Gerard de Villiers-Joc Murdar La Budapesta 1.0 10

8/13/2019 Gerard de Villiers-Joc Murdar La Budapesta 1.0 10

1/100

Grard de Villiers

Joc murdar la Budapesta

Capitolul I Davai! Davai! Bruneta cu ochi albatri i scnteietori btea din palme n ritmul ndrcit al cnteculuiignesc. a iecare micare" snii liberi sub blu#a portocalie i tresltau ca i cum ar i vrut sscape din ea. $rchestra de la %ath&as 'rince usese smuls din toropeal cu a(utorul mai multorbancnote de o sut de orini. Baciul usese reintrodus n )ngaria de doi ani. *iolonistul seaplec n aa mesei ntinse" mnuind arcuul din ce n ce mai repede" cu riscul s piardbancnotele bgate ntre cor#i. %esenii se opriser din mncat urmrind spectacolul. Instalat lasubsol" cel mai bun restaurant din Budapesta era mprit n separeuri cu a(utorul unor paravanedin lemn. Cei pentru care cntau mu#icanii ocupau masa cea mai bun" ae#at n aa scrii.Bruneta cu ochii albatri ca lapisla#uli avea doi brbai la dreapta ei i un altul" la stnga. +oierau instalai pe bancheta din und" alat cu aa la orchestr. 'atru brbai cu aspect deuncionari erau ae#ai la o msu ceva mai retras" n stnga banchetei. Cu un ultim acord"violonistul i termin cntecul. Imediat" bruneta i petrecu braul pe dup gtul vecinului dindreapta i l srut pe gur. ,cesta nu avea deloc aspectul unui seductor. ,vea o a rotund i

buhit de aparatcic- bine hrnit" cu prul rar i crunt. ,cesta se eri uor i #mbi ncurcat cndbruneta se de#lipi de el. Brbatul ae#at la dreapta lui i vr capul n arurie dup ce i aruncetei o privire pround de#aprobatoare. ,vea o a de muncitor" destul de ridat" cu pieleamslinie i prul negru i des. Dei sttea oarte drept la mas" capul su a(ungea doar pn laumrul vecinului su. %ate Bal#s" eul /erviciilor /ecrete maghiare mai avea doar un an pn s ias la pensiei nu avea che s aib nici un che de probleme. 0ntoarse capul ctre vecinul su i1i spuse nmomentul n care orchestra ncepea o melodie nou2 /uslov 3lvtrs 4cred c suntei obosit5 Brbatul srutat de at #mbi i spuse cu o voce cleioas2 6u sunt obosit deloc" %ate 78#se" m distre# oarte bine. $rchestra asta este

e9celent. Dup tradiia ruseasc" el nu olosea dect prenumele. %ate Bal#s ot n sinea lui. *oiac vi#ita ministrului rus de Interne s se termine ct mai repede. %ai dura dou #ile. *aleri Ilici/uslov venise s contribuie la strngerea relaiilor sovieto1ungare n domeniul securitii interne.Cu alte cuvinte" voia s se asigure c nu se va repeta niciodat :'rimvara de la Budapesta;.*i#ita trebuia s se desoare r un tam1tam prea mare" spri(init n mod discret de pre#ena adou divi#ii mecani#ate ale ,rmatei


2/100

libertatea e9primrii. ,plica legile impuse ungurilor de ctre sovietici" eliminnd practic oricerepresiune politic. 0n clipa n care serviciile sale alau de e9istena vreunui contestatar acesta eracontactat n mod discret i rugat s se e9patrie#e ntr1o ar la alegere. ,sta cea ca n ara sa snu e9iste lagre de concentrare" iar el s1i poat petrece linitit toate =ee>end1urile pe malullacului Balaton" ntr1un bungalo= nenregistrat n mod oicial" la el ca multe altele din (urul su.

+oate erau construite cu materiale cumprate pe piaa neagr. $rchestra interpreta acum un cntec ignesc de inim albastr. 0n mod mainal" %ateBal#s l ls pe chelner s1i umple din nou paharul cu vin rou marca 3lger" cea mai bun dinar. ,lcoolul" mpreun cu mncarea grea ungureasc" l cur s cad ntr1o stare de mole?3ala. /unetele viorii i mergeau la inim. 3l i spuse cu amrciune c dac ar mai e9ista nc unan -@A" cu siguran ar i mpucat pentru colaborarea lui cu sovieticii att de uri de poporulmaghiar. Dar asta1i viaa5 0ncetul cu ncetul" localul ncepea s se goleasc. %ate Bal#s ar itrebuit s mearg la culcare" dar nu putea s se scoale de la mas naintea oaspetelui su. $r" sovieticul nu prea prea decis s plece. *ecina brunet" cu capul lsat pe umrul lui"asculta mu#ica innd ochii nchii. %ate Bal#s o blestem n gnd. a nceput usese de1a dreptul ncntat de aptul c unadin secretarele sale se oerise s ie interpreta ministrului venit n vi#it. Cei mai muli dintreunguri i detestau pe puternicii lor vecini din 3st. 0n ciuda rusiicrii n mas impuse de regimulcomunist" nimeni nu prea s tie vreun cuvnt n rusete. De altel" atunci cnd se cea vreoreerire la ei" nu erau niciodat numii altel dect :marii rai;. /#s#i /ibri>" care lucrase la%oscova" se e9prima cursiv n limba rus. 0n plus" era o emeie superb i liber. /oul eidivorase de ea pentru ca apoi s se stabileasc n /tatele )nite. Ca s o rsplteasc pentru aptulc se oerise de bun voie" %ate Bal#s i cuse cadou o pereche de pantoi importai din Italiade unul dintre agenii lui. /erviciile maghiare aveau ca int Italia" apt care permitea ocontraband destul de prosper. $amenii lui %ate Bal#s nu duceau lips de pantoi" de cmi inici de (amboane. %inistrul sovietic i cu semn violonistului care se apropie de mas. *aleri Iliici /uslov istrecur o bancnot de o sut de orini ntre cor#ile arcuului. %u#icantul se rnse n dou incepu s cnte o melodie e9trem de languroas. :,sta mai lipsea acum; ot n sinea lui %ate Bal#s. 3l se nclin n a ncercnd s atrag privirea celuilalt vecin al lui /#s#i /ibri>"colonelul Igor 'etrovici ,ntonov" re#ident EB la Budapesta. 3ra o namil cu prul negru" cutrsturile tiate cu dalta" mbrcat numai n costume ce cdeau pe el ca nite saci de crbuni.Dac ar i cre#ut n Dumne#eu" cu siguran ar i ost clugr. ,devrul era c avea tendinasuprtoare de a1l conunda pe Dumne#eu cu Comitetul Central al 'artidului Comunist din)


3/100

provocarea strinilor dornici s1i schimbe banii pe piaa neagr" care n plus mai controla i:etiele; ce miunau prin marile hoteluri din Budapesta" i (ucase chiar o est. 0ntr1o #i" colonelul ,ntonov sosise plin de draci n biroul lui %ate Bal#s. $ tnrunguroaic de dou#eci i doi de ani reuise s o tearg" din ar i s ptrund n ,ustria" undesusinuse o conerin de pres n care atac )niunea /ovietic. Igor ,ntonov btuse #dravn cu

pumnul n biroul eului /erviciilor maghiare" stigmati#nd incompetena acestuia i cernd s ieluate msuri radicale mpotriva ugarei. Cum ungurul reu#ase energic" colonelul sovietic plecasen(urndu1l ca la ua cortului. Chiar n acea sear" cnd tocmai bea un pahar cu vin la barul hotelului *olga" el se ciocnicu o rocovan nurlie" ai crei sni pocneau sub o blu# din dantel neagr. +ipa avea ochii ume#ii o gur crnoas i gurmand. Cei doi intrar imediat n vorb. 6ici nu1i puse bine mna pegenunchi" c Igor ,ntonov se pomeni ntr1o stare care ar i cut de ruine chiar i pe o gorilalat n clduri. 'este dou#eci de minute" dup ce consumar trei porii de votc la barulhotelului" el o aducea pe at n apartamentul su. +ipa nu ceruse dect trei sute de orini" un premodest. 0nainte de plecare" ea l mbriase i i optise la ureche2 /per s ai o amintire minunat de la mine5 ,mintirea usese delicioas timp de trei #ile. Dup aceea" Igor ,ntonov ncepu s simtnite mncrimi suspecte n locuri prost plasate5 Doctorul la care a alergat a conirmatdiagnosticul de malarie veneric" din neericire destul de avansat. 0nuriat la culme" colonelul sovietic ncercase n #adar s gseasc eemera sa cucerire.6iciuna dintre etele ce recventau hotelul *olga nu o cunoteau. Gi pe bun dreptate. ,d(unctullui %ate Bal#s o recuperase la /#olno>" la o sut dou#eci i cinci de >ilometri de Budapesta ii1o adusese imediat. 'entru moment" colonelul Igor ,ntonov asculta mu#ica stnd eapn ca de obicei" cu oe9presie de ncntare ce i destindea trsturile brutale ale eei. %ate Bal#s i ntoarse privireactre masa la care stteau gr#ile de corp H doi sovietici i doi unguri H care se chinuiau s nuadoarm. ,cordurile viorii erau din ce n ce mai sietoare. %ate Bal#s" hotrt s se duc la culcare" se aplec iar la stnga lui" ncercnd s atragprivirea ministrului sovietic. /#s#i /ibri> sttea n continuare cu capul pe umrul acestuia5Brusc" ungurul nepeni. 3ra stupeiat. %na dreapt a interpretei cu ochi albatri era bgat submas" ntre coapsele ministrului. *aleri llici /uslov era cuprins de o dulce somnolen datorat mu#icii i alcoolului" cndsimi o uoar atingere pe picior. 0nti cre#u c este vorba de o micare greit a vecinei sale i nui ddu nici o atenie. Dar atingerea continua ntr1un mod care e9cludea orice dubii. 3l i coborprivirea i v#u unghiile roii care se luptau s1i desac nasturii de la pantalonii din ser(. ,ceast lupt inegal se termin repede prin ptrunderea mai multor degete n intimitateaministrului. Degete a cror abilitate nu ntr#ie s declane#e reacia previ#ibil n asemeneaca#uri. 'erple9 i tulburat" sovieticul i ntoarse privirea ctre vecina sa i1i ntlni ochii albatrinceoai de alcool. 0ncura(at parc de aceast complicitate mut" /#s#i /ibri> scoase aar virilitateasovieticului" ascuns din ericire de marginea mesei. Degetele ei e9ecutau un balet circular i lent n (urul pradei lor. %inistrul ar i vrut sntrerup acest vis dar era total lipsit de cura(5 6u tia ce atitudine ar trebui s adopte. /ngele i#vcnea plcut n tmple" iar violonistul care cnta n aa lui se vedea ca n cea. 3l apucervetul i" cu stngcie" ncerc s acopere corpul delict. Gervetul semna acum cu o antomalb care se ondula ntre picioarele sale5 6emaiputnd suporta" el puse mna stng pe piciorullui /#s#i care se lipi strns de el" n semn de ncura(are.


4/100

3ra de1a dreptul incredibil! 0n ciuda voinei sale" el ncepu s1i mite ba#inul nainte inapoi" n ritmul mngierii. Discret" tnra unguroaic se aplec la urechea lui. /tpnete1te puin" galubci>" va i i mai plcut mai tr#iu! Degetele ei strnser puin mai tare prada" atingndu1i cu delicatee partea superioar"

descoperit. %inistrul u ct pe1aci s urle. Imediat" interpreta slbi strnsoarea i opti n rusete2 ,vei puin rbdare" tovare ministru. Dac avei cura(ul s ateptai" v promit c vai oarte plcut. *iolonistul se apropie i mai mult de mas cu un #mbet proesionist i ncepu s cntenumai pentru ei. /#s#i /ibri> l privea drept n ochi" iar ministrul nu tia ce s mai ac5 Cu ungest mainal" el trase i mai mult de ervet" dar braul lui /#s#i era n mod deinitivcompromitor5 3l se gndi cu groa# la colonelul ,ntonov. Desigur" oierul din EB nu eradect un subordonat" dar el cunotea puterea rapoartelor ntocmite i trimise n piaa D#er(ins>i"care puteau iei la iveal i dup cinci sau #ece ani" la cea mai mic abatere. 6umai acest gndputea s1l ac s1i treac orice pot. 3l ntoarse capul ctre stnga" nspre colonel. ,cesta aveaun aer destul de crispat" cu ochii aintii spre orchestr ca i cum era vorba de mormntul luienin. 'rivirea lui cobor i cre#u deodat c are halucinaii din cau#a vinului2 mna stng a lui/#s#i /ibri> era vrt sub mas ntr1o po#iie absolut simetric cu mna dreapt. Degetele eierau ncletate pe o scul cu dimensiuni att de impresionante" nct" depeau cu mult limeapalmei. %icarea uoar de sus n (os i de (os n sus nu lsa absolut nici un el de ndoial asupraactivitii tinerei unguroaice. ,ceasta urmri privirea ministrului sovietic. 0i ridic ochii albatri"plini de veselie ctre el" r s lase din mini pe vreunul din ei. Gi ntreb2 6u1i aa c nu eti gelos" galubci>? Colonelul Igor 'etrovici ,ntonov nu ar i cre#ut vreodat c aa ceva este posibil. 0nciuda disciplinei de care era capabil" nu era n stare s resping mna vecinei sale. 3ra de tipsangvin" lmnd dup aeciune. )orul masa( cu care l gratiicase rumoasa brunet l adusese la un pas de (uisare. 3l sepregtea s e9plode#e" ruinat" dar ericit" cnd degetele e9perte ale lui /#s#i scoaser aarcorpul delict. Dintr1odat nu mai putea i vorba de aa ceva. Cu dinii ncletai" colonelul,ntonov se strdui s se stpneasc" ncercnd s se gndeasc la tot elul de lucruride#agreabile i (urndu1se c se va r#buna pe aceast tr nenorocit. 6ici nu ndr#nea s seuite la ministrul de interne" dar nici s se smulg dintre degetele ncletate n (urul su. 3l se trasebrusc napoi" palid la a. Jinnd prada cu putere" /#s#i /ibri> plimb pe ea o unghie ascuitcare reui s1l electri#e#e pn n ira spinrii. 3l simi cum mrul lui ,dam i se ridic i i secoboar din ce n ce mai repede. ,proape n ritmul arcuului5 0ncercnd s1i revin n ire" el ntoarse capul n partea dreapt. 0n ciuda lui" el l v#u peministru. 3ra o situaie nemaipomenit" de necre#ut. +imp de un moment" colonelul rmase cucreierul golit privind1o pe /#s#i /ibri> instalat bine pe banchet" cu un membru n iecare mni cu un #mbet ngeresc pe chipul cu ochi albatri. ,vea dreptul s primeasc %edalia de ,urpentru cea mai merituoas tr. 3a aciona n contratimp" alternnd mngierile cu strnsorile.'entru o clip" ea eliber organul ministrului rus ca s1i goleasc paharul cu vin" dar imediat lapuc din nou5 *iolonistul nu putea s nu observe totul. De altel" el se aplec i mai mult deasupramesei" susurnd cuvintele siropoase ale unui cntec ignesc n care era vorba de mult dragoste"de cai i de vaste preerii.


5/100

/#s#i /ibri> legna din cap" strngnd cele dou scule" andu1le i meninndu1lencordate la paro9ism. a nceput" acest dublu masa( o distrase numai" dar acum simea cum oarde pntecele. 3ra oarte caraghios s vad celelalte mese" orchestr i pe toi ceilali oamenicare habar n1aveau ce se ntmpl" care se plictiseau. 39cepie cea doar violonistul care nupierdea nici o rmitur. Din cnd n cnd" prin ochii mu#icantului sclipea o lumini (ucu.

:Ce ticloas pot s iu;" i spuse ea. ,lcoolul o nvluise ntr1o stare de euorie. Datoria usese nlocuit de o plcere rar"mrit i de riscul scandalului i de vi#iunea celor dou se9e ce ardeau de nerbdare s openetre#e. 3ra e9citat mai ales de vecinul din stnga al crui se9 avea nite dimensiuniantastice. 3a murea de dorin s1? I accelere#e mngierile" pentru a le ace s (uise#e n acelaitimp. Din pcate" era imposibil. Brusc" ea se aplec repede n stnga" ca pentru a ridica ceva de(os" iar gura ei servi n ug partea e9cedentar a membrului colonelului EB. $ierul sovietic cre#u c i s1a rsturnat o oal cu plumb topit peste pntece. Cu diniistrns ncletai" el scoase un geamt nbuit" apoi simi cum i se revars smna i abia avutimp s se acopere cu ervetul ca s salve#e ct de ct aparenele. l urm cu un #mbet triumtor pe chip. Dei era lunadecembrie" temperatura era destul de dulce i nu ninsese nc. Cu toate astea" toat lumea senooli cu paltoane i cciuli. $rchestra i nsoi pn la ieire" cntnd o melodie vesel incon(urnd micul grup. Cei patru ageni nsrcinai cu pa#a ieir primii i se urcar n%ercedesul lor negru. %ate Bal#s se apropie de ministrul sovietic. 0i a(ungea doar pn la umr. /uslov 3lvtrs" i se adres el politicos" v voi prsi aici. /unt prea obosit. /per c aipetrecut o sear e9trem de plcut. ,ici au cea mai bun orchestr din toat Budapesta. Koarte bun" oarte bun" cu ministrul strngndu1i mna. 6e revedem mine" nu1i a?,? 'e mine" /uslov 3lvtrs" cu %ate Bal#s strecurndu1se aar.


6/100

%aina s l atepta n parchingul din dreapta restaurantului. 3ra o ada neagr" cu oer.%ercedesul 4LM al ministrului mergea n aa mainii de escort i a %ercedes1ului 44M alcolonelului ,ntonov. ,cesta din urm preceda maina ministrului. /#s#i /ibri> se lipi cuvoluptate de *aleri /uslov" care era nurat n blana lui de lup. ,vea un aer posesiv. $rchestraieise din restaurant i i continua concertul sub cerul liber. *aleri /uslov i lu inima n dini i

i spuse colonelului ,ntonov. 6oapte bun" Igor 'etrovici. Colonelul ,ntonov cu un gest de e#itare imperceptibil. 0n mod normal era de datoria luis1l conduc pe ministru pn la poarta ,mbasadei )niunii /ovietice. Dar era greu s se impunn asemenea mpre(urri. 3l i lovi clciele i salut2 6oapte bun" tovare ministru. Cu o privire ncrcat de reprouri la adresa lui /#s#i /ibri>" el se ndrept spre mainasa. $rgasmul prea rapid l sectuise complet. +ot ce1i mai dorea acum era un pahar plin cuvotc? I un somn sntos. 0n orice ca#" trebuia s nainte#e un raport ctre ,l --1lea Departamental celui de ,l doilea Directorat general al EB. ,cest organism se ocupa de aacerile care nuerau niciodat tratate n mod oicial" dar care e9plicau mutaiile uimitoare din viaa politicsovietic. 3l se apropie de maina gr#ilor de corp. +ovarul ministru nu mai are nevoie de noi. * putei retrage. 3l se ls s cad pe bancheta %ercedes1ului su" cu pntecele nc ar#nd. Ce trndr#nea! 0i promise s o gseasc imediat dup ce ministrul i va ncheia vi#it oicial.egnat de antasmele unei orgii absolut e9traordinare" el nchise ochii n timp ce maina demar. 6ici nu se instala bine n %ercedes" c /#s#i /ibri> ntinse mna i o strecur prin hainagroas de blan" relundu1i mngierile din punctul n care le ntrerupsese" r s1i pese depre#ena oerului. Cum ministrul o respinse puin (enat" unguroaica i strecur limba supl iierbinte n ureche i spuse n rusete" ca s1l poat tutui2 ,m che de tine" porumbelule. 6u vrei s m conduci acas? Kr s1i mai atepte rspunsul" ea lu mna ministrului i i1o strecur sub haina de blan"urcnd1o pe piciorul acoperit cu ciorap de mtase" pn a(unse pe pulpa goal. *aleri Ilici /uslovcre#u c lein. +icloasa asta de#lnuit l cuse s1i piard capul. Gi el care se ateptase la ovi#it plicticoas ca o #i ploioas5 )nde locuieti" porumbio? $ ntreb el cu vocea nesigur. Goerul atepta" cu ochii aintii n oglinda retrovi#oare" cu un aer stupeiat. ,lturi de Drava )tca" #ise /#s#i /ibri>. Cel mai bine este s mergem pe Belgradpart" iar apoi pe /#Nchen&i. 0mi place la nebunie s admir Dunrea noaptea! 3ste aa derumoas. Dup aceea ne ntoarcem n Drava! 3ste n ordine" cu ministrul. Goerul nelese. 3l ntoarse maina pe strdua Irn&i i intr apoi pe oseaua carestrbtea ntreg oraul" de1a lungul Dunrii. Kluviul separa oraul n cele dou pri gemene2Buda i 'esta. De cealalt parte a apei se vedeau luminile din Bud" cu reedinele ei somptuoase.Bulevardul era pustiu. 3i se ndreptau ctre nord" trecnd prin aa hotelului DunaIntercontinental i lsnd n stnga lor parapetele din piatr ale podului /#Nchen&i. Kale#a eraconstruit aproape de nivelul apei. 3ra un loc de vis pentru perechile de ndrgostii. 0n dreptulsuperbei cldiri n stil gotic a 'arlamentului" /#s#i /ibri> l transormase pe onorabilul ministrude Interne ntr1o bestie nnebunit de dorin. Cu micri stngace" *aleri /uslov ncase sniitari i grei prin mtasea subire. 0n ciuda celor ai#eci de ani ai si" simea c nu mai poate re#ista.Cnd maina a(unse n dreptul podului %argit" el cu eortul de a se elibera din mna care l


7/100

mngia. 0i era ric s nu (uise#e nainte s a(ung acas la unguroaic. Dar aceasta l strngea cui mai mare oc. +rupurile lor nlnuite ormau o mas compact pe bancheta din spate. Goerul se strduia s se uite la oseaua pustie r ca s piard ns nici o clip din ochioglinda retrovi#oare ndreptat spre cei doi. 3l de asemenea se ntreba dac ministrul avea s re#iste pn la apartamentul emeii.

Brusc" observ n mi(locul oselei o main ae#at de1a curme#iul" barnd practic trecerea. )ngiroar albastru era n unciune pe acoperiul ei. 3ra poliia. Krna pus brusc l smulse pe *aleri Ilici /uslov din ericirea lui. 3l se chinuia s re#isteeroic" pentru c nu tia dac ar mai i n stare s repete aceast perorman i a doua oar naceeai sear. 3l nl privirea i v#u lumina albastr care clipea aar. Goerul se ntoarse ctreel i l anun cu o voce indierent2 3ste un bara( al poliiei" tovare ministru. 3ra ceva obinuit ca noaptea s ie controale pentru depistarea mainilor urate. Goerulncetini i opri. %inistrul v#u maina albastr ce le bar calea. 'e una din aripi avea inscripiarendOrsNg. Doi brbai se vedeau venind n lumina arurilor" iar oerul ls geamul n (os. Deodat" unul din cei doi i vr o mn prin geamul ntredeschis i" ndreptnd unrevolver de calibru mare ctre oer" i porunci n ungurete2 Iei de acolo! 0n mod instinctiv" ministrul ntoarse capul ca s vad maina cu gr#ile sale de corp.)itase complet c le dduse liber. Creierul i era prea greu ca s poat reaciona. Ca ntr1uncomar" l v#u pe oer cum deschide portiera cu umrul. ,cesta era un tnr agent EB iusese antrenat ca s poat ace a unor astel de situaii. 0n timp ce ncerca s ias" mnadreapt cut ntre cele dou scaune din a o arm +o>arev" care era ntotdeauna ncrcat. Cei doi brbai alai aar se ddur napoi. Dup aceea" unul dintre ei" tnr i oartenalt" care avea o apc tras peste ochi" se npusti asupra lui" petrecndu1i braul de dup gt.,tunci" *aleri Ilici /uslov simi cu groa# eava revolverului nipt n gt" sub ureche. Goerul nu mai avu vreme s se oloseasc de arma sa. /e au#i o mpuctur care cu svibre#e timpanele ministrului sovietic de Interne. ,tins drept n cap" oerul se rsuci i c#u n braele agresorului su. Cel de al doileaproiectil l nimeri n cea" smulgnd buci de os i de materie cervical amestecat cu snge. Cu un gest de scrb" gliganul ddu drumul trupului care se prbui pe pava(ul umed alale#ei" mort nainte de a atinge solul. Imediat dup aceea" ucigaul se urc la volan n locul lui" r s1i acorde atenieministrului. ,l doilea agresor ocoli maina i deschise cealalt portier. Complicele sri i el nmain. 0n acelai moment" %ercedesul oicial pornea din loc" ocolind maina poliiei carecontinua s bloche#e ale#a. *aleri llici /uslov ntoarse capul spre /#s#i /ibri>" cutnd a(utor. ,tunci avu ultimuloc. $chii albatri ai tinerei emei erau plini de dispre i de o ur rece. Cu un gest totalneprev#ut" ea l scuip ntre ochi. Capitolul II. Instrumentul luminat ugitiv de asciculul micuei lanterne semna cu o loare cut dinmetal nchis la culoare" ca evile putilor. /emna cu un cilindru n care erau nipte mai mult dedouspre#ece ti(e" unele rectangulare i altele rotun(ite. 'rea un buchet de lori strnse ntr1ova# strmt la gur. +i(ele aveau lungimi dierite. Brbatul care inea paspartuul era neras" cuprul crunt i purta un palton cenuiu. ,vea mnui oarte ine din piele neagr. +ovarul susttea cu spatele re#emat de ua ascensorului" supraveghind scrile n acelai timp.


8/100

0n imobilul cu numrul -" din strad 'rincess Eate" era o linite absolut. Casa avea doarcinci eta(e" cu cte un apartament pe iecare eta(. Brbatul care se spri(inea de ua litului stteacu minile vrte n bu#unarele unui trencicot nchis la culoare i avea nite sprncene stuoase inegre ce nu reueau ns s1i conere un aer prea dur" ci doar serio#itate. 'ungile de sub ochivdeau o proast uncionare a icatului.

+ovarul lui potrivi aparatul n broasc uii" vrnd nuntru prima ti(. 0n ciudamnuilor" avea o de9teritate uimitoare. 'e palier nu se au#eau dect sunetele imperceptibile aleti(elor. Brbatul le olosea una cte una" alegnd n cele din urm doar cteva. 0ncetul cu ncetul"orma lorii se modiic" descompunndu1se ntr1o (erb metalic suprarealist. 0n cele din urm" lctuul se opri i se ntoarse ctre tovarul su. ,i reuit? 0l ntreb acesta. Cred c da. Bine" m duc s1l caut. Kr s ac nici cel mai mic #gomot" el dispru pe scri. :ctuul; stinse lanterna i sedestinse puin. ,poi scoase din bu#unar un stetoscop pe care l lipi de u i ascult. Dininteriorul apartamentului nu se au#ea nici un #gomot. /e prea c norocul era de partea lor. Dinericire" nu era pus #vorul pe dinuntru. 3ra doar o broasc de siguran5 'e scar ntunecat se au#ir nite pai. :ctuul; ndrept lanterna aprins ntr1acolo iaceast lumin dou siluete care tocmai intrau pe palier. +ovarul su era nsoit de un alt brbatcu ochelari i cu o serviet neagr" semnnd cu un doctor de ar. :ctuul; ? I relu activitatea de acolo de unde o ntrerupsese. Introducnd nc o ti("el le adun pe toate la un loc i le prinse cu un gen de cheie. ,poi" cu o micare iute de mn" elrsuci instrumentul n broasc doar odat. /e au#i un #gomot sec. +rsturile eei specialistuluise rela9ar dintr1odat.


9/100

6u" evident c nu. Dar brbatul pe care doreau s1l surprind poate c bnuia vreoprime(die. /au era ricos. /e puteau tre#i nas n nas cu vreun tip narmat cu cte un pistol niecare mn. Cu gndul la aceast posibilitate neplcut" :lctuul; se strecur pe coridor"urmndu1i eul. ,l treilea brbat i urmrea mai de la distan. /e oprir pentru cteva clipe"apoi brbatul cu trencicot mpinse ncet clana uii" inndu1i respiraia. Camera era aproape la

el de ntunecat ca i coridorul. $ lumin slab se iltra prin perdele" venind dinspre 'rincessEate. 3ra i bine i ru totodat pentru cei trei intrui. Camera era mobilat doar cu un pat mare i scund" ae#at chiar n aa uii" ncadrat decele dou noptiere" de un televi#or ae#at aproape de intrare i de dou scaune. 0ntre cearceaurile din pat se putea #ri o siluet. Din ericire" era doar una! 0ntr1un singur gest" :lctuul; i eul lui se npustir asupra patului. Chiar i adormit" unbrbat ca Benede> Kerens#i avea un al aselea sim. 'utea s simt o pre#en strin n camer5Brbatul n trencicot sri peste el i l apuc de cea nundndu1i capul n pern ca s1l suoce. :ctuul; i strivi ba#inul" imobili#ndu1i n acelai timp picioarele. *ictima scoase un geamt nbuit" urmat de o #vcnire puternic. Brbatul n trencicot segndi la ric imens pe care o simea omul din pat. 0l aps i mai tare n pern. Dorea ca cellalts nu1i vad aa. 3ra un el de pudoare neateptat la cineva ca el. ,l treilea brbat intrase i el n ncpere. Cu repe#iciune" el aprinse lampa de pe noptier.)a de la baie era ntredeschis. Chipul omului din pat se #rea din proil. $chiul holbat"nnebunit" gura larg deschis ca s poat respira" prul rvit" pi(amaua mototolit. 0n ciudagreutii celor doi agresori" el reu? 3a s se mite? I s scoat nite sunete nbuite cu perna. ,ltreilea individ" scoase din geant o sering hipodermic de mrime medie" plin cu un lichidglbui" cam vreo #ece centimetri cubi. ,cum era momentul cel mai delicat. 3l scoase capacul din plastic ce prote(a e9tremitatea oarte in a acului i ocoli patul. Cumna stng" el ridic cearceaul? I descoperi picioarele goale ale lui Benede> Kerens#i. 3l apucgle#na stng i se ae# pe picior imobili#ndu1l. +imp ce cteva secunde" el cercet venele depe partea posterioar a piciorului. ,poi" cu o preci#ie e9traordinar" el nipse acul in ntr1unadin venele aparente. Benede> Kerens#i tresri puternic cnd simi neptura" dar nu putu s1imite piciorul. :Inirmierul; era i el un specialist de nalt clas. +rebuia s aib mult snge receca s ac o intravenoas n asemenea condiii. 3l ncepu s introduc serul glbui n ven" oartencet ca s nu se produc vreun edem. Brbatul de sub el tremura din toate ncheieturile"ncercnd s scape. 'umnul care l inea strns de cea nu l lsa s scoat dect nite suneteslabe. Cei doi agresori giau din cau#a eortului. 'iciorul drept al victimei #vcni brusc"a#vrlind cearceaul de pe el i btnd aerul cu disperare" niel ridicol cu pielea lui proas. Curepe#iciune" brbatul cu seringa se eri de el. /eringa era nc pe (umtate plin. /ecundele se scurgeau. Benede> Kerens#i se #btea din ce n ce mai tare. 3l reui s1iridice capul i s scoat un urlet. Qelp! 0i dduse seama c voiau s1l ucid. Imediat" brbatul ntrencicot i nund capul n pern5 ,gresorul era de(a scldat n sudoare i simea cum l dormuchii. Dei era un e9pert" nu mai era chiar tnr. /e gndi c ar trebui s1i caute alt meserie.Din pcate" r#boiul nu atepta5 Brbatul cu seringa i vedea linitit de in(ecia lui. )n hematom sau o #grietur ar icompromis totul. Cu un gest sigur" el retrase seringa i o pictur de snge apru imediat. 3l oterse cu batista sa" pe care o meninu un minut pe ven. Batista era mbibat cu o soluie ce a(utca sngele s se coagule#e n cteva secunde. Cnd o ndeprt" locul nu mai sngera. Cu undeget e9pert" el mas cteva secunde vena" apoi se ridic i arunc seringa n serviet. +reaba sera terminat. 'oi s pleci" i spuse eul.


10/100

39pertul dispru n ntunericul culoarului" nchi#nd ncet u? , n urma lui5 Benede> Kerens#i se #btea cumplit" iar cei doi brbai ncercau cu greu s1l in r slase urme compromitoare. 6u puteau s1l loveasc. $mul n trencicot se uit la ceasul su. 0nc cinci minute5 ,cestea i se prur interminabile" dar" ncetul cu ncetul" micrile victimei ncepur s se

domoleasc. Brusc" ncepu s horcie" scond nite sunete nricotoare. ,cum nu mai ncercas scape. Cei doi brbai i ddur drumul. Benede> Kerens#i se ntoarse pe o coast. ,vea privirea sticloas. Chiar dac i recunoteape cei doi" nu arta acest lucru. %icrile i devenir de#ordonate" spasmodice" ntretiate degemete. 0i #gria pieptul ca i cum ar i vrut s1i smulg blu# de la pi(ama. Cu gura deschis" el respira uiertor. Brbatul n trencicot negru cunotea acestesimptome. *ictima intrase n com ireversibil care se termin prin oprirea unciilor cardiace.,cum puteau pleca. 6imic nu1l mai putea salva pe bietul om. 'n acum" nimeni nu putusesupravieui dup ce i se in(ectase intravenos o do# de #ece centimetri cubi de clorat de potasiu.%oartea provocat n acest mod avea aparena unei mori naturale" iind atribuit unui atac decord. 3ra mult mai eicient dect curara care necesit timp pentru a se elimina" sau dectadrenalin care las urme destul de compromitoare. :ctuul; prsi ncperea n linite. Geul su arunc o ultim privire brbatului careagoni#a nurat n cearceauri" apoi privirea sa ascuit se roti n ncpere ca s se asigure c nuau uitat nimic. 3l se aplec s sting lampa" apoi se r#gndi. 'rimul rele9 al unui om cruia ieste ru este s1i aprind lumina i apoi s dea teleon5 ,paratul era pus lng pat" chiar pe mocheta albastr. Cu mna nmnuat" el ridicreceptorul i" lund mna muribundului" o strnse cteva secunde pe ebonit pentru a lsa urme.,poi puse receptorul pe mochet. 3ra vorba de mici detalii care evitau marile probleme. 0n celedin urm" prsi ncperea i nchise ua. Cnd a(unse pe culoar" rmase cteva minute imobil nntuneric" pndind #gomotele din camer. Benede> Kerens#i era un brbat plin de resurse. 'utea s ac pe mortul ca s1i vadplecai i apoi s sune dup a(utor5 6ici un sunet suspect nu se au#i ns. 'entru prima dat n viaa lui" Benede> Kerens#i nu tria. Brbatul n trencicot se ntoarseiar n camer i aprinse lumina2 ca s mai veriice odat dac nu au lsat vreo urm. 6u rmsesenimic. 3l stinse lumina i iei pe palier" nchi#nd ncet ua n urma lui. Cu siguran c nu se vaace nici o anchet. Cobor scara r grab" iei pe trotuarul pustiu" inspirnd cu nesa i plcereaerul rece al nopii. %aina sa era parcat mult mai departe" iar tovarii si a(unseser de(a lama? Inile lor. 3ra ora patru r un sert dimineaa. 3l se grbi s se duc la culcare. BNla DerN> aps pentru a patra oar pe butonul soneriei de la intrare" din ce n ce mainelinitit. 3ra ora unspre#ece dimineaa. Kerens#i nu mai putea s doarm la ora asta i" oricum ari trebuit s ie bona acolo5 0n clipa n care voi s coboare dup portar" ua se deschise i aprutnra irlande# care i cea mena(ul lui Benede> Kerens#i. 3ra de nerecunoscut" cu ochii roii i nepieptnat5 BNla DerN> simi c i se strngeinima. Ce s1a ntmplat? /ir Benede>5 /ir Benede> a murit" spuse ea plngnd. Benede> Kerens#i" mort. BNlaDerN> avu impresia c nghea. 3ra catastroa suprem. +otul prea absolut imposibil. /au poatec5 Dar l1am v#ut asear" cu el. ,m luat cina mpreun. , murit a#i1noapte" suspin ata. Din cau#a inimii5 , ncercat s m sune" dar nueram acas5 3ram la prietenul meu5 $h! ItRs terrible! )n om att de bun!


11/100

Cine spune c a murit de inim? 0ntreb DerN> nencre#tor. Doctorul. +ocmai l1a v#ut adineauri. Bela DerN> intr n hol. , putea s1l vd? Cum dorii.

3l se ndrept direct spre camera care avea ua deschis. )n brbat era aplecat asupraunui trup ae#at pe duumea. Capul lui Benede> Kerens#i se odihnea pe mocheta albastr.%edicul aran(a cadavrul. BNla DerN> se apropie i l privi cu groa#. 0i crescuse barba i asta lmbtrnea i mai mult. Ce1a pit? 0ntreb el cu o voce slab. Doctorul nu rspunse imediat. ,ccident cardiac. 'robabil o ruptur de anevrism. , murit n cteva minute. /e pare ca ncercat s sune. /e ntmpl adesea oamenilor singuri. 0l cunoteai bine? Da. Kuma mult? 6u tiu" spuse BNla DerN>. Kerens#i era mort. 3ra de necre#ut5 'rivirea lui cercet camera n cutarea unui indicesuspect. 6u v#u ns nimic. 'o#iia corpului era perect natural" iar doctorul prea senin. /eapropie de el. Doctore" credei c este vorba de un accident? Cellalt l privi mirat. )n accident? $" da" un accident cardiac. Din pcate" se ntmpl destul de recvent5 DerN> btu n retragere. %edicul redacta de(a buletinul de deces. ,dio" Kerens#i. +rebuias se descurce singur. /e gndi la operaiunea n curs de desurare i deodat simi nevoia s1idea un picior cadavrului. 6u mai putea s apele#e la nimeni. Cnd vru s ias" se i#bi de sniigrei ai bonei irlande#e" scldate n lacrimi. ,tunci? ,tunci" ce? Doar nu credei c va nvia! ,sta se ntmpl doar n Biblie. 3i ie? I trntind u? ,. 3ra urios de :esta; pe care i1o cuse amicul su. Capitolul III. ov lua adesea prn#ul cu el i aveau orelaie destul de amical.


12/100

3ste vorba de o aacere care ar putea aecta n mod grav bunele relaii ntre rilenoastre" spuse rusul cu un glas sec. Central Intelligence ,genc& ne creea# probleme aici" laBudapesta. 'rote(ea# o aciune criminal" de care v vom ace rspun#tori. +oat lumea tie cambasad dumneavoastr este un cuib de spioni" spuse el ndreptnd un deget amenintor ctreomologul su.

%& Eod! Kcu


13/100

,m gsit aceast not la locul atentatului" spuse el cu voce tioas. i ha#aA. 6ucred c e nevoie s v traduc5 nu semai ntorsese acas dup atentat. ,colo o ateptau doi poliiti. Imediat usese veriicat trecutul eii controlate toate relaiile. 6u gsiser nimic. %ate Bal#s i cunotea dosarul pe dinaar. ,veatrei#eci i doi de ani" era divorat de un inginer ungur care stabilise n /tatele )nite. %ama lui/#s#i tria n 'olonia" Edans>. +nra emeie ducea o via relativ linitit la Budapesta. Dup


14/100

ce divorase" avusese mai multe legturi" mai ales cu brbai nsurai. ocuia ntr1un apartamentcu dou camere dintr1un imobil vechi i murdar de pe bulevardul i. 0nainte de asta" voi trece pe aici. 3l prsi biroul" i#bind cu putere ua n urma sa. %ate Bal#s atept cteva clipe s i sepotoleasc btile inimii mai nainte de a1l chema pe ad(unctul su prin interon. ,cesta era tnr"uncionar de vreo trei#eci de ani" ambiios i descurcre. %ate Bal#s tia c partidul l trimisesepe lng el ca s1l supraveghe#e. E&ula os Intr n birou cu chipul impenetrabil i nchiseuor ua n urma lui. 'rivirea sa alunec peste lampa cut ndri i peste dosarele rspndite pe(os. ,u#ise de(a #gomotele i strigtele. Ce se aude" E&ula? 0l ntreb directorul general. 6imic" Bal#s 3lvtrs cu E&ula os. Goerul a ost ucis cu un revolver cu calibrulde nou milimetri. ,m descoperit duliile goale. ,u e9istat mai muli agresori" dar nu au lsat nicio urm. )nde a ost gsit maina ministrului? a o distan de un >ilometru spre nord. Chiar n a la Drva )t>a. 6u are nici urmei nici amprente n ea. Doar nite pete de snge din aceeai grup sangvin ca i a oerului. ,i vreo idee despre elul n care au procedat? ,bsolut niciuna. 'robabil c au blocat drumul. ,m trimis oameni peste tot. 'n acum.6u avem nici o pist" dei toate serviciile noastre colaborea# cu mult entu#iasm5 Ce spune presa? ,d(unctul cu un semn cu mna" respingnd acest aspect. 6u avem nici o gri( n privina asta. ,m publicat de(a un comunicat potrivit cruiaministrul a avut o uoar problem de natur cardiac care l1a obligat s1i ntrerup vi#ita i s sentoarc la %oscova cu un avion special. +oi cei cu care trebuia s se ntlneasc au ost de(aprevenii. Cadavrul oerului sovietic a ost descoperit de o patrul a poliiei. 3i au primit ordinca s nu vorbeasc cu nimeni despre aceast aacere. 'oliia municipal a primit ordin sopreasc ancheta. %ate Bal#s cltin din cap.


15/100

Bine" oarte bine" E&ula. Dar asta nu este suicient. Cine a dat lovitura? 3l ridic brusc privirea ctre ad(unctul su. 'rea i mai adus de spate. E&ula se uita laarborii din pia. 'loua. ng cadavru era doar aceste hrtii" spuse el. Bal#s pusese una pe birou. $ e9aminase pe amndou eele r nici un re#ultat. Kusese

redactat de unguri. 3i olosiser cuvntul de argou :i; n loc de :$ros#;" cuvnt oicial. ,i au#it vorbindu1se de micarea din -@A? 6u" niciodat" Bal#s 3lvtrs. +cere. ,i vreo idee" E&ula? 0ntreb %ate Bal#s. 6u tiu" Bal#s 3lvtrs" cu ad(unctul su. 6u avem nici un indiciu" nici o pist. 3upersonal nu cred c l1au scos din ora. Cred c sunt ascuni undeva" n Budapesta. 'oate duradestul de mult pn vor i gsii. 0n nici un ca# nu putem apela la public. ,ncheta va trebui cutcu cea mai mare discreie" ,ltel" sovieticii se vor nuria. Doar nu putem perche#iiona toatelocuinele din ora. ,r trebui s gsim mcar un indice5 ,i veriicat toate dosarele contestatarilor? +ocmai asta acem. Dar nu avem nici o speran n aceast direcie. 3ste vorba doar deciva tineri" prost organi#ai. $ricum" am dat ordin s se ac cercetri. 6u putem trata cuuurin nici cel mai mic indiciu. Gtii doar c /erviciu pentru ,ctiviti ,ntinaionaleuncionea# oarte bine. De ani de #ile nu ne1am conruntat cu nici o problem serioas5 Gtiu" tiu" recunoscu %ate Bal#s. Dar semnatarii 'etiiei pentru Cehoslovacia? 0i veriicm i pe acetia" spuse E&ula" dei sunt persoane care nu se cunosc ntre ele.Intelectuali. ,ici este vorba de o aciune tip comando" e9ecutat de proesioniti )cigai deproesie. $ricum" l1ar i putut rpi pe ministru r s1l ucid pe oer cu atta brutalitate. 0ntr1adevr" mrturisi %ate Bal#s. 6ici el nu nelegea nimic. De la sngeroasa revoluie din -@A" nu se mai nregistrase niciun el de micare contestatar n viaa politic din )ngaria. Cei care contestau regimul ugeau puri simplu din ar. 0n nchisori nu se alau mai mult de ase deinui politici. Cu cteva sptmnimai devreme" circulase o petiie n avoarea intelectualilor cehoslovaci nchii i (udecai la'raga. 0n ciuda colonelului ,ntonov" serviciile ungare nu inter#iseser semnarea acesteia. 0n celedin urm" sovieticii useser nevoii s accepte. 0n ond" )ngaria era ceva mai aparte a decelelalte state din 3st" potrivit unui :gentlemanRs agreement; cu marele vecin de la


16/100

Inormaii. )n oier superior EB ar i ost olositor n alt mod. 6ici mcar nu era o persoanpolitic de prim mrime. 6u1i ddea seama cum de cineva ar i riscat aa de mult pentru unpersona( ca el. Desigur" de mult timp" nu mai usese nregistrat nici mcar vreun transugimportant" dar ca s ie rpit vreunul" chiar c nu se mai au#ise5 Bal#s cunotea oarte binementalitatea /erviciilor /peciale ca s cread ntr1o lovitur de acest gen. $ricum" problema

rmnea n picioare. Cine l rpise pe ministrul de Interne i de ce? 3l deschise gura ca s ormule#e o ipote#" dar o nchise la loc. Biroul era cptuit cumicrooane puse de oamenii din EB. ,ceast pist trebuia e9plorat cu cea mai mare gri( de elsau de cineva oarte sigur. i rmase cuochii la otograia tinerei emei care prea c1l sidea#. 0l durea capul i i se nchideau ochii. /endrept ncet ctre ereastr. Cu pantalonii si prea scuri care lsau s i se vad gle#nele" i cucostumul su de culoare nedeinit" semna mai degrab cu un ran mbrcat cu hainele deduminic. Ceea ce era el acum se datora munci neobosite de o via ntreag" nchinat partidului.%ate Bal#s privi casele nnegrite ce ncon(urau piaa i scuarul mic i trist. Cine oare l rpise pe ministrul de Interne sovietic? +eleonul sun. %al>o travers ncperea i ridica receptorul. , sosit oerul prinului %al>o inge" anun recep? Ionera hotelului /acher" cel maivechi hotel din *iena. %ulumesc. Coborm imediat" spuse %al>o. 3l nchise teleonul? I se ntoarse ctre tnra emeie micu" cu chipul ncadrat de prullung i negru" care atepta n picioare lng u" cu minile vrte n bu#unarele paltonului dinblan de vulpe i cu geanta de voia( pus (os" lng ea. Ilon>a" dac nu vrei s1i pier#i avionul" trebuie s te grbeti5 risantem este (os5,vem nevoie de o (umtate de or pn la /ch=echat5S 3l privi de (ur1mpre(ur prin camer" asigurndu1se c nu a uitat nimic" dar nu v#u dectpatul rvit ngro#itor" cele dou sticle goale de %oet et Chandon" o sticlu cu ap de toaleta7acUues Bogart" goal i ea" i o sticl de *ich& /t Vorre. +nra emeie brun nu cu nici o micare. %al>o se apropie de ea" i puse minile pecoapse pe sub blan i o ntreb #mbind2 6u vrei s pleci? 3a ot. +ii bine c trebuie5 Cnd te ntorci? 6u tiu. 0n aprilie sau n mai. Dar atunci poate c nu voi mai i singur5 *ei reui tu s mai scapi" suger %al>o. 'rivirile li se ntlnir complice. +nra emeie nl capul i l srut pe gur. Imediatcastul ei srut de rmas bun se transorm ntr1o mbriare pasionat. Ilon>a se lipi uor de%al>o. 3i se deplasar ncet ctre perete" r s se despart. 0n cele din urm" Ilon>a se smulse din mbriare i murmur2 +rebuie s plec. +e doresc" cu %al>o" ,vnd n vedere distana dintre ei" era greu s1l ignore. Deabiacuser dragoste cu dou ore mai devreme ncon(urai de rmiele de la micul de(un. 6u mai avem timp" protest Ilon>a.


17/100

%inile lui %al>o alunecau de(a pe corpul ei" atingndu1i snii mici. Coapsele" pntecele"prin estura din ln a rochiei" minile emeii se ncolcir pe dup gtul lui" iar apoi incercuir esele. a nceput" rmaser nemicate" ca pentru a putea msura tre#irea dorineiamantului ei. ,poi" ntr1o micare unduioas" Ilon>a se ls s cad la picioarele lui %al>o" rs1i scoat paltonul de pe ea. Cu o privire tandr tulburat" ea i eliber se9ul i l strnse cu

amndou minile. %al>o nchise ochii. /imea cum limba l atinge" apoi mngierea deveni mai precis" iarbu#ele se strnser n (urul lui. )rm o aspiraie lent i prelungit. 'altonul se vedea ca o corol n (urul capului brun" care se mi? Ca din ce n ce mai repede.0n ciuda erotismului acestei po#i? Ii" chipul llon>i rmnea la el de pur" de nelept n aparen.3ra ca o etican. +otui" micrile ei din ce n ce mai rapide i produser lui %al>o un spasmplcut i brutal. 3a rmase n aceeai po#iie" ngenuncheat n aa lui. 3ti minunat" cu el dup ce i veni puin n ire. Ilon>a avea o lumini ciudat nochi i era mbu(orat la a. %i1e cald" #ise ea. ,cum chiar c trebuie s plec. +rei#eci de minute mai tr#iu" ei nchideau ua camerei i alergau pe coridor inndu1se demn. /per s te ntorci ct mai repede" #ise %al>o apsnd pe butonul ascensorului. Ce nestul eti" rse Ilon>a. Cu doi ani mai devreme" %al>o se alase din ntmplare la o serat ae#at alturi de otnr brunet" oarte micu" cu chipul in" sen#ual i melancolic. Cocul niel demodat i ddeaun aer de cuminenie. 0i usese pre#entat. Ilon>a )ngvr" o unguroaic pe care o abandonasesoul ce ugise n /tatele )nite cu secretara lui. ocuia la Budapesta" dar venea din cnd n cndla *iena. *orbea la perecie germana. %al>o u imediat sedus de ea. Ilon>a era pasionat dupmod i croitorie i spunea c nu se poate mbrca la Budapesta. Cu lu9 de amnunte" idescrisese lui %al>o o rochie pe care o v#use ntr1o vitrin a lui /aint1aurent din *iena. ,udansat" au lirtat puin" iar el a condus1o pn la micul ei hotel n a )ngvr i strnsese pulpele i suspinase tulburat. ,poi ugise ca ocolri. , doua #i" %al>o" ncins la culme" i cumprase rochia visurilor ei i i1o trimisese lahotel. 3l i luase o camer /acher pentru cteva #ile. Ilon>a )ngvr a sunat dup o or cu vocea topit de emoie. %al>o a invitat1o la cin. ,umncat undeva" lng Dunre" la lumina lumnrilor. Dup aceea au dansat mpreun la 'la&bo&Club" discoteca cea mai la mod din *iena. Bineneles. Ilon>a era mbrcat cu rochia cumpratde %al>o. 3ra un urou din catiea neagr" despicat adnc pe olduri. Ilon>a a ost cea care a spusprima s plecm. 0n camera elegant de la /acher" ei au cut dragoste cu naturalee" ca i cum s1ar i cunoscut de o via. Cu tandree" cu pasiune. Ilon>a gi" l #grie i la srit" plnse. ,doua #i" plec la Budapesta. De atunci" %al>o a ntlnit1o de mai multe ori. De ndat ce punea piciorul n ,ustria" eal sun. %al>o alerga ntr1un sulet la *iena" unde" timp de dou sau trei #ile" ceau dragoste cadoi adolesceni. Ilon>a deschisese un atelier de mod i i ctiga e9istena destul de bine graierochiei primite de la %al>o" pe care o reprodusese n #eci de e9emplare. 0ntlnirile lor episodice aduseser n viaa lor ceva special". 3moionant" ca o recreere.,cum ns" relaia era spre inal. 6u tiau cnd aveau s se mai ntlneasc.


18/100

Talter 'ear" al treilea consilier al ,mbasadei americane din ondra" se ddu la o parte cas1l lase s intre pe vi#itatorul su. 3ra un anume BNla DerN>. ,cesta i dduse numele unui naltuncionar din /tate Department din Tashington"? I nu putuse s1l reu#e. Qabar n1avea care estemotivul acestei vi#ite. $ricum" avea la dispo#iie #ece minute pn s intre ntr1o reuniune. Cu ce pot s v a(ut" domnule DerN>? 0ntreb el cu amabilitate.

*i#itatorul su era un brbat mic de statur? I rotoei" ca un repre#entant comercial" cuprul destul de rar i ochii oarte albatri. ,cesta surse timid. , vrea s stau de vorb cu cineva din CI," #ise el. Pmbetul de pe chipul celui de al treilea consilier dispru imediat" apoi apru din noudestul de crispat. Cu o voce amu#at" el spuse2 Gtii prea bine" domnule DerN>" c CI, nu e9ist5 6oi suntem ntr1o ar prieteni5 $chii albatri ai interlocutorului su nu mai #mbeau deloc. 3l se nclin nainte. Domnule 'ear" nu mi arde de glume. +rebuie neaprat s am o ntrevedere cu unrepre#entant al CI,. Talter 'ear" l e9amin cu o privire rapid. +ipul nu prea nici nebun" nici drogat. /edecise s ac un pas prudent. De ce dorii s v ntlnii cu un uncionar din CI,? 0ntreb el cu un ton neutru. *dai seama c trebuie s pstrm o anumit discreie5 Desigur" rspunse simplu BNla DerN>. Dar sunt sigur c va interesa oarte mult ce1i voispune. Koarte mult. Talter 'ear i aprinse o igar ca s1i ascund ncurctura. % tem c mai nti ar trebui s1mi de#vluii mie totul. 'entru ca s pot lua anumitemsuri. De acord" cu DerN>. 3u repre#int grupul de re#isten maghiar care a rpit acum dou#ile la Budapesta pe ministrul sovietic de Interne5 Ca din partea Cia. Cum? Talter 'ear cre#u c nu a neles bine. 6u au#ise vorbindu1se de aa ceva. $mul din aalui era nebun. %ai sunt i din acetia" aparent sntoi. Brusc" simi c nu poate domina situaiade unul singur5 Cu un #mbet orat" el se ridic n picioare. 3ste oarte interesant. 0ntr1adevr" domnule DerN> 'utei s ateptai cteva secunde?*reau s caut pe cineva din CI," cu care vei putea vorbi n legtur cu acest plan5 6u este un plan. ,m cut1o de(a" l corect musairul su cu blndee. Talter 'ear abia l mai au#i. Dup ce nchise ua biroului su" ntoarse cheia n broasc io lu la goan pe coridor. Capitolul I*. +ed /aurer"? 3ul Centralei CI, din ondra" ptrunse n birou" urmat de Talter 'ear. 3lnainta spre BNla DerN> cu mna ntins i l smulse literalmente din otoliul n care sttea. 0nainteca ungurul s poat deschide gura" el i spuse repede2 Domnule DerN>" v rog s m urmai ntr1un birou mai lini? +it" unde vom puteadiscuta despre problema dumneavoastr. 3l l conduse pe musairul puin mirat. Intrar ntr1un ascensor micu" p#it de un pucamarin" i coborr pn la subsolul enormei cldiri a ,mbasadei /)," care domina Erosvenor/Uuare. Camera n care intrar era destul de ciudat. /emna cu un cub din beton cenuiu" nmi(locul cruia se ala un gen de balon din plastic transparent" suspendat de tavan cu cabluri dinoel" avnd scaune n interior. /e putea ptrunde nuntrul lui cu a(utorul unei pasarele metalice.


19/100

Cei trei brbai ptrunser n interior rnd pe rnd" iar eul centralei nchise ua. 3l apsnite butoane alate pe un pupitru de comand" apoi se ntoarse ctre BNla DerN>. Domnule DerN>" spuse el" acum putem vorbi. 6e alm ntr1o camer :surd; i nimeninu ne va putea au#i vorbele. +rebuie s ne lum anumite msuri de protecie. ,i vrut s mntlnii. Cine suntei i ce dorii s1mi spunei? 3u sunt eul Centralei CI, din ondra. BNla

DerN> se agit nervos" ca i cum ar i ost intimidat de propriul su cura(. +rebuie s v transmit un mesa(" spuse el dup un moment de tcere. 0i repre#int petovarii care l1au sechestrat pe ministrul de Interne sovietic la Budapesta. $ secund" i tie vorba agentul CI,. Cum putei s dovedii c vorbii serios? BNla DerN> nu1i pierdu cumptul. Cu asta" #ise el. /e scotoci n bu#unar i scoase o bucat ptrat din plastic pe care i1o ntinseamericanului. ,cesta e9amin obiectul? I deveni palid. 3ra vorba de o legitimaie verdeplastiiat cara permitea accesul n maga#inele speciale din %oscova membrilor nomenclaturiisovietice. egitimaia era pe numele lui *aleri llici /uslov. Kotograia color a ministrului eralipit pe ea. +ed /aurer ridic privirea spre interlocutorul su. Cum a a(uns aceasta n posesia dumneavoastr? %i1a ost adus a#i1diminea de la Budapesta" rspuns BNla DerN>. Ca dovad aaptului c operaiunea a reuit. 'ot s o pstre#? Bineneles. %ulumesc. +ed /aurer bg legitimaia n bu#unar. ,cum putei s1mi povestii toat istoria. Ce dorii? Cine suntei? /untem un grup de emigrani unguri" spuse BNla DerN> cu o voce monocord. ,mprsit cu toii Budapesta dup evenimentele din -@A i ne1am stabilit n dierite ri strine. 3unsumi locuiesc n ara dumneavoastr" la 'ittsburg" i acum am primit cetenia american5 ,adar suntei cetean american" repet ca un ecou trist vocea eului centralei CI,5 Da" continu DerN>" dar eu nu sunt dect purttorul de cuvnt al tovarilor mei. Cum se numete organi#aia dumneavoastr? BNla DerN> #mbi pentru prima dat. 3ra un surs palid ca i ochii si albatri. 'i nu este chiar o organi#aie! Doar un grup de prieteni" unii prin ideile noastrecomune. 6iciodat nu am militat n mod oicial i nici nu am luat po#iie unii ntr1un partid. Dar" n ine" pentru ca s acei aceast isprav a ost nevoie de oameni antrenai"hotri la orice. 39ist chiar i un mort. Geul Centralei CI, din Budapesta averti#ase toate centralele CI," dnd i cele mai micidetalii asupra atentatului comis cu dou #ile mai devreme i asupra revendicrilor sovieticilor.BNla DerN> nu se tulbur. Cei care au acionat" #ise el" s1au luptat cu trupele sovietice acum dou#eci i patru deani. Ceilali au nvat s1i urasc pe rui rmnnd n ara alat sub ocupaia lor. 3ste vorba deoameni dispui s1i sacriice chiar i viaa. Cine sunt aceti oameni? Insist americanul. 6iciodat pn acum nu au#iservorbindu1se despre vreo grupare de re#isten maghiar. ,rmenii" ucrainenii" croaii i polone#iiconstituiser grupuri cunoscute. /e prea c CI, i slbise mult vigilena n ultima vreme dacputuse avea o asemenea lacun.


20/100

,tunci" ce dorii? )ngurul prea de1a dreptul ocat. *reau s v demonstre# c noi" ungurii" nu suntem deloc mincino? I i c ne inempromisiunile cute. +otui" n -@A" ne1ai lsat de i#belite. %uli dintre noi au murit cu arma nmn spernd c americanii le vor sri n a(utor5 6u am uitat acest lucru" dar dorina noastr de

a ne r#buna pe ocupanii sovietici este mai mare. Din acest motiv" tovarii mei au acceptatpropunerea agentului dumneavoastr de a1l rpi pe *aleri IIici /uslov. ,cum" operaiunea a ostdus la ndeplinire. ,m venit s v ntiine# c serviciile dumneavoastr l pot lua n primire pe*aleri /uslov5 ,a cum a cerut agentul dumneavoastr. 6oi nu tim ce s acem cu el. $ tcere de plumb se ls n ncpere5 Geul Centralei CI, cerceta pe ungur. 0ncercnds ghiceasc dac nu glumete. Dar BNla DerN> era serios ca un a&atolah. ,mericanul se nclinspre el i1l ntreb2 )n agent5 Dar despre ce agent tot vorbii" domnule DerN>? $chii albatri ai ungurului l i9ar r s clipeasc. Kerens#i Benede> este cel care ne1a cerut s organi#m acest >idnapping. 6e1a a(utats procurm armele i ne1a dat banii necesari. 6e1a spus c este un agent oarte important nCentral Intelligence ,genc&. ,mericanul nu au#ise niciodat n viaa lui vorbindu1se de Benede> Kerens#i. 3l sestrdui s #mbeasc. 0ntruct domnul Kerens#i a ost att de precis" de ce nu v1ai dus la el n loc s veniiaici? Kerens#i Benede> este mort" spuse BNla DerN>. , murit chiar n noaptea n care a avutloc rpirea. De o cri# cardiac cu totul neprev#ut. Cum dumneavoastr v alai n acelaiora" m1am gndit c suntei la curent cu totul. *a trebui s v meninei contractul" altel" m vdobligat s de#vlui tot presei5 Geul Centralei CI, simi cum se nvrtete pmntul cu ei Tait a minute! Chiar suntei sigur c a murit i c nu este o nscenare? ,m v#ut cadavrul cu ochii mei" spuse simplu Be( DerN>. 'ot s v spun i unde a ostnmormntat. a cimitirul Qighgate. Cei doi brbai se privir i9 cteva clipe" apoi eul Centralei CI, i spuse c trebuie sse stpneasc pentru a nu o lua ra#na. *rei s spunei c un anume Kerens#i Benede>" un aa #is agent CI," v1a ndemnat srpii un ministru sovietic la Budapesta i c" imediat dup asta" a dat ortul popii? Iar acum vreis1l prelum noi? 39act" spuse cu senintate BNla DerN>. )nde locuia acest Kerens#i? 'e 'rincess Eate" la numrul -. ,mericanul i not adresa repede i ntreb2 %ai tii ceva n legtur cu el? BNla DerN> cltin din cap. Da. ,vea paaport american. 3l nsui a prsit )ngaria ns nainte de evenimenteledin -@A. %i1a artat paaportul. $binuia s cltoreasc mult. %ai ales. a Tashington? I a%oscova. %i1a e9plicat c guvernul american i ncredina adesea misiuni conideniale. 'rea unom plin de bani. %i1a dat trei#eci de mii de dolari n bancnote r s1mi cear vreo chitanpentru ei. ,mericanul asculta cu inima strns cum ungurul nira aceste apte incredibile.


21/100

$. ." domnule DerN>" n aacerea asta e9ist ceva ce nu reuesc s neleg. 3u nueram deloc la curent cu aceast operaiune i nici cu pre#ena la ondra a acestui Kerens#i. Davom lmuri totul i lucrurile se vor aran(a. ,i putea s1l nsoii n birou pe domnul 'ear i sateptai puin n timp ce eu voi ncerca s veriic anumite date? 6e vei a(uta? 0ntreb brusc ngri(orat DerN>.

*oi ace tot ce1mi st n putere" #ise +ed /aurer care sttea ca pe (ar. BNla DerN> i i9a cu o privire aproape rugtoare. * (ur c spun adevrul" cu el. 6oi am acionat n numele dumneavoastr. /unt sigur de asta" #ise /aurer. +rebuie s v cer s nu abordai acest subiect cu nimenialtcineva. ,ceast aacere trebuie s rmn absolut secret. 3l ntrerupse bruia(ul i cei trei brbai ieir din ncperea n orm de balon. Talter 'earera mut de groa#. Cum ar i putut crede c acest omule" att de inoensiv n aparen" puteadeine un secret att de e9plo#iv? 0nainte de a prsi camera din beton" mai puse nc o ntrebare2 Cine v1a dat numele celui prin care ai luat legtura cu Wnoi? Kerens#i Benede>" rspunse imediat ungurul. Gtiu c erau oarte apropiai. ,m ostodat de a cnd au vorbit la teleon5 Cei doi americani se privir consternai. ucrurile mergeau din ce n ce mai ru. 6u maiscoaser nici un cuvnt n ascensorul care i ducea la eta(ul patru. Talter 'ear l conduse peungur pn n biroul lui" vorbind de una i de alta ca s1i mai abat atenia. Dac acesta s1ar igndit s prseasc brusc ambasad" n1ar i avut cum s1l mpiedice. Dar ar i ost ca i cum ar ilsat o bomb amorsat n mi(locul ondrei. %ulumea lui Dumne#eu c omul prea obosit i sebucura de cele cteva momente de odihn. Dorii o caea? 'ropuse Talter 'ear. Cu mult plcere" accept ungurul" prbuit ntr1un otoliu. Credei c lucrurile se voraran(a? /unt sigur de asta" spuse cu un ton plin de ncredere cel de1al treilea secretar. +ed/aurer este un tip e9trem de eicient. +ed /aurer travers cu vite#a sunetului culoarul ce ducea la biroul nsrcinatului cuaaceri. ,mbasadorul era plecat la Tashington. 3vit s treac prin biroul secretarei i btu directla ua diplomatului" apoi intr imediat. 0nsrcinatul cu aaceri" cu picioarele puse pe birou" citeacu un interes demn de o cau# mai bun ultimul numr din 'enthouse. 3l ridic privirea surprinsctre eul Centralei CI,. Ce s1a ntmplat" +ed? 6e atac (apone#ii? L 0ncntat de aceast glum" el i#bucni ntr1un hohot #gomotos de rs" repede nbuit" cndv#u e9presia de pe chipul lui +ed /aurer. ,cesta trase un scaun i se ae#. /ir" am la mine n birou o ditamai ncrctura de dinamit. Capitolul *. 'e msur ce asculta relatarea lui +ed /aurer" chipul nsrcinatului cu aaceri devenea dince n ce mai livid. Kusese de(a averti#at de ctre /tate Department n legtur cu incidentulpetrecut la Budapesta i cu acu#aiile aduse de sovietici" dar clasase telegrama" gndindu1se c nuera treaba lui. 6ici prin gnd nu1i trecuse c tocmai aceast aacere avea s1i e9plode#e sub nas. 0ncerca s1i imagine#e consecinele venirii lui BNla DerN> n ambasada lui. /tateDepartment protestase vehement mpotriva acu#aiilor adresate de sovietici. Dac acetia ar iau#it c tipul care revendic rpirea lui *aleri Ilici /uslov se al n ,mbasada american dinondra" pretin#nd c acionase din ordinul dat de CI," preera s nu se gndeasc la ceea ce ar iurmat5


22/100

+rebuie s acem ceva" #ise +ed /aurer. 6u putem s1l lsm liber pe tipul sta. 3stecapabil s se duc direct la redac? Ia lui Dail& %inor5 Doar nu putem s1l ucidem" ot nsrcinatul cu aaceri. +rebuie s cer instruciuni dela Tashington. 'n atunci" venii s1l vedei" l stui +ed /aurer. 6u trebuie s1i piard rbdarea i

s o tearg de aici5 Cnd vei dispune de toate elementele va i altceva. Chiar credei c trebuie s1l ntlnesc? +reaba asta risc s anga(e#e /tate Department.Gi dac al presa5 +rebuie neaprat" cu vehement eul centralei. 'oate spune mai multe. /hit! ,re unaer att de bonom" att de linitit. Dar povestea lui nu pare a i o glum. ,re o legitimaie care iaparinea lui /uslov5 Qaidei" venii. 0nsrcinatul cu aaceri se ridic anevoie din otoliul su i i urm trndu1i picioarele.BNla DerN> apruse ca un celu drgla care duce o grenad n bot. De ce trebuia s vintocmai aici" la el? Cu minile puse cu palmele pe genunchi" nsrcinatul cu aaceri asculta atent povestea luiBNla DerN>" sub privirea vigilent a lui +ed /aurer. 3rau din nou n camera surd. Cel de1altreilea secretar proitase ca plece s dea alarma. DerN> i ainti ochii plini de candoare n ochiidiplomatului i ncheie2 ,a cum era prev#ut" am venit s v spunem c suntem gata s vi1l predm pe *alerillici /uslov. :%& Eod; cu n sinea lui nsrcinatul cu aaceri. 3ra un adevrat comar! Ce rumos din partea dumneavoastr" cu el prostete" cu creierul gol. W'rincipalullucru era s nu se compromit" s nu anga(e#e n treaba asta pe /tate Department.X Din pcateeste vorba de o aciune criminal svrit ntr1o ar cu care noi ntreinem relaii de prietenie"nu1i aa? 6u mi se pare posibil s lum po#iie mai nainte de a raporta la Tashington. +rebuie sm inorme# ceva mai bine5 $chii albatrii ai lui DerN> se ntunecar puin. ,sta nu trebuie s dure#e prea mult. 3ste e9trem de prime(dios pentru tovarii mei sin ostatic un ministru sovietic. 3l se al nc n Budapesta? 6u se putu abine diplomatul. Da. )rmar cteva momente de tcere" tulburat doar de sunetul bruia(ului. 'rudent" +ed/aurer mut un pion. 0n ca#ul n care intervin diiculti n reali#area acestui transer" adic nu am putea s1lprelum pe ministru" presupun c i vei da drumul" nu? 39presia ce apru pe chipul ungurului l cu s regrete imediat c a pus o asemeneantrebare. Elumii! De dou luni ne chinuim s pregtim aceast aciune ca s le dovedim ruilorc nu ne1am abandonat cau#a pentru care o mulime de brbai i de emei i1au sacriicat vieilei libertatea. ,cest rus este un criminal. Dac nu1l mai vrei" vom ace cunoscut ntregii lumi c l1am rpit" c1l vom (udeca i c l vom e9ecuta5 Ce vrei s spunei cu l vom (udeca i l vom e9ecuta? Cnd ,dol 3ichman a ost (udecat" toat lumea tia c va i condamnat la moarte5+rebuia doar c toate crimele lui s ie artate" dar re#ultatul nu lsa nici o ndoial. ,cest%inistru de Interne i merit de #ece ori moartea" la el cu toi ceilali conductori sovietici caretrimit oamenii nevinovai n Eulag.


23/100

0nsrcinatul cu aaceri tcu" n lips de argumente" cu creierul n lcri. Cu orice pretrebuia s evite publicitatea. " #ise el" voi lua imediat legtura cu Tashington1ul. Din pcate" acumeste prea devreme acolo. 'ot s v rog s nu discutai cu nimeni despre vi#ita aceast i s mcontactai n (urul orei aispre#ece i (umtate? 'utei s1mi lsai un numr de teleon?

BNla DerN> se ridic n picioare. *oi i aici la ora aispre#ece i (umtate. Cei trei brbai ieir din camera surd n ir indian i intrar n ascensor. BNla DerN> ? Iridic ochii albatri ctre diplomat. * stuiesc s nu m urmrii" #ise el. ,ltel" presa va i imediat prevenit. Kr s mai atepte rspunsul" el travers holul" cobor pe peron i se ndeprt printrearborii ce str(uiau Erosvenor /Uuare. Qol& shit! De ce l1ai lsat s plece? I#bucni eul centralei. Deoarece" cu ct vor e9ista mai puini martori care s1l vad aici" cu att mai bine"spuse posomort nsrcinatul cu aaceri. 61avei gri(" se va ntoarce. ,re nevoie de noi. Bine ar i" #ise cu o voce sumbr +ed /aurer. 0ntrebarea este" ce1o s1i spunem cnd seva ntoarce? %ate Bal#s i ls privirea s hoinreasc peste imensul antier noroios. ,lat lamarginea oselei ce ducea la aeroportul din Budapesta. Cdea o ploaie rece i deas" iartergtoarele mainii oiciale abia reueau s nlture apa de pe parbri#. ng el" colonelul ,ntonov nu deschisese gura de cnd se urcaser n main. %ergeaus ntmpine un general EB care? $sea de la %oscova ca s coordone#e ancheta legat dedispariia ministrului sovietic. /e scurseser trei #ile de la producerea atentatului i nu cusernici cel mai mic progres. 0n aar de hrtiile gsite lng cadavrul oerului" nimeni nurevendicase rpirea. )n ntreg eta( din hotelul *olga usese ocupat de agenii EB venii na(utor" iar /erviciile /ecrete maghiare puseser la dispo#iia lor teleoane" birouri i maini.Colonelul ,ntonov se ntoarse ctre ungur cu privirea ncruntat i iei din starea de muenie cas1l ntrebe2 0nc nu tii nimic? %ate Bal#s i ndes minile n pardesiu. Ca i cum rusul nu ar i tiut care erarealitatea5 Dac a i avut vreo noutate" v1a i spus" cu el. ,m mpn#it tot oraul. $ameniinotri au nceput s controle#e toate bungalo=1urile neocupate de lng lacul Balaton n ca#ul ncare agresorii s1ar i ascuns acolo. a el i apartamentele libere. *eriicm de asemeneavi#itatorii sosii n ultimele trei#eci de #ile. +oate astea cer ns timp. Din neericire" nu putemconta pe a(utorul populaiei din cau#a aptului c totul este inut n cel mai sever secret. ? Continum s o cutm. 6imic nu las s se cread c este complicea criminalilor. Gto? %ormi rusul. /untei cu toii nite incapabili5 3u sunt sigur c oamenii dumneavoastr venii de la %oscova vor obine re#ultatee9celente" rspunse plin de peridie ungurul. 3i a(unser la aeroport" care era trist ca o gar de provincie cu neoanele lui livide.3chipele ntrite de grniceri i de miliieni veriicau cu atenie actele celor care plecau din)ngaria" scotocindu1le baga(ele. 0n #adar ns.


24/100

+rebuie s1l interogm pe violonistul de la restaurant" suger brusc colonelul sovietic.,vea aerul c o cunoate pe at. 3ra absurd" dar %ate Bal#s nu ndr#ni s se revolte. *om cerceta" spuse el cu o voce slab. 6u mu#icianul l va a(uta s1l gseasc pe ministrul rus. 3l i mobili#ase de(a pe cei mai

buni ageni ai si i pe inormatorii din ora" mai ales pe cei care triau printre travestiii din piaa8c#i i prostituatele din /#abadsg. Cartierele cele mai ru amate erau pline cu astel deindivi#i" toate astea" nu reuiser nc s descopere nici cel mai mic indiciu. 0n primul rnd" era de mirare c nimeni nu revendicase pn acum acest >idnapping.,poi" nu usese semnalat nici cadavrul ministrului. 'reera s nu se gndeasc la aceasteventualitate. Btrnul 7nos dr" /ecretarul general al 'artidului" pus la curent cu celentmplate" se artase e9trem ngri(orat. 3ra convins c ruii vor proita de acest lucru c strngi mai mult laul n (urul )ngariei. ,adar" trebuia cut orice ca *aleri llici /uslov s ie gsit.*iu. Capitolul *I. $ tcere apstoare domnea n sala de edine care ocupa o arip ntreag a eta(ului apteal cldirii principale n care era /ediul lui Central Intelligence ,genc& din angle&. 'rin erestre/e putea vedea #pada ae#at n strat gros" dei cerul era de un albastru strlucitor. Cei? ,senali uncionari care useser convocai de urgen de Dennis Capucci" directorul companiei" seuitau unii la alii n (urul mesei ver#i" aplecai peste dosarele ae#ate n a. 3rau acolo2 un repre#entant al Casei ,lbe" un specialist al lui :3astern 3urope;" eulDirectoratului :Counter Intelligence;@" un :/ecurit& $icer; nsrcinat cu veriicarea agenilor"nsoit de ad(unctul su" i ad(unctul lui David Tisel care repre#enta Directoratul $peraiuni" cualte cuvinte operaiuni clandestine. ,cesta din urm era cel mai nervos dintre toi. DennisCapucci rupse tcerea adresndu1se lui /ecurit& $icer. /punei c acest Kerens#i era un membru al Companiei? Kr s scoat o vorb"/ecurit& $icer" ae#at n aa lui" i ntinse o i de culoare ro#" e9tras dintr1un dosar gros. Ves" /ir. Din -@A" pn n -@A@. , ost anga(at de5 'uin mi pas de cine a ost anga(at" i#bucni Capucci. *reau s tiu de ce a ost dataar? ,devrul este c nu a ost dat aar" cu cellalt cu o voce rbdtoare. , plecat el" puri simplu. Eraie Companiei" a reali#at o aacere e9traordinar cu #ahr" olosind inormaiileconideniale obinute despre Cuba cu a(utorul sateliilor 3I6+. , bgat n bu#unar mai multemilioane de dolari. %& Eod! $t Capucci. Gi dup aceea? 'otrivit inormaiilor pe care le deinem" el a continuat s prospere. Pise cu senintate/ecurit& $icer. /1a ocupat de aaceri e9trem de complicate i diicile. *n#ri de abrici n 3st"livrri ilegale de armament n rile alate n embargo" ca


25/100

Capucci i ncleta degetele att de tare" nct ncheieturile se albir. Dac ruii ar i alattoate acestea5 /au poate c de(a alaser! 3l se ntoarse ctre eul lui Counter1lntelligence. Dumneavoastr ce tii despre Kerens#i? Brbatul btu cu palma dosarul din aa lui. +iu destul de multe lucruri" sir. 6oi l considerm ca iind un :agent de inluen;

important" manipulat probabil de ctre sovietici. :e 'oint; i1a consacrat recent un articol ntregce vorbea n acest sens. %anipulat de ctre sovietici?


26/100

Dumneavoastr vedei vreun motiv? Drept s v spun" nu. ,sta ar nsemna riscuri mari ce nu se potrivesc cu mentalitatearuilor. a urma urmelor" dac Kerens#i ar mai i trit" lucrurile s1ar i limpe#it rapid5 Da" dar a murit" mormi Capucci. ,propo" tie cineva n ce el ne1a prsit? 'rivirea s l ntreba pe eul lui < 4" de la Inormaii 39terne. ,cesta se grbi s

rspund2 'are s i ost moarte natural" sir. %edicul a eliberat r diicultate certiicatul dedeces" iar poliia a acceptat i ideea de accident. )nul dintre agenii notri a ost acolo"precndu1se c este un vechi prieten. Gi a vorbit cu servitoarea i cu portreasa. Circumstanelemorii sunt e9trem de clare5 Cri# cardiac n plin noapte. , vrut s teleone#e servitoarei" daraceasta i petrecea noaptea la amicul ei5 Desigur c ar i trebuit s se ac autopsia" ns aaceva nu se ace dect la cererea amiliei. Kerens#i era ns singur. Capucci se (uca cu creionul. 'are cam mare coincidena5 % cam deran(ea# un lucru. Cum putea un individ attde mort dup bani s dea trei#eci de mii de dolari la alii? 3ste cam ciudat" nu? 'oate c spera s ctige mult mai mult" cu ad(unctul Iui David Tise. 'ot s ac oanchet mult mai serioas dac dorii. *om ncerca s gsim probe care s ateste o intervenie dinaar. Dar va mai dura cteva #ile. 0n regul" #ise Capucci. 'roblem rmne ns aceeai. / #icem c ruii nu suntamestecai n rpire. 0ntrebarea de ba# care se pune este2 n ce el ne poate i olositor amrtulla de ministru? 6imeni nu se nghesui s rspund. 6u se au#ea nici musca. ,vnd n vedere consecineleposibile ale unui rspuns po#itiv" iecare preera s tac. snd pe umerii celorlali bucuria de a1i asuma o asemenea responsabilitate. 'rivirea lui Dennis Capucci ntr#ie puin asupraspecialistului n problemele 3uropei de 3st" iar acesta se simi dator s1i spun prerea cu o voceerm2 3ste sigur c ministrul de Interne sovietic deine inormaii e9trem de preioase datoritunciei pe care o ocup.


27/100


28/100

+ed /aurer era cu mult mai clduros dect usese diminea. )ngurul se ls condus ncamera seric i atept s ie pus n unciune instalaia de bruia(. Geul Centralei CI, sentoarse ctre el cu un #mbet pe a. ,m veti bune" domnule DerN>. ,dministraia noastr a hotrt s v acceptegeneroasa oert. Bineneles" acest lucru ridic anumite probleme practice" pe care" cu siguran"

le vom re#olva. BNla DerN> i privi cu indieren. 0l vei lua pe acei criminal de r#boi i l vei olosi? Desigur" desigur" airm cu (ovialitate americanul. +rebuie ns s nelegei c nu estedeloc uor. ,m nevoie de un anumit numr de inormaii. %ai nti" trebuie s tim unde se alpri#onierul dumneavoastr. BNla DerN> se uit int la el. Pmbea. Doar nu avei impresia c v voi spune? Pise el cu o voce dulce. +ed /aurer se ntunec uor" apoi i reveni imediat. Credeam c vom lucra mn n mn. Da" dar nu s im la cheremul dumneavoastr. Dac ntr1adevr vrei s acei cespunei" va trebui s urmai instruciunile noastre. %ai nti mi vei rspunde la nite ntrebri5*aleri llici /uslov se al nc la Budapesta" ntr1un loc sigur. Cum avei de gnd s1l scoatei din)ngaria? Geul Centralei CI, deschise gura i o nchise la loc. 6u prev#use un contraatac att debrutal. 0nc nu am re#olvat problema asta" mrturisi el" dar e9ist mai multe posibiliti.Dispunem de mi(loace considerabile. BNla DerN> cltin din cap. /unt sigur de asta. De aceea am apelat la dumneavoastr. Dar i ruii dispun demi(loace enorme i sunt la ei acas. 'resupun c vei trimite ageni din aar sau c i vei utili#ape cei din )ngaria. Cum vor reui acetia s nele vigilena EB1ului i a /erviciilor /ecreteungare? 'rivirea albastr era absolut limpede. +ed /aurer nelese c trebuie s dea drumullestului. De apt" avem de(a un plan" mrturisi el. Destul de detaliat. +rebuie ns s (urai cnimic din ce v voi de#vlui acum nu va iei din aceast camer. * ascult" spuse ungurul. Geul centralei CI, se scarpin pe gt. 'entru nceput" va trebui s1i pclim pe rui" ca s1i lase pe agenii notri s ptrundn )ngaria. e vom spune c negociem cu dumneavoastr i le promitem c l vor avea pe *alerillici /uslov de ndat ce l vom recupera. 0n acest mod oamenii notri vor putea aciona liber nBudapesta" intrnd n legtur cu dumneavoastr i pregtind uga. Kr aceste msuri"operaiunea este oarte greu de ndeplinit. 'ractic" imposibil. Bineneles" n ultimul minut" ntregdispo#itivul se va rsturna" iar ruii vor lua plas5 +rebuie s avei o absolut ncredere n noi5 Dup e9presia de pe chipul lui DerN>" treaba nu prea deloc aa. Cu sprncenelencruntate" acesta ntreb ncet2 *rei s spunei c vei colabora cu EB1ul? Cam a? , ceva" admise +ed /aurer. +ocmai ca dumneavoastr s putei scpa. De ce? 0ntreb ungurul. ,r i cu mult mai simplu s nu le spunei nimic. 3ste e9tremde periculos.


29/100

Cu siguran" tipul era destul de nencre#tor. +ed /aurer se aplec din nou spre el"e9plicndu1i rbdtor2 3ectivul ageniei noastre ederale din )ngaria este oarte redus. 6u au cum s duc labun srit aceast operaiune. a drept vorbind" nu avem pe nimeni acolo din Divi#ia $peraiuni./unt doar nite analiti. 6e1ar trebui sptmni ntregi ca s iniltrm acolo ageni de aciune. %ai

ales acum. Cnd ungurii i sovieticii sunt cu ochii1n patru. Ideea de ba# este s1i introducemacolo cu aprobarea lor" n calitate de colaboratori. Dup aceea5 BNla DerN> scutur din cap. 3u nu pot s1mi asum responsabilitatea de a v acordul tovarilor mei" #ise el.+rimitei1v oamenii. ucrurile se vor aran(a ntre ei la vremea potrivit" dei acest lucru mi parenespus de greu. Dumneavoastr nu1i cunoatei pe cei din EB" i nici mi(loacele de care dispun. Din pcate" i cunoatem prea bine" spuse +ed /aurer" doar ne luptm de dou#eci deani cu ei. ,ceast airmaie l nsenin puin pe ungur. Geul Centralei CI, adug imediat" capentru a conirma optimismul su2 Bineneles" vom ace ca" pe lng ministrul de Interne sovietic" s ias din )ngaria itoi colegii unguri care doresc acest lucru. ,cum a vrea s tiu cum vor putea oamenii notri sla legtura cu dumneavoastr. )rm o tcere ca de plumb. ,sta era problema cea mai spinoas. /implu" spuse BNla DerN>. ,i pstrat legitimaia Iui *aleri Ilici /uslov? Desigur. $ vei da unuia dintre agenii dumneavoastr. 0ndat ce va a(unge la Budapesta" vatrebui s ac n aa el ca s nu ie urmrit de nimeni. ,poi va merge n s#los. 0i va arta acestui legitimaia ministrului sovietic i1i vacomanda ase pahare de coniac cu iniialele acestuia gravate n cristal. ,tunci va primiinstruciuni n legtur cu modul n care i va contacta pe oamenii notri. ,cetia se vor asigura nprivina serio#iti propunerilor sale i vor stabili dac le consider utile5 +ed /aurer rmase r grai. 6u se ateptase la asemenea re#isten din partea unui insatt de ters. Dar ungurul cu ochi albatri nu prea abilitat s discute mai mult cu ei. 3l se ridicn picioare. 0nainte de a iei din balonul transparent" mai spuse2 Dac n interval de trei #ile" prietenul nostru nu va contactat" vom considera c nu aiputut duce la bun sri promisiunea cut" i atunci va i ntiinat presa iar ministrul va i(udecat. Desigur" desigur" cu americanul cu o voce alb. ," nc ceva! /puse ungurul. Dac prietenului nostru de la maga#inul de cristaluri i sentmpl ceva" este de la sine neles c agentul dumneavoastr va suporta consecinele. 0neleg" #ise +ed /aurer. Dar5 ,cesta va alege hotelul Qilton din Budapesta" mai spuse ungurul. ,cum" trebuie s1miiau rmas bun. 6u ne vom mai ntlni.


30/100


31/100

intensitate n patul cu baldachin" n camer descuiat. ,poi ea i1a nete#it rochia i a cobort iarn mi(locul invitailor. ogodnicul ei discuta n bibliotec cu un grup da prieteni. Qerr %al>o inge? %al>o se ntoarse brusc. )n brbat r vrst" n genul unui mrunt uncionar" mbrcatcu un impermeabil din piele" l observa" cu minile bgate n bu#unare. 3rau n sala de baga(e.

/unt chiar eu" spuse %al>o. Brbatul se grbi s1i la geanta de voia(. /unt un anga(at al hotelului Qilton i am primit ordin s v conduc acolo. )nde suntbaga(ele dumneavoastr? ,ar i atepta o main ada. Cnd se urc n ea. %al>o observ c pe bancheta dinspate se mai ala cineva. 3ra u colos care atingea cu capul tavanul. ,cesta i strnse mnstrivindu1i alangele. %irosea puternic a ap de toalet de calitate i avea o a totaline9presiv5 /unt maiorul Igor *asili +enin" se recomand el. % bucur c ai sosit la Budapesta. Brbatul vorbise n limba rus. Ki? 3le EB1ului erau bine puse la punct. %aina porniimediat. %al>o l e9amina cu interes pe oierul sovietic. 3ra de parc ar i ieit din Test 'oint.+ipul tia cu certitudine cine este el. 3ra acum n putere lui. 'utea s1l duc direct n )niunea/ovietic r ca s poat ridic un deget5 o se adresn rusete2 ,m venit n calitate de colaborator" la cererea eilor mei. %aina strbtea un nomanRs land noroios" plin de macarale i cldiri n construcie. /ovieticul i aprinse o igar ispuse2 *enirea dumneavoastr aici este o prob a ncrederii pe care v1o acordm. Bineneles"dac aceast operaiune va i dus la bun srit" ara mea v va i recunosctoare. Desigur" l vor mpuca cu ase gloane n loc de douspre#ece. ,sta dup ce l vor decoracu $rdinul enin. 'reer s nu rspund.


32/100

aparatcic perect. ada se opri n aa hotelului. %ai multe ete se plimbau prin aa lui. 3raustudente care se prostituau ca s ac rost de ceva valut pentru casieria statului. $ierul EB1istse ntoarse ctre %al>o. ,m dat ordin ca s nu v urmreasc nimeni" spuse el. ,sta ca s v uure# activitatea.* acord ncredere deplin. /per s nu m de#amgii.

3ra greoi ca un so gelos. 0nainte s coboare din main" %al>o nu se putu abine s nuarunce o sgeat. 0ncrederea este reciproc" colonele Igor ,ntonov5 /ovieticul nici mcar nu clipi. / tie cel puin c i iele la CI, era la el de bine puse lapunct ca cele de la EB. +oi :re#idenii; lucrau sub nume alse" dar CI, avea inormatorii ei. Ceea ce l rapa pe %al>o cei mai tare n holul hotelul Qilton ur trele. /tteau instalateconortabil n otolii elegante i discutau vesele" e9aminnd cu priviri cercettoare pe virtualiiclieni. Din cnd n cnd" cte una se ridica i trec la atac" intrnd n ascensor pe urmele vreunuiom de aaceri neam" nensoit. 3rau destul de rumoase" mbrcate bine" poliglote" i acceptauorice" chiar i cri de credit. Camera lui %al>o era lu9oas. 3l se rela9a cteva momente dup ce cu un du. Ceaventur ciudat5 Kuse nevoie de toat puterea de convingere a eului Centralei din *iena cas1l ac s intre n acest viespar. / vin ntr1o ar din 3st" el" un agent att de cunoscut! Gi" maiales" pentru o misiune att de nclcit. 3ra timpul c CI, s se tre#easc. De cnd cuevenimentele din Iran i ,ganistan" era i ca#ul. Ceea ce l nelinitea cei mai tare era a#a inala misiunii" ntoarcerea. Cum avea el s1l scoat pe ministrul rus dintr1o ar nchis ca o scoic"pe sub nasul ruilor i al ungurilor? )n tip de calibrul lui ,ntonov nu putea s nu se gndeasc ila aceast alternativ. Gi s1i la msurile de rigoare. Bineneles" nu venise narmat. 6u avea la el nici mcar micul su pistol e9traplat. 3raclar c nu putea s le cear arm ruilor5 $rice colaborare are limitele ei. 3l se uit alegitimaia ministrului sovietic. $are cine va i trimis ca s contacte#e? 6u tia absolut nimicdespre cei care cuser aceast isprav plin de ndr#neal" n aar de aptul c erau niteunguri ce scpaser cu via din evenimentele din -@A! 3rau oameni care" timp de un sert desecol" pstraser n inimi ura i gsiser aceast e9travagant orm de a se r#buna riscndu1iviaa. 3ra normal ca s nu aib ncredere n nimeni. 0nsi viaa lor se ala n (oc. o era nerbdtor s tie ce anume le pregtise eul Centralei CI, din Budapesta cas poat prsi ara5 0ntruct era venit n mod oicial" trebuia s proite. , doua #i" urma s1lvi#ite#e pe eul Centralei din Budapesta" omologul colonelului ,ntonov. 'arc toat lumea sersturnase cu undu1n sus. Bun venit la Budapesta" sper c ai cltorit bine! Eeorge Qamilton i strnse mna lui %al>o. Cu mna stng arta ctre plaon cu unsemn elocvent2 microoanele5 Geul centralei CI, era un tip brbos" n stilul hipp&" cu oconstituie solid i privirea inteligent. 'rin erestrele biroului se puteau vedea arborii din piaa/#abadsg. ,m cut o cltorie scurt. *in de la *iena. Ce1ar i s mergem s bem o caea? 'ropuse americanul. Cei doi prsir biroul. ,bia cnd se v#u sub cerul liber" americanul se destinse niel. 0nmain" el e9plic2 ,mbasada este mpn#it cu microoane. Cel puin dou sunt instalate n biroul meu.'entru eectul stereo i pentru recunoaterea vocilor. De cte ori le scoatem" ei le instalea# iar"porcii!


33/100

+raicul era aproape la el de intens ca la 'aris sau la *iena" cu autobu#e mari isilenioase. 0n rest" micuele maini din Eermania de 3st" Tarburg sau oribilele +rabant1uri"precum iautomobile ruseti ada. Eeorge Qamilton urc marele bulevard 6Np>O#trsasg pn n 'iaa S 6oiembrie. 3lparc maina n aa unei mari caenele amplasate pe un col" ,bba#ia. Cei doi ptrunser

nuntru. %al>o nu putea s1i cread ochilor. ocalul era plin arabi. Curios" nu? ieni. ,m contacte printre ei. 3l comand o 'epsi1Cola i o uria ceac de caea pentru %al>o care ntreb2 Gtii n ce scop am venit aici? Desigur" cu americanul. De trei #ile nu mai dorm. %1au nnebunit cei de laTashington. De unde s tiu eu ce au de gnd s ac? Icni? Ii aceea? 6ici mcar ungurii n1aveauhabar" ca s nu mai vorbesc de rui. Iar populaia continu s ignore5 6u s1a alat nc? 0n mod practic" nu. 39ist numai nite #vonuri despre un atentat ndreptat mpotrivaunei personaliti sovietice. /erviciile /ecrete ungare caut discret prin ora. +oi membriiopo#iiei au ost controlai. Dar degeaba. Cei care au dat lovitura au venit din aar. Chiar dac aucomplici locali. Da populaia ar ti despre ce este vorba" ar chiui de bucurie. 0i urte al naibii perui. / admitem c luarea de contact cu e9tremitii se va desura n bune condiii" #ise%al>o. Ce ai prev#ut pentru scoaterea din ar a ministrului? 0n mod oicial" noi am promis s dm de tire agenilor EB" datele despre ntlnireainal" n cursul creia i vor prelua pe ministrul sovietic i pe rpitorii lui. *a i deosebit dediicil s scpm din ghearele lor" dar vom ace tot posibilul s reuim5 3ventual" cucolaborarea anumitor servicii strine. Care anume? 0ntreb %al>o mirat. ,mericanul prea cam tulburat. Krance#e i germane" cred. 6oi nu dispunem de oamenii necesari n 3uropa. 0ntreaga aacere mirosea de la o pot a amatorism. Qrmlaia din caeneaua ,bba#ia nuera propice unor rele9ii prounde" dar %al>o ncepu s reali#e#e c ntre teorie i practic era omare prpastie5 ,devrul este c nu putem s disprem la bordul une nave spaiale" #ise el. ,i au#itvorbindu1se de Cortina de Kier? Chiar n clipa n care vom lua legtura cu teroritii" n ca#ul ncare i trdm pe rui" vom avea i EB1ul i pe unguri n cap. %ai precis" va i imposibil solosim aeroporturile sau punctele de ieire oiciale. Gtiu asta" admise americanul" dar cei de la *iena au conceput o aciune e9trem deistea. ,i au#it vorbindu1se de lacul KertO? 3ste undeva la rontiera austriac" nu? 39act. acul se al la nord de drumul apuvar1/opron. Desparte cele dou ri" iarrontiera este marcat n partea de /ud a sa. Cea mai mare parte se al n ,ustria. 6e1am gndits trecei pe acolo. Cum? Cu brcile pneumatice Podiac" care au motoare silenioase. 0n se#onul acesta" pe laceste destul circulaie" dar puine patrule. , ost de(a utili#at de mai multe ori. 6u e9ist dispo#itive de tir automat care s ie declanate de camere cu ra#e inraroii"aa cum e9ist peste tot de1a lungul Cortinei de Kier? 6u am au#it de aa ceva" #ise Eeorge Qamilton. 0n orice ca# ambarcaiunile astea suntoarte rapide i oarte sigure.


34/100

Gi gloanele sunt rapide" remarc %al>o. Cum vom a(unge pn la lac? 'resupun cntreaga regiune este burduit cu bara(e i puncte de control. ,a este. Ideea este s plecai din Budapesta ctre lacul Balaton pe Drumul SM care nueste supravegheat" cci nu duce ctre nici o rontier. De acolo" se poate ptrunde pe Drumul Lcare urc spre nord. 'n la (onciunea acestuia cu Drumul L. apuvr1/opron. 0n acest loc"

lacul se al la patru >ilometri la nord" ntr1o regiune mpdurit unde nu trece nici un drum i nueste supravegheat. *a trebui strbtut pe (os" nu nainte de a i stabilit cu preci#ie punctul dentlnire. 6u se pune n discuie olosirea radio emi? Ytoarelor din cau#a pericolului de detectare. 0ntr1adevr" locul de ntlnire va trebui stabilit cu o oarte mare preci#ie" remarc%al>o. 'resupun c v1a? I gndit la aptul c aciunea se va desura n timpul nopii. 0n plus" s1ar putea s ie i cea. e va i greu gr#ilor de rontier s ne repere#e" dar acelai lucru s1arputea ntmpla i celor venii s ne ntlneasc. %alul lacului este destul de despdurit" lsnd liber o #on de apro9imativ cinci#ecide metri" unde ar putea avea loc ntlnirea" spuse americanul. Cei care se vor ocupa de asta" adicnemii" cunosc bine locurile. 'mntul este mltinos" dar se poate a(unge cu uurin la iac.,poi" trecerea rontierei se ace doar n cteva minute. 3ste prev#ut un grup de protecie care vva atepta pe iac" care s1i elimine pe eventualii urmritori. 0n teorie" planul prea destul de seductor. Cu toate acestea" %al>o tia c n acest gen deoperaiuni" e9istau sute de situaii neprev#ute ce puteau provoca o catastro. 3l cunotealucrurile din practic nu de la un birou5 0i privi pe arabii i pe ungurii ce se ndopau cu pr(ituri n imensa caenea. ,vea ladispo#iie doar cteva #ile. %ai nti de toate" trebuia s stabileasc contactul. 6u avea sacione#e dect dac va i sigur c totul este bine pus la punct. 6u voia s1i trde#e pe disideniimaghiari. 6ici mcar n mod involuntar. 3l se uit la ceas. Bine" m voi ocupa acum de contactele mele. /per s nu e9iste nenelegeri. 6u i preci#ase eului centralei modul n care va intra n contact cu rpitorii. De altel"inormaia i parvenise de la CI," iar Eeorge Qamilton era cu siguran la curent. 3u plec la *iena mine diminea" spuse americanul. +rebuie s v organi#e#:recepia;. * voi ntlni dup ce m ntorc. Ct timp lipsesc" putei lua legtura cu :re#identul;din EB5 De acord" spuse %al>o. +ipul nu i1a pierdut timpul. 3l i povesti despre ntlnirea luicu colonelul ,ntonov. ,mericanul spuse2 0l cunosc. 3ste un tip periculos. , lichidat pe muli dintre inormatorii notri. De aceeanu mi1au mai rmas dect civa" cei mai lipsii de importan. ,m putut intercepta niteconvorbiri cu %oscova. +ipul este dispus s distrug Budapesta ca s1i gseasc ministrul. ,veins mare gri( cu cu /erviciile maghiare. Btrnul %ate Bal#s i detest pe rui dar se teme caara lui s nu aib prea mult de suerit. 3ste n stare de orice ca s1l gseasc pe /uslov. Chiardac i va pierde onoarea. /unt convins c ungurii sunt cu ochii pe dumneavoastr" chiar dac nuv toarn ruilor. 0n toat sarabanda asta" iecare (oac pe cont propriu. $. . /puse %al>o. 3i se ndreptar pe marele bulevard 6ep>d#trsasg" pe care era o circulaie dement.Cldirile negricioase ddeau un aer trist oraului" dar e9ista o mare animaie i peste tot eraupomi de Crciun. )n troleibu# u ct pe1aci s1i ac #ob. 3i oprir maina n aa cldirii albe n care se alaambasada. )n drapel era arborat la una din erestrele eta(ului patru. 3ra amplasat e9act n aaenormei stele roii ce se nla pe sediul 'artidului %uncitoresc )ngar. %al>o i recuper maina


35/100

de nchiriat i se ndrept ctre podul /#Nchen&i. Parurile erau aruncate. 0n toat aacerea asta"iecare prea c i bate (oc de ceilali. Ce interes ar i avut disidenii maghiari" care i detestau peamericani din -@A cnd acetia i trdaser" s le aduc pe tav din argint pe ministrul sovietic? Geul Centralei din *iena i e9plicase lui %al>o c avea de luat din mers o operaiune ncurs de desurare" din cau#a morii naturale a celui ce o concepuse. Gi c mpre(urrile l

obligau s colabore#e cu EB1ul n mod temporar. Chiar i ungurii erau inui n aara acesteioperaiuni. 3ra vdit aptul c nu1i de#vluise toate dedesubturile" dar %al>o era obinuit de(a cuacest mod de lucru. 'roiectele CI, erau de cele mai multe ori att de ncurcate" nct chiar eilorei le era greu s le neleag5 $are CI, chiar avea de gnd s1i pcleasc pe sovietici? +reaba asta nu prea semna cuspiritul :angelic; 're? 3dintelui Carter. 3vident" la mi(loc se ala Dennis Cappuci" care era un tipvenal. Ct despre rui" ar i ost destul de amu#ant pentru ei s doboare trei iepuri dintr1o singurlovitur2 s1i recupere#e ministrul" s1i bat (oc de americani" cndu1i s cread c suntcomplicii lor datorit pre#enei lui %al>o" i s1l prind i pe el n plas. %al>o nu i cea nici oilu#ie. Dac 'reedintele Carter se mulumea s se roage pentru cei patru#eci i nou de ostaticidin +eheran" cu siguran c nu va declana cel de al treilea r#boi mondial ca s recupere#e unagent al CI," chiar dac prin venele lui curgea snge albastru. Ct despre unguri" acetia i urau pe rui" dar i dispreuiau pe americani i nu puteaudect s1i admire pe cei ce dduser lovitura. 3rau cu siguran dornici s le dea chiar i o mnde a(utor. Cineva avea s plteasc toate oalele sparte. Dac voia s1i mai vad castelul" %al>otrebuia s ie oarte atent. /imea un che nebun s o la la sntoasa i s se opreasc la ie#en"ct mai era nc n luna de miere cu ruii. 3ra obligat s1i aduc ntruna aminte c era la el deliber ca un petior rou alat ntr1un borcan5 Doar dac nu sprgea borcanul5 3l parc mainan a la Qilton. Cel puin" la Buda" nu erau probleme cu staionarea. 0n hol" o rocovan splendid" cu crupa mulat ntr1un pantalon cu loricele" se apropie deel cu ochii ar#tori. ,vei ceva timp liber? 0l ntreb ea n limba engle#. 6u" rspunse %al>o. Ce pcat" cu rocovana cu un puternic accent polone#" cci n1am i pierdut delocvremea5 W3a arunc o privire ctre cheia pe care %al>o o inea n mnX Cnd m voi plictisi"voi ti unde s v gsesc. 'e altdat" deci! Ciudat hotel5 3l intr n ascensor. %ai avea doar un rga# pn la :contactul; decisiv5 Capitolul *III. %al>o se opri n aa micuei vitrine pline cu cristaluri superb leuite i cu vitralii. Kirmascris cu caractere gotice anuna2 B)7, ,/P$/. %aster o Diamond 'oint and ElassDesigner-4. $ sgeat indica un mic scuar de unde se vedea


36/100

maga#ine din piaa 7o#se16dor. 'este tot" numai nite orori. Cum aprea cte un obiect mairumuel" era imediat vndut. umea se nghesuia" gata s cumpere orice. Contiina proesionall mpinse pe %al>o s cumpere de la Intercontinental un salam unguresc" pe care l abandonapoi n main. 3l privi n (urul su. 'uinii trectori mergeau grbii. Kcu civa pai prinprcule. 'rvlia cu cristaluri era e9trem de mic" plin pn la reu# cu pahare de tot elul i

vitralii. Inima ncepu s1i bat mai repede. 3ra punctul de unde nu mai avea cum s mai deanapoi. 3l deschise ua i intr. 0n maga#in nu mai era nimeni" n aar de brbatul aplecat deasupra unei mese. 3l ridicprivirea i i #mbi lui %al>o" apoi i vorbi n engle#2 0nchidei repede ua" altel pot ugi psrelele. 3l i art mai muli papagali lsai n libertate n maga#in care stteau pe cristaluri.'rivelitea era destul de ciudat. Brbatul avea nite ochi oarte albatri" plini de candoare iinteligen. %al>o nchise ua" iar sticlarul continu s leuiasc un pahar" de parc ar i ostsingur. %al>o se apropie de cteva vitrine i e9amina modelele e9puse" apoi i cu cura(2 , dori nite pahare rumoase de coniac" #ise el. Cu iniialele mele

Gerard de Villiers-Joc Murdar La Budapesta 1.0 10

Documents

Transcript of Gerard de Villiers-Joc Murdar La Budapesta 1.0 10