

Codare în starea de livrare Modificare posibilă26:2 Prioritate pentru boilerul

pentru preparare de apăcaldă menajeră 2 - fărăîncălzire alternantă.

26:3 Prioritate pentru boilerulpentru preparare de apăcaldă menajeră 2 - cuîncălzire alternantă.

26:4 Încălzire alternantă fărăprioritate pentru un boilerpentru preparare de apăcaldă menajeră.

27:15 Timp de încălzire alter-nantă 15 min.Boilerul pentru prepararede apă caldă menajerăfără prioritate este încălzitmaximum pentru duratatimpului de încălzire alter-nantă setat, când esteîncălzit boilerul pentrupreparare de apă caldămenajeră cu prioritate.

27:5până27:60

Timpul de încălzire alter-nantă poate fi setat la valoricuprinse între 5 şi 60 min.

28:3 Timp de pauză alternantă3 min.După consumarea timpu-lui de încălzire alternantăreglat pentru boilerul pen-tru preparare de apăcaldă menajeră fără prio-ritate, în timpul pauzei es-te înregistrată creştereatemperaturii la colector.

28:1până28:60

Timpul de pauză alternantăpoate fi setat la valori cu-prinse între 1 şi 60 min.

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

114

Se alege „Circuit încălzire ...“ la auto-matizarea pentru funcţionare coman-dată de temperatura exterioară (vezipag. 91).


Codări

Codare în starea de livrare Modificare posibilăA0:0 Fără telecomandă A0:1 Cu Vitotrol 200A/200 RF

(este recunoscută auto-mat).

A0:2 Cu Vitotrol 300A/300 RFsau Vitocomfort 200 (esterecunoscută automat).

A1:0 Toate setările posibile potfi efectuate de la teleco-mandă

A1:1 De la telecomandă poate fisetat numai regimul de pe-trecere (numai laVitotrol 200 RF)

A2:2 Prioritate prepararea.c.m. faţă de pompa cir-cuitului de încălzire şi va-na de amestec

A2:0 Fără prioritate prepararea.c.m. faţă de pompa cir-cuitului de încălzire şi vanade amestec

A2:1 Prioritate preparare a.c.m.numai faţă de vana deamestec

A2:3pânăA2:15

Prioritate restrânsă prepa-rare a.c.m. faţă de vana deamestec (circuitului deîncălzire i se furnizează ocantitate de căldură re-dusă)

A3:2 Temperatura exterioarăsub 1 °C: Pompa circuitu-lui de încălzire „pornită“Temperatura exterioarăpeste 3 °C: Pompa circui-tului de încălzire „oprită“

A3:-9pânăA3:15

Pompa circuitului deîncălzire „pornită/oprită“(vezi tabelul următor)

Codare 2

Circuit încălzire 1, Circuit încălzire 2, Circuit încălzire 3/ grupa „5“

5623

722

RO

115

! AtenţieLa reglaje sub 1 °C există pericol de îngheţ la conductele care nu sunt prote-jate de termoizolaţia clădirii.Trebuie să se acorde o atenţie deosebită funcţionării în regim deconectat, deexemplu în timpul concediului.

Parametru Pompă circuit încălzire Adresa A3:... „Pornit“ „Oprit“-9 -10 ℃ -8 ℃-8 -9 ℃ -7 ℃-7 -8 ℃ -6 ℃-6 -7 ℃ -5 ℃-5 -6 ℃ -4 ℃-4 -5 ℃ -3 ℃-3 -4 ℃ -2 ℃-2 -3 ℃ -1 ℃-1 -2 ℃ 0 ℃0 -1 ℃ 1 ℃1 0 ℃ 2 ℃2la

1 ℃la

3 ℃la

15 14 ℃ 16 ℃

Codare în starea de livrare Modificare posibilăA4:0 Cu protecţie la îngheţ

(numai la automatizarepentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară)

A4:1 Fără protecţie la îngheţ, re-glajul este posibil numaidacă este setată codarea„A3:-9“.

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

116

Codare în starea de livrare Modificare posibilăIndicaţieSe va respecta mesajul„Atenţie“ la codarea „A3“.

A5:5 Cu optimizarea func-ţionării pompelor circuite-lor de încălzire (programeconomic): Pompa circui-tului de încălzire„Oprită“ ,dacă temperatu-ra exterioară (TE) estemai mare cu 1 K decâttemperatura de ambianţănominală (TAnom.)TE > TAnom. + 1 K (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

A5:0 Fără funcţie de optimizarea pompelor circuitelor deîncălzire

A5:1pânăA5:15

Cu optimizarea funcţionăriipompelor circuitelor deîncălzire: pompa circuituluide încălzire „Oprită“, vezitabelul următor



1 TE > TAnom. + 5 K2 TE > TAnom. + 4 K3 TE > TAnom. + 3 K4 TE > TAnom. + 2 K5 TE > TAnom. + 1 K6 TE > TAnom.

7la

TE > TAnom. - 1 K

15 TE > TAnom. - 9 K

Codare 2


5623

722

RO

117

Codare în starea de livrare Modificare posibilăA6:36 Regimul economic extins

nu este activ (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

A6:5pânăA6:35

Regimul economic extinseste activat, adică la o va-loare a temperaturii ce sepoate regla între 5 şi35 °C plus 1 °C, se opreştearzătorul şi pompa circuitu-lui de încălzire şi se închidevana de amestec. Ca bazăde calcul se foloseşte tem-peratura exterioară amorti-zată. Aceasta se compunedin temperatura exterioarăefectivă şi o constantă detimp, care ţine seama derăcirea unei clădiri obişnui-te.

A7:0 Fără funcţia economicăpentru vana de amestec(numai la automatizareapentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară şi circuit deîncălzire cu vană deamestec)

A7:1 Cu funcţie economică pen-tru vana de amestec (opti-mizare extinsă a func-ţionării pompelor circuituluide încălzire): Pompa circuitului deîncălzire suplimentar„oprită“:■ În cazul în care vana de

amestec a fost comutatăpe închis mai mult de20 min.

Pompa circuitului deîncălzire „Pornită“:■ în cazul în care vana de

amestec intră în funcţiade reglaj

■ La pericol de îngheţ

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

118

Codare în starea de livrare Modificare posibilăA8:1 Circuitul de încălzire cu

vană de amestec declan-şează o solicitare la pom-pa de circulaţie pentru cir-cuitul cazanului (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

A8:0 Circuitul de încălzire cuvană de amestec nu de-clanşează o solicitare lapompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului

A9:7 Cu timp de staţionare apompei: pompa circuituluide încălzire „Oprită“ lamodificarea valorii nomi-nale prin schimbarea re-gimului de funcţionaresau modificări ale tempe-raturii de ambianţă nomi-nale (numai la automati-zare pentru funcţionarecomandată de tempera-tura exterioară)

A9:0 Fără timp de staţionare apompei

A9:1pânăA9:15

Cu timp de staţionare apompei, cu posibilitate dereglare între 1 şi 15. Cu câto valoare este mai mare, cuatât mai mare este timpulde staţionare a pompei.

b0:0 Cu telecomandă: Regimde încălzire/regim Regimde funcţionare: coman-dată de temperatura ex-terioară (numai la auto-matizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară, co-darea se modifică numaipentru circuitul de încălzi-re cu vană de amestec)

b0:1 Regim de încălzire: co-mandat de temperatura ex-terioarăRegim de lucru Regim defuncţionare: cu conectarecomandată de temperaturade ambianţă

b0:2 Regim de încălzire: cu co-nectare comandată detemperatura de ambianţăRegim de lucru Regim defuncţionare: comandat detemperatura exterioară

b0:3 Regim de încălzire/regimRegim de funcţionare: cuconectare comandată detemperatura de ambianţă

Codare 2


5623

722

RO

119

Codare în starea de livrare Modificare posibilăb2:8 Cu telecomandă şi pentru

circuitul de încălzire tre-buie să fie codat regimulde funcţionare comandatde temperatura de am-bianţă: Coeficientul de in-fluenţă a ambianţei 8 (nu-mai la automatizare pen-tru funcţionare coman-dată de temperatura ex-terioară, codarea se mo-difică numai pentru circui-tul de încălzire cu vană deamestec)

b2:0 Fără influenţa ambianţeib2:1pânăb2:64

Coeficient de influenţă aambianţei, cu posibilitatede reglare între 1 şi 64. Cucât o valoare este mai ma-re, cu atât mai mare estecoeficientul de influenţă aambianţei.

b5:0 Cu telecomandă: Niciooptimizare a funcţionăriipompelor circuitelor deîncălzire (numai la auto-matizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară, co-darea se modifică numaipentru circuitul de încălzi-re cu vană de amestec)

b5:1pânăb5:8

Pentru funcţia de optimiza-re a funcţionării pompei cir-cuitului de încălzire, vezitabelul următor:




1 TAefect. > TAnom. + 5 K TAefect. < TAnom. + 4 K2 TAefect. > TAnom. + 4 K TAefect. < TAnom. + 3 K3 TAefect. > TAnom. + 3 K TAefect. < TAnom. + 2 K4 TAefect. > TAnom. + 2 K TAefect. < TAnom. + 1 K5 TAefect. > TAnom. + 1 K TAefect. < TAnom..

6 TAefect. > TAnom. TAefect. < TAnom. - 1 K7 TAefect. > TAnom. - 1 K TAefect. < TAnom. - 2 K8 TAefect. > TAnom. - 2 K TAefect. < TAnom. - 3 K

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

120

Codare în starea de livrare Modificare posibilăC5:20 Limitare electronică a va-

lorii minime a temperaturiipe tur 20 °C (numai la au-tomatizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară)

C5:1pânăC5:127

Limitarea valorii minimesetabilă de la 1 până la127 °C (limitată prin inter-mediul parametrilor speci-fici cazanului)

C6:74 Limitare electronică a va-lorii maxime a temperatu-rii pe tur la 74 ℃ (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară)

C6:10pânăC6:127

Limitarea valorii maximesetabilă de la 10 până la127 °C (limitată prin inter-mediul parametrilor speci-fici cazanului)

d3:14 Înclinarea caracteristiciide încălzire = 1,4

d3:2pânăd3:35

Înclinarea caracteristicii deîncălzire se poate regla dela 0,2 până la 3,5 (vezipag. 64)

d4:0 Nivelul caracteristicii deîncălzire = 0

d4:–13pânăd4:40

Nivelul caracteristicii deîncălzire este setabil de la–13 până la 40 (vezipag. 64)

d5:0 Comutarea externă a re-gimului de funcţionare co-mută regimul de funcţio-nare la „Regim perma-nent cu temperatură deambianţă redusă“ sau„Regim de funcţionaredeconectat“ (numai la au-tomatizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară)

d5:1 Comutarea externă a regi-mului de funcţionare se co-mută la„Regim permanentcu temperatură de am-bianţă normală“ (în funcţiede adresa de codare 3A, 3bşi 3C)

d6:0 La semnalul „Blocare ex-ternă“, pompa circuituluide încălzire rămâne în re-gim de funcţionare co-mandată de automatiza-re.

d6:1 La semnalul „Blocare ex-ternă“, pompa circuitului deîncălzire se opreşte (înfuncţie de adresele de co-dare 3A, 3b şi 3C)

Codare 2


5623

722

RO

121

Codare în starea de livrare Modificare posibilăd6:2 La semnalul „Blocare ex-

ternă“, pompa circuitului deîncălzire porneşte (în func-ţie de adresele de codare3A, 3b şi 3C)

d7:0 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa circuitu-lui de încălzire rămâne înregim de funcţionare co-mandată de automatiza-re

d7:1 La semnalul „Solicitare ex-ternă“, pompa circuitului deîncălzire se opreşte (înfuncţie de adresele de co-dare 3A, 3b şi 3C)

d7:2 La semnalul „Solicitare ex-ternă“, pompa circuitului deîncălzire se porneşte (înfuncţie de adresele de co-dare 3A, 3b şi 3C)

d8:0 Nicio comutare a regimu-lui de funcţionare de laextensia EA1

d8:1 Comutare a regimului defuncţionare la extensiaEA1 prin intermediul intrăriiDE1



E1:1 A nu se modifica E2:50 Cu telecomandă: nicio

corecţie a afişării tempe-raturii de ambianţă efec-tivă (numai la automatiza-re pentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară)

E2:0pânăE2:49

Corecţia afişării –5 KlaCorecţia afişării –0,1 K

E2:51pânăE2:99

Corecţia afişării +0,1 KlaCorecţia afişării +4,9 K

E5:0 A nu se modifica

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

122

Codare în starea de livrare Modificare posibilăF1:0 Funcţie de uscare a par-

doselii inactivă (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exte-rioară).

F1:1pânăF1:6

Uscarea pardoselii poate fireglată după 6 diagrametemperatură-timp ce pot fiselectate (vezi pag. 181)

F1:15 Temperatură pe tur 20 °Cpermanentă

F2:8 Limitarea timpului defuncţionare în regim depetrecere sau comutareaexternă a regimului defuncţionare cu tasta: 8 h(numai la automatizarepentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară)*1

F2:0 Nicio limitare a timpului defuncţionare în regim de pe-trecere*1

F2:1pânăF2:12

Limitarea timpului de func-ţionare setabilă de la 1până la 12 h*1

F5:12 Timp de funcţionare pre-lungită a pompei de circu-laţie pentru circuitul caza-nului, în regim de încălzi-re: 12 min (numai la auto-matizare pentru funcţio-nare cu temperatură con-stantă)

F5:0 Fără timp de funcţionareprelungită a pompei de cir-culaţie pentru circuitul ca-zanului.

F5:1pânăF5:20

Timpul de funcţionare pre-lungită a pompei de circu-laţie pentru circuitul caza-nului poate fi reglat între 1şi 20 min

F6:25 Pompa de circulaţie pen-tru circuitul cazanului es-te permanent pornită înregimul de funcţionare„Doar apă caldă“ (numaila automatizare pentrufuncţionare cu tempera-tură constantă)

F6:0 Pompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului este înpermanenţă oprită în regi-mul de funcţionare „Numaiapă caldă“

F6:1pânăF6:24

Pompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului porneş-te în regimul de funcţionare„Doar apă caldă“ între 1 şi24 ori pe zi pentru câte10 min.

*1 Funcţionarea în regim de petrecere se încheie în regimul de funcţionare „Încălzireşi a.c.m.“ automat o dată cu comutarea pe funcţionarea la temperatură de am-bianţă normală.

Codare 2


5623

722

RO

123

Codare în starea de livrare Modificare posibilăF7:25 Pompa de circulaţie pen-

tru circuitul cazanului es-te permanent pornită înregimul de funcţionare„Regim deconectat“ (nu-mai la automatizare pen-tru funcţionare cu tempe-ratură constantă)

F7:0 Pompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului este per-manent oprită în regimul defuncţionare „Regim deco-nectat“

F7:1pânăF7:24

Pompa de circulaţie pentrucircuitul cazanului porneş-te în regimul de funcţionare„Regim deconectat“ între 1şi 24 ori pe zi pentru câte10 min.

F8:-5 Limita de temperaturăpentru anularea func-ţionării în regim redus-5 ºC, vezi exemplul de lapag. 184.Se va ţine cont de setareaadresei de codare „A3“.(numai la automatizarepentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară)

F8:+10pânăF8:-60

Limita de temperatură sepoate regla de la +10 până la -60 ℃

F8:-61 Funcţie inactivă

F9:-14 Limita de temperaturăpentru creşterea valoriinominale a temperaturiireduse de ambianţă-14 ºC, vezi exemplul dela pag. 184. (numai la au-tomatizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară)

F9:+10pânăF9:-60

Limita de temperatură pen-tru ridicarea valorii nomina-le pentru temperatura deambianţă la valoarea dinregimul normal este seta-bilă de la+10 până la -60 ℃

Codare 2


5623

722

RO

Serv

ice

124

Codare în starea de livrare Modificare posibilăFA:20 Ridicarea valorii reglate

pentru temperatura apeidin cazan, respectiv pen-tru temperatura pe tur cu20 % la trecerea de lafuncţionare la tempera-tură de ambianţă redusăla funcţionare cu tempe-ratură de ambianţă nor-mală. Vezi exemplul de lapag. 185 (numai la auto-matizare pentru funcţio-nare comandată de tem-peratura exterioară).

FA:0pânăFA:50

Ridicarea temperaturii estesetabilă de la 0 până la 50%

Fb:60 Durata de timp pentru ri-dicarea valorii nominale atemperaturii apei din ca-zan, respectiv a tempera-turii pe tur (vezi adresa decodare „FA“) 60 min. Veziexemplul de la pag. 185(numai la automatizarepentru funcţionare co-mandată de temperaturaexterioară).

Fb:0pânăFb:300

Durata de timp este seta-bilă de la 0 până la300 min.;

Codare 2


5623

722

RO

125



Accesarea nivelului de serviceMeniu de service:1. Se menţin apăsate simultan OK şi

å timp de cca 4 s.2. Se selectează meniul dorit. Vezi

următoarea figură.


å timp de cca 4 s.Pe display se aprinde intermitent „Ü“.

2. Selectaţi funcţia dorită. Vezi paginileurmătoare.

Ieşirea din nivelul de serviceMeniu de service:1. Se selectează „Încheiere service?“.2. Se selectează „Da“.3. Se confirmă cu OK.

IndicaţieDin nivelul de service se iese automatdupă 30 min.

Meniu de service:1. Se selectează „Serv“ 7 cu Ú.2. Se confirmă cu OK.

„OFF“ se aprinde intermitent.3. Se confirmă cu OK.

IndicaţieDin nivelul de service se iese automatdupă 30 min.

Privire de ansamblu Meniu de service pentru funcţionare comandată de tem-peratura exterioară

Service

Diagnoză

Verificare relee

Nivelul de codare 1

Informare pe scurt

GeneralCircuit încălzire 1 CÎ1Circuit încălzire 2 CÎ2

Apă caldă menajerăSolar

Introducere cod PIN Vitocom

Verificare participantPIN service

Circuit încălzire 3 CÎ3

Nivelul de codare 2

Istoric avarii

Funcţii service

Încheiere service?

Resetare parametri

UmplereAerisireCapacitate maximă de încălzire

Reset întreţinere

Instal. mai multe cazane

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de service

Nivel de service56

23 7

22 R

O

Serv

ice

126

IndicaţieNu se setează meniul „Instalaţie cu maimulte cazane“.

Meniul face din automatizarea pentrufuncţionare comandată de temperaturaexterioară o automatizare cu funcţionarecu temperatură constantă.

Diagnoză

Parametrii regimului de funcţionare



Informaţii privind parametrii regimului de funcţionare■ Parametrii regimului de funcţionare pot

fi accesaţi în şase domenii. Vezi „Diag-noză“ în privirea de ansamblu a me-niului de service.

■ Parametrii regimului de funcţionarepentru circuitele de încălzire cu vanăde amestec şi circuit solar pot fi acce-sate numai dacă instalaţia dispune decomponentele necesare.

■ Pentru informaţii suplimentare privindparametrii regimului de funcţionare, ve-zi capitolul „Informare pe scurt“.

■ Parametrii regimului de funcţionare potfi accesaţi în meniul „i“.

■ Pentru informaţii suplimentare privindparametrii regimului de funcţionare, ve-zi capitolul „Informare pe scurt“.

Accesarea parametrilor regimului de funcţionareMeniu de service:1. Se menţin apăsate simultan OK şi

å timp de cca 4 s.2. „Diagnoză“3. Se selectează grupa dorită, de ex.

„General“.

IndicaţieÎn cazul în care senzorul accesat este de-fect, pe display este afişat „- - -“.


å timp de cca 4 s.2. Se informaţia dorită cu / .

IndicaţieÎn cazul în care senzorul accesat este de-fect, pe display este afişat „- - -“.


Nivel de service (continuare)

5623

722

RO

127



Resetarea parametrilor regimului de funcţionareParametrii regimului de funcţionare me-moraţi (de ex. ore de funcţionare) pot firesetaţi la „0“. Valoarea „Temperatură exterioară amor-tizată“ este resetată la valoarea efec-tivă.

Parametrii regimului de funcţionare me-moraţi (de ex. ore de funcţionare) pot firesetaţi la „0“.


å timp de cca 4 s.2. „Diagnoză“3. „Resetare parametri“4. Se selectează valoarea dorită (de ex.

„Porniri arzăt.“) sau „Toate datele“.


å timp de cca 4 s.2. Se informaţia dorită cu / .3. Se confirmă cu OK, „ “ se aprinde in-

termitent.4. Se confirmă cu OK, valoarea a fost re-

setată.

Informare pe scurt

În Informarea pe scurt pot fi accesate deex. temperaturile, versiunile software şicomponentele conectate.

Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară

1. Se menţin apăsate simultan OK şiå timp de cca 4 s.

2. „Diagnoză“

3. „Informare pe scurt“.

4. Apăsaţi pe OK. Pe display sunt afişate 9 rânduri cucâte 6 câmpuri.

Diagnose Kurzabfrage

2:1:

3:4:

Wählen mit Ø

0001 F

000 0

000 A

000 0

001 2

000


Diagnoză (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

128

Pentru semnificaţia valorilor respective afişate pe fiecare rând şi câmp, vezitabelul următor:Rând (In-formarepe scurt)

Câmpul

1 2 3 4 5 61: Schema instalaţiei 01

până la 10Versiune softwareAutomatizare

Versiune softwareUnitate de comandă

2: 0 0 Stare revizie aparat Recunoaşterea apara-telor ZE-ID

3: 0 Număr participanţi laKM-BUS

Versiune software mo-dulului de automatiza-re solară SM1

4: Versiune softwareAutomat de aprinde-re

TipAutomat de aprinde-re

Stare revizie automatde aprindere

5: Informaţii interne pentru calibra-re

0 VersiunesoftwareextensiaAM1

VersiunesoftwareextensieEA1

6: 0 0 0 Stare deconectaresenzordebit1: Debitvolume-tric preamic sauindisponi-bil

0 0

7: LONAdresă subnet/Numărul instalaţiei

LONAdresă nod

0

8: LONConfigu-raţieSBVT

LONVersiunesoftwarecoproce-sor de co-municare

LONSoftware neuron-chip

Număr participanţiLON



5623

722

RO

129

Rând (In-formarepe scurt)

Câmpul

1 2 3 4 5 69: Circuit de încălzire

A1 (fără vană deamestec)

Circuit de încălzireM2 (cu vană deamestec)

Circuit de încălzireM3 (cu vană de ames-tec)

Teleco-mandă0: fără1: Vitotrol200A/200 RF2: Vitotrol300A/300 RFsauVitocom-fort

Versiunesoftwarepentru te-leco-mandă


Versiunesoftwarepentru te-leco-mandă


Versiunesoftwarepentru tele-comandă

10: 0 0 0 0 0 011: 0 0 Versiune

softwareExtensievană deamesteccircuit deîncălzireM20: fărăextensievană deamestec

0 VersiunesoftwareExtensievană deamesteccircuit deîncălzireM30: fărăextensievană deamestec

0


1. Se menţin apăsate simultan OK şiå timp de cca 4 s.Pe display se aprinde intermitent„Ü“.

2. Se confirmă cu OK.

3. Se alege interogarea dorită cu V/v. De ex. „b“ pentru „Putere termicămaximă“ (vezi tabelul următor):

4. Se confirmă cu OK informarea selec-tată.



5623

722

RO

Serv

ice

130

Pentru semnificaţia fiecărei informări, vezi tabelul următor:Informarepe scurt

Afişaj pe display

0 Schema deinstalaţie dela 1 pânăla 2

Versiune softwareAutomatizare

VersiunesoftwareUnitate co-mandă

1 Temperatura exterioară amortizată3 Temperatura reglată pentru apa din ca-

zan4 Temperatura comună solicitată5 Temperatura reglată pentru apa din boi-

ler6 Număr participanţi KM-

BUSNumăr participanţi la sis-temul LON

7 Configura-re SNVT0: Auto1: Tool

Versiune softwareCoprocesor comunicare

Versiune softwareModul LON

8 Adresa Subnet/Nr. instala-ţie

Adresă nod

9 Tipul automatului de aprin-dere

Tip aparat

A Stare de co-nectare sen-zor de debit1: Debit vo-lumetricprea mic sauindisponibil

Sarcină max. de încălzire în %

b Fişa de codare a cazanului (hexazecimal)c Debit volumetric (informaţie în litri/h)C Stare revizie

AparatStare revizieAutomat de aprindere

d 0 0



5623

722

RO

131

Informarepe scurt

Afişaj pe display

E1

VersiunesoftwareModul deautomati-zare so-lară, tipSM1

Versiune softwareAutomat de aprindere

Versiunesoftwaremodul reglajîn cascadă

F1

Setareacodării 53

Informaţii interne pentru calibrare

Extensie AM1F2

Versiunesoftware

Configurareieşire A1(valoareacorespundesetăriicodării 33)

Stare co-nectare ie-şire A10: deconec-tat1: conectat

Configurareieşire A2(valoareacorespundesetăriicodării 34)

Configurareieşire A20: deconec-tat1: conectat

Extensie EA1F3

Configura-re ieşire157(Valoareacorespun-de setăriicu codarea36 din gru-pa 1 „Ge-neral“)

Stare de co-nectare ieşi-re 1570: deconec-tat1: conectat

Stare deconectareintrare DE10: deschisă1: închis

Stare de co-nectare in-trare DE20: deschisă1: închis

Stare de co-nectare in-trare DE30: deschisă1: închis

F4

Versiunesoftware

Cuplare externă 0 - 10 VAfişare în %

Modul de automatizare solară SM1F5

Durată oprire instalaţie solară în h

F6

Recirculare noapte instalaţie solară (număr)

F7

Monitorizarea diferenţei de temperatură



5623

722

RO

Serv

ice

132

Informarepe scurt

Afişaj pe display

F8

Încălzireparţială so-lară0: nu esteactivată1: activată

Stare de co-nectare ieşi-re 220: deconec-tat1: conectat

Extensia Open Therm (dacă există)F9

Versiunesoftware

Stare prepa-rare apăcaldă mena-jeră

Cuplare externă 0 - 10 VAfişare în %

Verificarea ieşirilor (test relee)

Automatizare pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioară


2. „Verificare relee“

În funcţie de dotarea instalaţiei se pot comanda următoarele ieşiri de relee:Afişaj pe display ExplicaţieToate releele Oprit Toate releele sunt deconectateSarcina minimă Pornit Arzătorul lucrează la capacitate minimă, pompa de

circulaţie este conectatăSarcină maximă Pornit Arzătorul lucrează la capacitate maximă, pompa de

circulaţie este conectatăIeşire int. Pornit Ieşirea sÖ activă (pompă de circulaţie pentru circuitul

cazanului)Ieşirea 21/28 Pornit Ieşirea sA activă (pompă de circulaţie pentru încălzi-

rea apei din boiler)Pompăcirc.încălz.CÎ2

Pornit Ieşire pompa circuitului de încălzire activată (exten-sia circuitului de încălzire cu vană de amestec)



5623

722

RO

133

Afişaj pe display ExplicaţieVană amest. CÎ2 Deschis Ieşire „vană de amestec deschisă“ activată (extensia

circuitului de încălzire cu vană de amestec)Vană amest. CÎ2 Închis Ieşire „vană de amestec închisă“ activată (extensia

circuitului de încălzire cu vană de amestec)Pompăcirc.încălz.CÎ3

Pornit Ieşire pompa circuitului de încălzire activată (exten-sia circuitului de încălzire cu vană de amestec)

Vană amest. CÎ3 Deschis Ieşire „vană de amestec deschisă“ activată (extensiacircuitului de încălzire cu vană de amestec)

Vană amest. CÎ3 Închis Ieşire „vană de amestec închisă“ activată (extensiacircuitului de încălzire cu vană de amestec)

Ieş. int. ext. H1 Pornit Ieşire de la extensie internă, activăAM1 Ieşire 1 Pornit Ieşire A1 de la extensie AM1, activăAM1 Ieşire 2 Pornit Ieşire A2 de la extensie AM1, activăEA1 Ieşire 1 Pornit Contactul P - S la conectorul aBJ de la extensia EA1,

închisPompă solară Pornit Ieşire pompă a circuitului solarsF de la modulul de

automatizare pentru instalaţie solară, tip SM1, ac-tivă

Pompă solarămin.

Pornit Ieşire pompa circuitului solar de la modulul de auto-matizare pentru instalaţie solară SM1 comutată laturaţie minimă

Pompă solarămax.

Pornit Ieşire pompa circuitului solar de la modulul de auto-matizare pentru instalaţie solară SM1 comutată laturaţie maximă

SM1 Ieşire 22 Pornit Ieşire sS de la modulul de automatizare pentru in-stalaţie solară SM1, activă.

Automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă

1. Se menţin apăsate simultan OK şiå timp de cca 4 s.Pe display se aprinde intermitent„Ü“.

2. Se alege „ “ cu Ú şi se confirmă cuOK.

3. Se alege releul dorit (ieşire) cu V/v (vezi tabelul următor):

4. Se confirmă cu OK releul dorit.Pe display sunt afişate cifra pentrureleul activat şi „on“.


Verificarea ieşirilor (test relee) (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

134

În funcţie de dotarea instalaţiei se pot comanda următoarele relee (ieşiri derelee):Afişaj pe display Explicaţie0 Toate releele sunt deconectate1 Arzătorul lucrează la capacitate minimă, pompa de circulaţie es-

te conectată2 Arzătorul lucrează la capacitate maximă, pompa de circulaţie

este conectată3 Ieşirea sÖ activă (pompă de circulaţie pentru circuitul cazanu-

lui)10 Ieşire extensie internă activă15 Ieşire pompă a circuitului solarsF de la modulul de automatizare

pentru instalaţie solară, tip SM1, activă16 Ieşire pompa circuitului solar de la modulul de automatizare pen-

tru instalaţie solară SM1 comutată la turaţie minimă17 Ieşire pompa circuitului solar de la modulul de automatizare pen-

tru instalaţie solară SM1 comutată la turaţie maximă18 Ieşire sS de la modulul de automatizare pentru instalaţie solară

SM1, activă.19 Contactul P - S la conectorul aBJ de la extensia EA1, închis20 Ieşire A1 de la extensie AM1, activă21 Ieşire A2 de la extensie AM1, activă22 Ieşirea sA activă (pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din

boiler)


Verificarea ieşirilor (test relee) (continuare)

5623

722

RO

135

Automatizare pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioară

În caz de avarie, semnalizarea roşie deavarie A se aprinde intermitent. Pe dis-play se aprinde intermitent „ “ şi esteafişat mesajul „Avarie“.

R

bar

A

Cu OK este afişat codul de avarie. Pentru semnificaţia codului de avarie,vezi paginile următoare.La unele avarii, tipul de avarie este afişattextual.

Validarea avariei

Respectaţi indicaţiile afişate pe display.

Indicaţie■ Mesajul de avarie este preluat în

meniul de bază.■ O eventuală semnalizare de avarii, în

cazul în care a fost conectată, va fideconectată.

■ În cazul în care o avarie anulată nueste remediată, avaria este semnali-zată din nou pe display în ziuaurmătoare şi unitatea de semnalizarea avariilor este repornită.

Accesarea mesajelor de avarie anu-late

Selectaţi în meniul de bază „Avarie“.Este afişată lista avariilor existente.

Citirea codurilor de avarie din memo-ria de avarii (istoric avarii)

Ultimele 10 avarii apărute (inclusiv celeremediate) sunt memorate şi pot fi acce-sate.Avariile sunt ordonate în funcţie de apa-riţia lor.


2. „Istoric avarii“

3. „Afişaje?“

Ştergere istoric avarii


2. „Istoric avarii“

3. „Ştergere?“

Remedierea avariilor

Semnalizarea avariilor56

23 7

22 R

O

Serv

ice

136

Automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă

În caz de avarie, semnalizarea roşie deavarie A se aprinde intermitent. Pe dis-playul unităţii de comandă se aprindeintermitent codul de avarie din douăunităţi (în funcţie de tipul avariei) „ “sau „ “.

R

bar

A

Cu / pot fi afişate şi alte avarii exis-tente. Pentru semnificaţia codurilor deavarie, vezi paginile următoare.

1 5 0

ã

Exemplu: Cod de avarie „50“

Anularea avariei

Se apasă OK, iar pe display apare dinnou afişajul de bază.O eventuală semnalizare de avarii, încazul în care a fost conectată, va fi deco-nectată.

În cazul în care o avarie anulată nu esteremediată, avaria este semnalizată dinnou pe display în ziua următoare şi uni-tatea de semnalizare a avariilor esterepornită.

Accesarea mesajelor de avarie anu-late

Se apasă OK cca 4 s. Ultimele 10 avarii apărute (inclusiv celeremediate) sunt memorate şi pot fi acce-sate.

Citirea codurilor de avarii din memo-ria de avarii (istoric avarii)

Ultimele 10 avarii apărute (inclusiv celeremediate) sunt memorate şi pot fi acce-sate.Avariile sunt ordonate în funcţie de apa-riţia lor.


2. Se selectează „ã“ şi se activeazăistoricul avariilor cu OK.

3. Cu / se selectează mesajele deavarie.

Ştergere istoric avarii

În timpul afişării listei apăsaţi tasta OKpână când clipeşte. Se confirmă cutasta OK.


Semnalizarea avariilor (continuare)

5623

722

RO

137

Cod deavariepe dis-play

Const. Com.temp.ext.

Comportareainstalaţiei

Cauza ava-riei

Măsură

10 X X Funcţionare co-mandată detemp. ext. 0 °C

Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăexterioară

Se verifică senzo-rul de temperaturăexterioară (vezipag. 161)


Întrerupere lasenzorul detemperaturăexterioară

Se verifică senzo-rul de temperaturăexterioară (vezipag. 161)


Întrerupereacomunicării lasenzorul detemperaturăexterioară RF(senzor detemperaturăexterioarăRF, KM-Busla baza radio,bază radiosau repeate-rul de comu-nicaţie inco-rect sau de-fect.)

Verificarea cone-xiunii radio (seaşază senzorul detemperatură exte-rioară RF şi repea-terul de comunica-ţie în apropiereacazanului).Se verifică legăturaKM-Bus la baza ra-dio.Se deconecteazăşi se reconecteazăsenzorul de tempe-ratură exterioară şirepeaterul de co-municaţie.

Bază radio

Se înlocuieşte sen-zorul de tempera-tură exterioară RF.Se înlocuieşte re-peaterul de comu-nicaţie.Se înlocuieşte ba-za de comunicaţieradio.


Coduri de avarii56

23 7

22 R

O

Serv

ice

138




Cauza ava-riei

Măsură

20 X X Setează fărăsenzor de tem-peratură pe tur(preselector hi-draulic)

Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăpe tur al insta-laţiei

Se verifică senzo-rul preselectoruluihidraulic (vezipag. 163)

28 X X Setează fărăsenzor de tem-peratură pe tur(preselector hi-draulic)

Întrerupere lasenzorul detemperaturăpe tur al insta-laţiei

Se verifică senzo-rul preselectoruluihidraulic (vezipag. 163)Dacă nu este co-nectat niciun sen-zor la preselectorulhidraulic, se se-tează codarea52:0.

30 X X Arzător blocat Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăal cazanului

Se verifică senzoriipentru temperaturaapei din cazan (ve-zi pag. 163)

38 X X Arzător blocat Întrerupere lasenzorul detemperaturăal cazanului

Se verifică senzoriipentru temperaturaapei din cazan (ve-zi pag. 163)

40 X Vana de ames-tec se comutăpe închis

Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăpe tur circuitde încălzire 2(cu vană deamestec)

Se verifică senzo-rul de temperaturăpe tur (vezipag. 168)


Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăpe tur circuitde încălzire 3(cu vană deamestec)



Coduri de avarii (continuare)

5623

722

RO

139




Cauza ava-riei

Măsură


Întrerupere lasenzorul detemperaturăpe tur circuitde încălzire 2(cu vană deamestec)


4C X Vana de ames-tec se comutăpe închis

Întrerupere lasenzorul detemperaturăpe tur circuitde încălzire 3(cu vană deamestec)


50 X X Fără prepararede apă caldămenajeră cuajutorul caza-nului

Scurtcircuit lasenzorul pen-tru tempera-tura apei dinboiler

Se verifică senzo-rul pentru tempera-tura apei din boiler(vezi pag. 163)

58 X X Fără prepararede apă caldămenajeră cuajutorul caza-nului

Întrerupere lasenzorul detemperaturăal apei dinboiler

Se verifică senzo-rul pentru tempera-tura apei din boiler(vezi pag. 163)

90 X X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Scurtcircuit lasenzorul detempera-tură /

Se verifică senzo-rul / de la modu-lul de automatizarepentru instalaţiesolară.


Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăaÖ

Se verifică senzo-rul aÖ de la modu-lul de automatizarepentru instalaţiesolară.



5623

722

RO

Serv

ice

140




Cauza ava-riei

Măsură

92 X X Fără prepararesolară de apămenajeră

Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăla colector

Se verifică senzo-rul de temperatură& de la modululde automatizarepentru instalaţiesolară sau senzo-rul de la Vitosolic.



Se verifică senzo-rul de temperaturăde la conexiuneaS3 de la Vitosolic.

94 X X Fără prepararesolară de apămenajeră


Se verifică senzo-rul de temperatură% de la modululde automatizarepentru instalaţiesolară sau senzo-rul de la Vitosolic.


Întrerupere lasenzorul detempera-tură /

Se verifică senzo-rul / de la modu-lul de automatizarepentru instalaţiesolară.


Întrerupere lasenzorul detemperaturăaÖ

Se verifică senzo-rul aÖ de la modu-lul de automatizarepentru instalaţiesolară.

9A X X Fără prepararesolară de apămenajeră

Întrerupere lasenzorul detemperaturăla colector

Se verifică senzo-rul de temperatură& de la modululde automatizarepentru instalaţiesolară sau senzo-rul de la Vitosolic.



5623

722

RO

141




Cauza ava-riei

Măsură

9b X X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare


Se verifică senzo-rul de temperaturăde la conexiuneaS3 de la Vitosolic.

9C X X Fără prepararesolară de apămenajeră


Se verifică senzo-rul de temperatură% de la modululde automatizarepentru instalaţiesolară sau senzo-rul de la Vitosolic.

9E X X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Debit volume-tric prea re-dus sau lipsăîn circuitul co-lectorilor sautermocupla adeclanşat

Se verifică pompacircuitului solar şicircuitul solar. Sevalidează mesajulde avarie.

9F X X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Eroare la mo-dulul de auto-matizare pen-tru instalaţiesolară sau Vi-tosolic

Se înlocuieşte mo-dulul de automati-zare pentru instala-ţie solară sau Vito-solic

A3 X Arzător blocat. Senzorulpentru tem-peratura ga-zelor arse nueste poziţio-nat corect.

Se montează co-rect senzorul pen-tru temperatura ga-zelor arse (vezipag. 165).



5623

722

RO

Serv

ice

142




Cauza ava-riei

Măsură

A4 X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Presiuneamax. în insta-laţie a fostdepăşită

Se verifică presiu-nea instalaţiei (pre-siunea din instala-ţie max. 3 bar(0,3 MPa)).Trebuie controlatefuncţionarea şi di-mensionarea vasu-lui de expansiunecu membrană.Aerisiţi instalaţia deîncălzire.

A7 X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare con-form stării de li-vrare

Unitatea decomandă de-fectă

Se înlocuieşte uni-tatea de comandă

b0 X X Arzător blocat Scurtcircuit lasenzorul pen-tru tempera-tura gazelorarse

Verificarea senzo-rului pentru tempe-ratura gazelor arse

b1 X X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare con-form stării de li-vrare

Eroare de co-municare launitatea decomandă

Se verifică legături-le, eventual se în-locuieşte unitateade comandă

b5 X X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare con-form stării de li-vrare

Eroare in-ternă

Se înlocuieşte au-tomatizarea

b7 X X Arzător blocat Eroare la fişade codare acazanului

Se introduce fişade codare a caza-nului sau se înlo-cuieşte dacă estedefectă



5623

722

RO

143




Cauza ava-riei

Măsură

b8 X X Arzător blocat Întrerupere lasenzorul detemperaturăa gazelor ar-se

Verificarea senzo-rului pentru tempe-ratura gazelor arse

bA X Vana de ames-tec seteazătemperatura petur la 20 °C.

Eroare de co-municare lasetul de ex-tensie pentrucircuitul deîncălzire 2 (cuvană deamestec)

Se verifică racor-durile şi codareasetului de exten-sie.

bb X Vana de ames-tec seteazătemperatura petur la 20 °C.

Eroare de co-municare lasetul de ex-tensie pentrucircuitul deîncălzire 3 (cuvană deamestec)

Se verifică racor-durile şi codareasetului de exten-sie.



5623

722

RO

Serv

ice

144




Cauza ava-riei

Măsură

bC X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare, fărătelecomandă

Eroare de co-municare latelecomandaVitotrol pen-tru circuitul deîncălzire 1(fără vană deamestec)

Se verifică cone-xiunile, cablul,adresa de codare„A0“ din grupa„Circuit încălzi-re“ şi setarea tele-comenzii (vezipag. 186). Cu telecomandăradio: Se verificălegăturile radio, seaduc telecomandaşi repeaterul de co-municaţie în apro-pierea cazanului.Se verifică legăturaKM-Bus la baza ra-dio. Se înlocuieştecomponenta de co-municaţie radio.



5623

722

RO

145




Cauza ava-riei

Măsură

bd X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare, fărătelecomandă

Eroare de co-municare latelecomandaVitotrol pen-tru circuitul deîncălzire 2 (cuvană deamestec)

Se verifică cone-xiunile, cablul,adresa de codare„A0“ din grupa„Circuit încălzi-re“ şi setarea tele-comenzii (vezipag. 186).Cu telecomandăradio: Se verificălegăturile radio, seaduc telecomandaşi repeaterul de co-municaţie în apro-pierea cazanului.Se verifică legăturaKM-Bus la baza ra-dio. Se înlocuieştecomponenta de co-municaţie radio.



5623

722

RO

Serv

ice

146




Cauza ava-riei

Măsură

bE X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare, fărătelecomandă

Eroare de co-municare latelecomandaVitotrol pen-tru circuitul deîncălzire 3 (cuvană deamestec)

Se verifică cone-xiunile, cablul,adresa de codare„A0“ din grupa„Circuit încălzi-re“ şi setarea tele-comenzii (vezipag. 186).Cu telecomandăradio: Se verificălegăturile radio, seaduc telecomandaşi repeaterul de co-municaţie în apro-pierea cazanului.Se verifică legăturaKM-Bus la baza ra-dio. Se înlocuieştecomponenta de co-municaţie radio.

bF X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Modul de co-municareLON incorect

Se înlocuieşte mo-dulul de comunica-re LON

C1 X X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Eroare de co-municare laextensia EA1

Se verifică cone-xiunile


Eroare de co-municare lamodulul deautomatizarepentru insta-laţie solarăsau Vitosolic

Se verifică modululde automatizarepentru instalaţiesolară sau Vitoso-lic


Eroare de co-municare laextensia AM1

Se verifică cone-xiunile



5623

722

RO

147




Cauza ava-riei

Măsură


Eroare de co-municare laextensiaOpen Therm

Se verifică exten-sia Open Therm

Cd X X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Eroare de co-municare Vi-tocom 100, tipGSM

Se verifică cone-xiunile, Vito-com 100 şi adresade codare „95“ dingrupa „General“/1.

CF X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Eroare de co-municare lamodulul decomunicareLON

Se înlocuieşte mo-dulul de comunica-re LON

d6 X X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Intrarea DE1de la extensiaEA1 semnali-zează o ava-rie

Se remediazăeroarea de la apa-ratul respectiv









5623

722

RO

Serv

ice

148




Cauza ava-riei

Măsură

dA X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare, fărăinfluenţa am-bianţei

Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăde ambianţăpentru circui-tul de încălzi-re 1 (fărăvană deamestec)

Se verifică senzo-rul de temperaturăde ambianţă pentrucircuitul de încălzi-re 1

db X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare, fărăinfluenţa am-bianţei

Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăde ambianţăpentru circui-tul de încălzi-re 2 (cu vanăde amestec)


dC X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare, fărăinfluenţa am-bianţei

Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăde ambianţăpentru circui-tul de încălzi-re 3 (cu vanăde amestec)


dd X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare, fărăinfluenţa am-bianţei

Întrerupere lasenzorul detemperaturăde ambianţăpentru circui-tul de încălzi-re 1 (fărăvană deamestec)

Se verifică senzo-rul pentru tempera-tura de ambianţă alcircuitului deîncălzire 1 şi seta-rea telecomenzii(vezi pag. 186)



5623

722

RO

149




Cauza ava-riei

Măsură

dE X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare, fărăinfluenţa am-bianţei

Întrerupere lasenzorul detemperaturăde ambianţăpentru circui-tul de încălzi-re 2 (cu vanăde amestec)


dF X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare, fărăinfluenţa am-bianţei

Întrerupere lasenzorul detemperaturăde ambianţăpentru circui-tul de încălzi-re 3 (cu vanăde amestec)


E0 X Funcţionare co-mandată de au-tomatizare

Eroare ex-ternă partici-pant LON

Se verifică cone-xiunile şi partici-panţii LON

E1 X X Arzător pe ava-rie

Curentul deionizare prearidicat în tim-pul calibrării

Se verifică distanţadintre electrodul deionizare şi corpulde flacără alarzătorului (vezipag. 51)În cazul funcţionăriicu racord la coş, ase evita acumula-rea de particule depraf în aerul decombustie.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.



5623

722

RO

Serv

ice

150




Cauza ava-riei

Măsură


Debitul prearedus deagent termicîn timpul ca-librării. Sen-zorul de debita deconectat.

Se asigură o canti-tate de circularesuficientă.Se verifică senzo-rul de debit. Înlăturaţi depuneri-le de piatră, porţiu-nile înfundate.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.


Preluare prearedusă acăldurii în tim-pul calibrării.Termocupla adeconectat.

Se asigură prelua-rea de căldură sufi-cientă.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.

E4 X X Arzător blocat Eroare la ten-siunea de ali-mentare 24 V

Se înlocuieşte au-tomatizarea.

E5 X X Arzător blocat Erori la ampli-ficatorul desemnal deflacără


E6 X X Arzător blocat Presiunea îninstalaţieprea redusă

Se umple cu apă.



5623

722

RO

151




Cauza ava-riei

Măsură


Curentul deionizare prearedus în tim-pul calibrării

Se verifică electro-dul de ionizare:■ distanţa faţă de

corpul de flacărăal arzătorului(vezi pag. 51)

■ murdărirea elec-trodului

■ Cablu delegătură şi co-nectori cu fişă

Se verifică sistemulde evacuare a ga-zelor arse, dupăcaz, se în-depărtează dispo-zitivul de recircula-re a gazelor de ar-dere.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.



5623

722

RO

Serv

ice

152




Cauza ava-riei

Măsură


Curentul deionizare nueste în dome-niul valabil

Se verifică alimen-tarea cu gaz (pre-siunea gazului şipresostatul degaz), blocul deventile şi cablul delegătură.Se verifică aloca-rea tipului de gaz(vezi pag. 39).

Se verifică electro-dul de ionizare:■ distanţa faţă de



Se acţionează bu-tonul de deblocareR.



5623

722

RO

153




Cauza ava-riei

Măsură

EA X X Arzător pe ava-rie

Curentul deionizare întimpul ca-librării nu esteîn domeniulvalabil (aba-tere prea ma-re faţă de va-loarea prece-dentă)

Se verifică sistemulde evacuare a ga-zelor arse, dupăcaz, se în-depărtează dispo-zitivul de recircula-re a gazelor de ar-dere.În cazul funcţionăriicu racord la coş, ase evita acumula-rea de particule depraf în aerul decombustie.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.După mai multe în-cercări de debloca-re nereuşite, se în-locuieşte fişa decodare a cazanuluişi se acţioneazătasta de deblocareR.



5623

722

RO

Serv

ice

154




Cauza ava-riei

Măsură

Eb X X Arzător pe ava-rie

Pierderea re-petată aflăcării în tim-pul calibrării

Se verifică distanţadintre electrodul deionizare şi corpulde flacără alarzătorului (vezipag. 51)Se verifică aloca-rea tipului de gaz(vezi pag. 39).Se verifică sistemulde evacuare a ga-zelor arse, dupăcaz, se în-depărtează dispo-zitivul de recircula-re a gazelor de ar-dere.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.

EC X X Arzător pe ava-rie

Parametri in-corecţi în tim-pul calibrării

Se acţionează bu-tonul de deblocareRsau Se înlocuieşte fişade codare şi apoise acţionează bu-tonul de deblocareR.

Ed X X Arzător pe ava-rie

Eroare in-ternă




5623

722

RO

155




Cauza ava-riei

Măsură

EE X X Arzător pe ava-rie

La pornireaarzătorului,semnalul deflacără nuexistă sau es-te prea re-dus.

Se verifică alimen-tarea cu gaz (pre-siunea gazului şipresostatul degaz). Se verifică bloculde ventile.Se verifică electro-dul de ionizare şicablul de legătură.

Verificarea aprin-derii:■ cabluri de

legătură de lamodulul deaprindere şi elec-trodul de aprin-dere

■ electrodul deaprindere, dis-tanţă şi gradul demurdărire (vezipag. 51).

Se verifică evacua-rea condensului.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.



5623

722

RO

Serv

ice

156




Cauza ava-riei

Măsură

EF X X Arzător pe ava-rie

Pierdereaflăcării ime-diat după for-marea flăcării(în cadrul tim-pului de sigu-ranţă).

Se verifică alimen-tarea cu gaz (pre-siunea gazului şipresostatul degaz).Se verifică recircu-larea gazelor de ar-se la instalaţia deevacuare a gazelorde ardere/admisiaaerului.

Se verifică electro-dul de ionizare (lanevoie, se înlo-cuieşte):■ distanţa faţă de




F0 X X Arzător blocat Eroare in-ternă


F1 X X Arzător pe ava-rie

Temperaturagazelor arsea depăşit va-loarea limită.

Se verifică nivelulde umplere al in-stalaţiei. Se aeri-seşte instalaţia. Se acţionează tas-ta de deblocare Rdupă răcirea insta-laţiei de evacuare agazelor de ardere.



5623

722

RO

157




Cauza ava-riei

Măsură


Senzorulpentru tem-peratura apeidin cazan s-adeclanşat.

Se verifică nivelulde umplere al in-stalaţiei. Se verificăpompa de circula-ţie. Se aeriseşte in-stalaţia. Se verificăsenzorul pentrutemperatura apeidin cazan şi cablu-rile de legătură. Se acţionează bu-tonul de deblocareR.


La pornireaarzătoruluiexistă dejasemnal deflacără.

Se verifică electro-dul de ionizare şicablul de legătură.



Valorile detemperaturăînregistratede senzoriipentru tem-peratura apeidin cazan di-feră prea multunele de alte-le.

Înlocuirea senzori-lor pentru tempera-tura apei din ca-zan


Supapa pen-tru combusti-bil se închidecu întârziere.

Se verifică bloculde ventile. Se veri-fică cele două căide comandă.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.



5623

722

RO

Serv

ice

158




Cauza ava-riei

Măsură


Turaţia su-flantei la por-nirea arzăto-rului preascăzută

Se verifică suflan-ta, cablurile delegătură la su-flantă, alimentareaelectrică a suflan-tei, comanda su-flantei.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.

FA X X Arzător pe ava-rie

Nu s-a atinspunctul deoprire al su-flantei

Se verifică suflan-ta, cablurile delegătură la su-flantă, comandasuflantei.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.

FC X X Arzător pe ava-rie

Regulator degaz defectsau comandăgreşită a su-papei de mo-dulaţie sautraiect de ga-ze blocat

Se verifică bloculde ventile. Se veri-fică instalaţia deevacuare a gazelorarse.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.

Fd X X Este afişatarzătorul peavarie şi eroa-rea suplimen-tară b7

Fişa de coda-re a cazanuluilipseşte

Se introduce fişade codare a caza-nului.Se acţionează bu-tonul de deblocareR.Dacă perturbaţianu se remediază,se înlocuieşte au-tomatizarea.



5623

722

RO

159




Cauza ava-riei

Măsură

Fd X X Arzător pe ava-rie

Eroare la au-tomatul deaprindere

Se verifică electro-zii de aprindere şicablurile delegătură. Se veri-fică dacă există uncâmp perturbatorputernic (EMV) înapropierea apara-tului. Se acţionează bu-tonul de deblocareR.Dacă perturbaţianu se remediază,se înlocuieşte au-tomatizarea.

FE X X Arzătorul blocatsau pe avarie

Fişa de coda-re a cazanuluisau placaelectronicăde bază de-fectă sau fişăde codare acazanului in-corectă

Se acţionează bu-tonul de deblocareR. Dacă disfuncţio-nalitatea nu se re-mediază, se veri-fică fişa de codarea cazanului sau seînlocuieşte fişa decodare a cazanuluisau automatiza-rea.

FF X X Arzătorul blocatsau pe avarie

Eroare in-ternă sau tas-ta de deblo-care R blo-cată

Se porneşte apara-tul din nou. Dacăaparatul nu intrădin nou în funcţiu-ne, se înlocuieşteautomatizarea.



5623

722

RO

Serv

ice

160

Avarii fără mesaj de avarieAvarie Cauza avariei MăsurăArzătorul blo-chează şi la co-darea 38 esteafişat 3.

Debit volumetric insuficient.Pompă de circulaţie sau senzorde debit defectSau schimbător de căldură în-fundat.

Se verifică pompa de circulaţiesau senzorul de debit şi, la ne-voie, se înlocuieşteSe spală şi se curăţă schimbăto-rul de căldură.



5623

722

RO

161

Se verifică senzorul de temperatură exterioară (automatizarepentru funcţionare comandată de temperatura exterioară)

X3


Reparare56

23 7

22 R

O

Serv

ice

162

100

10

-20 -10 0 10 20 30Temperatura în °C

68

20

406080

200

Rez

iste

nţa

în k

Ω

Tipul senzorului: NTC 10 kΩ

1. Se extrage fişa „X3“ de la automati-zare.

2. Se măsoară rezistenţa senzorului detemperatură exterioară între „X3.1“ şi„X3.2“ la fişa scoasă şi se comparăcu caracteristica.

3. În cazul unor abateri mari faţă decaracteristică, se deconectează firelede la senzor şi se repetă măsurareadirect pe senzor.

4. În funcţie de rezultatul măsurării, seînlocuieşte cablul sau senzorul detemperatură exterioară.


Reparare (continuare)

5623

722

RO

163

Senzori pentru temperatura apei din cazan, Se verifică senzorulpentru temperatura apei calde menajere din acumulator sau sen-zorul de temperatură pe tur pentru preselectorul hidraulic

X3

%

§

§

A

B



5623

722

RO

Serv

ice

164

1. ■ Senzor de temperatură al caza-nului 1Se extrag cablurile de la senzorulpentru temperatura apei din cazan§A şi se măsoară rezistenţa.

■ Senzor de temperatură al caza-nului 2Se extrag cablurile de la senzorulpentru temperatura apei din cazan§B şi se măsoară rezistenţa.

■ Senzor pentru temperatura apeicalde menajere din acumulatorSe extrage ştecherul % din cabla-jul automatizării şi se măsoarărezistenţa.

■ Senzor de temperatură pe turSe extrage ştecherul „X3“ de laautomatizare şi se măsoară rezis-tenţa între „X3.4“ şi „X3.5“.

10

1

10 30 50 70 90 110Temperatura în °C

0,40,60,8

2

468

20

Rez

iste

nţă

în k

Ω


2. Se măsoară rezistenţa senzorilor şise compară cu caracteristica.

3. În cazul unor abateri mari, se înlo-cuieşte senzorul.

PericolSenzorul pentru temperaturaapei din cazan se află direct înagentul termic (pericol deopărire).Înainte de a se înlocui senzo-rul, trebuie golit cazanul.



5623

722

RO

165

Verificarea senzorului pentru temperatura gazelor arse

În cazul în care temperatura gazelor arsedepăşeşte valoarea admisă, senzorulpentru temperatura gazelor arse blo-chează aparatul. Deblocarea se reali-zează după răcirea instalaţiei de eva-cuare a gazelor de ardere prin acţiona-rea tastei de deblocare R.

A 1. Se scot cablurile de la senzorul pen-tru temperatura gazelor arse A.

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Rez

iste

nţă

în k

Ω


2. Se măsoară rezistenţa senzorului şise compară cu caracteristica.

3. În cazul unor abateri mari, se înlo-cuieşte senzorul.



5623

722

RO

Serv

ice

166

Avarie la prima punere în funcţiune(eroare A3)

Automatizarea verifică, la prima punereîn funcţiune, amplasarea corectă a sen-zorului pentru temperatura gazelor arse.Dacă este întreruptă punerea în func-ţiune, este afişat mesajul de avarie A3:

1. Se verifică dacă senzorul pentru tem-peratura gazelor arse este bineconectat. Vezi exemplele anterioare.

2. La nevoie, se corectează poziţia sen-zorului pentru temperatura gazelorarse sau se înlocuieşte senzorul pen-tru temperatura gazelor arse defect.

3. Se acţionează butonul de deblocareR şi se repetă punerea în funcţiune.Verificarea este repetată până ce serealizează până la sfârşit fărăeroare.

Verificarea siguranţei

F1A

1. Se deconectează alimentarea de lareţea.

2. Se desfac elementele laterale deînchidere şi automatizarea se raba-tează spre faţă.

3. Se demontează masca A.

4. Se verifică siguranţa F1 (vezi schemade conexiuni şi cablaje).



5623

722

RO

167

Set de extensie pentru vana de amestec

Verificarea setării comutatorului rota-tiv S1

Comutatorul rotativ de pe placă electro-nică a setului de extensie stabileşte alo-carea la circuitul de încălzire respectiv.

Circuit de încălzire Reglarea co-mutatoruluirotativ S1

Circuit de încălzire cuvană de amestec M2(circuit de încălzire 2)

2 2 3 45

6

109 87

Circuit de încălzire cuvană de amestec M3(circuit de încălzire 3)

4 42 3

56

109 87

Verificarea sensului de rotaţie al ser-vomotorului vanei de amestec

După pornire, aparatul execută un auto-test. Pentru aceasta, vana de amesteceste conectată şi apoi deconectată.

IndicaţieServomotorul vanei de amestec poate fipus în mişcare şi cu ajutorul verificăriiactuatoarelor (vezi cap. „Verificarea ieşi-rilor“).

În timpul testului automat se suprave-ghează sensul de rotaţie al servomoto-rului vanei de amestec.Apoi vana de amestec se aduce manualîn poziţia „deschisă“.

IndicaţieSenzorul de temperatură pe tur trebuiesă înregistreze acum o temperatură mairidicată. Dacă temperatura scade, atuncifie sensul de rotaţie al servomotoruluieste incorect, fie elementul din vana deamestec este montat incorect.

Instrucţiuni de montaj pentruvana de amestec

Modificarea sensului de rotaţie al servomotorului vanei de amestec (dacă estenecesar)

gS

BU|

~

1. Demontaţi partea superioară a car-casei setului de extensie.

PericolElectrocutarea poate aveaconsecinţe fatale.Înainte de deschiderea carca-sei aparatului se va întrerupealimentarea electrică, de ex.deconectând siguranţa sauîntrerupătorul principal.



5623

722

RO

Serv

ice

168

2. Inversaţi la fişa de conectare gS con-ductorii de la bornele „|“ şi „~“.

3. Se montează la loc carcasa.

Se verifică senzorul de temperatură pe tur

Caracteristica de rezistenţă

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Rez

iste

nţă

în k

Ω


1. Ştecherul ? (senzor de temperaturăpe tur) se scoate.

2. Se măsoară rezistenţa senzorului şise compară cu caracteristica.În cazul unor abateri mari, se înlo-cuieşte senzorul.

Verificarea Vitotronic 200-H (accesoriu)

Vitotronic 200-H este legată prin cablulde legătură LON la automatizare. Pentruverificarea legăturii, se execută testul deverificare a participanţilor la automatiza-rea cazanului (vezi pag. 68).



5623

722

RO

169

48°C

s A

Regim de încălzire

La solicitarea provenită de la termostatulpentru temperatura de ambianţă, încadrul regimului de funcţionare Încălzireşi apă caldă „G“, temperatura apei dincazan este menţinută la temperaturanominală. Dacă nu există nicio solicitare decăldură, temperatura apei din cazan estemenţinută la temperatura presetată pen-tru protecţia la îngheţ.

Temperatura apei din cazan este limitatăde termocupla electronică din unitateade comandă a arzătorului.Domeniul de reglaj pentru temperaturape tur: de la 20 până la 74 °C.

Preparare de apă caldă menajeră

Atunci când temperatura apei din boilereste cu 2,5 K sub valoarea temperaturiinominale a apei din boiler, arzătorul şipompa de circulaţie pornesc pentruîncălzirea apei din boiler.

Temperatura nominală a apei din cazanse găseşte în starea de livrare cu 20 Kpeste temperatura nominală a apei caldemenajere (setabilă în adresa de codare„60“). Dacă valoarea efectivă a tempe-raturii apei din boiler depăşeşte cu 2,5 Kvaloarea nominală a apei din boiler,arzătorul se opreşte şi se activează func-ţionarea prelungită a pompei de circula-ţie.

Descrierea funcţionării

Automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă56

23 7

22 R

O

Serv

ice

170

48℃Temperatură cazan

CÎ1

14℃ 21℃

Regim de încălzire

Cu ajutorul automatizării se determină ovaloare nominală a temperaturii apei dincazan, ţinând cont de temperatura exte-rioară sau de temperatura de ambianţă(în cazul conectării unei telecomenzicomandate de temperatura deambianţă) şi de înclinarea/nivelul carac-teristicii de încălzire. Valoarea determinată pentru tempera-tura nominală a apei din cazan se trans-mite la unitatea de comandă a arzătoru-lui. Unitatea de comandă a arzătoruluistabileşte gradul de modulare în funcţiede temperatura nominală şi cea efectivăa apei din cazan şi comandă în modcorespunzător arzătorul.

Temperatura apei din cazan este limitatăde termocupla electronică din unitateade comandă a arzătorului.

Preparare de apă caldă menajeră

Atunci când temperatura apei din boilereste cu 2,5 K sub valoarea temperaturiinominale a apei din boiler, arzătorul şipompa de circulaţie pornesc pentruîncălzirea apei din boiler.


Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară

5623

722

RO

171

Temperatura nominală a apei din cazanse găseşte în starea de livrare cu 20 Kpeste temperatura nominală a apei caldemenajere (setabilă în adresa de codare„60“). Dacă valoarea efectivă a tempe-raturii apei din boiler depăşeşte cu 2,5 Kvaloarea nominală a apei din boiler,arzătorul se opreşte şi se activează func-ţionarea prelungită a pompei de circula-ţie.

Încălzire adăugată a apei menajere

Funcţia se activează prin introducereaunei a doua valori nominale pentru apacaldă menajeră la adresa de codare 58din grupa „Apă caldă menaj.“ şi activa-rea celei de-a 4-a faze pentru preparareade apă caldă menajeră.

Încălzirea suplimentară are loc în timpulintervalelor de timp setate în aceastăfază.


Automatizare pentru funcţionare comandată de… (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

172

Extensie internă H1

Extensia internă se montează în carcasaautomatizării. La ieşirea pentru releesK se pot conecta alternativ următoarelefuncţii. Funcţia este alocată prin interme-diul adresei de codare „53“ din grupa„General“.■ Semnalizarea de avarii (codare

„53:0“)■ Pompa de recirculare (codare „53:1“)

(numai la funcţionare comandată detemperatura exterioară)

■ Pompa pentru circuitul de încălzirefără vană de amestec (codare „53:2“)

■ Pompa de circulaţie pentru încălzireaapei din boiler (codare „53:3“)

La racordul gD poate fi conectată osupapă externă de siguranţă.


Extensii interne (accesorii)

5623

722

RO

173

Extensie internă H2

Extensia internă se montează în carcasaautomatizării. La ieşirea pentru releesK se pot conecta alternativ următoarelefuncţii. Funcţia este alocată prin interme-diul adresei de codare „53“ din grupa„General“.■ Semnalizarea de avarii (codare

„53:0“)■ Pompa de recirculare (codare „53:1“)

(numai la funcţionare comandată detemperatura exterioară)

■ Pompa pentru circuitul de încălzirefără vană de amestec (codare „53:2“)

■ Pompa de circulaţie pentru încălzireaapei din boiler (codare „53:3“)

Prin conexiunea aBJ se poate deco-necta un aparat pentru evacuarea gaze-lor arse, atunci când porneşte arzătorul.


Extensii interne (accesorii) (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

174

Extensie AM1

A1 Pompă de circulaţieA2 Pompă de circulaţiefÖ Racordare la reţea

fÖ A Conexiune la reţea pentru alteaccesorii

aVG KM-BUS


Extensii externe H1 (accesorii)

5623

722

RO

175

Funcţii

La racordul A1 şi A2 poate fi racordatăcâte una din următoarele pompe de cir-culaţie:■ pompă pentru circuitul de încălzire

fără vană de amestec■ Pompă de circulaţie pentru încălzirea

apei din boiler■ Pompă de recirculare a apei calde

menajere

Funcţia ieşirilor se alege cu ajutorulcodărilor de la automatizarea cazanu-lui.

Alocarea funcţiilorFuncţie Codare (grupa „General“) Ieşire A1 Ieşire A2Pompă de recirculare a apei cal-de menajere sK

33:0 34:0 (stare de livrare)

Pompa circuitului de încălzire sÖ

33:1 (stare de livrare) 34:1

Pompă de circulaţie pentruîncălzirea apei din boiler sA

33:2 34:2


Extensii externe H1 (accesorii) (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

176

Extensia EA1

A1 Placă electronicăF1 SiguranţăDE1 Intrare digitală 1DE2 Intrare digitală 2DE3 Intrare digitală 30 – 10 V 0 Intrare – 10-VfÖ Racordare la reţea

fÖ A Conexiune la reţea pentru alteaccesorii

aBJ Semnalizarea avariilor/Pompăde alimentare/Pompă de recir-culare a.c.m. (fără potenţial)

aVG KM-BUS



5623

722

RO

177

Intrări digitale de date DE1 până laDE3

Pot fi conectate alternativ următoarelefuncţii:■ Comutare externă a regimului de func-

ţionare pentru câte un circuit deîncălzire

■ Blocare externă■ Blocare externă cu intrare de semna-

lizare de avarie■ Solicitare externă cu valoare reglată

minimă a temperaturii apei din cazan■ Intrare semnal de avarie■ Funcţionarea de scurtă durată a pom-

pei de recirculare a apei calde mena-jere

Contactele externe trebuie să fie fărăpotenţial. La racordare se va ţine cont decerinţele clasei de protecţie II, adică8,0 mm distanţe aeriene şi de conturnaresau o grosime de 2,0 mm a izolaţiei lacomponentele aflate sub tensiune.

Alocarea funcţiilor intrărilor

Funcţia intrărilor se selectează cu ajuto-rul codărilor din grupa „General“ de laautomatizarea circuitului de încălzire:■ DE1: Adresă de codare 3A■ DE2: Adresă de codare 3b■ DE3: Adresă de codare 3C

Alocarea funcţiei de comutare a regi-mului de lucru la circuitele deîncălzire

Alocarea funcţiei de comutare a regimu-lui de lucru pentru circuitul de încălzirerespectiv se selectează cu ajutorul adre-sei de codare d8 din grupa „Circuitîncălzire“ de la automatizarea cazanu-lui:■ Comutare de la intrarea DE1: Codare

d8:1■ Comutare de la intrarea DE2: Codare

d8:2■ Comutare de la intrarea DE3: Codare

d8:3Acţiunea schimbării regimului de func-ţionare se selectează prin intermediuladresei de codare d5 în grupa „Circuitîncălzire“. Durata schimbării regimului de funcţio-nare se reglează prin intermediul adreseide codare F2 în grupa „Circuitîncălzire“.

Acţiunea funcţiei Blocare externăasupra pompelor

Acţiunea asupra pompei de circulaţieinterne se setează la codarea 3E dingrupa „General“.Acţiunea asupra pompei respective a cir-cuitului de încălzire se alege prin adresade codare d6 din grupa „Circuitîncălzire“.Acţiunea asupra unei pompe de circula-ţie pentru încălzirea apei din boiler sesetează prin adresa de codare 5E dingrupa „Apă caldă menaj.“.



5623

722

RO

Serv

ice

178

Acţiunea funcţiei Solicitare externăasupra pompelor

Acţiunea asupra pompei de circulaţieinterne se selectează la codarea 3F dingrupa „General“.Acţiunea asupra pompei respective a cir-cuitului de încălzire se alege prin adresade codare d7 din grupa „Circuitîncălzire“.Acţiunea asupra unei pompe de circula-ţie pentru încălzirea apei din boiler sesetează prin adresa de codare 5F dingrupa „Apă caldă menaj.“.

Timpul de funcţionare a pompei derecirculare a apei calde menajere lafuncţionarea de scurtă durată

Pompa de recirculare a apei caldemenajere se porneşte prin închidereacontactului la DE1, DE2 sau DE3 cu aju-torul unui buton. Timpul poate fi setatprin intermediul adresei de codare „3d“din grupa „General“.

Intrare analoagă 0 – 10 V

Conectarea 0 – 10 V determină o valoarenominală suplimentară a temperaturiiapei din cazan:

0 – 1 V este considerat „fără valoarestabilită pentru temperaturanominală a apei din cazan“.

1 V ≙ valoare reglată 10 ℃10 V ≙ valoare reglată 100 ℃Între conductorul de protecţie şi polulminus al sursei de tensiune puse la dis-poziţie de instalator trebuie asigurată oizolaţie galvanică.

Ieşire aBJ

Următoarele funcţii pot fi conectate laieşirea aBJ:■ Pompa de alimentare la substaţie

sau■ Pompă de recirculare a apei calde

menajeresau

■ Unitate de semnalizare a avariilor

Alocarea funcţiilor

Funcţia ieşirii aBJ se selectează prinintermediul adresei de codare „36“ îngrupa „General“.

Funcţiile automatizării

Comutare externă a regimului de funcţionare

Funcţia „Comutare externă a regimuluide funcţionare“ se face prin extensiaEA1. La extensia EA1 stau la dispoziţie3 intrări (DE1 până la DE3).

Funcţia este selectată cu ajutorulurmătoarelor adrese de codare dingrupa „General“:



5623

722

RO

179

Schimbarea regimului de funcţionare CodareIntrare DE1 3A:1Intrare DE2 3b:1Intrare DE3 3C:1

Alocarea funcţiei de comutare a regimu-lui de lucru pentru circuitul de încălzirerespectiv se selectează cu ajutorul adre-sei de codare „d8“ din grupa „Circuitîncălzire“ de la automatizarea cazanu-lui:

Schimbarea regimului de funcţionare CodareComutare de la intrarea DE1 d8:1Comutare de la intrarea DE2 d8:2Comutare de la intrarea DE3 d8:3

Cu adresa adresa de codare „d5“ dingrupa „Circuit încălzire“ se stabileşteîn ce sens se realizează comutarea regi-mului de funcţionare:

Schimbarea regimului de funcţionare CodareComutare în sensul „Permanent regim redus“ respectiv „Per-manent regim deconectat“ (în funcţie de valoarea nominalăreglată)

d5:0

Comutare în sensul „Permanent regim de încălzire“ d5:1

Durata de comutare a regimului de func-ţionare poate fi setată la adresa decodare „F2“ din grupa „Circuitîncălzire“:

Schimbarea regimului de funcţionare CodareFără comutare a regimului de funcţionare F2:0Durata comutării regimului de funcţionare de la 1 până la12 ore

F2:1 până laF2:12

Comutarea regimului de funcţionareeste atât timp activă, cât timp contactuleste închis, dar cel puţin pentru intervalulde timp setat la adresa de codare „F2“.


Funcţiile automatizării (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

180

Blocare externă

Funcţiile „Blocare externă“ şi „Blocareexternă şi intrare semnal de avarie“ suntrealizate de la extensia EA1. La extensiaEA1 stau la dispoziţie 3 intrări (DE1 pânăla DE3).


Blocare externă CodareIntrare DE1 3A:3Intrare DE2 3b:3Intrare DE3 3C:3

Blocarea externă şi intrare semnal de avarie CodareIntrare DE1 3A:4Intrare DE2 3b:4Intrare DE3 3C:4

Acţiunea asupra pompei de circulaţieinterne se setează la codarea „3E“ dingrupa „General“.

Acţiunea asupra pompei respective a cir-cuitului de încălzire se selectează de laadresa de codare „d6“ din grupa „Circuitîncălzire“.

Solicitare externă

Funcţia „Solicitare externă“ se reali-zează prin intermediul extensiei EA1. Laextensia EA1 stau la dispoziţie 3 intrări(DE1 până la DE3).


Solicitare externă CodareIntrare DE1 3A:2Intrare DE2 3b:2Intrare DE3 3C:2

Acţiunea asupra pompei de circulaţieinterne se setează de la adresa decodare „3F“ din grupa „General“.Acţiunea asupra pompei respective a cir-cuitului de încălzire se selectează de laadresa de codare „d7“ din grupa „Circuitîncălzire“.

Valoarea temperaturii minime reglatepentru apa din cazan la solicitare externăse stabileşte prin adresa de codare „9b“din grupa „General“.



5623

722

RO

181

Programul de aerisire

În programul de aerisire pompa de cir-culaţie porneşte şi se opreşte alternativtimp de 20 min la fiecare 30 s.În timpul programului de aerisire,arzătorul este oprit.

Activarea programului de aerisire: Vezi„Aerisirea instalaţiei de încălzire“.

Funcţia de uscare a pardoselii

La activarea funcţiei de uscare a pardo-selii, trebuie respectate obligatoriu indi-caţiile producătorului pardoselii.Dacă funcţia de uscare a pardoselii esteactivată, pompa circuitului de încălzirecu vană de amestec porneşte şi tempe-ratura pe tur se reglează conform profi-lului ales. După încheierea funcţiei deuscare a pardoselii (30 de zile), circuitulcu vană de amestec revine automat laparametrii reglaţi.Trebuie respectată DIN 1264. Protocolulcare trebuie completat de specialistul îninstalaţii de încălzire va conţine următoa-rele date privind procesul de încălzire:■ parametrii privind încălzirea cu tempe-

raturile respective pe tur■ temperatura max. atinsă pe tur■ starea de funcţionare şi temperatura

exterioară la predare

Diferite diagrame de temperatură pot fisetate la adresa de codare „F1“ dingrupa „Circuit încălzire“.După o întrerupere a curentului electricsau după deconectarea automatizării,funcţia va continua la revenirea curentu-lui, respectiv la conectarea automa-tizării. Dacă funcţia de uscare a pardo-selii s-a încheiat sau a fost reglatămanual codarea „F1:0“, atunci se conec-tează automat regimul de funcţionare„Încălzire şi apă caldă menajeră“.

Diagrama de temperatură 1: (DIN 1264-4) codarea „F1:1“

Tem

pera

tura

pe tu

r °C

1 5 10 15 20 25 30Zile

5040302010



5623

722

RO

Serv

ice

182

Diagrama de temperatură 2: (conform Asociaţiei centrale pentru parchet şi par-doseli) codarea „F1:2“

Tem

pera

tura

pe tu

r °C

Zile

5040302010

1 5 10 15 20 25 30

Diagrama de temperatură 3: codarea „F1:3“

Tem

pera

tura

pe tu

r °C

Zile

5040302010

1 5 10 15 20 25 30


Tem

pera

tura

pe tu

r °C

Zile

5040302010

1 5 10 15 20 25 30



5623

722

RO

183


Tem

pera

tura

pe tu

r °C

1 5 10 15 20 25 30Zile

5040302010


Tem

pera

tura

pe tu

r °C

1 5 10 15 20 25 30Zile

5040302010

60


Tem

pera

tura

pe tu

r °C

1 5 10 15 20 25 30Zile

5040302010



5623

722

RO

Serv

ice

184

Ridicarea temperaturii de ambianţă reduse

La funcţionarea cu temperatură deambianţă redusă, valoarea nominalăpentru temperatura de ambianţă redusăpoate fi crescută automat în funcţie detemperatura exterioară. Ridicarea tem-peraturii se realizează conform caracte-risticii de încălzire reglate şi cel multpână la valoarea reglată pentru tempe-ratura de ambianţă normală.

Valorile limită ale temperaturii exterioarepentru începutul şi sfârşitul ridicării tem-peraturii se pot seta la adresele decodare „F8“ şi „F9“ din grupa „Circuitîncălzire“.

Exemplu cu reglaje în starea de livrare

A

B

-20Temp. exterioară în °C

Tem

p. a

pei d

in c

azan

, res

p.Te

mpe

ratu

ra p

e tu

r în

°C

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15510

Temperatură amb. regl. în °C

3530

2520

1510

50

90

A Caracteristica de încălzire pentrufuncţionare cu temperatură deambianţă normală

B Caracteristica de încălzire pentrufuncţionare cu temperatură deambianţă redusă



5623

722

RO

185

Scurtarea timpului de încălzire

La trecerea de la funcţionare cu tempe-ratură de ambianţă redusă la funcţionarecu temperatură de ambianţă normală,temperatura apei din cazan, respectivtemperatura pe tur cresc conform carac-teristicii de încălzire reglate. Ridicareatemperaturii apei din cazan, respectiv atemperaturii pe tur poate fi setată auto-mat.

Valoarea şi durata pentru creştereasuplimentară a valorii reglate pentrutemperatura apei din cazan respectivpentru temperatura pe tur se setează laadresele de codare „FA“ şi „Fb“ dingrupa „Circuit încălzire“.

Exemplu cu reglaje în starea de livrare

10

0

20

3030

40

50

60

600 700 800 900

Tem

pera

tura

regl

ată

pent

ru a

pa d

in c

azan

resp

ectiv

tem

pera

tura

pe

tur î

n °C

timpul în h

A

B

C

D

A Începutul funcţionării cu tempera-tură de ambianţă normală

B Temperatura reglată pentru apa dincazan, respectiv temperatura pe turcorespunzătoare caracteristicii deîncălzire reglate

C Valoarea reglată pentru tempera-tura apei din cazan, respectiv pentrutemperatura pe tur corespunzătoareadresei de codare „FA“:50 °C + 20 % = 60 °C



5623

722

RO

Serv

ice

186

D Intervalul de timp în care instalaţiafuncţionează cu temperatura pentruapa din cazan, respectiv tempera-tura pe tur reglată la o valoare maimare, în funcţie de adresa decodare „Fb“:60 min.

Alocarea circuitelor de încălzire de la telecomandă

La prima punere în funcţiune a teleco-menzilor, trebuie configurată alocareacircuitelor de încălzire.

Telecomanda acţionează asupra următoru-lui circuit de încălzire

Configurare

Vitotrol 200A Vitotrol 300A Vitotrol 200 RF Vitotrol 300 RFCircuit de încălzire fără vană de amestec A1 C 1 Circuit încălz. 1Circuit de încălzire cu vană de amestec M2 C 2 Circuit încălz. 2Circuit de încălzire cu vană de amestec M3 C 3 Circuit încălz. 3

IndicaţieTelecomanda Vitotrol 200A şi 200 RFpoate fi alocată unui circuit de încălzire.Telecomanda Vitotrol 300A şi 300 RFpoate fi alocată pentru până la 3 circuitede încălzire.Pot fi conectate max. 2 telecomenzi cucablu sau 3 telecomenzi radio la auto-matizare.În cazul în care se anulează ulterior alo-carea unui circuit de încălzire, adresa decodare „A0“ din grupa „Circuitîncălzire“ pentru acest circuit deîncălzire trebuie readusă la valoarea 0(mesaj de avarie bC, bd, bE).



5623

722

RO

187

Controlul electronic al arderii utilizeazărelaţia fizică dintre valoarea curentuluide ionizare şi excesul de aer λ. Pentrugazul de orice calitate, se regleazăcurentul maxim de ionizare pentru exce-sul de aer 1.Semnalul de ionizare este analizat decontrolul arderii, iar excesul de aer estereglat la o valoare între λ=1,24 şi 1,44. Înacest domeniu rezultă o calitate optimăa arderii. Blocul electronic de ventile degaz reglează mai apoi cantitatea de gaznecesară în funcţie de calitatea gazuluilivrat.

Pentru controlul calităţii arderii estemăsurată cantitatea de CO2 sau de O2

din gazul ars. Pe baza valorilor măsuratese stabileşte excesul de gaz existent.Raportul între cantitatea de CO2 sau deO2 şi excesul de aer λ se regăseşte înurmătorul tabel.

Exces de aer λ– conţinut CO2 /O2

Exces de aer λ Conţinut deO2 (%)

Conţinut deCO2 (%) în gaz

metan

Conţinut deCO2 (%) în gaz

metan

Conţinut deCO2 (%) la gaz

lichefiat1,20 3,8 9,6 9,2 11,31,24 4,4 9,2 9,1 10,91,27 4,9 9,0 8,9 10,61,30 5,3 8,7 8,6 10,31,34 5,7 8,5 8,4 10,01,37 6,1 8,3 8,2 9,81,40 6,5 8,1 8,0 9,61,44 6,9 7,8 7,7 9,31,48 7,3 7,6 7,5 9,0

Pentru un control optim al arderii, siste-mul se calibrează automat ciclic saudupă o întrerupere a tensiunii (întrerupe-rea funcţionării). Arderea se regleazăpentru scurt timp la curentul maxim deionizare (corespunde exces de aer λ=1).Calibrarea automată se realizează lascurt timp de la pornirea arzătorului şidurează cca 5 sec. În acest timp, emisiade CO poate creşte.


Controlul electronic al arderii56

23 7

22 R

O

Serv

ice

188

A1 Placă electronică de bazăX... Interfeţe electrice§A Senzor pentru temperatura apei

din cazan§B Senzor pentru temperatura apei

din cazan

aA Electrod de ionizareaG Senzor de temperatură a gazelor

arsedD Senzor de debitgF Unitate de aprinderea-Ö Motor suflantă

Scheme

Schema circuitului electric – Conexiuni interne

5623

722

RO

189

a-ÖA Comandă motor suflantă a:Ö Bobină de modulaţie

Scheme

Schema circuitului electric – Conexiuni interne (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

190

A1 Placă electronică de bazăA2 Element conectare la reţeaA3 Optolink

A4 Automat de aprindereA5 Unitate comandăA6 Fişă de codare

Scheme

Schema circuitului electric – Conexiuni externe

5623

722

RO

191

A7 Adaptor de conectareA8 Modul de comunicare LON sau

modul de comunicare în cascadăA9 Extensie internă (accesoriu)S1 Comutator pornit-opritS2 Tastă de deblocareX... Interfeţe electrice! Senzor de temperatură exterioară? Senzor de temperatură pe tur pen-

tru preselectorul hidraulic% Senzor pentru temperatura apei

calde menajere din acumulator(ştecher pe cablaj)

sÖ Pompă circuit de încălzire saupompă circuit cazan

sA Pompă de circulaţie, opţional:■ Pompă de recirculare■ Pompă externă pentru circuitul

de încălzire■ Pompă de circulaţie pentru

încălzirea apei din boilerdG Electrovalvă magnetică pentru

gazfÖ Racordare la reţealH Alimentare de la reţea accesorii şi

Vitotrol 100a-Ö Motor suflantăaYA Presostat de gazaVG KM-BUS

Scheme

Schema circuitului electric – Conexiuni externe (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

192

Sunt necesare datele următoare:■ Nr. de fabricaţie (vezi plăcuţa cu

caracteristici A)■ Subansamblul (din prezenta listă de

piese componente)■ Indicele de reper al piesei componente

în cadrul subansamblului (din pre-zenta listă de piese componente)

Piesele uzuale se vor procura de lamagazinele de specialitate.

Liste de piese componente

Comandarea de piese componente

5623

722

RO

193

A

B C

D

F E

A Plăcuţa cu caracteristiciB Subansamblu carcasă

C Celula de încălzirecu arzător

D Automatizare


Vedere de ansamblu a subansamblurilor56

23 7

22 R

O

Serv

ice

194

E Altele F Sistem hidraulic

Subansamblu carcasă

0001 Clemă de fixare0002 Inscripţie cu denumirea Viess-

mann0003 Suport pentru montaj pe perete0004 Panou de protecţie cu cleme de

prindere

0005 Panou frontal0006 Suport automatizare0007 Dispozitiv pentru protecţia de

acces0008 Set mufe0009 Şurub de reglaj poziţie


Vedere de ansamblu a subansamblurilor (continuare)

5623

722

RO

195

0008

0003

0001

0002 0005 0007

0006

0004

00090008

0008

0008

00080008

00010002

Celula de încălzire

0001 Furtun pentru evacuarea conden-sului

0002 Garnitură de etanşare cu manşetăDN 80

0003 Garnitură admisie aer DN 1250004 Buşon de închidere al racordului

de gaze arse al cazanului


Subansamblu carcasă (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

196

0005 Senzor de temperatură a gazelorarse

0006 de căldură0007 Furtun pentru condens0008 Conductă de gaz0009 Garnitură gaze arse0010 Racordul de gaze arse al cazanu-

lui 80/125

0011 Bloc termoizolant0012 Sifon0013 Garnitură A 16 x 24 x 2 (5 buc.)0014 Garnitură inelară 35,4 × 3,6 (5

buc.)0015 Arzător


Celula de încălzire (continuare)

5623

722

RO

197

00030002

0013

0004

0013

0008

0013

0012

0001

0012

0014

0012

0007

0015

0011

0006

0009

0004

0005

0010

0002

0003

000900110013


Celula de încălzire (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

198

0001 Bloc de ventile0002 Garnitură arzător0003 Garnitură pentru tubul de flacără

al arzătorului0004 Uşa arzătorului0005 Garnitură pentru electrodul de

aprindere (5 bucăţi)0006 Garnitură pentru electrodul de

ionizare (5 bucăţi)0007 Dispozitiv de aprindere

0008 Prelungire Venturi0009 Inel termoizolant0010 Dispozitiv de siguranţă împotriva

curentului invers de gaze arse0011 Bloc electrozi de aprindere0012 Duză de gaz0013 Tub de flacără cilindric0014 Suflantă radială0015 Electrod de ionizare0016 Diafragmă de amestec


Arzător

5623

722

RO

199

00020009

00030016

0013

0004

0010

0014

0012

0001

0008

0011

0005

0015

0007

0006

0003

0005

0006

Sistem hidraulic

0001 Senzor de temperatură0002 Aerisitor automat G 3/80004 Garnitură inelară 35,4 × 3,6 (5

buc.)

0005 Întrerupător de control al debitului0006 Conductă de racordare pentru

returul agentului termic


Arzător (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

200

0007 Conductă de racordare pentrureturul agentului termic

0008 Clip Ø 8 (5 buc.)Ţeavă de racordare pentruschimbătorul de căldură

0009 Vas de aerisire0010 Conductă de racordare pentru

turul agentului termic0011 Manometru0012 Set etanşare 1 1/4 (5 bucăţi)


Sistem hidraulic (continuare)

5623

722

RO

201

0010

0002

0004

0004

0008

0008

0008

0005

0006

0006

0006

0009

0007

0012

0007

0011

0010

0010

0001

0004

0008

0004

0008

0012

0012


Sistem hidraulic (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

202

0001 Automatizare0002 Perete posterior carcasă automa-

tizare0003 Fişă de codare0004 Siguranţe 6,3 AT (10 bucăţi)0005 Suport siguranţă0006 Unitate de comandă pentru func-

ţionare comandată de tempera-tura exterioară

0007 Unitate de comandă pentru func-ţionare cu temperatură constantă

0008 Modul LON0009 Adaptor placă electronică

0010 Set conductori X8/X9/ionizare0011 Set conductori 100/35/54/

legătură la masă0013 Contrafişă0014 Elemente de fixare cabluri0015 Piese de închidere stânga şi

dreapta0017 Senzor de temperatură exterioară

comandat radio0018 Senzor de temperatură exterioară

(conectat cu cablu)0020 Extensie internă H1


Automatizare

5623

722

RO

203

0002

0008

0009

00030020

0005

0004

0015

0001

0015

0006

0010 0011

0017

0018

0014

000400050015

0009

0013

0007

Altele

0001 Lac spray vito-alb0002 Creion de retuş vito-alb0003 Instrucţiuni de montaj şi service

0004 Instrucţiuni de utilizare pentrufuncţionare cu temperatură con-stantă

0005 Instrucţiuni de utilizare pentrufuncţionare comandată de tempe-ratura exterioară


Automatizare (continuare)

5623

722

RO

Serv

ice

204

0001

0002

0004

0003

0005


Altele (continuare)

5623

722

RO

205

Valori reglate şi valorimăsurate

Valoarenominală

Prima pu-nere înfuncţiune

Întreţinere/service

Data Presiune

statică

diferită mbarkPa

≤ 57,5≤ 5,75

Presiune (dinamică) de ali-mentare cu gaz

= la gaz metan specific reţe-lelor din Comunitatea Euro-peană

mbarkPa

17,4-251,74-2,5

= la gaz metan obişnuit mbarkPa

17,4-251,74-2,5

= la gaz lichefiat mbarkPa

42,5-57,54,25-5,75

Se va bifa tipul de gaz Conţinut de bioxid de car-bon CO2

pentru gaz metan

■ la putere inferioară Vol. % 7,5-9,5 ■ la putere nominală supe-

rioarăVol. % 7,5-9,5

pentru gaz lichefiat ■ la putere inferioară Vol. % 8,8-11,1 ■ la putere nominală supe-


Conţinut de oxigen O2 ■ la putere inferioară Vol. % 4,0-7,6 ■ la putere nominală supe-


Conţinut de monoxid de car-bon CO

■ la putere inferioară ppm < 100 mg/nmc

■ la putere nominală supe-rioară

ppm < 100 mg/nmc

Protocoale56

23 7

22 R

O

Serv

ice

206

Tensiune nominală: 230 V~Frecvenţă nominală: 50 HzCurent nominal: 6,0 AClasă de protecţie: I

Tip de protecţie:IP X 4 D conformEN 60529

Temperatură de ambianţă admisibilă ■ la funcţionare: 0 până la +40 ℃■ la depozitare şi

transport:-20 până la

+65 ℃

Reglajul termocupleielectronice:

82 ℃ (reglaj fi-xat)

Reglajul limitatoruluide temperatură:

100 ℃ (reglaj fi-xat)

Siguranţă preliminară(reţea): max. 16 A

Cazan pe combustibil gazos, categoria II 2N3P

Domeniu de putere nominală TV/TR 50/30 °C

kW 17 - 45 17 - 60

Domeniu de sarcină calorică nomi-nală

kW 16,1 - 42,2 16,1 - 56,2

Putere electrică absorbită în stareade livrare

W 56 82

Valori de racordare raportate la sarcina max.

cu Gaz metan reţe-le CE

m3/h 4,47 5,95

gaz metan obiş-nuit

m3/h 5,19 6,91

Gaz lichefiat kg/h 3,30 4,39Nr. identificare produs _ 0085CN0050

IndicaţieValorile de conectare servesc numai pentru documentare (de ex. consumul de gaz)sau pentru verificarea suplimentară volumetrică a reglajului. Datorită reglajelor dinfabricaţie, presiunile gazului nu au voie să fie modificate astfel încât să se abată faţăde aceste valori. Referinţa: 15 °C, 1013 mbar (101,3 kPa).

Date tehnice

Date tehnice

5623

722

RO

207

Declaraţie de conformitate pentru Vitodens 200-W

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe pro-prie răspundere, că produsul Vitodens 200-W se conformează standardelorurmătoare:

EN 625 EN 60.335-1EN 677 EN 60.335-2-102EN 806 EN 61 000-3-2EN 15502-2-1 EN 61 000-3-3EN 55.014 EN 62 233

În temeiul dispoziţiilor Directivelor următoare, acest produs se marchează cu_-0085:

92/42/CEE 2006/95/CE2004/108/CE 2009/142/CE

Acest produs îndeplineşte cerinţele Directivei privind randamentul (92/42/CEE) pen-tru cazan în condensaţie.

Allendorf, 1 februarie 2013 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Certificat de fabricaţie conform 1. BlmSchV

Noi firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, confirmăm că pro-dusul Vitodens 200-W se încadrează în valorile limită cerute prin 1 BImSchV arti-colul 6 privind emisiile de NOx.

Allendorf, 1 februarie 2013 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Certificate

Declaraţie de conformitate56

23 7

22 R

O

Serv

ice

208

AAccesarea■ codării 1..........................................72Accesarea meniului de service........125Accesarea mesajului de avarie135, 136Accesarea nivelului de service.........125Aerisire...............................................34Alegerea limbii de comunicare...........35Alocarea circuitelor de încălzire.......186Apă de umplere..................................33Aprindere...........................................51Avarii................................................135Avarii fără mesaj de avarie..............160

BBlocare externă................................180Bloc de ventile ...................................43

CCaracteristica de încălzire..................64Certificat de producător ...................207Codări la punerea în funcţiune...........56Coduri de avarii................................137Comutarea regimului de funcţionare178Controlul arderii................................187Controlul electronic al arderii...........187Corpul de flacără al arzătorului..........49Curăţarea camerei de ardere.............51

DDate tehnice ....................................206Demontarea arzătorului.....................47Deschiderea cazanului.......................32Descrierea funcţionării.....................169

EElectrod de ionizare...........................51Electrozi de aprindere........................51Extensia EA1■ EA1...............................................176

Extensie■ internă H1.....................................172■ internă H2.....................................173Extensie AM1■ AM1..............................................174

FFuncţie uscare pardoseală...............181

IInformări pe scurt.............................127Interogarea regimurilor de funcţio-nare..................................................126Interogare date de funcţionare.........126Istoric avarii......................................135

ÎÎncălzire adăugată a apei menajere.171Înclinarea caracteristicii de încălzire. .66

LLON....................................................67■ Setarea numerelor participanţilor. . .67■ supravegherea erorilor...................68■ verificarea participanţilor.................68

MManager de erori................................67Memorie de avarii....................135, 136Modul de comunicare LON................67Montajul arzătorului............................52

NNivelul caracteristicii de încălzire.......66Nivelul de codare 2■ accesare.........................................91

PPresiunea de alimentare cu gaz........44Presiunea dinamică de alimentare cugaz.....................................................43Presiunea în instalaţie........................33Presiunea statică...............................43

Index alfabetic

Index alfabetic

5623

722

RO

209

Prima punere în funcţiune..................33Programul de aerisire.......................181Protocol de măsurători.....................205

RReducerea sarcinii de încălzire........184Reglajul temperaturii nominale deambianţă............................................65Reglarea datei....................................35Reglarea orei.....................................35Ridicarea temperaturii de ambianţăreduse..............................................184

SSchema circuitului electric...............188Scheme de instalaţii.....................56, 72Scurgerea condensului......................52Scurtarea timpului de încălzire.........185Sensul de rotaţie al servomotorului vaneide amestec■ modificare.....................................167■ verificare.......................................167Senzor de temperatură exterioară.. .161Senzor pentru temperatura apei dincazan ..............................................163Senzorul pentru temperatura gazelorarse..................................................165Se reglează puterea de încălzire.......45Set de extensie pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec..........167Sifon.............................................37, 52

Siguranţa..........................................166Solicitare externă.............................180Suprimarea unei semnalizări de ava-rie.....................................................135

TTelecomandă...................................186Temperatură nominală de ambianţă nor-mală...................................................65Temperatură nominală redusă deambianţă............................................66Test de etanşeitate a sistemului de eva-cuare gaze arse/ admisie aer.............46Test relee.........................................132Timp de încălzire..............................185Tipul de gaz.......................................38Trecerea la alt tip de gaz...................39Tubul de flacără al arzătorului............50

UUmplerea instalaţiei...........................33

VValidarea unei semnalizări de avarie135Vană de amestec deschis/închis.....167Vas de expansiune cu membrană.....53Verificarea funcţiilor.........................132Vitocom 200.......................................67Vitotronic 200-H.........................67, 168

Index alfabetic

Index alfabetic (continuare)

5623

722

RO

210

5623

722

RO

211

5623

722

RO

212

Indicaţie de valabilitate

Instrucţiunile de service sunt valabile pentru aparatele cu următoarele numerede fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici):7510390 7510391

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected] 56

23 7

22 R

OFi

rma

Vie

ssm

ann

îşi r

ezer

vă d

rept

ul d

e a

efec

tua

mod

ifică

ri te

hnic

e!

service VIESMANN Tip B2HA - rosolar-shop.ro utilizare.pdf · Instrucţiuni de montaj şi service...

Documents

Transcript of service VIESMANN Tip B2HA - rosolar-shop.ro utilizare.pdf · Instrucţiuni de montaj şi service...