Carti Cele.12.Fete.de.Imparat.si.Palatul.fermecat Poveste.bilingva.ed.Ametist TEKKEN

8/13/2019 Carti Cele.12.Fete.de.Imparat.si.Palatul.fermecat Poveste.bilingva.ed.Ametist TEKKEN

1/50|n.EKEhuploaded vSlef30


2/50

Peffe Ispirescu

Celedoud prezecefete de tmpdratgipalatul celfermecat

Les douze princesses t le palais enchant|@di{iebilingvi romdno-francezi)

Editura AMETIST92Bucure$ti,2007

sbTH{F{uFioadBd o,Etf50


3/50

Editor:MariaCristea oimuTraducdtor: lvira MullerCulegere i procesare: tefan onulCopeda i ilustrafiile: drian onescuO Dreptudle czervate diturii Ametist92ISBN978-973-8080-16-,1Tehnoredactarea omputerizatA:lenaSomEdituraAMETIST92, Bucure$ti

Tiparul: ipografia ditufjiELISAVAROSStr. Ludu$ r. 32,sector 1, Blcuregti

r elelFax: 0211223.84.600724t0287034311024700

e-maili qlE3yelqg@labgelglo

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale aRomAnieiISPIRESCU, PETRX

Cele douisprezce ete de mpirat ti palatul celfer.mecat Les douze princesses t e palais enchantePetre spirescu trad.:ElviraMuller. Bucure$ti Ametist92.2001

ISBN978-973-8080-16-4

I. Muller,Elvira trad.)

821.135.1-93-34=133.1=135.1' l r i


4/50

Cuvant nainte

. Blsmu.J sle produclieirerari, n speld povesre rodara .,unscheler ix. ln povesre e infrunra ineie i raul ,rU i"ti"i,i'r",manifestare.. a- ncepul binele - reprezenlat e un erou singular sau celmult dol erol - lrali de cruce. cum sunt borezali e poveslitor _ polneste nlume-sdaute isa staryeasca6ul.El esre ,i."ra", A'iui6il;;:este-inzesuatcu isrelime. uraj,purere. Arzenie irezisrenla o.rfa iirrzrca, ^etl.orne$te ingur a fi ajutatde elementele aturii:ape, arba.copcr. on, lnsecte. ameni. aigialteanimale. oate cesrea uferanu_un rersauattutJugul supririi mejlor aubalaurilor repljleuriage carorvreme recuse e mult pe pdnent, dar care ezistaseran mod miraculospana dnd emiruia mana incepur AsrApaneascaeriroriinri"r. gi sa,.organrzezen dif'eriteorme tatale.

Eioul este ntotdeauna rumos $i deosebit9i stdnge n linuta satoatedarurile aturii.Este supus norprobepreliminarii,iece niSte estepe caremuriloriide and abiaqi e pot magina. omunitarea mana flaUra Inceputunte l se leme de natura ecunosculd. mul dibuieduoaprieleninh-o ume mpan,/i16enepriereni.

A$ese explicide ce basmele easeamdni ntre ele, ndiferent acis-au ascut n Africa, n Europa au n Siberia.

Basmul,$i n spe[6 blclorul, stat a baza iteraturii ulteoriundeinfume. D_acditemtura tantud, $a umeste itemtura omani modernd,influenta olcloruluieste mai putemicd, e simte n f'elulde a povestiscriitorului.


5/50

DacA iteratua mbatrAne$tea se ndepfuteaza e izvoare.Eroii

moderni e uptdcu demonii nteriod, dulsi-a ntinsmanifestarilentr-unpdienjeni$ axea cople$it menirea;i careJ mpiedicd e bietul om sdvade luminifa are alpaientr-ocolibd eptu1ata".

Eroul modem moare nvins, JbxA A cucereascd reo impdrdlie,penhu ade celemaimulteori el nu-ii ftiemesajul.

Si ne ntoarcem a vremea minunatd aopiEdei, n care basmulstatde veghe a capatdiul ostru e gcolari.

Sd mul{umim nuia dintre marii no$tri creatori arc continud Auimeascd is6 spargd normele"mpuse c $tiinfa ulegerii e olclorprinmarele au alent i uu la sa modestie: e$terul ipografPetle spirescu.

A cules asmele au e-a spus" ehartie?Se pare dqiuna gialta.Petre spirescu 1830-1887) ste n om al

epocii ale.Epoca omantican careomenitea eprezenta a raport u totceea e avea a mai semnificativ alional: roduclia opularS.

Ispirescu ite$te mult, culege qi tipdreitemult, inclusivbasme.gtiind

ormulamagicd ncaarcdireu$e$te

l nsu$i A crie asme.Le culege gi pe acestea i le publicdsub titlul "Legenede au

Basmeleomdnilor",n rest.. , iala a devotata esajului mit,sescurge,oa vialaorictuui ipogr"i'. 6urmarim e ne spun ontemporanii di:

"Viala ui lspirescu urge gi se curmd n miros de plumb gi deuntdelernn,n aerul rcua celeimai cainoase nunci, n plumb, n culegerede litere, in pagindri gi corecturi. Viafa plumbului qi a fontei iiimpulineazd,i dumicd,ii sfarma fanta ui via15.n anii dinurm6, hipul

bdbenului criitor era galben a ceara. Privirea ui b1And6, mbriti 9ipierduta ubacoperi$ul tufos9icarunt al sprdncenelor, lasulm6ngAietor,tdiat de atata muncA$i tdcere, de ateta citire de manusaripte, e atateacorectud de cuvinte $i in&epttui de fraze", aSa ni l-a prins condeiulmarclui scriitor Barbu Delavrancea, are -a cunoscut ndeaproape.

Petre spirescu -a ndscut n luna anuarie nul 1830, n mahalauaPescdria-Veche in Bucuresti, nde atdl sdu era bdrbier. Mama sa cunumele e Elena, ra de origine in Ardeal.A invaFt mai ntai a gcoala

dascdlului icolae, e 1a iserica driaani iapoi a qcoala asc6lului tanLupescu e a biserica lteni,


6/50

Despre coala ceasta edapetreIspirescurmatoareansennare:.

-

"gcoala ascalului tanLupescu, e fa Ott"ni, euuie l irlostvestitd pe vremea aceea, enhu c6 veneau copii acoto a invatAtura intoate-unghiudleetaiinoastrc luiBucur. i, p" *rrrinpii",

""iid Ju"200decopii".

, . Parinlii oreau i-l face reol $i din aceasre riciniiel a fostdaL abiserica omnila ataga iapoi a Miropotie. .*_"

i"raL'."iii"icantArile iserice$ti$imai ales saltichia.Dar chmaneaeuntica l_a n&eptat n altdparte.

^ ,fl

-flI 844 l gdsim a ucraroin \ eslira ipo$afie

luiZahariaLarcatecnt.ndemdnarec5i priceputa munca. l inra in lipografiauiLoparntc.. nde I s_au ncredinlaLucrari nsemnate a Je oildd-corespondenlaecreti cLrnoscutuluioier osoride, ^ .lflhdu:r.

de publicareacestor crisori. l fu pedepsit u o lundoe ncnlsoa"re.upd ceea o\estitorul einrecut. etrelspirescu, fostnumil diriginte conducaror) a ripografia ,Na1ionalut,,a lui t;I.t oerescu t poi n anul 1864 emula a ipografiauiC.A.Roseni.

-Bine prcgdtit

n aceasta amuri,petre

Ispirescu utrea de multgdndul e nlemeieze tipografie roprie.

^GAndul cesta se ndepline$te hiar n acelagi n, c6nddeschidellprcTd ..:u vestilii tipografi nem[i Scarlat Walter $i Carol cdbl,tipografia Lucrdtorilor sociafi,',n pasagiulRomdn.

. PulA pulin impparase$te e ovardpiiui. iindnumh irecroranpogfana tatutut.

^, h or. -,- 1868 deschicte mpreuna u perre Georgian Si C.p.

londufttlu, Noua ipografie Laboratorilor omrini. ' .n scurt inp.ptilt-o muncAgtea qi sdrguincioasd, etre Ispitescu rdmdne singurulstdpdn al tipogrartei, cdreia i schimbd humete n ,'Tipogafia AcadZmieiRomane".

Vazdndu-qi ragul ui vis indeplinit,petre Ispirescu si inchindvia{a muncii tipografice qi scrisului. n orele libere colindt toaremahalalele ragului, tdde vorb6 u oti bdtanii povestitori iaduni de aei minunate asme, noave ilegende, e care ncepe d e iea la luminatrparului.


7/50

El locuia ink-o casi sar6cacioasa in strada Sdlciilor, inconjuat deo numeroasa amilie.

Petre Ispirescu a tnceput sd publice neintrecutele sale legende ;ibasme, in anul 1862, in revista "Tdranul Roman", dupd indemnulvestitului plofesor de agriculturd, Ioan Ionesat de la Bratl.

Prima sa culegere apare in anul 1873, sub /iLlal "Snoave saupovegti populare", publicate sub modestul pseudonim: "Un culegator-tipograf'. In prccuvantare cautl sa-Si acopere orice osteneali qi dreptasupra ucrdrii, spunand urmitoarele lucaun:

"Meritul este al poporului care a pA$rat aceste egende, daoa elevor avea vreun merit. Limb4 pe cat a fost cu puti4a, este a lui. Nimic,dard absolut nimic nu este al colectorului culegabrului), decat pldcereade a le scrie".

in anul 1882 Petre Ispiresc, publicd cea mai ilsemtuatd carte q sa"Logendolg sau Basmele Romdnilor", cu o prefald de poetul VasileAlecsandri, ctte spune ntre altele:

"Ai fecut un bun serviciu neanului romanesc, adunArd int-un$ircag multime de pietre scumpe din averea nalionali" un Sireag caxe numai este ameninlat de a se pierde. Recunottinta noa$d ili este darca$tigata penbu totdeauna.

Preliosul dumitale volum trebue sI se afle in fiecare casA; cAci n elgenera;iile noui vor invlla a cunoa$te valoarea inteligentii Si a naturiipoporului roman, Cea mai scumpA ecompensA entru dumneata e de a-livedea numele legat de comoara povestilor din far6 ti de a-li putea zice cuCala A ai indeplinit o sacra atorie atrepalrie".

Pdn aceastd vestite colectie de basme populare i pdn alte cetevascrieri ale sale, Petre Ispirescu s-a frcut aunoscut n toate mghiudle ftuii,ba chiar 9i peste grarflele ei. Alexandru Odobescu n disoursul linut laAcademia RomAnS, rita importanla pe care o are Pete Ispirescu n istoriafolclorului romdaesc:

"Ceea ce la noi a fEcut pe tecute $i IbrA nici o pretenliune de eruditculegatorul tipo$af Petre Ispirescrg in Germania l-au ftcut invaFli de

prima ordine, fralii Grimm. Ei au adunat i au publiaal basmele poporaneale semintiilor eutonice".


8/50


9/50

Raman campul Si alasul, rdinen viata ti frumuselea de creat. acd ce a lisatpoporul in salcina lui Ispirescu, qi nimeni ca el n-ar fi putut sA dea viald

mai mare, din via{a lui, acestor morti fantastici ai tecutului nostu.in el, evenimentele i frazele, ciuntite, qu dat de cdldutd, de

fermentare, de energie, ;i au ie$it la lumind vii, colorate, /otuniite,bogate, felmecdtoare ;i vecinicie. int-un fumal enorm, metaleleneldmurite $ JArd de ormd, cad unele peste altele, s-amestecd, ierb, apoicurg afard limpezi Si strdlucitoqre, si se inchiagd in calapoadele minunateale artistului.

Ispirescu a fost furnalul e orm, in cale s-au topit rdmdtileleneldmurite ale legendelor noastre; Ispitescu a fost artistul, cale a croit $imodelat difeitele calapoade, in care s-au inchiegat fomele acestorIegende. Ori unde vei descride "Basmele Romir.ilor" vezipe Ispirescu, peaceastd imaginalie naivd $i epicd, pe acest sctiitor bogat;i energic, acdrui frazd de observalie adesea-ori i-amintesc de bdtuanul Omer. Oriunde vei deschide cartea, vezi pe creatorul, iar nu pe culegdtorulbasmelor".

Petre Ispilescu nu este primul culegdtor de ba-cme q noi, darcoleclia sa nu a fost intrecutd nici pAnAasfizi ptin l)alietatea $i bogdliaei. Majoritatea basmelor culese sunt din Muntenia, ifiAlnim insd $i dinalte localitdli: Oltenia, Moldova qi Ardeal; iar basmul "George cel viteaz"este de provenienld stt'dind.

Cuyantul basm, folosit mai ales in Muntenia, in Moldova avemtermenul poveste, este de origine slavd. Ca formd literard basmul faceparte din genul epic popular. Elementul principal al basmului este

miraculosul. Eroii principali sunt: omul gi difedte fiinte supranaturale.De obicei eroii dotali cu calitAfi suflete$ti Si fizice inving pe eroiistnpanifi de patimi qi condugi de gAnduri e1e.

"Basmele au in genete formule tipice la inceputul $i la sfir$it l loLPiin aceste caractere comune gdsim alalogii intre basmele diferitelorpp


10/50

,;*H;i;:; : direcyii.Fitotogut nostru B.p. Hardeusdseq

orisineqVastitatea materialului a necesitat numeroase lasificnri. primulcare a lucrar n aceasta irecrie fosr nvdlarul ;.# f#;. ;,;;

iui::i"f.il# T::q"'i.i:tHi:u"*,m,*'Iasme tico-miticepsihologici;,basn

;*,t:H';#tlTfl

:#i:ilr+i:Ifi'l'oTT.'"fl,

*::,:T.11nuid, dsesc,",#;:., l ,jl:i,|TXIIi,lilli,iasme, apte sem[natoare unazuinleleor.l1*9'iH#0,.11'"i^,.1ffi':]fl"%fi1[t,;::fi::il;asme oi nu ne-am cunoa$te dcntitatea,

Editorul


11/50

Avant-propos

Le conte est une production ittdrairc, d savoir une histoireshuctu6e urun schema etermind. e bien et e mal s'y afftontent ousleur infinie manifestation. u d6but, e bien - s)T bolis6 ar un h6rosexceptionnel u par deux out au plus ; que e narrateur omme rdres desang, 'esFd-dire misd vie et d mort s'aventure ans e monde our ychelcher t supprimer e mal. Dou6 de sagesse, ourage, orce et derdsistance orale t physique, l est e messager e Dieu sur a terre Etbien qu'il s'engage out seul dans son entrepdse, l sera aid par lgsdlements e la nature I'eau, 'herbe, es arbres, es fleus, les nsects,ainsique par des gens u des chevaux tpar d'autres nimaux. ar ous

sont, 'une manidre u d'une autre, es viclimes e 'oPpression es ogreset des dragons des eptiles igantcsques ont a vie sur a teffe etaitdepuis ongtenps inie,mais qui avaientmiraculeusementesiste usqu'dce que a race humaine ommenga r6gner ur de vastes erritoires t As'organiser ans e diverses ormes 'Etat.

Le h6ros est toujours beau et remarquable, tant a somme detoutes es races e a nature,On e soumet uxdpreuves r6liminaires tauxessais ue1es ens ommuns 'envisagant dme as. a communautehumaine, peine ormde, mint la nature nconnue. ans un mondeenvahi ardes ennemis, 'homme herche atons es mis.

C'est ainsi qu'on pounait expliquer a graDde essemblanceexistante nfe les contes, ien qu'ils soientoriginaircs e I'Afrique,del'Ewope ou de Sibede.

Le conte, otamment e folklore, est d I'origine d la littdraturecultedu monde ntier. Si a litt&atue est eune, omme 'est a litteratue

roumainemodeme, 'influence u folllore est gncore lus puissante, tcelase ait sentir dans a manidre e '6crivain e ruconter t de conduirel'action.

10


12/50


13/50

Petr spirescu st nd au mois anvier des am6es 1830,dans a

banlieue Pesctrria-Veche e Bucaxest t) son pere 6tait barbier. Sa mdre,qui s'appelait Elena, 6tait originairede Transylvanie. l a suivi d'abord escours de l'6cole du chantre Nicolae,2r '6glise Udricaniet ensuite, escours e 1'6cole u chante Stan upescu, '6gliseOlteni.

De cette derni&e,Peffe spiescu nous aisse un temoignager,

Comme esparents oulait e voir prtre, ls l'ont envoy6 d l'6gliseDomnila Balagaet ensuite d Metropolia pour mieux apprendre es chantsreligieux et surtout e Psautier.

Mais son pencha.nlntdrieur 'ayait aonduit ailleu$.En 1844, il se fait engager ornrne apprenti dans la clebre

typogaphi de ZahaAa Carcalechi. Adroit t trds capable, l travailleensuite dans a tnographie de Copainie, oir on lui confiait d'importartsouwages ornme, par exemple, a correspondance ecrete u bien connuboyard Vogoride.

Lorsque 'on avait deaouvert a publication e ces ettrcs, PeheIspirescu 6t6 envoy6 n prison pour un mois. Ensuite, 'exceptionnelnarateur Petre Ispirescu a 6t6 nommd directeur de la t'?ogaphie


14/50

t"*#',:'::;;n;:f;,*',?r,:,#;i:l.,T1';1#iTi'J*1*lTilT;,*[",J:'"'f].H;,:;"jti:jl:Xil:*.'"",,,i""ili;:"ff:riTtff:"1?'i:*:mi:,ilxt:{longues romenades ans es banlieuis e la ville;;;;;;;;;

;::"J:$.HHffJ*Hi:lffi';";H1*:a'"-"r1"*"'i1,"_,,,1",'.lYi'01,".',T"'::fri::Tfffii .lTJijtJi.lXTiiie magazine ldranul rom ns >>.

Voildce qu'il dir dans .avanFpropos:" C esr e merite du peuple qui a gardi ces dgendes i cela comote

pou.r quetque chose. La langue, Mnt que possible, ui appanient. Rien,uats qbsotumenl rien n a appartient d I dditeur (au colleitionneurl. ourreIe plaisir de les icire. >

, ,En 1882, etre spirescu air paraire Ie plus mportant e ses iwes parait enpoputqre rr,

'La D?ognphie des Travai eurs ournains [r.,'LaTpogaphie de 'Acad{mje

Rounaine 0.t.)' Le Paysan oumain o.t.)" Un corryositeur ypographe n.t.)' Histodettes ou conks popuhnes (n.t.)

e,{11_ iete. sor.rs e pseudon).rne UrrdJ/ 50us le Ittfe


15/50

ricompense era de roir votre nom ie au ttdsor des petits tacits d payset de pouvoir dire avec de la liend que vous avez accompli n sacre

devoir e vers e pays r.Grdce ce ameux ecueil econtes opulates t d'autrcs euYrcs,

Petre spfescu est dvenu celdbre dans out le pays et meme au-del2r ess confins.Dals son disaou$ p 6sentd evant 'Acaddmie Roumaine,AlexandreOdobescu aisait voir l'impofiance Pehe spiescu dansl'histoire u olklore oumain

>l y a une 6norme diff6rence; et comme 'ai osd affirmerjadis, 'ose affi mer oujours:

< La poisie se caille dans e rythue et se maitrise dans a fime. Lapodsie populaire se Jige dans ,ythme et dans a rime comme s r un dternel


16/50

"::::: :' ;.,":" ;:;: ;, ::::i t u :::,:, :,f,:t ; d : s app.rendar

yi1,J,y;**'1i 0,,,.,iiiil J'ii,":::;::i::;,i;,i::,,i:T6":::""; :l::,f,,;i;:,f;'1::::,: ::,,',;;;.i;xpoques assdes..Il ne se passe as de m6me avec a prose. Les l6gendes_contes oi .rucontdesantotbien, ant6tmal. ant6t a;, *pA,,

"arBif",jgp"ril*"iI'imagination oetique u conteur t cetul_ct eut ou pas en avoir.

^^--, ,P.^.1.

les conres.il 'y a quelques_ odiles igds. uelques hrasesconstderees ases qu'on hou\e au ddbul. a tu fin af.parr.ra.r.

-ou.ailleurs. ntre e ddbut l la fin.cornme i eff. . n.e,uiant ulun nornanrnOarepos pour 'auteur.

.Les contet nousprdsentent ne sdie d,evenemenn, e plus souventsans npo anc.e, t..quelques hrases. Voin t,ir,rilu"'

",,"n;;;r;";;::;.teuretrcseplus. l reste crder e thamper niri*i,, i"i" ii"ib,::: A.Voih c1 y1 ten11nl1 taisse ta charse twi,.*niir"^)Za autrc n aurait itd copable de les donner plus di vie, ;" ," prr;r;;i;.';ces morts a tastiques de notre passd. )

. Chez ui les dvdnements t les pl]l-ases,onqudes, ont retrouvd eulchaleur, 'effervescenae, ,energiq ej

l]:lT'd:coureur,ondes,'.,"n-".,"lul,1l"*1lt"l,3J:rJi:"JH,Aroumeau no[ne, es metaux ndistincts t amolphes ombent ", u"*es autres, e mlent, bouillent, uissellent ehors i-pia""

"ii.,flantJ,et se igent dans es meNeilleusesormes e ,artiste.

Ispirescu 6t6 ,immense oumeau ir se sont dissous es confusvestiges.deos dgendes: spirescu drd .anistecri , i;;;;J;r-;;l;mooele es dllerses oulrices ou se sonl igdes outes es ormes de ceslgendes. 'importe i olyrez


17/50

d6passdes. a plupart de ses contes sont recueillis de Muntenie, mais onen rencontre ussi de l'Oltenie, de la Moldavie et de la Transylvanie;seulement e conte George e vaillant ) est venu de 1'6tanger.

Le mot conte, ( basm , employd surtout en Muntenie (enMoldavie on a le terme d'histoire) est d'origine slave. Comme formelittdraire, le conte fait partie du genre epique populaire. L'6l6mentprincipal y est 1emtaculeux, Les heros principaux sont l'homm et lesdiverses orces sumaturelles.

D'habitude, les h6ros ayant des qualitds d'ame et physiquesexceptionelles ainquent es personages ominds ar des passions t denxluva$es enses,

En gineral, les contes e soumettent une ormule Jigde pour ledAb et pour ajin, Dfi d ces aracftristiques ommunes npeutfaire desanalogies avec les contes de divers peuples, Leur origine est bienancienne, On a dcrit de nombreuses tud.es ur leur naissance t leurdiffusion,Quelques ns ont attfibud aux contes ne origine mythologique.D'aulrcs co sidirerll qu'ils se sont n, s sur es terres de I'Inde, cefiains

leur attribuent une origine anthropologQue, et demi\rement, lesrccherches se sont dirigaes yers d'autres directions encore, Notrephilologue B,P,HaSdeu ense u'qux sources es contes e touve e r?ye,

Vu la I'ampleur du mat6riel ont 6t6 ndcessaires maintesclassifications. e plemier d travailler dans cette direction a t6 e savantallemand Hahn. Chez nous, les contes ont 6t6 classifids en plusieuscatoris par Laz& $eineanu. e cdldbre olklo ste ait distinction entreles contes antastiques, es contes mltho 6tiques psychologiques), escontes eligieux t es contes musants.

Quanl d nous, nous avons ecueilli dans ce volume. es plus connuset les plus aimes ontes t nous vous es offrons de tout notre coeur.sachant ue sans ss contes n meconnaitait son dntit6,

L'editeur


18/50

Cele doudsprezecefete de impdratSipalatul cel ermecat

odatA a niciodatd, tc.A fbstodati un flacaiandru Arman e parinli.El arsdJea e a unii$ipe a al1ii asi-gicAgtige

hrana iegii.$i fi[rdaa vea arul e a i cur.ilel,oli lacaii insat l pismuiau.ualla legl. ll rlncca avea alutde a l culdlel, olt acaiidin sat l pismuiCeilalti axgaliciqunaserd e d6nsul $i-l rot luau peste picior, ar el nu luaaminte de

fleciriile lor ii-$i cduta de treaba ui. Caaclse ad'unau eara qibarfeau verzi gi uscate, el se fbcea cd nu inlelege vorbele aruncate npofida lui; se ax6taprostanac. entru acasta i il porecleau icdndu-i:"cdsciundul atului",

. StApanii nde slujea el erau oarte mulfumilide ddnsul, ise bateaucare^de are A-l puce. dnd recea rin sar. erele 5idau coate i se uiLauJadarsul pe sub sprdncene. i ce e drepl a avea a ce -e uita.Ll eracurarIa fa16 ichipe$; hica ui cea neagri ca pana corbului, lutura ca o coamd

pe grumajii lui albi ca z6pada; mustdcioara bia mijea de parc6 era oumbri pe buza ui cea de sus; dar apoi ochii? Avea niqteochi, neiculild,debdgase e toate etele n boale.

CAndera la addpatul acilor, fetele care de carc se ntreceau 6_idea pricini de vorbd; dar el nu bdga pe nimeni n seamd; e lbcea c6 nupncepe ce vor ele. Penhu aceasta ele, ca si arate cd nu le pasd denebigarea ui de seamd. nb-e le. l porecleau u numele e Fdt_Frumos lsatului.$i de unde sAnu iie a$a

El nu se uita nici in dreapta, ici in stanga, mergea cu vitele lapd$une,$i trcaba egea in mdna ui mai cu asupra ecat din ale celorlaltiargaqi.

l7


19/50


20/50

Ce[e ouirprezecejfete e inpdftrt fi paktuf ce[rttmecat

; / \

t.\ - \ : \ - \. \ \ \ -

_..--*..

'l:iffi"*--.=i-- -

t9


21/50

Qetre spirescu

A doua zi, mergdnd ariqi cu vitele la pdscut, abdtu din drum 9idete ariii pe la copaciul cu pricina, qi iard;i se culcd la tulpina lui, 9i

iard;i visd acelagi is.Sculdndu-se, gi zise: mA,asta nu e lucru curat, Si arigi toatA iulica u duspe ganduri.

A treia zi cu dinadinsul icu si-i fre drurnul pe la acelagi opaciusub care se culcd, 9i visl acelaq is; ba inca de asta data zAna l ameninldcu boal6 $i cu toate iciloqiile omenegti, aca nu s-o duce.

Atunci gi el dace se scul5 i veni acasd u vacile qi le bdgi in coqar,se nl{i$a la stapanu-sdu i-izise:

- Stepane, e mine mA bat gandurile i mi duc n lume sa-mi cautnorocul. Destul am argalit, Si pani acum nu vAz nici un semn aa sA pot $ieu sdlta eva. Fi bine qi-midi socoteala.

- Da pcnhr ce, baiete, sd ieqi de la mine? Au doard nu temulfume$ti e simbria ce-ti dau? Au mancare -ai destulS? 4 mai binegezi la mine, $i eu voi cdta sA- i dau o fata bunA din sat, cu nilcazestricica, A e mai ajut $i eu cu ce m-o l6sa nima, sa-ti aci gi tu rost aicica toli megietii, nu mai hoiniri prin a lume, ca sA nu ajungi, Erd nici uncApdtai, a vai de ume.

- Ba, de muuumit, sunt mullumit de d-ta, stip6ne; mancare amdestuld, u pot sAm6nii pe Dumnezeu: ari agami-a venit mie, sa md ducin lume. inu voi rdmdnea enrru uqriu e.

Dacd vdzu sdpanu-sau d este peste poate a-l face sd ramaie, idete ce bruma mai avea si ia, 9i el plecd, u6ndu-qi iua bund de a stdpdn.

Ducdndu-se de la satul sau, flAcdul ajunse &ept la curtea

impAriteascd $i se b6gd argat la cufiea imp[ratului. ftidinaxul fu bunbucuros sdJ primeascd, dnd il v6zu a$a cur6tel, c6ci dobandise andatunci cateva bobamace de la fetele impdxatului ci baga argali tot ce estemai uriciosgi mai scdrbos n omenire.

Curitel, curdlel,dard hainele de pe d.insulemu slinoase, eh ce sAzici, ca de vicar. Grddinarul puse del imbiie, il primeni $i-i dete deimbrdcbniqtehaine carc sAmai semene argat a grddina mparbteasca. icum era de potrivitfEcut a boiul ui, ii Sedea ine cu hainele e mbrici.

Pe enga celelalte febi grddiniresti, lujba ui de cipetenie u ca sbfbca n fiecare zi cate douAsprezece inunchiulete de flori, 9i in fiecare

20


22/50

Ce[e oudsprezscefete e mpdrat ;i paktut cetfenneccrt

dimrneala a le dea a cele douasprezece omnife. ete ale imparalului,cano or teit dtn cas,. pre se plimba ringradina.

. Aceste domnife erau ursite s6 nu se poata mfuita pand nu se va sasicineva care si le ghiceascd egdtua ursitei o. 9i ,a fu.a p" u."*u Oin-.f"ca si iubeasca e cineva. U$itele lor le dtulise cu puiirnu o"ulri.'Er^nebune updjoc, li pe fiecare noapte upeau dte o pereche e corJuri ciemAtase albd, ddntuind.

Nimeni nu qtiaunde merg ele noaptea ejoacd., .ImpAratul e uase e gdnduri u atdra heltuiala e condurii etelor

:1e.)r.p::b1r nima or de ghialA. e care

u se purea ipinici un une dincer venrli n pelir.Penrru ceasLal dase loard n lara ui gi n larili srrdinepreculr^ca Aseitie ca cine se va gisi sd_i puie e lac fetele ui noapLeaqe rup tecare ate o pereche e conduri. oale a_;ialeaga e care_i apldcea in ele, 9i el i-o va da ui de sotrc._ El-$tiacA e line pe toate nchise a un loc intr_ocamard in palatuisau, incuiat Si zevorit cu nou6 ugi de fier gi cu noui lacdte mari. Dard

nimeni nu $tia ce fac ele noaptea e li se rup incdllimintele, cici nimeninu le vdzuserd anA tunci eginddin casd, Acinu puteau.Pasa-mi-te. or le era Acut a ala sa-Sj etreacii remea n roaLaviata or. Aia le era orenda.

Cum se auzi de aceastE otAraxe impAratului ncepu a curge ape{itori: ra feciori. e domni 9i de mptuali, ba.feciori de boieri mari,

pAnagi feciori de boieri mai mici, $i culre um venea se punea de p6nd5 i uqadomniJelor cate o noapte. impdratul agtepta cu mare nerdbdare fiecaredimineala a sa-i aduc6 cate vrco veste bund;

dard n loc de aceasta. sespunea d unii ce se puneau e pdndd eara. u se mai giisesc imineala.Nu se tia ce se ac. Nici de urmd mdcar nu li se mai dddea.

Unsprezece lAcAi o paliseri panA acum. Ceilalli cari mai erau.lncepuseri a se codi; nu mai voiri s6 stea de pAndi. Se ioseau e a lua deneveste i$te ele pentru are e apuneau tali ineri.

$i astfel unul cate unul se cfuara e a casele or de a curtca acestuiimp6mt;;i-i lAsar6 etele n plata Domnului; cici nimeni nu mai voia s6_sipiarzd ufletul entru n cap de muiere.

. Insufi impAratul u cuprins de spaimd, um de si piard agajunii cevoiau se-i pandeascA etele, gi nu mai cuteza d ndemne e nimeni.

2l


23/50


24/50


25/50


26/50

..,q8-^-_^- - rn:

-- i - -

aa-:: _u--:- -

. - . ^ . . .


27/50

in mijlocul acalui ele$teu e ridica un dambulet i pe dansul nigte

palaturi cum nu mai vdzuse el pand atunci Palatuile impfuatului

ramdsesera os de tot pe lang6 acestea are stiluceau incat la soare eputeai uita, dard a ddnsele a. $i a$a de cu metteiug erau icute, incet

cdnd e urcai n ele, 1i se paxea a e cobori, i cand e dedeaios din ele' i

se pdrea d e urci.Douasprezece untrigoare u vdslaSimuiali numai n fir de cel mai

bun, e aqteptau a margine- Cum ajunsera, e pusera iecare n cate una $iplecar6. rgatul se puse n luntrea etei celei mici.' Lunirile pomird 9i mergeau n rand ca cocorii Numai luntrea etei

celei mai mici rdmdnea mai in umd. Vasla$ul e mil6 cum este mal greadecet altidate qi tragea din rdsputeri a vAsle a sd ajungdpe celelalte

Cum ieqird a celilalt md al elefteului, se auzi o muzicd, care'vrdnd, nevrAnd, e fAcea si danFiesti. Fetele se repezif ca 1'ulgerul,

intrara n palat gi se puserd pe oc cu fldcdii cari le pdndiserd, i jucarl

pdni ce i se sparserd ondurii.Baiatui se linu mercu dupa ele. lntrd 9i el in palat, ce-i vizud

ochii? Cemara e oc, mare qi largi de abia puteai se-i ztue$i cdpataiul Eaera impodobita numai cu aur, cu piefe nestemate i cu ficlii de jurimprejur ce ardeau n nigte sfeqnice e aur cumt mai mari decat omul'Pfuetii albi ca laptele streluceau e-1i uau ochii, 9i cu dungi de aurimpodobite u zafiruri9i rubinuri de icdreau a focul.

Argatul se puse ntr-un col fi privea a toate minunile astea. $iavea qi la ce privi, cici vedea colo ucmd de cari nu-i mai vdzuseri ochii.Daxdunde 'u pomana ia ca sA stea a un oc? Sdrea iel tontoroiul de colo

pand colo lErd sd vrea; cdci nu era chip sestea a un loc, fhra a sdlta card

canta muzica aia. Pani 9i sfeqnicile,mesele il[vitile din casa dltau.

$i nici pomeneald macar nu este ca sA-Si nchipuiasca ainevafrumuse{ea anttuilorgi a muzicii aceleia: Organe. luere, ahittui, aliute,buciume, cimpoaie qi alte multe d-alde astea cantau ntr-o unire drtunaneau o4i cei mai buni muzicanli din lume.

D-apoi fetele? hAgeau u foc la ligte hori, bdtut4 braul ca Ia uqacortului, de unul singur, pipdrupul 9i cete ocuri toate de puteai s6-ti rupi

boiocii ucarid.

26


28/50

o.'i':ffil:;"t,':;Tl"tffi;1i""':',.qdnd

de datd'ncerdnduzic,

n;*ll;h*i:.";11il:1,.",T*"';il:::,$*o,r*,f;ituXlJi-llJ:fjf]in*i"edean cortuiuiunde eaeezasei*-.tl{lif;ii:ltiil:,Til,yl;? i:lJ;'j:11ffi"?ff;*-,or*,.?;Tffi:[;TilJr:.*0" au ost enit ai"i,r

rj"Ja"pa1e311if.1*,:.ffi*fiiT#J,ffi:[,njJ:::f;:#:uternicse fecu atunci n toata p6dui'T:J:ti:::,,;.:;l'"':'#:ffi"g;*?ffi":xr#"#i"::fi

1?:Fetele resariri.- Ce sa ie asra. eiculilA?isera.- Ce sa fie? rdspLrnse ea mai

ffi h'j.;'".,TJJil'.f:'JH#;.;fffi:"'i':tJ:1, .r 'r.rrl"' t ' t

*ttut '5i ajunserSn palatul nde rau ncuiare. ol pe unde

g*1r,*ilipf::t1*""':,'Tfffi*"ffi:f"Hx:Ttliffffiilll:";:ittii'i1ilil:"['::Hr:#fr:x*iJ;fifxT1"1i"ij:1trT3"'ffj"":ill.:ffi1""J|1*,';:?iff[':":i:,jlT;ffi:i:'::'JT'"t': care pusearaqintreilil;#il#;l

*",J1':::,T:ffi:"',1?::';il'i:"J',lTl*i:li::till.fil:;27


29/50

CAnd, a doua zi dimineala, cea micd pdmi florile cu l5mullaa

ascunsi nte el, ii dete un 1'er ls pdn inimA.

Ea c6utd weme cu prilej 5i prefbcAndu-se d vrea sA se plimbe, elipeste zi prin grddind, qi intAlnind pe argat la o cotitrui a grddinei il opriqi-izise:

- De unde ai avut tu ramurica ce mi-ai pus-o in mdnunchiul de

flori?- De unde o gtiePrca bine, Mdria a.- Care va sA zicd tu te-ai finut dupl noi ti $tii unde mergem nol

noaptea.- Cam asa. MAria a.- Crun ai ilcut de ai venit dupd noi de nici una din surod nu te-a

vlzut?- Pe turi$.- Na o pungd de bani, $i si nu scoli nici o vorbi despre limbarea

noastrd e noaPte.- Eu nu-mi vanz 6cerea, Maria a.

- Dacb voi auzi nsi, cd ai cr6cnit ceva, oi pune sd-li aie capul'Zise ea vorbele astea spre din gurd, dard din inimb altceva ugeta'

Ei i se pfuea cAacest rgatdin ce n ce se ace mai curifel.A treia noapte cand se duse dupd dAasele, ot pe furi$, tupse o

ramura din padurea u copacii cei cari aveau bile de diamant, i iadli selEcu freamat p ntre ftunze, 9i iar69i sora cea mai mare alina frica suodlorcelor mici cu cuvinte inittitoare. Domnita nsd cea micb nu $tiude ce dar6in inimaei se strecurd bucurie scunsS.

in ziua urmitoare cand gdsi o rimudca de diamant in mdnunchiulde flori, oiuta cam pe sub ascuns a axgat, gil gasi cd nu se preadeosebegte e fii de domni 9i de mpdrafi. Atat i se paru de dfdgala$.

Argatul qi d6nsul cata asupra domnilei cu ochi galegi' darA tot pefurif, $i o vdzu cum se urburase areaum, e Acu ca nu pdcepe nimic $igicdtAde treabe.

Surorile domni[ei deted peste dan$ii vorbind' 9i raseri de ddnsa qi

o luaxa u ouvinte cam peste picior. Fata cea mici tdcu i inghiti ru$inea'Nu se putea ea mira din destul cum a IEcutargatul de le-a descoperit Ei,

28


30/50

;:lrlJJlfiLT;"1,:iff::J"tT"tilate a e n m roste arccgi apoi, adevdrul orbind. boiul lui_cel alnic, chipul lui cel bineii#llil,1l,*ld,i1',i,fl1i.i1i"."""f;ili:tfi::j;;;;;ti ;##:;0","*.?lo#i"'ilff"i"#HJ:li";"tlxlffiil'::t.gil::li;'"":fi:ii,:;i;o**'ca d-eiiarzd'r'" rr ;ur",^i,i,

"",. "l'3i:ilH,ifi:5*:t :;* ^.a datd entrincdmaraeteror

petreacantreele cevu "r-rtau anrul.tput"seariciul a urcche a are sa se

"n'"f;iiii,lJo.?#"i1i.,#;.1Ttoture rebuiadtie' e usea"Dafine,DafinelCu sipdlugi de aur sdpatu_te_arrLCu ndstrapi

de aur udatu_te_am.Cu $rergar e mAlase rersu_te_am,Dd-mi.minre5iprocopseale e iu de domn i impdrar., .

, Ca 5ide celatr dnd nboboc e noar. n.oif. i"..i,', "e deschiseo floare minunata. l lui floarea i o I

Hn'sl"JJ"'tff#';ffifiililuT.':'ll1,""fi3:5:filll

11:rLrq*trit'#*.,;l;iii:*#aineca ale fiilor de mpdrafi5i de domnr.to-o.,tjil"lt se duse a mperatulsi ceruqi ddnsul a-ipizeascd eteleImpdratuluise bcu mil6de ibinee'eaba,ec6t;;r;;;. ;; ;i;.",TlHi;J,';l;THiil:,:,:T:"ffibinuia m6cara i argatul de a gridinifle; ala de mult se schimbase.

*,"fffi*ilftff',*';*,",,ffil'i:iJii;;;,:ll;;i*;ff;ncepu a ranJlde dragosle. Noaptea umatoarc cend plecara ele la ioc. il29


31/50

luari qi pe ddnsul. El Stia c i se pregitefle, darise feri ca de oala

malaiuluianudea n claP5.Ajunsera a palanil r,rjit.ucarA ana espre iua apoise puserAa

masa. se aduse ilui beutura are rebuia d-l acd a-li pierdemlnllle lsimfira, auturA are i-l piarzd ipe dansul ape ceilalti'

Atunci unde $i intoarse igteochi lncrimoqi9i plini de lbculdragostei J mistuia, izise ugraiduios omnilei eleimici'

- Vrci tu? acA umd pierzpentru ragostea 4 dacE i aqa nim6de

ghiatS.- Nu; n-am nimi de ghiald; bcul dragostei ale mi-a nc6lzit-o'

rAspunse a.Nu bea.Maibinevoi si fiugrddindreasau ine,decat 'ata eimoarat.

Cum auzi aqa, l arunca autura a spate, imai apropiindu-se edansa,i mai ise:

- Sd nu-ti ie team , MdriaT4 ca gridinareasa u ai s6 ii odata u

capul. To[i cei de thfdauzird orbele or. Puterea 'armecului e sdrobi, icu to[i cu totul se pomenird.n palaturilemparatului. alatul el ermccatperica o n6luc6. a gicumn-ar i mai ostpe umea sta.

CAndmll vAzula mptuatul, ncremeni e uimire cu amdndoudmdinile pe barba.^ ldceul, b$ul argat a gredin6rie, i povesti oateliretenia opfilor. mpdratul ete pe tata cea mica dupd lacdianfiulcelfrumos i dragaslos. poi se nleli$arai celelalte ete cu cate unuldin fiii

de imparali i de domni pe care ii-ialesese. mpamlul e ndupleca i ledete e f1ecarca casa or. $i se dcu o bucuriemare n toate pd4ile, arebucurie ear i o suta e guri,nu unaca a mea, -a. putea-o pune

inainte e a se cununa, ata ea mici intrebb e ogodnicul i cu ceputere Ecu el de le descoperi scunsurile aptelor or 9i legdtura arm-culuice e tinea nlinFite. El spuse. ala ea, aa sAnu fie bArbatu-sau aipre sus decdt a,ci sd ie d-o pofivd, om ca oti oamenii. e duse e di6dafinii i-i dga n bc.

Apoi se cununara itleha o viaF fericit , cum se raieste pe lumeanoastra stab6ltatapa[Iace se stoviri tofi cu totul n adanci batraneF.

lar eu ncdlecai -o e4 etc.


32/50


33/50

Je n sais pas ce qu'il faisait et aonment l s'y prenait, mais es

vaches u'il faisaiipaitre ataient lus belles que celles ds auhs valets de'ferm". ille. donnaient ien plus de ait que celles des aufes honmes de

oeine. oarce 1?r u i1 les emmenait au patuage, la nouritwe 6tait plus

,u""ui*t" et rassasiait mieux eur faim L,l ou ses pieds marchaient' n

s'en apercevait ien des effets,puisque 'harbe elle-mCme 'en rjouissait'Il naquit, parait-il,sous une bonne etoile et la f6e qui avait pr6sid6

ir sa naissance avait predesdne aniver loin. Mais lui, il s'en souciait

comme de I-anquarante t l tdee ne ui passait tme pas par a tele de

s'en enorgueillir. ar il ne savalt pas ce que les lemps a venlr lulreservaienl Bien au contraire, l allait son petit bonhomme de chemin,

aussi humble que le bon Dieu l'avait congu' sars qu'il rdtorquer es

paroies es autes, et aussi sans qu'il pote attelnte n quol que ce soll aux

iutres ou bien d ce qui leur appartenait. t c'est ustement pour cette

raison que es gars et les autres alets de ferme ne cessaient as de le le

chicaner.

Un beau our de printemps. tant atigu6 forced'avoir rop couruaords es aches. l s drart britd l 'ombre 'un grand rbre ux branchesfiuillies et il s'y assoupit. our ce fa'ire, oyez-vous, l avait bien choisiI'en&oit. C'dtait un vallon qui 6tait empli de toute sofie de petits leus,toutes epanouies, ui vous donnait envie de vous ftayer ahemin parmlcelles-ci.Un peu plus oin, un ruisseau ont a source rovenait 'un coursd'eau. qui jaillissarl u flanc d une perite colline. erpentait armi esglouterons et les mauvaises erbes oi il s'6tait fray6 le passage et le

murmue de 'eau vous ncitait r sonnneiller. 'arbre i I'ombre duquel ls'6tait assoupi 6tait majestueux et semblait s'efforcer d se hausserjusqu'au\ nuaBes. armi e feuillage e ses branches tendues. e petitsoiseaux e becotaient t batissaient eurs nids, et rien qu'e entendrc eusgazouilliset l'oD sentait que e feu de l'amour s'attisait viYement n toutvotre Ctre. e fourr6 de ses euilles donnaitu e telle ombre si douce qu'onavait envie, dirairon, d'y rester d amais. On s'apergoit ien qu'il n'6tait

pas si nigaud qu'on e pensait, e garsJd, etque

c'etaitr tofi que es autes

valets de feme avait fait de lui la ris6e de tous Une fois qu'il s'allongeasur e sol, l s'y assoupit out de suite.

32


34/50

Les douze incesses t[e pa[ais encfranti

,"',.'.i 3:lT i;::li#:i*depuisquee me uismis vousacontert,

Il avait fait un beau 6ve et il s,en 6tait r6veill en sursaut.

r*"dle{ ".{.:':il:iti:fl:'h#ir*:{:.,n";;:H"T:h:hT*ait dans es arages-ld,u"qu"",ii,irl *rii,Ji

i,tr"."*;.ii",,'*#{;.n:#kh::r*:i":tffiii f Tll,il"ll'"""ii'j'i,i'.'";'I'*''0"'.,:,iii:15 P1rinffi'rm*:r,r;::r'j*;jl'endormit t it le meme 6veque1,afilild:lJiJiiltrniff""';:ffi".niTi:i::"#',n.

Alors,l se eva t entrahezui av"" ", uu"ir"r,i r?t "nt ", o^.leurdtable t se prdsenta evant onmaite, en ui disani:

:Tr:l-,H'['il".]1:"T::,y:i;f..iiJ#$.,li.'iili;1"^li,ili.1iiil;jffit'"trI":eut n uoi,;';;;

- Mais pourquoi veux_tu 'en aller'de hez moi. mon fils ? Serail_ce

i:]:#.d;"i|J il1i",T,ff,:?T,i*:,'""TH:.,ryJtr'j#"3Fi"TfliJ:i::#TT,l:trJJff:",XitJt*:i5*,1asses ne situationmat6riclle omme ousnos voisins; ;,;;1,as il;;lflt'lf;:.Hffifi:nonde' gare cequeun'arrivesn'avoirireu

- Que si, content evous, e le

ffi:""trf#ft*ffir"#*bi},'*T;t#Het, Aaucun rix, e n,y resterai lus.33


35/50

Setre spirescu

Si son maitre vit qu'il lui 6tait mpossible e e ddterminer rester,il lui donna es quelques ous qui celuici avait encore d toucher; et le

gars s'en alla, aprds voir ait ses adieux d son maitre.Aprds avoir quitt6 son village, e gars aniva tout droit 2r a cour de

l'empereur, u il se fit embaucher orme valet de ferme. Le ardinier futcontent de le recevoir, quand l vit qu'il 6tait d'allue soign6e, ar usqueld, il avait 6t6 repimande d maintes eprises ar les frlles de I'empereurpqur avoir embauchd dans son sqrvice seulement des hoames de peinetout vilains et d'aspect 6sagr6able.

De belle allure, l l'etait, certes, mais les vetements u'il portait6taient out luisants de crasse; que faire ? c'6tait de v6ritables ardes degardien de vaches. e jardinier se mit donc d le baigner, l le fit se mettredu linge frais et lui donna aussi des vetements propres polrl qu'il ait latenue d'un valet de feme servant ars un ardin d'empereur. t puisqu'ils6taicnt. ilait-on. aits A sa mesurc. es habits dont l se vetit lui allaientdmerveille.

Hormis les autes taches dont il 6tait chargd dans 1e ardin, sa tAche

principale ut celle de faire ous esjours douze petits bouquets e fleurs etd'aller les remette, tous les matins, aux douze princesses, es filles del'empereur, orsqu'elles seraient sortis de chez elles pour aller sepromener dans e j ardin.

Ces princesses-ld taient F6destin6s ar sortildge de ne pouvoirse marier, usqu'd ce qu'il n'y e0t quelqu'un capable de ddyoiler e lienque a f6e ayant pr6sid6 d leur naissance vait et6 sur elles, et que 'uned'entre elles ne tombat amoureuse e qui que ce soit. Les fes de leur

naissance eur avaient nflig6 la passion ougueuse our la danse. Ellesrufolaient de la danse et, ir force de danser, elles faisaient dechirer, toutesles nuits, une paire d'esca4)ins lancs en so1e.

Personne e savait ou elles allaientdanser outes es nuits.L'empereur ne savait plus ar quel saint se vouer, ru que les

escarpins ue ses i1les ddchiraient n dansant outes es nuits aoirtaientpas rnal d'argent, mais aussi en voyant combien le cceur de ses filles6taient de glace, puisqu'aucun es eunes hommes qui 6taient venus esdemander n mariage e s'6tait attach6 I'une d'entre elles.

34


36/50

Les [ouze prhcesses et b ?akis encfranti

_Po*

":I:raison, I'empereur arait fait repandre a nouvelle, dans

:l? 11: i.r.ti 9"1 que ans es pays rrangers.our ue ous achenr ues l ya\art.quelqu'unurp0l uidire eque""i nri"ir"lr"i."il"*ii ",ourquoi llesdechiraienr hacune ,enrre

"ll*;"; ;;;1:e,."*' ',celui-td ourra hoisir ele de ses l"" q.u uifruiru

"ti;i.; il#:,;ia lui donaera pour 6pouse., ll savair bien qu.il tenail ses illes enlermdes outes ensemble ansune chambre de son palais, fem6e sous neuf portes

"";.

";;;;;;;;ar leuf gos cadenas. Mais personne ne savalt ce qu,elles faisaientpendant a nuit pour ussir dechirer eurs"d;;,; il ;#;:e es avaitvues usqu,alors ortirde a mair*, "u, if t"o, etuit rriporriUi"d'en sortir-

. I1 pamit qu'il leur 6tait 6crit de passer leur temps de la sortependant oute leur vie. C,6tait Ia croix qu,elles et"i"r,t.*ra"_"*'i

porter.

_ Dds que cette d6cision de l,empereur conmenga d courir, lesprtendants d la main de ses filles commencerent aL ,y pr6senter es unsaprCs es autres lanlot des ils de grandseigneurs t ;.;.;;;;;;"; ;;;oes ls de grands boyards, et mme des fils de boyirds de bassecescendance..bt es qu'ils s'y presentaient. ls se mettajenL t.affilt uns

lu:l :n,]:I. devant a porte des princesses. ous les marins, .empereurorurall lmpatlence n attendant ue .un d,enbe ux ui en appondr neDonne ouve e I rnaisau Iieu de tout cela. on lui dlsait qr. ia" ,aun",hommes ui s y menaienr t.atmt le soir ne s.y ;;;;;,";d;;;il;';;marin. On ne savail pas ce qui leur arrivait. O"

"

.n

"our"li,Ci. p^

une race.. Jusqu cejou. onzejeunes ommes urent e son. Les autres ujsy rouvatent ncore. omnencirent hdsiter; ls ne voulurent lus semetfte.. d l'affiit. Ils renongaienr de tenter d;dpouser 0", nif"i po*

lesquelles ant de ermes homrnes pdrissarent.De sorte que I'un aprds ,autre, ils quittdrent la cour de l,empereur

pour re.loindre eurs majsons et ils abandonnCrenl es fi es A.empJreurleur sort i car nul d'enre eux ne voulait plus s'y faire perdre ;;;;;gagner a main d'une fenune.


37/50

Setre tpirescu

L'empereur ui-mme ut saisi d'epouvante, n voyant commentpdrissaint es eunes hommes qui voulaient pier ses illes pour voir dquoielles 'adonnaient andant a nuit, et l n'osait plus nciterqui que cesoit de e faire.

L'empereur 6tait oblige d acheter ous les jows une paired'escarpins our chacune e ses douze il1es et il avait cormenc d sefaire de gros soucis en pensant ue ses illes allaient vieillt dans son oyeret qu'il les verra rcsser eurs cheveux n nattes blanches e vieilles filles,sans qu'elles aientjarnais ortedes couronnes e mari6e.

Nohe valet da ferme emplissait ant bien que mal, d sa manidre,ses aches de ardinage, Les princesses taient contentes es bouquets efleurs qu'il leur dorurait et, pour sa part, 1e ardinier 6tait content ui aussique celui-ai menait d bien sa besogne.

Quand l remettait e bouquet de flerus aux princesses, l ne levaitmemc pas ses yeux vers elles, mais 1o6qu'il donnait es fleurs d la fillecadette, n ne sait pas ce qui le prenait, mais l rougissait usqu'au blancdes yeux et son c@ur battait la chamade au point de lui d6chirer a

poiaine.La fille s'en rendit compte, mais ellpensa que e gars 6tait imideet que c'6tait la raison pour laque1le es oues 6taient out empourpreeslo$qu'il lesjoignait.

D'un our d 'autre, 'histoire e epeta t l comprenait ienque cebeau brin de fille n'6tait pas pour son nez. Mais comment apaiser soncaur ? Celui-ci I'y poussait, e malheureux et il await voulu aller semettre e l'affilt lui aussi, et puis il pensait aux mesaventwes ubies parceux qui avaient entd de e faire avant ui,La fille cadette ommit un jour la faute de sc mettre d raconter dses s@urs ommant e valet de ferme qui lur dorurait es leurs rougissaitjusqu'au lancdes yeux orsqu'il se presentait eyant lles et combien l6tait d'apparence oign6e.Dds que a fille alnde entendit sa scaur adetteprenoncer cs propos pareils, elle se mit A a reprimander n ui adressantdes mots quclque peu ironiques ct en la conseillant de penser bien auxpropos op gentils u'elles vait aissd chapperr 1'6gard ,un valet deferme, car ceci signifiaitqu son cceur taitpt d se iwer d quiconque.


38/50

Les douae rincessestfe pafqis encfranti

,,^_- ,_al* d lon.gurl, le cceur ui disaitde se presenter evantl.:" ..l.y pour ui .faire a requele e ui permerhe .ulf",". rn"*. aL.drrur ur aussr. mars sans cornpler qu.il alait oublid les mdsaventures:::l:r-l1 1* *-bre de eunes orrnes qui y avaienr rouvd "* fi;, iiLt_1]j"* de,ne perdre onenploi el de ne resrer redouille. r puii.

;':T',."#":T:ffi"i:ll:i"il.i3,*:,l,T,ll"'jJ"ll,J,'.,:lH'empereur; ar l avaitbeau de aire ares ttenhon,orsqu,il eur donnaitles leurs ous es matins, ce qu,une a.sion uelconqui e.;"-";;;lui, les gentillesses t la beauie Oesnffes ae'f ernfieur:'; ,;;r;;:regard plein de douceur de la fille cadette uuui"nt out"foi,

"*"rci-r]n,i

3-1-:001, ur lui qu'rl pensait ues,il ne pouvait il i;";;;;;;propres orgts. ous es marins. es mainsdes nttesae t.empereu,trilllill_tl.*tr.r *=e.ta neige tdonr a peau rair tus endre ue,tasole, lnc pounaitDlus ivre.

Jour et nuit, il 6tait tourmentd ar ces pens6es t il ne savaitcornrnent anenir apaiser e dsirqui enflarnmaj,,"""** "i.*"equetlsentalt u'ilnepounait lus ontinuer viwe.

Une nuil.s'dla ndormi npensanr ce dsirqui e tourmentailen.sennr oncceur echird. l fir unreveou rl revir a i6e du vallon leuquiavait ait son apparition,'autrejour, ans on ve.Celle-ci ui dit : Vai-en dans e coin du ardin qui fait saillieversl'est: la. ru troureras euxperits auriers. onr .un couleur erise lI aure couleul ose: a c6td d'eux. trouveras ne serfouette .or, unequche d'or elle aussi et une

srviette e soie.prends

"", a"u,. i"iif,lauriersJd, metsles dans deux beaux pots, pioche d leurs racines avec asedouettg 'or, arose-les vec a cruche d,or et essuye_les"r;";;;avec a serviette e soie,et aies soin d'eux"o--"

A" fupr*"ii"-0"-i",yeux. Quand ls pousseront t aniveront d hauteur d,homme. ;;r;;leur ate n'importe uel yoeu et clui-ci era *trauceout usi". '---'-"

" lll"le lui dil et disparur ornme n eclair. sans que e valet delerme utau moins e temps e a remercier.

37


39/50

Setre spnescu

A peine eut-il recouw6 ses esprits aprCs '6blouissement provoquepar son ve, et, sans qu'il ett au moins e temps de s'essuyer es yeux, lcourut dans le coin du jardin faisant saillie vers l'est et ld, il restaabasourdi ar a joie, lorsqu'il vit que out ce que a fde ui avait dit dansson songe s'6tait traduit en realit6- Ce fut alors qu'il essuya enfin ses yeux,se piqua pour se convaincre qu'il ne songeart pas encore et que tout cqu'il voyait etait waiment del. Une fois qu'il se convainquit ue ce n'taitnullement une apparition dans un songe de nuit, il s'y avanqa et pnt les

lauriels.Il se donna a peine de es soigner son mieux, l les bina souventI'aide de la serfouette qu'il avait trouv ld-bas, l 1es arrosa en se seryantde la cruche et il les essuya avec a serviette, bref, il les soigna corrme IaprLrnelle e ses yeux, exactsment comme ui avait ordorme a f6e.

Les lauriers poussaient et devenaient 'rgoueux cornme parmerveille. Il ne passa pas trop longtemps et i1s devinrent tout gands etd'une beaute waiment nouie.

Un de ces jours, losque les lauriers avaient pousses e hauteurd'homme, le valet de ferme se pr6senta devant eux. Et il dit d l'un d'entreeux ce que a fe ui avait appris :

< Mon Laurier, mon LaurierAvc a serfouette 'or,je t'ai bin6,A ec Ia cruche 'or,je 'ai aIros6,Avec a seniene e soie.je 'ai essuy6,Dom-moi, toutes es fois que e le voudrai,le don de devenir nvisible aux yeux de tous. >)Il fut 6berlu6 d'6tonnement orsqu'il vit, dans la mme seconde,

apparaitre devant lui un bouton de fleur aussi beau que rien qu'en levoyant et on ne rdsistait pas ar a tentation d'inspirer son parfum. I1 etenditla main pour e cueillir et le mit dans a chemise ontre son c@ur c'tait,voyez-vous, ce que a f6e lui avait conseill6 de faire.

Le soir, lo$que les princesses entrerent dans eur chambre em6e

et verrouillee par neuf gros cadenas, pour aller dormir, il se glissafurtivement 2r c6t d'elles, et ils y entrCrent nsemble. Lui, il voyait tout cequ'elles faisaient, mais pour leur part, elles ne pouvaient pas le voir. Il

38


40/50

Les douze princesses t fe pafais encfiantl

constata ue es filles, oin de se ddsabiller our aller se coucher, e mirenta se pelgner, se mttredes vCtements hercet d se parer pouruoai.,-... '' '. . n.6tait tout 6berlu6de ce qu,il voyait et se ddcida Ae s,en aller adessein leurs ousses, ouruoi, pu, o,\

"11",;i*,;j ;ii;' ,i;allaientet ce qu,elles faiiaient.

Tout d'un coup, a fille ain6e ,adressa ses sceurs- Etes-vous retes,mes soeurs- Nous e sormes, r6pondirent-elles.

-_--_-j"U,trunr,a.filleain6e iappa du pied dans e sol et

une ouvertureapparut au beau.milieu du plancher de li maison. Ell", d";;d;;; ;;;cette ouvrturcle et se mirent d marcher, a lrrur"t". "n"or",-"t-;vjrf,;ans n ardincldturd un mur en currre.

Quand elles fwent en hain d,y entrer, a fille aine frappa denouveau u pied dans e sol el les pones en acier du.larain .ouwirent.Quand l vut y enrer. e gars u""ro"i,u a ru chaussure a robe de a fillecadette

Celle-c-i e etouma ite,mais, n,y voyantpersonne, lleappela essceus et eur dit :

,- - ,.-M"r r*yr,.j'ai un soupgon ue quelqu,un m,ait suivie, car, voild,

Je sentls ue quelqu'un m'a accroch6la obe en marchant.Ses scurs regard&ent d,rm c6t6 et de l,autr, mais ne voyantpersonne, lles ui dirent

. : .N" sois pas si suspicieuse. h6re osceur: ui pourrair enererlusque d ou bienen-e nos rousses pas mdme .oi".ur.n"f,"nie'n. olrise ftayer un chemin en vol dans cet en&oit oi no", ,o_*"r-"J ""oment. Vas voir plutdt si une ronce n s,est accrochde ta robe et.peureusg omrne u es. u as eu 'impression uequelqu.un .a accroche arobe en marchant. ssaie e ne pas e aisser garer i iacilemenL.

Elles travercdrent une for6t aux feullis en argent, elles passdrentensuite par une autre dont les feuilles eralent toutes en or et tavercCrent:nfT

une auTe, ordr donr es euillages 6rarenr n diamanrs ;;;p;;.;precreuses ul bn alent u pointde \ous dblourr. t elles mt drenienfindevant un large 6tang.

.. t : Fuu milieude 'dtang 'drigeajr ure etire olinne r,sur certecolrffre-ta.t y avair es palais onune. ui. l n.en avaitvu de sa vie. Les39


41/50

palais de I'empereur etaient insignifiants par mpport d ceux-ci, -quiiuisaient si fort qu'ils faisaient oncurrence 1'6clat6blouissant u soleil'Et puis.on avairmls antd'an en es befissant ue orsqu'on montait. naviit la sensation 'en dscan&e at lorcqu'on en descendait, n avaitl'impression 'y monter.

Douze belles barques 2r rams, dont les rameuts etaint toushabil16s n vetements ousus 'or de la meillewe qualit' es attendalentau rivage. Une fois y arrives, elles sautdrcnt hacune ans une de cesbarques t s'6loigndrent. otre valet de ferme sauta dars ia barque de lafille cadette. Les baques ir rames se mtent en route, en marchant d laqueue eu leu. Seule a barque de a fille aadett estait un peu derriere L,u-"u, * fut 6tonn6,en se demandant our quelle mison a barque 6taitplus lourde que d'habitude, et il s'efforqait d ramer pour rejoindre esautres arques.

Dds qu'elles xrivCrent ur 'autl ive de 'tang, on entendrt ne

musique ui vous ncitait d vofe insu d commencerdanser' es filles se

pleclpitdrent dans a plus grande dte et ntdrcnt dans e palais, oir ellesse mirent d danser vec es eunes hofiurcs qui avaient guett6 eur arriveegt elles ne s'aret&ent de danser vantque ews escarpins e fussent outdechires.

Le gars es suivit comme une ombre. l entra d son tour dans epalais. Et qu'est-ce ui se pdsenta d ses yeux?. Une sall de danse,garde et large qu'on pouvait d peine en apercevoir e bout. Elle 6tait

pare 'omements outen or et en pietres rdcieuses. yant outautour estorches llumes lac6es ansdes chandeliers n or pur qui d6passaie[t nhauteur a taille d'rur honune. Les mws tout blanos cornme a neigebrillaient d'un te16clatqu'ils vous eblouissaient, tantcouvarts q rayuresdor6es rn6es d saphyrcs t da ubins qui luisaient l ds oyaux de feu

Le valet de ferme se retira dans ul coin et regarda outs cesmerveilles. Et il avait d quoi regarder, ar il voyait d des choses ue sesyeux n'avaient amais ues.Mais l n'avait pas a chance e pouvoirs'ytenir tranquille. l 6taitpouss6 sauter et r se i\Tcr ir son nsu d une dansed cloche-pied e ci, de ir ; c il lui 6tait mpossible e se enir quiet, sanssauter, onque cette musique-ld ouait. Les chandeliers, es tables et leschaises e a maison autillaient ux-aussi ans 1e ythme de a musique.

40


42/50

Les fouze princesses t [e pafais encliantd

*

*1-]*Y*i_."7

4t


43/50

Et il n'en est mCme as question ue 'imagination d'ame qui vive

puisse concevoir une beaute paxeilled cell de ces chansons t de cette

musiqueJ2r des orgues, des flites de berger, des guitarres, des luths' desbuccins, es comemuses t bien d'aufs insfuments paxeils ouaint ous

de coniert d fat mou r d'envie les meilleurs des musiciens de ce

monde.Quant aux filles, qu faisaient-elles elles ne s'anetaient

pas de

danser iugueusement es rondes, es danses opulaires a ( batuta > le

< brdu > et e < pipirug >, aussi ien que d'aufes danses, oflme dans une

iEte dechaine, chacun pour soi, dire qu'on allait se faire clever n

dansant.Et ils continuerent danser rn'en finirplus, usqu'au ever duJour'

Tout d'un coup, orsqu a musique essa e ouer, une able chargee es

mets es dlicieux, di ce qu'il y en a et de ce qu'il n'y en a pas dans ce

monde, y apparut comme par rm coup de baguatte-uC1ql"i

IJt

s'asseiCr;nt ous la table et se mirent manger d leur 916 et d faire a

noce.Le valet de feme se enait tmnquille au coin d la table oil il s'6tait

assis t l regardait u festin en ayant 'eau d 1abouche 'envie'Ceux qui servaient la table 6taient es hommes ohs, habilles de

vetements ichement oms.Une fois le festion achev6, ls se levdrent de la table et se

prepaxuent d rcntler.En rentant, ils prirent le m6rne chemin que celui qu'ils avalnt

emprunte pour s'y rendre. Le gals se enait aux trousses des filles et n leslAchait as d'une semelle.

Quand ls fuent en train de traverser e jardin aux feuilles d'argent,une pense ui est venue I'esp t et, out d'un coup, l rompit une amillede un des arbres e a fordt.

Un for1 bruissement passa alors dans toute la fot, tel un orageddchain6 qui se prepanit i s'abattle sur les arbres; et pourtant, pas uneseule feuille tt'in tremblu, sans que la brise la plus l6gerc e0t faitfrissonner eur feuillage.

Les illes ewent un sursaut.- Qu'est-ce ue c'est que ga, sosoeuls dtent-elles


44/50


45/50

- Tiens, prends cette bowse d'argent et ne souflle pas mot sul notepromenade pendant a nuit.

- Je ne vends as mon silence, ltesse.- Mais sil apprends ue u en as aissd ranspirer uoique ce soil.

je vais ordonner u'on e coupe h tete.Elle laissa s'chapper e sa bouche ces propos pleins de duret,

mais son ccew ui donnait envie d'en penser ien differemment D'un]ourd I'aute, ce valet de ferme lui semblait avoir toujours plus belle allue.

La hoisidme nuit, lorsqu'il maxcha lews trousses, ouJours encachtte, l rompit une rarnille du fort dont les arbres avaient es feuillestout en diamarts, tandis qu'un ii6missement fit de nouveau bessaillir lefeuillage, et la sceur ain6e apaisa de nouveau la crainte de ses sceulscadettes par des propos rassuants.Toutefois, la princesse cadette senhtque son c@ur 6tait envahi par une joie cach6e dont elle ne connaissaitmCme as a mison.Le lendemain, quand elle trouva dans son bouquet de fleurs une ramille endiamants, elle jeta un regard d la ddrob6e vers le valet de ferme et elle se

rendit compte qu'il n'y avait aucune difference entre lui et les fils desgrands seigneurs et d empereurs. ant il lui parut avoir une minechamante.

A son tow, le valat de charnbre anqa furtivement vels la prinaessqdes regards langoureux, et vit qu'lle en fut en quelque sorte troublde,rnais i1 fit semblant de ne pas comprendre et continua d rempli sabesogne.

Les scurs de la princesse cadette tomb&ent sur eux, quand ils

taient en hain de causer, et elles se mircnt ir se moquer d'elle et luiadresserent es propos en la prenant par-dessus a jambe. La fille cadetteresta mordicus et s'en resigna en baissant sa tete. Son etomement ng luidonnait pas de hcve et elle se demandait par quels moyens ce valet deferme avait dcouvert leur seqet. Voyez-vous, elle ne pouvait pas6chapper l'idee que ce garsJd n'6tait pas un simple gnorant, a qu'ilavait prouv6 qu'il 6tait capable d'exploits dont les sorcidres elles-mmesn'avaient Das onnaissance.

44


46/50

Les douze priwesses et b pa[ais encfr.anti-____-

l:rr

45


47/50

Et puis, pour dire 1a verit6, son allure altiBreet son vrsage

harmonieux t gentil 6taient autant de preuves qu'elle n'avait pasdevant lleun simple alet e erme igaud'

Une f,ois enrde dans a maison vec ses autres oeurs' a

princesse adetre voua ces dernidres-ue-le aletde chambre--qutaidairau ardinage avait out ce qu'elles aisaient endant a nurt

Alors, elles se dunirent our se conseiller t elles amCrent ensemble

," fuit""n

sofie qu'il pirde, lui aussi, ses esprits et ses sentiments'

comme elles avaient pioc6d6 avant ui avec ousles autres eunes

hommes.Mais cette ois aussi, e gars se faufila futlivement' dans a

chambre es princesses, our ecouter e qu'elles etaient en haln de

mijoter.Oi iitt, qu'u" petit oiseau ui a murmur I'oreille qu'elles allaient

ourdir uelque hose ui e concemait'' -Muin,"nun,.pies u'il ait outappris' est-a-direout ce qu il

devait savoir, l s-en alla dans e jardin devant e' launers' t lls adressa celui ouleuro'e arec es propos uivants

< Mon Laurier,mon LaurierAvec a serfouette 'or, e t'ai bin6Avec a cruche 'or, e t'ai arros6,Avec a serviette e soie,je 'ai essuye,Fais en sorte que 'aie le raisonnement t la fodune d'un fils de

grands eigneurs t d'empereurs ).iout comme 'autre fois, un bouton de fleur y commenqa rgermer, rpousser t l s'6panouit ans ne leur merveilleuse'- il p.it lu fl"ut et a glissa ans achemise, ontre oncceul'Toutd'un coup, es br0lures u soleilqui qui avaient aiss6 es races ursestraits disparurent t son visage esta out tendre et lumineux, comme slle gars enait de naitreune seconde ois. 1sentait ue dans onceryeause-passait uelque hose t il ne pouvaitpas deceler e que c'6tait' Etne voild-t-iipai qu'il se vit tout d'un coup vtu d'habits semblablesceux es ilsd'empereun tde grands eigneurs'


48/50

Les douze printesses et [e pakis enc,ant|

Alors, il se pr6senta devant ,permettre, a son tour, de se metbe eporte de ses ils.

empereur r il lui demandae uil 'affut. 'une des nuits, evant a

L empereur utpiti6de sa endre eunesse et e conseilla ,allermleux trouver autre chose d faire rc.ril"i;;,,;;;;;il;:iil#::J""ffiTTi;J,*T3pas que.ce eune homme n'6tai pirson e d.autre u. l.

";i;;; i#"uiaidait ujardinage; i ce poini t avait hangd taip;r;;;". "" ' '" '"

Quand 'empereur e montI:i'lftd'.:""r[:";;;r;;;;;il;t::1li:: :rH d;I,J:JJi"lt#:Tj#]'

un soupeon ans e ceur, e reconnut"i;";;

La nuit prochaine, quand elles partirent pour aller danser, elles

ilffiHf",?;T","I:TH:"ffi#n"llilxI"r,"T

*i'';;. .

lls arriverent upalais nchantd t yr",ir."ia a"""*l"ior.""petitJour, et ensuite ls s'assidrert la ta'bte.On l;l il|"slH,;-r;;lour, la boisson qui devait le faire perdre ses esprits

",,;. ,;;;;;;

|;;;:"d*nt*d Ie faire p6rir lui aussi comme ous les autres eunes

Et voildqu'it dirige ers a princesse adette es eux humidesd'dmorion tanimds ar e feude 'amour ui e hantair, i lri di; ;:;;;voix douce

'"o"";X"1:t"ffi::5f i"l:':XlT:?o'ri''accepteep6rir our

--Non.e n'ai pas e cceur e glac-e le leu de on amourme .archauff6, epondilelle. Ne bois pas, cette boisson le pr6Gre mieuxtravailler n ardinidre uprds e oi que d,t"

fill" d,"_d;;;;.. Quand l entendjr"",

propor. l jera la boisson e#re tui_eLpurs, outen se approchanl .elle. l luidit :

. -. ..- N" craignez ien, vohe Altesse, car vous ne serez amaisjardinidre,jevous e garantis urma vre.

47


49/50

Tous ceux qui y taient pdsents entendirent es propos qu'ils

avaient dchanges. e pourooir du sortildgefut aloru rompu et ils se

retrouvdrent tout d'un coup, tous ensemble, dans les palais deI'empereur. Le palais enchant6 isparut comme une apparition de rve,comme 'il n'avaitjamais xist6 urcette etre'

Lorsque 'empereur e vit, il resta p6trifi6 d'etonnemetrt' epou\ant pas croire ses yeu\. Le gars. 'ancien alet de.ferme' uiraconta ous es uses es nuitspassdes. 'empereur onna a maln oesa ille cadette u gars de belle allue et A 'air gentil' Ensuite, hacunede ses auhes illes se presenta, 'une aprds 'autre, avec celui des ilsd'empereurs t de princes qu'elle avait ahoisi. L'empereur en lutconv;inou et accepta u'elles se marientet s'en aillent d leurs oyers'Et il y eut pafiout une oie si grande, ue si l'on etait muni de cantbouches, t non pas d'une seule comme e le suis, on ne saurart asassez cconter ombien attejoie n ut immsnse.

Avant d'aller se marier, la hlle cadette demanda r son fianc6

quel 6tait e pouvoir qui lui avait permis de d6couvrir es dessous eliurs faits, aussi ien que e mauvais ortqui avait 6t6 et6 sur elles etles tenaient enchain6es. 1 ui elr rcconta out. Alors, pour que son manne lui soit aucunement up6rieur. ais un honme comme ous esautes et pareil ir eli6-mme, elle alla tailler les lauriers et 1es it br0lerdans e feu.

Ld-dessus, ls se mariCrent t Yecurent ne vie heureuse, onmeI'on vit dans e monde hange ui est e ndtr,jusqu'e e qu'ils eussentd6peri ous combl6s ous e fardeau evieillesses vanc6es.

Et sur mon cheval, e suis monteEt mon conte, e vous 'ai raconte.

db


50/50

COLECTIA

O carte pentru Earopa

Eroul este ntotdeauna rumos qideosebit istrlnge n linuta sa

toate darurile naturii. Este supus unor probe preliminarii, rece nigteteste pe care muritorii de rind abia gi le pot imagina. Comunitateaumali aflati la nceputurile ei se eme de natura necunoscuti. Omuldibuie dupiprieteni inr-o lume mpAnziti de nepiieteni.

Aqa se explici de ce basmele se aseamini intre ele, indiferentdaci s-au niscut in Aftica, in Europa sau n Siberia.

Le hdros est ouiours beau et remarquable, tant a somme detoutes les grAces de la nature. On le soumet aux dpreuvesprdliminaires t auxessais ue es ens ommun" 'envisagent mepas, La communautd humaine, peine formde, craint la natureinconnue. Dans un monde envahi par des ennemis, I'homme

cherche Atonses mis.

C'est ainsi qu'on pourait expliquer a grande ressemblanceexistante nne es contes, ien qu'ils soient originaires e 'Afrique,de 'Europeou de Sibdrie.

Carti Cele.12.Fete.de.Imparat.si.Palatul.fermecat Poveste.bilingva.ed.Ametist TEKKEN

Documents

Transcript of Carti Cele.12.Fete.de.Imparat.si.Palatul.fermecat Poveste.bilingva.ed.Ametist TEKKEN