Gerard de Villiers - Ambuscada În Trecătoarea Khybr

8/12/2019 Gerard de Villiers - Ambuscada n Trectoarea Khybr

1/1411


2/141

Gerard de Villiers

Ambuscad n trectoarea Khyber

www.virtual-project.eu

2
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/141

ISBN

!"#-$!"-%&!-$

'al(o )roductions * )aris+

Embuscade a la Khyber

, erard de illiers+

)entru versiunea rom/neasc

,0IN12A'A

&%%3

3


4/141

erard de illiers

Ambuscad n trectoareaKhyber

n romnete de Anda Tr

2001

4


5/141

4apitolul I

Poliistul care pzea intrarea n staia Peshawar arunc o privire surprins i

puin dispreuitoare pasaerului ce co!ora dintr"o ric# modest mi$loc detransport echipat cu o ca!in nveselit de nite desene naive i de placa$e dincrom%

&n 'el de hippie m!rcat ntr"un costum pa(istanez zdrenros# cu pantaloni!u'ani 'oarte lari i cu o cmaa ce"i a$unea pn la enunchi i !ineneles# cunelipsitul pancol1pe o cretetul capului%

Prul neru# prea lun# i co!ora n valuri nclite pe umeri# iar cnd hipiotultrecu prin 'aa lui# cu o rani pe umr# poliistul 'u 'rapat de al!eaa pielii# ce

contrasta cu !ar!a near# de ochii lui de ne!un# ce clipeau 'r astmpr# strinultrea nervos dintr"un chitoc# pe care-linea cu o mn tremurtoare cu unhii$eoase%

)l i arunc poliistului un surs va i se pierdu n mulimea din staie%Poliistul l urmri cu privirea# dar nu"l opri% )rau trea!a lui# ntr"adevr#ru'ctorii i hoii% *ar acest hippie voia pro!a!il s"i cumpere niel hai de lavreun camionaiu ce venea din A'anistan# iar asta nu"l privea%

5

5 5+ohn *avidson se opri pentru a"i aprinde o nou iar# iluminnd cu o privirescruttoare mpre$urimile% &n ard din srm himpat delimita un teren situatntre ,ailwa- ,oad i calea 'erat# de"a lunul creia se ntindea un depozit% .aimulte camioane erau la ncrcat# altele# pe !utuci# ateptau o ipotetic reparaie%/o'erii se odihneau# lunii de"a dreptul pe $os# pe !uci zdrenuite din ceea ce'useser cndva covoare%

*e"aici plecau toate camioanele cu destinaia A'anistan% +ohn *avidsonarunc o privire invidioas unui o'er de camion care# instalat pe o crp# 'umahai i"l privea la rndul lui% ns con'uz# stnd ln enorma lui semiremorc.ercedes ncrcat cu !auri de ceai% i 'cea cura$ pentru c"l atepta etapaa!ul 3ou ore de condus# cu traversarea trectoarei h-!er# cu nenumratele eicur!e periculoase# iar apoi punctul de 'rontier Tor(ham i +alala!ad# teatrulam!uscadelor nentrerupte i n s'rit# devierea roaznic# chiar pn n capitalaa'an% 4reo cincisprezece camioane erau n curs de ncrcare% Practic# tot ceaiuli toate leumele consumate la a!ul veneau din Peshawar i din valea 5ndului%+ohn *avidson ddu roat semiremorcii# cercetnd maina# care"l interesa%

i terse 'runtea acoperit de !ro!oane de sudoare% *ei era aproape ora asedup"amiaz# erau n continuare vreo patruzeci de rade a'ar# iar aerul i usca

1Tichie plat din pnz%

5


6/141

mucoasele% Trndu"i picioarele# tnrul hipiot se strecura printre camioanelesuper! colorate i nveselite de desene naive i de motive n crom drstosdecupate% /o'erii mai cochei chiar i nlocuiser portierele din ta!l cu ui'rumos sculptate din lemn

+ohn *avidson trecu ne!at n seam i se apropia din ce n ce pentru a artasu! pancolul !e$ ud de transpiraie o 'a de european% 6trecurndu"se printrecamioane i o'eri# a$unse chiar n spatele hanarului de ncrcare% &urarea pecare o simi l 'cu s uite cteva clipe de cldur% &n vechi 7ed'ord# ncrcat cuenorme scnduri din lemn se a'la ar# ntr"un con de um!r% +ohn *avidsonscoase o hrtie i veri'ica numrul8 92:1# apoi litera ;dari2< ce semnalanmatricularea de a!ul% /o'erul sttea aplecat i pretea ceaiul% &n tnr

!r!os# cu nasul ros% +ohn *avidson se aez ln el%= Salam alleikum=Alleikum salam,mormi politicos cellalt# 'r s se opreasc din ce 'cea#

dup ce"i arunc o privire%>ipiotul continu n dialect8

= 4ii de la a!ul?= *a%= Ai a$uns demult?= *e o or%= /i mu$ahedinii?/o'erul se ncrunt8

= )rau# dup +alala!ad% A tre!uit s le dau 2@00 de a'hani%ntre rani i +alala!ad# sovieticii renunaser s mai controleze drumul% +ohn*avidson ddu din cap cu neleere# ateptnd ca cellalt s"i toarne ceaiul ntr"un pahar% /o'erul i ntinse ceainicul8

Tehai shang?

Baleh4%>ipiotul scoase o can de metal din rani% Ba ntotdeauna# ceaiul era 'ier!inte

i 'oarte dulce% Bei doi !ur n tcere8 n Pa(istan# nu erau niciodat presai de

timp% 3ici de lucrurile importante% Bnd o'erul i oli paharul# +ohn *avidson lntre! cu o voce eal8= Ci"ai luat ncrctura de la Bhardeh?Acesta era unul din cele dou cartiere sudice ale a!ulului%

= *a# con'irm a'anul%/o'erul nu prea mirat de ntre!are% +ohn *avidson scuip# cu tul uscat% i

pierduse toat !una educaie enlezeasc% n momentele sale de luciditate# iddea seama c nu er dect o epav# ce avea s s'reasc pe o rmad de

2Dim! vor!it n A'anistan%Beai rou?E*a%

6


7/141

unoi% ntr"un !azar# din cauza unei supradoze% Bonsulatul !ritanic i o'erise cutrei luni n urm# un !ilet pentru Dondra% >ipiotul l revnduse imediat% *e cinciani# se toi nvrtea ntre a!ul# Peshawar i ashmir% *in zi n zi# mai distrus%

F anoas va ncepea s"l nvluie% &nde era cel pe care venise s"l caute#coleul su 7r-an? i aprinse o nou iar# trase cu sete din ea un 'um prelun ise aplec spre o'er%

= nainte de a pleca# nu te"ai ntlnit cumva cu cineva la 6hahzada .ar(et?Piaa de schim! din a!ul# sediul central al tra'icului A'anul i arunc o

privire ptrunztoare# i mai turn puin ceai n pahar# l arunc# apoi l reumplu%+ohn *avidson i scarpin 'urios !ustul pric$it i al!icios% *e ce nu"l ateptase7r-an?

= *a# ls s"i scape o'erul% Am vzut pe cineva la 6hahzada%= &nde este?A'anul arunc o privire uimit interlocutorului# i lu paharul de ceai i

ncepu s"l curee cu crp zdrenuit# care pro!a!il adpostea cam un milion deami!e pe centimetru ptrat%

= 3u tiu# nu mi"a spus unde se duceaGncepuse s"i rerete ama!ilitatea% Pro!lemele nu erau cea mai tareG +ohn

*avidson trea nervos din iar# iar ochii neri i se umpluser de un ciudat soide 'renezieG

= Bum# nu l"ai luat cu tine?7r-an tre!uia s se ascund ntre !rnele camionului cu ncrctur pn la

Peshawar% Da rani# pentru cei care ieeau# vameii erau ntotdeauna maineletori% A'anul i cltin capul n semn c nu%= 3u# mi"a dat un pachet% ) pentru tine?= *a# rspunse instinctiv tnrul%= *e unde tiu eu asta? zise cellalt nencreztor%+ohn *avidson scotoci n alvari@ i scoase de"acolo o hrtie de 10 rupii:

mototolit pe care o netezi i o ntinse o'erului8= ) pentru tine%

Arument 'r replic% Pentru pa(istanezi i a'ani# toi strinii nu puteau 'ialt'el dect cptuii cu aur# chiar cnd artau mizera!il ca sta% A'anul lu!ancnota# se ridic# se ndrept spre camion# deschise o ldi de deasupra iscoase o cutie roas ce coninea pliculee de ceai% +ohn *avidson l urmandeaproape% )l nh cutia i o cntri n !rae% 3u era prea rea% /o'erul# carenu mai era interesat de$a de toat a'acerea# i rula covoraul pe care sttuse ct i

!use ceaiul%+ohn *avidson# intriat de 'aptul c prietenul su 7r-an nu apruse# se hemui

n spatele 7ed'ordului# la adpost de priviri indiscrete i dezlipi !anda maro dinscotch care siila cutia% 5mediat# un miros anost# puin reos# i ptrunse n nri%

@Dari pantaloni pa(istanezi%:Bam un dolar%

7


8/141

>ipiotul des'cu zdrenele care nveleau un o!iect cam de mrimea unei mini de'ot!al# acoperit cu o 'olie transparent din plastic i l scoase din cutie%

n ciuda celor patruzeci de rade de a'ar# avu impresia c se scu'undase !ruscntr"o !aie de hea% Hura i se usc dintr"o dat# iar larinele i se !loc% Beea ceinea n mn era un cap de om# tiat 'oarte drept# cu ochii nc deschii# cutrsturile calme% Bel al prietenului su# 7r-an%

5

5 5Timp de mai multe secunde# hipiotul nu"i putu dezlipi privirile de pe

nrozitorul dar% Iaa livid prea c"l 'ieaz cu o ravitate ireal% Bel ce"idecapitase prietenul lsase snele s se scur8 pe 'olia din plastic nu era nici o

pictur% Bteva mute urmande ddeau trcoale# rvnind la maca!rul colet%Fripilat# +ohn *avidson ls capul s cad la loc n cutie# pe care ompinse su!7ed'ord i se ridic din nou# tremurnd din toate ncheieturile%

Privirea i se ncruci cu a cuiva care"l urmrea% &n a'an sau pa(istanez de"onlime impresionant# rezemat de ardul din srm himpat# ce ddea n calea'erat% Bnd nelese c 'usese o!servat# hipiotul se panic i mai tare%

7r!atul necunoscut 'cu un pas ctre el i# n acelai moment# poliistul# pecare l zrise +ohn *avidson mai devreme# apru ln 7ed'ord%

i spusese# n cele din urm# c strinul insolit sttea cam mult n a'aracmpului su vizual% *ac ar 'i descoperit vreo mic manevr de tra'ic# asta ar 'i

putut s"i aduc un modest !aciG

+ohn *avidson o lu la oan# 'uind ct l ineau picioarele% 3u ncetini dectcnd a$unse su'icient de departe de ,ailwa- ,oad% Picioarele l dureau roaznic#aa c opri un mai tai% Aezat printre ali pasaeri# !tile inimii i se maicalmar puin% 7rusc# i aminti de uriaul care"l urmrise% Bu siuran c vzusecapul% Pro!a!il c urma s 'ie sit i apoi poliia va 'ace letura%

+ohn *avidson trecuse de$a prin nchisoarea din Peshawar i nu"i dorea smai a$un vreodat%

Panica i ddea o senzaie de rea% 7r-an murise% Bel mai !un prieten al su%

F epav ca i el# dar se nscuser amndoi n Diverpool% Aproape pe aceeaistrad% Be se ntmplase? Pn acum# micile servicii pe care i le 'cuse i se preauca un $oc# nu prea periculos i lucrativ% /i iat c# !rutal# oroarea i 'cuse apariiatul!urtoare n viaa lui# $alnic%

6e opri la intrarea n !azar# apoi trecu pe podul ce trecea mult deasupra cii'erate i o lu pe 6hahrah")"Pehlvi# ctre *eanJs >otel% Tre!uia s"l previnnumaidect pe e'ul lui de ceea ce se ntmplase# iar la *eanJs aveau o ca!intele'onic discret%

.ernd r!it# +ohn *avidson se uit de mai multe ori n spate# 'r ns avedea# de 'iecare dat altceva# dect mulimea o!inuit de pe strzi# de la aceaor% Blaoanele stridente i necontenite ale ricelor i ale mainilor i ddeaudureri de cap%

8


9/141

5

5 5+amal 6eddiK iei 'r ra! din ar# disimulndu"i per'ect 'uria% *ac nu

aprea poliistul la idiot# un al doilea cap i"ar 'i urmai celui z!urat la a!ul% Pesu! pantalonii si lari i ascunsese un pumnal lun# cu lama su!ire# ca un !rici%

)l opri o% ,ic i se rsti la !ir$ar8= *u"m la IriendJs >otel%i nrmdi corpul masiv n $ilul prea strmt# apoi i su'lec puin tur!anul#

pentru a"i tere sudoarea ce"i npdise 'runtea%.urea de cldur la PeshawarL clima din a!ul era mult mai proasptL ns

nu avea de ales% .ai mult de"att# neleea destul de prost lim!a pa(istanezilor#plin de cuvinte urduMi enlezeti i nu se simea n larul lui n acest ora'ier!inte# aitat i uscat de soare%

Pentru a se consola# pipi un teanc de !ancnote de cte o sut de rupii# ascunsen 'undul !uzunarului# su! lara"i cma pa(istanez% n ciuda tuturorinconvenientelor# tre!uia ca el s"i termine misiunea i s se ntoarc n ara lui%

Bam cu patru ani n urm# +amal 6eddiK era un !iet hazara9 care"i ctiaeistena lucrnd ca hamal n !azarul din a!ul# cu sinura perspectiv de a purta

poveri din ce n ce mai rele% 3ici mcar cas nu avea% /i dormea n cotloanelemaazinelor# la voia ntmplrii% Apoi# ntr"o zi 'rumoas# se ntlnise cu unconstean de"al lui# care se a$unsese n a!ul i care i promisese un venitameitor dac se nscria n Parcham# partidul comunist a'an% +amal 6eddiK#

anal'a!et# nu neleea nimic din politic# dar cum primea cinci mii de a'hani# senscrisese

Prietenul lui se ntorsese o sptmn mai trziu i"i o'erise o munc !inepltit8 o sut de a'hani pe zi )ra simplu# tre!uia s lucreze la nchisoare% 6"itortureze pe prizonieri pn ce acetia erau ata s vor!easc% Bei mai muli dintreacetia erau Patuni# ras pe care +amal o detesta sincer% Ast'el# cu inima uoari ndeplinea noua nsrcinare# lovind cu cruzime n nenorociii dezertori dinarmata a'an# pn ce acetia divulau numele complicilor lor din ,ezistenG

6iur# erau i piste 'alse# cci +amal nu avea simul nuanelor% &n prizonier dincinci murea nainte de a putea vor!iG *ar# n ansam!lu# cei ce"l ana$aser eraumulumii de el% Primise chiar o not de 'elicitare de la un locotenent sovietic%

Bteva luni mai trziu# ntlnise# pe su! arcadele !azarului# pe un necunoscutcare i o'erise un Pepsi i l avertizase c ,ezistena pusese recompens pe capullui% 6inura metod de salvare era s treac din nou la mu$ahedini% 5ar reelile i"ar 'i 'ost trecute# cu vederea dac aducea o *ouch(a N% Bum nu prea s nelea#interlocutorul su l clasase drept trdtor i periculos% +init i ne!un de 'urie#

MDim!a o'icial din Pa(istan%9,as a'an monoloid dispreuit de celelalte etnii%N.itralier sovietic cu amortizor%

9


10/141

+amal l surumase imediat%*up ce s"a a'lat de incident# a 'ost clduros 'elicitat i nrolat o'icial n had#

estapoul a'an 'ormat de ctre H7"ul sovietic% 3u eista dect o sinur um!rn acest ta!lou idilic% ,eputaia lui +amal devenise att de cumplit# nct 'usesenevoit s plece din a!ul% *e doi ani# +amal 6eddiK se deplasa prin A'anistan# nmisiuni had# micndu"se 'r ncetare# pentru a duce la !un s'rit commando"urile ce i se ncredinau%

3u contientizase dect cu puin timp n urm pericolul ce"l ptea# vor!ind cuun prizonier pe care"l schilodise i care"i dezvluise ntinderea reputaiei lui%+amal se con'esase imediat prietenului su# cerndu"i protecia% Atunci e'ii si i'cuser o propunere% Aveau o misiune periculoas i urent n Pa(istan% Pentrusovietici% *ac +amal 'cea asta# i se o'erea apoi imediat o slu$! linitit i curatn marea !az sovietic de pe ln a!ul% Tre!uia doar s pzeasc tancurile# sle cureeG Ir torturiG

Aa a$unsese el acum n PeshawarG /e' al unui commando nsrcinat cu omisiune ultrasecret%

6inura surpriz 'usese 'aptul c la toate acestea participa o 'emeie# care le'urniza in'ormaiile i armele% Asta l cam enervase pe +amal% Iemeile n"ar tre!uis 'ac altceva dect copii i s teasc% *ac se amestecau n rz!oaieG

,ica se antrenase n tra'icul demenial de pe HT ,oad# marea arter caretraversa Peshawarul de la est la vest# dominat de masa ocr i crenelat avechiului 'ort din 7alahisar% A'anul !tu pe umrul conductorului pentru a"l

opri i co!or n 'aa cinematora'ului Ierdous# cu 'aada decorat de e'iiiiantice din carton ale vedetelor% +amal 6eddiK ncon$ur cinematora'ul i sen'und pe o strdu pr'uit# care cotea apoi ctre IriendJs >otel%

&rc la eta$ul trei i intr pe una din uile ce ddeau ctre o camer cu teras%&n puti cu picioarele oale dormea pe un divan% +amal l trezi cu un hiont

prietenesc i"i vor!i cu o voce $oas% Bopilul l ascult atent# apoi iei din camer'r a vor!i% +amal 6eddiK i scoase tur!anul i sandalele i se ls s alunece pedivan# dup ce puse n 'unciune un ventilator uria# n camera alturat%

55 5+ohn *avidson 'orm numrul pentru a zecea oar# apoi ascult cum suna n

ol% Borespondentul su nu era de sit% Da Peshawar# tele'onul era capricios itre!uia s ncerce de mai multe ori% nchise i iei# apoi travers spaiul li!er nmi$locul cruia se sea uriaa cldire din lemn verzui care reprezenta *eanJs>otel% n aer plutea o mireasm va de !lear de cal% n mod ciudat# !arul undese vindeau !uturile alcoolice se sea ntr"o cldire micu separat% Ba pentru a"i izola pe nenorociii ce% )rau vinovai de s'idarea leilor islamice% Pa(istanul eraun stat ;uscatO# unde doar nemusulmanii aveau dreptul la alcool i acelaconta!ilizat la pictur% +ohn *avidson trecuse printr"o spaim de moarte isimea nevoia s"i revin% ns# !ineneles# !arul era nchis% 7tu din nou% .ai

10


11/141

tare i# n s'rit# un barman mustcios i deschise% Bei doi se cunoteau i nu mai'u nevoie s"i vor!easc%

7armanul intr dup te$hea# urmat de hipiot# care 'uma mereu# nervos%Pa(istanezul scoase n tcere sticlele de !ere de su! te$hea# pe care# pe msur ceacesta le scotea# tnrul le !a n rani# Bnd 'ur ase# hipiotul scoaseo sutoptzeci de rupii din !uzunar i le ddu !armanului% Pe cnd lucra la !azar# !eadu!lu% >otelul su l costa ase rupii pe zi# hrana cinci# iar restul lsa pentruhaiG

Bu rania pe umr i cu sticlele ascunse su! ziare vechi# iei# scrutndntre!tor ntunericul# prsi incinta hotelului# cel mai vechi din Peshawar i o ludin nou pe 6hahrah")"Pehlvi% )ra noapte de$a i el se simea prote$at de ntuneric%,ania i tia umrul i se ndi c tre!uia s ia o ric# apoi renun# din cauza

!erii% 5nima"i !tea s"i spar pieptul# cnd a$unse la !azar% F lu pe strada3ama( .andi% Apoi 'cu stna pe a!uli ,oad%

)ra incredi!il de alomerat i avea nevoie de re'lee 'oarte !une ca s nu seiz!easc de nenumratele rice ce trepidau printr"un 'um al!strui reos# trsurilecu cai# taiurile# hamalii ce se trau su! !aa$e monstruoase% *in nou# +ohn*avidson ncerc s"i sune corespondentul dintr"o ca!in pu!lic% Ir mai multsucces ca pn atunci%

Beea ce primise astzi# toat chestia cu 7r-an# l aruncase ntr"un vrte$ depanic incontrola!il% Pentru prima dat# se ndea serios s plece din Peshawar%*ar unde s se duc?

6e ntoarse# pe Binema ,oad# vizi!il enervat de 'umul ce ieea dinnenumratele restaurante"teras# urc scrile ctre vr'# la 5sim!ad i se opri ntr"osal oal# su! un ventilator% &n !iat l vzu i se duse s nchid ua n linite%*up vreo cteva minute# apru patronul# un pa(istanez ras i !r!os cu o tocdin astrahan% +ohn *avidson scoase sticlele de !ere# una cte una% Blientul su leveri'ic atent# nainte de a cerceta dac nu cumva 'useser des'cute% &niitra'icani ru intenionai o!inuiau s% Iac trei sticle din dou# cu un plus de apcu ami!e% 6atis'cut# scoase din !uzunar un teanc de !ancnote din care scoase :0

de rupii pe care le ntinse hipiotului%+ohn *avidson i ndes !anii n !uzunar% 3u schim!aser nici o vor!% Da ce!un? 3u simeau nici o simpatie unul pentru cellalt% >ipiotul# pe cnd sepretea s plece# o!serv tele'onul de pe te$hea# zise8

= A putea s dau un% Tele'on?.ereu tcut# am'itrionul se opri ln el# n timp ce 'orma numrul% Fcupat

5nima lui +ohn *avidson i !locase respiraia cu !tile ei% nchise i apoi 'ormdin nou% 5ar ocupat Patronul restaurantului ncepuse s"l priveasc ner!dtorGPro!a!il c era linia deran$at% )ra nevoie uneori i de zile pentru a prinde unnumr din 5slama!ad# care se a'la la doar 2 ore de mers cu mainaG n s'rit# a

patra oar# suna= Ired? zise tnrul%

11


12/141

= *a?= 6unt eu# +ohn% Avem o mare pro!lem# zise el cu vocea sacadat de emoie%

Bu 7r-an% Tre!uie s te vd% Bt mai repedeBorespondentului su nu"i plcea deloc s dea nume la tele'on i *avidson i

simi enervarea n voce%= F# i rspunse% Da zece# la *eanJs% 3u pot mai devreme%i nchise%+ohn plec# co!or scrile nuste i a$unse n Binema ,oad# trecnd prin 'aa

unei !oli# pzite de un soldat cu tur!an i cu un (alani(ov pe umr% &na dinnenumratele ascunztori ale rezistenei a'ane%

F sut de metri mai $os# tnrul intr n maazinul unui vnztor depsri.&n!trn patun# cu privirea piezi i 'r un ochi# cu un !anda$ enorm# cu tur!anulpe deasupra# tria semine% i arunc o privire interoativ lui +ohn# iar acesta intinse o hrtie de 20 de rupii# pe care primul o 'cu nevzut% Apoi scotoci ntr"

un sac de semine i scoase de"acolo cinci iri cu hai# pe care +ohn i le pusen rani% 3u c ar 'i 'ost interzis# dar n"avea rost s atra atenia% 5ei din nou nstrad# clipind des din cauza pra'ului# ncercnd s reseasc drumul ctre 6ara'a7azar% 3u era dect ora opt# deci mai avea dou ore n care putea 'i ucis% *uptoate prin care trecuse# avea i el dreptul la un mic rs'%

Ir s o!serve un puti propit la intrare# el urc scrile murdare i decrepite#patru cte patru# ale >otelului Prinului i deschise ua camerei sale# ce se a'la laultimul eta$# n ceea ce 'orma o etuv# luminat intermitent de neonul de la >a!i!

7an(# de pe partea cealalt a strzii% 4acarmul atroce al !azarului urca pn la el#pra'ul i cldura i se lipeau de piele# lsndu"i prul uscat precum clii# iardac nchideai eamulG era mult mai ru% Bamera lui era de trei metri ptrai#avnd drept sinur mo!il un divan di'orm i sacul lui de voia$ nchis cu unlact% *in 'ericire# dei 'oarte sraci# pa(istanezii nu erau hoi%

+ohn *avidson se ls s alunece pe divan# i aprinse prima iar de hai#din care trase prelun i voluptuos un 'um# apoi nchise ochii% 5mainea capuluitiat al lui 7r-an nu nceta s"i apar pe retin%

.irosul haiului umpluse camera mic% +ohn *avidson deschise ochii i"iconsult ceasul% *oar nou% .urea de sete% Tre!uia s !ea ceva% i era i 'oame#ceea ce era o noutate%

3u se ndi c teama i rodea stomacul% i dorea un (e!a! !un cu orez i un6even"up rece% i lu rucsacul# iei# iar pe culoarul nust# ddu de un puti caresttea hemuit n um!r# l interpel n patunL copilul se ridic i iei dup el%

6ara'a 7azar strlucea din toate neoanele sale verzi i roii% *in pcate#temperatura ridicat nu sczuse% &n muezin intona ultima striare a serii% >ipiotulse pierdu pe strzile sordide ale !azarului# unul dintre cele mai mari din Frient%Peshawar avea cinci secole de mizerie acumulateG 3enumrate% 7irturi 'useserdeschise i serveau 'elurite mncruri prea puin ademenitoare% +ohn *avidsonhotr s"i o'ere un adevrat 'estin# alend din toate relele# rul cel mai mic#

12


13/141

adic restaurantul 6alateen din Binema ,oad% 5nornd parterul# urc la primuleta$ unde era aer condiionat% 6ala era plin de unii patuni n'ier!ntai cutur!ane# cu putile# venii din ;zona tri!alO# reiunea de 'rontier# unde uvernul

pa(istanez nu eercita dect o autoritate limitat% 3ici o 'emeie% Be 'ericire cdroul i calma ardoarea seual lui +ohn# aici% Bomand un (e!a!# o 'ar'urie deorez# dou 6even"up i ceai% >aiul i mai alinase durerea de cap# lsndu"i doarun mic punct dureros# la !aza sternului% ,e'lecta8 pro!a!il c poliia sise de$acapul% ,isca s 'ie denunat% )ra un strin% 5ar pa(istanezilor nu le plceau deloc

povetile de enul steia% Fri l vor epulza# ori l vor arunca n nchisoareasu!teran de ln aeroport%

/i totui nu era vina lui c prietenul su 'usese asasinatGi cur 'ar'uria# spunndu"i c e'ul lui nu"l va lsa !alt% )ra zece 'r un

s'ert se 'cuse timpul%Bnd pleca de la 6alateen# l vzu8 putiul care"l ateptase la ieirea din hotel%

,ezemat de un auto!uz decorat ca un pom de Brciun chiar n 'aarestaurantului%

3elinitea l inea n loc% Be mai nsemna i asta? 7iatul se ntoarse pe clciei se pierdu n mulime% +ohn *avidson i"l alun din minte% n 'ond# n mod'recvent trenarii urmreau strinii# destul de rari la Peshawar din curiozitatesau interes% Travers rapid 7azarul h-!er# pentru a a$une mai repede la pod%

5niial# se ndise s mear pe $os pn la *eanJs# dar nu avea cura$% Butadin ochi o ric# cnd l zri din nou pe puti% )ra la intrarea pe pod# iar de aceast

dat nu mai era sinur% 7r!osul iantic pe care"l vzuse n auto!az se a'la nspatele lui# cu nc un individ# pe care hipiotul nu"l mai vzuse% nelese ntr"oclip% 7r!osul l vzuse cu capul tiat n poal i l cuta# pentru a"l da pe mna

poliiei# n schim!ul vreunei prime%Ir s mai stea pe nduri# o lu n ra! ctre centrul !azarului# n Qissa

hawani# acolo unde mulimea era 'oarte concentrat pe metru ptrat% Icu apoistna# n Andar 6her# !azarul cu !i$uterii# o strad ce urca ntr"o pant uoar#unde maazinele emeau de coliere de perle su'late cu aur# de !rri roase din

arint% Toate oale% 3imeni numai avea !aniG 6e lovea# n ra!a lui# de trectorii l urmreau priviri aroase i curioaseG .ulimea era att de dens nct nu"i ddea seama dac era urmrit sau nu% *in reeal# ddu peste un nenorocitcare purta o tav pe cap# plin cu ukumi i se ncovoie apoi su! droaia den$urturi% .ai avea puin i era linat%

5eii n praurile maazinelor# neustorii l priveau uimii% 3u vedeainiciodat un strin pe acolo%

+ohn *avidson se adposti su! o !olt ce susinea o alerie interioar# pe cales se rup# din 'aa unui maazin de tur!ane% F curte micu care ddea ntremahernie% +ohn *avidson se opri8 maazinul unde spera s se re'uieze i deunde vroia s dea un tele'on# era nchis% ntre! un vecin# un su'ltor de sticl%

= &nde este Ali?

13


14/141

Bellalt 'cu un est evaziv%= 3u e% .ine%.ine% Tnrul enlez se ntoarse i o sudoare rece i npdi ira spinrii%

Putiul i cei doi acolii ai si# se ndreptau spre el cu pai siuri# 'r s ser!easc% Pro!a!il cunoteau !ine !azarul i tiau c aceast curte era o'undtur% *intr"o micare# +ohn se arunc pe nite trepte pr'uite i sum!re8tre!uia s a$un pe acoperi n labirintul absolut enigmatical teraselor% Teroareai ddea aripi# nu mai simea mirosul neptor de urin# de sare# de unoaie%Aonizant# a$unsese la eta$ul doi% 3ici o deschiztur care s dea n a'ar% Printr"ou ntredeschis de pe palier# vzu un atelier unde dou 'emei erau aplecate pestemainile de cusut% A!ia de"i ridicar capetele%

De auzi paii pe scri# nainte de a"i vedea% *e data asta# copilul mergea nspatele celor doi% +ohn *avidson se ntoarse ctre 'emei i ls s"i scape unstrit%

&riaul se a'la de$a ln el% +ohn *avidson se z!tu# ns 'r 'olos% .inilemari i se ncletar n $urul tului% &n 'ior l cuprinseL dar nu vroia s moar% Aldoilea !r!at# mult mai mic# i prinse deetele# ncercnd% 6"i in minile laspate% +ohn *avidson url%

6'rit# +ohn *avidson# sectuit de sne# ncet s se mai z!at%&ciaul su scormoni ncetior rana cu 'oar'eca# parc pentru a se asiura c

nu mai este nimic de olit# apoi scoase arma improvizat din tul victimei i oterse cu cmaa acesteia% i ntinse sum!ra pereche de 'oar'eci putiului# care o

lu i# tropind pn n atelier# o puse eact acolo de unde o luase% Bei doico!orr scrile# urmai de copilandru% &na dintre 'emei se ridic# arunc o privirecircumspect cadavrului i nchise ua# inorndu"l%

.ort# +ohn *avidson prea i mai sla!% Prul i se mprtiase pe trepte#descoperindu"i rdcinile unsuroase% F musc mare i se aez pe ran i nceputacticoas s cineze# 'recndu"i# de mulumire# picioruele proase unul decellalt%

14


15/141

4apitolul II

F crati uria 'ier!ea# pus la 'oc mic# n 'aa ardului consulatului 6tatelor

&nite# ntre dou corturi verzui# su! care se hiceau trupuri omeneti a'late nplin siest de re'acere# pe divane% Den$erie pus la uscat# ntins ntre corturi i ocapr# leat de un ru# rodea iar!a de pe ln >ospital ,oad% Beea ce unnecunosctor ar 'i crezut c era o ta!r de nomazi instalat n plin Peshawar# era#de 'apt# postul de ard al armatei pa(istaneze# nsrcinat s veheze asuprasiuranei consulatului american%

.al(o se ddu $os din tai i se ndrept ctre ardul neru% Bmaa i se lipeade pielea ud de transpiraie% )rau cam cincizeci i cinci de rade# n ciuda

copacilor ce str$uiau >ospital ,oad de o parte i de alta%*in 'ericire# arda# prevenit# nu"l ls s !$!ie mult i"l hid ctre ocldire al!# a'lat n dreapta intrrii% Acolo# era 6i!eria &n aer condiionat !ine

pus la punct nhiea cldura de a'ar% .al(o se a'la la al optulea strnut n 'aaunui persona$ enorm cu chip candid% Prin ochelarii de miop# ochii lui preau niteuriae !ile al!astre% F mn imens cuprinse deetele lui .al(o%

= Ired >all% 7un venit la Peshawar# d"le Dine% 3u e prima dumneavoastrvizit%

= *e 'apt# zise .al(o# am 'ost aici n JM1% )ram n rz!oi cu 5ndia i aveamrestricie la carne%&n strnut sonor l ntrerupse% Blimatizarea nu avea e'ect numai asupra lui%

Go bless !ou"#, zise .al(o politicos%Ired >all strnut din nou zomotos%

= 6"aude c *umnezeu ar 'i prsit ara asta# zise% ,z!oiul cu Dudia s"as'rit# dar restriciile au rmas8 marea i miercurea nu se consum carne% Bum#oricum nu este comesti!il# nu e nici o pro!lem%

*e 'apt# .al(o nu sesizase nici o schim!are dup douzeci de ani% $esha%ar

era acelai ora pr'uit# srac# uscat de cldur# cu capre i mari um!lnd nli!ertate pe strzi# o circulaie demenial i 'ier!inte i cteva oaze de lu ca5ntercontinentalul sau reedina uvernatorului provinciei% .area 'ortrea asecolului al R4"lea% Bu vechile"i tunuri i ddeau un aer oarecum anacronic#compensat de sutele de auto!uze# rice i vehicule de toate 'elurile% Ired >all lo!serva din spatele lentilelor sale roase%

= 6unt 'ericit s v vd# zise% Avem o mare pro!lem%= 3u m ndoiesc# zise .al(o% Bompania nu mi"a o'erit nc niciodat voia$e

de arement% Hara din 4iena a 'ost 'oarte misterioas% .i s"a cerut doar s vcontactez%

10*umnezeu s te !inecuvnteze

15


16/141

= 3u sunt la curent ei# zise# Ired mustcind% ) o operaiune 'oarte nchis%5at8 noi am hotrt s reunim la Peshawar toi e'ii locali ai di'eritelor micri de,ezisten care lupt n A'anistan mpotriva armatei sovietice%

= *e ce?Americanul lu un elastic s se $oace cu el.

= *in dou motive# zise% Primul8 pentru a ncerca o evaluare ct mai eact aposi!ilitilor ,ezistenei% 5ar apoi# pentru ai 'ora s se nelea ntre ei% Pentrua"i mri e'iciena i a 'orma un 'ront comun pentru eventualele neocieri%

= .are proram suspin .al(o%Ired >all i scoase ochelarii rosolani# artndu"i n s'rit 'rumoii ochi

al!atri# cu o epresie niel con'uz%= 6unt ase luni de cnd m"am !at n asta# zise el% Am trimis pe unul dintre

cei mai !uni aeni s 'ac un tur de recunoatere prin toate popotele% 7ruceearland% Ducreaz su! acoperire ;umanitarO pentru o mic 'undaie care i"a 'ost

n'iinat% ) un pasionat al 5slamului i al A'anistanului% /i"a petrecut acolo maimuli ani# vor!ete dari# patun# tur(menaG &n caz% Pe scurt i"a terminat turneula'an cu Dowar# o reiune la sud de a!ul i acolo a 'ost rnit# nu tiu eact nce 'el de circumstane%

= Hrav?= *a# aa cred# zise Ired >all% *ar# mai ru de"att# am pierdut sistemul de

contacte# asiurat de ;striniO Scontractani ce 'ceau letura ntre Dowar#a!ul i Peshawar% *e patru zile atept nouti% Fri# cel care tre!uia s mi le

'urnizeze n"a mai venit i strinul meu care tre!uia s"l recupereze a 'ost asasinatcteva ore mai trziu% n mi$locul Peshawarului%&n ner trecu# cu z!orul nreunat de zale%Da 4iena# e'ul de staie i ascunsese pudic aceste nensemnate detaliiG

= Be atepi de la mine? ntre! el%Ired >all i puse din nou ochelarii i i relu elasticul%

= 7ruce earland este n pericol# zise el% 6ovieticii i omoloii lor din had#H7"ul a'an# l vneaz% 6unt pe urmele lui% Beea ce s"a ntmplat o dovedete%

Tre!uie s"i cutm# s"l a$utm s se ntoarc%55 5

.al(o sttea pe nduri% Da 4iena# avuseser ri$ cu toii s nu"i pomeneascnimic despre aceast incursiune n A'anistan% *ac ar 'i 'ost prins de sovietici#avea toate ansele s nu"i mai revad castelul niciodat% 5ar ei ar 'i 'ost 'oartencntai s prind n hear un spion verita!il% ,isca s s'reasc ntr"o cucsuspendat de pla'onul slii de con'erine din piaa +er$ins(i11%

= *e ce eu? Presupun c avei reele de in'iltrare i e'iltrare# arunc el% 5areu tiu cteva cuvinte n dari i nici unul n patun%

116ediul H7%

16


17/141

= 3u# dar vor!ii enlez# zise Ired >all% Fr# 7ruce earland deinein'ormaii vitale asupra modului n care sovieticii vor ncerca s ne sa!oteze micanoastr con'erin la nivel nalt# ce nu pot 'i ncredinate dect cuiva siurG Ba sv spun totul# m tem# din in'ormaiile pe care le am# c el nu poate a$une viuaici% )ste 'oarte rav rnit% 5ar de in'ormaiile lui am mare nevoie% /e'ii,ezistenei ar tre!ui s a$un n opt zile la Peshawar%

Tcerea se ls peste ei# ntrerupt din cnd n cnd# doar de scritulventilatorului% n aceast atmos'er si!erian# i se 'cea ru dac"i aminteai decldura de"a'ar%

Pentru a nu"i lsa prea mult timp de ndire lui .al(o# Ired >all se lans ntr"o nou discuie%

= Bnd ieii de"aici# a vrea s v ducei la *eanJs >otel% Bamera 2%ntre!ai de Uasmin .unir% ) loodnica lui 7ruce%

F a'an care locuiete n 5slama!ad% A venit s"l atepte aici% Prin intermediul

ei primesc i eu nouti# ct s nu m perpelesc din pricina lui 7ruce% Apoi# dacnu sunt nouti# vei mere s"l vedei pe prietenul meu# 6a-ed Hull# directorulsectorului de in'ormaii al Alianei mu$ahedinilor% &na dintre 'ormaiunilemoderate ale ,ezistenei% )l este ;aenia mea de voia$O pentru A'anistan%

= /tii c sunt nsoit de )l(o risantem# preciz .al(o% ) i el prevzut?= 6iur# zise americanul% 3u putei avea o ard de corp mai devotat% 3u v

ascund c e vor!a de o misiune 'oarte periculoas# cu mari riscuri% Peshawarulmiun de aeni H7 sau had% 6unt in'iltrai printre toi mem!rii ,ezistenei#

ceea ce 'ace din misiunea dumitale o munc etrem de prime$dioas%ncura$ator% .al(o i urmri privirea lui Ired >all# care se uita la marea hart aA'anistanului# a'lat n spatele !iroului% Dowarul era o mic pat rozalie# a'latla sud"vest de a!ul% Privirea americanului reveni asupra interlocutorului su#umed# iar .al(o nu"i ddea prea !ine seama dac era din cauza emoiei# sau dincauza aerului rece%

= ) pentru prima dat cnd oamenii care lucreaz direct n su!ordinea meapesc aa ceva% .ai mult# erau strini# enlezi% Au 'ost eterminai cu o

!rutalitate% ocant% &nul dintre ei a 'ost decapitat# continu el cu o vocetremurtoare%= Be s"a ntmplat# de 'apt? ntre! .al(o%.car s tie la ce s se atepte%/e'ul local al B5A scoase dintr"un sertar un pachet de 'otora'ii pe care l

ntinse lui .al(o% Bapul tiat pus pe o mas avea o min maca!r suprarealist#dar corpul rostoolit pe $os amintea de toate 'otora'iile de poliieG

= Poliia pa(istanez a sit capul la auto!az# coment >ali% Bei doi tinerihipioi lucrau !ine% &nul era in'iltrat la a!ul i 'cea letura cu interiorul%Bapul lui este acela% Bellalt a 'ost masacrat n !azar%

= Be spun pa(istanezii despre asta?= 3u mare lucru# rspunse Ired ntre dou strnuturi% Au auzit spunndu"se

17


18/141

c un commando al hadului a sosit la Peshawar sptmna trecut pentru aeecuta mai multe persoane% 6"ar zice c e lucrtura lor%

.al(o strnut i el% nainte de a muri n A'anistan# pro!a!il c va 'ace opneumonie%

= 3u se tie unde se a'l?Ired >all o't%

= 6unt dou milioane i apte sute de mii de re'uiai a'ani n Pa(istan# dincare cinci sute de mii numai n Peshawar% 3imic nu deose!ete un mem!ru al,ezistenei de un simpatizant al reimului de la a!ul%% 3ici ei ntre ei nu sedeose!escG 6unt anumite 'apte# trsturi# leturi%%% 6untem n Frient% Totul e

posi!il i nimic nu e simplu% Tre!uie s !nuieti pe toat lumea%= Bhiar i pe cei la care m trimitei? Pe UasminG i pe 6a-ed Hull?= Pe ei# nu# dar cercul lui 6a-ed n"a !a mna"n 'oc% Toi au veri% Prieteni#

'rai uneori# de cealalt parte a !aricadei% &nele mari 'amilii s"au mprit de !un

voie n dou clanuri# ca s nu pun toate oule n acelai paner% .ai adum irivalitile tri!ale sau 'amilialeG

3umai aceast ,ezisten# att de disperat i de s'iat# reprezint opro!lem sacr pentru sovietici% )ste chiar sinur adevrat moned de schim!pe care o avem cu ei% ) cazul deci# s 'acem tot ce putem pentru a a$uta%

.al(o tremura% Hndindu"se c a'ar l ateptau cincizeci i cinci de radeIred se apuc s"i 'ac ordine n hrtii# cu un aer ri$uliu# apoi l pironi pe

.al(o cu privirea%

= /tiu c v cer o trea! murdar# dar m"am adresat disperat la Vashinton%D"am trimis pe 7ruce earland acolo $os pentru c vor!ete patun i dari% Ast'el#n"am 'i trimis un american% 4 dai seama ce se ntmpl dac"l pierd? &nul de"ainotriG H7"ul s"ar line pe deete un secolG *umneavoastrG e altceva#avei o reputaie sacr ca e' de misiune% /i nu suntei cetean american% 4

putem oricnd construi o ;leendO dac avem un punct de plecare%= /i s"mi trimitei portocale la 4or(uta# coment .al(o ironic# 'r s

zm!easc%

&n ner trecu# 'rnndu"i minile% Ired >all i plec 'runtea% Hreu deconvins un om ca .al(o% Acesta tia prea !ine de ce inea B5A"ul la el ca la ochiidin cap% .uncea din reu i era de 'oarte mare ncredere% n cazurile etreme#doar nalii 'uncionari tiau c era de 'apt aent american% Asta era viaa pe careel nsui o alesese% ntre dou misiuni l seai la Diezen# unde ducea o viaoarecum anacronic de castelan austriac# ntr"o locuin n care 'iecare crmidcostase civa litri de sneL el savura aceste pauze din viaa lui aventuroasG,anul i"l meninea eercitnd o activitate care 'usese tot timpul consideratonora!il printre ai lui8 rz!oiul%

Avu un nd 'uitiv i arztor ctre Aleandra# loodnica lui dintotdeauna% 3use mai ndea c aceast misiune era att de periculoas i c se certasernrozitor nainte s plece% Icuser apoi draoste ca doi ne!uni# multe nopi la

18


19/141

rnd# ntr"o lun reconciliere% Tnra 'emeie prea c renunase la ndul de a"ismule din heara B5A"ului i totui# din cnd n cnd# ea disprea sau se 'erecantr"un cadru a!surd# care ducea pn acolo nct i se re'uza lui% Apoi# o dattrecut criza# ea se ntorcea% Aceste resiri erau delicioase ntotdeauna# 'rndoial# .al(o era convins c ea avea i ali amani# dar la 'el de convins crelaia lor era unic i indestructi!il% n acele clipe# 'ceau draoste cu i maimult violen% &ltima dat% Aleandra se ncletase su! el# cu !raele n $urul lui#mpinndu"l din ce n ce mai tare# ca pentru a i"l imprima n adncurile ei%Cipase 'r reinere# ca o pisic sl!atic# cu corpul acoperit de !ro!oane 'ine desudoare# cu ochii ieii din or!ite% *up ast'el de orasme# .al(o putea s"i cearorice 'el de 'antezie seual% F poseda cu !rutalitate# ca pentru a o 'ace s accepteinaccepta!ilul% Bam!rat# Aleandra se ndoia de durere# 'r ca el s tie ce se

petrecea de 'apt n mintea ei% Bnd plecase n A'anistan# Aleandra insistase s"lconduc la aeroportul 6wchechat# n ,olls"ul# condus de )l(o risantem% )a

suerase o ultim m!riare# pe !ancheta din spate# o'erindu"i o'randa delicioasa urii ei% Apoi# dulce# se instalase pe enunchii lui i"i mniase oranul dilatatde plcere% 3u reuea s"i desprind minile de pe trupul ei musculos% Pe ea ar 'ivrut s"o ia cu el% n locul lui risantem%

= Da ce v ndii? ntre! Ired >all%= Da viitoarea mea cltorie# zise .al(o# revenind n !iroul consulatului%*ac nu"i putea permite o mic 'antezieGAmericanul tocmai scria un !ilet pe care l ntinse apoi lui .al(o%

= )ste pentru 6a-ed Hull% /tie c vei veni% 7irourile se a'l pe Bharsadda%,oad# n nordul oraului% Au un stea a'an a'ar% Toat lumea tie% PentruUasmin% 6punei c venii din partea lui ;HeoreO% ) pseudonimul meu%

)l se ridic# ocoli !iroul plin de dosare i stivele de sticle de !ere# apoideschise ua !lindat# nsoindu"l pe .al(o% n sala de ateptare# un pa(istanezcitea Boranul cu voce tare# su! un a'i care anuna impro!a!ililor turiti ctrectoarea h-!er i ntreaa zon ;tri!alO erau interzise strinilor# din motivede securitate%

.al(o avu impresia c i se turna# plum! topit pe umeri# atunci cnd a$unse dinnou n curte% Ired >al' l conduse pn la main# unde i si o'erul adormit cutoate portierele deschise% Americanul se aplec spre .al(o%

= *ac plecai# 'ii atent la elicopterele .5 2E% .u$ahedinii sunt lipsii deaprare n 'aa lor%

= ) aproape la 'el de periculos ca Peshawarul# lumi .al(o%Americanul scutur din cap%

= 3u e acelai lucru% 3u e deloc acelai lucruG

19


20/141

4apitolul III

.al(o se aventur n maina trans'ormat n 'urnal# cu prudena i ailitatea

unei pisici i"i spuse o'erului8= Da HreenJs >otel%)ra un hotel $alnic# re'uiu al ultimilor hipioi din Peshawar# situat cam la 100

de metri de *eanJs >otel# n strada comercial 6hahrah")"Pehlvi% 3u era nevoieca o'erul# care lucra n mod siur pentru 6erviciul Pa(istanez de 5n'ormaii# stie prea multe despre persoanele de contact% *in ne'ericire# la Peshawar eraimposi!il s nchiriezi o main 'r o'er# ceea ce permitea 6erviciile 6ecrete de6iuran s"i supraveheze pe strini zi i noapteG

.al(o nchiria taiuri cu ora de la 5ntercontinental%*estul de repede# marea alee um!roas care ddea un aer cochet acestei zone aoraului ls loc unei mulimi nes'rite de imo!ile srccioase%

.al(o i ls main n 'a la HreenJs >otel# a crui 'aad de un verdesplcit prea ata s se surpe i intr# pentru a iei aproape imediat% ndreptndu"se spre *eanJs# 'loarea hotelurilor din Peshawar% n timpul ct parcurse cei dousute de metri care despreau hotelurile# cmaa i se ud 'leac% *in cauzatranspiraiei%

Wiua# *eanJs prea i mai mizera!il# cu acoperiul su din ta!l ondulat i cumicile !unalouri repartizate n $urul rdinii% Trecnd prin 'aa minusculeirecepii# el a$unse la camera 2% *atorit o!loanelor nchise# interiorul vechiuluihotel avea o temperatur suporta!il# dei aerul condiionat era nlocuit deventilatoare pr'uite ce se nvrteau 'oarte lent%

.al(o !tu ncetior n ua cu numrul 2% 3ici un rspuns% 5nsist# dup ceveri'ic la recepie dac nu cumva 'usese lsat cheia% Totui# nu rspundeanimeni% 3ici un zomot nu se auzea prin u% *in nou# deetele lui !tur n u%

3u vroia s atra atenia asupra lui% n s'rit# auzi un zomot sla! de partea

cealalt i o voce de 'emeie care murmur ceva ntr"o lim! necunoscut% 6eapropie de u i opti8

= Uasmin *eschidei# sunt un prieten de"al lui Heore%Bheia se ntoarse n !roasc i ua se deschise eact att ct s se strecoare el

nuntru% Bamera era sla! luminat# iar ochilor si le tre!uir cteva clipe pentru ase o!inui cu semintunericul i pentru a deslui silueta din 'aa sa%

= Bine suntei dvs%? ntre vocea%= Ducrez cu Heore# zise .al(o% /i tre!uie s"l caut pe 7ruce# acolo unde s"o

'i a'lnd%6ilueta se mic i dintr"o dat lumina invada camera .al(o avu un oc

vznd"o pe Uasmin .unir% *oi ochi mari neri# dea$nd o senzualitate

20


21/141

animalic# !uzele strlucitoare i !ine conturate# de un rou puternic# ce contrastacu voalul le$er ce"i acoperea parial prul neru% Tnra 'emeie purta un 'el de sariverde# transparent# ce lsa s se ntrezreasc sutienul al! ce"i acoperea pieptulreu i chiar chilotul al! Cinuta curioas# de o cuminenie pre'cut# contient

provocatoare% Privirea lui .al(o nu se putea desprinde de pe snii n'lorii cepreau 'cui pentru atinerea mtsurilor% 6e tul!ur !rusc i violent atunci cndprivirea i se ncruci cu a Uasminei% Fchii sum!ri eprimau o lascivitateprimitiv# lanuroas# docil% Avea senzaia c dac s"ar 'i apropiat de ea i ar 'inceput s o dez!race# ea nu s"ar 'i mpotrivit% Uasmin surse# dezvelind un irade dini strlucitori% .al(o i simi ura uscat% .arele ventilator din pla'on carese nvrtea lent# i su'la n vluri% Bu un est raios# ea l invit# s se aeze pe un'otoliu%

= Duai loc% 6cuzai"m# dar nu am nimic de !utG.ereu prohi!iia astaG .al(o nu se atepta s seasc asemenea 'rumusee%

Uasmin .unir se aez pe marinea patului 'r s"i mute privirea de pe el% incruci picioarele i !rrile din arint de la lezne i znnir%

3u"l ntrerupse# ct timp .al(o i epuse planul su# scuturnd uor din cap#doar# cnd acesta termin%

= ) periculos# zise ea% /i e mult pn la Dowar% Bltoria dumitale ar puteadura dou"trei sptmni% /i apoiG

i ls propoziia n aer%= /i apoi# ce?

= Poate c 7ruce a murit de$a# nu mai tim nimic despre el de zile"ntrei%4or!ea cu o voce calm# ca i cum nu i"ar 'i psat# cu ochii super!i 'indcovorul tocit% *etaarea ei l mir i l intri pe .al(o% Bare erau oare raporturileei cu americanul din slu$!a B5A"ului? Be 'cea ea nchis n camera asta de hotel?Prea o super! plant de ser%

= Tre!uie s ncerc# zise .al(o# chiar dac e 'oarte pro!lematic totul%Privirea Uasminei .unir se ridic din nou# indi'erent%

= 7ine% Bum v pot eu a$uta?

ntre!area l lu cam pe nepretite i n acelai timp i veni o idee%= Tre!uie s discutm# i rspunse% *e ce s nu lum cina mpreun ast"sear? 6unt siur c"mi putei o'eri o roaz de in'ormaii preioase%

Hura 'rumoas se destinse ntr"un surs dezamit i ironic%= Bin *ar eu nu pot s ies de"aici% 3u cunoatei Peshawarul% Iemeile nu

ies% Belor care"i 'lutur cosiele pe"a'ar# li se spune tr'e% )u iau masa aici% 3uai o!servat c nu eist 'emei de serviciu prin hoteluri? Ar 'i o impietate strimii 'emeile s munceasc n contact cu tot 'elul de !r!ai in'ideli% Da5slama!ad# desiur# e altcevaG

.al(o rse# 'ascinat%= *eci nu trii# pn la urm# nchis?Uasmin .unir i scutur capul# adunndu"i poalele sari"ului pe piept# pentru

21


22/141

a evita privirea 'ui .al(o# apoi o't8= 7a a,cnd nu e 7ruce% ) 'oarte reu pentru mine# nainte era altceva% F

tersesem din A'anistan la 7eirut% Basa mea a 'ost ras de pe 'aa pmntului#prinii mei ucii# nu mai am ar% &na este ocupat de sirieni# cealalt desovietici% 5ar aici sunt o!liat s m con'ormez cutumelor locale%

6tupe'iant%= Ascultai# pled .al(o# eist un loc unde am putea trece neo!servai% n

!azarGUasmin rse cutristee%

= n inuta asta# ar 'i sinucidere curat% 3u"i cunoatei# de"a!ia suportstrinii% *ac le"ai nelee comentariile# de 'iecare dat cnd trece vreunul prin'aa lorG Fri# n ochii lor# eu sunt o musulman%

.al(o avu impresia c se descrcase vor!ind# rupndu"i sinurtatea itcerea% Privirea lui ddu ncon$ur camerei i czu pe un &e'm(ntverzui# dintr"o

sinur pies# ce avea nlo!at i o acoperitoare pentru cap i ce coninea# lanivelul ochilor# un voal ce ar 'i aprat"o de privirile indiscrete% Beva ce"ar 'itrans'ormat orice 'emeie n 'antom% Asta i ddu o idee% 6e ridic# lu vemntuli se apropie de Uasmin%

= Punei"v asta i nimeni nu v va recunoate%Privirea tinerei 'emei co!or%

= 3u# nu pot s ies# e imposi!ilG.al(o% 3u mai insist% Pudoarea ei nu era dect un pretet% )ra vor!a de

altceva# ceva ce tre!uia neaprat s descopere% Bonversaia lor nu ducea la nimic%6e ndrept spre u%= Asta e% 4oi mai trece s v vd# nainte s plec% *ac a'lai ceva# m sii

la 5ntercontinental# la camera 12% . numesc .al(o Dine%6trnerea de mn# molatec# pru s o liniteasc% 6e resi sinur# pe

coridorul hotelului *eanJs# 'rustrat i intriat% *e ce aceast tnr super! tn$eantr"o camer mizer dehotel din Peshawar# ateptnd un !r!at pe care se preac nu"l iu!ea de'el?

*in nou# 'u silit s mear prin ardoarea soarelui plum!uriu pn la tai# ncare se arunc i care oricum# se trans'ormase ntre timp n cuptor% 6pera c va 'imai puin decepionat de 6a-ed Hul%

5

5 5&n vechi drapel a'an splcit 'lutura deasupra unui comple de cldiri l!ui

ncon$urate de alerii eterioare%Taiul se opri n 'aa uneia dintre santinelele aezate la um!r pe un scaun# cu

o cara!in (alani(ov pe enunchi# ce citea un ziar# n timp ce un ventilator marecu picior i 'cea vnt% 6e ridic !rusc# vznd maina# iar aspectul occidental allui .al(o l mai liniti%

Acesta respir o ur de aer uscat i 'ier!inte8 /i'onat i transpirat de$a# pe

22


23/141

parcursul micului traseu e'ectuat%=)ara Sa!e Gul in*a+"ntre! el%Bele cteva vor!e n dari l linitir de'initiv pe paznic# care i deschise o u

ce ddea ntr"un mic post de ard la intrarea ntr"o curte unde se antrenaumu$ahedinii# cu i 'r arme% 4echile 'otora'ii ale reelui *aud decorau zidurilei esenialul acestui decor l constituiau lzile la 'el de vechi de muniie% *upcteva vor!e de neneles pentru .al(o# doi mu$ahedini# cu putile (alani(ov n

!anduliere l escortar pn la primul eta$% Acesta semna cu o cazarm# cucamerele oale i o animaie sla!% Aliana 5slamic se instalase n localuricomerciale deza'ectate# mprite n trei corpuri de cldire# cu ara$e la parter%

A$unse ntr"o curte interioar de mrimea unei !atiste ncon$urat de rz!oinicicu tur!ane# !lindai cu cartuiere# aezai pe $os% l pzeau pe s'ntul s'inilor#

!iroul lui 6a-ed Hul# e'ul operaiunilor mu$ahedine% F u se deschise i ncadrul ei se ivi un !r!os cu o 'a prelun# ca!alin# care"i 'cu semn lui .al(o

s"l urmeze% 5ntr# deci# urmrit de privirile invidioase ale celorlali# carecontinuar s teasc la micile 'ocuri aprinse ici i colo%

Bamera era plin de vra'uri de documente# de $urnale# de mani'este%ntr"un col# ;dactilora'aO un mustcios cu tur!an# !tea la main# ca un

surd# iar maina de scris# dup cum arta# prinsese cu siuran rz!oiul din 1N1E%*omnea o cldur n!uitoare# pe care ventilatorul modest nu prididea s"o

mprtie% F a doua u se deschise i .al(o 'u iz!it de o ra'al delicioas de aernheat# n plin 'a%

= 5ntrai# dra prietene# i spuse o voce# ntr"o enlez 'r cusur%Hazda lui ncon$ur !iroul pentru a"l ntmpina# chioptnd uor% Prul nerulucios# cmaa descheiat ce descoperea un !ust puternic# o 'a epresiv# ochiisclipind de intelien ascuni de nite ochelari cu rame din !aa% Bontrar celormai muli a'ani# minile sale erau 'oarte nri$ite% n spatele !iroului su# o hartmare a A'anistanului ocupa tot peretele i era nsemnat n numeroase puncte dedi'erite steulee din hrtie# cu semne ca!alistice% .al(o l privi pe 6a-ed Hull#care i adres un zm!et plin de cldur%

Bel pe care"l avea n 'a era unul din cei mai temui dumani ai sovieticilor%Bamera era sum!r# cu o 'ereastr cu vitralii pictate% ntr"un col sttea unuria cu !ar!# cu prul lun neru i cu pieptul acoperit de dou cartuiere#nemicat ca o statuie%

= )l este Asad# arda mea de corp# l prezent 6a-ed Hull% Asad se ridic# senchin ctre .al(o# znnindu"i armele i"i inu mna dreapt ntre dou

palme iantice# pentru cteva clipe# dup care se reaez mecanic%*actilora'ul de alturi intr cu nelipsita tav cu ceaiuri# iar .al(o ncerc s"

i curee niel pra'ul de pe tle$# cu a$utorul !uturii% /ocul sosirii n Pa(istanavea ceva zuduitor pentru orice om normal%

Bltoria ncepuse cu MEM Air Irance# ruta Paris arachi# 'r escal# ca n

12*l% 6a-ed Hul este aici?

23


24/141

'iecare miercuri i $oi% .al(o eperimentase# raie simului economic al B5A#noua clas Blu! dat n 'olosin de puin timp pe toate avioanele de curs lunAir Irance%

Docurile erau con'orta!ile# iar atmos'era intim i cochet a ca!inei# eraecelent# pentru un pre net in'erior celui de clasa nti%

.al(o savura lunile voia$e 'r escal# acea senzaie de a se a'la ntre doulumi%

*in ne'ericire# urmarea adic aeroportul arachi# era un haos uria i semnamai dera! a ar !om!ardat dect a aeroport internaional% Tre!uie s ateptease ore avionul corespondent pentru Peshawar% 4ecintatea trectoarei h-!er#

punct de intrare n A'anistan# l 'cuse un centru comercial important% Patunii#tri! rz!oinic# a'lai la rania dintre Pa(istan i A'anistan# menineau acolo oam!ian $umtate tradiionalist# $umtate western%

6inura schim!are adevrat de la ultima trecere a lui .al(o pe"aici era 'aptul

c 5ntercontinentalul 'usese echipat luos# cu o piscin7u puin ceai# prea dulce# ca de o!icei i"i privi azda8

= *eci# cred c e vor!a de o pro!lem aasant?6a-ed Hull i rspunse cu un est onctuos i cu un surs sla!8

= 6unt multe pro!leme# prea multe pro!leme ca s le putem reol&anoi6e ntoarse ctre hart i indic A'anistanul cu un est nvluitor8

= Principala pro!lem ar 'i c ara mea este ocupat de sovietici.al(o continu8

= ,euniunea tuturor e'ilor ,ezistenei este o !un iniiativ a domnului >ali#nu"i aa?6a-ed Hull i scoase ochelarii i ncepu s se $oace nervos cu ei# privind

nditor peretele% Ba pentru sine# spuse cu voce $oas# ntorcndu"se spre hart iartnd cu deetul rnd pe rnd reiunile# care erau numele lor%

= 4in din cele patru coluri ale A'anistanului% Bomandantul .assoud dinvalea Parichir# Wadih &llah de .azar# 5 6hari'# din 3ord# 6i Ahmed din Dowar#Tad$ .ohammad din Hhasni# 6aid +arani din >azarad$at# *$allal Fuddin din

Pa(tiar%6e opri o clip# rsu'l dup aceast niruire i continu cu voce rav8= Toi cei ce duc *$ihadul mpotriva ruilor# care le"au luat ce era al lor cu

(alani(ovul la tmpl% 3iciodat nu s"a realizat# pn acum% F asemeneareuniune%

= 4i se pare de 'olos?6a-ed Hull i puse ochelarii%

= Teoretic# da% *ar mi"e team% 6ovieticii tiu despre ea% 4or ncerca s"iasasineze% Bnd se a'l n mi$locul trupelor lor# e imposi!il% 6unt 'oarte !ineaprai% Aici# la Peshawar# ns# dimpotrivG

.al(o asculta# uor sceptic%= Bred c vor 'i totui 'oarte precaui# o!serv el% *e asta suntei aici dvs%

24


25/141

6a-ed Hull scutur din cap%= Ai auzit vor!indu"se de had? 6erviciul de in'ormaii a'an% Iormat i

ncadrat de ctre H7% Are aeni in'iltrai n toate micrile de rezisten aici# laPeshawar% 3u trece o sptmnrs prindem un spion% Bhiar i pe ln mine#sunt siur c eist oameni care lucreaz pentru ei% ,uii sunt 'oarte puternici%

= Iorele de siuran pa(istaneze n"ar putea s"i prote$eze?6a-ed Hull scutur din nou din cap# 'r s"i ascund plictiseala%

= Pa(istanezii nu vor s intervin% De e team# nu vor ca ara lor s a$un caDi!anul% 6unt dou milioane $umate de re'uiai a'ani n Pa(istan% n sud# ruiincura$eaz minoritatea !aluch pentru ca s"i cear independenaL ei amenin scontinue i cu ,ezistena de"aici%

*eci pa(istanezii ar vrea s seasc o soluie% &n acord cu sovieticii% Asta i"ar salva% *oar cei care se lupt cu adevrat sunt intransieni% )i vor continua*$ihadul pn cnd i ultimul rus de pe pmntul a'an va disprea% Ba i patunii

care acum o sut de ani# i"au mpiedicat pe enlezi s treac prin trectoareah-!er% 6unt oameni ncpnai i cura$oi# neleei de ce nu doresc s contez

pe pa(istanezi pentru a"i prote$a pe e'ii ,ezisteneiGAsad# uriaul# scuip# din colul lui% 6a-ed Hull i puse din nou ochelarii cu

rame roase i ntre! !rusc i 'r nici o letur%= Bnd credei c vei pleca n cutarea lui 7ruce earland?.al(o ncepuse de$a s se ndeasc pro!a!il c uitase de american%

= Bt mai curnd posi!il# zise# cred c are in'ormaii 'oarte eacte%

6a-ed Hull apro!%= /i eu cred asta% *ac nu ar 'i 'ost aa# cei din had nu i"ar 'i eliminat pemesaerii lui ntr"un mod att de !rutal% /tim ct de ct pe unde se a'l% 4 voi dao escort 'ormat din cei mai !uni mu$ahedini ai mei# dar vei 'i nevoii s merei'oarte mult# zi i noapte# ca s a$unei napoi la timp% n cel mai !un caz# veiavea nevoie de o sptmn% 4 pot oraniza plecarea pentru mine diminea# cuun convoi cu muniie%

= *a# sunt de acord# zise .al(o% 4 sesc aici?

A'anul nu mai apuc s rspund% F !taie n u# dup care aprudactilora'ul !r!os# !l!ind ceva de neneles% Da un semn al lui 6a-ed Hull# eli 'cu loc unui a'an micu# mustcios i timid s intre# care se apuc s"i ndrueo 'oarte lun tirad e'ului nostru%

Acesta l scoase a'ar dup ce termin i se ntoarse spre .al(o%= 3u cred c mai avei ce s cutai la Dowar% Acest om vine de"acolo%

*omnul earland va 'i mine diminea la Dandi(otal# cu escorta sa% )ste ravrnit i pe punctul de a muri# pro!a!il%

25


26/141

4apitolul I

ntr"o clip# zeci de imaini i trecur lui .al(o prin 'aa ochilor%

Dandi(otal )ra un mic orel patun# ultimul nainte de 'rontiera Tor(ham#ascuns n cutele aride ale trectorii h-!er# centru al tra'icului dintre A'anistani Pa(istan% Acolo $os# toat lumea era narmat i toi strinii doar tolerai% 5arDandi(otal era i punctul de unde porneau ci secrete de trecere a raniei%

= Bnd putem pleca? ntre! .al(o%6a-ed Hull i potrivi ochelarii8

= )l va 'i acolo spre prnz# pro!a!il% ) transportat pe o tar# 'iind rav rnit%.esaerul mi"a spus c aproape c nu mai respir% Poate muri nainte de a a$une

la Peshawar%= 4oi lua o main# rspunse .al(o i mi eplicai cum s a$un%6a-ed Hull avu un surs amuzant%

= 3u e chiar att de simplu% Trectoarea h-!er i Dandi(otal sunt interzisetuturor strinilor de ctre uvernul pa(istanez% Acesta a distrus la!oratoarele undese producea heroin din Dandi(otal iar patunii sunt 'oarte suprai i amenins ucid orice strin ar trece pe acolo% 4a 'i# deci# nevoie de anumite precauiiG

)leant vor!indG

= *e eemplu? ntre! .al(o%= 4 vor nsoi oameni siuri% 4a 'i nevoie s v costumai n pa(istanez%*ac dorii# venim s v lum mine diminea la apte de la hotelul unde locuii%

= Per'ect# zise .al(o% /i cum dau de 7ruce earland?= D"ai vzut pe mesaer% 4 va atepta acolo% Famenii mei l cunosc% Avei

mare ri$ ast"sear 3u vor!ii cu nimeni# mai ales n enlez% 4 vom da drepttur(men%

6e ridic# urmat de Asad# uriaul% .al(o se ridic i el la rndul su i sendrept spre u% 4ocea lui 6a-ed Hull l opri8

= Duai sta6e ntoarse% A'anul i ntindea un pistol automat neru# mare% .al(o l lu i"l

eamin curios% Prea un hi!rid ntre un pistol de cali!rul 9 i un Bolt% Bntreaoricum# destul de reu%

= ) o arm 'a!ricat la *arra# eplic Hull% 6iur# nu intete prea !ine# dar emai !un dect nimic%

*arra era un mic sat patun unde se 'a!ricau# nc din vremuri imemoriale#arme artizanale# copii ale celor enlezeti sau adaptri insolite%

Patunii sraci se mulumeau cu ele% Pentru a reduce pe cte cineva la tcere#din cnd n cnd%

.al(o i"l ndes n !uzunar# reretndu"i pistolul etraplat% 3u"l purta

26


27/141

mereu# din cauza particulelor manetice din aeroporturi# care"l trdau% Ceava recea pistolului reoi i ddu 'risoane% 6a-ed Hull i uriaul l priveau zm!ind%

= Da Dandi(otal# un !r!at 'r tur!an i 'r arm# nu e !r!at%6trnerea de mn a lui 6a-ed Hull 'u 'oarte clduroas% l conduse pn"n

aleria eterioar i"i lu din nou mna dreapt a lui .al(o ntr"ale sale8= 3oroc.al(o i resi taiul trans'ormat n saun% .edita% 6a-ed nu"i spuse nimic

de !ine% Puin cam onctuos i# i se pruse# nesincer% nc o dat# era trimis lamasacru% n mod clar# n"avea de ales% )l(o risantem 'usese scutit de aceastescapad% i rmsese s"i previn pe principalii interesai% Pe Ired >all i pestrlucitoarea Uasmin% .al(o tre!ui s recunoasc n sinea lui c sea aceast

perspectiv 'oarte area!il%6 circuli ntr"un tai 'r aer condiionat# n plin dup amiaz# n Peshawar#

era dovada celui mai crncen masochism% .al(o l cutase pe Ired >all# de la

centrul cultural american pn la consulat# pentru a"l si ntr"un trziu la orecepie# pe peluza de la 5ntercontinental%

/e'ul local al B5A"ului ncremenise# ascultnd noutile aduse de ntoarcereaaentului su%

= *oamne *umnezeule# murmur el# ce v ateapt A vrea s v potnsoi# dar# dat 'iind poziia mea# ar tre!ui s cer o autorizaieG

= . duc doar s"l caut%= *esiur# dar# chiar i aaG Bred c ar 'i ncntat s m revadG 4oi

preti o camer la Dad- ,eadin >ospital% ) cel mai !un% l vei aduce direct laconsulat%6e despriser# pe cnd lumea se aeza la mas% *ei Ired >all insistase s

rmn# .al(o pre'era s"i ncerce norocul cu Uasmin# cu care oricum tre!uia sse ntlneasc% n ciuda aparentei sale indi'erene 'a de 7ruce earland# ea 'u'oarte interesat de noutile pe care i le spusese% *e aceast dat# trecu princurtea hotelului *eanJs% Biva strini vor!eau cu voci $oase n micul holiorsum!ru din 'aa marii sli de mas care era oal vesel ca un cavou%

Bonversaiile se ntrerupser la trecerea lui .al(o# care"i aminti ce i se spusese8*eanJs era nesat de aeni H7 i had%7trnul pa(istanez de la recepie nici mcar nu"i ridicase ochii ctre .al(o%

)l !tu la ua cu numrul 2% *e data aceasta# Uasmin rspunse imediat8= Bine este?n enlez# ca i cum s"ar 'i ateptat la vizita lui .al(o%Acesta rspunse8

= Prietenul lui Heore%&a se deschise% Uasmin purta acelai sari# dar !ro!oane line de sudoare i

mpodo!eau 'runtea% 6e iz!i n camera ei de o cldur n'iortoare% Privirea i seopri asupra lui .al(o# ntre!toare8

= ) trziuG

27


28/141

= /tiu# zise .al(o# dar aveam o tire important pentru dumneavoastrG= Bare anume?= 4 voi spune# dac ieii s cinai cu mine%Uasmin scutur din cap# cu un surs am!iuu%

= &itai ce e# v"am spus cG= *ac toate mer !ine# 7ruce va 'i aici mine# zise .al(o%Pupilele nere se mrir i ncremenir8

= Hlumii Bum?*e data aceasta# el o inti !ine%

= 3u a'lai mai multe# dect dac venii%6e privir pre de cteva clipe luni%F simea pe tnra a'an s'iat ntre curiozitate i teama ei ciudat de a se

arta% n s'rit# el lu vemntul verde de pe un 'otoliu i i"l ntinse%= Punei"v sta# zise el i nimeni nu v va vedea%

)a lu haina# dar apoi rmase nemicat%= 6chim!ai"v i haidei# insist .al(o8Bum ea rmsese nemicat# .al(o ncerc s"i aran$eze sari"ul pe umeri# dar

unul din 'alduri czu i"i dezveli pieptul mai mult% Uasmin 'cu un pas napoi# darepresia tul!ure a ochilor ei nu se schim!% l 'ia pe .al(o cu o intensitateaproape $enant% 3u dduse drumul hainei verzi% *in nou tcere# intermina!il% ns'rit spuse ceva# cu o voce $oas8

= 7ine% *ar nu vreau s ieim n acelai timp% Ateptai"m n tai%

= 4enii# ntr"adevr?= *esiur%Pn iei pe u# mai schim!ar o lun privire%

5

5 5/o'erul nu pru ctui de puin surprins de 'antoma verzuie care se desprinse

din ntuneric i se instala ln .al(o% Uasmin se par'umase%= &nde merem? ntre! el%

= ) un restaurant chinezesc n Quaid")"Azam# suer ea# >on on% 3u semnnc ru acolo% A pre'era s nu merem n !azarG)a i spuse cteva cuvinte o'erului% 4ocea era de'ormat de iamacul ce"i

acoperea !uzele% Pe .al(o l ncerc o senzaie de un erotism straniu% 6imi unold elastic spri$init de"al su% .asca verde se ntoarse spre el% )nervant s nu"i

poat urmri epresia 'eei%6e aplec spre ea# ca i cum ar 'i vrut s o m!rieze# iar ea se trase napoi#

dar nu 'oarte tare% Apoi mna ei se aez pe cea a lui .al(o# linitit8= Acum# spunei"mi%= 7ruce earland va sosi mine diminea la Dandi(otal# anun .al(o% .

duc s"l caut%i povesti vizita sa de la 6a-ed Hull# povestire pe care ea o ascult cu atenie#

28


29/141

'r s"l ntrerup% i relat pe scurt i starea rav n care se sea americanul icnd taiul se opri# o ntre!8

= 4rei s m nsoii la Dandi(otal?)a ddu din cap n semn c nu%

= 3u% ) periculos% Pre'er s"l atept aici# s"l iau cnd vine% 4reau spretesc totul%

,estaurantul nu prea cine tie ce% *intr"o dat# .al(o i dori s nu maico!oare din tai# s nu mai ntrerup niciodat acea clip de intimitate%

Prin retrovizoare# o'erul le arunca priviri ntre!toare% 3"avusese parte deast'el de strini# care ieeau cu pa(istaneze prin Peshawar# domeniu incontesta!il

patun% F alt candidat la lina$%n s'rit# co!orr% Bldura a!ia dac mai sczuse cu cteva rade% .al(o o

ls pe Uasmin s treac prima# atinndu"i n treact oldul i realiznd c odorea violent pe aceast 'emeie# depersonalizat de vl%

*ac te luai dup vnt# te"ai 'i crezut la Point du ,az% *ou ventilatoareputernice nviorau masa la care Uasmin i .al(o se instalar# ca o tornadnheat# lipind vlul verde de 'aa tinerei%

Aceasta se mai nviorase niel# dei nu ustase nici o pictur de alcool% Baprin minune# aveau Perrier .eniul anuna cu mndrie8 ;Ap 'iart i strecuratO%,estaurantul valora trei stele la nivel Peshawar# dac era adevrat% 7ariermpotriva ami!elor i a altor micro!i%

Uasmin prea nervoas# a!ia dac se atinse de mncare# ridicndu"i voalul

pentru a"i putea introduce !ucatele n ur% 3u mai vor!ir despre 7ruceearland%= Be"avei? ntre! .al(o%= .i"e team# uier ea%F privi uimit%

= Team? *e ce?4ocea ei mai co!or cu un ton%

= *e aenii had% 6unt peste tot n Peshawar% )i hruiesc oameni ca mine#

care coopereaz cu americanii sau cu ,ezistena mu$ahedinilor% 6e tie c sunta'an% Am 'ost contactat pentru a mi se cere s m dau de partea reimului7a!ra( armal% Bum am re'uzat# ei m"au ameninat% Acesta e unul din motivele

pentru care nu ies% 3u vor veni s m omoare n camera de hotel# sau la5slama!ad# dar n !azar# o n$unhiere rapid e 'loare la ureche pentru ei% Asasiniinu sunt niciodat sii# mai ales c e vor!a de uciderea unei 'emeiL n"ar 'i pentru

prima oar%5at aadar i eplicaia%

= Bu mine nu riscai nimic# zise .al(o%= 3u# dar nu vei 'i tot timpul cu mine% . ro#/nch Allah*in nou# i ceru8

= 4enii cu mine la Dandi(otal%

29


30/141

Iantoma verde scutur din cap%= 5mposi!il% 6unt 'emeie% 3u am voie printre mu$ahedini% *oar strinii% 3ici

n Peshawar nu prea mai pot s stau% 4reau s m ntorc la 5slama!ad% Bel puinacolo 'emeile pot duce o via normal# pot iei 'r s"i pun vluri% Aici nsG

= 6untei ndrostit de 7ruce? ntre! !rutal .al(o%6e ls o tcere rea# tul!urat doar de strnuturile clientelei% Privi ura

clduroas# sinura parte vizi!il a chipului% )ra 'ascinant# aproape o o'rand%Apoi 'rumoasele !uze lsar s le cad# cu voce eal8

= 3u%= *e ce trii cu el?Prin vl# ncerc s"i prind privirea# apoi reveni la ura ei% 4or!ele se 'cur

auzite# dar pe un ton alterat%= 3"am avut de ales# atunci cnd l"am cunoscut% Pierdusem totul% )l m"a

cules de pe drumuri i am rmas doi ani la 7eirut cu el% Apoi el a 'ost numit la

5slama!ad i mi"a cerut s"l nsoesc% 3u aveam alte planuri i nu m ndeam laurmri% .i"a cerut s"l a$ut n munca lui i am venit amndoi aici% Pleacsptmni la rnd i m las ntr"un hotel de unde nu pot iei% ) ori!il% . su'oc%

4ocea i devenise vehement i sincer%7rusc# ea se a'und iar n puiul ei cu curr- i nu"i mai rspunse lui .al(o la

ntre!ri% Bontinuar restul cinei n linite%= Plecai cu oamenii lui 6a-ed Hull? ntre! ea ntr"un trziu%= Aa cred# i rspunse%

= Iii atent% Patunii din Dandi(otal sunt suprai pe uvern i dau in'ormaiicelorlali% .ai muli mu$ahedini au 'ost omori n 'elul sta%,estaurantul se olise% 6e culcau devreme toi cei din PeshawarG ,esir i

ei cldura uscat a nopii% Ir nici o adiere% /o'erul adormise# cu pumnii strni%.ecanic# 'r s i se cear# opri n 'a la *eanJs% Uasmin se ntoarse ctre .al(o8

= 3oapte !un i s v ntoarcei repede cu 7ruce%= 4 nsoesc# zise el%)a nu protest% Prea paralizat atunci cnd un !r!at i spunea ceva% .erser

pn la intrare% ,ecepionerul dormea% Boridorul era luminat va de un !ecl!ui% Uasmin intr n camera ei% .al(o se rsuci pe clcie# apoi se ntoarse#pro!a!il cu intenia de a"i spune la revedere% Pentru o clip# privirile li sencruciar% 6e seau la o distan de civa centimetri unul de cellalt%

= Plecai zise ea%Bum el nu se mic# ea 'cu doi pai ctre u# ca i cum ar 'i vrut s se

strecoare% .al(o o urm i"i puse mna pe old% *e cum o atinser deetele lui#elanul Uasminei sczu% .al(o o trase ln el# simi prin materialul uor# verzui#voluptuoasa cldur a trupului ei%

= Be dorii? murmur ea%Ba i cum n"ar 'i 'ost clar% ,maser aa cteva clipe# apoi el se aplec i

!uzele lui i atinser ura tinerei% )a i rspunse la srut# din tot trupul# iar el o lipi

30


31/141

de trupul su# spasmodic# strivindu"i snii 'ermi de pieptul su% Ioarte repede#a$unser n pat# nlnuii% Ir nici un cuvnt% Uasmin i se druia# cu respiraiantretiat% Bnd .al(o i des'cu picioarele# ea nu protest% *eetele lui se

plim!ar ndelun pe pielea 'in# a$unnd ctre interiorul coapselor ei# n zonacea mai tandr i mai vulnera!il% 3u purta nimic pe su! vluri i nu"i apraintimitatea%

ntins pe spate# tremura su! minile care o mniau% Bu un !ra n $urulmi$locului lui .al(o# cu picioarele deprtate# tresrind la atinerea deetelor lui%.al(o avu impresia c# n clipa n care o atinsese# deschisese o ui tainic ceducea ctre o secret i arztoare senzualitate% Bontinund s o mnie# i lumna i i"o puse pe seul su% 5mediat# ea ncepu o micare lent de du"te"vino#incredi!il de ecitant% Aproape leinat de dorin# .al(o o trase su! el i o

penetr dintr"o sinur micare% Avu senzaia c ptrunsese ntr"un 'aure cumiere% Uasmin ncepu s se onduleze reulat su! el# urcnd i co!ornd#

rsucindu"se# ntr"un lun i vi!rant suspin% *ar imediat l respinse pe .al(o%= Plecai murmur ea% Plecai# nu vreau%6e ntre! ce anume nu vroia ea% *e alt'el# vocea ei nu eprima voluntarism# ci

doar voluptatea plcerii senzuale F contempl8 pudoarea prea c i seconcentrase pe chip% 4emntul verde ridicat i dezvluia trupul# pn la pntece#seul deschis pierdut ntr"un dulce i molatec triunhi de pr neru% *ndu"iseam c e privit# se intimid% Avea picioare super!e# puin cam roase# dar !ine

proporionate i o piele 'oarte al!%

= Bredei c sunt o tr'# spuse ea dintr"o data de dup vlul ei% *ar n"am mai'cut draoste de cteva luni% 3u mai puteam%F lu iar n !rae i vru s"o dez!race de ceadorul ei verde%

= 6coatei"v sta= 3u# protest ea%,encepu s"i mnie trupul# ntrziind# mai mult asupra punctelor sensi!ile

ca snii ei# apoi se aventur n luna cltorie de pe spatele ei# descoperindu"i'esele rotunde i elastice% 6upl# se o'erea 'iecrei micri a deetului lui

imperios# 'lmnd de dezmierdri% F ntoarse tandru pe !urt# rezemndu"iseul de spatele ei% Uasmin nuddu nici unsemn de mpotrivire% l atepta# 'rcea mai mic tresrire# doar tremurnd uor de dorin%

6inura ei reacie# cnd el o penetr ast'el# 'u aceea de a s'ia uor ceara'ul#iar el n"ar 'i putut spune dac de plcere sau de durere% 5deea de a eplora acestminunat 'und# ascuns i anonim n ceador# l ecitase 'oarte tare% Puin cte puin#deveni !rutal% F posed 'urios# ca pentru a se rz!una pentru rceala ei aparent%6e a!inu ct putu nainte de a"i da drumul% &neori# prin cte o micare maiviolent# i smulea un eamt lun% Bnd e$acul# stritul su se amestec cuiptul ndelun n!uit al unei 'emei care $uisa%

)a continua s se contracte su! ei# n trans# strnnd ceara'ul n pumni% 3use mai mpotrivi cnd el i ridic vlul de pe 'a% Fchii ei neri preau mai mari%

31


32/141

F lumin tul!ure i su!linia% n s'rit# de una sinur# Uasmin i scoasevemntul de pe ea# artnd ochilor lui uimii un piept !oat i rmase aa pe pat#

privind 'i la ventilatorul ce se nvrtea lent%.al(o ncepu s"i mnie snii# iar ea nchise ochii% ,maser mult vreme

aa# apoi puin cte puin# dorina li se trezi iar i de data aceasta# 'r ca el s i"ocear# l supse# i ncolci lim!a n $urul penisului su# pn cnd el o lu n !rae#

pentru a"i poseda pntecul# de aceast dat% Prea c ei i plcea mai mult aceastpoziie i 'cur draoste# pe ndelete# tandru# pn ce trupurile lor 'ur acoperitede sudoare% n s'rit# .al(o e$acul iar# vluit%

,ezemat ntr"un cot# Uasmin l o!serva%= 6untei primul !r!at care m"a atacat att de !rutal# remarc ea% *e unde

tiai c nu v voi respine?.al(o zm!i8

= 3u"mi psa% )u doar v doream% 3u ndeam# atunci%

6e simea minunat% 5deea cltoriei la Dandi(otal i cea a ntoarcerii lui 7ruceearland i ntrerupser !rutal eu'oria% Ba i cum i"ar 'i desci'rat ndurile# ea ispuse !lnd# privind n continuare la ventilator8

= *ac vrei# ne"am putea vedea totui i dup ce se va ntoarce% 6e pare c ernit% 4a tre!ui s rmn la spital%

)vident# nu era de o nalt moralitate% .al(o ncerc s se pun de acord cusine c oricum nu"l vzuse niciodat pe 7ruce earland i c la urma urmelor#nici pe Uasmin nu o violase% 5ar ea prea s se 'i mpcat 'oarte !ine cu ndul

adulteruluiG )a"i ntoarse capul spre el i i privi seul calmat acum%= A vrea s mai 'acei draoste cu mine# zise% 6untei 'oarte tandru i 'oarteputernic n acelai timp% 7ruce n"are niciodat timp# nu"l intereseaz asta%

= *a# dar suntei super!# zise .al(o# sincer%)a avu un zm!et sla!%

= Fh# i place s m scoat n lume# dar# mai departeG e mereu o!osit# sauare de lucru% nainte nu era chiar aa% *ar# cred c aa e viaa%

= Ai mai avut ali amani?

= 3u%= Bum ai reuit?Uasmin privi din nou n tavan%

= Am o prieten# zise ea cu voce eal% mi place s 'ac draoste cu ea% )'oarte tandr i ea%

&n 'rison delicios l str!tu pe .al(o# emoionat de aceast perversiune attde natural rostit% Fchii neri se oprir din nou asupra lui%

= F s v"o prezint# zise Uasmin cu dulcea n las% Docuiete n Peshawar%Acum# ns# tre!uie s plecai%

)l se ridic i"i culese hainele rvite% Uasmin l urmrea# impasi!il% in'ur un voal n $urul taliei# care o 'cea i mai 'rumoas# apoi ntredeschiseua pentru .al(o%

32


33/141

)l o sea din ce n ce mai pe ustul su% *ar# cnd se apropie de ea s"om!rieze# ea se scutur%

= Tre!uie s plecai# i spuse% 4 voi revedea mine# cnd v vei ntoarce cu7ruce%

6e vzu din nou n rdina hotelului *eanJs% Taiul lui era parcat ntr"omarine% )ra unu dimineaa l trezi cu precauie pe o'er% Da aceast or trzie#arterele erau 'oarte li!ere i 'cur mai puin de cinci minute pn la5ntercontinental% .al(o se tot minuna de norocul pe care l avusese% Bum de o'emeie att de artoas ca Uasmin i cedase att de repede?

,enun la aceste nduri i se ntinse# n timp ce se ntre!a# totui# ce urma sseasc la Dandi(otal i care oare era secretul tiut de 7ruce earland?

33


34/141

4apitolul

)l(o risantem test rezistena nurului su n'urndu"i capetele n $urul

deetelor mari ale minilor sale i trnd cu putere% 6e simea ntinerit cu 10 ani%n s'rit# puin aciune% .oise la castelul Diezen# unde nu avea mare lucru de'cut% 3imic interesant pentru un om de talia lui% 6e apropie de 'ereastr% Berulera imaculat# se anuna o zi strlucitoare% i puse nurul n !uzunar# i strecur ncentur vechiul su pistol Astra# pe care"l adusese n valiz# n ascunztoareastpnului% ,e'le scuza!il8 nu putea s se despart de o arm cu a$utorul creiaepediase o !un parte dintre semenii si n mpria Berurilor% .omentan

!trnul turc resimea un sentimentalism de starlet%

7tu ncet la ua ce ddea n camera lui .al(o# iar acesta i deschise pe dat%)ra ata i"i pretise i trusa pe care o avea de la Ired >all# cu mor'in ianti!iotice%

Pe hol# un ;cameristO prosternat n 'aa li'tului i spunea ruciunea%Di'tul veni% 6urpriz# nu era ol F oriental cu 'aa 'in# drapat ntr"un halat

de !aie# cu ochelari de soare neri# l ocupase de$a# nlat pe tocurile uriae aleunor panto'i eleani%

.al(o o eamin 'a i corp cu o privire atent% n s'rit# o 'emeie care

nu purta voal Da parter# ea se ndrept spre piscin# cu un teanc de cri n !rae%&n omule cu nasul coroiat i cu o musta ce amintea de Henhis >an# sendrept ctre ei i !lm$i8

= *l% .al(o?n A'anistan nu se 'oloseau dect prenumele%

= *a%= Am venit cu maina% *in partea domnului 6a-ed% 3umele meu este Vasse%Portarul ceremonios cu o !ar! auriu rocat# de o nuan 'oarte 'rumoas#

mcinat de o curiozitate 'r marini# i salut respectuos% Vasse le deschise

portiera unui .itsu!ishi Bolt# decorat ca un pom de crciun% Hhirlande de!eculee care clipeau# mpodo!eau ntreul eam din spate# volanul era acoperitde !lan i de nenumrate ornamente din crom ce nveseleau verdele

predominant% Vasse 'cu dreapta pe h-!er ,oad# !ulevard um!ros# ca cele carealctuiau partea area!il a Peshawarului% 6oldaii cu# erete roii stteau deard ntre dou tunuri vechi# n 'aa intrrii pe proprietatea uvernatoruluiProvinciei% Ai 'i putut $ura c enlezii se mai a'lau nc acolo% Botir apoi pe+amrud ,oad# un alt mare !ulevard pr'uit# cu dou !enzi# str$uit de numeroase

maazine i prvlii# ndreptndu"se apoi spre vest% Vasse intr printre doumahernie# ctre o cldire ce se a'la mai n spate%

A$unseser ntr"o curte interioar% Vasse co!or# ei l urmar i intrar ntr"o

34


35/141

cmru% Bovoare vechi acopereau podelele i nenumrate pernue erau rnduitepe ln perei# pe $os% F vitrin epunea cteva suveniruri de rz!oi8 renade#dulii oale# coc(tail .olotov%

*oi !r!ai dormeau# lunii direct pe $os% 6e ridicar r!ii i venir s lestrn minile lui .al(o i lui risantem% n stilul a'an# inndu"le minile ntr"ale lor ndelun% &n !ieandru aduse ceai i rmaser cu toii n ateptare#schim!nd zm!ete complice%

&n !r!os tir! apru la un moment dat# cu un pachet de haine n !rae# pecare"l puse n 'aa celor doi strini% Aproape imediat# un nou"venit intr#mpopoonat cu un mic tur!an# cu ochii mici i ptrunztori# cu un nas sucit i cu

!ar!# !ineneles%= )u sunt ,assoul# anun el# interpretul% *l% 6a-ed dorete ca eu s v

nsoesc% Tre!uie s v m!rcai cu aceste haineG)ra vor!a de dou costume pa(istaneze# cu cma pn la enunchi i

pantaloni asortai# ce semnau mai dera! a pi$amale# avnd o cintoarersucit elastic% Toate de un maro splcitG .al(o i risantem se eecutar#su! privirea atent a ;interpretuluiO lor# o!servai cu un aer rav de ctre !trn%Acesta le cntrea din priviri armele# cu un aer de cunosctor% )rau de domniG

*up ce se echipar# el lu o !and lun de material# care era de 'apt untur!an i pe care o n'ur n $urul capului lui .al(o% Proced apoi la 'el i curisantem%

Tur!anul inea nrozitor de cald# dar se prea c era indispensa!il pentru a

ascunde prul !lond al lui .al(o% Acesta i ndes pistolul n !rul elastic# apoi,assoul zise8= 4eniiG)nleza lui era mai puin dect limitat% 7trnul le strnse minile cu

euiune.*oi a'ani !r!oi se instalaser de$a n main# unul n 'a# cellalt nspate# cu putile pe enunchi

= Acum ce 'acem? ntre! .al(o%= .ain# Dandi(otal# eplic ,assoul n enleza lui laconic%

Da ase# nrmdii ca sardelele# pornir din nou spre vest# pe +amrud ,oad%*irecia trectorii h-!er i a orelului Dandi(otal%Bldirile le apreau n 'aa ochilor din ce n ce mai clar i din ce n ce mai

multe vaci i capre apreau pe mi$locul oselei% Dinia impozant a munilor leapru# la ieirea din ora# !arnd orizontul nspre vest% Primele creneluri aleA'anistanului% Dandi(otal se a'la la doar cincizeci de (ilometri dup serpentineletrectoarei h-!er% Bhiar pn acolo# aveau de str!tut un deert pietros# ocru isterp% Trecur pe ln universitate# traversar un canal i a$unser la primul

punct de control8Biva soldai a!rutizai de cldur opreau la nimereal o main din douzeci#

pentru nes'rite ciorovieli% Aerul 'eroce al celor doi mu$ahedini cu puti tre!uies"i 'i descura$at# cci maina trecu linitit# parcurnd apoi ta!ra re'uiailor

35


36/141

din 3asr# plin de corturi% Bmile# capre i ini se plim!au nestinherite# 'emeile'ceau coad la o 'ntn# n'o'olite n voalurile lor# cu lei pe cap% *eieamurile erau deschise% .al(o se su'oca# cu plmnii umplui cu aer torid iuscat% nc un punct de control n principiu# mainile pa(istaneze nu erau oprite%,assoul i arunc un zm!et radios lui .al(o%

= TrecemAcum# drumul erpuia printr"un peisa$ dezolar presrat cu mici cimitire# pe

pante# nsemnate cu 'anioane multicolore# n memoria mu$ahedinilor mori ntimpul *$ihadului# ,z!oiul 6'nt% Puin mai ncolo# o !olt din piatr spri$init

pe dou turnuri ronde crenelate !ara drumul% ,assoul se ntoarse8= +amrud IortTraversar stucul ncetior% Atmos'era era di'erit de cea din Peshawar% Toi

!r!aii aveau puti i cartuiere i adesea i cte un pistol# pe deasupra% 6e a'laun zona tri!al# nesupus autoritii uvernamentale pa(istaneze% *rumul ncepea

s urce printre dou ntinderi pietroase%*epir un auto!uz care scria din toate ncheieturile# cu pasaerii

mprtiai# care pe deasupra# care n dreptul portierelor lari deschise% 6pectacolocant% Aproape la 'iecare vira$ se sea cte un mic 'ort cu don$oane nl!enite#care ddeau un aer rz!oinic acestui peisa$ dezolant% n ciuda altitudinii# clduraera la 'el de puternic% 3imeni nu su'la o vor! n main% .al(o privea nditormunii nali printre care ncepeau s se strecoare# Da civa (ilometrii se a'laA'anistanul% )rau din ce n ce mai puine maini i vira$ele se ndeseau% *rumul

urca i co!ora prin vi 'r veetaie% *in cnd n cnd# se ntrezrea calea 'eratcare lea Peshawarul de rani% &n sinur tren pe sptmn trecea pe"acolo#vinerea%

.al(o se ndea la 7ruce earland i simi ntr"un 'el ciudat# c nu 'useseprea rav rnit%

&riaul 'ort h-!er ,i'les domina oseaua i era ultimul nainte de rani%7lazonul reimentului era epus n stna lor# pictat pe stncile aride aleimpresionantului peisa$% .al(o transpirase nrozitor i tre!ui s"i caute pistolul

care"i alunecase n 'undul !uzunarului larului su vemnt% Tcerea deveniseapstoare% n acest decor randios# cei civa patuni care treceau cu putile peumr# preau minusculi% .aina travers calea 'erat i ,assoul se ntoarse spreei% Artndu"le cteva case ce aveau aceleai culori cu ale muntelui%

= Dandi(otal*in auto!uz erau de!arcate ncrcturi disparate n 'aa micilor neustori i a

marilor resemnai% 6e oprir !locai de manevrele unui alt auto!uz% Dandi(otalsemna cu toate satele patun# adic nu era nimic altceva dect o alomerare detur!ane i de puti% 3ici o 'emeie% Hhidul"interpret se ntoarse din nou8

= 3u ieii din main6e duse i ceru un Pepsi"Bola cldu# apoi se pierdu n mulime%Bamioanele traversau Dandi(otalul# claonnd de zor# colorate i pestrie#

36


37/141

co!ornd ctre Peshawar% ,assoul reapru# cu un aer important# i spuse o vor!o'erului i pornir din nou% n mi$locul satului# un militar n uni'orm# e'ul uneidivizii a eretelor roii# sttea n mi$locul mulimii de zdrenroi i rela#impertur!a!il# circulaia# n indi'erena eneral%

= Be 'acem? ntre! .al(o%= l ateptm pe cel cu care avem ntlnire# eplic ,assoul% Tre!uie s 'im

ateni% 3e a'lm pe teritoriul lui haled han i nu i"am cerut permisiunea%= Bine este?= &n e' de tri! patun%= Be ne poate 'ace?= ,iscm s ne omoare# zise ,assoul cu o simplitate plin de sinceritate#

'recndu"i nasul sucit cu un aer ntre!tor%)ra o ar unde nu era de lumit cu tradiia% *iscret# .al(o i aez mna pe

patul pistolului% )l(o se ncrunt% *ac merea ru# ansele le"ar 'i 'ost micorate%

6e n'undar n sat# oprindu"se ntre dou camioane# iar ,assoul dispru din nou%*in 'ericire# nimeni nu prea s se sinchiseasc de ei% Biva patuni !eau ceai laum!r i eaminau o puc veche% &n camion cu ceai trecea hurducindu"se#urcnd ctre Tor(ham% Tra'icul comercial era li!er ntre cele dou ri% .al(otresri dintr"o dat% Apruse ,assoul# se apropia printre arcadele !oltite ale pieeivecine i nu era sinur *oi voinici cu puti n mini l ncadrau% Bei trei veneaudrept spre maina lor% 3e'ericitul ;interpretO nu prea deloc n larul lui% n ciudainterdiciei primite# .al(o iei din main%

= Acetia sunt oamenii lui haled han# !l!i ,assoul n enlez% Bred lamine poliist# caut la!orator heroin% Ioarte nervoi la ei%Bei doi vl$ani aruncau priviri 'urioase i intriate spre .al(o# care# dei

purta tur!an# nu prea nici de departe patunG ,assoul interveni i se lans ntr"olun eplicaie% Ir o vor!# cei doi a'ani cu puti (alani(ov co!orr dinmain# inndu"i ostentativ armele% Apariia acelor puti pru totui s destindatmos'era% &nul din cei doi uriai puse chiar o ntre!are pe un ton politicos unuiadin cei ce compuneau arda de corp a lui .al(o i"i ntinse imediat puca lui#

su!liniind marca de 'a!ricaie n chinez% Pru s creasc imediat n ochiiceluilalt% ,assoul uier ctre .al(o8= ) mai !ine% *oar mu$ahedinii au (alani(ov%,econcilierea se sold cu valuri de 6prite i de Pepsi# cldue% *ar ,assoul l

avertiz pe .al(o8= )i vor plecm imediat%*ac nu# ei enerveaz%= 5mposi!il# zise .al(o% Am venit s cutm pe cineva care e rav rnit%,assoul i mut reutatea corpului de pe un picior pe altul# nervos#

mnindu"i !r!ia%= *a# da zise% *ar omul de ntlnireG nu acolo% Periculos%Bei doi !r!ai i !eau sucurile% &n auto!uz trecu# ntr"un nor de pra'%

= *ac rmnem# ali !r!ai ai lui haled han vor veni# insist ,assoul%

37


38/141

= /i"atunci? ntre! enervat .al(o%= 3e ucid# repet ,assoul cu voce !lnd i resemnat% Aici# armata nu

putere% Patunii 'oarte puternici% 3oi prizonieri i ei cer recompensGBt ar 'i pltit oare B5A pentru a"l recupera pe .al(o? n mod clar# ,assoul

murea de 'ric% .al(o tia c oamenii lui 6a-ed Hull s"ar 'i luptat# dar la ce !uns declaneze o lupt? ,ecurse# aadar la cel mai vechi arument din lume%6coase o !ancnot de 100 rupi i din !uzunar i o 'uri n palma unuia din cei doi

patuni% &n zm!et se li pe 'aa a!rutizat% i 'cuse un prieten% Bei doischim!ar cteva cuvinte ntre ei i se retraser dup un salut ceremonios% .al(ose ntoarse spre ,assoul8

= *ac ntr"o or omul nostru de contact nu va aprea# plecm% Pn atuncicutai"l% )u nu m mic de"aici%

)l mai avea o pro!lem% Bum vor transporta la Peshawar un om rav rnitntr"o main arhiplin% &nde era cea de"a doua main promis?

,assoul se pierdu din nou n mulime% .al(o se plim! prin 'aa maazinelorpuin# din ce n ce mai alarmat%

Bonvoiul de salvare putea avea mai multe ore de ntrziere%6au chiar o zi ntrea% n acest caz# ce era de 'cut? Bei doi a'ani se

aezaser pe $os pe trotuar# ln un catr# indi'ereni la zarva din $ur% &nul din eii scoase navarul Sta!ac de mestecat i ncepu s mestece ncet% F 'emeie#'antom near# alunec pe ln un perete# repede% 6e auzir nite mpucturiundeva prin apropiere% F ncierare? 6e descrnase o arm? 3imeni nu ! de

seam# nici mcar soldatul de paz% Atmos'era apstoare a acestui stuc izolat# ntot acel decor sterp# s'rea prin a te ntoarce pe dos% &n maazin de arme aveaepuse puti cu paturi noi"noue# copii dup vechile Dee")n'ield enlezeti#mitraliere ciudate imitnd 6ternurile i pistoale mari# cu siuran mai periculoase

pentru cel care trea dect pentru victima aleas% 6udoarea picura din tur!anullui .al(o i el murea de dorina de a i"l scoate% n s'rit# ,assoul reapru%

= Am sit anun el%i spuse ceva o'erului i pornir pe un traseu mai deconestionat# paralel cu

strada principal% Trecut printre stnci ascuite i la un moment dat se oprir n'aa unui teren nede'init% Bteva case din piatr demolate pe $umtate% .al(ontrezri n um!r un !r!at cel care venise cu o sear n urm s"l anune pe6a-ed Hull%

= 4edei casa aceea n 'aa creia st marulL prietenul dvs% se a'l nuntru#anun ,assoul%

.al(o sri din main% 6oarele l iz!i n 'a ca un pumn% 6e ntoarse pentru a"i spune lui ,assoul s"l nsoeasc%

n aceeai clip# se auzi o detuntur% Par!rizul mainii deveni opac# iareamul din spate z!ur n mii de !ucele% Beilali ocupani ai mainii seadpostir n spate% &nul dintre a'ani ripost primul% ,a'ala putii sale 'cu sneasc pra'ul# la o sut de metri# mpre$urul unei case n ruin% Aliniamentul

38


39/141

impacturilor din par!riz i eamul din spate ddea direcia aproimativ a'ocurilor% .al(o se arunc n 'a# urmat de risantem i stri spre ,assoul#adpostit i el n spatele unui morman de pietre8

= 6punei"le s ne acopere.icul !r!os le stri un ordin celor doi mu$ahedini care ncepur s tra

ra'al dup ra'al# 'r a primi cea mai mic replic% *eodat# .al(o vzu osiluet care alera din rsputeri# pe o pant a!rupt ce ducea ctre centrulDandi(otalului% n a'ara cmpului vizual al trtorilor i prea departe pentrumodestul su pistol% Trase# totui# rundu"se ca arma s nu"i eplodeze n mn%*up mpucturile asurzitoare ale putilor alani(ov# cele dou ale sale sunarridicol# iar nluca doar o lu la 'u i mai a!itir% )l(o risantem i olincrctorul pistolului su Astra# ns 'r rezultat# cci omul dispru% Bnda$unser n dreptul locului de unde 'useser trase primele 'ocuri# .al(o zri o

puc pe $os# aruncat% F lu% )ra o arm artizanal# copiat dup un Dee")n'ield#

nou"nou% nelese imediat de ce 'usese tras un sinur 'oc8 ncrctorul se!locase% i terse 'runtea acoperit de sudoare i se ntoarse spre main% Iocurilenu alarmaser pe nimeni% ,assoul se aplec peste par!rizul distrus i ncepu odiscuie animat cu o'erul%

= 3e"ar 'i putut ucide# zise el%Hlontele intrase printre cei ase oameni# la civa centimetri de capul lui

.al(o i de cel al lui ,assoul% Bei doi a'ani# dup ce"i ncrcaser din nouputile# pndeau# pe ln ziduri# apariia unor noi inamici%

= 6pun 'oarte periculos# zise ,assoul pe un ton alarmat% 6iur oamenii luihaled han%.al(o i arunc puca n port!aa$ul mainii% 6e simea ru n contact cu

lumea asta !izar i impenetra!il% Avea datoria de a"l recupera pe 7ruceearland i de a"l duce la Peshawar% .arul din 'aa casei unde tre!uie c se a'laamericanul# nici nu clintise# o!inuit cu sunetul 'ocurilor de puc% .icul mesaer

pe care"l vzuse la !iroul lui 6a-ed# mai prudent# se adpostise% ,eapru acum#scuturndu"i hainele%

= 6 merem zise .al(o% &n sinur om va rmne de paz la main%Precaut# i inea pistolul n mn% Totul redevenise calm# n a'ar de pietrelecare li se rostooleau su! picioare% Tcerea era a!solut% &n munte coluros isterp se ridica eact din spatele casei ctre care ei se ndreptau% ,assoul era ncontinuare nne!unit de spaim% .al(o era mai puin nelinitit% Bei ce puseser lacale aceast am!uscad nu ar 'i avut timp s nceap o alta chiar acum% 6entoarse nainte de a intra n cas% /o'erul ncerca s repare urile din par!riz# iarmu$ahedinul strnea capsulele loanelor ce 'useser

Gerard de Villiers - Ambuscada În Trecătoarea Khybr

Documents

Transcript of Gerard de Villiers - Ambuscada În Trecătoarea Khybr