Gerard de Villiers - [SAS] - Revolta in Birmania v.1.0

7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Revolta in Birmania v.1.0

1/208

Grard de Villiers

Grard de Villiers

1


2/208

Revolt n Birmania

ISBN

2


3/208

973-8070-34-1.

Malko Productions Paris,Croisade en Birmanie Gerard de Villiers,

Pentru versiunea romneasc .TINERAMA 2000.

3


4/208

Grard de Villiers

Revolt n Birmania

n romnete de:Anca Pisic.

2000

4


5/208

Capitolul I.

Trei b ie i i o fat naintau ncetior, nv lui i n cea a foarte fin ce plutea peste dealurile acoperite de jungla care

nconjura Pasul celor Trei pagode. Drumeagul pe caremergeau erpuia pu in mai sus de oseaua cu hrtoape ce ducea n nord, la Sangkhlaburi, primul trguor thailandezdup Birmania. Grani a dintre cele dou ri fiind nchis de c iva ani, n afara traficului local, numai vehiculele 4x4 se puteau aventura pe drumul aproape impracticabil.

B iatul din fruntea grupului se opri cteva clipe, cercetnd postul de frontier de la Phra Chedi Sam Ong, aflat la mai

mult de un kilometru la poalele dealului. C iva solda i controlau aici traficul rutier aproape inexistent, ferindu-se spatruleze prin jungla deas cu teren accidentat de care erau

nconjura i i str b tut se un labirint de poteci ascunse, croite cu maceta. n acest loc, contrabanditii f ceau legea, fiind mult mai bine narma i dect armata regulat , v zndu- i nestingheri i de activit ile clandestine i profitabile.

Thailanda era plin de m rfuri, n timp ce n Birmania nu se

g sea nimic.Dup un scurt popas efectuat n t cere, micul grup plec la drum, naintnd cu greutate pe solul denivelat, f cnd mare economie de energie. Fata trecu n frunte. Numai p rul lung, negru i ridicat ntr-un coc prins cu un pieptene la ceafo deosebea de tovar ii ei de drum. Ca i acetia, ea purta o c ma i un longyi1 i avea n picioare nite sandale dinplastic. To i c rau pe umeri cte o desag din ln colorat

n care i ndesaser hrana pete uscat, banane i g lute de orez i cteva haine de schimb. Plecaser din Rangoon n urm cu zece zile, apoi se opriser o zi la Ye, regiune aflat la aizeci de kilometri de frontier n linie dreapt , ca s -i adune for ele nainte de ultima etap a drumului unde i atepta jungla cu teren accidentat i plin de n ari purt tori de malarie, cu erpi i cmpuri minate de solda ii

1

Un fel de rochie lung pn la glezne, prins cu un nod imens n talie. Vemnt tradi ional birmanez deopotriv pentru femei i pentru b rba i (n.a.).

5


6/208

birmanezi. i calculaser c aceast etap va dura trei zile i tremurau la gndul c vor putea fi intercepta i de o patrul , pica i de n ari, bnd doar cte un strop de ap s lcie. n plus, trebuiau s urce i s coboare nencetat colinele care

p reau s nu se mai termine. Ma Don, fata, nainta ca un automat, ncordat de oboseal . tiau cu to ii ce i atepta dac erau prini. Poli itii armatei birmaneze i-ar masacra pe loc sau i-ar duce n nord folosindu-i la deminarea cmpurilor,

n lupta acestora mpotriva rebelilor karen, care ocupau unteritoriu destul de ntins i foarte greu accesibil, aflat lagrani a dintre Thailanda i Birmania, dar mai la nord.

Ma Don se opri gfind, iar b ie ii o ajunser imediat din urm . P reau de cincisprezece ani, ns , n realitate, aveau dou zeci i cinci. Erau la cap tul puterilor, cu privirea fix ,

nfierbnta i, trai la fa . Cel mai tn r dintre ei, Kyaw Zaw, se aez pe p mnt i spuse:

Mai avem mult? Nu, r spunse Ye-We, conduc torul grupului. Satul

p r sit se afl pe urm toarea creast . Cred c mai avem de mers aproximativ o jum tate de or . nc un efort i gata.

Vocea i tremura de oboseal . n timpul studen iei nu f cuse sport. n buirea mic rii democratice nceput n 1988 l ndemnase s intre n rezisten , apoi n ilegalitate. ns , n interiorul Birmaniei, lupta era inegal . Trebuia ca b t lia s vin din afar , s g seasc ajutor n str in tate. Altminteri, s rmana lui rioar va r mne nchis lumii ani buni de acum ncolo. La fel ca Romnia pe vremea luiCeauescu.

Ye-We se uit la vrfurile copacilor. Cea a se risipea sub

razele soarelui. Totui, era nc destul de r coare, c ci se g seau la peste o mie de metri altitudine.

n frunte, Ye-We t ia cu maceta crengile care i st teau n cale. Pornir iar i la drum. Linitea era absolut , ntrerupt din cnd n cnd doar de ciripitul p s rilor. Se rugau cu to ii s nu cad ntr-o ambuscad . Poli itii birmanezi se aventurau rareori n aceast zon , ajuta i de autorit ile thailandeze.

n coada coloanei, Ma Don alunec , dar se inu la timp de o lian din mijlocul drumului. Merser mult, erpuind pe

6


7/208

coasta greu accesibil a dealului ca s ajung pe un platou n mijlocul c ruia se g sea un imens smochin indian.

Exclama ia lui Ye-We o f cu pe Ma Don s tresar . Veni lng el. n fa a lor, jungla se r rea, l snd s se disting

ruinele ctorva c su e din bambus n p dite de vegeta ie ce forma un soi de lumini. n mijlocul lui sta iona un Jeep n care nu era nimeni. Gr bir paii, iar n momentul n care Ye- We ajunse n dreptul vehiculului, din spatele unei case ap ru un om care se ndrept spre ei. Era un alb, mbr cat cu nite

jeani i n tricou, cu ochelari cu lentile groase, o musta pe oal i un nas lung i ascu it. l mbr ia pe Ye-We.

Credeam c nu mai ajunge i odat ! Se mbr iar pe rnd, l snd-o la urm pe Ma Don.

Tn ra se arunc n bra ele acestuia, f r s spun nimic. Tremura din tot corpul. Murmur n birmanez :

A fost foarte dificil.Dei era american, George Kearod vorbea la perfec ie

limba lor. Cei trei b ie i se aezar pe jos sprijini i de Jeep, gata s adoarm . Kyaw Zaw ncerc s m nnce pu in orez,

ns nu-i intra pe gtul uscat de sete i de praf i l scuip . Ye-We l apuc de um r pe cel lalt b iat i i spuse lui George Kearod:

Acesta este fratele meu, Tim-Yo. A urmat cursurilemilitare la rebelii karen i acum tie s mnuiasc substan ele explozive.

Bravo, l l ud americanul. Le d du o plosc . Apa era c ldu i cu siguran plin de

microbi, ns tinerilor birmanezi li se p ru nemaipomenit . George Kearod scoase din buzunar o ciocolat i i-o puse lui

Ye-We n palm . M nnc-o, s - i recape i puterile. Ce este? Ciocolat .Studentul se uit la tableta maronie i o adulmec

nencrez tor. Se m nnc ? George Kearod d du din cap amuzat. Uitase c birmanezii

habar nu aveau ce este ciocolata i c Ye-We nu ieise niciodat din ar . Era greu s -i explice cum era f cut .

7


8/208

Ma Don se apropie de el cu sfial . Pot s cap t i eu? Firete!George Kearod i d du alt tablet pe care fata o nfulec

imediat. Cu un an i jum tate, n urm , adic n 1988, americanul f cuse cunotin cu to i liderii studen ilor. ntreaga popula ie birmanez , condus de studen i,

ncercase s scape de jugul dictaturii militare a generalului Ne Win, care conducea ara de la puciul din 1962.

Toat vara anului 1988, birmanezii au manifestat pe str zile Rangoon-ului, n timp ce puterea p rea s sl beasc .

Timp de dou s pt mni, din 24 august pn n 18 septembrie, armata se dezl n uise i tr gea n mul ime, masacrnd peste trei mii de persoane. Liderii studen ilor, care au supravie uit, fiind h itui i de o represiune feroce, au

nceput s ac ioneze n ilegalitate. George Kearod o ascunsese la el pe Ma Don mai mult de dou s pt mni. Dup aceea, via a i-a reluat cursul normal sub tirania generalului Saw Maung, supranumit m celarul din Rangoon. Noul guvern a schimbat numele rii n Uniunea Myanma2 i a continuat s -i h ituiasc pe contestatari.

George Kearod reuise s p streze leg tura cu prietenii lui studen i. Mai ales cu Ye-We i cu Ma Don, cu care avusese o scurt aventur ct st tuse la el.

n vederea alegerilor din 1990, promise de Junta, studen ii ncercaser s -i regrupeze opozan ii n jurul Ligii pentru Democra ie. George Kearod, care i mp r ea timpul ntre Rangoon i Bangkok, i ajuta cum putea mai bine. Se

ntlnise cu regularitate cu Ma Don, care se ascundea printre

cele trei milioane i jum tate de locuitori ai Rangoon-ului.Privirile lor se ntlnir . n ciuda perioadei foarte lungi n

care nu s-au v zut, era foarte atr g toare, cu fa a ei ascu it , cu pieptul mic i obraznic, cu oldurile rotunde,

nf urate n vemntul lung p tat i rupt. A fost greu la Rangoon dup plecarea mea? ntreb

George. A trebuit s m ascund tot timpul, zise Ma Don. Din

fericire, preo ii buditi ai lui Red Eagle ne-au ajutat. Pn la 2 Vechiul nume al birmanezilor (n.a.).

8


9/208

urm , vom ctiga.Ye-We, Ma Don i prietenii lor militau n Liga Na ional

pentru Democra ie, partidul nfiin at de Aung San Suu-Kyi, fiica ntemeietorului Birmaniei independente, rentoars n

ar n aprilie 1988. Oaia neagr a dictaturii din cauza farmecului ei i aurei interna ionaliste, avea domiciliu for at i era rupt de restul lumii. Studen ii erau ngrozitor de izola i. G sindu-se ntre Bangladesh, ai c rui locuitori mureau de foame, pu in le p sa de vecinii de la R s rit, Thailanda care i detesta pe birmanezi i China, al c rei guvern, felicitat de la Ne Win pentru represiunea din Pia a Tien An Men, au aplaudat cu nverunare masacrele din luna septembrie.

Ye-We i Tim-Yo se ghemuiser mai departe i ron iau ciocolata. Kyaw Zaw dormea cu gura c scat . George puse mna pe oldul lui Ma Don.

tii, ai r mas la fel de frumoas ! Tn ra student plec privirea. Era ngrozitor de fstcit .

Birmanezii se ntlneau cteva luni, abia dup aceea se hot rau s fac dragoste. ns cu str inii era altceva. Ei nu pregetau s se poarte ntr-un mod neobinuit pentru un birmanez. Ma Don era mndr c fusese ini iat de acest Kala-pyu3 care a nv at-o s primeasc i s ofere pl cere. Atingerea minii acestuia o nfiora. Dup tensiunea n care tr ise n ultimele s pt mni, sim ea nevoia s se destind

ntr-un mod ct mai pl cut. Am putea pleca la Bangkok chiar acum, suger ea. Vom

dormi n main .Sim ea nevoia s se spele i s se relaxeze ct mai

repede.

Trebuie s mai atept m pu in, spuse George Kearod. Armata thailandez patruleaz de ieri zona dintre Sangkhlaburi i grani . Caut clandestini ca voi. Birmanezii au controlat pescarii thailandezi n sud. i las s plece n

Thailanda numai dac primesc studen i n schimb Ma Don se f cu livid la fa . Dumnezeule, ce vom face?George Kearod i zmbi ca s-o liniteasc .

Nu- i fie team , mine vor pleca. Am primit deja nite 3 Kala str in; Kala-pyu str in cu pielea alb (n.a.).

9


10/208

informa ii. Putem s ajungem la Bangkok. Trebuie s ne ntlnim cu c iva oameni de la

Ambasada american , preciza Ma Don. Este urgent. Desigur, binen eles, admise George. Dar nu trebuie s

v prind . Ar fi o prostie. Cei doi fra i se apropiaser de ei i ascultau t cu i. Erau dezam gi i. Mai ales Ye-We. i venea s plng . Dup o s pt mn plin de pericole, credea c se terminase. George

l cuprinse de um r. Nu te descuraja! spuse el n birmanez . O s v conduc

pe to i patru ntr-o pagod p r sit unde ve i r mne pn la sfritul zilei i la noapte. Mine diminea voi veni s v iau ca s plec m spre Bangkok. Nu trebuie s r mnem mult timp aici, veni i.

Avea o asemenea influen asupra lor, nct se suir docili n Jeep f r un cuvnt i i aruncar sacii pe podea. Cei trei b ie i st teau n spate, iar Ma Don n fa .

George se afund pe o c rare abia vizibil care erpuia prin jungl . Dup cteva minute, nici nu mai tiau unde se afl , urcnd i cobornd pe dealuri, neavnd nici un punct de reper. Deseori erau obliga i s se aplece ca s nu fie zgria i de crengile copacilor. Cnd se ntoarser , n urm nu v zur dect un covor imens verde. Cea a se risipise complet, iar soarele le dogorea umerii prin pnza sub ire a c m ilor. B ie ii erau att de obosi i nct mo iau sprijini i unii de al ii.

Jeep-ul nu dep ea dou zeci de kilometri la or i mergea pe drumurile care se ntret iau prin jungl , ns George p rea c tie foarte bine ncotro se ndrepta. Coborr ntr-o vale pe malul unui mic ru. Ma Don i ceru s opreasc i se

duse s se spele n ru f r s -i scoat vemintele. Cu toate c nu purtau nimic pe dedesubt, birmanezii erau extrem de ruinoi. Dup aceea, copacii ncepur s se r reasc i z rir printre ei turnul alb al unei pagode putrezite din cauza umezelii i n p dit de liane. Dumnezeu tie de ce o construiser ntr-un loc att de izolat. n jurul ei, platoul stncos era acoperit cu iarb , iar contrabanditii furaser capetele statuilor. Roiuri mari de mute bziau n soare, ca

nite nori groi. Cnd Jeep-ul se opri, un arpe se refugientre, ierburile nalte, iar Ma Don ip de spaim . George i

10


11/208

puse mna pe coaps . Nu- i fie team ! n spate, b ie ii se ntindeau. Coborr i se duser pe

platoul din jurul pagodei. George mai fusese pe aici. P trunse

sub arcadele care nconjurau spa iul n care se g sea o statuie a lui Budha din piatr alb i arunc pe podea mai multe cuverturi i o rogojin .

Aa, pn mine ve i fi liniti i aici! R coarea ce domnea sub arcade contrasta n mod pl cut

cu soarele dogoritor de afar . Ye-We se uit la el cu nelinite. Unde suntem? n Thailanda, spuse George. Aici nu risca i nimic.

Poli itii birmanezi nu se aventureaz aa departe, iar armata thailandez controleaz numai drumurile. V las hran i ap .

Sunte i sigur c poli itii nu pot s vin dup noi? insist Ye-We.

George Kearod puse mna masiv pe um rul fragil al b iatului.

Absolut. Aici, v afla i la c iva kilometri de grani . Pute i s dormi i liniti i. Odihni i-v . Ma Don, vino cu mine, vreau s - i dau ceva.

B ie ii se aezar cumin i pe rogojin . Erau prea obosi i ca s mai stea la discu ii. Cnd ncepuser s manifesteze pe str zile din Rangoon, anima i de o speran nebun , Ye-We era student la filosofie, iar fratele s u, la chimie, ca i Kyaw Zaw. Credeau sincer c armata va abandona puterea n Birmania. ns masacrele din septembrie le spulberaser aceste speran e. Cnd se gndea la aceste atrocit i, lui Ye-

We i se f cea pielea de g in i i mai suna n urechi p c nitul sinistru al mitralierelor grele care m cel reau mul imea de manifestan i pacifiti i nenarma i, ca n Tien An Men. Prietenul lui cel mai bun fusese ciuruit chiar lng el cu gloan e de calibrul 12,7 i transformat ntr-o mas sngernd .

Dup asta, urmaser lupta n clandestinitate, fuga, schimbarea ascunz torilor i frica visceral . Au avut nevoie

de o energie fantastic pentru a lua leg tura cu ceilal i membri ai cooper rii studen eti i pentru a crea noi re ele.

11


12/208

Dar mai ales, s realizeze contactul cu exteriorul. Luptnd cu nverunare i datorit lui George Kearod, reuiser s intre n contact cu un american din ambasad care le-a promis ajutorul cu condi ia s treac n Thailanda ca s organizeze o

baz . Acolo, vor primi arme care s suplimenteze pu inele puti de asalt i pistoalele furate de la solda i, ascunse cu mult grij n pagode. Dup discu ii ndelungate, se hot rser s trimit o delega ie la Bangkok care s le povesteasc americanilor ce se petrecea.

Ma Don l urm ascult toare pe George Kearod pn la Jeep, din care lu o rogojin mare f cut sul. Se ntoarser la pagod , o ocolir ca s ajung la un spa iu nchis cu un zid de piatr n care se afla o statuie, dincolo de partea unde dormeau b ie ii. George Kearod desf cu rogojina i se aez pe ea. Ma Don se ghemui lng el, pu in mai relaxat . Apa rece a prului n care se sp lase mai devreme i f cuse foarte bine. Rochia era nc ud , lipit de piept i de fese, iar George o nv luia ntr-o privire str lucitoare.

Vino, i spuse, n timp ce o tr gea spre el.Ma Don se l s n voia lui linitit , culcndu-se pe o parte

ca statuia lui Budha odihnindu-se. George b g mna pe sub pnza umed .

Scoate-o de pe tine.F r s atepte vreun r spuns, i desf cu nodul din talie,

apoi i strecur minile pe oldurile goale i cobor ncetior spre pntece, i dezveli coapsele i picioarele. Ma Don abiase ap ra, sco nd ipete slabe. Ca toate birmanezele, era extrem de pudic i se ruina s apar goal la lumina zilei, chiar n fa a unui b rbat cu care mai f cuse dragoste. ns lui

George nu-i p sa de acest lucru. El prinsese deja n c uul palmei triunghiul negru i m t sos dintre coapse. Ochii i str luceau prin lentilele groase ale ochelarilor. Era nebun dup trupurile fragile ale asiaticelor, aproape androgine, cu pielea fin ca m tasea. Ma Don oft uurel. Era att de obosit , nct se ntreba, dac mai putea sim i vreo pl cere. Aplecat peste ea, Kearod i cerceta cu aviditate chipul.

Ai toi me la?4ontreb el n oapt .

4 Vrei s facem dragoste?

12


13/208

Obarde5, murmur Ma Don.Ea uitase de cei trei b ie i care habar nu aveau ce f ceau

ei acum sub soarele torid care i nc lzea pielea satinat . Se sim ea bine al turi de George. O pas re i lu zborul cu un

ip t ascu it chiar lng ei, iar fata tres ri. Eti sigur c nu risc m nimic? repet ea. Absolut.Acum, era complet goal pe rogojin i privea cerul senin.

George respira tot mai sacadat. i descheie pantalonii cunervozitate i d du la iveal slipul ntins din cauza erec iei. Zise cu voce stins :

Li taon-ba6.Ascult toare, Ma Don ndep rt slipul i scoase un

membru de dou ori mai impozant dect acela al cona ionalilor s i. La nceput, o nsp imntase. Apoi, i d du seama c pere ii elastici ai vaginului ei se vor acomoda perfect i va sim i o pl cere intens i neobinuit . Ascultnd rug mintea b rbatului, ea i cuprinse membrul imens cu degetele prelungi i trase cu blnde e pielea n jos. Aa cum o nv ase, ea strnse pu in din din i i l afund n gur . George se ntinse pe rogojin i nchise ochii savurnd pl cerea. Cu regularitatea unui metronom, Ma Don l nghi ea ct mai mult posibil, jucndu-se abil cu limba, netiind dacel voia s se r spndeasc n gur sau n alt parte.

George Kearod o nv ase s fie ascult toare, lucru atavic, p strat deja n snge. n Birmania, femeia era un simplu obiect de pl cere pentru b rba i. Culcat pe rogojin , George gfia ca o foc obosit , ridicnd instinctiv oldurile ca s vin n ntmpinarea mngierilor.

Lui i veni brusc pofta s termine. O apuc de coc i smulse sexul din gur . Tn ra se ntinse imediat pe spate. Dar George nu se mul umea doar cu att. Se ridic i se rostogoli n iarb . Nu i scosese ghetele din cauza erpilor. Se ridic n picioare lng parapetul din piatr i trase rogojina cu Ma Don pe ea, apoi i ridic picioarele. Extremitatea congestionat a membrului se afla n dreptul sexului fetei. Cu o micare nemiloas a bazinului, el se

5 Da.6 Suge. (n.a.).

13


14/208

afund cu toat puterea. Birmaneza scoase un ip t de durere, de surpriz i de pl cere, cnd se sim i cotropit de aceast imensitate. Ca i cum nu ar fi fost de ajuns, George i prinse coapsele i o lipi i mai mult de el. Sim i cum membrul

se poticnete n fundul vaginului totui elastic i avu osenza ie nemaipomenit . Niciodat nu sim ise aa ceva cu o european .

ncepu s se mite nainte i napoi, innd strns coapsele de torsul lui. Ma Don gemea ncetior, n l at de pe rogojin de mic rile energice. Cerul albastru dansa deasupra lor. George f cu un ultim efort i se r spndi n ea, prea devreme pentru fat ca s mai juiseze. Din polite e, fata simula un orgasm cu un ip t de oricel, n timp ce el se retr gea, apoi se ntinse lng ea.

Trebuie s m duc pn la Sangkhlaburi, oft el. M ntlnesc cu un ofi er thailandez ca s -mi dea nite informa ii.

Ma Don l privea sprijinit ntr-un cot. Cnd te ntorci? Mine n zori. Vom pleca imediat la Bangkok.Se i mbr case. Ma Don i puse longyi-ulumed nc i se

lipi de el cu pieptul gol. George i mngie fesele rotunde cupalma lui imens i spuse cu voce joas :

La Bangkok, o s te iau pe la spata.Ea l privi plecnd, recunosc toare. O ajutase foarte mult

pe ea i pe prietenii ei. Gurile rele din Rangoon spuneau cf cuse asta pentru c lucra pentru americani i c i pl cea s seduc studentele. Probabil c amndou zvonurile erau adev rate, ns i el riscase totui n fa a acestui regim

feroce care n buea orice fel de opozi ie. Dac nu ar fi fost el, Ma Don ar fi fost cu siguran violat , torturat i

mpucat ntr-o cazarm a solda ilor Tatmadaw 7.Zgomotul Jeep-ului care demara o ntrista. Dac p ea

ceva! Nici m car nu tiau unde se afl , nici ncotro s mearg ca s nu ajung din nou n Birmania.

** *

George Kearod conducea ct putea de repede, str duindu-7 Armata, cum este Tsahal pentru israelieni (n.a.).

14


15/208

se s nu ias de pe drumeagul ngust. Jeep-ul urc pe o creast i se opri. C maa i se lipise de spate din cauza transpira iei. Ct vedea cu ochii, se ntindea jungla de un verde nchis, dar nu era nici un sat. Aez rile se aflau mult

mai la vest, pe malurile rului Menam Mae Klong.ndat ce oprise, scoase din geant un radio portabil i n l antena. Dup ce c ut frecven a potrivit , ncepu s vorbeasc . Din cauza terenului accidentat, aparatul nu avea b taie lung . Fusese nevoit s repete de zece ori mesajele pn s recepteze un r spuns slab printre parazi i. Se auzea att de r u, nct fusese nevoit s se deplaseze ca s poat auzi mai bine. Transmiterea i lu zece minute. Dup aceea, puse aparatul la loc i porni la drum.

Dup o or , ajunse pe drumul dintre Pasul celor Trei pagode i Sangkhlaburi. Vir la stnga i cobor c tre satul thailandez. n fa a lui, se ntindea o vale plin cu orezarii de un verde mai nchis. Dep i un elefant care tra dup el c iva butuci din lemn de tek, iar pu in mai departe, ntlni un autobuz plin pn la refuz, semn clar c pe aici exista civiliza ie.

** *

Ma Don se trezise de o or i pndea zgomotele nop ii. Dup aventura amoroas cu George, se dusese lng prietenii ei care avuseser bunul-sim s nu o ntrebe nimic. Dei erau foarte ruinoi, birmanezii aveau libertate ngndire i-apoi, George era un str in, iar asta nu conta deloc.

Discutaser n oapt , supraveghind jungla din jurul lor, apoi linitea ei le domolise temerile. Fuseser r pui

numaidect de oboseal . La urma urmei, erau n Thailanda, departe de armata birmanez i n curnd vor ajunge la Bangkok. Ideea de a se alia cu nite str ini n slujba cauzei lor i nfl c ra peste m sur . n sfrit, li se ivea posibilitatea de a nvinge. Ye-We ntocmise deja lista cu cump r turi: arme, muni ie, aparate de radio. Rebelii karen i vor lua angajamentul s le antreneze prietenii. Urau guvernul de la centru, iar visul lor era s -l dea jos pe Ne Win.

O pas re de noapte zbur pe deasupra lor, iar Ma Don, care era supersti ioas , i puse o dorin . n aceast pagod ,

15


16/208


17/208

l f cu s se ncovoaie. Dup aceea, le legar gleznele i minile la spate. Lui Ma Don i legaser doar minile pe pntece cu o curea, ca pe un animal. i adunaser pe to i i i for aser s stea pe vine. Un locotenent veni lng micul

grup nsp imntat. Ei, credea i c sc pa i de noi? Ma Don n l capul i sim i c inima i se face ct un

purice. Era unul dintre cei mai temu i tor ionari din Rangoon, care f cea parte din Brig zile speciale ale generalului Thiha Latt, eful NIB8. nainte de a avea loc masacrele, el ointerogase p lmuind-o i amenin nd-o ntruna. Ce c uta aici? Furia o f cu s -i st pneasc teama. Ma Don se uit n ochii lui i zise:

Nu ave i dreptul s veni i aici, c ci suntem n Thailanda! n curnd va sosi armata thailandez .

Ofi erul birmanez izbucni n rs. Cretino! Ne afl m pe teritoriul Uniunii Myanma.

Thailanda e la c iva kilometri mai ncolo. Iar thailandezilor nu le plac comunitii ca voi Am fi putut s v urm rim pn la Bangkok, c ci ei ar fi nchis ochii.

Ma Don i st vili ura. Era sigur c i min ea! George nu se putuse nela n asemenea hal. Cnd va sosi, va c dea direct n capcan . Gndul acesta o nghe . Solda ii se risipiser i se

Ascunseser n jungl . Cei patru studen i r maser singuri cu locotenentul. Ce mai atepta? De ce nu i lua de aici? Fatanu n elegea Birmanezul i aprinse o igar i sufl fumul afar .

Oare ti i ce v ateapt ?

Nici unul nu i r spunse. Ofi erul continu : V ducem la Rangoon ca s v judec m i s v

execut m. Sau mai bine v trimitem la rebelii karen ca s le demina i cmpurile. Ori mi accepta i condi iile.

Ye-We n l capul i ntreb cu sfial n glas: Care sunt acestea?Locotenentul i zmbi larg. Iat un b iat detept! Se vede c ai studii Nu te

8 National Intelligence Bureau, organiza ie ce cuprinde totalitatea Serviciilor secrete birmaneze (n.a.).

17


18/208

ntrebi de ce nu v-am mpucat pe loc i de ce mi pierdtimpul cu voi? Pentru c avem nevoie de voi. Trebuie s colabor m.

Nebun de furie, tn rul Kyaw Zaw scuip pe jos.

I-a i omort pe prietenii notri! strig el. Nu ascult m dect de preaiubita noastr conduc toare, Aung San Suu-Kyi! Auzind numele politicienei birmaneze, locotenentul se

strmb cu dezgust. Apoi se apropie ncet de Kyaw Zaw. O s vezi c nu glumesc! z ise el.Scoase cu grij din teaca metalic un cu it de comando cu

lama lung de treizeci de centimetri. Ma Don sim i o ghear n inim . Ofi erul ap s cu bocancul um rul lui Kyaw Zaw i l for s se culce pe spate. Studentul l privea ngrozit. Locotenentul se aplec i puse vrful pumnalului pe piept, pu in mai n dreapta sternului. Pip i cteva secunde, apoi ap s , iar lama p trunse c iva milimetri. Kyaw Zaw url de durere i de fric .

Ofi erul f cu o scurt pauz , apoi cu un zmbet plin de ur , ncepu s apese mnerul nfignd lama milimetru cu milimetru n pieptul tn rului.

Ei, crezi c Aung San Suu-Kyi te va ap ra? Kyaw Zaw deschise gura larg i slobozi un ip t nfundat

cnd lama i atinse inima. Corpul se ncorda ntr-o tres rire scurt i inutil . ngrozit , Ma Don v zu lama pumnalului disp rnd n ntregime n pieptul camaradului ei. Acesta tres ri de cteva ori, apoi r mase nemicat.

Curseser cteva pic turi de snge. Studentul avea deja privirea fix . Locotenentul se ridic , l snd pumnalul nfipt n pieptul firav, cu vrful care i str punsese spatele. Zise cu

voce blnd : Acum voi trei m ve i asculta Fetei nu-i venea s cread c prietenul ei murise. Din ii i

cl n neau. Se uit la locotenentul care i adres un zmbet nfrico tor. Ceea ce citi n privirile lui o nghe . Cu un gest firesc, el i strig pe solda ii care veneau n goan .

Sc pa i-m de strvul sta, le ordon el. Deodat , Ma Don b g minile legate n sacul din ln .

Ofi erul nu avu timp s-o mpiedice. F r s -l ridice, ea apuc pistolul din untru. Era furat de la un soldat n timpul

18


19/208

evenimentelor i l p stra ca s se omoare dac erau prini. Strnse crosa cu o mn , g si tr gaciul i ap s . St tea n genunchi pe ciment i l ochi pe soldatul cel mai apropiat.

mpuc tura fu n buit de ln . Dar soldatul se pr bui inndu-se de burt . Cel de lng el ip cnd glon ul i str punse ochiul stng i se nvrti de cteva ori pe loc, apoi c zu la p mnt. Ma Don nu avu timp s trag i a treia oar , c ci locotenentul i trase un picior n mn , iar ea sc p pistolul ipnd. Trase un ut sacului i l azvrli ct colo. Al treilea ut o nimeri pe Ma Don n tmpl i o r sturn ntr-o parte. Strnse buzele de furie i smulse o macet din centura unui soldat. Nu mai asculta ordinele, cruzimea asiaticr bufnind la suprafa ca un vulcan. Ma Don v zu cum se repede la ea i se ghemui s se apere ct de ct. Ofi erul se aplec i i smulse vemntul, dezgolindu-i pntecele. F r s mai atepte, ab tu maceta chiar deasupra pubisului. Lama p trunse c iva centimetri, iar Ma Don url de moarte. Locotenentul smulse lama din burt i ncepu s -i spintece snii, oldurile, burta. Parc nnebunise. Sngele nea stropindu-i bocancii, dar nu-i p sa. Ma Don nu mai mica, dar el continua s-o ciopr easc cu nverunare.

Cu o lovitur de picior, ntoarse bietul trup zdren uit i nsngerat pe o parte i, cu o icnitur de c l u, ab tu maceta c tre ceaf . Lama se nfipse ntre vertebrele cervicale i abia reui s o scoat afar .

Ma Don nu mai tr ia. Totui, ofi erul birmanez o lovea n continuare, pn cnd i t ie capul de tot, ntr-o balt de snge. i lu avnt i i trase un ut ca la fotbal macabrului

trofeu, aruncndu-l departe n iarb . Era transpirat, ochii i str luceau, iar inima i b tea s -i sparg pieptul. Dintre cei doi solda i mpuca i de student doar unul mai tr ia, dar era alb ca varul i respira anevoie. Camarazii lui i puseser un pansament, dar nu aveau ce s -i fac deoarece nu puteau opri hemoragia intern

Improviza i repede o targa! o rdon ofi erul. Era sigur c r nitul nu va supravie ui. Pentru el nu conta.

B g mna n sac i scoase pistolul cu care tr sese fata. Era o copie chinezeasc a unui Makarov de nou milimetri. i

19


20/208

scoase nc rc torul. Mai r m seser cinci gloan e. Se blestem c fusese att de imprudent. Ar fi trebuit s controleze sacul. Dar studen ii nu umblau niciodat narma i. Furia i mai trecu i smulse pumnalul din trupul inert al lui

Kyaw Zaw. Acum nu trebuia s mai greeasc . Altminteri, misiunea lui d dea gre, iar efii lui aveau mari preten ii de la el.

Ye-We v zu c se apropie de el i n epeni de groaz . Ofi erul leg na pumnalul nc mnjit cu sngele prietenului s u. Tim-Yo st tea ghemuit lng el, mut ca o stan de piatr . Locotenentul l apuc pe Ye-We de p r i i ridic capul.

Te-ai gndit? l ntreb el. Vrei s lucrezi n continuare cu comunitii?

Sim i cum i tremura capul studentului. i ascunse mul umirea i relu imediat:

Ai dreptate. Noi doi vom putea s discut m. Dar nainte, mi vei cur a bocancii.

Aplec fa a studentului spre bocancii stropi i cu sngele lui Ma Don. Ye-We ezit cteva clipe, suspin , apoi ncepu s ling ncetior pielea bocancilor p tat de snge. Era mnat de un singur gnd: s supravie uiasc .

20


21/208

Capitolul II.

Zgomotul infernal al nenum ratelor jonci care str b teau rul Menam Chao Phraya se auzea prin geamurile groase aleapartamentului ocupat de Malko, la etajul al aisprezecelea

n hotelul Oriental. Era singura zon din Bangkok n care traficul nu era chiar att de aglomerat. n rest, oraul erastrangulat n permanen de un uria ambuteiaj. Motoarele ambarca iunilor duduiau ncontinuu zi i noapte.

n ciuda acestui inconvenient, Malko r m sese fidel

acestui hotel construit chiar pe malul rului. ntotdeaunarevenea cu pl cere n acest loc de un lux preten ios.

Thailanda se schimba pe zi ce trecea, ns hotelul Orientalr mnea mereu aceeai oaz inegalabil de rafinament. Privi cteva clipe mul imea de ambarca iuni care miunau pe ap . Cursese mult ap prin fa a hotelului de la prima misiune a lui Malko n Thailanda, care trecuse din lumea a treia n ceamodern . n prezent, aeroportul Don Muang sem na cu cel

din Frankfurt, chiar i n privin a eficien ei. Puteau s se perinde milioane de turiti, c afluxul putea fi uor de st pnit

Termin de mbr cat. Datorit zborului Air France, f r escal Paris-Bangkok, se sim ea proasp t ca un nou-n scut. Din cauza zgrceniei contabililor de la CIA, care refuzau cu

nc p nare s pl teasc bilete de clasa nti, ncercase pentru prima oar clasa Club. Dar nu regreta clasa nti.

Telefonul sun . Malko? Sunt Mike. V atept la Sea Food Restaurant, peNew Petchburi Road, col cu Asoke Road. Este cel mai bun restaurant cu meniu pesc resc din Bangkok.

Mike Roberts, adjunctul CIA la Bangkok, vechi admirator alAsiei, c s torit cu o thailandez , tia ntotdeauna care este cel mai bun restaurant. Numai c acesta se g sea n partea estic a oraului, iar lui Malko i trebuiau patruzeci i cinci de minute ca s ajung acolo

Malko ajunse n sfrit, ntr-un loc mai degrab sinistru, care sem na cu un restaurant japonez, cu un acvariu imens

21


22/208


23/208

Din cauza afacerilor. Cump r de la birmanezi, pentru un coltuc de pine, lemn pre ios i l vnd mult mai scump n

rile scandinave. Aa c , le convine dictatura lui Ne Win. George Kearod aprob din cap n timp ce mnca cletiorii

de crab. Malko i spuse c George Bush nu era n toate min ile. Mai nti, Panama, iar acum, Birmania. n God wetrust9. Trebuia s atrne n salonul de la Casa Alb capetele dictatorilor, aa cum al ii i etalau trofeele de vn toare.

Toat lumea tia c cele patruzeci de milioane de birmanezi ndurau din 1962 o dictatur m rginit i xenofob , botezat mai apoi socialist , ca pn la urm , s strice rela iile i cu R s ritul i cu Apusul, men inndu-se la putere doar prin for a brutal .

Mai da i-mi nite am nunte, ceru Malko. Exist o opozi ie organizat ?

Omul din CIA f cu o mutr plictisit . Un embrion. De la masacrele din septembrie 1988, o

mn de studen i s-au organizat n mod ilegal, iar al ii s-au refugiat la rebelii-karen care controleaz c lare zona muntoas dintre Thailanda i Birmania, betelind guvernul birmanez de vreo dou zeci de ani ncoace. Noi am ncercat s -i ajut m pe studen i. Le-am adus mercenari ca s -i instruiasc , ns , dup cteva luni, aproape to i au abandonat lupta, f r nici un motiv. Compania s-a hot rt s

nceteze programul. Birmanezii nu sunt ca afganii Care este rolul meu n cazul acesta? ntreb Malko n

timp ce i cur a tacticos rocklobster-ulcu sos picant. S-a ivit o noutate, ncepu Mike Roberts. Aung San Suu-

Kyi, fiica fondatorului Birmaniei, s-a ntors din Anglia ca s -i

salveze ara. A f cut un partid, Liga Na ional pentru Democra ie i a devenit Ioana dArc a meleagurilor ei. Este sus inut de o organiza ie clandestin a studen ilor.

S sper m c nu va sfri ca eroina francez , observ Malko.

Deocamdat , Ne Win i-a asigurat domiciliu for at i este supravegheat n permanen , zise Mike Roberts. Nu are nici un contact cu cei din afar .

Vre i s m duc s-o eliberez? 9 Fac -se voia Domnului (engl.) n.a.

23


24/208

Nu, dar am luat leg tura cu grupul care o sus ine. Membrii lui supravie uiesc numai datorit ajutorului logistic al unei re ele de preo i buditi condui de un ef spiritual, un b trn n elept al c rui nume birmanez se traduce Red

Eagle10

. Ne-au cerut ajutorul. Cazul a fost supus aten iei Consiliului de Securitate, iar preedintele a hot rt s studieze posibilitatea de a sc pa Birmania de junta militar care o sufoc . Cele patruzeci de milioane de locuitori, marea majoritate buditi, cer ntr-un glas s se instaureze democra ia.

Malko asculta cu aten ie, dar era pu in surprins. Nu era vorba nici mai mult, nici mai pu in dect de o lovitur de stat.

Acest lucru nu privete Centrala din Rangoon? obiectel mirat c o opera iune de o asemenea importan este condus din Bangkok.

Mike Roberts zmbi stnjenit. n principiu, da. ns eful Centralei noastre din

Rangoon nu crede c poate s fac ceva. Prin urmare, cu acordul celor de la Langley, l-am scos din circuit cu ajutorullui George, aici de fa .

Explica i-mi. George este un vechi strnger de-al nostru. Locuiete

n Birmania de dou zeci de ani, vorbete limba la perfec ie i mai face cteva mici afaceri cu guvernul birmanez. Oficial,lucreaz pentru National Geographic Magazine, ceea ce ipermite s aib multe cunotin e. El a asigurat leg tura acestor studen i cu trimisul unei delega ii n Thailanda ca s examineze mpreun ajutorul pe care putem s -l acord m.

George Kearod, care sugea de zor cletii racilor cu

delicate ea unui purcelu, se oprise din mncat, plecndu-i cu modestie capul. Vorbi pentru prima oar :

Au plecat patru din Rangoon, ns trei dintre ei au fost mpuca i de poli itii birmanezi n apropiere de grani . Unul singur a supravie uit. Ye-We, un student la filosofie.

Se afl aici, la Bangkok, ad ug Mike. ine leg tura cu George.

Acesta interveni:

Ye-We este un b iat extraordinar. l cunosc de mai bine 10 Vulturul Rou (n.a.).

24


25/208

de doi ani. Anul trecut, a fost la rebelii karen s se antreneze. Fratele s u, Tim-Yo, a fost ucis n ambuscad .

Malko l cercet cu privirea pe Mike. V-a i ntlnit cu el?

nc nu, recunoscu americanul oftnd amar. Thailandezii sunt foarte geloi pe prerogativele lor iconsider c Birmania apar ine zonei lor de influen . Nu vor s ne amestec m n treburile lor. Mercenarii pe care i-am

mprumutat de la rebelii karen au fost pl ti i oficial de chinezii na ionaliti din Taiwan. Sunt nevoit s fiu foarte prudent. Cel pu in, ca s salvez aparen ele, cu toate c serviciile thailandeze tiu c ne afl m n spatele lor. Prin urmare, nu pot s -l abordez n mod deschis pe Ye-We.

Ce dorete? ntreb Malko. O s afla i chiar de la el, zise Mike. A refuzat s

vorbeasc cu George i a cerut un trimis special de la Langley. Sus ine c are informa ii capitale i un mesaj secret de la Aung San Suu-Kyi.

Cnd pot s -l v d? George Kearod i scutur musta a de cteva resturi de

crustacee i spuse: Cred c disear . I -am dat dou ntlniri. De ce dou ? Nu tiu unde se afl . Se ascunde. Se teme foarte tare

de poli ia secret thailandez care colaboreaz strns cu cea birmanez . Le comunic adresele studen ilor contestatari refugia i aici, iar ucigaii birmanezi din MIS 11 i lichideaz . De aceea i dau o a doua ntlnire de siguran , n cazul n care nu poate s vin la prima. Cunoate i bine Bangkokul?

Da. Atunci, ne ntlnim pe Patpong Road I, n localul numit

Crazy Horse. Acolo, i-am dat prima ntlnire.Malko nu mai putea s m nnce fructele de mare i i

ascunse mirarea. Aceast important misiune ncepea ntr-un mod ciudat. S fac el cincisprezece mii de kilometri ca s scape un student aflat la ananghie, n timp ce Alexandra eraplecat la Lech la schi mpreun cu un grup de tineri ar toi,

era cel mai mare chin. Mike comand o sticl de Gaston de 11 Military Intelligence Service (n.a.).

25


26/208

Lagrange i i umplu cu generozitate paharul. Nu secompara cu coniacul chinezesc Malko se gndi c i va rennoi garderoba la Bangkok. Aici se g seau cele mai frumoase c m i din lume pentru smoching, la un pre de

nimic. Bine, disear , la Crazy Horse, zise el.*

* *Un grup de surdo-mu i pusese st pnire pe Patpong Road

ca s -i instaleze tarabele n fa a nenum ratelor baruri cu trfe din cartierul fierbinte al Bangkok-ului. De pe Silom Roadpn pe strada Suriwong, i agasau pe trec tori cu gesturile

lor mute i jalnice, b gndu-le n ochi fleacurile lor. Acest balet silen ios contrasta n mod v dit cu vacarmul discotecilor n aer liber, al barurilor i al persoanelor care teinvitau n localurile lor. Aproape la fiecare pas, Malko eraag at de un thailandez care i propunea n oapt spectacole pe viu cu femei, cu copii, cu animale, adic orice fiin care putea face dragoste n v zul lumii

Grupuri de feti e thailandeze ag au turitii cu glasurile lor pi ig iate, cu fusti ele pn la fund, cu buzele ca purpura i priviri galee. ns cei mai agresivi erau homosexualii travesti i n femei, care vindeau vagine artificiale la pre uri foarte convenabile

Malko ocoli un tn r scandinav foarte nalt, aproape albinos, care se oprise n fa a unui travestit care i ajungea pn la piept i care i oferea serviciile masndu-l ntre picioare cu o bun voin nduio toare. i asta sub privirile nep s toare ale unui poli ist thailandez care i mnca Tom

Yam Khun-ul12 linitit.n Patpong, totul era de vnzare, de cump rat sau de

nchiriat. Micu ele thailandeze abia sosite din satul lor aveau nite salarii de mizerie ca go-go girls, fiind nevoite sctige un supliment cu sudoarea feselor. n cazul n carenu se mboln veau de SIDA, se ntorceau n sat i i cump rau o mic orez rie, renun nd definitiv la portjartierele lor cu strasuri. Malko intr n sfrit n barul

Crazy Horse i fu ct pe ce s se ntoarc din cauza 12 Sup de crevete (n.a.).

26


27/208

vacarmului ngrozitor.Vreo dou sprezece go-go girls n costume de baie sau n

bustiere dansau pe o scen n form de Y, m rginit de taburete. Alte fete ateptau ascunse n toate col urile s lii.

ndat ce Malko se aez lng un travestit n bustier alb , cu o coad de cal lung , o ceat de feti e se n pusti asupra lui, ciripind voioase i pip indu-l peste tot, spunnd fraze ademenitoare i concrete.

Silueta nalt a lui George Kearod ap ru n cadrul uii i i croi drum spre volier . Americanul se compl cea n acest mediu, avnd o privire nfl c rat n spatele ochelarilor. Mngie coapsele fetelor, glumi n thailandez cu gazdele, apoi i spuse lui Malko:

Fetele spun c sunte i frumos! Dac asta v ncnt O candidat sigur la titlul de Miss SIDA i strecurase

deja mna cu unghii nem surat de lungi n buzunarul lui Malko, ncercnd s ajung la p r ile sensibile

Unde este birmanezul dumneavoastr ? ntreb el, gr bindu-se s fug ct mai repede din atmosfera asta deocheat .

Nu l-am v zut, m duc s -l ntreb pe patron. Acesta era un blond lat n umeri, cu pungi imense sub ochi

i cu un aer de depravat. i adres lui Malko un zmbet servil i uoti ceva la urechea unei thailandeze cu o gur enorm . Aceasta veni numaidect i se lipi de Malko, apoi ncepu s -l ling n ureche. George Kearod se ntorcea zmbind.

Este un dar din partea casei, spuse el. Pute i s v duce i cu ea, c ci e s n toas tun. A sosit de-abia acum opt zile din satul ei. Ye-We nu a venit nc . Ce vre i s servi i?

Patronul aducea deja o sticl de Moet cu o arom extraordinar George Kearod era bine v zut aici.

Mai exact, ce face i n Birmania? l ntreb Malko. Nu prea dau n brnci pentru revista National

Geographic, aa c m ocup i eu de niscaiva afaceri. n prezent, vnd autobuze_ recondi ionate de thailandezi. De aceea m aflu n Bangkok. ns eu locuiesc n Rangoon.

Pe birmanezi nu-i ngrijoreaz na ionalitatea

dumneavoastr ?George Kearod ridic din umeri.

27


28/208

Ei nu au ncredere n nimeni, dar eu tr iesc aici de dou zeci de ani i nu fac politic . Nimeni nu tie c am leg turi cu Compania i nu am nici o treab cu Centrala din Rangoon.

Dar a i ascuns c iva studen i Este adev rat. (Rse.) Serviciile birmaneze cunosc faptul c mi plac la nebunie feti ele de aici. Asta a fost

ntotdeauna sl biciunea mea. Cu una sau dou n plus Pe urm , sunt foarte atent la telefoane i la spioni. Birmanezii au mania denun urilor. Este o a doua natur a lor ns au alte calit i.

Ye-We nu mai vine, observ Malko dup un timp. George privi n jur i goli dintr-o dat paharul.

Poate c a venit mai devreme i i s-a f cut fric Este foarte sperios. Atunci, mergem la ntlnirea de rezerv , la Montien.

Malko avea toate motivele din lume s se descotoroseasc de cadoul, oferit de patronul cu privirea pervers . Patpong Road gemea de turiti, de fete i de tarabe care te mbiau cuproduse Chanel, Vuitton sau Cartier, ns toate false i la pre uri de nimic. Se sim i mai uurat cnd traversar strada Suriwong ca s ajung la hotelul Montien. Intrar n holul imens care ocupa dou etaje.

Iat -l!George Kearod se ndrept c tre un tn r n c ma alb

care st tea cuminte pe canapeaua de lng intrare. Se ridic i l ntmpin pe american. Acesta schimb cteva cuvinte cu el, apoi l prezent pe Malko cu emfaz , de parc ar fi fost Dalai Lama n carne i oase.

El este Ye-We. Fiindc nu are bani, nu s-a ncumetat s vin la Crazy Horse.

Ye-We l s cu modestie privirea n p mnt. i strnse mna f r vlag . Avea un chip blajin, aproape feminin i un trup firav. Numai inteligen a din priviri atr gea aten ia.

Iat persoana despre care v-am vorbit, ncepu Kearod, trimisul de la Washington. Pute i s -i transmite i mesajul doamnei Aung San Suu-Kyi.

Studentul birmanez i fix privirea asupra lui Malko, admirativ , aproape halucinat , n timp ce George se

28


29/208

ndep rt discret. Cred c v-a i chinuit foarte mult s pleca i din Birmania,

ncepu Malko cu amabilitate.Ye-We se scutur , i umezi buzele cu limba de parc ar fi

intrat n trans . La nceput, cuvintele se nv lm eau n gur , engleza lui p rnd i mai de nen eles. Apoi, se mai liniti i ncepu s povesteasc :

A fost ngrozitor! Am plecat patru din Rangoon,mpreun cu fratele meu, Tim-Yo, prietenul lui, Kyaw Zaw i cu nc o prieten , Ma Don. Cnd am ajuns la grani , am picat ntr-o ambuscad a poli itilor. Ma Don a c lcat pe o min i a trebuit s-o l s m acolo. Dup aceea, fratele meu i Kyaw Zaw au fost omor i. Eu am reuit s m ascund cteva zile, f r mncare, am fost picat de n ari i m-am

mboln vit de materie Am crezut c voi muri. Cum a i reuit s ajunge i la Bangkok? Am avut ntlnire cu Ule13 George. M-a c utat prin jungl ,

pe la Pasul celor Trei pagode. De ce a i venit n Thailanda?

Ye-We i freca cu nfrigurare minile. Starea lui denervozitate l intriga pe Malko. n ciuda aerului condi ionat, era lac de sudoare, nainte de a r spunde se uit n jur. La c iva metri mai ncolo, George, ncerca s-o agate pe recep ioner .

Am un mesaj important de la Daw14 Aung San Suu-Kyipentru americani, spuse n oapt Ye-We.

Ce mesaj?Birmanezul l cercet un timp cu privirea ca adineauri,

apoi se aplec spre el i ncepu s vorbeasc foarte repede,

cu o expresie de durere pe fa . S-a ntmplat un lucru de o importan major . Doamna

Suu-Kyi a luat leg tura cu generalul Thiha Latt, eful NIB, unul dintre cei mai puternici oameni din ar . Un moderat. A protestat n fa a generalului Ne Win cnd solda ii au tras n noi. S-a antrenat n Anglia. Acum este preg tit s colaboreze cu doamna Suu-Kyi, n vederea viitoarelor alegeri i chiar s-oelibereze, ca s se poat prezenta i chiar s poat ctiga!

13 Unchiul.14 Doamna (n.a.).

29


30/208

Nu se poate! zise Malko mai degrab sceptic.Dup tot ce auzise despre militarii birmanezi Ye-We

cl tin cu seriozitate din cap i continu : Ba da, ns generalul Thiha Latt este un om foarte

prudent. Vrea s fie sigur c americanii o vor sus ine pe doamna Suu-Kyi. Adic s aib o ntrevedere cu unul dintre responsabilii lor.

Asta nu e greu, observ Malko, la Rangoon exist o Ambasad american

Studentul f cu un gest nervos de nencredere. Nu, nu, aa nu se poate. Americanii din Rangoon sunt

strict supraveghea i de Military Intelligence Service, iar c iva membri i raporteaz direct generalului Ne Win. Generalul Thiha Latt vrea un contact absolut secret cu cinevadin afar

Malko l asculta cu aten ie, dar nencrez tor. Firete c povestea lui era credibil . n timpurile acestea instabile de dictatur , militarii se d deau ncotro b tea vntul. Iar generalul birmanez nu era nici primul i nici ultimul.

Cum va ti c i se adreseaz unui reprezentant al americanilor? ntreb Malko.

De la mine, r spunse imediat Ye-We. tie c am venit aici s -i expunem propunerea. Trebuie s trimit pe cineva.

Cum m voi ntlni cu generalul? ntreb Malko. Ye-We ezit pu in nainte de a r spunde.

mi asum eu aceast responsabilitate. Organiza ia noastr v va contacta la Rangoon i v va conduce la el.

S presupunem c ncheiem acordul, ce se va ntmpla dup aceea? ntreb Malko.

Chiar nainte de alegeri, generalul va organiza o loviturde stat, i va elimina pe partizanii lui Ne Win i o va eliberape doamna Suu-Kyi ca s se poat prezenta n fa a aleg torilor. Fiindc se bucur de o popularitate foarte mare, va fi aleas i se va instala la putere. Birmania va redeveni o ar democratic . Tot democratic a fost i n timpul represaliilor

sngeroase mpotriva studen ilor din septembrie 1988.

Ce se va ntmpla cu generalul Thiha Latt? Va prelua comanda armatei i o va ajuta pe doamna

30


31/208

Suu-Kyi s instaureze democra ia. Dup ce transmisese acest mesaj, Ye-We t cu. Malko

analiza ceea ce auzise. Experien a l nv ase s nu resping absolut nici o idee. Propunerea transmis de student

con inea mai multe aspecte. Ori era o capcan grosolan , dei tn rul p rea foarte sincer, ori generalul Latt avea chef s pun mna pe putere folosindu-se de americani, sau dorea pur i simplu s reinstaureze democra ia

n asemenea situa ii, rareori se cunotea r spunsul la timp. Malko se ridic i i ntinse mna tn rului student.

Unde a putea s v ntlnesc? Trebuie s cer acordul efilor mei.

Ye-We zmbi ncurcat. Nu am o adres stabil , dar i dau telefon n fiecare zi

unchiului George. Trebuie s fim foarte aten i cu thailandezii

i mie pute i s -mi telefona i, zise Malko. Locuiesc la Oriental, la camera 1632.

Ye-We i not pe o agend minuscul . George Kearod se apropie n sfrit, schimb cteva cuvinte n birmanez cu tn rul, apoi i strecur o bancnot de o sut de baths 15.Studentul f cu nenum rate plec ciuni, apoi disp ru. Americanul i spuse imediat lui Malko:

A fost interesant? Da.i spuse pe scurt ce discutase cu Ye-We. George nu i

ascunse entuziasmul. Doamna Suu-Kyi este o femeie extraordinar . Sunt

sigur c va ajunge la putere ca Indira Gandhi, Corazon

Aquino sau ca Benazir Buttho. l cunoate i pe generalul Thiha Latt? Binen eles, este eful cel mare al Serviciilor secrete

birmaneze. Se vorbete c Ne Win a vrut s -l asasineze de mai multe ori, dar este mult prea puternic i nu a reuit.

Dar Ye-We? Oh, este un copil, nu vi se pare? ns la cei dou zeci i

ase de ani ai s i, a creat deja o re ea de rezisten i e

hot rt s -i consacre ntreaga via luptei pentru 15 Aproximativ 30 de franci (n.a.).

31


32/208

democra ie.Ieir din hotelul Montien n atmosfera c ldu a nop ii.

C iva negustori ntrzia i i ofereau nimicurile, iar Patpong Road str lucea n lumina neoanelor.

i voi povesti totul lui Mike Roberts, spuse Malko. Pecurnd! Opri un taxi care cobora pe Suriwong. nc o dat CIA l ndemna s -i bage capul direct n gura leului. Dar cu speran a ca fiara s nu str nute.

32


33/208

Capitolul III.

E un vis! exclam Mike Roberts.n ochi i str lucea o bucurie sincer , iar cureaua st tea s -

i plesneasc sub presiunea bur ii. Sem na cu un Budha gras i fericit. Biroul s u din Ambasada Statelor Unite de pe Wireless Road avea vedere la o str du linitit , departe de vacarmul circula iei. Malko l g sise la mas , degustnd din supa chinezeasc adus din col ul str zii, lund ca aperitiv un coniac Gaston de Lagrange. Dup aspect, cu p rul negru

i cam slinos, cu c maa nu prea de calitate i pantalonii ca un burlan, nu p rea s aib statutul unui diplomat. ns Malko l aprecia datorit faptului c era un bun cunosc tor al Asiei de Sud-Est, dar mai ales, inuta moral . Era omul care f cuse din eliberarea Birmaniei o lupt personal .

Crede i n povestea lui Ye-We? l ntreb Malko. Mike i aprinse o igar i rgi.

S enumer m elementele pe rnd, spuse el. S

ncepem cu Ye-We. George l-a avut sub observa ie mai bine de un an i jum tate. Este unul dintre principalii lideri ai studen ilor. Era s pl teasc de mai multe ori cu via a. tim c este un apropiat al doamnei Aung San Suu-Kyi. A urmat timp de trei luni un antrenament militar la rebelii karen, cuinstructori de-ai notri, l-am v zut notele. n ciuda aspectului s u fragil, este foarte dotat. O dat am ales i noi un arm sar bun.

Ce p rere ave i despre generalul Thiha Latt? Alt gsc n alt traist , recunoscu americanul. Conduce NIB cu mn de fier care perie toate serviciile birmaneze, cum ar fi Bureauof Special Investigations, Poli ia politic , Military Intelligence Service, cel mai periculos dintretoate i Lon Htein, for a de securitate specializat n organizarea represiunilor. Aparent, a r mas n afara masacrelor din septembrie 1988. Din numeroase surse alenoastre, am aflat c raporturile lui cu Ne Win sunt sub orice critic . Anul trecut, a protestat cnd au schimbat bancnotele i i-au nenorocit pe birmanezi.

33


34/208


35/208


36/208

crea ie a lui Claude Dalle. De aceea nu putea s abandoneze CIA i misiunile ei ngrozitoare. Cu ct lista succeselor seumplea mai tare, cu att i mergea vestea c putea s fac de toate. Iar ecoul ultimei misiuni n Columbia, ajunsese pn

la Casa Alb . S presupunem c totul merge bine cu generalul Latt, ncepu el. Ce voi face pe urm ?

Un raport complet i detaliat pe care l voi trimite laLangley. Zise americanul. De acolo va pleca la Casa Alb , iar generalul Latt va fi prezentat oficial ca unul dintre proteja ii notri. Binen eles, cu condi ia s -i respecte toate promisiunile. Alegerile vor avea loc peste patru luni.

Cum r mne cu Aung San Suu-Kyi? Trebuie neap rat s m ntlnesc cu ea ca s verific spusele generalului.

Mike i zmbi cu r utate. Va fi primul test! i ve i cere s v ntlni i, lucru pe care

nu l-a f cut nimeni de cnd are domiciliu for at. Casa este nconjurat de santinele din doi n doi metri, iar personalul a fost nlocuit cu militari, numai b trnul ei secretar, U Tun, a mai r mas. Telefonul a fost ntrerupt, iar coresponden a este verificat . Este rupt de lume.

Bine, spuse Malko. M voi duce la Rangoon. n cazul n care ntlnirea mea cu generalul nu va fi tocmai idilic , a i prev zut cumva i o posibil ieire?

Firete, confirm americanul. Haide i s halim ceva, v explic pe drum.

** *

Malko i nota numere de telefon, n timp ce Mike se

ndopa cu pilaf. ntinse degetul ca un crn cior spre el. Fata asta. Andrea Meyer, este nem oaic . S-ar putea s

v n elege i bine. Ne face mici servicii, netiute firete ntotdeauna de eful centralei. So ul ei este simpatic, dar are o meteahn : e pederast. Fug rete b ie ii ca un apucat. Ea cunoate bine Birmania i pute i s lua i leg tura f r team c ve i atrage aten ia. Se ocup cu turismul n cadrul ambasadei noastre. Totui, fi i foarte atent cnd vorbi i la

telefon. Mi-am adus de acas pistolul extraplat, spuse Malko.

36


37/208

L sa i-l la mine. Vi-l trimit prin valiza diplomatic . O s vi-l dea Andrea. Dar cred c nu ve i avea nevoie.

To i spuneau la fel nainte. Vine i George la Rangoon? ntreb el.

Nu tiu, recunoscu Mike Roberts, dar va organiza totul.Am stabilit o ntlnire n numele dumneavoastr . V ateapt mine diminea la agen ia lui de voiaj. Cred c ve i putea pleca peste dou zile. Va reui s ob in repede viza. M ve i ine la curent prin Andrea Meyer. Spune i-i ct mai pu in lui

Jack Mankoff, eful centralei, dac l ve i ntlni. *

* *

George Kearod i ntinse lui Malko paaportul nou-noupentru Birmania, valabil cincisprezece zile. Se g seau n birourile agen iei Skyline Travel unde americanul cunotea pe toat lumea. Thailandeza ncnt toare care se ocupa de c l toria lui Malko era amanta lui George i pufnea la toate glumele acestuia.

Poftim, cu el nu ve i risca absolut nimic, zise americanul n ncheiere. Sunte i cazat la Strand Hotel,n centrul oraului,l-am anun at pe angaja ii de la Myanma Turism din Rangoon c dispune i de mijloace proprii de transport i c sunte i un prieten de-al meu. ndat ce ve i ajunge, ve i suna acas la mine c ci bona mea, Myunt-Myunt, care este o karen, tie s conduc . V va sta la dispozi ie mpreun cu Toyota. Lua i mul i dolari la dumneavoastr , c ci tot ea i va schimba pe pia a neagr , cu 50 de kya i la un dolar, n loc de apte.

Cum voi stabili leg tura cu generalul Latt? Ye-We v va spune n seara asta. Ne ntlnim pe teras

la Oriental, la ora opt. ti i de unde s -l lua i? De ce m ntreba i? Fiindc m-a sunat de diminea la hotel, dar nu eram n

camer i nu a l sat nici un num r la care s sun. Ah, bine!George Kearod p rea surprins, aproape contrariat, iar

privirea i fugea mai r u ca de obicei. i d du lui Malko un plic

de la prietena lui. Sunte i un agent de voiaj austriac n c utare de circuite

37


38/208


39/208

El este patronul, mi-e prieten.Ye-We nu prea p rea n apele lui i i rotea ntruna

privirea parc nfricoat . Malko se aplec spre el i strig s acopere muzica:

De ce a i vrut s ne ntlnim n diminea a asta? George Kearod r spunse n locul lui: Are nevoie de bani Trebuie s -i da i o mie de dolari.

Mai are doar dou zeci de baths n buzunar cu care nu poate s -i cumpere dect orez. Nu-i aa Ye-We?

Da, da, spuse tn rul birmanez, repetnd automat. Am nevoie de dolari.

Tivita s se uite la Malko. Acesta nu n elegea de ce. Totui, lucrurile decurgeau normal. Se auzi sunetul gongului.O pereche se urc pe podium O thailandez n bikini destul de plinu i un b iat extrem de slab. ncepur un dans erotic, dezbr cndu-se reciproc, f r prea mult tragere de inim . Turitii priveau mu i i excita i. Acum fata se aplecase peste pntecele partenerului i i administra contiincioas o fela ie. George opti la urechea lui Malko:

Ye-We mi-a spus cu cine trebuie s lua i leg tura la Rangoon. Este o chinezoaic , patroana unui magazin de antichit i pe nume Chit-Kin, pe Bon-Tha Road, chiar n centrul cartierului chinezesc. La num rul 45, la primul etaj.

Toat lumea tie unde este. i nu o s atrag aten ia? Nu, pentru c se perind mult lume pe la ea. Practic,

to i turitii intr n magazinul ei. Cum m va recunoate n cazul acesta? Foarte simplu. Cnd intra i, i spune i Lalli Wallo.

Ce nseamn ? Eti gras i frumoas ! Este un compliment birmanez

care se face femeilor. Nici un str in nu-l cunoate. i eu o salut mereu n felul acesta. A fost anun at de un mesager, dup instruc iunile lui Ye-We.

Pe scen , b iatul se ridicase n picioare. Sexul era dispropor ionat n compara ie cu corpul, p rnd i mai obscen. Se roti ncetior pe loc s -l arate spectatorilor, apoi

i apuc partenera de mijloc i se afund n ea dintr-o dat , pn la r d cin . n local nu se auzea nici musca.

39


40/208

Pe figura fetei ap ru la comand o expresie de extaz, n timp ce b iatul o pistona cu blnde e. Din cnd n cnd i ridica un picior i o ntorcea cu spatele la el, retr gndu-i sexul ca s -l mai arate asisten ei. Ascult toare, fata se aez

n patru labe, iar el o posed pe la spate, acompaniat de strig te de pref cut pl cere. Nu o s mai vede i aa ceva la Rangoon, ricana George

Kearod la ureche. Locul cel mai vesel este barul hoteluluiStrand, dar seam n mai degrab cu un cimitir Singura distrac ie adev rat r mne alungatul obolanilor i vn toarea de gndaci.

Malko i concentra toat aten ia asupra lui Ye-We. Tn rul p rea din ce n ce mai nervos, dar nu din cauza spectacolului. Se ntorsese cu spatele la el. Malko nu sesim ea n largul lui. De cteva ori, ntlnise privirea birmanezului i avusese impresia c voia s -i spun ceva,

ns , ndat ce George i d dea seama, Ye-We se uita n alt parte. Malko ncerc s afle mai multe.

A i g sit o locuin ? Figura tn rului se lumin . Da, da, pot s v dau adresa, o c m ru pe Rajawithee

Road num rul 65, la etajul al treilea. La parter este un anticariat. De fapt, eu dorm n depozit, dar am o main de scris i lumin electric .

Malko i not adresa. Chiar dac nu avea timp s -l vad nainte de plecare, Mike Roberts i va face o vizit tn rului birmanez. Dar ceva l intriga. Se vedea clar c Ye-We voia s - i transmit un mesaj f r tirea lui George. Probabil, n leg tur cu nite bani.

Mine nainte s plec, trec s v aduc o mie de dolari. George Kearod aprob cu nfl c rare.

Dac a i putea s -i da i i o arm ! La Bangkok, nu prea e n siguran . Agen ii Securit ii birmaneze i urm resc pe studen i pn aici, apoi i aresteaz sau i ucid. Mai mul i prieteni de-ai lui Ye-We au disp rut deja, iar cadavrele lor au fost descoperite n canale.

i voi transmite acest lucru lui Mike, spuse Malko f r s

se dea de gol.Deodat , Ye-We se ridic zmbind ca s se scuze i se

40


41/208

duse la toalet . Nu e n apele lui, observ Malko. Este foarte nervos, recunoscu George. i aici se simte la

fel de amenin at ca n Rangoon.

Ye-We se ntoarse dup spectacol. Dup cteva momente, fata ap ru din nou tot n slip, cu o sarbacan n mn . George i turn o por ie zdrav n de whisky i se aez mai confortabil. Dup cteva mic ri care se voiau senzuale, fata se culc pe spate pe o rogojin , cu picioarele dep rtate, ar tndu-i sexul ras. Spectatorii i ineau r suflarea. Malko sim i deodat nite degete atingndu-l. I z ri cu coada ochiului pe Ye-We care l apucase de mn Ori avea

nclina ii contra naturii, ori voia s -i spun ceva. Intrigat, Malko nici nu se clinti. George i d du un cot.

Privi i!Fata pusese o s ge ic n sarbacan , apoi introduse un

cap t n vagin. ndrept tubul c tre un panou din apropiere de care erau ag ate vreo zece baloane de toate culorile i

i ncorda muchii abdomenului.Se auzi un pocnet cnd unul dintre baloane se sparse

n epat de mica s geat . Izbucni un ropot de aplauze cnd fata introduse alt s geat n tub i se aez n acelai loc Malko sim i o bucat de hrtie ntre degete. Ye-We ncerca s -i dea ceva. George se ntoarse exact n acel moment i z ri mna tn rului care o inea pe a lui Malko. Str lucirea lentilelor mpiedica s se vad expresia din ochi atunci cnd

i ntlni privirea lui Ye-We. Tn rul i retrase imediat mna n care avea hrtia.

Pocnetele ncepur s se succead . Baloanele se sp rgeau

pe rnd. Brusc, Ye-We ip uor. Malko z ri nfipt n obraz una dintre minusculele s ge i trase de fat care greise inta. Birmanezul o scoase cu grij , n timp ce ea i vedea de treab . George zise rznd:

Las , c o s te aline dup aceea Ye-We surse ncurcat. Malko abia atepta s se termine

spectacolul. Voia s r mn singur cu Ye-We. Se aplec spre el.

Vre i s mai r mne i? Tn rul se ntoarse spre el. Malko v zu imediat c ceva nu

41


42/208


43/208


44/208

doi poli iti care tocmai intrau. Era mai degrab sup rat. Incidentul acesta va mai ad uga o pag la irul celorlalte pe care le d dea ca s func ioneze f r dureri de cap. Malko i George nu mai aveau ce s fac , prin urmare, disp rur . La

parter, o gr mad de turiti ateptau s nceap urm torul spectacol. n timp ce mergeau pe Patpong Road, Malkontreb :

Cine l-a asasinat pe Ye-We? Agen ii din Serviciile secrete birmaneze, spuse imediat

americanul, li voiau demult pielea. Au pl tit-o pe fata aceea pe care probabil o vor lichida.

De unde au tiut c Ye-We se ducea n seara asta la Pink Panther?ntreb Malko.

Nu tiu, m rturisi americanul. Ye-We a cerut s schimb m planul. Voia s vad i el cum este. Poate c i-a spus vreunui prieten.

Da, sigur, zise Malko cu gndul n alt parte.Chiar de la prima lor ntlnire, Malko avea senza ia c

George st tuse ca un zid ntre el i Ye-We. ns , de ce oare? Starea lui proast se accentua.

Nu putem s-o g sim acum pe fata care f cea num rul n mod obinuit? Aa, vom putea ajunge la cealalt .

Patronul nu tie unde st . Fetele i schimb mereu locuin a. De-abia tie cum le cheam i nici nu-i pas . Aici nu le ofer nici siguran , nici contract. Le pl tete lunar. Cnd dispar, e foarte bine.

Nu e semn bun, observ Malko gnditor. De ce l-au lichidat serviciile birmaneze pe Ye-We, dac tot vor s colaboreze cu americanii?

Nu are nici o leg tur , spuse George Kearod. Asta este o n elegere de un secret absolut. Subordona ii generalului Latt nu sunt la curent cu acest lucru i i v d de treab eliminnd oameni ca Ye-We. Asta nu nseamn c Thiha Latt face un joc dublu. Dar e ngrozitor. M ataasem mult de Ye-We.

Se opriser la col ul str zii Silom. n seara asta nu puteau face nimic.

Bine, zise Malko. Suna i-l mine n jurul prnzului pe Mike i vedem ce va hot r.

44


45/208

George se tocmi ndelung cu un taximetrist, apoi plecspre Oriental. Moartea subit a lui Ye-We punea multe

ntreb ri. Chiar de la nceputul serii, studentul ncercase s -i transmit ceva f r tirea lui George Kearod, prin intermediul

acelei buc i de hrtie. Malko o desp turi. Dar nu g si dect un num r scris cu stng cie: 71 106 i un nume: You-Yi. ndat ce intr n apartamentul de la Oriental, el form

num rul. Dar nu r spundea nimeni. Auzi n englez c num rul apelat era inexistent Doar dac nu cumva era un num r din Birmania. Mike Roberts putea s fac un pic de lumin . Contempl gnditor rul Menam Chao Phraya, pe care circulau cteva jonci.

** *

Este un num r din Rangoon sau din Mandalay, spuse Mike Roberts, c ci are cinci cifre. Ct despre nume, cred c e chinez, ns mul i birmanezi sunt de origine chinez .

Ave i ncredere n George Kearod? l ntreb Malko pe neateptate.

Gr sanul l privi pe Malko pu in ncurcat. El i povestise cum decursese asasinarea birmanezului, dar nu i

mp rt ise i ndoielile sale. Da. Aa cum po i s ai ncredere ntr-un tip care

lucreaz cu tine de aproape dou zeci de ani Practic, este singurul nostru informator din Birmania. Ne-a furnizat ogr mad de informa ii pe care le-am verificat i a simpatizat cu micarea studen ilor urmnd instruc iunile noastre. Am controlat n mai multe rnduri ct de devotat ne este Nuare apuc turi homosexuale, nici comunist nu e i nu prea are

nevoie de bani. Birmanezii nu l au la mn cu aventuri cu femei?Americanul se strmb cu scepticism. George este celibatar. Nu au cum s -l fac s

ciripeasc . Iar pentru ei, povetile de amor nu au nici o importan .

Totui, Ye-We s-a comportat destul de ciudat, insistMalko. De ce se temea de George? n plus. Am avut impresia

c americanul nu voia cu nici un pre s -l lase singur cu mine

45


46/208

Cu toate astea, v-a i ntlnit ast zi cu el Este adev rat, admise Malko, dar ntre timp a murit.

Oricum a vrut s vin i George. Mike Roberts i arunc o privire ngrozit .

Doar nu crede i c George ar fi comandat asasinatul. Nu mai sunt sigur de nimic, spuse cu pruden Malko, dar simt c ceva nu este n ordine. Poate c Ye-We nu avea

ncredere n George dintr-un motiv str in de problema noastr . Sau poate c George tia ceva necurat despre el Oricum, suntem n cea .

Vre i s v mai amna i plecarea? n glas i se citea pu in triste e. Aceast misiune era

copilul lui Malko nu voia s -i spun ce gndea. Americanul se gr bi s continue:

Dac nu pleca i ast zi, ne va lua ceva timp ca s reorganiz m totul. Ct despre George, pot s bag mna n foc.

Dorin a lui de a-l vedea pe Malko ncepndu-i misiunea era aproape de plns. Din mil , dar i pu in dezam git, acesta spuse:

Voi pleca aa cum am prev zut. Am un prieten la Criminalistic aici n Thailanda, zise

imediat americanul. Voi ncerca s fac lumin n aceast poveste urt S-au mai ntmplat cazuri ca acesta. Serviciile birmaneze folosesc mult otrav i pumnale. Cred c nu este o coinciden dar este pielea dumneavoastr n

joc i ave i tot dreptul s nu m crede i. Ba v cred, spuse Malko.Mike i exprim uurarea sco nd din birou o sticl de

coniac Gaston de Lagrange nceput deja. Fiindc Malko se scuzase c nu bea alcool aa de diminea , americanul i turn o por ie dubl ntr-un pahar imens i adulmec cu pl cere.

O s -l pun pe George n priz disear , cnd vom cina mpreun , ca s urm reasc ndeaproape ancheta poli itilor thailandezi. i voi transmite rezultatul lui Jack Mankoff, efulCentralei din Rangoon.

Credeam c nu vrea s se amestece n povestea asta Mike rse uurat.

46


47/208

Totui, lucr m pentru aceeai misiune Este obligat s transmit la rndul lui ceea ce afl de la noi. n plus, este un tip simpatic. Cam prudent, atta tot.

Malko se ridic .

Bine, ura i-mi mult noroc. M voi ruga pentru dumneavoastr n fiecare zi, spuse Mike Roberts.

** *

George Kearod l atepta pe Malko n holul r coros al hotelului Oriental. Cnd l v zu, veni repede spre el.

Am nout i! A fost g sit fata care l-a ucis pe Ye-We.

Unde? ntr-un canal, cu gtul t iat. Poli ia thailandez ne asigur c a fost executat asear , dup ce i-a terminat num rul, i-au promis bani, dar au pl tit-o n acest fel.

Tic loii de birmanezi!Ancheta se oprea brusc. Malko vru totui s alunge

suspiciunile care l chinuiau. Asear , Ye-We nu p rea n apele lui, remarc el. Nu a i

observat nimic?George l aprob energic. Da, tiu. Era un b iat foarte sentimental. Logodnica lui a

r mas la Rangoon i voia s -i transmit un mesaj. Eu l-am sf tuit ct am putut s renun e, dar nu m-a ascultat. Cred c inten iona s v roage pe dumneavoastr pe ascuns. Nu v-a pomenit nimic?

Ba da, spuse Malko.I se luase o piatr de pe inim . n sfrit, acum tia de ce

Ye-We se comportase att de ciudat. Mai precis, ce v-a spus? n fine, nu a avut timp s vorbeasc . Dar, chiar nainte

de a muri, a ncercat s -mi strecoare o bucat de hrtie pe care scrisese un nume You-Yi i un num r de telefon.

O mai ave i? Nu, i-am dat-o lui Mike, dar nu spuse c tia num rul pe

dinafar .

Bietul Ye-We, oft americanul copleit de triste e. Era foarte sentimental ca to i birmanezii. El, care voia s -i

47


48/208


49/208

la clasa VIP pentru c lucra i n turism. V-am rezervat cea mai bun camer la trand Hotel. V va duce o main pn acolo.

Dur mai pu in de o or pn i recupera bagajele

Malko i g si c l uza la ieire, dup ce schimbase o sut de dolari la cursul oficial de apte kya i pentru un dolar. La acest curs, Birmania era mai scumpa dect Japonia

Afar nu prea erau maini, ci o gr mad de tricicluri, iar unele. Aveau cte un ata lateral. La bordul unui Peugeotvechi, merser pe un bulevard larg, m rginit cu vegeta ie luxuriant i ntlnir autobuze verzi antice, n care oamenii st teau ca sardelele. Pietonii se plimbau pe trotuar. Erau foarte pu ine maini particulare. Parc era acum cincizeci de ani. Nite camionete mici de fabrica ie japonez , marca Mazda, serveau drept taxiuri colective, cu dou b ncu e de o parte i de alta n care se nghesuiau vreo dou sprezece persoane. Oraul sem na cu un parc ntins, cu c su e inundate de verdea . Cnd ncepur s coboare pe Kaba Aye Pagoda Road, c l uza i ar t lui Malko acoperiul auriu al unei imense pagode.

Shwedagon Pagoda, very beautiful!

Era cea mai mare pagod din lume, cu dimensiuni impresionante. Vegeta ia ncepea s se r reasc , f cnd loc unor largi bulevarde cu nenum rate intersec ii, pline de bicicliti i de rice. Trotuarele gemeau de negustori n aerliber i de o mul ime ame itoare. B rba ii i femeile erau

mbr ca i cu tradi ionalele longyi. Malko z ri catargele ctorva cargouri ancorate pe fluviul Rangoon, chiar vizavi deStrand Hotel. Cu o jum tate de secol n urm , ar fi fost unul

dintre cele mai vesele hoteluri engleze. Ast zi ns , cu coloanele de un ocru murdar i cu aparatele de climatizarecare dep eau ferestrele ca nite bomboane imense, construc ia sem na cu un diplodoc euat n mlul fluviului Rangoon.

Interiorul acaju, cu plafoane imense i ventilatoare parc era un decor din romanele lui Somerset Maugham. Camerele erau aliniate de-a lungul unei galerii situate

deasupra unei imense cur i interioare. Ascensorul n care se urcase Malko se balansa cu un scr it nfior tor, dar l duse

49


50/208

totui la etajul s u.Cnd b iatul i deschise ua apartamentului, o gr mad

de gndaci gr su i i rapizi se mpr tiar n toate p r ile. Schelele ntunecau ferestrele, din tavan c deau buc i mari

de tencuial , iar baia ar fi f cut de rs chiar i un lag r de concentrare. Apa cald curge doar de la opt, la opt i jum tate

diminea a, l inform b iatul cu p rere de r u. Totui avea telefon care era mai mult ca sigur ascultat.

Malko ceru imediat num rul din Rangoon al lui George. i r spunse o femeie care nu vorbea prea bine engleza.

Sunt un prieten de-al lui George i am sosit acum nRangoon, spuse Malko.

Yes, Yes, r spunse Myunt-Myunt. Vin s v iau La ce camer ?

Malko o inform i, dup ce nchise, form num rul Andreei Mayer. Tn ra diplomat i r spunse imediat i discutar n german ca i cum se cunoteau de cnd lumea. Ea i vorbi foarte normal.

Veni i la mine acas s cin m, i propuse aceasta. V trimit o main la hotel. Dar devreme, pe la apte, din cauza interdic iei de circula ie.

** *

Sunte i ateptat jos , l anun centralista.Malko evit liftul astmatic i cobor pe sc ri. O

birmanez tn r cu o figur fin i cu o coad lung mpletit se nclin n fa a lui.

Eu sunt Myunt-Myunt. Domnul George mi-a spus s m

ocup de dumneavoastr . Am venit cu maina. Vre i s merge i n ora?

Da, spuse Malko, vreau s merg pu in pe la anticariate. Nu sunt prea multe, l avertiz birmanez i nu au mare

lucru.Se puteau n elege destul de bine n englez Malko o

urm pn la o rabl de Toyota pe care numai vopseaua o mai inea s nu se dezmembreze. Viteza a treia abia dep ea

patruzeci de kilometri la or i i punea n pericol de moarte. Un abur uor ieea prin orificiile climatizorului, iar Myunt-

50


51/208

Myunt pndea cu groaz sughi urile motorului. Ea l purt pe bulevardele animate din centrul oraului, iar el privea f r pic de interes vitrinele magazinelor care ofereau falseobiecte de anticariat i sculpturi n lemn. Cnd consider c a

v zut destul, spuse: O cunoate i pe Chit-Kin?Birmanez o cunotea. Pu in tulburat , era ct pe ce s

treac pe rou, dar d du napoi sub privirile uimite ale poli istului cu caschet alb . n ciuda traficului modest, se pare c birmanezii erau la fel de disciplina i ca elve ienii.

Trebuie men ionat faptul c o amend se ridica la dou sute de kya i, adic jum tate din salariul lunar. Ajunser pe Merchant Street, unul din marile bulevarde din sud-vestuloraului i trecur pe lng Ambasada american . Aezat n mijlocul trotuarului de vizavi, un panou con inea urm toarea lozinc : Jos cu homosexualii care pactizeaz cu imperialitii! Era delirant

n ochii Juntei de alt dat , bolnav de xenofobie galopant , to i str inii erau cataloga i drept imperialiti. Chiar i sovieticii care i-au ajutat att de mult, nainte de aarunca m nua

Dup ce trecur de nc trei blocuri, ajunser n cartierul chinezesc. Mirosurile erau altele, iar str zile i mai aglomerate. Myunt-Myunt se opri pe o str du transversal , plin de gropi ca un drum african i i ar t un portic pe partea cealalt i o scar ntunecoas .

Aici este Chit-Kin. Vre i s schimba i dolari pe pia a neagr ? Malko i d du trei sute i cobor. Dar vru s se suie imediat n main . Sute de peti usca i erau nira i pe

trotuar ntr-o putoare ngrozitoare Travers n grab i intr pe culoar. Scara era neagr de murd rie. Cnd ajunse la primul etaj, b tu la o u din lemn. Aproape imediat, se deschise o ferestruic aflat chiar vizavi de casa sc rii n cadrul c reia ap ru figura luminoas a unei chinezoaice.

D Chit-Kin? ntreb Malko.Ferestruica se nchise. Dup cteva clipe, se auzi zgomotul

unor z voare, iar ua se ntredeschise i p trunse ntr-o

nc pere ticsit cu fel de fel de obiecte al c rei miros l f cea s regrete duhoarea din strad . Putoarea de hazna l tr snea.

51


52/208

nghesuite peste tot i pn n tavan, z ceau mobile, p pui tradi ionale, tobe, lemn rie aurit , bibelouri. n mijlocul nc perii, un hamac era ag at de tavan cu patru lan uri n care dormea ghemuit un b trnel. n fund, Malko

z ri o buc t rioar de o mpu eal resping toare Chinezoaica d du la o parte draperia care separa alt camer i mai dezordonat Malko descoperi cu uimire un pat mare cu baldachin, cu nite perdele chinezeti superbe,dar cam zdren uite i alte obiecte de por elan nghesuite.

n pat trona un monstru adipos i f r vrst . Al turi, z cea o ceac ciobit i un ceainic albastru de Hue 17.Picioarele goale erau negre de murd rie, iar ochii oblici, porcini, erau ascuni de pleoapele grase. Chinezoaica i ziselui Malko n oapt :

Daw18 Chit-Kin.ncercnd s -i ascund dezgustul, el reui s zmbeasc

i zise: Lalli Wallo!Enormei chinezoaice i trebuir zece secunde c s

n eleag ce a vrut s spun Malko. Apoi izbucni brusc ntr-un hohot de rs s n tos care i zguduia toate uncile, repetnd

ntruna ce spusese el. Rdea cu lacrimi. Cuvintele luiavuseser efect. n fine, se liniti i ntinse mna gr sulie, f cndu-i loc lng ea. Li se aduse ceaiul. Malko sim i privirea viclean a chinezoaicei care l studia i sim ea n n ri duhoarea ngrozitoare care domnea n nc pere. Chit-Kin rse din nou, murmurnd Lalli Wallo

Vin din partea lui Ye-We, spuse Malko ncetior.Chit-Kin relu tonul serios i cl tin cu gravitate din cap i

opti: Da, tiu, am fost prevenit c ve i sosi. Aici, nu exist

nici un pericol, toat lumea vine s o vad pe Chit-Kin. De cnd venise Malko, ua din lemn fusese deschis doar

de trei ori. Nou-veni ii se instalau ntr-un col din camera mare i uoteau n mare tain . Chit-Kin avea o mul ime de

17 Fost capital a Vietnamului, unificat de Gia Long n 1802

unde se g sesc palate, mormintele mp ra ilor i temple. M soar aproximativ 209 000 h. (n.t.)18 Doamn (n.a.).

52


53/208

angaja i.Li se aduse orez, iar chinezoaica i ar t regatul cu un

gest amplu i ncurajator. Trebuie s cumperi ceva de la mine, astfel, agen ii din

Special Branch nu i vor da seama de nimic. Eu voi telefonan locul dumneavoastr .Scoase de sub pat un telefon vechi, form un num r i

vorbi n chinez . Malko ncepu s examineze acel talme- balme, c utnd un obiect care se putea cump ra. Pn la urm , se opri la o cutie l cuit , vopsit n albastru care nu suferise prea multe stric ciuni, n orice caz, leg tura cu Ye- We func ionase Nu ajunsese nc la generalul Thiha Latt, dar apucase un cap t al firului. Cnd se ntoarse cu cutia albastr n mn , Chit-Kin nchisese deja i se ndopa cu orez. Ea cl tin din cap n semn de aprobare. Foarte bine, este cea mai frumoas . i cea mai scump

Se stric din nou de rs Dup ce se potoli, i relu tonul serios i spuse:

O mie de kya i! Pentru ntlnire, mai trebuie s atepta i pu in. Persoana o s vin . Duce i-v i sta i al turi.

Trebuie s -i primesc i pe al ii. Se auzi nc o b taie n u . Aezat pe un scaun chinezesc

ngrozitor de inconfortabil, Malko v zu doi b rba i i o femeie care discutau n oapt cu Chit-Kin. Dup aceea unul dintre b rba i r mase singur n picioare, ateptnd vreo zece minute pn catadicsi s -l primeasc . Se ncinse o discu ie aprins jum tate n birmanez , jum tate n chinez . Oare cu cine se va ntlni?

O tn r chinezoaic foarte palid deschise ua, innd un

pachet ct o c r mid n mn , nvelit ntr-un ziar vechi Malko z ri printr-o cr p tur , nite bancnote de 90 de kya i. Se pare c regatul lui Chit-Kin era centrul nenum ratelor afaceri dubioase.

Ua se deschise n sfrit, n prag ap rnd o asiatic de vreo patruzeci de ani, absolut superb , dei cam voinic . Era machiat cu mult grij , ntr-o rochie elegant , mulat , cu tocuri nalte, cu unghii lungi i roii. Intr n camera lui Chit-

Kin cu privirea n p mnt i trase perdeaua.Dup cteva minute, Chit-Kin l strig pe Malko, cu o lucire

53


54/208

vesel n priviri. Musafira st tea cuminte pe marginea patului. Ea i zmbi cu c ldur lui Malko, iar Chit-Kin spuse n englez :

Daw May Sein. Este persoana cu care trebuia s v

ntlni i. Este prieten foarte bun cu cel pe care l-a i v zut la Bangkok.Aceast fiin apetisant nu avea nimic n comun cu Ye-

We, studentul timid. May Sein ganguri ntr-o englezperfect :

M bucur s v cunosc. Sunte i prieten i cu George, nu-i aa?

Da, recunoscu Malko pu in mirat.Se pare c izolarea nu era tocmai punctul forte al

birmanezilor May Sein r suci un fir tras din ciorap i ad ug imediat:

tiu de ce a i venit la Rangoon i pe cine vre i s vede i, ns aceast ntlnire trebuie s fie nv luit ntr-o mare tain .

Se ridic , preg tindu-se s plece Cum pot s dau de dumneavoastr ? o ntreb Malko. ndat ce voi ob ine un r spuns, v voi contacta eu. O

voi suna pe Myunt-Myunt, bona lui George i i voi spune ctrec pe la ea s iau nite Kalagas 19. Voi avea un mesajpentru dumneavoastr .

Se ridic i i ntinse mna care p rea s nu aib nici un os Malko nu tia c se afla ntr-un cinematograf birmanez. Oricum, May Sein era mai mult dect seduc toare. Plec

nv luit ntr-un abur parfumat. n aceeai clip , perdeaua fu dat la o parte de o mn

nev zut . Apoi, Malko z ri ncnt toarea fa ascu it i neted cu buze groase i roii cu nite ochi oblici i foarte negri. Era o femeie foarte tn r . Chit-Kin i f cu semn s intre. Malko i inu r suflarea. Era mbr cat n vemntul tradi ional birmanez, cu un soi de bolerou mulat pe pieptul destul de mare pentru o asiatic i un longyi roz care istrngea oldurile rotunde i foarte arcuite. Schimb cteva cuvinte cu Chit-Kin. La ordinul acesteia, fata se duse i

scotoci ntr-un cuf r i scoase nite rujuri i alte farduri pe 19 Tapiserii (n.a.).

54


55/208

care le b g imediat n geant , apoi le pl ti cu dolari ndoi i cu mult grij .

P r si nc perea cu ochii n p mnt, sub privirea ireat a lui Chit-Kin, care izbucni n rs i zise:

Cnd ai nite sni ca ai ei, nu r mi nem ritat ! L-a i vndut farduri?Chinezoaica cea gras spuse cu mndrie: Este singurul loc din Rangoon unde se mai g sesc. Cu

toate c nu prea are nevoie. Este superb . A refuzat s se m rite cu un general pentru c nu-i plac militarii.

V znd c Malko tace, zise cu o lucire amuzat n ochi: Dac vrei s petreci o sear cu ea, trebuie s -mi aduci

un cartu de 55520. Cu ce se ocup ? ntreb Malko ntr-o doar . Este actri , ca i cealalt . O cheam You-Yi. n chinez ,

numele ei nseamn Floare ginga . Malko sim i c pulsul o ia razna. ntmplar ea i-o scosese n

cale pe logodnica lui Ye-We.

20 555 State Express. ig ri englezeti, (n.a.).

55


56/208

Capitolul V.

A friend is waitting for you at the bar21. Vin, zise Malko.Era apte fix. Se ntorsese la hotel acum o jum tate de or

direct de la Chit-Kin, cnd ncepuse s se ntunece. Myunt-Myunt l l sase la Strand i i d du ntlnire a doua ai. De cnd se ntorsese, se tot ntrebase dac s-o sune pe superba

You-Yi sau s ac ioneze cu mai mult pruden . Probabil c telefonul din camer era ascultat i-apoi, You-Yi putea s -l

aib la fel de bine sub supraveghere. Noaptea era ntotdeauna un sfetnic bun i pusese o c ma din voal i un costum din alpaca, apoi cobor. La asfin it, nu mai era c ldura aia sufocant Barul imens cu opt ventilatoare era absolut pustiu, n afar de o blond , sprijinit cu spatele de tejghea, care l privea intrnd.

Malko fu izbit de la nceput de masca de o insolentsenzualitate i de zmbetul animalic ce tr da o infinit poft

pentru pl cerile vie ii. Era o femeie impun toare ai c rei ochi cenuii l m surau cu o aviditate abia disimulat . Ca s nu r mn mai prejos, Malko o cercet i el cu

privirea. Rochia dintr-o ln uoar , alb , se mula pe snii umfla i i bine strni n sutien i se termina foarte sus pe coapse, dezv luindu-i picioarele lungi n form de fus. Cureaua, care i strngea pu in cam tare mijlocul i pantofii cu tocul nalt, ad ugau un farmec vulcanic acestui ansamblu

deja exploziv.Cu o naturale e absolut , ea l s rut pe Malko, atingndu- i buzele ca i cum s-ar fi cunoscut de cnd lumea.

Eu sunt Andrea Meyer, spuse ea. Bun-venit la Rangoon!Vocea era cald , cu un accent bavarez pronun at. Malko nu se ateptase la o asemenea surpriz . Dac agen ii din NIB i supravegheau, vedeau doar o revedere oarecare.

V mul umesc pentru c v-a i deranjat, spuse el. Oh, nu a i fi g sit casa n veci! Mai ales c se stinge

21 V ateapt un prieten la bar. (n.a

Gerard de Villiers - [SAS] - Revolta in Birmania v.1.0

Documents

Transcript of Gerard de Villiers - [SAS] - Revolta in Birmania v.1.0