Hugo Victor Mizerabilii Volumul 1

8/13/2019 Hugo Victor Mizerabilii Volumul 1

1/150

LITERATURII UNlVERSALHD^MHUGOMIZERABILIIFANTINE COSETTE * MARIUS IDILA DIN STRADA PLlMET JEAN VALJEAN

i6TURA DE STAT PENTRU LITERATURA B!"!#$%&i'()+,I ARTAIBiVICTORMIZERABILIIFAN-I NEBIBLIOTECA ,COLI.*/ 01/EDITURA DE STAT PENTRU LITERATUR2 ,I ARTAB!"!#$%&i '()+

I3 #4i#5i$%&$ $ l!"i3 D$0$7#i!89 T!4# M:i;$8"! %i J/ C48&i;

C449 3 3l38!l $


2/150

%i $ 13l43#$3 "403&i1: 3 8"#i$#il4# 83l$9 H!>4 %i $#:1i; #$3li&:il$ $4 3 ;"i;3&9 ; Mi=$#3ilii9 !; i0; 4/ O4 $ #3>:0ili43;$l4# $ 430$;i "i;8&ii i; l!0$3 ;$3>:9 "3#$ 83! #ii"3& i; 349 8: 0i;i03li=$=$ ;4il$l$ l!i;:=!i;i/ T$0:;!8$ $ $l9 $3 ;"$3#": 8:l 73": i;47$;8i1/ D!%03;ii $04"#3i$i ii $7:i0$3=: 0$04#i3O"!$#03;i i3! i8!8 04;!0$;&3l $l3 P3#i89 i3# >!1$#;3;ii "$l$i $3 !1$#;3;ii 3"&!3l& 3i F#3;$i9 "3#$ 8$ 3 l!i 1i339 H!>4 3 748& "4;&$04 3 748& $38$0$;i "4;&$0i0!l "3$=$/C4;i"iil$ 3"$8&$39 35;" ;#::"i;3&$ I; #$3li&3&$3 7#3;"$=: i; 3"$3 1#$0$9 ;! 4 $"l3#: ": li&$#3&!#3 $!$ 8: 8l!Q$38": i;&$#$8$l$


3/150

"4043#: "3#$ 34 ' 8! ":l"3&!l #$3"i!;ii $3 3 $1$;i& 3#3 ;4l38!l l!i ;! 8$ 3!$ ;i"i4 ;4&: $$8;:$Q$/ D!i;i 1ii %i "4l4#3&$ i7$#i&$ $4 ;! 7!>$$ ;434 3#3&:"4;&&!l i;$ 4>:i$ %l 8:#:"i$9 i;$ 0!;": %i :1i$ ' "4;&& 4 i3 43&i&!i;$ 4&:#&:9 $038"5; 4 3


4/150

%$3;>!l "! "3#$ 3 748& 8$ $ >!1$#;!l$;>l$=9 "!#5; !:/ Pli; $ :#:i$ %i "!#3Q9 $l l!!l "3i;i9 "3#$ 8!;& $8&i;!l"l38$l4# 38!$;$#$3=: 38&7$l $04;8!4=i&:i/ D$8"#ii; "3#&i$#$l$ 8:#3"$ 3l$ P3#i8!l!i9 0i=$#i3 "!0$9 83! $ $8"#i$#$3 4#4#il4# #$3li&:ii7#3;"$=$ ' ":#$i3 &4&!%i i $8&$ 3"4#3&: 0!l&: 3&$;i$ ' "5& $ 734 8$ 3$l8 i3


5/150

(4 ;"$$;$#3i3 $ &i;$#i $;&!=i3%&i9 "3#: 3 #$3li&:ii ;438$/ SH!>4 84 8"#i$ !; 8&!i! $8$ 8"#ii&4#!l ' $04"#3& %i i!;/l3&: "$ 8"#i$ H!>4 $83;$l$9 %i &; Q!#!l 0$! !#l: 03#$3 $=l:;!i&: 3 #:!l!i/A4


6/150

7i 34 i3 ;$3>3 40$;i#$ "3 03#&4#: ": A0$#i"3 i3 ;7i3#: %i 5; ; !#03 8i"#i!l!i A5;" 0i%"3&$ !#$#$3 !l :#=il$ %i 3#3Q$l$/ I; 4 ;7:i%$3=: !; &3l4! i0$ ; &:"$#$ #5;!#il$9 ;$875#%i&$l$ 3&3li43;$/ O#3%!l$#4!9 7!l>$#5; $05;i3 #$14l!i$i9 l3 84 ;3 ;$l$8 C40!;3 i; P3#i8/ L3;;$$ &$##il$9 ?A;!l >#43=;i"9 4>li;$%&$ %44:$lil$ %i #:&:"i#il$#$8$ 3l$

*()3&: $ $038"3#$3:&i#il4# #:=4i;i"$ %i 3 73#i"3;il4# $ 3#030$;&/Vi33 %i 449 !;!l i;$ "$i 03i i!ii 7ii 3i


7/150

>l38!l l!i 8i0&$

i;$7:":&43#$3 i;7l!$;: 3 04%&$;i#ii li&$#3#$ 3 l!i Vi"&4# H!>4/ H!>4 ;$ ":l:!=$%&$

A;i1$#83#$3 3 4 8!&: "i;"i=$"i $ 3;i $l3 ;3%&$#$3 03#$l!i #43=;i"$ !#:&:ii X I; 30$$3l3 $87:&:#il4# %i 3 l$>:&!#il4#"3#$i !0


8/150

"5&$43&: 443#:9 i=i;!( #$!#:&3&$/P$ 1#$0$3 ;"4#4;:#ii9 4 "$8&i!;$ 0:#!;&: 3 ;$9 &43&$ 3"$8&$ :;":;$li9 ;$9 40;!l M#i$l 1$;i8$ ;84i& $ 4 73&: ::9 40;i%43#3 B3#$8#:8!;:9 4l473;:9 >#:i&:9 "3#$ >575i3 0$#$!9 #:i;il$ #i>;9 "3

Bi;$1$;i& ?;/ &//K


9/150

40$9 03#$ !41;i" 3l P3l3&!l!i %i 33&$ l3 S3i;&H4;4#$ i; L$#i;89 F#3;4i8 $ B$#&4; i; G#ill4;9 $$l!i9 $3& %i $! $ 8$30:/' S:lil$ ;!8 $"5& ;i%&$ 4:i9 i3# 3$#!l 8$ #$!/' A%3 0i 8$ 5;$8" %i $!/' C$ 8: 73"$09 04;8$;i4#$ X =i8$ i#$"&4#!l/ T#$!$ 8: ;$ #$8$0;:0/C4;14#i#$3 31$3 l4" ; 83l3 $ 05;"3#$ $l3


10/150

T4&3l / / i "i;"i8!l 8:! i8$#i"$8"9 II i!$3 %iJ 1$;$#3 &4&43&:/ C5; 83i l3 3;i=3&$ $ C4;1$;&i!;$ ; &i0#5;$

' A%3 $ . =i8$ $$=i3 l4"3l: %i9 "! 3"$8& $!#0:&43#$l$ #5;!#i 3!&$;&i"$ @ C$l&!$li $ :8!#: X D$"$ 3# 7i ;$"$83#$ ;!; 4#3% "! 03i i!;$ 04iX &438: X N! 8!;& #!0!#i/ N! 8$ 0$#>$ $"5& ":l3#$/ I3# 5#"ii/ L3848i#$9 38i3 7:"$3


11/150

8:#%i 8"i0$ "5& $ "5& 7$l!l $ 1i3: %i 8: 33!>$ "5&!%i $ 48&$9 i;$ ;!0$l$ %i :!i&4#9 l5; %i 03i !"!#48 8&3 $ 14#: $"5& 3%/I; 83&$l$ l3"40$ !$&43#$3 ;i"i l3 "i;"i@$"i $3;i 43&:/ Ei i;$9 "5; i; 730ili$ 043#$ &3&:l9 :i$ii


12/150

V4#$3 "! l5;$$ %i "! 14i4%i$/ C:!&3 8: 7i$ l4i#$ i : : 1$#$9 "l3# !;$Qi8 >5;!#il$ X' M: >5;$8" ' 8$&3#$ "i!3&:9 "3#$ $9 0i 8$ !8&i; @P!;$i1: 8:8$3 3&!;"i "!1i;&$ "3#$ :$3! $

>5;i&/ O3&: 8>$3 3;i 3&9 8>5#"i&9 "3#$ 8$ 3l8& %i !ll&3i#i3;/ A! $i8&3& %i i;%i $ 3"$8& 7$l/ AQ!;>5; l5;>: $l9 $


13/150

D$3l&0i;&$#i9 8$ !# =50i;9 !; 748& $;!;"i9 "3#$ $#!l!i/ T4& "$i : ;$3=: #3&!i& $3 $!$ &: l3 #:8$li$/7; =i9 3 3!=i& 14#i;!8$ ;!; 83l4; $8:!i/ M3>i8ii 8&:#!i#:/ E3 8$ ;"::!i38":/ A&!;"i9 5;!( i;$3 3"$8&$i !!i8$ 35;"9 $8:038$ ;!"5&139


14/150

3l4"!#i9 ; Q!#!l l!i9 4&3#!l "3#$ ;$ $84;i& $ 7#3ii 8:i9 3 :&$9 "#$$9 $"i ; 1i33 1$%;i":/ A"4l4 $8&$ 40;!l C5; "44# $ il4&i;: 3# 3"4 1$$09 8>!!i#33 $ i;$ "$l$ 03i :!$ 8: #:05i ;$!!/ Ci;$ 4 1$$ 8$ ;7i43#:98::&!& $ "$l 03i &3i;i" 7i4#/ T43&$

P$$3i&$ "3#;$ $3 85;>$/ E%374!l $8&$ !; 7$l $ 04;8! 7:!#i& $ Q!$":&4# %i $ !l>$#9 !; 8i>4i "3#$ !#$9 73&: !;!l #43=;i"/ E 4 >#$%$3l: 8: ;$ "!7!;:0 3&5& $ 35;" ; l$>$3 i1i;: ;"5&8: ;! 03i i;$0 8$30: $ l$>il$ 40$;$%&i/ M43#&$3 ;! ;$4 l5;>: :#3&!l "3#$%i : 0303 "3#$%i #43#31 %i ;"5;&:&4#/C3 &4i :ii %i "3 "$i 03i 0!li i;$ "!>$&:&4#i 4#0$3 :!i3 !; "$38 $ #$"!l$>$#$9 i489 7i$ l3 "3&$#3l:9 7i$ ; 4#3&4#i!/ D!i$9


15/150

05;"3 4 !"3&: $

Ti0#:i;:#i&/ S#:i;: . 85; 8i;>!#9 ;>5;!#3&9 "! 4"ii ; 9 0#:"3&++"! 3i/D$43#$"$ $ $ 8$30: l!"#!l :8&39 ;! i$%$3 ;i"i43&: ; 4#3% $"5& "!$#$3 ; &i0l4i#$ 8&5; ; !8&48 i; l3" 83! 1#$!; 15;3& 3l$8$ 0!;&$/ O#i"$ i;$3 1#$!;!i i;73ii4/ E#3 !; 40"!l& %i ;!"5&13 8313;&9 A l:83& 1#$4 "i;"i%38$ 03;!8"#i8$ $8&!l $

38!49 $:&!#: "! "3#&$3 i;i#$9 P83l0ii l$ ;!0$8" ;$l$


16/150

"30$#$ l3 $&3Q9 i3# $38!#:i;:9 7!8$8$ 874#03&: iii !":&:#i$ %i; ":03#:/I; >#:i;: 03i $#3 %i !; 8&3!l9 748&: !":&:#i$ 3 8#$! $ ;":l=i& ;$ 88$8$#: 3;i $l$;$ $l$

"3 8: 04l$3 "5&$ 4 ;":T0$30l5" 5; 8#:i;:9 #$i;&!l9 3%$=3& #438$/ I; 733 0$8$i974&4li!l $ $9 !;!. l3 $


17/150

A1$3 l3 7$#$38: 4 #438: $ l5;:9 "3#$ 8$ ;1$"i8$ 3&5& $ &3#$9 ;"5&9 "3 8: ;! 7i$;$14i&: 8: "!0l4i#$ 3 $!i& 84 "5#

D3# ; !l&i0ii 3;i9 "!0 8$ 13 1$$3 03i $l4i#$ $8"4i;&:#i$9 $!$ 8: 3:!>:0 4!: 03#@ 87$%;i"$ $ 3#>i;& 038i19 i;& %i li;>!#3 03#$/ T#$!$ 8: 0$;i4;:0 ": ;i"i43&: "$i3 ;! $#3 8"438: i;#438":/G#:i;39 43#$"!0 8i"3&: i; $#$3 3#:i;ii9 0$#>5;$3l!;>!l =i!l!i 3l "3#$ 4 0:#>i;$3/ Al$$l$ l:83! ;$ $l$ !0$ ; 3. $33/ A# 7i 03i ;i0$#i& 8: l4i#$ ' #:83!#: ; 8$0i;$/ N! $#3 3&5& $ !%0:;48 "! i;8$"&$l$9 "!0 3# 7i 748& !; >#:i;3#/ D$3l&0i;&$#i9 ;31$3 #iQ4#3&$ ": !%3 ;! $#3 ;i"i43&:;"!i3&:9 3# 40;!l $ Di>;$ I$3 8l4i#$ $"$3 i; "5; ; "5; ii3;& c!i "!8&4i!;& $30 / P$ !#0:8"i0: 14#3/


18/150

S;$/D!

;1$8&05;&$ "!0 8$ "!1i;$ ;i"i


19/150

/+;!03i$"5& ;$1:=!i/ D$8"i8$#: l33 "4;i;$3 4 03;&i$ i; 0!l!0$%&$ "! !; 8&i3#9 !0;$=$! i i0i&$ 4 03;&i$ $ 3#i$#$!9' M4;8$;i4#$ ' 0!#0!#: 3%i/ A"$8&$3 8!;& ;!03i

Ai;$#il4#9 #!$l4# %i "i3# 9 !; 14#i&4# !07l3& %i !; #$14l!i4;3#9 "3#$ "#$$ &4&!%i ; !0;$=$!%i $ 03i i>4& $"5& V4i&3i#$/ V4l&3i#$%i3 :&!& Q4" $ N$$30 %i ;3 31!& #$


20/150


21/150

P$;! 3 3 4 i$$ 38!;$ %i 38!5;!#il$ $!#3 8i4i#$ 3 7:"!& !;$l$ $8"4:!$ 8: 7i0 ;>#iQ3&$ i/( P3#3;&$=: ; &$&!l 4#i>i;3l ?;/#996(

I$8$ :0 305;4!:9 ;$ $ 7#i": 305;!#4#3 %i 34#0i0 0:;4i "3#$ $ 03i &3#$/ Di314l!l #iQ3 40;!l!i/A%3 8$ "!1i;$ 8: ;$ 3li8& $14&3& "3 ;&4&$3!;3/ E 14#39 ; 3$1:#9 $4 743#&$ 1$"$730iii$ ;4#03;: i; #$>i!;$3 C3$;/ A"!0 "i;"i 8!&$ ?l$ 3;i 3! $i8&3& !; R34!l $ F3!9 !; J$3; $ F3! %i !;T4038 $ F3!9 "3#$ $#3! >$;&il40i9 i;$ "3#$ !;!l $#3 8$;i4# $ R4"$74#&/ Ul&i0!l 3 748& G!E&i$;;$Al$3;#$9 "4l4;$l %i ;! %&i! 03i "$ ; "313l$#i3 !%43#: i; B#$&3;i3/ Fii"3 l!i9 M3#i$L4!i8$9 83 0:#i&3& "!A#i$;C3#l$8 $ G#3#;4;&9 $;$#3l 3l 3#03&$i/ S$8"#i$ P3!8 F3!c %i F34!"c/D#3>: 430;:9 #!>3i


22/150

5;$%&$ "! #3> l3 0i;$/ E &4& "$4#$8"/ Mi30 30i;&i& $ $3 ;$9 8$ 14#$3 $8#43=: @ U; "4;1$;i4;3l . V:3i 8$303 "$i 38&3 X E#3

l!0$3 ^$ &!&!i3 %i%# =i"$3@ "$&:$;$ . O0!l 3"$8&3 $#3 !; 7$l $ 04;8!/ N! 14&38$ $l!i 3#3#43=;i"/ C!0 8$ 73"$ ":9 !!#:&3&$/ D$ 1#$0$ "$ ;! 14&38$ $l!i9 ;! 7!8$8$ $"!& 4#9 4 1:>:!;:9 4 1i=!i;:/ Ni"i1$"i;i9 ;i"i "i3# $":&4#i/ D$ "5; 8$ 3:T#$!$ 8: 0: !" 8:( 1:/D3# $!$ 8: 0:#&!#i8i0 ": >5;!l 3"$8&39 7i#$8" l3


23/150

S43#$l$ 35; 3#:i;i: i;i&:9 ;3i;&3 "5i13 :!;3/E#3 !; 7$l $ "4"i43: 743#&$ Q438:9 8:#:":"i438:9 0i"!: %i "!#3&:9 "! 1i: $ 1i$ 404&!l !l 0i3 3Q!;8 l3 >$;!;"i 3"!03( 8i0& "!0 !#": 3"$8&3 $ 3 0!#i/ L3 #$;i#$39 ;! 8$ ii9 8"$8 "i3# %i i; l$>$3 0il$i/Li;i%&i&9 "! "3!l!i/ R$14l!i3 3 31!& 0!li 430$;i i;:%&i39


24/150

i8

L5;>: $l $#3 4 #:ii 8: 0: 7$li"i&3i9 40;!l$ 30 14&3& l38 ;$;!l38 383li&3&$39 "3#$ $ 8&:$0 i0 ; 73

' Ai :#503&/ A :#503 3 !; 0!#i!;9 8i>:@' A3 . ) . Ai"i $ 3i"i . M: 3%&$#:0:i& 1#$0$ $ 4 0i$ "i;"i 8!&$ $ 3;i/ D!


25/150

dd O9 5;i09 %i 8$ 3#$8: $4;i$i F! 3;$ 3#$ !; 1$;i& 7i $ "i;"i83&: %i i;$8" 3 "403&$#3i4;30$;&$l$ !0;$31438:/ B4>:iil$ %i $87:&:#il$ !0;$31438: 8!;& 3#>!0$;&$l$ !#3;3 !;$i 8:>$i/ E;i& $ 7$l!l "!0 7!8$8$


26/150

3! i4lii l4# %i !;$4#i 8$ 8i0& i"$i/C4;1$;i4;3l!l ;"$575i$ #$8i&3&3 3 3>4;i$i9 30$8&$"3&: "! 8!7l!l i; !#0:i &:i3 >l38!l 03i:8ii "!0H;i7 &3 04;3\Q3[ 0;!l$ X C3##i$# $ !; Si 3`C$eXU0$9 U3^ I!i M4;$1$l X F4!c!i$#

#^(9^9( "$ P:#$#$ 31$&7 $8P#$ L304i>;4;B31ill$ X M/3ll3# $ >#43=;i"9 3# S3!l T313;

;$89 0: #4> X M4% D!"$;$ " 7$#4"$9 3# "$ $:8i i;: 3# 4 %i $;4&: "3#$9 ; (6K9 8! L!41i" "$l M3#$9 40;!l$9 43l: $3 8: 043#: %i &i#4=31$ 3! 3!8 4 05;>5i$#$ ;$30!l!i 40$;$8"/ E $3Q!;8/ M: 4i!ii/ A&$!l $ i0 #:! "5#0!i&4#$ 430$;i/B:!l #$!!i#$ "$ ;! 8$ $3&:9 %i 8$ 3& 8!;& 8:#3"/ A0 748& !;!l i;$"4;!":&4#ii 8&3&!l!i


27/150

:"i!;i/ A 4!3=i9 "5i13 "!#i4%i ;"$#"3#: 8:i 14#$38": $8$#$3 3"$8&$i 03#i "4;%&ii;$ ; 839 ;!( 3Q!&38$#:;!"5&13 8: 8$ 3$#$30/ L$ 3!"$30 3$#!l $ 373#:/ L$ &:"$30 i0ii 8:i "$i 03i"! 13=:9 0$#8$


28/150

A #$7!=3& 8:( 13: l3 ;&43#"$#$3 83 i; i;8!l3 El3 8i 83 7$#i& 8: 4#4;$ ; $:"i!;i $;$#3l9 "$l:l3l& #$89 "! 8!li0!l "#$= $;$#438$/ F:#: 8: i;:0 ; 35;"!l !;4# l!"#!#i "3#$ ;! 3! $"5& 4 l$>:&!#:i;i#$"&: "! 8!i$"&!l ":#ii $ 73:9 140 8!#: "li/ T#$!$ 8: #$"!;43%&$0 ":9 %i ;3&i&!i;$3 i3 i0;$9 0!l!0i&: 733#: ; Q!#!l =50$&!l!i 04;8$;i4#!l!i/ A 7i


29/150

8"3#:/ T#$!$ 8:i "#4i$%&i #!0/ A$9 3# %&ii; 8: %i "$3#:9 8ili; 7:#:0!8:#i $ "4;%&ii;: 4 ;$3>: $!#i J!1$;3l %i T3"i& 03i 05#5$/ I; 1#$0$3 ;438:9 4 7il4847i$ 33 l3 l4&$#i$9 i3&: i8"!8i;3/ Ci;$ i!07:9 $ 1$;$#3&/ N3%&$&$ ; =4i$ !;: ' %i;!i 03i $!$ ;i0i"/ Ai ;4#4"9 3i &4&!l $%&i 7$#i"i& ' l!0$3 &$ "#$$ 03#$/ I; 373#: $ "i;"i 83! %38$ 03#i$"$: i; ;&50$ $$ 0i;i8! $7i;3;$ ' 430$;ii ;!0$8" 38&3 >$;i!9 &4& 3%3 "!0 ;!0$8" 7#!0!8$ 7i>!#3 l!i M4!8c!$&4; %i 03i$8&3&$ >5&!l15;Q48 3l l!i Gl3!i!/ Ei "4;7!;: "4;8&$l3iil$ $ 43l$/ S!;&$0 ;8: ;"#$i;3i ": ;i"i43&: i7i"!l&:il$ "#$i;$i ;! $#3!#$=4l13&$ $ $l


30/150

P3$0. $"l303 $l 3$8$39 >:8i; $3l&0i;&$#i ; 734i80!l ;3!/ II 0i%"3!9 l ;!i4%3! 3!#9 3# 84#3 l!i l !#03 7:#: "3 $l 84 7i 1:=!& $43&:9 8$ 4:8$8" >:!#i 5; 8: >$0 ;i"i4 "4;"l!=i$/ G#i>3#$ 3l VIl$39 l3 4#:i;:9 ;3i;&$ $ 3 8$ "!l"3 %i $l/ P:#$3 ": $ !; 7$l $ #i&!3l 3l l!i9 8: 8$ :&$38": $ "!l"3#$ 0$i&5; ;0iQl4"!l 03#$l!i 8


31/150

;$"!;48"!&/ I; "li:9 3=9;$ >#:i;:#i& =i!39 %i "4;&$0;$ ' "3 8: ;$8$#1i0 $4 $i3 i#$"&:9 #iQ4#3#$ %i $ #:8$;i!/ El 83# 7i &$0!& $ 3"$8&$ "!l0i9 $ :"i!;$3 "3#$ $


32/150

D!#$#$3 $ :8i;!%i 38&7$l 0!l!0i#$3 $;$


33/150

O0!l 8$ ;#$i!i9 O0!l %i :>: 3 ; !=!;3#9 %i 8"438$ #3;i3%i 4 : !%:9#:038$ "! "i403>!l ; 05;: 8i 8$ 3%$=: ;$ $ 8i&!3& ; 0!;iS$#il$ $ O"&40#i$ 8!;& 7#i>!#438$ 3"4l4/# )+

COiO93;>i!lI;$ &i0i!l/

C4#:i&9 "3 !;!l "3#$ 3%&$3#31$ ":l:&4#!l!i/ S$ #ii":/' Ei9 38&3i !;: . D3# $! 04# $ 7430$/ U0l! $ 3=i i0i;$3:/ A;Q 7:"!& 4!:8


34/150

' D$ 40;ii ":#!3%i/' C5i 8!;& X' D4i8

H3;>i!l 8$ i;&!i& 3l 5&$i 83l$9 ;i%&$ ":#!;i 3$3 ;3i;&$9 l3 ;&50!l !%ii9;"4;Q!#3& $ &4i ":l:&4#ii "3#$ :8$8$#: l3 3; %i $ &4i $":&4#ii $ $&!l/ Di; $30 ; 83l3 8"!;: 3 "5#"i!0ii9 l!0i;3&: $4 l30


35/150

C5#"i!03#!. 8$ ;34;i0 %i $3i"i/' U;$ 1#$i 8: 0: !" X' I;l&: :; "5&$13 8"3!;$ $ l$0; %i 4 5;/ L3 038: %$$3 !; :#3& $ 1#$4 :&43#$9 &4& 7$l!l $ l!"#!#i @ !; "i4"3;9 4 3&i8&: #4%i$ %i !;"4#; #!03=!l 15;Q489 3l %i >4l/ A1$3 8


36/150

!l!i9 8:i;!l =:#i;!;3 i; >#:i;il$ $ i;$3 8:=i@ !; 7$l $ 4#$i 0i"9 38"!;8 ; !#!i$;i/ S:#i "! 4&:#$ !; >3# $l$0; %i i;: ; >#:i;:/ S$ 3i;$3 #!0!#il4#/ C#$=! ": $#3 ;$1:# 3#3"3 !;!i"3;&4;i$#/ Ii $#3 7430$ %i 7#i>/ S$ #$8$0;38$ ; "$

"3l %i :! 3& i;i&:/ Ni0i" 3l&"$139


37/150


38/150

D430;3 M3>l4i#$ $#: %i !;: "4l!#il$ >!#ii $i $#3! i;$>3l #ii"3&$9 i3# !=3 $ 8!8 03i >#438:$"5& "$3 $ Q489 "$$3"$ i :$3 !; 3$# !#8!= %i 3!&4#i&3#/ A&5&3 1#$0$ "5& 04;8$;i4#!l &:"$39 $3 i 14#$3#:8:9 3i 3!=i& "$ 8l4i#$ X' A0 "30 3!=i& "$139 #:8: @' Ei9 83!=i0/ C$ $8&$ X C$ 83 ;&5077l3$9 !#i 7$l $ "$#%$&4# : i3 J3"c!i; L33##$9 "3#$ ^^ 8:( l4i#$ i

S$ $8"i8$ #!8"9


39/150

I;:9 7:"! !; :&/ T#$8:#i %i #:038$ ;0:#0!#i&:/D40;i%43#3 B3(KC5; 14i 8$ $8"i: >!#3 "3 8:( ;$$ $8i>!# ;$ ;4!l 1$;i& "$ 4#$%&$9 3"$8&3 %i 8/ A0 7:"!& $ 3& i;

"!08$"3$ 0i33#:&3& "383 !0;$31438: %i 0i3 83& l3 4";:9 ;;4!:83l$;: l4i#$ ' 8!# "4 8: 0: 3i 373#:/ D$3"$$3 130 %i 8

"i;$ 8!;&/ O . "$ "!08$"3$ 3 748& 7$0$@3 "3#$ 03 ;#!03& 3i"i . O 8: 0:;5;" . O 8: 4#0 ;!;


40/150

' O 8!&: ;4!: 7#3;"i %i %3M3#8ili3/ U; 7$l $ 3l$;/ A8&3 $l/dd D3 ' 85; $ !#: %i $ 05;i$ 73: $ 430$;i9 $%&i 1#$;i" $ 0il: 3": i$%i $3"4l4 "! >5; $!;:&3&$9 $ l5;$$ %i $ 38$ $l3 $3 4 8&i"l: "! 1i; 1$"i $ M3!1$8/F33 $3/E


41/150


42/150

' S!;& "403;3&$/' D$ "i;$ X' D$ 40;ii ":#!3%i/' C5i 8!;& X' D4i8i!l 8$ i;&!i& 3l 5&$i 83l$9 ;i%&$ ":#!;i 3

A$3 ;3i;&$9 i3 ;&50!l !%ii9 ;"4;Q!#3& $&4i ":l:&4#ii "3#$ :8$8$#: l3 3; %i $ &4i $":&4#ii $ $&!l/Di; $30 ; 83l3 8"!;: 3 "5#"i!0ii9 l!0i;3&: $4 l303& 8:( i3


43/150

O0!l ":=!8$ i3#:%i 5;!#i/C5#"i!03#!l 8$ ;3' M3! 3l!;>3& $l3 3;!l "$l:l3l&/' ,i &$ >4;i0 %i $3i"i/' U;$ 1#$i 8: 0: !" X' I;l&: #438:9 "3;3 7i$ "48i&4#9 8"li5;/ L3 038: %$$3 !; :#3& $ 1#$4 :&43#$9 &4& 7$l!l $ l!"#!#i @ !; "i4"3;9 4 3&i8&: #4%i$ %i !;"4#; #!03=!l 15;Q489 3l %i >4l/ A1$3 8


44/150

;8


45/150

' C$ 73"i 3i"i9 ' D39 "43;:03#$/ A0 748& 84l3&/' D$"$ ;! &$ !"i l3 3; X' P$;!": ;30 3;i/9 e OI ' 83@' N4 8: :8i 3:!#9 $!$ 8:i 7i$ 7430$ %i 7#i>/ P!&$3 8: &$

?M3&$i VI9 9/ C$l$l3l&$ 3&4#ii 3! 748& >:8i&$ $ $l4i#$ i;: "3 $4i"$i 8: i3 3#>i;&:#i3 i; !l3: !i3:9 "! !; ":0i;9 "! 4 !%: "3#$ :$3 8#:i;:/D430;3 M3>l4i#$ &4"03i 875#%i8$ $ :8i;!%i $ l!"#!9 14#$3 "! 40;i%43#3 B33#$9 "3#$ 3! 3#!l $ 3 #$3 ;!; 8i;>!# "!15;& "$$3"$ 3i383# i;: ;$3>:9 430;3 M3>l4i#$ 3& ; &3li$ "! 4 li": 1$#$ "! !#ii $i $#3! i;$>3l #ii"3&$9 i3# !=3 $ 8!8 03i>#438: $"5& "$3 $ Q489 "$$3"$ i :$3 !; 3$# !#8!= %i 3!&4#i&3#/ A&5&3 1#$0$ "5& 04;8$;i4#!l &:"$39 $3 i 14#$3


46/150

#:8$#/ S:#03;:

%i 875;&: 73&: . D!i438: 30i;&i#$ i8

8:%i =:14#38": %i 8:%i 3#i"3$=$ "38$\$ %i 03i YI$8 8:%i ;"!i$ i;$ &43&$ !%il$/D430;3 A3>4i#$ 3l4i#$/ E3 4 #$l4i#$ l!: i; ;4Ui,&7$l3 "33;9 !; "43&$>0$9 !#i 7$l $ "$#%$&4# $3 "i;$13 "! $;$#>i$ %i 4&:##$/ WI;: !; 40/(( "!;43%&$0


47/150

;"$& "3!#3 "3 8:( ;$$ $8i>!# ' A8"!l&3i/ M: ;!0$8" J$3; V3lQ$3;/ S!;& 4";3%/ A0 8&3& ;4!:8/ A0 7:"!& $ 3& i;

8i!9 "!0 1: ;!0iiX Pl:&$8" 4#i"5& #;i "$#$i/ S!;&$i !; 40 "!08$"3$/ S!;&$i 3;>i!9 ;!i 3%3 X' S!;&

P$ "5; 14#$3

' N4!:8


48/150

l3 ;"i843#$/ P$ !#0:9 ; =i9 30 1:=!& !; $l38!. l!i 3&5& $ l5; %i $ 05;>5i$&4#9 "i5; $ !#: %i $ 05;i$ 73: $ 430$;i9 $%&i 1#$;i" $ 0il: 3": i$%i $3"4l4 "! >5; $ !;:&3&$9$ l5;$$ %i $ 38$ $l3 $3 4 8&i"l: "! 1i; 1$"i $ M3!1$8/F33 $3/E


49/150

IVAM2NUNTE ASUPRA STANELOR DIN PONTARLIER,i3"!09 "3 83 3;i 4 i03>i;$ 3 "$l4# "$ 83! #$7!>i3& l3 ;"$$#$ $ i;i0:/ A0 >:8i& $ l!"#!/ N3i$"5& 8: 3l$>i/ S!;& 73#i"i $ 5#&i$9 &::":#ii9 i8&il$#ii9 73#i"i $ !l$i9 $ "$384#;i"$9 4$l:#ii9 73#i"i $ 3l30:9:84#:9 3"$$3 3 :9 3# 7:#: 8:( 87:&!i38":$3#$:8i !; 3:

8: "#$3:9 0:"3#


50/150

((6&$&$ $ 3 8$ 3i;$ $l3 i $l4" X Mi 8i3 5;!l 7#3&$l!i 0$!/ I; 4#i"$ "3=9 "$$3"$

Si;&9 i;&:#i3 ; !l:$8&/ V4i3 "!013 8: $3 !; 31$#&i80$;& 83! 8: 3#!;"$ 4 30$;i;3#$X S$8!l38 #:>!%i& @' Ei9 38&3 $. 0: 3:


51/150

J$3; V3lQ$3; 8$ :>$3 i; 730ili$ 8:#3": :#3;i i; B#i$/ I; "4#:i;3#9 l3 F31$#4ll$8/ M303 l!i 8$ ;!0$3 J$3;;$ M3&i$! &3&:.9 J$3; V3.Q$3; 83! Vl3Q$3;9 #:i;3# "3 %i $l9 30!#i& ":=5; i;!; "43&: $ >$;$#3l!l"403;3;& 3l 3#03&$ii; I&3li39 #4=i&43#$/ P#43il ":9 ;1:l0:%3>!l >5;!#il4# 83l$ $ i$& 40 ;$%&i!&4#9 $l $8l!%$3 "$13 "$ $#3 0!l& #$l$ $ "i4"3; 5&/ L3


52/150

T4!l4; 7! 0#:"3& ; 3i;3 #4%i$ $ 4";3%/ T4& "$ 7!8$8$ 1i33 l!i $ 3l&:3&: 8$ %&$#8$


53/150

A ;"$#$!&:i ;!; &3l>$# 3l 3l3;$i9 3"4l4!;$ 8$ 37l: i8$#$3 $li"&!l!i 3Q!;>5; #31:#i 8!""$8i1$ 3li&3&$9 3# $#3 "! 8i>!#3;3 4 ;$#$


54/150

0i $i8&: 03i "! 8$30: ; 8!7l$&!l l!i J$3;( N!0$ 3& ; $#5$#$ ":l!>:#il4# i; 4#i;!l S&/ J$3; $ M$!9 "3#$ 8$ 4"!ii "3#$ 8$ !i&3 S3430$;i "! 05;i$9


55/150

P#i;$ 8$;=3iil$ 4l;:1i"i438$ 3l$ !;$i 7i#i ;$i8$;$ "4#43=;i": $ l!"#!#i9 l$>i9

33#i3;!l "! 5&39 $ 3l&3 Q3;3#0!l "! 83i39 $ 4 $3 8i0& 935;i 7:#: ;4i3l: l3 "$$3"$ 8$ >5;$3 J$3;

V3lQ$3;/T43&$ 3"$8&$ 7#:05;&:#i9 #$3li&:i


56/150

l 0i& $#i9 3# "! "$ : 7i$#i;&$ ;&i;$#$39 13l!l9 3l>39 8&5;"3 &43&$ 8!;i 8!#$/ C$#%$%&$ 3Q!&4#!l 7!#i!;$i 7!#&!;3 ;$#43=3 %i 448$3l3/ S! $i9 5;$%&$ i3 !l ;$7i#$8" l ;$; $l$ :!l/ V5;&!#i9 ;4#i9 15#&$Q!#i9 "!#$;i9 8&$l$/ Z33#;i" . C$i $ 7:"!& X D$8;::Q!i&!l 8$


57/150

;$14i& 8: Eli$#3#$3 ;! ;8$30;: $8#4i#$/ S"3i!l "3&$#3l$i :&$3 "$38!l 4!: ;43l4i#$ l$ i;&9 ;!i :$3! $":&4#ii/ AQ!;8 l3 7$#$38:9J$3; V3lQ$3; 4 39 4 $8"i8$9 8"4&4"i;:!;!9 8"438$ !; 4i$"& : #$! 8: $48$$%&i


58/150

1#$0$3 3"$$39 $&!l!i9 !%4#9 "! >#iQ3 ;$li;i%&i&: 3 !;$i i "$ 0

"5; 8$ "#$=!8$ i!;$3 Ai3 $ 0!l!0i#$9 ;:$Q$ %i "!"$#;i": 7$#i"i#$/ E#3 03i 0!l& $"5& !; I0$& $#33#:i;3 ;"#$0$;i&:9 "383 3"$38&3 3&5& $ li;i%&i&:9 "$38!l9 "li#:i&9 l3 840;!l 1#$;i" $ #$8


59/150

L!0$3 04#3l: ;! i"i&/ F:#: ;4i3l: ;8: ": $#3 $04i4;3& %i "!$0!#3&9 D3# $"$ ;3&!#: i $#3 $04i3 X O"ii ;! i 8$ !#!l l!"#! "3#$ 8$ $8404&9 >:8i !%39 i;: ;3#:i;39 8:#i =i!l "3 !;&i>#!9 %i 7!>i/IIEPISCOPUL LUCREAZ2A 4!3 =i ; =4#i9 04;8$;i4#!l Bi$;1$;! 8$ l4i#$ 3l$#>: 8: $3 ' ;! "!013 %&i$ ;:li0$3 1438: !;$ $ "4%!l "! 3#>i;&:#i$ X' B3 39 8i;&:#i$ V#$i 85 14#$%&i X N! %&i! !;$ $/(+' D!0;$=$!l$ 03#$ %i !; . A 748& 7!#3&: . A 7!#3&4 40!l $38$3#: . 999C5& 3i "li:"i!;$9 i;: ; 3l"41 %i 3i4i#$/ N! $ 14#3 $ 0i;$ %i ;i"i $ 40;i%43#3/ N4!: ;$ $ &4&!;3/ D3# $ 14#3 $ 04;8$;i4#!l/ C! "$ 4 8: 0:;5;"$ 04;8$;i4#!l $ 3"!0 ;"4l4 XE!8& #:!///' Ei i;$9 8


60/150

"3#$ 04#0:i3 ;"$& ' ": ;! $ ;$14i$ ;i"i $ li;>!#3 %i ;i"i $ 7!#"!li: "3 8: ;043i$ !"3&3 $ !#:9 !0l5; $ "4l4 :=!i$%&i 3l:&!#i $ &i;$ . O7$#i"i#$ ": 83 0!l!0i& 8: 7!#$ . A9 !0;$=$!l$ .

T#$0!# ;!03i "5; 0: >5;$8" .I; &i0< "$ 7#3&$l$ %i 84#3 8$ :&$3! 8: 8$ #ii"3 $ l3 038:9 "i;$13 :&! l3 !%:/' I;:9 8#!3i$#!l/ II :!i& "$139 #:038$ ;:!"/ E i; >i3#3 >5;!#il4# ;$>#$ %i 3 !!l!i :#i&/ S$ #:i&9 $3l!;>!l "50


61/150

0#4=i&43#$ 5;9 l$ 8i0$3 0i#$38039 "3#$ i $=$3 30i;&i#i i; "45;!#i9 "!0 $#39 "$$3"$ 7:"$3 "3 =#$;$l$ l!i 8:i !#:9 "!(+6Q5!&3 J3 %4l %i "! 4 "!%": "! 4 03#04&: ; 84li 8!#3&i"/ C5& 1$$3i "! 4"ii9 ;! $#3 ;i0$;i ;i"i >4l4>3;i 3i 0$i9 1: #4> .L!3i 3 "5& l i;$3! 5;!#i9 l 3!=i 5;/D!


62/150

I; Q!#!l l!i J$3; V3iQ$3; 8$ l:83 !0#:/ N! 05;"38$ &43&: =i!3 4l4(+K43;i i;i#$/ I; Q!#!l l!i ;! $#3 ;i0i" 3l&"$13 $"5& 4 !0#:; "3#$ i339 5;l!"#!#il4# i0!#:/ C4$9 "! 4 7!#i$ $;$"#$=!&/ Ai 7i =i8 ": 30$;i;3! %i !#0:#$3! 3 ; 8i;>!#:&3&$3 3"$$39 "! !;>l38 ;$;"i!# ": "4: 3i ;7#i"4%3&/ J$3; V3lQ$3; 8$

: ; i#$"i3 ; "3#$ 4l!38$ l3 ;"$9 ":!&5; "! $;!;"i %i 8i>: @ S!;& !; &i":l48 .I#& "li5;!#il$ l!i $ :!i& 8: $1ii 40 "i;8&i&/ Ii "!0


63/150

!;!l!i !0;$=$!/ C!1i;&$l$ 3"$8&$3 i 1$;$3! ;!;3 ; 0i;&$/ M5;#i39 "3#$ $ ; ;4i !; 7$l $ "$&3&$ 3 #:!l!i98$ 0:!i;$ ": 3": 83# ;!$3 $l43#$ li0!#3;: "$i 03i #:!9 ": $!i39 "3 8: 8!#3;:9 8!7$#i;39 30 8$;$i "! &43&$ 38&$3 ;! $ $l4" 8i>!# ": J$3; V3lQ$3; $#3 ; 8&3#$ 8: $8"!#"$ &4& "$$3"$ 3#:&:0 ;4i 3i"i/D3": i 1$;$3! 3"$8&$ >5;!#i9 3l((03i $>#3: l$ ;$=:#$3 $"5& l$ 1$$3 %i $l$ ;! i=!&$3! $"5& 8:( 815#l$ ; ;$li;i%&$ 3!# 8: l:0!#$38": $#3 43#$ 4 !l&i0: #:!7;i#$ %i "3 !; 7$l $ 8!5;!#il4# #$l$


64/150

Pl5;>$39 %i ; 0i;&$3 l!i 8$ 7:"$3 =i!: i; "$ ; "$ 03i &3#$9 4 =i ;$03i3 l!i

C! &43&$ 38&$3 4 l!0i;: l5;: 8$ 3$;!;"i3& $;il$7#i=$#il4#9 "3#$ 3%&$#:1i&$ ; 3l38!3=!#i! %i!#:9 40;i%43#3 Bi>4&&i;i 3"i83 P4&i$# 40;$3 O# ;! $i8&3 ;":/ D430;3 S3c!i i !#03 l!i F4#i484/ I; F#3;3 03i $#3! ;": i3 F$$#3i$i ; C303&$ l4#i$ i3#/ P$ 04%&$;i&4#i 3i !l!i9 %i ; 3"$l3% &i0< 31$3 4!: >#iQi @


65/150

$ "3#$ 3#ii 8:=il4#/D40;!l P3$#9 3!&4#!l A>;$8$$i9 !; 40 "!08$"3$9 "! 4#3=!l $;i!/ N! $


66/150

03#0!#3/ A3&$l$ C3#4; 14#$3 "! 0!l&$ l3!$9 ;!; "$#" #$88 $ 8$0i;3#i%&i i; 7!;:&!#3 F$!ill3;&i;$89$84&$9 3li8&: ; 8&3#$@ $ 05#%31!l G#$>4i#$/ A"$38&: $l38 &3#$ @ P$ #3"! . !4 4#!l 1#$0ii "5; l 1$$30

#4> 8: 1: 3;3 $#3 8"3;i;31: %i 8"4i3;:9 >$;!l $;>l$=$8" 38$ :&:li3 $3 3&$#l44/

A"$%&i O8"3#i 8$ ;!0$3! @ !;!l F$li T4;$8 i; T4!l4!8$ 3l&!l Li8&4li$# i; C34#8 3l&!l F30$!il9 i;Li04>$8 !l&i0!l Bl3"$1$ll$ i; M4;&3!3;/ Bi;$;$l$89 7i$"3#$ 31$3 i!i&3 S!i/ Bl3"$1$ll$ 4 i!$3


67/150

4il$3 %i G!8&31$ ; 3l $il$3/ S:#:"i3 %i "4"$&:#i3 8!;& 4!: 87:&!i&43#$ #$l$ !;3 "$3#&:9 3l&3 li;>!%$%&$ 7i$"3#$14#$%&$ i 7:#: 8: $8"i: >!739 ii 743#&$7#!0438$9 37i#ii/ C!0 8: l!"#$=$ "! 38$0$;$3 !;>ii X C$l$i "3#$ 1#$3 8: #:05;: "i;8&i&: ;! $!$ 8:i 7i$0il: $ 05i;il$ $i/ C5& $85; "! i8$ 0!l&: 1#$0$(6+?l$ T4l40$89 3# ; 3%3 7$l ;"5& 8:( ;&5l;$38": ;T$#$!/ E !; 7$l $3 4"4li #4=31: 15l1: $3 &i;$#$$39 i 8$ 3:!i&4 84l$0;/ 0i 14#$8" 0$#$! $8


68/150

!#i $43&: %i Bl3"$1$ll$ Si>: @' Ei9 38&3i 4 i$$ .L$ i$%i ;3i;&$ 4 "37$;$3 05"8i&: $ 7!09 i;#: ;:!;! %i #$8&!l "4;14#i#ii l4# 8$ $;&39 ii$ #;3#i %i ;1$#=i&$9 8:#$3 3&3 &4&$3!;3 8: 843i#$ %i "3#$ 8$ $87:"$3 "! !%!#i;:9 ;"5& $!i3 8: %i( 5;>!#$3! "! ;"5;&3#$/ C4l!#il$>!#ii9 #ii"3&$ ; 8!8 "! 14l!4;9 $;$l$ $i l!;>i9 ;":#"3&$ "! !0#:9 8$ "44#3!9 i8"#$&9


69/150

i Q48 ?;/#// Ci;8!8&9 ?;/#//(6K#43&$ #4i"$3 4 8&3&!$ %i9 ; 3"$38&: 8&3&!$9 !; 8!7l$&/F3;&i;$ $#3 7#!0438: 7:#: 84 %&i$ $#$3 ;.4"!i;49 7:#: ;i"i4 $"$#$A"$38&: >#31i&3&$ ;$3%&$$l!i F#3;$i9 0ii $ 403#i @ 48&i&:/ 99T! ' i 8


70/150

%&i! "$ 8: 73": "! $l$9 3&5& #:05; $ !l!ii/ Pl$"3#$3 8: 3&&$3! L3;"#$&9 3 @

' D3i# 8!#48&$3 05 "i30: ' T4& 8!7l$&!l 0$! ' E ; 4"ii 0$i ' C5; &! 0i 3#3i 'Pi"i4#!%$l$ &3l$/(Cli30!8& 05;>5i3 7$#$8$l$ ; 0iQl4" 4!: 0$8$ l4#i3/ C3ii $l3 M3#l9 3"$38&: 03#0!#: "3i#$ ;$"$3=:9 8$ ;"4#3! ;!; ;4# $ 3!#/ C3#$&$l$ 8$ !"$3!%i 1$;$3!/ U; $8"3#4; 0:#$ 3l !;!i #$>i0$;& $ >3#:9 (i;& 3&5#;3&: $ li"3 3l: 043#3&:9 "3#$ ; (K( ;! i8


71/150

(O 0!li0$ $ 033l3>ii 0#:"3i $ !0i;i":9 !;$ 4#i "i3# 0

$"5& $l9 ;i0$;i ;! $5#"i&/ 0i


72/150

l!i Bl3"$1$ll$ ":( 34#/ V3i9 "!0 0i;& . H0 X V3i "!0 0i;& .F314!#i&$ &:"! 4 "li#:ii/ S: 30$8&$":0 0:#$i3 "! l:"40i3 8: 05;":0 "! #$"!l$>$#$9 8: ;$ 48#:$%&$9 $ 0i8&!i&:9 1#$3! 8: 8$3&:/ E"$8!l $ =$l :%i3 %i !"!#i3 !;$i #;$8$ !;$/ F:#: =$l9 40;il4# . G#i 04 $ l3R$;i$#$ $ $ : Li8&4li$#/' T4l40$8 ' =i8$ Bl3"$1$ll$ ' 3i $ 8$30: ": 3"$l3 3lCl$4!l3/ I;i>$8&i3 $ i;3i3 %i 8: ;$ !"$0 8i;>!#i l3 ;"i843#$9 ;$l$dd F$i ' 8


73/150

dd !i#i&$89 >$;&l$0$;i9 "33ll$#489 l$=43i"$9 43#$ 3! >$;!;"ii :&:&4#ii $ 3&5&3 7#$"3&!%!0$l$l$/ E3 ;! $ 7:"!&: #$%$3l3 $ ;#:>48&i&:/ D430;$l4#9 1: i4l3i=$= #$%$3l: 8: "403;:0 4$ %i 0:;!%i l3 P3!/ Mi88 D3li39 ;l4"!l !0&3l$ 03% "$03 R4=3/ O 7l43#$ $!$ 8: 0i#438$ 7#!048 %i 7$0$i3 8: 3i: 8i3=: ; il!=ii9 "5;&:9 8$ #43>:9 %i 8$ !i&: l3 3l38!l"$#!l!i9 7:#: 8: %&i$ 3#$&: 83!!#3 $>$33/ F$&$l4# ;! l$ !$l4# @ 05;"3i 48&$ ;! $i8&: !:9 !%0:;i3 $ $"l3#3&:


74/150

( M4&i1 $ #:=4i/(K( ' R:8!7l:9 T^4l40$89 8503 4 3#i$ &5;>!i&43#$9 !;!l i; 3"$/$ "5;&$"$$ 3&$li$#9 3l":&!i& i; "!1i;&$ 1$;i&$ l3 ;&509 "5; $l4"9 7:#: ;i"i!; ;$l$89 "3l$>:;3#$3 !;!i "4i0 "!#8!l $ #$ . 49 G$4#>i"$ 3l$ 8:=ii M330$ %i 3l$ 3l$ii O8$#13&4#!l!i . 49 84l3i 1i8:&4#i . 49 :3"$ i;&9 48$#1: T4l40$8/P#i1$3 ; "lii$#89 8$/ C3#$ $ 3!&4#!l &:! 3l "! M!;47i8 i; El$ii$: $"5& =4#il$/ A8


75/150

T4i40$8 $8l:;!i&9 83# 7i 4i;$3 7$#$8$l4#9 i;9 8"45;!%i"3

Ii 1:=!#: #4=31/ E#3 &4"03i 4#3 $ 3Q$ %i 3 ili>$;&$l4#/ A#$43i$9 143l$; %i ;$>#!9 >#$! ;":#"3&:9 "! "3i8>404&4%i9 !#!438: i;


76/150


77/150

038&44;ii %i l3 030!ii "3#$ 3# 7i 3& "! $l $0!i&: 5;3 "! !; >l38 73l89 4 #403;:


78/150

8: "i&$38": %i ;! %&i3 8: 8"#i$ 4 ;1:38$#: ; "4 =3 $#3 3&3 8: 3l!;$"$ 5; 8: 8$ ;&43#": ; 4#3%!l $i $3%&i;:9 l3 M4;$!il8!#0$#/ P43&$ ": 13 >:8i 3"4l4 #$%$3l3/ ;$=:#$3 ;$l:0!#i& !#: "44l4>3;i $ 7i$"3#$ l$>$9 F3;&i;$ 3Q!;8$8$ / C$l$ 4!: 7$0$i ;"$$;!;"i9 83# 7i i;!& #$3!#il$ $i ": :;!l l4#9 8$ 4:;9 8


79/150

;$875#%i&3 :!#i ; i$ 4 >#433% i;8&i;"& 3l 030$l4# %i 3l 430$;il4# i;

C!15;&!l 3"$8&3 7! 8"5;&$i3 3&3/ Mi3#; 8: $43&: i; 7!;!l i#&!l!i @' ,3!#3 ":8"3&:/ Di; 7i$"3#$ "5&$ 4 !=i;: %i #4"i$ $ 0:&38$9 "3 4"!"43;:/ S!;& &43&$ 3i"i ; l$>:&!#3 38&3/' T#$!$ 8: ;i l$ 3i9 =i8$ i; ;4! 14"$3 $ :#3&/' Si>!# ": 30 8: 1i l$ 3! . 843l: .F33 8&:


80/150

' F:#: 8: :;!$8"9 8

i#O PRIMA SCHI-A A DOUA FIGURI DEOCHIATE,4#i"$l!l $=!l!i/F:"$3! 33;:#3&$$39 0$#$! 83#9 $":=!& $l3 40;i%43#3 $ S"!$# l3 430;3 B3#&$l$0H34& %i $l3 430;3 $ L373$&&$ l3430;3 B4!#;4;M3l3#0$/ A"!0 i;"$;i3 8!7l$&!l #:>:8&48 3l 5;i&43#$ l5;>: 5#3&!8:!9 !; %0$"$# $ 4 43#$"3#$ #484l3; %i &4&43&: 8!i#$/ I; #38:9 "3/#$ 8$ #:;i8$ "! #403;$ $ G!;3#$/ F33li&3&$/ S!7l!l ;4! ;!

4i%;!i#: 8: ;! 03i 13: ; 7$&i: $"5& !; "4


81/150

"5i;$l$ $#3! $ 3l&7$l &413#:%ii $i 4i%;!ii $ 038: C48$&&$ 05;"3 "! $i 8! 038:9 i;!; . $ l$0;9 l3 7$l"! 3l l4#/ /M3i":839 "3#$ 8$ 8&3ili8$9 !

i;!;$/ \D!48&$3 !;$i 030$ $3 ;i0i" $8C#$$3! "3 03i":83 !i&38$ $ C48$&&$/T$;3#i$#9 ;8:9 "3#$ 37l38$ ;! 8$ %&i$ : !!: %i $ #!0$;: l3 1$;i#$3 $i ; "383 3"$$39 $#3 3"!0 8l3: %i :!#i&$9 0:&!#5; 8! i8$i0i;$3:9 "! 40:&!#: !#i3%: ; 05;!QX.$ $i #4%! %i "! 4 l3"#i0: &; 4"ii $i 03#i/ I; i;il$9


82/150

0$#/A"$8&$3 8$ 5;i8$ 8: ;l4"!i38": ; 3"$38&: 73#i"3i$9 #:%i;3 $ I;i3 "! #:%i;3 i;i>$;:9 8i9 03i3l$8 l3 #::#i9 i;$l$l$ $ &3l: 8!3&: "! i;$l$ $ &3l: ;!03i 3#$8$l4# #$4!l 3"$8&39 "4;"!#$;&3 L4;#$i %i B$#li;!l!i/B$;$7i"iil$ l!i 04% M3$l$i;$ $#3! 3&5& $ 03#i9 ;"5& ;"$:8$%&$ $ l!"#! %i :!i;:/ A84l4>3;i9 %i ;i"i l4"!i;:9 4#i"5& $ 8:#3":9 !;$ 8: ;! $i8&$ !#: %"43l:9 4 %3;#303 "3#$ 8$ 8!#


83/150

i$&!l l4# 83l3#i! 47i"i3l9 %i ; =i i 83;!l :8&3 1#$3 8: 8$ 04>:$38":/ C5; l 1:=!#: 04>:i;i;!&!l ;3i;&$ $3 8$ 04>:i $l ;8!%i9 3"$l$3%i i;i0i !;$ %i 8

03i i438$ "3 3"$l i3 $ i3 "$38!#il$ %3i$ "5& %i l3 1$"$#;ii/ A0ii3 ;8$0;3 $9 i!;ii $ 4;43#$/ Di; ;4! =3#1: ; 4#3%/ V38:=i":38&3 14i3 @ 4 $"4#3i$ . D3# 04% M3$l$i;$ 4 #$7!=3/H4&:#& l!"#!9 40!l 3"$8&3 $#3 4 &3i;:/ I;i0il$ !;$ i$%i#: i; ;"!#":&!#: 83&9 l!0$3 !;: i :! !;:=i!3 %i i 8$ 83#!l!i9 8$9 $8"i8$#: l3#> ; 733 0ili4;3#!l!i/ I 8$ 7:"!#: 0ii $ &$0$;$li/ L$ #$7!=:/Ni"i $ 3&3 38&3 i;i0il$ !;$ ;! 7!#: 8&5;Q$;i&$ @ N3#$ ;i"i !;: "#$%&$#$ ;i"i ;1::&!#:/ Ci;$ %&i$ $ !;"i$1i;$/ N3# 31$3 33# "!0 8: 8$ 5; 3;i9 %i3! 8!8&4#/ C5; l3! 1:=!& 3;3 3;i ; #$339 %i3! 8i!;ii 3&5& $ !;3;i0:9 ;"5& #$>$l$ l ;!0i i; ;4!


84/150

7$#$3 $ 4#i"$ #$%9 "$$3"$i 843l$/ C5; $"$3 i;3 >#5!l!i9 8+l$;:9 743#&$ 7#!0438:/ E !; 75; 0i;!;3&9 "3#$ #$! $ "!l$8/ A8&3 $ &4&/ D3": 13i 3 !$ i; !i3! ; Q!#!l !;!i 8i"#i!/ P:#$3 ":i l38!#il$ i8&$ "3#$ "5;&3! i;$i


85/150


86/150

;3&!#3l ; l4" $ 8!7l$&/ A1$3! !# 40 i;$ "$i $ 3"4l4 8$ 7$#i "! &4&! 8: ;! 8$ 04li$;$i %i l3 &43&$ &:>3$l$ #3i!;ii9 %i "3#$9 4#i"!0 3# 7i ;&4"0i&$ $8&i;$l$ : $%&i#$ &3i;i" 4;#!l!i"5i;$9 $ #48 ; 05;: %i "! 4 i$890i;i8! $ 8&3&9

A;i03l$l$ ;! 8!;& 3l&"$13 $"5& i03>i;il$ 1i#&!il4# %i 1i"iil4# ;438$9 D3i 4 73: 40$;$38": !;!i 38&7$l $ "5i;$ 7:&3& $ 4 l!5;!l ": 3# i;il$ $i9 4!: "l38$ $430$;i @


87/150

F33 40$;$38": 3 l!i J31$#& $#3 3l":&!i&: i;!; ;38 &!#&i&9 "! ;:#i 35;"i9 8ii3 %i 3 8!i3/ I;!8$8$ li;i3 #$338$ $ 8$30:9 3# l!"#!l 3"$8&3 3l: 0:8!#:9 i;8&i;"& %i 14i;:9 &43&$ !#0$l$ 3;&$#i43#$ i!;$9 38!5;!#i9 7:#: 8: 8"43&: 14#:/ P3#"3 7i#!l $&$9 8;# 7i #!


88/150

I; !;: =i9 "i!3&!l 8:! 7$l $ 3 7i #$!&3&$3 ":#!$i i 8$ l:838$ #$%i&:9 3l$;i .A"$$3%i &:"$#$/' N! l$ li: "! !; 3$# ;$


89/150


90/150

L3 ;"$3& $ 8$30:/ I; 3&$li$#!l 7$0$il4# ;"$$ 3"38: X $"$ i0i&$ 8: i 8$"!03#: $ 8$30: ": 8"#i3 "$l !# ": $#3 !;3 3l$3/ S$ >:8i "i3# 4 "!0:: "3#$ 8$ !8$ l3M4;&7$#0$il9 14#i "! "$i 4i T$;3#i$# %i l$ 8:# 8"::#!l "3#$ 4 l:838$ 1:!1:9 !$&43#$33&$li$#!l!i i ;05;39 i; #$%$3l3 i $#3 "!;48"!&: $ &43&: l!0$3/i`#! 8$ 03i 8i0i ; 8&3#$ 8: 8"43&: 4 14#:/ U;ii 4 87:&!i#: 8: 8$ !": l3


91/150

::9

i;&5i $ ;&!;$"438:9 i3# "$3 $3 4!3 $ ;$3>#3/F3;&i;$ ;1:: "!0 &$ $ 8: 7i$ !; &3l$;&/ F3;&i;$ i=!&i 8: 45;$38": 3"$8& 8!li0 &3l$;& %i%i #$"5%&i>:5;$3 84 3!":/ C!0X 84 73":8: 03ii9 %&ii; "3#&$"5& i $!i3 "3 8: 8$ i8":l$38": M3#>!$#i&$ %i "#$=5; ; !0;$=$!9 "$$3"$ $ 4 3$1:#3&: %&ii;:/S$ >:8$8" 0!l&$ 1i#&!i $ 7$l!l 3"$8&3 3i"i 43l: 8! 3&Q4"!#3 %i "!#i4=i&3&$3 &!&!#4#/ L3 P3#i89 "$l #:/M!;"3


92/150

": 31$3 ;$14i$ $ 4 7!8&: $ l5;: %i ":/ 03i":83 $!i3 8:i i0i&: "$l

V4i3! 3;i/ I4 :!#: E!:/I;i03 F3;&i4$i ;"$#4=:1i$ . 8i>: F3;&i;$/' D4i ;33 @' M3i >5;$%&$&$9 7#!04384 . D4i ;3!$#i&$ @d ' C$ 8i;&/


93/150

' ,i "5& :$3 X ;$: M3#>!$#i&$/' D4i ;3#4=31$/' C!0 i 1i;$ 43l3 38&3 X' E 4 43l: "3#$ i 1i;$ 3%39 $43&:' ,ii l41$%&$ %i $3&:/ N! 8$ "!l"38$ $l4"/ S"!7i3 i ":=!8$ $;!;"i9 l!05;3#$3 3#8$8$ &43&: ;43$#3&/ O 83li1: #4%"3&: i 05;Q$3 "4l!l!=$l4#9 i3# ; >!#: 31$3 4 >#3!#: ;$3>#:/A05;4i i;ii i 7!8$8$#: 80!l%i/T#i0i8$ li;3 $3/ C48$3 %33 "i;"i 7#3;"i


94/150

' H3i$. 8/ U;8!7l$& / T#$"$9 &$ #3:9 ;!i

;$!8&9 "3!&: "$3#&: 47i$#il4# i;>3#;i=43;: 9 "3 8: 8$ 3#3&$ #:=4i;i"i9 15;$3=:9 7!0$3=:9 "38":9$3!9 0i#48 3 &!&!;9 Q43": ili3#9 8$ !i&: !$i39 i8$=i$ %i $l$ S


95/150

$"4l&3&: %i "! 7l4#i 4i/ F3&3 :! !; #:";$&98$ ;&43#8$9 8:#i "3 4 iil$ ; 4#3=9 "! "$l$ 03i >#43=;i"$"!1i;&$ "$3# !#3 !;!i #5;3%/ S!:l0il$ 3"$l$39 8"!i#$!:#3&!l $ 7$0$i$/ B:#3&!l 8$ 8:&$39 $=!l 3"$l3


96/150

0i3 :>3& =:: 40;!l$ J31$#&9 ;! $ ;i0$;i :#$ $ =:5;!%i05i;il$9 &!%i; 8$" %i 8"!#&9 ;>:i05; "!1i;&$l$ 404l9 875#%i&:///O !#$#$ 03#$ $8&$ ;&4"03i "3 4 #3=: !0;$=$i38": "$ 87i>!#$3=: ' I;!#3#$.J31$#& i ;&43#8$ 8: @

' A . 138:=i": &! $%&i 40;!l


97/150

"5#li>!l 84$i9 ;&4"03i "3 "i;$13 "3#$ 3e 7i >3&3 8: "3:/ P#i1i &4&!%i ; Q!#!l $i %i ;"$!l :8&3 &i":l48$

"3#$ !0l3! "! &4& 7$l!l $ 14#$ #4=i&4# X S: 3i 373#: 4 i3&: 73&: "3#$%i 1$$ "i;8&i& $0!;"3 $i X D$3&!;"i ;30 03i 31!& "! "$ :i %i $3i"i 0i 8$ >$ &43&: ;$;4#4"i#$3/ M3i ;3i;&$ $ 4#i"$9 4;#$:#$l$ l!i $ =:!#: #4"i$ $ 0:&38$/ V$$i940;!l$ J31$#&9 $! ;30 7:"!& #:! i;3i;89 "#$$i#;:9 %i "! &43&$ 38&$3 $! 1: 4 7$0$i$ $ $3:/ V3i $ 0i;$ . 1: #4> 8: 0: i$#&3i/ A0 $ 8$30:9 43l:/ O :>: i; ;4! ; !=!;3# %i 8$ 3#$8: F3;&i;$i @' C5& 3i 85; 4 05;: $ =:$39 >l38!l $i $#3 05;>5i$&4# 3$;& ' 8i>: $l ' ;! 1$=i ": 8$":&!#3 38&3 1#$3 8:


98/150

$39

04#3l39 >!1$#;!l9 ;$3>3 84"i$&3&$9 8$ ;!$3 i; ( D$"$0#i$ ()) "!


99/150

!#ii %i ;:8"5;!8$ ; i;i03 $i !; 8i;ii05;& "3l %i i;$7:":&4#9 "3#$ ;! $#3 3l&"$13 $"5& !"!#i$9 ;"#$$#$9i!i#$/D!: ; >5; @ P$;! 03#&i#3 $3i"i ./// I; &i0


100/150


101/150

l3# 7i 8&!i3& 03i $ 0!l&

7i#$8" @' D40;!l$ 3& 8: 1: 3!" 3"$8& l!"#! l3 "!;4%&i;:/' Ci;$i 8l!Q3%!l X/' E! . =i8$ J31$#&/' D!0;$3&3 X' D3 . E!.///' ,i "i;$i 03>i8&!l "3#$ 83# 7i $ $ $l X' D!0;$31438:9 40;!l$ $ ;!03i$"5&9 40;!l$

"! 3"$$3%i i8&$: @' D40;!l$ $i l3 i;&:9 73


102/150

' U; 43#$"3#$/// "!0 =i"i ":i 8#:i;3# ; 03i 0!l&$ l4"!#i %i 03i "! 8$30: l3 F31$#4l$89 !;$ i 83


103/150

SJ$3; V3lQ$3#i9 ;!0i :0i;&$940;!l M3$l$i0$ #:839 3# 8i0i ": 43l3 : ; 74"9 3# &:>:!i ": $8&$ J$3; V3lQ$3; %i 3%3 03i $$ %i 8$;&$/ D!&$9 &$ #4>9 ;!03i$"5& l3 7$0$i3 B!8$3!$#$ 05;!#il$ l!i9 "4;&i;!: @' I; "$$3"$ $#3#$39 $! ;! $3>$#$= $l4"/ ,i i3&: $"$ @ 130 :;!i&


104/150

0!l& $"5& $=!l!i9 3>$;&!l!i $ 4;ii0:. A%3 0i 8$ "!1i;$ I A0 4!: 05i;i 8#31$;$ 30 8: 3! "! 835;!#i9 38"!l&5; :#/%i l!;>$%&$ 3&3 3;&$#i!l/ S4#3 P$#:;3 "!1i;&$l$9 40:;$39 ;!l"$3 "$3i!l !4&i80!l 83! 7::#;i"i37i$":#!i 4l;319 :"i!;i #48&i&$ "! 05;i$9 ;#:=;$3:9 "i;8&i&: %i #!0$;:/S3#3 Si0: 84#3 P$#!#3 8!#4#ii $ "3#i&3&$9 ; 3"$8&$ 30i#3il$ "!1i;&$9 $&$ 8!i#i %i ;$;&i;3&$/C!1i;&$l$ $#3!


105/150

;$3$1:#/ E#3 "$3 03i 03#$ 1i#&!&$ 3 $i/ AQ!;8$8$ "!;48"!&: ; "4;>#$>3i$ :#i$9 84#3 Si0$3/C:l!>:#i$i ;"$: F3;&i;$9 >i"i; $ .P$ !#0:9 8$ !8$ l3 i l3 S"3!77l3i#$9 #!0!l "$l 03i 8"!#& :$3 : $ 8$30:!#0:&43#$l$ @ !$i !0;$31438: $ X' Di39 3 .' ;:03& l3 4 "3#i4l$&: X' Fi#$%&$ .' ,i "5& 8$ 13 4i;i !$ XD40;!l M3$l$i;$ 8"438$ i; !=!;3# !"3&3 $ 5#&i$ $/


106/150


107/150

D40;!l M3$l$i;$

' N! 404& $38!

$"5& $l3 4 l!05;3#$/ U0#$l$ "$#"$1$l$l4# ;! 8$ 1$$3! $l4"9 "$$3"$ ;8$0;3 ": 7$#$38 $#3 $8"i8:/ P$7#i>!l :8&39 4 7$#$38: $8"i8: ;! $#3 "$13 ;4#03l/ C38i$#!l 34#0i i; ;4!/ P$8&$ !; "$38 83! 4!:9 8$ $=i i;;4!/ A"$l3% %i; l3&9 $38!!# ": 40;!l M3$l$i;$ ;! $ 3l&"i;$13 $"5& J$3; V3lQ$3;/A0 03i !!ii$ $04i$/ N! $i8&: ;i0i" 03i ;83& l3 "$$3"$ %&i$ "i&i&4#!l ": i 83 ;&50


108/150

8: 73": $!#3#$/I=!&i 8: 8$ 73": ;$1:=!&9 15;! 3#>i;&:#i3 $

1i$ii l!i $80i;M: $ "$3 $3 4!39 :i3 li;i%&i&9 0!# 7i$"3#$ ; $#$l4#/ P$ "5; l 38"!l&3 5;$3 8: #4=31$9 8: ;! 8&$3 ;i"i4 "li: "! 3"$l3% #iQ: $ 5;83 3": 83# ;&503&3 :8i ;$03i


109/150

U;$ 30 3Q!;8X N! "!013 1i8$=X C$ 83 ;&503 8i&!3i$9 "i 43# "5&$13 30:;!;&$/R$"!;48"! 03 ;&5i ":9 4#i"5& $ ;$3%&$#$3 $#3 8i&!3i39 $l $ "! &4&!l 8&:#:0:i#$3 38&3$ l!"#!#i i0!#3 "4;ii$ $ 3 ;!i 0!!i&4# %i $ ;$3%&$5;!#i X A0 8":


110/150

;&50:"i!;il4#

O#i"5& 8$ 0


111/150

;$0$#;i" ; 4"ii 430$;il4# .' Ei i;$ ' =i8$ $l ' ;#30 4&:#&/ 0i 14i 73"$ 3&4#i3/ V4i 83l13 1i33 3"$8&!i 4#3 .R48&i8$ "!1i;&$l$ 38&$3 "! >l38 &3#$9 7:#: 8:%i $3 8$303 ": 14#$%&$ &3#$/L!: "4;i"il$9 l$ 1$#i7i": %i l$ !8i4#3%i 82&4#3i/ S"#i8$ 4 8"#i843#$ : l3 14&/Ci;$ l3# 7i 1:=!& 7:"5; &43&$ 38&$39 3&5& $ 35;" : ; !=!;3# 05;!l "$l !; $ >3&3 8: ;1i;>:/%i :$3 8$303 ": 8$ 35;i ":9 3": 8$ 13 $;!;39

3": %i3# ":l434 ":9 3"3 i38: &i$#!#il$ ; 14i3 l4# %i #:05;$3 l3 M4;$!il8!#0$#9 "4;8i$#3i3 $ "3#$ 8$!"!#39 !;!l 8:! #$;!0$9 73: @ 4#i #$85;$38": l3 3l&"$139 l3 l!"#!#i i;i7$#$;&$/Si0$3 "!0 1i;$l$ i 815";$3! ii %i"40


112/150

I 8$ 7:"!8$ 7#i>/ F:"! 5; 8: ;"i: 7$#$38/I; 1#$0$3 38&39 ":=! i3#:%i ; 8&3#$ $ &4#45;i8$ 03i ;3i;&$ $3 3&$ 0i$=!l ;4

,i 3i"i ;"$5;$8" $"5& i3 0i;$9 l3 0i;$ %i ;!03i i3 0i;$ . D3#9 430;$9!0;$=$!l$9 38&3 ;!i 3l&"$13 $"5& $>4i80 . S!;& 74#0$ i7$#i&$ $ $>4i809 3# &4& $>4i80 #:05;$/ D3": 03%>5;i 5;$%&i l3 3%i "#3&i3 l3 7i$#& 30 3!8 !;:8&3#$3 =$"$ 0ili43;$9 #:8#4=31!l %i $;$#48!l ' 3i":9l3 !#03 !#0$i9 "!#3&: 0$l4#30: ' :8$8" $"5& ;35;"!#il$ "!>$&:#ii/ I 8$


113/150

4&:##$3 0$3 $ Q!8&:/ C$4 7i 8: 7i$ . S: ;! 03i 8&:0 l3 ;4i3il: 8: ;! 03i :0 ;3:8$8" "i3# ; 43i3 38&3 l!"#!#i "3#$ 03# 3 $ >4l9 l!"#!#i 7:#: >l38 "3#$3# 39 4 $8"i8$ %i l!: i; $3 4 "$i:/B:>: "$i3 ; #438": 3 ":#$i >3!#: 3i3 8$ =:#$3 #489 >i;&!i& l3 "$l$ 4!: "3#4=i&4#/Di3 . A%3 . M$#>i l38/ D$8:157%$%&$i 4$ 87$%;i"$l$ . U"i$7i30i;&i#il$. Ui&3(


114/150

3&5& $ l:0!#i& !l&i0$l$ "!1i;&$9 ;"5& 8$ !i&: 05;i 5;i l3 &4& "$ $!i3 8: 5;!#il4# i!i @ 8: #:05;: ; : ;>$#/C$ 8: 73":9 !0;$=$!l$ 03#$ X C$ 8: 73": XF!#&!;3 i; "3#$ 8$ 80!l8$8$ "! 3&5&3 !: 8$ $8l:##!i i; ;4! ;#;8!l/ G5;!#il$ ;"$$3 "3 !; "4: 8i;>!#/Di; "5; ; "5;9 l!:&$3 4 3>4;i$ @ 3>4;i3 7$#i"i#ii l!i983! 3>4;i3 1i#&!il4# 83l$/V3i . T43&$ ;$4&:##il$ l "!


115/150

Vi8!l :8&39 "3 03i &43&$ 1i8$l$9 ;! 31$3 l$>:&!#: "! 8i&!3i3 $"5& !!i&4#9 3# li03i $ 8$30: ": $#3 !; 4#3%/ T43&$ 8:=il$ $#3!

;! !0l3 : 0i;$///S$ $%&$$3&/ U; 15;& #$"$9 "3 4#i"$ 15;& $ i0i;$3:9 "l:&i;3 "$#"$1$l$l$ 7$#$8$i #:038: $8"i8:/

F4"!l 8$ 8&i;8$8$/ L!05;3#$3 $#3 5;!#il$ l!i l38


116/150


117/150

!#3&i"$ "3#$ 8$ 37l: $3l!;>!l #!0!#il4#9 8$>5;$3 @ ,i "! &43&$ 38&$39 8!;& 430$;i "3#$ 4#0 3i"i .T#45&!l "30 8"!#&9 ;8"i0 i3"4l49 0:i :i$&$ X))Zi" "5J 4 03#$ 0i;!;$ "3&i #5"!& "i;"i l$>$ 7:#: 83 1: #48&4>4lii "! "3/l "! &4& ; 1#$!; %3; 3l %48$l$i/ I3 !i&3i

1: 3i"i/R43&3 $#3 ; 3$1:# l41i&: #:!/ C5; 8$ "i4";i8$ "! "3#$&3 ; 733 !;!i #:i&/ T#$!$ 8: !# ": 8!;&9 40;!l$/' N3i "!013 4 #43&: $ 15;=3#$ X A%


118/150

' D40;!l$9 ;! 4#i"$ #43&: 0$#>$ l3 4 48i$/' E! =i" 8:;"$#$:0 .' E $ 38$ $ 8$30: $l3 ;"$

' Bi;$ 03i i;$i :8!#il$ $=!l "! $3/ ,i $i !0;$31438: X' L3 A##38/' ,i 1#$i 83Q!;>$i 38&:=i X' P:i 8i>!# .' C! 4i "3i $ $i l3 !# . D3# "3l!l :8&3 #3: %$3!3 :8$8"

' ,i9 "$ 7$l X Ai ;$14i$ $4 =i ;$3>: "3 8: #$>i #43&3 X' O =i ;$3>:/ Ni"i !; "$38 03i


119/150

"$l&!$lil4# ;!%i $3 i;i03 $ 4!:=$"i $ "$38!#i ;"$5;i ": 7:"!8$ &4& "$ $!i3 8: 73": %i ":9 3"!039 ;!i 03i #:05;$3 3l&"$13 $ 7:"!& $"5& 8: 8$ ;&43#":

li;i%&i& 3"38:/D3": &4& "$ 14#i8$ "! #4&3#!l 83# 7i i;i&$ %i 05;"3&$ $ !0$=$3l:/ N4 8: 0$3#>: 0!l& 03i $#$%$3l: 3": 3# l!34 ./// E&"9 $&" //

T43&$ 38&$3 $#3! 743#&$ 3$1:#3&$9 3# #3l3 5;i8$ "! !"!#i$ ": ;4 8: 8$ 03i !": 3"4l4!;$ 5;@ O:8i $ 38&:3&: ":


120/150

8$#1i&43#$ 7l303;:9 #3Q9 l3 "3l/

P$8&$ !; "$389 43;: ; 733 ;438:9 ;&!;$#i"!l %il!0i;3 8$ ;l:;!$/ D!!!i&!#:9 &4&!l $ ;$>#! ; Q!#!l ;48!9 =:#i0 4

' A ' 8$i 03i $39

3i!9 %$$3 l5;>: $l9 #4=i&4#/ B#i%": :$3 i; >#43#$! $ 0$#8 ;43


121/150

30i;&$ $4 3l&: >43;: ; ;433l$;$ %i 8l3$9 %i ":l!>:#i3 4 3!=i 8"45;i; :#i3 38"!l&:/ I3&: "$ "5;&3 F3;&i;$ @


122/150

P$ !l&i :$ 0$#>$0 l3 !#3&: 3 3;!0i&4# 4li 4#>3;i"$ "3i#$ 0i;: 0i%":#il$4i%;!i&$ 3l$ 40!l!i 8:;:&48 "! 8l:i"i!;$3 ;>#4=i&43#$ 3 !l&i0$l4# "li:#i$i @' R:8:"i!;$398


123/150

F3;&i;$ 88$ ; 05i;il$i !0$$ 05;3 84#$i9 "3#$ 7! ;>#iQ4#3&3 $ 3"$38&: 8:9 $>$330i 73"i 8$0;

8: &3"/ S!;& 743#&$ 7$#i"i&:9 0i$ 0!l& 03i i;$9 ;! 0: 03i 43#$ ;i0i" 30 84 1: i3# $&$ 0i"i9 37i#ii . O 8: 3i: 05i;i 743#&$ 7#!0438$/ C5;$#3 ;!03i $!; 3;9 31$3 ;i%&$ 05;!$ 3&5& $ "3#3>i438$/// A"!09 $!$ 8: 7i "#$8"!& ./// A#$ %3 X ,i3 l!3& "$l$;&$l$ 0$#> #$:#i&3 ' 3"!0 $%&i 7$#i"i&3 7ii 38"!l&:&43#$ %i ;! 03i 14#i/ 9F3;&i;$ : 0i;$ ;!;

4#>3;":9 $8&!l $ ;3i;&3&: 3# 8!;& 3&5&$3 &3i;$ ;$


124/150

CALATORUL9 ODAT2 AJUNS/ I, IA MASUR. DE PLECAREE#3 3;&50i3 @' D40;!l 4#$%&$ 8: 8$ "!l"$ X D40;!l 4#$%&$ 8: i3 0383 X(F:"! 8$0; i; "3< "5 ;!/' C3l!l $ 743#&$ 448i&9 8i?3 l !8$ l3 i#4!/ %i 3#:&: 5#&iil$ %i 8$ i;&$#$8: 3": 8#$ 14#i; &3i;i" ;$ $i9 ; !li;8&3;$l4# $ Q!$"3&:/ R3#$4#i 8$ ;&50#$ $ 8


125/150

(' /N!/ N! "!;48" i3:9 "5; "3 ;i%&$ li0i $ 74"/ D!

"4;30;3& 5;!#3&9 8::&! 83l3 $ 3%&$


126/150

#$4#>3;i=5; i;!8i3 0:#>$l$l4# $ 8&i"l:9 &43&$ "$l$ 4 8!&: !8&$ 8i 3 8":#il4# ;&!;$"438$ 5;!#il$/ Fi#$l$ "!>$&:#ii 8$$8: ; 0i;&$3 ;438: 03i "! 8$30: 3&!;"i "5; 31$0 ;$14i$9 03i 0!l& $"5& 4#i"5;9 8: l$ l$>:0 $#$3li&:il$ "i;!i&43#$ 3l$ 1i$ii/ S$ 37l3 &4"03i ; l4"!l !;$ Q!$":&4#ii $li$#$3=: %i "4;30;:/ S$ !i&3 "! 4li;i%&$ 5;$3 l3 F3;&i;$ %i l3 C48$&&$/T4& >5;i;!8$9 8$ ;&43#8$ %i 4"ii l!i ;&5l;i#: i3# "l3;3 $ 3l30: 3 !%ii "3#$( $8i%$!#i9 l!0i;3& i; l4" ; l4" $ ;i%&$ l:0404& i;3i;&$i/ 4 l!: l3 7!>:9 !# 3"4l49 ; ;&!;$#i"9 $0!#5; $ 7#i> %i $&38$ &43&: =i!3 ;&l 03i 3!=$3 ;8!l $"5& !; >l389 8i>5; @ V3i .T#$"! 38&7$l !; 87$#& $ "$38/ I; "$l$ i; !#0:9


127/150

I;: i; ;4! ; "30$#3 $ "4;8ili!/ P#i0!l l!"#! 5;!#i9 ; #4$ 1$"i9 #4=5;!%i !;>iil$83! 04:i; $ !#9 ;! ; &4&!l 38$0:;:&4# l3 "i$;$#3l9 "3#$( ;&5l;i8$


128/150

D$83&$#il$ !#3! $ $i "$38!#i/ D$ $i "$38!#i9 0!li0$3 $l$ $ 04;3#!l9 04;8$;i4#!l $$;$#3l ' $l4"i;&$l$

i;&$#3#;i=43;$i ' il!8!l l!:!i38": &4&!l9 %i 7!#&!l9 %i73#$%$3l:9 3# ;! 8$"!1$;$3 8: 8$ i;: 8$303 $ li$;: X E9 7:#: ;4i3l:9 !; 40 >#$4i l3 0i;&$/ N$;4#4"i#$3 $ 3 7i8&3& 3&5&3 1#$0$ ; 4";:9 1i33 $ 0i=$#i$ !


129/150

i8"!&$9 ;$7ii; ; "3!=:/ A$;$#3li/F$li"i&: $;$#3l 834;9 !;"$#%$&4#9 7:#: 0iQl43"$ $ $i8&$;:9 $&"9 $&"9 $:!$%&$ $;$#3l9 3"!=3&!l 38"!l&3 "! >!#3 ":8"3&:9 "! !; 7$l $ !i0i#$ ; "3#$ 8$ 1:$3 %i 43#$"3#$ 30i#3i$/ E#3 $!;:8$30: 0i#3& ": "i;$13 3 l3 #$3$;$#3l 3&$ 3&$;i3 Q!#3il4# 38!3& ; 3$;$#3l9 ;"$#$3/ I; #4&:#i$ $!$8: 0!;"$%&i &4&$3!;3 i3: #$3/ T$: >3&3 #$


130/150

:9 04%;$3> &503 %i $3 "$13/ 0!#39 8$;&43#8$ 8$30 :8i& ;$%i l3 F31$#4ll$89 7:#: 8: 7i 748& l3 4";: X V: 8


131/150

0i;$ "3 &!#3ii XJ&lP#4"!#4l!l >$;$#3l9 "3#$ #:0:8$8$ ; 3&$;i!;$3 40;!l!i 3& 3l ;"i84#il4# "$;l$/ E#3 !; i;i1i $ 1#$4 %3i=$"i $ 3;i9 "! 0!!;!i 40 $ 373"$#i %i "! 3$#!l !;!i &i":l48/ T#:8:&!#il$ 38&$3 8$ ;&5l;$8" !;$4#i l34l3l&:/ I; ;"i843#$9 !;$ 3i&$7:#:$l$>i l 3!8$8$#: i; ;4!9 3Q!;8$8$ !; 7$l $ >3#i3;/ ,$7ii 8!#3;3/ ' S&3i Q489i 8!#3&9 "3#$ 31$3 ; i;!&3 %i ; &43&: 7ii;3 l!i !; $l $ 8l:i"i!;$4l;:1i"i438:9 i3# ;


132/150


133/150


134/150

A1$3 ; 040$;&!l 3"$l3 "$13 8!5;$8" l3 "$ $#3 "5& $38$ l5;>: 5;839 8$ 74l48i $ 3"$8& 840; "3 8: 8$ !": 8:i 73": 4;4!: i;7!=i$ $ "i;"i;3/ V#$;i"3 84#: 8$ 37l3 $ "5&$13 "li#iQ37/ Ii 5;i& l3 3l&"$13/S4#3 8i0i 7i4#i #$"i9 ;$1:=5; "$13 ;$4i%;!i& ; &43&$ 38&$3/El ;$: @' A% :#i3 i"9 "3#3"&$#i8&i" 3"$8&4# 4li %i "3#$ ;7i43#:


135/150

"!$0!#3 "3 $ !; 75l75i& $ 3#i3&3 8: 8$ ;$$8"i: %i 84 #ii"$ ; 1:=! li 8$ 3!=$3 7#$30:&!l9 3i# ;!8$ 1$$3 ;i0i"/ V:=5;4 38&7$l9 ;3i 7i #3: ":i >3&3 8:%i i3 84#!l9 $"5& ": 13 0!#i/C5; 05;3 8$ 3D40;!l M3$l$i;$ #:038$ "5&13 &i0< ;$0i%"3& l5;>:

%i $ ;4i3l:9 ;"5& $l ;! 03i $#$%&i/El #ii": i4/ A ./// 1#$3! 8:0i 1: "4 i; &43&: i;i03 8: 0: i$#&3i 3l&:3&: ;3% 7i 14#i& 3%3 0i83! ;&50

3!8: 3"!09 3% ;"$8!


136/150

; ili>$;&: . N! 833

%i 8"4i 0$#$! 05i;il$ $ 8! !i#il$ $i l38 &3#$/ J4"!#il$ "4l38!l 8$ 8&i;8$F3;&i;$ 03i 38"!l&: "5&13 &i0< 3#:i;:/ T#$!$ 8: "!;438": 3l73$&!l 3"!03/ A0 84 $&$ @

# ' ///U;!9 4i9 $i9 #43=:9


137/150

8: #$8: 3"$38&: $"l3#3i$ %i 8: 41$$38":9 #319 "! :!i;!%i ;i"i!; 7$l $ ;$4#5;!i3l: ;i"i ; 0!l !%ii ;$$8"i8$9 "! "i4&3 l!i;"$i3&: !8&:/ E#3&43&: $87:%!#3#$3 ;7#i"4%:&43#$


138/150

;$;!#:&4# !0#3 &$0!&: 3 73$#$39 8i0 !l 3&4#i$i9 8!;& l!"#!#i "3i#$9 "5; 8$ ;%$3l:9 li;$3"$$3"$ 83# : ;8

l5; %i 03i li;i%&i& i; l!0$ @' Li;i%&$%&$&$ . N3 1$;i& $&/N! i;i 8: 8:#i&3 %i 40;!l l38!l@' V#$3! 8: &$ #4> "$13///' -i30 8


139/150

1i;4 "! 0i;$/' Gl!0$%&i . 8i>: J31$#&/ I3 &$ !i&: . N! &$ "#$$30 3&5& $ i . ,i =i"i ": 1#$i8: &$ !"i 83i 3!"i "4i8i %i #iQi&$"3 ;i%&$ "4;&$8$. Ei9 4 8: 8$ i8!#3 "3 %i "!0 3# 7i 1#!& 8: 8

M!#i8$/J$3; V3lQ$3; %i : J31$#&9 7!#i48/ N30 1$;i& 83! !l %i 8$ !i&: l3 J31$#&/ J31$#& 8$ :i ;3


140/150

":l!>:#i$9 84#3 P$#: !5&l$Q/C!;4%&$3 05;39 #3!l9 05;$"3 #$i;>4&$i/E#3 40;!l M3$l$i;$/Ti0< $ "5&$13 0i;!&$ ;! #3:/J$3; V3lQ$3; ;!i :! ;i"i!; 873& $#3 8i>!# ": :3 31$3 8:( #:i&9 #/i"i &!l!#3& i; 4 l!38$ "!


141/150


142/150

E#3 J$3; V3lQ$3;/ D4i 83! $i ":#:!%i 3! $

"3#$ 4 l:838$ J$3; V3lQ$3;/ L3 !#03 !#0$i9 $84;3!i $#3 ;$l$#3;il4"1$;& #403;!l 8:! "$l 03i "!;48"!&$8&$ Si;>!#3&i"!l ?L$ S4&i&3i#$ 3 8"#i8 %i 4

li3#:#4%i$9 0$#03; F#$$#i" I $ H4$;8&3!7$; ?8$"/ II9 l4


143/150

D$ B#4$9 314"3&9 03i &5#=i! i0!l!i #$3"i4;3# 3l R$8&3!#3i$i?(K('(K 03;i=3&4# 3l1i"&4#iil4# #$i0/ C3#&4!"$9 "$l$#! 3;i& $#$3 $l3 3&&$#l44 ?M3#&i$I!;i$ (K(/C$l$ $i #43%&$9 "$l$ $i 7l4#i $ "#i;9 $0l$0: 3 B!#4;il4#9 !07l:&!#3 M3i9 1383lii 8#33& %i "4;30;3& l3 ;"i843#$9 7ii;": 3 3& 413: %i $ l3%i&3&$9 4&i"9 ; 8$"/ V9 3li8&$8>!8&:&4# ?(6'(K+(/


144/150

C4;8&i&!i4;3l!l ?L$ C4;8&i&!&i4;;$l9 !;!l i;$ "$l$ 03i "i&i&$ =i3#$ 3l$ 4$=$ 73: $ #$>i0!lR$8&3!#3i$i/C4!8&4! ?G!ill3!0$9 8"!l$=: ; ;"$#"3#$ 38!i0/ R$7!>i3& ; S

D$83!>i$#8 ?M3#" A;&4i;$9 "!


145/150

F#3;"4;i9 i0 ; #3$l$ l!i L37Q&&&$/// 4#$ 3l VIl$39 l$=9 i; 4$=i$i 3 "#$3&74#0!l3 404 40i;i l!$& "#$%&i; i; 8$"/ IV9!":&4#!l Bili$i ;l3&i;$%&$/ J3i8!#i $;>l$=$%&i 4 13#i$&3&$ $ 3;"i&9 &3#$ %i 8&i"l489 74l48i&l3 73#i"3#$3 0:#>$l$l4# %i 3l&4# 4i$"&$ 0i"i $ >:&$3l:/J4!#3;C4!i" P#i;$83 $ Cl$1$8 ?(6K/L374;9 3"&4# >i"9 3;4; $ B51ili$ ?Ni"4l389 >!1$#;3&4# "i1il 3l L3;>!$4"!l!i i;&$;3;& 8! L!41i" IV 3 3


146/150

L3;&$#;3 l!i Di4>$;$9 l3;&$#;: 03>i":9

l3 3i8 %i $;3# ":#!i3 i 8$ 3i!$ L$>$3 l!i M5;!9 $i$i #303;$ i; I;i3/M3#3& ?J$3;P3!l9 !;!l i; "4;!":&4#ii #$14l!i$i 7#3;"$=$@ =i3#i8& %i $! ?L4!i8A;&4i;$9 8"#ii&4# i! ; $"!& %i$ $3l&3#$ %41i;:/M3#"i=!l A#>$;89 7il4847 7#3;"$= i; 8$"/ VIII 3 "40:&!& "3&4li"i80!l %i 8!3l$;9 #$1i8&: 83&i#i":9 (K(+'(K(/N3!7#3>i3& $ i! i; 13#3 l!i (K(6@ 138!l M$!=3 8$ 0


147/150

S!

R4$#C4ll3# ?Pi$##$9 04#3li8& %i 40


148/150

"$l4# 3"&i1i9 ;$l$>5; 3&/S$1$8 ?O"&31$J48$49 $#3 7i!l !;!i 04#3# li4;$=9 $1$;i& 47i$# ; 3#03&3 l!iN3$;$#3l %i i"&3&4# #403; ?8$"/ I ;3i;&$ $ $#3 ;438: &i< $ !=!#:#$%&i "3&4li"$ Q4"!l $ "!1i;&$ "4;8&: ; 8$;8!l ;4! :# 40i;i"3;9 "i 0$0#! 3l"l!!l!i i3"4i;il4#9 #$14l!i4;3#i i;8i>$;i9 ;!0ii 38&7$l 7ii;": 8$i!l l4# !$9 Cl3!8$l $ M4;&3l89 Cl3!8$l $ C4;8$#>!$89 S3l3$##9

T!#"3#$&9


149/150

3: $$0&4; ?A#&!#9 "403;3;&!l 8!l$=$ ; :&:li3 $l3 3&&$#l44 03i &5#=i!9 40 E5;$3 / / ///////// / / KKC3#&$3 3 4!3 PR2BU,IREA( D!!#i $4"i3&$ III Ci4"5#li3////////////

(K) ()KC3#&$3 3 "i;"$3


150/150

Hugo Victor Mizerabilii Volumul 1

Documents

Transcript of Hugo Victor Mizerabilii Volumul 1