Mizerabilii, Vol 1 - Victor Hugo

7/27/2019 Mizerabilii, Vol 1 - Victor Hugo

1/607

1


2/607

Victor HugoMIZERABILII

*

Traducere de LUCIA DEMETRIUS i TUDOR MIESCUote de ! ! CODEESCU

Cu"#$t #$ai$te de A%ELA IO

Bucureti& 1'()Editura U$i"er*

I+u*tra,ii de BRIO

%ra"uri de -O i .ERRICHODi$ "o+u/u+ Le* Mi*0ra1+e*Editat de 2! Het3e+ i A! Lacroi4

.ari*& 5e +a 1(67

8

3/607

CETEAR VICTOR HU%O (98:+(()O/agierea Ce$te$aru+ui VICTOR HU%O 5ri$ reeditarea

ro/a$u+ui Le* Mi*0ra+e*#$ "er*iu$e ro/;$ea*c< are "a+oareau$ei recu$oateri= >ide+itatea $ede3/i$,it< a cititori+or de5retuti$de$i >a,< de ge$ero3itatea reco$>orta$t< a ace*tei ca/i+iei i/i+a u$i"er*a+a$tai*i*te8!Trecu*e 5e*te u$ *>ert de *eco+ de +a a5ari,ia 5ri/e+or ro/a$e

a+e +ui Victor Hugo! Le Der$ier 2our du$ co$da/$0a5+e4io$* *ur Jue+Jue*:u$* de /e* co$te/5orai$*!Victor Hugo& #$ Oeu"re* co/5+Kte*&Co++! ?Bi+iotKJue de +a .+0iade@& R& .ari*&%a++i/ard& 1'61& 55! 791:71!

4/607

co$te/5ora$< #$ cot$5+e4itatea ei& Ba+3ac& Ste$da+ i +auert#i *tai+i*er< $atura& >or/a i *tructura& tra*#$d i crKre*@ di$ dece$iu+ a+ 5atru+ea Le* eui++e* dauto/$e& Le*

Ca$t* du cr05u*cu+e& Le* Voi4 i$t0rieure*& Le* Rao$* et +e*O/re*& i /ai a+e* #$ ca5odo5ere+e 5oetice a+e e4i+u+uiCti/e$t*& Le* Co$te/5+atio$*& La L0ge$de de* SiKc+e*& "oca,iae*e$,ia+< de 5oet& du5< "iu co$te*tata carier< de autordra/atic& #$*cri*< #$tre 3go/otoa*a iicei *a+e 5re>erate L0o5o+di$e& #$ecatra$ce3e a+ cu3iu$i+or +irice care a ce+erat #$tr:u$ e+a$de e4a+tare >e/eia& drago*tea& $atura& ucurii+e ta$dre a+e>a/i+iei i co5i+ice& g#$ditoru+ a5+ecat a*u5ra/i*teru+ui "ie,ii i a+ /or,ii& a+ i$>i$itu+ui i eter$it

7/607

de r0d0ric a+au/& Bucare*t& 1((& i$dica tota+itatea o5ere+or*criitori+or ro/a$tici >ra$ce3i Cateauria$d& La/arti$e&Victor Hugo& Mu**et& Car+e* odier& %eorge Sa$d etc!& i/5ortate#$dat< du5< a5ari,ia +or! Victor Hugo >igurea3< #$ ace*t cata+ogcu dra/e+e Cro/We++i Mario$ de Lor/e& 5recu/ i cu "o+u/u+

de "er*uri Le* eui++e* dauto/$ecare a5


8/607

Lectura& traducerea& co/e$tariu+ critic& i$>+ue$,a *au i/ita,ia&5ri$ci5a+e+e c

9/607

#$ 1(7 traducerea dra/e+or ugo+ie$e A$ge+o& tira$u+ .ado"eii Maria Tudor8& acea*ta di$ ur/< 5recedat< de o *cri*oare a +uiHe+iade ca,< a traduc?ge$iu+@ +ui Victor Hugo= ?Ca *< "ore*c ce"a de*5re Victor Hugo&e 5rea 5u,i$ 5a$a /ea c#$d de at#,ia a$i *e ocu5< ti5aru+Euro5ei de coa+a +ui i c#$d ciar i di$ ace u$ +oc i o +i/< a *a!@ Recu$o*c#$d#$ Victor Hugo u$ $o"ator #$ do/e$iu+ idei+or i a+ +i/aXu+ui5oetic& He+iade +aud< traducerea +ui egru33i& care 5e$tru ae45ri/a ?idei+e ce+e $oura3e+e i ci5u+ de a *e e45ri/a& >o+o*i$d +i/a "oritericit@ 5ri$care a 5utut ?cu at#ta Xu*te,e i #$$e/erire@ *< 5re3i$te

ro/;$i+or 5e autoru+ tradu*! Cu ace*t 5ri+eX& He+iade 5+edea3o+o*irea u$ei +i/i co/u$e tuturor ro/;$i+or& ?ca,a *a& Co*tace egru33i *u*,i$e c< ?*i*te/a@ +ui Hugo

era #/5ru/utat< de +a SaQe*5eare& Sci++er i %oete i co$*tice re/arcai+e& cu o >ru/oa*< 5agi$< de>ro$ti*5iciu *i/o+i3#$d 5oe3ia& "o+u/u+ cu5ri$de toate ce+eci$ci*5re3ece a+ade ugo+ie$e O 3iuu+Y Bu$icaY La Tri+i*urricoa*e2u$< >at


11/607

Bogda$:Duicu$de cutotu+ "i,iuri+e ce i:au +egat at#tea 5ri"e+egiuiri 5ri$ trecut #$5re3e$t i 5ri$ 5re3e$t #$ "iitor!@A5ari,ia 5ri/u+ui ro/a$ ugo+ia$ tradu* #$ +i/a ro/;$

12/607

$i/e$e& ci au ur/at $u/a i/5u+*a ge$iu+ui +or!@%e$era,ia 5ao5ti*t< "a ride+< +ui Victor Hugo 5e$tru

idei+e *a+e ge$eroa*e de +iertate i 5rogre*& 5e$tru *u>+u+/e*ia$ic di$ 5oe3ii+e *a+e! A>+at +a .ari* 5ri$ 1()9& He+iadeRra$ce3& Traduc! .au+ Cor$ea& Traduceri i traduc

13/607

ro/a$e*c< Le* Mi*0ra+e*& ro/a$ 5u+icat& #$ 3ece "o+u/e& #$a$ii 1(68:+(6F! $ 5re*a ti/5u+ui Ro/;$u+ di$ Bucureti&traducerea e*te a$u$,at< ca u$ e"e$i/e$t editoria+!Cu toate ace*tea& #$ u+ti/e+e dece$ii a+e *eco+u+ui a+ I:+ea&

traduc Vu+ca$& Victor Hugo& #$ a/i+ia& I 1(6)& $r! 16!7! Maria +ecte$/acer& Victor Hugo& #$ e/eia ro/;$

14/607

*a/i+ia ?c+a*ici+or+iteraturii u$i"er*a+e@ acce5ta,i de o5i$ia +iterar< ro/;$ea*crag/e$t di$ dra/a Maria Tudori >rag/e$tu+ di$ artico+u+Artitii:ceteritor +a VictorHugo& #$ care criticu+ *cria= ?Ce+ /ai /are 5oet a+ "eacu+ui $o*true Victor Hugo& ^ i de*igur $u/ai Victor Hugo $u 5oate *< >ie*ocotit #$tre oa/e$ii cere$te idea+uri+e *ocia+e&+u5te+e *ocia+e! Ca de5utat& ca /e/ru a+ ca/eri+or co$*tituti"edu5< re"o+u,ia de +a 1(F(& ca *criitor& dar /ai a+e* ca 5oet& e+ a>o*t #$ a"a$garde/eie& Bo+i$ti$ea$u Mi3erai+ii&redactoru+ ace*tui u$ic $u/

15/607

co$ti$uat *< >ie tradu*e ro/a$e+e i dra/e+e8& dar $u a a5

5ri/e+e 5oe3ii& $ede*5ri$*e #$c< de 5re*iu$ea i/ita,iei& 5#$< +a/ari+e ca5odo5ere ^ *atiric

16/607

+argu+ ceru+ui !a!Rece5tarea critic< a +ui Victor Hugo #$*crie 5e$tru acea*ticeri*e /ai de/u+t! Co5ii $u a"eau! Ce *:a 5etrecut du5< aceea#$ "ia,a do/$u+ui Mrie+P

21/607

do/$u+ui Mrie+P i/e$i $u tia! $ai$te de re"o+u,ie 5rea5u,i$e >a/i+ii cu$o*cu*er< >a/i+ia Mrie+!Do/$u+ Mrie+ a >o*t *ortit *< #$dure *oarta orici#$dru*e*e

?*er"itoarea do/$u+ui 5reot@& 5urta acu/ #$doitu+ tit+u deca/eri*t< a do/$ioarei i de /e$aXer< a /o$*e$ioru+ui!Do/$ioara Ba5ti*ti$e era o 5er*oa$< #$a+tru/oa*ecioarii$,< 5


22/607

Do/$ioara Ba5ti*ti$e

88


23/607

Doa/$a Mag+oire era o +a a++ore$ti$+a +a 5arter i care d


24/607

5er*o$a+it

25/607

*au a*e ode+ de a"ere& >a/i+ia *a >ii$drui$at< de re"o+u,ie! Sora +ui 5ri/ea o re$t< "iager< de ci$ci*ute de >ra$ci& care& +a 5re3iteriu& aXu$gea 5e$tru ce+tuie+i+e ei5er*o$a+e! Do/$u+ Mrie+ 5ri/ea de +a *tat& ca e5i*co5& o +ea>ra$ci! Ciar #$ 3iua c#$d *e /ut< #$c+e+u+ cu/ treuia *< >ie#$treui$,at< acea*t< *u/ot< 5e$tru or#$duirea ce+tuie+i+or caei /e+e.e$tru /icu+ *e/i$ar]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o /ie ci$ci *ute >ra$ciCo$grega,ia /i*iu$ii]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o *ut< >ra$ci.e$tru +a3aritii di$ Mo$tdidier]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o *ut< >ra$ci

Se/i$aru+ /i*iu$i+or *trra$ciCo$grega,ia *>#$tu+ui du]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o *ut< ci$ci3eci >ra$ciI$*titu,ii re+igioa*e di$ +ocuri+e *>i$te]!!!!!!!!!!o *ut< >ra$ciSocietra$ciDa$ie 5e$tru #/u$i+or de >a/i+ii#$cii 5e$tru datorii]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o /ie >ra$ciDa$ie 5e$tru aXutorarea i e+ierareace+or #$cii] ci$ci *ute >ra$ciSu5+i/e$t +a *a+ariu+ 5ro>e*ori+or*ra$ciHa/are+e de re3er"ra$ciCo$grega,ia doa/$e+or di$ Dig$e& di$ Ma$o*Jue i

di$ Si*tero$& 5e$tru #$"

26/607

a+ >ete+or *ra$ci.e$tru *ra$ciCe+tuie+i 5er*o$a+e]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o /ie >ra$ciTota+]]]]]]]]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ci$ci*5re3ece /ii >ra$ci

C#t ti/5 a ocu5at *cau$u+ e5i*co5a+ di$ Dig$e& do/$u+ Mrie+

$:a *ci/at a5roa5e $i/ic di$ #$toc/irea acea*ta& 5e care&cu/ a/ "o*t 5ri/it< cu *u5u$ere de*ra$ci& care& adra$ci 5e a$! Cu aceti o/ie ci$ci *ute de >ra$ci trace#$ e5arie! Aa era oiceiu+ 5e$tru e5i*co5ii de a+t

acea*t< cerere& #i a5ro< o i$de/$i3a,ie a$ua+< de trei /ii de>ra$ci i$titu+at< ?A+oca,ia do/$u+ui e5i*co5 5e$tru ce+tuie+i detr

27/607

ci$ci *ute& 5arti3a$ a+ +ui 1( Bru/ar& #$3e*trat 5e +#$g< orau+Dig$e cu $ite >o$duri co+o*a+e& #i *cri*e /i$i*tru+ui cu+te+or&do/$u+ui Bigot de .r0a/e$eu& o *cri*oare >urioa*< ico$>ide$,ia+< di$ care "o/ e4trage ur/

ur/ra$ci

1! Co$*i+iu+ ce+or ci$ci *ute co$*tituia Ca/era de5uta,i+or *u Directoriu 17'):''& regi/ re5u+ica$ i$*tituit de /area urge3ie >ra$ce3< 5e$tru +icidareare"o+u,iei du5< r

28/607

.e$tru *ocietatea de caritate/ater$< di$ Draguig$a$]!!!!!!!!!!!!dou< *ute ci$ci3eci >ra$ci.e$tru co5ii gra$ci.e$tru or>a$i]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ci$ci *ute >ra$ciTota+]]]]]]]]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Trei /ii >ra$ci

Ace*ta era ugetu+ do/$u+ui Mrie+!C#t de*5re "e$ituri+e #$t#/5+aceri+or i ca*ieru+tuturor $e"oi+or! Su/e #$*e/$ate treceau 5ri$ /#$a +uiY dar$i/ic $u:+ 5utu >ace *e+u+ de "ia,< i *ie

"ero*i/i+Y $e /u+,u/i/ a *5u$e c< e a*e/


29/607

IIIE.ISCO. BU& E.ISCO.IE %REA

Dei tra$*>or/a*e ce+tuie+i+e de tra$*5ort #$ 5o/e$i& do/$u+e5i*co5 $u >

30/607

$ *ate+e +aco/e du5< c#tig i reco+tacea5e+ +a oteY iar du/i$ica& du5< *+uX

caute $orocu+ i +a*< >ete+or a"erea& ca *< *e 5oat< /e+ de /ic< re5u+iciecare& Xudec< >

dou

31/607

Vorea aa& cu gra"itate& 5oarte ru/ue+& deo *ut< de /ii de >ra$ciY ce+ de:a+ doi+ea era *ucce*oru+ tit+u+ui de

duce a+ u$ciu+ui *

32/607

*e 5are& a *>#$tu+ui Augu*ti$= ?.u$e,i:"< *5era$,e+e #$ ce+ 5e care$u:+ /ote$i,i@!A+t< data,< *e a>+a i u$$egu*tor ogat& retra* di$ a>aceri& /ai >

33/607

$tr:o 3i& #$ catedra+a,< ^ >

34/607

*u5u$e! E dator *:o *u5ra"ege3e& *:o #$>r#$e3e& *icarea de a$i *e /ai 5ede5*ea 5e "re/ea aceea cu/oartea! e/eia >u*e*e are*tat< 5e c#$d #$cerca *< 5u$< #$circu+a,ie 5ri/a /o$ed< >a+*i>icat< de d#$*u+! Era #$ci*

35/607

go+ 5e a/a$tu+ ei i *ie Xudecat #$ cur#$d +aAi4& #/5reu$< cu co/5+icea *a! a5tu+ #$ce5u *< circu+e& i +u/eaera #$c#$tat< de dii Xudeca,i e/eia acea*taP

_ La curtea cu Xuri!Adu*e*e *ca/ator 5e +a #+ciuri iXi4ate

5e$tru e4ecutarea co$da/$atu+ui& duo"$icu+ #$ci*orii *e#/o+$+etu+uico$da/$atu+ui i rug#$du:+ 5e co$da/$at 5e$tru iertarea*u>+etu+ui *ru/oa*e ade"u 5rate& 5riete$Y e5i*co5& $u/ai

)

36/607

5e$tru a:+ i$ecu"#$ta! i "ori de*5re toate& +i$iti$du:+ ia+i$t#$du:+! O/u+ ace*ta era *< /oar< de3$

i cu crucea *a e5i*co5a+< 5e 5ie5t& a+

"re/e ca *

37/607

"re/e c#t $:a/ "odu+ $u:i o *i/5+< *ce+odu+ $u:i o /ai$odu+ $u:i u$ a5arat ,ea5ier i di$>r#$gii! .are u$ >e+ de >ii$,r#$gii+ea*tea au "oi$,a +or! $ "i*u+ #$*5+etu+& ea>odu+ a5are groa3$ic& co$to5i$du:*e cu ceeace >ace! Ea>odu+ e*te co/5+ice+e c

38/607

erea *< /ai treac< 5ri$5ia,a e4ecu,ii+or!Do/$u+ Mrie+ 5utea >i ce/at oric#$d +a ci 5utut *:o 5ri"ea*c< de

a5roa5e& *iecare 3i 5e *ecretaru+ e5i*co5iei& de oicei u$ ca$o$ic& i /ai #$toate 3i+e+e 5e /arii "icari! Treuie *< co$tro+e3e co$grega,ii+e&

(

39/607

*< acorde 5ri"i+egii& *< cercete3e o #$treag< i+iotec< de c

40/607

#$ "re/e ce doa/$a Mag+oire *ta #$ 5icioare& #$ *5ate+e +or& i:i*er"ea! Era o /a*< /ai /u+t dec#t cu/5

5rete4t& i$e"e$it 5e$tru o /a*< u$o*t cartea 5e

care:o a"ea #$ /#$

41/607

i cu a/ira+ii /ari$ei a/erica$e& Ver*ai++e*& +irace/ o de*criere e4act< a +ocui$,ei do/$u+ui

e5i*co5 di$ Dig$e!

VICIE:I .ZEA CASA

Ca*a #$ care +ocuia era a+ciri! Do/$u+ e5i*co5 ,i$ea ace*t 5at 5e$tru 5reo,iide +a ,ar

42/607

ar/acia *5ita+u+ui& o c+ii$d >oarte *cu/5e +a Dig$e& 5u*e*e *ac< #$ *tau+u+ "aci+or o de*5iecare "i3it< $ou< *e go+ea c#te o #$cie dou

43/607

Se /ai a>+a u$ *cau$ i #$ a+co"u+ #$ci*& dar era 5e Xu/u$dat i $u *e ,i$ea dec#t 5e trei 5icioare& aa c< $u 5utea >i>o+o*it dec#t re3e/#$du:+ de 3id! Do/$ioara Ba5ti*ti$e a"ea id#$*a #$ odaie u$ Xi+, /are& de +e/$& odi$ioar< aurit i #/rerea*troarte #$gu*to+o* #$ a*e/e$ea#/5reXuri >o*t *< 5oat< cu/5& di$ +e/$ de /ao$& arcuit ca g#tu+ de +era$ci i 3ece ce$ti/e& *>#ri*e 5ri$a re$u$,a! De a+t/i$teri ci$e:i ati$ge idea+u+Pi/ic /ai *i/5+u de #$ci5uit dec#t dor/itoru+ e5i*co5u+ui! O

u< cu gea/uri d#$d *5re grier& cu 5o+og de /o$du+$eutru a+ 5#$3ei& +#$g< ci5uri+e 3ugr

44/607

ce+oarte greu *< $u /ai /

45/607

La acea*t< argi$t

*>e$ice+e 5e /a*+a u$du+iecare *ear< ce+ea*e tac#/uri de argi$t i +i$gura /are! Treuie *< /e$,io$de*5re care a/ "orit& a"ea 5atru a+ei #$cruciate& er5ui$d #$

Xuru+ u$ei gro5i 5e$tru *curgerea a5eiY o a+t< a+ee >ra$ce3 di$ *eco+u+ a+ VII:+ea!

8! Studiu+ 5+a$te+or du5< c+a*i>icarea 5ro5u*< de Li$$0 "e3i $ota ur/! $ue/5iric cu/ *e >ra$ce3 di$ *eco+u+ a+ VIII:+ea& care a co/icarea

F)

46/607

*tudia 5+a$te+eY iuea >+ori+e! A"ea u$ re*5ect deo*eit 5e$tru*a"a$,i& dar #i re*5ecta i /ai /u+t 5e cei $etiutori i& >ragerie&care& 5recu/ a/ *5u*& da,a catedra+ei& a"u*e*e 5e"re/uri roate i 3e/ei+e >u*e*er< >oarte #$griXorate c< ua $u era

$iciodat< #$cuiat

dac#rit& $u *e te/e c< *e "a #$t#/5+< "reo $e$orocire #$tr:o ca*< at#t de 5u,i$ 55+a$te+or 5ro5u*< de Li$$0& cu$o*cut $atura+i*t *uede3 1797:+77(& care a*tai+it c+a*i>icarea 5+a$te+or du5< *tructura >+ori+or!

F6

47/607

*erio3itate 5e u/

Aici treuie *< 5o"e*ti/ $ea5e+ de o/ era do/$u+ e5i*co5 di$ Dig$e!

Du5< $i/icirea a$dei +ui %a*5ard BK*& care $

5ri/aru+!_ S#$t at#t de ot

48/607

_ .+eca,iP_ .+ec\_ Si$gurP_ Si$gur!_ Mo$*e$iore& *< $u >ace,i aa ce"a\

_ E aco+o& #$ /u$te& *5u*e e5i*co5u+& u$ *o*t de "reo trei a$i! A/ 5riete$i u$iaco+o! .+uierae cu a*e guia*c

*


49/607

?Trecu /u$te+e c

50/607

Trecu /u$te+e c

ace*tor u/i+e 5aroii +a u$ +oc $:ar >i aXu$* *< #$"e/#$te cu/ *ecu"i$e $ici 5e u$ diaco$ de catedra++au #$ acea*t< #$curc

1! .re*curtare di$ +ati$


51/607

52/607

_ Ei& a/ a"ut dre5tateP Bietu+ 5reot *:a du* +a ie,ii *arrate+e$o*tru *< $u cad< #$ 5oarte >ru/oa*e& >oarte i*5ititoare i >oarteu$e de >urat #$ >o+o*u+ *o*t>urate! a5tu+ >u*e*e 5e Xu/ie #$a5oiate +a catedra+< *au +a*5ita+@!

)8

53/607

VIIIILOZOIE LA U .AHAR DE VI

Se$atoru+ de*5re care *:a "orit /ai *u* era u$ o/ 5rice5ut&care >ere$t< >a,< dea$u/ite #/5reXuri 5iedici& i 5e care +e $u/i/co$tii$,a,a do/$u+ui Mrie+&care:+ a*cu+ta!Cu 5ri+eXu+ $u tiu cicia+e& co$te+e

*e$atoru+ de care "ori/& i do/$u+ Mrie+ treuir< *< ia /a*a+a 5re>ect! La *>#ritu+ /e*ei& oarecu/ i$e di*5u*& dar 5ac o/i+o3o>ia /ea!_ i cu dre5t cu"#$t& ri+o3o>

54/607

_ Du5< 5i+o3o>ii& #$ to/uri 5o+eite!_ Ca i du/$ea"oa*trie*u5erioaro+o* c< eti *u*& dac< eti du* de $a* de a+,iiP Sa,a co$"e$,io$a+u+ui *e

#$*e$i$a*e!i d#ritu+!

E5i*co5u+ *e #$toar*e aca*eri$3i *5ori! Orice a+u3ie +a ?a,a *5iritu+ui *i+o3o>@ *au u$ ?5reot5atriot@! $t#+$irea& *au ceea ce *:ar 5utea $u/i a5ro5ierea +uide co$"e$,io$a+u+ %!& #i +e+ de ui/ire care:+ >


75/607

76/607

Dei /o$*e$ioru+ Bie$"e$u $:a >o*t c#tui de 5u,i$ o/ 5o+itic& e5oate +ocu+ *< ara,< dee"e$i/e$te+e de 5e atu$ci& 5re*u5u$#$d c< /o$*e$ioru+Bie$"e$u *e "a >i g#$dit "reodat< *< ai< "reo atitudi$e! S< $e#$toarce/& deci& cu c#,i"a a$i #$ ur/

do/$u+ui Mrie+ +a ra$gu+ de e5i*co5& #/5

77/607

Ura acea*ta ar treui *< cu5ri$dar< de ce+tuie+i dere5re3e$tare i de cere/o$ii& +u4u+ e o greea+erit *< ordo$e#$ e5aria *a rug

78/607

oa/e$i i 5or$i*e 5e ur/e+e #/5e+ #$c#t *ac< *cect& u$ o/ ci$*tit i de/$& care tri >o*t >ru/o* ca /o$*e$ioru+ Bie$"e$u *< $u >i >o*trega+i*t i ca 5ri"irea +ui *< $u *e >i ae& $e:a *t#r$iti$dig$area i ar >i >o*t o greea+< *< a5+auda,a/area+i+or tr


79/607


80/607

81/607

i 5e*te #$treg ace*t ti$eret care tie *< 5+ac< ^ 5aroii+e gra*e&"e$ituri+e ca$o$ice& aridiaco$ate+e& duo"$icii+e i >u$c,ii+e +acatedra+e& #$ ate5tarea de/$it

5ri$tre 5o$ti>i! Se "edea a*ta di$ +i5*a de*


82/607

83/607

de carto$ 5e$tru ar/ata di$ Sa/re:et:Meu*e i:i a*igurra$ci& >ie c< u$ $egu*tor de /u$d< co$*te+a,ii+e de 5e o+ta ceru+ui cu *te+e+e 5e care +ei/5ri/< +ae+e ra,e+or #$ $i $e"oie *e+ de *u>+et& $u5ute/ *i/,i dec#t re*5ect! Co$tii$,a ce+ui dre5t treuie cre3uti *< di+o3o>! A +


85/607

/aturitatea +ui ^ u$ o/ 5a*io$at i 5oate "io+e$t!e*5u*a:i u$


86/607

#$ga5te u$e! Totui& ea $u era #$treag


87/607

Ace*te cioc$iri *e i"e*c i di*5ar >

88/607

*< >ie *>io*! E+ $u *:ar >i #$cu/etat 5roai+ *< cercete3e 5rea/u+t a$u/ite 5ro+e/e& re3er"ate oarecu/ /ari+or *5iritete/erare! La 5or,i+e tai$e+or "egea3< o *5ai/< *>#$tac< di$ 5atra>iru+ *ac< di$ +ic+ac+etu+ace*ta u/i+ iueaY at#ta tot!.oate c< ridica rug

89/607

care de5i o ere3ie& atu$ci *>#$ta Tere3a i*>#$tu+ Iero$i/ ar >i eretici!Se 5+eca a*u5ra ce+ui ce ge/e i a*u5ra ce+ui ce:i d< duu+!

U$i"er*u+ #i a5i+o3o>@& *e$atoru+ de*5re

care a/ /ai "orit& #i *5u*e e5i*co5u+ui=_ Dar uita,i:"< #$ Xuru+ du/$ea"oa*tri3icii& toate ai*uri+e care&+ao+a+t


90/607

#$ care *e 3at ara$ge+ii uriai ai /i$,ii o/e$eti& 5rr#$gie&5a$ta+o$i a+atri de doc& roi& Xer5e+i,i& cu u$ ge$u$ci 5eticit icu a+tu+ g

91/607

5urta o ra$i,< 5+i$


92/607

2ea$ Va+Xea$'8

93/607

Se *5u$ea c< ge$era+u+ Bertra$d tra"e*tit #$ cHa$giu+ care era #$ ace+ai ti/5 i ucoarte5reocu5at de +a "atr< +a ti$giri& 5regrigare +u$g< #$ >a,a >ocu+uiY 5e 5+it< >iereau

doi cra5i /ari di$ +acu+ Sau3et i u$ 5

94/607

+#$g< >oc! Dig$e e *ituat #$ /u$,i! Seri+e de octo/rie *#$t>riguroa*e aco+o!$tre ti/5& tot u/+#$d de co+o 5#$< co+o& a$giu+ tr

_ L


95/607


96/607

?!!!a$giu+ tr


97/607


98/607

99/607

care:+ ur/+a u$ 5ataco5erit cu 5#$3< #$>+orata,< "e*e+< i+u/i$oa*oarte t#$ericire "a gerea*tr

Be/eie *5u$#$d=_ B


100/607

B+a +a e+ aca*


101/607

ace+a]P@ >e/eia *e ridica*e& #i +ua*e cei doi co5ii #$ ra,e i>ugi*e re5ede #$ *5ate+e oa/e i >rig! Se re*e/$a*e #$ ce5ri"ete >oa/ea& dar a"ea ce+ 5u,i$ u$ ad


102/607


103/607

?u cu/"a du/$eata eti ace+a]P@19


104/607

?!!!o/u+ 5u*e /#$a 5e #t

105/607

S< >i >o*t ca/ ora o5t! Deoarece $u cu$otea *tre+ +a 5re>ectura,a catedra+ei& a/e$i$,< cu 5u/$u+ *5re i*eric+a o ti5ogra>ie! Aco+o >u*e*er< ti5

/arci3< de R!_ Aici& 5e a$cie >oa/e i >rig! .utea *< te 5ri/ea*c< ci$e"a de/i+

_ A/ >o*t a+u$gat de 5retuti$de$i!Coa$a:/are ati$*e ra,u+ o/u+ui i:i ar

106/607

_ Da!_ Ai at< de Xudec#$tu+ .etru= >a,< de*o,i& 5a,< de >ecioare #$ E5i*to+a

c

107/607

*5re gr

de +ucru& "orea cu do/$ioara Ba5ti*ti$e! .e /a*< *e a>+a o+a/5oc u$ice+!i +e 5ute/ +e*$e #$ci5ui 5e ce+e dou< >e/ei& a/#$dou< trecute

de ai3eci de a$i= doa/$a Mag+oire& /ic< de *tatur

Mag+oire 5

108/607

+a *>i$,e$ie! atura e >ate+u+ de 3"o$uri! Se "oreade*5re o ai/a$a cu /utr< *u*5ect

#$cid

*cau$u+ 5e Xu/

109/607

/o/e$tu+ ace+a #$ ora! Se du*e*e *< trag< +a 2acJui$ Laarre&care $:a "rut *ie i e+ #$griXoratY co$ti$u< deci triu/>e+i$are $oa5tea 5e *tr

110/607

IIIEROISMUL SU.UERII .ASIVE

Ua *e de*ci*e!Se de*ci*e ru*c& 5#$< +a 5erete& ca i cu/ ar >i #/5i$*:o ci$e"a

cu e$ergie i ot

*trig

ce dorete& ace*ta #i *5riXi$i a/#$dou< /#i$i+e 5e cio/ag& #i5+i/< 5e r#$d 5ri"irea de +a e/ei i& >

5ri/

111/607

S:ar >i *5u* c< tia i e+ ci$e *#$t! M:a/ du* 5e c#/5 *< /< cu+c*u *te+e! u era $ici o *tea! M:a/ g#$dit c:ar 5utea *< 5+ourate+ui /eu! E+ #i #$ci5uia& de u$o*t& de +a#$ce5ut 5#$< +a *>#rit& +a >e+ ca #$totdeau$a i a ci$at cu ace*t2ea$ Va+Xea$ cu ace+eai 5urta,< 5e care ar >ia"ut:o dac< ar >i +uat /a*a cu do/$u+ %0d0o$ Le .r0"o*t& *au cudo/$u+ 5aro!

?S5re *>#ritu+ /e*ei& 5e c#$d /#$ca/ */oci$e+e& a i+de de care /< *er"e*c +a /a*

$e:a/ rugat +ui Du/$e3eu #$ *a+o$u+ u$de *e #$ti$d ru>e+e& a5oia/ i$trat >iecare #$ odaia $oa*tr


119/607

120/607

co$te/5+#$d& cu *u>+etu+ i cu g#$du+ #$dre5tate *5re toate ace+e+ucruri /ari i tai$ice& 5e care Do/$u+ +e arat< $oa5tea oci+orce rrate+e! So,u+ ei /uri! Ce+ /ai /are di$tre ceia5te co5ii a"ea o5t a$i& ce+ /ai /ic ^ u$ a$! 2ea$ Va+Xea$

toc/ai #/5+i$i*e dou

121/607

r#$du+ *e+ /oroce+ #$tr:o /u$c< grea i 5ro*t 5+ie #$dra/i+iei Va+Xea$& de 5artea cea+a+t< a u+i,ei& +ocuia o >er/ier+ace cu a5te co5ii /iciP U$ /

181


122/607

?!!!u$ ra, *trecur#$du:*e 5ri$ *5

123/607

Ace*tea *e 5etreceau #$ 17')! 2ea$ Va+Xea$ >u ce/at #$ >a,atriu$a+e+or de 5e atu$ci ?5e$tru >urt 5ri$ e>rac,ie& *o+o*ea*c< /ai i$e dec#t orice ,i$ta di$ +u/eY era i $i,e+raco$ierY #$de+et$icire co/5ro/i,ragiu!Ce /i$ut tragic e*te ace+a c#$d *ocietatea *e #$de5u co$da/$at +a ci$ci a$i /u$c< *i+$ico*t 5u*#$ +a$,uri +a BicNtre! 2ea$ Va+Xea$ >i ati$* 5e r#$d a5te

1! Lu$a a o5ta de +a 89 a5ri+ie +a 1' /ai #$ ca+e$daru+ re5u+ica$!

18


124/607


125/607

*o/$ i ade*ea ador/i$d #$ #$tu$eric& 5e "i$e& ge/ui,& +#$giecare 3i& care dura de $ou

187


128/607

da #$ +e+& #$ $ou

18(


129/607

130/607

a+c

u treuie *< *c

131/607

e$or/e& #$+ocui$d +a $e"oie i$*tru/e$tu+ $u/it cric& cac< o ade"or,ei cu #$de/#$area= tii$,a /uci+or& 5e care5ri3o$ierii acetia& "e$ici 5i3/uitori ai /ute+or i ai 5

groa3$ic!Era #$tr:ade"iri $ei*5ror/#$du:*e& *u5ra5u$#$du:*e i#$or/a u$ui cor5 o/e$e*c!8! Scu+5tor >ra$ce3 1688:+6'F!

11

132/607

di>or/& de*+uea& c#$d a5roa5e de e+& c#$d de5arte& +a #$ricoie

$atura g#$dirii *a+ePDac< ou+ de /ei de *u 5iatra /orii ar 5utea *< g#$dea*cr+etu+ +ui 5e+ de >ere*truic< de eci!.e$tru a #$ceia& re3u/#$d di$ tot ceea ce a/ ar

133/607

gre+u+ui cu/ #+ tra$*>or/a*e 5ucace+uri de >a5te re+eY /ai #$t#i& o i/5u+*iu$e ui/acu$da,


134/607

135/607

#$tu$ecatu$durtu$oa*< i i$co$tie$t#rit+etu+ +


136/607

?U$ o/ #$ "oia "a+uri+or\@

16

137/607

i& #$ a>ar< de acea*ta& a/u*e*e redu*< 5ri$ >e+urite re,i$eri +oca+e&+a o *ut< $ou< >ra$ci i ci$ci*5re3ece ce$ti/e& care i *e $u/+ori de 5ortoca+ c#,i"a oa/e$i care de*cra$c i dou


138/607


139/607

140/607

u$u+ de ce+ de*u+i,i >o*t greu *< deo*eeti 5ri$ #$tu$eric #$ ce *co5 i *edor/a acea*ta! S< >i >o*t o 5#rgieP Sau

5oate o /e$ic de /i$er! Oc$aii erau >o+o*i,i u$eori& 5e "re/ea aceea&5e$tru a *coate 5iatra di$ dea+uri+e #$a+te care #$co$Xurauorau+ Tou+o$& i a"eau ade*ea +a #$de/#$< *cu+e de /i$er!S>e$ice+e /i$eri+or *#$t >ier /a*i" i *>#rite +aca5u+ degetu+ui& uor& cu griXa $e+i$itita a u$ei

5i*ici care "rea *< *e >urie3e! Ua *e de*ci*e *u a5


141/607


142/607


143/607


144/607


145/607

+ +uo*t >uraturat:o o/u+ de

a*ear

146/607

_ Uite& 5e aco+o a trecut! A *i+et\ A\B+e*te/atu+\ e:a >urat argi$t

_ ieru+ are u$ gu*t rurcu+i,< ca *< #$/oaie ucata de 5#i$e #$tr:o ceac< cu +a5te!_ i a*ta e ce"a\ *5u$ea doa/$a Mag+oire de u$a *i$gur

1F6


147/607


148/607


149/607

2ea$ Va+Xea$ tre/ura di$ toate /a$ii aci o/ ci$*tit!

2ea$ Va+Xea$& care $u:i a/i$tea *i >


150/607

151/607

ceru+ +a o >oarte /are #$urio*& cu toate c< era de:o cioa5u *i+it *< *eo5rea*c< +a o oarecare di*ta$,< 5e$tru c< i *e t


152/607

?A& tot tu eti\ *5u*e 2ea$ Va+Xea$@1)8


153/607


154/607


155/607


156/607


157/607


158/607


159/607


160/607


161/607


162/607


163/607

164/607

La .o$t:eu> *e *cu+5ta cu"#$tu+ Redi"i"u* 5e *oc+u+ care ate5ta*tatuia +ui He$ric a+ IV:+ea! Do/$u+ .iet8*ci,a #$ +i$ii /ari& #$*trada T0rK*e $u/ie/ai t#r3iu ?co$*5ira,ia de 5e /a+u+ a5ei@)! Acu+ egru6ur3ea +a

r#$du+ *o$' +ui Ta+/a 9! De

1! Re#$"iat+at!& >ii$dc< *tatuia +ui He$ric a+ IV:+ea& #$& +a.ari*& >u*e*e door#t< #$ ti/5u+ re"o+u,iei urge3e& dar re5u*< 5e *oc+u dere*taura,ie!8! .u+ici*t u+trarega+i*t di$ ti/5u+ re*taura,iei Buro$i+or!! .o+iticia$ di$ ti/5u+ re*taura,ieiY de5utat u+trarega+i*t& a5oi 5re>ectY $u +ua$iciodat< cu"#$tu+ #$ Ca/er< i "ota totdeau$a cu gu"er$u+!F! Tit+u+ de Mo$*ieur*e drate+ui /ai /ic a+ rege+ui!)! Co$*5ira,ie ur3it< #$ 1(1( de cei /ai /u+,i de5uta,i u+trarega+iti& 5ri$tre

care cei $u/i,i de V! Hugo! Era #$dre5tat< #/5otri"a +ui Deca3e& 5ri/u+/i$i*tru& *ocotit 5rea i$du+ge$t >a,< de o$a5artitii i +iera+ii urge3i!6! %ru5are *ecret< co$*5irati"< a urge3iei +iera+e i de>erit< Xu*ti,iei #$cur*u+ a$u+ui 1(17!7! De+a"erderie& o/ 5o+itic de 5e "re/ea re*taura,iei! Trogo>>& >euda+ reto$care *er"i*e #$ ti/5u+ e/igra,iei #$ ar/ata au*triac


165/607

166/607

ur/ra$ce3< >ii$dc< tu*e*e cedat< o>icia+ E+"e,iei& dar rra$ce3& de"e$it ce+eru *u Ludo"ic:i+i5Y a *cu+5tat& 5ri$tre a+te+e&>ro$to$u+ .a$teo$u+ui& u*turi+e +ui Ba+3ac i V! Hugo!

(! .ro>e*or +a *e/i$aru+ cato+ic St! Su+5ice di$ .ari* 1176:1(F7!'! Aate& care *u re*taura,ie era u$u+ di$ ideo+ogii o>e$*i"ei c+erica+e#/5otri"a re"o+u,iei urge3e i /ateria+i*/u+ui /eca$ici*t di$ *eco+u+ a+VIII:+ea! Su Ludo"ic:i+i5 "a de"e$i teoreticia$ a+ *ocia+i*/u+ui uto5iccreti$!

166


167/607

168/607

trecu*e #$ 5o+e/ica rega+i*t< #$ *tarea de ?/#ra"u+ %r0goire@!Acea*t< e45re*ie 5e care a/ #$treui$,at:o ^ ?a trece #$ *tareade@ ^ era *ocotit< de cu*e*e a*tu5atra$ce3 176:+(F)! .e "re/ea re*taura,iei a >o*t e>u+?doctri$ari+or@ +iera+i /odera,i& dori$d co+aorarea cu u$ /o$arco$*titu,io$a+!8! %e$era+ 5ru*ac! So*irea tru5e+or *a+e 5e c#/5u+ de


169/607


170/607

171/607

de*5re Z05i$e& #+ cuceri*e 5e a/eui+ 5ri$ >e+u+ de3ge,at i/#$g#ietor cu care *5u$ea= ?Da& do/$u+e@!Bete+e erau 5riete$e! Iuiri+e de >e+u+ ace*ta

*#$t #$totdeau$a du+ate de a*t>e+ de 5riete$ii!A >i >i+o3o> i a >i cu/i$te $u e totu$aY do"adar< de

re3er"e+e ce treuie >ete:>i+o3o>i& iara$ti$e o >at< cu/i$te!Cu/i$teP Ar *5u$e ci$e"aY dar To+o/K*P So+o/o$ ar race 5arte di$ #$,e+e5ciu$e! oi $e /u+,u/i/ *ete 5e care $:o tutuia dec#t u$*i$gur +ore*c #$ *#$u+

5o5oru+ui! a/i+ieY $ici $u/e de ote3& 5e$tru c< i*erica $u /ai e4i*ta 5e:atu$ci! A ce/at:o aa cu/ i:a 5+er/ieri di$ #/5reXuri/i! Laci$ci*5re3ece a$i "e$i*e +a .ari* ?*ru/oa*< i r


172/607


173/607

174/607

#$g

de /#$ii /ei $ou:$ou,i& #$ ce a+ au aXu$*\@Treuie *< *5u$e/ c< u$ ro5ot de 5+oaie i:a +i5*it ace*tei a$de

"oioa*e& cu toate c< a"ourite *5u*e*e +a 5+ecare cu u$ acce$t/

e*crocerie! Cri/i$a+u+ a >o*t e4ecutat #$ ace+ai a$!1! La$ter$< /agiciguri 5e u$ ecra$!8! Di"i$itro*i$a& #$truci5#$d>ru/u*e,ea i *educ,ia >e/i$i$e/ei >ru/oa*e!

17F


175/607

176/607

tocuri #$a+te i cu 5a$g+ici #$cruciate 5e*te ciora5ii *u,iri a+i&aXura,i& i ace+ >e+ de o+ero de /u*e+i$& $< 5uter$ic< i *u5+i #$tre3ra$ce3 1677:+7F6! A +ucrat +a #/5odoirea 5a+ate+or i 5arcu+uidi$ Ver*ai++e*!

176


177/607

178/607

A/ "i re>u3at $i/ic +ui To+o/K*& a ciar

di/5otri"a,a ei& c#$d *e odi$ea& era& /ai 5re*u* dec#t orice&>eciore+$ice+ de de/$itate *erioa*< i a5roa5e au*ter< ocu5ri$dea #$ a$u/ite cea*uri& i era $eoi$uit de tu+ur


179/607

180/607

toate a*tea *trocu+& *#$t di"i$e! ete+e >ru/oa*e #iri*i5e*c cu gi$gac< cu e+e& at#t r0+e a/e*tec< cudrui3iF! Du5< 5r#$3& ce+e 5atru 5ereci *e du*er< *< "adi$a$ciare$eci$*tite!6! Cardi$a+ i o/ 5o+itic >ra$ce3 *eco+u+ a+ VIII:+ea! $ ti$ere,e a *cri* "er*uriga+a$te& ceea ce i:a atra* 5rotec,ia doa/$ei de .o/5adour!

1(9


181/607

?!!!>ete+e "oreau& c#$tau& da$*au!!!@1(1


182/607


183/607

?.e c#$d d


184/607

185/607

rede"e$it< .ia,a Ludo"ic a+ V:+ea& era #$,e*at< de oa/e$i care*e 5+i/au /u+,u/i,i! Mu+,i di$tre ei 5urtau >+oarea de cri$ deargi$t at#r$at< de 5a$g+ica a+< /oarat

$e5


186/607

187/607

$oa*tre! Ci$a& du5< cu/ a/ *5u*& era 5e *>#rite!

VIU CA.ITOL CARE TOI SE IUBESC LA EBUIE

Vore de ce> i cu"i$te de drago*teY i u$e+e i a+te+e #,i *ca5 *#$t >u/!a/eui+ i Da+ia c#$tau #$cetY To+o/K* eaY Z05i$e r#deaY

a$ti$e 3#/ea! Li*to+ier *u>+a #$tr:o tro/5et< de +e/$&cu/5ace& a"ourite& dac< $u te:a /ai iuiP_ EuP A\ S< $u *5ui a*ta $ici #$ g+u/i rui$eP .

188/607

2acJue*:du:Haut:.a*! A& e >oarte i$e\ Se 5r

VIIELE.CIUEA LUI THOLOM-S

$ ti/5 ce u$ii c#$tau& a+,ii "oreau cu a5ri$dere i to,ideodati/ *c;$teietori& #$t#i *< $e g#$di/! .rea /u+tt

dugea$a de 5e*te dru/!_ To+o/K*& *trig< B+ace"e++e& eti eat\_ .e $aia\ *5u*e To+o/K*!_ Atu$ci >ii "e*e+\ re+u< B+ace"e++e!_ Bi$e& r

1! Acu/& Baccu*& te "oi c#$ta 5e ti$e\ +at!!

1'1

192/607

i i$e #$ti$i& care:i ari o greea+e/eia *< ai< *5irit! u *5u$ $i/ic de*5re a$ti$eY e o"i*ace& i care& cu ocii #$ "


193/607

194/607

$o*tru re5+ica +a di*cur*u+ +ui To+o/K*=

.o5ii 5roti& u$ui /i*itBa$i o groa3< i:au 5+ii$d di$ 5reo,ie&Iar /i*itu+& *u5ie tuia+a >e/e+a\ Bucurie#$ ad#$curi\ Trericit\ .

195/607

VIIIMOARTEA UUI CAL

La Edo$*e /ar>urie\ 3i*e a"ourite!_ Uita,i:"< +a cu,ite\ re+u< B+ace"e++e! La Bo/arda/#$ere+e

*#$t de argi$t& i +a Edo$de o*! Or& argi$tu+ e /ai de 5re, dec#to*u+!

_ u i 5e$tru cei care au o >a+c< de argi$t& o*er"< To+o/K*!.ri"ea #$ c+i5a aceea .a+atu+ I$"a+i3i+or& care *e "edea 5ri$

>ere*tre+e Bo/ardei! Ur/< o t

$e/uritori\ Oa/e$ii /i$t& dar r#d! A>ir/ru/o*! Mai *#$t 5e +u/ea a*taoa/e$i care tiu *< de*cid+< +a trei *ute a5te*5re3ece *t#$Xe$i dea*u5ra$i"e+u+ui /

196/607

a/eui+ #+ #$treru5*e di$ $ou=_ To+o/K*& 5i* di$ E+e5a$ta& dac< ar 5utea *e/eii$e*tator$ice!

1'6


197/607

c


198/607

?!!!g+oaa c

199/607

ISRITUL VESEL AL BUCURIEI

Rete+e *e ae3ar< dou< c#te dou< cu coate+e 5e/argi$ea >ere*tre+or& 5


200/607


201/607


202/607

?Acea*ta e *ur5ri3a!@898


203/607

204/607

oc$a! La$,u+ ace*ta te >i 5utut >i #$a,< a ca/io$u+ui *e ge+ dri #$>+orit di$ a5ro5iere #i tri/iteatrec

205/607

#$t#/5+

!!!ru/oa*ei *i duioa*ei I/ogi$a&ri 5utut *< *e ia +a #$trecere cu ce+e+a+te dou< 5e$tru

dre+& $u 5


206/607


207/607

.

1! O *c


208/607

i*citreuit *


209/607


210/607

211/607

_ C#,i a$i areP_ Merge 5e trei!_ Ca a /ea& cea /are!$tre ti/5& ce+e trei >eti,e *e #$grte +a e+e\ Ai Xura c< *#$t trei *urori!Cu"#$tu+ ace*ta >u *c#$teia 5e care o ate5ta 5oate cea+a+tre #$g#$< "ag=

?Treuie& *5u$ea u$ rata #$ 5ie+ea goa+

213/607

IIO .RIM SCHI A DOU I%URI DEOCHEATE

orice+u+ 5e care:+ 5ri$*e*er< era de*tu+ de 5+i *ti$gerit 5e u$ >i3io$o/i*t! E de

aXu$* *ace! U/ra 5e care o au #$ 5ri"ire#i de$u$,


214/607

215/607

Era e5oca #$ care "eciu+ ro/a$ c+a*ic& du5< ce >u*e*e C+0i+e&era Lodoi*Qa& tot 5rete$,io*& dar di$ ce #$ ce /ai "u+gar& decaette +a doa/$a Bour$o$:Ma+ar/e! Acu/i$ce$dia *u>+etu+ dr

216/607

De a+t>e+& *:o *5u$e/ #$ treacicia+#$ e5oca a*ta ciudat< +a care >ace/ a+u3ie i care ar 5utea >i$u/it< a$aria $u/e+or de ote3! A+IIICIOCRLIA

u aXu$ge *< >ii r+et ca *ra$ci ai cete+or T0$ardier& adic< #$ 3dre$,e! i diecare *>#rit de +u$< cer#$d "eti de*5re co5i+u+ ei! Ceidoi T0$ardier re+= Co*ettei #i /ergeade /i$u$e!

816


217/607


218/607


219/607

Co*ette81'

220/607

CARTEA A CICEADECLIUL

I.OVESTEA UUI .RO%RES REALIZAT IDUSTRIAMR%ELARIEI

Ce *e #$t#/5+< cu eaP U$de eraP Ce >


221/607


222/607

223/607

ii$,< #$ Xuru+ ei u$ cartier $ou cu u$ /are $u/a/i+ii*ar/acie gratuitu*e*e 5riete$! $tre cei 5atru5ere,i r#dea 5e #$>u$date de Du/$e3eu! Dar c#$d #+ "acturier Made+ei$e duc#$du:*e +a +iturgia de +acea*uri+e a5te di/i$ea,a& #$tre3i$te! Di$ *5ai/aacea*ta& o dat< cu u$u+ Du/$e3eu& c#tigar

224/607

ace*ta dorit de toat< +u/ea& ca *< 5oat< *triga= ?Ei& ce *5u$ea/$oiP@Mo$treui+:*ur:/er >ierea! Z"o$u+ era #$te/eiat! C#te"a 3i+e /ai

t#r3iu& $u/irea a5

225/607

dori$,a regiu$ii at#t de u$a$i/u3< #$c< o datectu+ *e#/5otri"i re>u3u+uiY to,i >ru$taii "e$ir< *ur< "ore+e de /#$ie a+e u$ei u$c,ii+e de 5ri/ar& dar #$ a>ar< de a*ta tra,it< de e+5e$tru a *e cu+ti"a! De c#$d "e$i*e +a Mo$treui+:*ur:/er *e 5utea"edea c< di$ a$ #$ a$ +i/aXu+ *

226/607

u tri >o+o*itoareY 5e$tru c< o+

227/607

di$ 5aie i $uci de coco*!De c#te ori "edea c< 5oarta u$ei i*erici e cer$it< i$tra

#$ir/au c< $i/e$i

$u i$tra "reodat< #$ odaia +ui& o ade">itte *u/e

887


228/607

229/607

a*e/e$ea co$"i$gere! S< >ii aXutat #$tr:o a*t>e+ de re*trite#$*ea/$< *< >ii /#$g#iat! ,i +i5*ete ce"aP u! :ai 5ierdut+u/i$a& c#$d ai drago*tea\ i ce drago*te\ O drago*te >e+ de cace +u/i$< #$ Xuru+ origi$iido/$u+ui Made+ei$e! Lu/ea


230/607

Made+ei$e #i de/ei+or +et! A"eau 5e$tru e+ u$ >e+ de re*5ect /o+i5*itor& care #$ "reoa*e:a5te a$i trecu de +a u$ii +a a+,ii i cu5ri$*e #$treg ,i$utu+!

89

231/607

U$ *i$gur o/ di$tre cei di$ ora i di$ ,i$ut *e >eri cu totu+ *< $u*e /o+i5*ea*c< i& #$ ciuda a tot ce >

232/607

*:ar "edea +iecare i$di"ida+ *5eciei u/a$e core*5u$de u$ei *5ecii a crea,iu$ii a$i/a+eY i*:ar 5utea recu$oate cu uuri$,< ace+ ade"a$to/e "i3ii+ea+e *u>+ete+or $oa*tre! Du/$e3eu $i +e arat< ca *< $e dea deg#$dit! Cu/ #$*< a$i/a+e+e $u *#$t dec#t u/re& Du/$e3eu $u +e:a >i*er"it +a $i/ic! Di/5otri"+ete+or $oa*tre& care *#$t rea+iti e+&5artea >o+o*itoare 5e care o co$,i$e! A*ta *e re>eri +e*$e *< *5u$e/ ce era 5o+i,i*tu+ 2a"ert!

di$ ea! O*er"a*e c< *ocietatea ,i$ea 5e$tru totdeau$a& di$co+ode /argi$i+e ei& dou< c+a*e de oa/e$i= 5e acei care o atac< i 5eacei care o 5

233/607

totdeodat< *i/,ea #$tr:#$*u+ u$ $u tiu ce >o$d de *trurtu+& o/oru+& toate cri/e+e& $u eraudec#t >or/e a+e ru$c,iu$e de *tat& #$ce5#$d cu 5ri/u+ /i$i*tru i i*5r

8

234/607

ca u$ >a$atic! .ri"irea #i era ca u$ urgiu! Rece i5i >+etea*c< 5e care o d< "irtutea! .edea*u5ra& /ai ducea i o "ia,< de +i5*uri& i3o+are& re$u$,

c#rit& otr

1! Ba$dit ce+eru #$ ra$,a& #$ 5ri/a Xu/eri$du:i/ai t#r3iu *er"icii+e 5o+i,iei& a de"e$it u$ e> de rigad< e4e/5+ar& *5ai/< ao,i+or& de*5re a+e c

235/607

oa/e$i 5e care *tati*tica a$ua+< a Mi$i*teru+ui de 2u*ti,ie o#$*e/$a *u rurica= ?Oa/e$i >i tu+urat& 5u*5e u$ dru/ greit i #$e+at! Dac< $:ar >i aa& i$*ti$ctu+ ar >i /ai5re*u* dec#t i$te+ige$,a i a$i/a+u+ ar ti /ai /u+t dec#t o/u+!2a"ert era e"ide$t tu+urat de >ire*cu+ i +i$itea do/$u+ui

Made+ei$e!$tr:o u$< 3i& ciudatu+ *e+ de a >i 5

236/607

VIMO AUCHELEVET

Do/$u+ Made+ei$e trecea #$tr:o di/i$ea,< 5e o *tradert de cea*!$ aXu$ 5+oua*e& 5ar

Cei de >a,< +iecare cu"#$t= Do/$u+e Made+ei$e&$:a/ cu$o*cut dec#t u$ *i$gur o/ #$ *tare *< >ac< ceea ce +e ceridu/$eata acu/!Made+ei$e tre*

238/607

_ Di$ oc$a de +a Tou+o$!Made+ei$e 5

Made+ei$e ridic< ocii i #$t#+$i 5ri"irea de oi/ a +ui 2a"ert&a,i$tit< /ereu a*u5r

Are *< te *tri"ea*c#iau! Ro,i+e *e

#$>u$da*er< /ai /u+t i acu/ era a5roa5e cu $e5uti$,< caMade+ei$e *< /ai ia*< de *u cor,are!Se re5e3ir


239/607

?!!!/o auce+e"e$t& a+u$eca*e *u c8'


240/607


241/607


242/607


243/607


244/607

245/607

t#$u*t< cu"erturu*tii$,e

*+ae& care au #/ieu$ ta+e$t! a$ti$e i3uti *< do#$dea*c< ace*t *u+i/ ta+e$t i:irec#tig< 5u,i$ curaXu+!Vorea 5e:atu$ci cu o "eci$


246/607

247/607

$egurerea*tra e ce$uie& $u 5o,i *< "e3i +i/5ede! Ceru+e o >ere*truicii$dc< i *e tot *5u*e*ec< e+ o go$i*e& c< e+ era 5rici$a $e$orocirii ei& aXu$*e *aricii& +a ore+e c#$d +ucrurioa*e+ de /u3ica$t ceretor& u$5uturo*& care o

248/607

i adora co5i+u+!Cu c#t *e *cu>u$da /ai ad#$c& cu c#t totu+ *e #$tu$eca #$ Xuru+ ei!

Cu at#t #$gerau+ ace+a +#$d #i *tru$du+*u>+etu+ui!_ C#$d "oi >i ogater< /i+itarra$ci\ u/ai at#t\ A*ta >ace

doi $a5o+eo$i\ De u$de "or ei *etei ace+eia >ru/oa*e care r#dea=

_ Tu& >ata de co+o care r#3i& tii c< ai di$,i >ru/oiP Dac


249/607

250/607

*#$t a$uri+e!A doua 3i di/i$ea,a& c#$d Marguerite i$tr< #$ odaia a$ti$ei&

/ai #$ai$te de r#rite!Marguerite *e o5ri #$ 5rag #$//oar< co5i+u+ de acea oa+< #$gro3itoare& $e#$griXit! S#$t/u+,u/it

De u$de ai ga+e$ii ra$ci +a Mo$t>er/ei+!De a+t>e+& $u >u*e*e dec#t o irete$ie a ce+or doi T0$ardier& ca *ac< ro*t de a$i! Co*ette $u era o+$a"

+

251/607

i u$ *cau$ de*>u$dat! A"u*e*e o r/urdare! ie di$ +i5*< de ti/5& >ie di$ $e5e+e! .e /e/ei+e o*;$dite *< +ucre3e *uco*t& 5re,uri+e *ctea! ?O *ut< de >ra$ci\ Se g#$di a$ti$e! Dar u$de*e 5uteau c#tiga ci$ci >ra$ci 5e 3iP@

_ Haide\ *5u*e ea! S< "i$de/ i ce:a /ai r8)1

252/607

?Se uit< a5oi +a a$ti$e& care:i #$toar*e ca5u+ tu$* *5re ea!@8)8


253/607


254/607

255/607

5e u/

rege+e S5a$ieiY 5e c#$d Bo+i"ar *e +u5ta cu Mori++o8! .i,eri& #/roarte deco+tat+ori 5e ca5! E+ega$tu+ ace*ta>u/a& >irete& 5e$tru c< era +a /ode/eia trecea 5ri$ >a,a +ui& #i aru$ca& o dat< cu o

gur< de >u/ di$ trauc& c#te o $ecu"ii$,< 5e care o *ocotea*5iritua+< i "e*e+


256/607


257/607


258/607

259/607

go+oga$i 5e 3i\ Dar ce:o *< *e >ac< Co*ette& >ata /ea] >ata /eaPMai *#$t datoare 5e*te o *ut< de >ra$ci *o,i+or T0$ardier&do/$u+e i$*5ector! ti,i du/$ea"oa*tr< a*taPa$ti$e *e t#r# 5e +e*5e3i+e ude de $oroiu+ ci3/e+or& >i dat *ea/a dea*ta! V< Xur c< $u:* "i$o"ati "


260/607

?a$ti$e *e t#r# 5e +e*5e3i+e ude!!!@869


261/607

262/607

_ A\ Va *< 3ic< tu eti do/$u+ 5ri/arPA5oi i3uc$i #$ r#* i #+ *cui5< #$ ora3!Do/$u+ Made+ei$e *e ter*e +i$itit 5e ora3 i 3i*e_ I$*5ectore 2a"ert& 5u$e 5e >e/eia a*ta #$ +iertate\O c+i5e/eie de *trad< *a,a +ui&era u$ +ucru at#t de /o$*truo*& #$c#t& #$ ce+e /ai gro3a"e#$ci5uiri a+e +ui& ar >i *ocotit c< e u$ *acri+egiu #$*ui >a5tu+ dea crede acea*ta! .e de a+t< 5arte& #$ /i$tea +ui >i ace*t 5ri/ar& #$tre3e+ cu *5ai/< ce"a c#t *e5oate de *i/5+u #$ ace*t ate$tat u+uitor! C#$d #+ /ai "e/eia a*ta #$ +iertate\@ *i/,i ci gata *< cadi "orit *i$guri ro*tit ci$e"acu"i$te+e a*tea! .e*e/$e $:a/ au3it eu i$e! E cu $e5uti$,< *< +e>i ro*tit ticiu 5u*< #$ +iertateP Ei i$e& a/ *< "or/ artico+e+or '& 11& 1) i 66 di$ Codu+ de 5rocedur< 5e$a+e/eia *< >ie 5u*< #$+iertate!

2a"ert >

trec#$d 5e +#$g< ea! Era totui i ea #$ 5rada u$ei tu+ur+etu+ei i co5i+u+ ei! U$u+ di$tre ei o aru$ca #$ #$tu$eric& ce+

268/607

*cotea +a +u/i$ior< di$ ca5 5#$a5tu+ cie a+tu$de"a]Voi a"ea griX< de co5i+ i de du/$eata! i dac< "rei& $:ai *< /ai/u$ceti! ,i "oi da tot ce:,i treuie! C#$d "ei >i >ericit#$te/eie\Era /ai /u+t dec#t 5utea #$dura *


269/607

270/607

i ador/a,ii! Acu/ tia totu+! Cu$otea 5o"e*tea a$ti$ei #$ toatea/#ietoare! Ur/erit /u+t& iat< /a/e+u+ t< di$ ad#$c! Ea #i 3#/i cu 3#/etu+ u$ui co5i+ ci a/ore3at "reu$ $

271/607

_ .e to,i *>i$,ii\ *5u*e T0$ardier! S< $u $e *ca5e >ata di$ /#$ir/erie!La #$ce5ut *urori+e o 5ri/iru$de i$*ti$cte a+ede/$ite/i$i$e& i *urori+e #+ #$cerca*er< cu #$doita 5utere5e care o d< re+igia! $ c#te"a 3i+e& #$*a5tu+ c< era /a/i +#$g< /i$e& #$*ea/$o*t #$ 5i"oit *< a/ >ata +a /i$e& $:a >i 5utut #$dura 5ri"irea ei tri*t< i/irati aici! M< "oiuita /ereu #$ ocii ei $e"i$o"a,i& i $e"i$o"

272/607

a$ti$e i data era ca/ o+$a"< i $u 5utea 5or$i #$ toiu+ier$ii +a dru/Y a c< /ai r

878

273/607

IICUM .OATE 2EA SA A2U% CHAM.

$tr:o di/i$ea,+a #$ cai$et& u$dere3o+"a c#te"a +ucroarte $e5+

*tea cu *5ate+e! Do/$u+ 5ri/ar $u *e uit< +a e+ i:i "i cu$o*cut >irea +ui 2a"ert i care +:ar >i *tudiat

/ai de/u+t 5e ace*t *i cu$o*cut "ecea i tai$ica a"er*iu$e5e$tru do/$u+ Made+ei$e& co$>+ictu+ cu 5ri/aru+ di$ 5rici$aa$ti$ei& i:ar >i *5u* e4a/i$#$du:+ 5e 2a"ert #$ /o/e$tu+ ace+a=?Ce *:o >i 5etrecut oareP@ .e$tru ci$e #$*< cu$otea i$e acea*to*t+a oc$< +a Tou+o$ acu/ doui >o*t rotar i o >at< de:a +ui a >o*t*5ac cercetar< de Bre"et& $u/ai doioc$ai +:au /ai cu$o*cut 5e 2ea$ Va+Xea$! Coce5ai++e iCe$i+dieu& a/#$doi o*#$di,i 5e "ia,o*t *coi di$ #$ci*oare5e$tru a >i co$>ru$ta,i cu aa:3i*u+ Ca/5/atieu! :au a"ut$ici cea /ai /ic< #$doia+#rit& o/u+ $o*tru! Toc/ai atu$ci

tri/itea/ eu de$u$,u+ +a .re>ectura di$ .ari*! Mi *:a r

279/607

i$*truc,ie& care /:a ce/at i /:a 5u* #$ >a,a +uiCa/5/atieu]_ iP #$treru5*e do/$u+ Made+ei$e!2a"ert raci c#te"a 3i+e de #$ci*oare&ci oc$< 5e "ia,ie u$ 5roce*i$tere*a$tP Da& dar 5e$tru orici$e& a>ar< de 2ea$ Va+Xea$! A*ta:iu$ /are 5re>oc& ar

t


280/607

281/607

Vreau *< "< a/i$te*c ce"a& do/$u+e 5ri/ar!_ Ce a$u/eP_ C< ur/ea3< *< >iu de*tituit!Do/$u+ Made+ei$e *e ridice$*< care /< 5ri"ete $u/ai 5e /i$e! Maidegraii dat a>ar

curat

dec#t ti$e! a5tu+ #$*< c< ^ >o*t de /u+te ori *e"er #$ "ia,a /ea! a,< dea+,ii! Dar era/ dre5t& i i$e >o*t *e"er cu /i$e #$*u/i& tot ce:a/ cre3ut c< a >o*t dre5t 5#$i $edre5t! S< /< cru, oare 5e /i$e /ai /u+t dec#t 5ecei+a+,iP u\ Cu/ adic

o*t u$ *i u$ /i3erai+\ i cei care *5u$ c< 2a"ert e:u$

tic

282/607

dre5tate >e/eii de *trad< #/5otri"a urge3u+ui& age$tu+ui de5o+i,ie #/5otri"a 5ri/aru+ui& ce+ui de Xo* >a,< de *u5erior& e*tedu5< /i$e o u$i

>o*t ce+ 5e care:+ i >o*t de +oc u$ cudu/$ea"oa*tri "

$u d< /#$a cu u$ *5io$ ca /i$e! i ad

+ui a5


283/607

284/607

Mari$e*& de +#$g< .o$toi*eY "orea ca +a ea +a ,ari ca*a ce+or o+$a"iY ci+ia +or& o odi *trada *au *a+a de *5ita+& *u5u$erea "a ,i$e +ocu+3idu+ui #/5reX/uitorY dre5t 5oart< 3i /ode*tia@! Idea+u+ ace*ta era /ereu"iu #$ *ora Si/5+ice! i/e$i $:ar >i 5utut *5u$e ce "#r*t< a"ea&$u >u*e*e $iciodat< t#$+etea*c

Ma**ieu! Oric#t de *i$cer i de cura,i a/ >i& 5


285/607

Sora Si/5+ice

8()

286/607

A /i$,i e ce+ /ai greu 5

"orit& ca$doarea care *e og+i$dea #$ toat< *tr#$ta care *e 5otri"ea *u>+etu+ui ei!C#$d a i$trat #$ c


287/607

288/607

_ Da& da\_ $

+e >ac< #$ /ai 5u,i$ de o5t ore! Dar uite ce co$di,ii 5u$!_ S5u$e\_ $ 5ri/u+ r#$d& +a Xu/

289/607

_ Atu$ci& do/$u+ 5ri/ar "a 5+eca *i$gur i >ie 5rea greu ca+u+ui!_ Bi$e!_ Dar do/$u+ 5ri/ar $ea"#$d 5e $i/e$i cu do/$ia:*a "a >i

$e"oit *< 5

/a*i

5rea grea i ar oo*i ca+u+! Do/$u+ 5ri/ar *e "a /u+,u/i *ii /#i$e di/$ea,< +a 5atru i Xu/+at!_ Cu/P_ S#$t ci$ci +ege de aici 5#$< +a He*di$Y a*e de +a He*di$ +a

Sai$t:.o+ i o5t i Xu/+aire& o +ua*e 5e dru/u+ ce+ /ai

+u$g& ca i cu/ 5oarta ca*ei 5aroia+e ar >i >o*t o i*5it< 5e care

8'9

291/607

ar >i "rut *:o oco+ea*cire*c& #$truc#t a"ea oiceiu+ *erea*tra ca/erei do/$u+ui Made+ei$e!Lici "e$it /ai degra< de +au$ >oc a5ri$* dec#t de +a o +u/#$are! U/re+e cerce"e+e+or $u *e"edeau de +oc& ceea ce #$*e/$a c< >erea*tra era de*ci*rigu+ erea*tr< de*ci*< $u era ce"a $or/a+! Ca*ieru+ador/i di$ $ou! .e*te u$ cea* *au dou


292/607

?Se urca*e #$ odaia +ui& i *e #$cuia*e aco+o!!!@8'8

293/607

IIIO URTU CA.UL UUI OM

Cititoru+ a gicit de*ci* c< do/$u+ Made+ei$e $u e a+tci$e"adec#t 2ea$ Va+Xea$!A/ /ai 5ri"it #$ ad#$ci/i+e ace*tei co$tii$,eY a "e$it "re/ea *ac< e5i*co5u+ di$ e+ #$>or/areY era o ade"igurare!I3uti *< *e >ac< $e"a5te+e a/i$tite& aXu$*eu$ o/ 5e care $i/e$i $u:+ 5utea 5ri$de i de care $i/e$i $u *e5utea a5ro5ia i& de:acu/ #$co+o& *tai+it +a Mo$treui+:*ur:/er&>ericit cea*c< u$u+ #$ 5agua a+tuia& *ea*co+o*u+ "irtu,ii! A*t>e+& d#$d +a o 5arte orice re3er"< iorice *i/, de 5re"edere& 5e$ice+e e5i*co5u+ui& 5urta*ei do+iu du5< e+& *e i$tere*a*e de to,i /icii coari di$ Sa"oia careco+i$dau 5e:aco+o& *e i$>or/a*e a*u5ra tuturor >a/i+ii+or di$a"ero++e* i:+ *ce+ de 5ri+eX! iciodat< ce+e dou

295/607

5ri/e+e "ore ro*tite de 2a"ert #$ cai$etu+ *o*t >ru/o*&

dar $u *:a #$t#/5+at aa! Se cu"i$e *< i*tori*i/ tot ce *e 5etrecea#$ *u>+etu+ +ui i $u 5ute/ *5u$e a+tce"a dec#t ceea ce a >o*t! La#$ce5ut >u /#$at $u/ai de i$*ti$ctu+ de co$*er"are! i adu$< #$gra< g#$duri+e& #i #$a,8')

296/607

ci5 $ede*+uit c< "a treui 5oate *< 5+ece +a Arra*& >ie#$*< c#tui de 5u,i$ ott+a& o g

cre3u +a ad#riP!!Y Ce e de

>Di$ >urtu$a care:i r

297/607

$ou +a /a*

/i$tea +ui i 5utu *< #$tre3u*e*e a+tce"a dec#t o groa5< 5ecare o *iora $u/ai +a g#$du+ ci cu 5uti$,i c+i *ocotit a*urd dac< ci$e"a i:ar >i *5u* #$ c+i5e+e ace+ea ci ro*tit #$ gura/are& acea*t< idoa*< "ora,a +ui& c#$d +u/i$a oritoare& /e$itoc u$

tea$c de crea$,e& 5e care +e a"ea a*u5ra u$or $egu*torai*tr#/tora,i! Scri*e o *cri*oare 5e care o +i5i i 5e 5+icu+ ci >o*t ci$e"a #$ ca/er< #$ /o/e$tu+ace+a= ?Do/$u+ui La>>itte& a$cer& *trada dArtoi*& .ari*@!Scoa*e di$tr:u$ *ertar u$ 5orto>e+ #$ care *e a>+au c#te"a i+ete

de a$c< i u+eti$u+ de ide$titate de care *e *+uXi*e a$u+ ace*ta

91

302/607

ca *< /earg< +a "ot!Ci$e +:ar >i "i ru$tea i:i ,i$tea 5ri"irea a*u5ra u$ui5u$ct oarecare di$ 5erete& ca i cu/ ar >i gor/e

5i5u*e*er< 5#$< atu$ci ,e+uri+e"ie,ii *a+e= t+etu+ui! .e$tru#$t#ia oar< e+e i *e ar

co$tii$,ei i a+ ur*itei *a+eY e5i*co5u+ #$*e/$a*e 5ri/a >a3< o$oii *a+e "ie,i& iar Ca/5/atieu o #$*e/$a 5e cea de:a doua!

Du5< cri3a cea /are& #$cercarea cea /are!Acu/& >era& 5oto+it< o c+i5

303/607

La u$ /o/e$t dat& #i *5u*e c< 5oate ia +ucruri+e 5rea #$ 5ri5urat& >ura*e!i rurat #$tr:ade"urat& *:a 5utut do"ediP u/e+e de 2ea$ Va+Xea$#+ co5+eete i *e 5are c< $u /ai e $e"oie de a+te do"e3i! u5rocedea3< to,i 5rocurorii +a >e+P + cred o,& 5e$tru c< a >o*toc$a!@$ c+i5a ur/i

iertat!Dar g#$du+ i /ai

5u,i$ >ericit du5< ce i:o "a >ace dec#t dac< i:ar c+etu+ *

304/607

ror,aregrea ca *+etu+& *< >iu u$>u$c,io$ar $e/er$ic dar re*5ectat& *au u$ oc$a ticor/e di>erite de egoi*/& dar tot egoi*/ ru/& eu i:a/ 5u* +e/$e+e #$ >oc i car$ea #$

9F

305/607

crati,iorareY dar c+i5a a*ta dur< 5u,i$Y #i rericite& 5o5u+a,ia *5orete&*e $a*c *ate aco+o u$de $u erau dec#t $ite go*5odurtu+& o/oru+& toate "icii+e&toate cri/e+e\ Iar iata /a/< #i crete co5i+u+! Iat< u$ #$treg,i$ut ogat i 5+i$ de ci$*te! O\ era/ $eu$& era/ a*urdY ce3icea/ eu *< /< de$u$,P Treuie *< iau i$e *ea/a i *< $u /a/i+iei T0$ardier! Ce/ai ca$a+ii *#$t i a,< de toate ace*te *ac 5ro*tia a*ta $e/ai5o/e$it

307/607

otirede ace*t 2ea$ Va+Xea$! Treuie ru5te! Se /ai gi /irecu$o*cut cu uuri$,oc!$ci*e di$ $ou du+a5u+ *ecret i& +u#$d /ai /u+te /a,a ei!Du5< c#te"a c+i5e& odaia i 3idu+ di$ >a,< >ur< cu5ri$*e de o+u/i$< roie 5#+5#itoare! Ardea totu+! Cio/agu+ u*cat 5oc$ea i3"#r+ea *c#$tei 5#$

97

308/607

Do/$u+ Made+ei$e $u *e uita +a >oc& ci *e 5+i/a /ereu& cuace+ai 5a*& de +a u$ ca5

#$gro3itor!?Da\ Aa\ Mergi 5#$< +a ca5i +uat dre5t 2ea$Va+Xea$& "a >i co$da/$at i:i "a *>#ri 3i+e+e #$ Xa+e i ticru/o*\ Tu r

309/607

$e+ de *5ai/a,< $u >i "

310/607

#$c#$tieraru+ui carei$*5ectea3< i$e+e+e& *< #$dure curio3itatea "i3itatori+or& co*t 5ri/ar+a Mo$treui+:*ur:/er\@ Seara& +eoarc< de *udoare& ru5t deoo*ea+i oare tot at#t de rea ca orice >acac

19

311/607

a+e tuturor ra,io$a/e$te+or *ci,ate #$ /i$tea +ui *e c+u/& u$u+ c#te u$u+! i du$e*t i *>#ietor& dar #+ i/5re*io$< ad#$c! +i/5re*io$< at#t de /u+t& #$c#t /ai t#r3iu #+ i *cri*e! E u$a di$tre#rtii+e *cri*e de /#$a +ui! Socoti/ de datoria $oa*tr< *:otra$*crie/ aici #$toc/ai!Oricare ar >i >o*t "i*u+& 5o"e*tea ace*tei $o5,i $:ar >i #$treag+eto+$a"!

Iat:o! .e 5+ic a/ g+a/ 5e o c#/5ie! O c#/5ie #$ti$*11

312/607

5+i/a/ cu >rate+e /eu& >rate+e /eu di$ co5i+rate +acare treuie *< /rig!ici u$ arore $u *e "edea 5e c#/5ie!Ci$e"a a trecut 5e +#$g< $oi! Era u$ o/ #$ 5ie+ea goa+

gr


313/607

?Era u$ o/ #$ 5ie+ea goa+

314/607

u trecu /u+t i& #$torc#$du:/ere*trei rocu+ *e *ti$*e*e! Lu/#$area era 5e *>#rite! Era #$c< #$tu$eric!Se *cu+erea*trerea*tra +ui *e "edeau curtea i *trada! U$ 3go/ot *ec i

tare r


315/607

_ Care tri rcu+e*e di$ Xuru+ >eti+ei ceara >ieri$te i o >ror/ i geo*& iar c#$d +e 3

316/607

trec#$d i coco,#$du:*e 5e u$ dru/& *e/oarte *u,ire& au 5artea di$ *5ate >oarte de3"o+tatoarte re5ede! .+ec#$d di$ Arra* #$ >iecare$oa5te +a ora u$u& du5< trecerea curieru+ui de +a .ari*& careta

aXu$gea +a Mo$treui+:*ur:/er ce"a /ai #$ai$te de ci$cidi/i$ea,a!$ $oa5tea aceea& careta 5ota+< care "e$ea +a Mo$treui+:*ur:

/er di$*5re He*di$ *:a cioc$it +a cotitura u$ei *tr

atre+& $u re3o+"a*e $i/ic& $u otu*e*e de>i$iti"! Acu/& /ai /u+t ca oric#$d& *e g>+aire ^ ci re3u+tatu+& $u era $ici u$$eaXu$* *< "ad< cu ocii +ui i *< Xudece *i$gur! De de5arte& $e>ace/ *i$guri& di$ orice& o*taco+e de $etrecut! La ur/a ur/ei&

16

317/607

du5< ce +:o "edea 5e ace*t Ca/5/atieu& u$ tic

de5arte de rea+itate! Toate i 5+i3ic+etea*c< cu $u tiu ceadao* $eota,a "reu$eia di$tre c+< de:a +u$gu+ dru/uri+or& *e g#$dea= ?i cutoate a*tea& *#$t aici oa/e$i care dor/\@Tro5otu+ ca+u+ui& c+o5o,eii de +a g#t& ro,i+e 5e ca+dar#/ >+aire& era de ra*< u+o$e3


318/607

?.e /

319/607

Ra*< ur#t

ca+u+ui o"

5ota+a,au$ui 5icior ru5t!_ .o,i *< dregi $u/aidec#t roata a*taP

_ Da& do/$u+e!_ i c#$d 5ot 5+eca /ai de5arteP_ M#i$e!_ M#i$eP

1'

320/607

_ A/ de +ucru o 3i #$treag

_ Atu$ci #$ dou< cea*uri!_ A*tdrege/& a/ 5u$e a+taP_ Adic< cu/P_ Eti *au $u eti rotarP

_ Sigur c< *#$t& do/$u+e!_ :ai cu/"a o roat< de "#$3areP A 5utea 5+eca $u/aidec#t!_ O roat< de *ci/P_ Da!_ :a/ $ici o roat< gata 5e$tru cario+eta a*ta! Dou< ro,i

treuie *< >ie 5erece& dou< ro,i $u *e 5otri"e*c& aa& +a#$t#/5+are!

_ Atu$ci& "i$de:/i o 5erece!_ Do/$u+e& $u orice roat< /erge +a o o*ie!_ Eu 3ic *

89

321/607

urge3u+ cu ea! i 5e ur/a e o ca+eac< +a care ":ar treui doicai!_ Iau doi cai de 5ot

de"re/e dec#t /#i$e! S#$te/ 5e u$ dru/ +ac a$e"oie! Caii *#$t +a c#/5! Au #$ce5ut arra$ci!_ Atu$ci& ce e de >

322/607

_ M#i$e e 5rea t#r3iu!_ De\_ Careta 5ota+< $u /erge +a Arra*P C#$d trece 5e:aiciP_ La $oa5te! A/#$dou< carete+e >ac *er"iciu de $oa5te i cea

care *e duce i cea care *e #$toarce!

_ i] ai $e"oie de:o 3i #$treag< ca *< dregi roataP_ O 3i #$treagr#$gieP_ S5i,e+e daY dar utucu+ ro,ii& $u! i 5e ur/aci >o*t $i/e$i aco+o& dac< $:ar /ai >iau3it $i/e$i& totu+ *:ar >i o5rit aici i 5roai+ c< $oi $:a/ /ai

88

323/607

>i a"ut de i*tori*it $ici u$a di$ #$t#/5+ugr

La au3u+ ace*tor cu"i$te *i/5+e& ro*tite de:o

$uie+e! Rotaru+ i *er"itoru+ a$u+ui& *u5oarte ade"o*t& a"ea dou< ro,i i 5utea *

324/607

urcu$eca3 de ucuria 5e care:o a"u*e*e i o gucura c< *e #$toarce di$ dru/P La ur/a ur/ei& >oarte greoaie! Iar& 5edea*u5ra& a"ea de +u5tat cu o /u+,i/e de urcuuri!+aire i *te+ de +ucruri tri*te i#$curcate!e"a*ta a$giu+ui i$tr< #$ graXd=

_ Do/$u+ $u "rea *< /a,< ru/e$< i "e*e++au c#te"a /e*e

8F


325/607

aco5erite cu /ua/a!_ D

c

326/607

$tr:ade"ert de cea* de:aici!u e ci5 *< /erge,i /ai de5arte!_ Ade"

327/607

#$a/ ca+u+Y e tare greu de /er* $oa5tea 5e dru/u+

/oi+e ur$ite di$ +oc! Tot ce *e 3+area *>#rit< a $o5,ii\Tre/ura de >rig! u /#$ca*e //ic di$ aXu$! i aducea "ag

a/i$te de:o a+t< goa$< #$ $oa5te& 5e c#/5ia de +#$g< Dig$e!Trecu*er< o5t a$i de:atu$ci i 5arc< >u*e*e ieri!Se au3i *u$#$d cea*u+ +a o tur+< #$ de5ie de >o+o*! .e ur/ac< tot >e+u+ de *ocote+i #$ /i$te= de oicei edi$,e+ecur,ii cu Xuri #$ce5 +a $ou< di/i$ea,aY de3ateri+e $u 5ot dura5rea /u+tY >urtu+ /ere+or *e "a do"edi re5edeY totu+ *e "a/

328/607

VISORA SIM.LICE .US LA CERCARE

Toc/ai #$ ace*t roarte rea! Tuea #$gro3itor& >era #i cre*cu*e&

"i*a*e tot ti/5u+! Di/i$ea,a& +a *o*irea doctoru+ui& aiura!$griXorat& doctoru+ ceru*e *< i *e dea de "e*te cu/ "a "e$ido/$u+ Made+ei$e!Toat< di/i$ea,a *teri$,ei /ora+e! ru$tea r

329/607

_ C#t e cea*u+& *oro5ri$du:i 5arc< r+area! Sora $u #$dr

t#$guia& $u #$"i$uia 5e $i/e$i! u/ai c< tuea #$gro3itor! Ce"a#$tu$ecat 5arc< *e ++orati cre*cut] Are a5te a$i! E o do/$ioaru+ de 5e *oi

#$,e+e* $i/ic! Era acu/ #/uXorat< +a >a,ie iar

334/607

Bo+$a"a #+ #$tre

Medicu+ o +u< deo5arte 5e *ora Si/5+ice& care #i e45+ic< totu+&*5u$#$du:i c< do/$u+ Made+ei$e 5+eca*e 5e$tru o 3i *au dou< ic

"i$decat! Co*ette "i$e /#i$e]

Medicu+ r+e,i*e di$tr:o dat< 5e:acea*t< *

du* *:o aduc< 5e >eti,eti,a ^ ci$e tieP U$e+e cri3e *#$t *ur5ri$3

335/607

VIICLTORUL& ODAT A2US& I IA MSURI DE .LECARE

Era a5roa5e o5t *eara c#$d rica 5e care a/ +oarte oo*it& *5u*e r#$dau+!De data a*ta ru5*e t5oate *< *e #$toarc< ciar #$ $oa5tea aceea +a Mo$treui+:*ur:/er

cu 5ota+io$u+! Toc/ai *e a>+a +ier +ocu+ de +#$g< 5ota! + o5rii:+ 5+u$c,io$aru+& *< >i,i $egreit aici 5e$tru

5+ecare& +a ora u$u $oa5tea >i4!.e ur/< iei i 5or$i *5re ora!u cu$otea Arra*u+Y *tr

336/607

ur/a +ui& ca i cu/ *:ar >i te/ut *< $u aud< ci$e"a #$trearea 5ecare "oia *:o 5u$

*5re 5a+atu+ 5re>ecturii& deoarece 5a+atu+ de Xu*ti,ie *e a>+ecturectura a >o*t 5e

"re/uri& #$ai$te de re"o+u,ie& 5a+atu+:e5i*co5a+!Do/$u+ de Co$3i0& care a >o*t e5i*co5 5e +a 17(8& a co$*truit

aco+o o *a+< /are! $ *a+a a*ta *e ,i$ edi$,e+e cur,ii! .e dru/&o/u+ #i /ai *5u*e= Dac< do/$u+ "rea *< a*i*te +a "reu$ 5roce*& eca/ t#r3iu! De oicei edi$,e+e *e ridic< +a ora a*e!Totui& c#$d aXu$*er< #$ 5ia,a 5ri$ci5a+ere*tre

/ari +u/i$ate 5e >a,ada #$tu$ecat< a u$ei c+*:a ter/i$at! S< ti,i c< de3ateri+e *:au 5re+u$git i *e ,i$eedi$,< de $oa5te! V< i$tere*ea3< ca3u+P E "ora de "reo cri/

*a+< cu /u+t< +u/e i #$ care& di$ +oc #$ +oc& gru5uri de a"oca,i #$ro< "oreau #$ oa5t

Xudecat

337/607

co$*trui$d +ao+a+t< tot >e+u+ de edi>icii #$tu$ecate!Sa+a a*ta /are& +u/i$at< de:o *i$gur< +a/5aia *e au3ea=_ Ide$titatea a >o*t co$*tatate/eie\ *5u*e e+!_ Bi$e#$,e+e*! e/eia Li/o*i$! Du/$ea"oa*tr< de*5re ci$e

"orea,iP_ De*5re $i/e$i! Dar de "re/e ce *:a ter/i$at& cu/ *e >ace cie 5roai+co$da/$atY 5rocuroru+ ge$era+ era >oarte diaci i $u 5rea +


339/607

_ Cu/P u /ai e $ici u$ +ocP_ ici u$u+! Ua e #$cuiat

5au3

VIIIITRARE DE AVOARE


340/607

Orae+e Arra* i Douai i$"idiau or

341/607

Se uita cu o +i$ite 5ro*tea*c< +a acea*t< #$coarte +i$itit+a #$ #$care+u+de tre5te i de gieuri& +u/i$at di$ +oc #$ +oc de $ite +

342/607

a*cu+t< di$ $ou! Aceeai trigurat! Atu$ci&*i$gur aco+o& #$ #$tu$eric& tre/ur#$d de >rig i 5oate i di$ a+tert de cea*! $ ce+e di$ ur/ru$tea&

o>t< ad#$c& +o*t ate$t& ar >i 5utut au3i& ca u$ /ur/ur $ede*+uit&

3go/otu+ di$ *a+a de:a+

343/607

atitudi$i& Xa$dar/i cu >e,e ci$*tite i a*5re! .e 5ere,i& ti5te #$ tu/< dec;t +u/i$ea3e$ice de

a+a/

a*e/


344/607

aco+o& *e /icau& e4i*tau! u /ai era o *>or,are a /e/oriei +ui&$u /ai era o a/Du/$e3eu $u >u*e*e de >a,+a #$ *5ate+e +uiY *e ae3o+o*i de u$ tea$cde do*are de 5e irou+ Xudec#rea

5+edoaria! Ate$,ia tuturor era e4tre/ de #$cordat

durau de trei cea*uri! De trei cea*uri /u+,i/ea 5ri"ea cu/ u$o/& u$ $ecu$o*cut& o >

345/607

era u$ "agao$d care >u*e*e gu*e*er< deaceeai 5Acu3area *u*,i$ea= ?:a/ 5u* /#$a $u/ai 5e u$ o, de 5oa/e&5e u$ go*t oc$a& u$ ticiecare c+i5< i toat< /u+,i/ea a*ta ur/


346/607

$e#$,e+e*!A5a5tu+ cu*e*e oc$a! A"ocatu+ $u tu*e*e 5e de5+i$ co$*tatat& acu3atu+ +ocui*e +a a"ero++e*Yacu3atu+ >u*e*e aXutor de gr

347/607

5utea >oarte i$e *< >i >o*t +a origi$e 2ea$ MatieuY toate a*teaerau ade"#rit& 5atru /artori recu$oteau& >ie co$da/$atPC#t de*5re a>acerea %er"ai*& a"ocatu+ $u a"ea cii$d #$ cau3i 5u*< +a #$doia+it


348/607

?!!!*

349/607

.ri$tr:o i*tea,< >igur< retoriciorar+e,ire oratoricecturii= ?i u$ o/ ca


350/607

reci3itoriu+ui& atu$ci c#$d e+oci$,a $u *e /ai 5oate *t5rocuror ge$era+@ 5e$tru ?ad/irai+a *a e+ocu,iu$e@& 5e ur/a,a +ui i& di$tr:odat)9


351/607

gura +ui >ara,

)1

352/607

O/u+ t

+e/$e! C#$d i*5r

#$ *+uXa ci >o*t acu3atu+& >u*e*e citat #$

3adar! Da+i/e$t i $:a /ai 5utut >i gurat /ere+e& adic< ai *o*tcururat 5ri$e*ca+adare $ite /ere di$ +i"ada +ui .ierro$! Do/$ii Xura,i "ora5recia!

)8

353/607

Acu3atu+& care #$tre ti/5 *e ae3a*e& *e ridic< ru*c de +a +ocu+*i i$e\ Cred c< /a/ai tata erau oa/e$i care $:a"eau ro*tu+ +or i e+& $ici eu $u tiu! C#$d era/ /ic& /i *e *5u$ea .iciu+Yacu/ /i *e *5u$e Mou+! A*tea:* $u/e+e /e+e de ote3! ace,i ce"re,i! A/ >o*t #$ Au"erg$e& a/ >o*t +a a"ero++e*& 5e +egea /ea]Ei& iP Ce:i cu a*taP u *e 5oate *< >i >o*t i #$ Au"erg$e i +aa"ero++e* >i >o*t +a oc$

urat $i/ic ic< *#$t /o Ca/5/atieu! A/ +ucrat +a do/$u+ Ba+ou5Y a/ i+ocuit aco+o! .#$< +a ur/< /< *coate,i di$ >ire cu 5ro*tii+e a*tea\Ce "< $

354/607

i$*5ectoru+ de 5o+i,ie 2a"ert& *5re a a >i audia,i 5e$tru u+ti/aoar< #$ 5ri"i$,a ide$tit

*i+$ic< 5e$tru >urt ca+i>icat! $cerca*e #$ ci$ci *au a*e r#$duri *urtu+ /ere+or& #+/ai urt *)F


355/607

356/607

de oc$< #+ 5orec+i*er< ?2e:$ie:dieu@!.reedi$te+e #i adre*< a5roa5e ace+eai cu"i$te ca i +ui Bre"et!

$ c+i5a c#$d #i a/i$ti c< *itua,ia *a #i rBre"et& dac+ega,i de ace+ai +a$,\ Te:ai #/u>$at& /ou+eP_ Stai Xo*\ *5u*e 5reedi$,ie!A5rodu+ #+ adu*e 5e Coce5ai++e& a+t co$da/$at 5e "ia,

357/607

Acu3atu+ r

5reedi$te+e i 5rocuroru+ ge$era+ *< >i 5utut ro*ti u$ cu"#$t&/ai:$ai$te ca Xa$dar/ii i a5ro3ii *< >i 5utut >ace "reu$ ge*t&

)7

358/607

o/u+ 5e care to,i #+ /ai $u/eau #$ /o/e$tu+ ace+a do/$u+Made+ei$e *e a5ro5ia*e de /artorii Coce5ai++e& Bre"et iCe$i+dieu!_ u /< recu$oate,iP 3i*e e+!Tu*trei ri de tri*te,eY >

359/607

Ve,i "edea! Era,i gata *< *uit 5e %er"ai*Y e*te ade"

360/607

_ Ce$i+dieu& tu& care te 5orec+i*ei *i$gur 2e:$ie:dieu& ai totu/

a*u5ra ra,u+ui go+! U$ Xa$dar/ "e$i cu o +a/5ericitu+ *e #$toar*e *5re auditoriu i *5re Xudecioaru+ui& dar i 3#/etu+ de3$+a 2ea$ Va+Xea$! Era +i/5ede ca

+u/i$a 3i+ei! A5ari,ia ace*tui o/ >u*e*e de aXu$* ca *< u/5+e de+u/i$< #$t#/5+area 5#$< aici at#t de #$tu$ecatie$e"oie de:acu/ #$co+o de "reo a+t< e45+ica,ie& ca 5ri$tr:o

re"e+a,ie *5o$ta$orc0* 5u+ic*^ /u$c< >or,at< de uti+itate 5u+ic

69

361/607

?Vede,i& aadar& 3i*e e+& c< eu *#$t 2ea$ Va+Xea$!@

61

362/607

A/

deoarece $u *#$t are*tat! Mai a/ de 5u* +a 5u$ct u$e+e +ucruri!Do/$u+ 5rocuror ge$era+ tie ci$e *#$t! tie u$de /< ducY /< "aare*ta c#$d "a g

/u+,i/i+e *< *e dea #$a5oi cu re*5ect di$ >a,a u$ui o/! Trecu

5ri$ /u+,i/e cu 5ai rari! u *:a a>+at $iciodat< ci$e a de*ci*ua& dar e *igur c< ua era de*ci*< c#$d e+ aXu$*e #$ dre5tu+ ei!De:aco+o *e #$toar*e i *5u*e=_ Do/$u+e 5rocuror ge$era+& rac& /< *ocote*c "red$ic de i$"idie! Ce i$e:

ar >i >o*t totui *< $u *e >i #$t#/5+at $i/ic di$ toate a*tea\Iei! Ua *e #$ci*e +a +oc& aa cu/ >u*e*e de*ci*

363/607

CARTEA A O.TAURMRILE

I CE O%LID I .RIVETE .RUL DOMUL MADELEIE

$ce5ea *< /iXea*c< de 3iuo+o*i de ace*t *o/$ ca*< *e duc< *ac< o $ou< i$>u3ie de ci$ci$+a de c#te"a c+i5e #$ +aoratoru+ i$>ir/eriei& a5+ecatio+e& uit#$du:*e >oarte de a5roa5e +ae+e di$ cau3a #$tu$ericu+ui ce $u *e ri*i5i*e #$c+a

#$ >a,a ei! I$tra*e 5e $e*i/,ite!_ Du/$ea"oa*troarte #$griXa,i!i 5o"e*ti tot ce *e #$t#/5+a*e& #i *5u*e c< a$ti$ei #i >u*e*e

>oarte rer/ei+ *eti,a! Sora$u #$dr

364/607

Se >

a+tce"a!Sora *i/,i c< #$gea,

*5u*e cu *erio3itatea +ui +i$itit

365/607

5e iete+e /a/e c#$d "egea3< $oa5tea +a c

C#$d /#$a *e a5ro5ie *< ru5< >+oarea& crea$ga care o 5oart< *e#$>ioarer

uit#$du:*e 5e r#$d +a o+$a"i4& aa cu/ >+au tot aici& a/#$doi& +a >e+ ca i atu$ci&ea dor/i$d& e+ rug#$du:*eY $u/ai c< acu/& du5< dou< +u$i&5

366/607

cu at#ta +i5*< de #$griXorare i de #$doia+

/u+t< "re/e! V:a/ ur/u*e*e #$tii$,at i

care #$cerc< *< "i$< #$ aXutoru+ do/$u+ui Made+ei$e!

_ Co5i+a /ea& *5u*e /edicu+& +i$itete:te\ eti,a du/ita+e e*teaici\Ocii a$ti$ei #$ce5ur< *< *treti,a! u:i de aXu$* *:o"e3iY treuie *< i tr


367/607

>i >+ori

a+e i oa/e$i care:/i 3#/eau! C#$d "rea do/$u+ doctor o *eri >o*t tare >rig #$ di+ige$,

368/607

>iecare cu"#$t!a$ti$e $u /ai *5u*e $i/ic! Se te/ea *< $u >i co/5ro/i* cu

t#$guiri+e ei 5rea 5ere$te!_ E >ru/o* +a Mo$t>er/ei+& $u:i aaP Vara *e >ac e4cur*ii aco+o!

Le /erge i$e *o,i+or T0$ardierP u 5rea trece +u/e /u+t< 5e +aei! Ha$u+ +or e u$ >e+ de c#rciu/< ordi$ar

/are #$griXorare! Ve$i*e *

_ O aud\ Du/$e3eu+e\ i aud g+a*u+\$ti$*e ra,u+& ca *< >ac< +i$ite #$ Xuru+ ei& #i o5ri r+area i

#$ce5u *< a*cu+te e4ta3iateti,a acea*ta o au3i*e a$ti$e c#$t#$d!_ O\ 3i*e ea! E Co*ette a /ea! i recu$o*c g+a*u+!Co5i+a *e de5Made+ei$e o au3i *5u$#$d #$cet=_ Ce raetu+ acu/! A/ *:o 5u$ *< *i+ai*ea*c+uturi! Eu a/ *:o 5ri"e*c! i 5e ur/

369/607

a/ #$ce5ut *< /< g#$de*c de 5e acu/ +a 5ri/a #/5cu"i$te+e& aa cu/ a*cu+,i a,a ei& #$ ca5i+

370/607

de*igur ade"a,a +or dec#t u$ $e"i$o"at! A"ocatu+ troarte 5u,i$e oiec,iu$i! 2u*ti,ia treuia *oarte 5rice5ut& care& #$ c#te"acu"i$te #+ 5u*e 5e 2a"ert #$ cure$t cu ce+e ce *e 5etrecu*er< +aArra*! Ordi$u+ de are*tare& *e/$at de 5rocuroru+ ge$era+& a"eaur/

371/607

Made+ei$e& 5ri/aru+ di$ Mo$treui+:*ur:/er& care& #$ edi$,a dea*to*t recu$o*cui dre5t oc$au+ e+ierat 2ea$ Va+Xea$@!Ci$e"a care $u +:ar >i cu$o*cut 5e 2a"ert i care +:ar >i "ir/eriei $:ar >i 5utut i 5i #$>iorat! Catara/a gu+eru+ui *

de $eor#$duia+< $ici #$ #/5+i$irea datoriei& $ici #$ >e+u+ cu/ *e#/ror/ei *a+e!Ca *i trecut

5ri$tr:u$a di$ ace+e e/o,ii care *:ar 5utea $u/i cutre/ur2a"ert& >

372/607

#$ *>#rit& /#$a 5e 2ea$ Va+Xea$ >a,< tot cea"ea #$ *u>+et! Ad#$cu+ +ui ra,i 5ierdut 5e$tru c#t"a ti/5 ur/a i de:a *e >i #$e+at o c+i5i a"ut at#ta "re/e u$

i$*ti$ct Xu*t!Mu+,u/irea +ui 2a"ert i3uc$i #$ atitudi$ea +ui *u"era$u+ +ui ido* #$>+ori 5e >ru$tea +ui #$gu*trico

+i/5ede *ea/a& dar a"#$d totui i$tui,ia $ede*+uit< a ro+u+ui i

a i3#$3ii *a+e& #$truci5a #$ e+ Xu*ti,ia& +u/i$a i ade"ericit i /#$io*& ,i$ea *u c

373/607

i /ai groa3$ic dec#t acea*t< >igur< 5e care *e og+i$dea ceea ce*:ar 5utea $u/i toat< 5artea rea a i$e+ui!

IVAUTORITATEA REITR DRE.TURI

a$ti$e $u:+ /ai "ie $:ar >i #$ *tare *< redea acce$tu+ cu care ro*ti*ea*ta! u /ai era "or< o/e$ea*ce+ de /uget!u 5roced< ca de oiceiY $u d


374/607

Do/$u+ Made+ei$e /ai era aco+o! De ce:ar >i 5utut *ie >ric+au dec#t

ce+ de r#$Xet #$>ior


375/607

a$ti$e tre*

376/607

oa5ti 5utut *o+o*ea*c< de c+i5a acea*ta i *< e"ade3e! R

*u+i/e! U$ *i$gur +ucru e $e#$doio*! Sora Si/5+ice& *i$guru+

/artor a+ +ucruri+or 5etrecute aco+o& a 5o"e*tit ade*ea c< #$c+i5a #$ care 2ea$ Va+Xea$ i:a "orit a$ti$ei +a urece& ea& *ora&a "+orit5e u3e+e "i$ete i #$ ocii *tic+oi ai a$ti$ei& 5+i$i de ui/irea/or,ii!2ea$ Va+Xea$ +u< cu a/#$dou< /#i$i+e ca5u+ a$ti$ei& #+ ae3

378/607

VU MORMT .OTRIVIT

2a"ert #+ du*e 5e 2ea$ Va+Xea$ +a #$ci*oarea orau+ui!Are*tarea do/$u+ui Made+ei$e 5rici$ui +a Mo$treui+:*ur:/er o

"#+"e+u+ace*ta=?_ :a,i au3itP Era u$ oc$a +ierat! _ Ci$e a$u/eP _

.ri/aru+! _ Da de u$de\ Do/$u+ Made+ei$e\ _ Da! _ Ade"erare! _ Tra$*>erareP Va>i tra$*>eratP U$de "a >i tra$*>eratP _ Va >i tri/i* +a Xura,i5e$tru u$ >urt +a dru/u+ /are 5e care +:a *e+ de

co/e$tarii!O doa/$< +ori de cri$ a+Buro$i+or #$+ocui*e atu$ci trico+oru+ re"o+u,iei i a+ i/5eriu+ui!

7(


379/607

au rg#$duri!Biata o*t! A/ ru5t o gratie de +a

>erea*tr


380/607

?A/ ru5t o gratie de +a >erea*tr

381/607

2ea$ Va+Xea$ $u:i datY era *igur c< o*t

*cotocit 5e*te tot i *i +uat ceia! .u$ctu+ ace*ta $:a >o*t+e$icu+& 5e u+ti/e+e tre5te& de*ci*e ua

>uri+e de >ier a+e a*to$u+ui /eu i /o$eda

de doi >ra$ci >urat< de +a co5i+u+ %er"ai*& de*5re care a/ "orit+a curtea cu Xuri@! .u*e a$u+ i "#r>uri+e de >ier 5e #rtie& ca *ie "o*t co$*tatat /ai t#r3iu& du5< &g

Mizerabilii, Vol 1 - Victor Hugo

Documents

Transcript of Mizerabilii, Vol 1 - Victor Hugo