window chqir seven

uimb-?

\ \\

\

\

\

\5\

\

\

\

\

\\

\

\

deorgiona ktpescu

pcrotru cei mioi

gca eses,

Descrierea CIP a Bibliotecii N4ionale a RomanierLI'PESCIJ, GEORGIANA

Limba esAl€za p€ntm c€i mici - I / GeorgianaLupescu. Ed. a 2-a. - Bucuresti : Erc Press, 2007

rsBN 978-973-706-995-5

37 1.67 | tB ll.1ll :37 3:24O.O3 4

Autoc Georgiana LUPESCUIustratii: Mihai BAMGANTehnorcdacrare si coperti: Lorena IONICA

O Copyright Editua ERC PRESSToate drepturile rczerate

Piala hesei Libere nr. 1Sector 1 Bucure$ti ..Telefon: 031.,105.53.29:' 317.90:48Fax:021.318.70.28e-mail ercpress@zappmobile.ro;

ercpres@pcnet.ro

Depart rnent Diftizare:Teleforr:, O21.3 18.7 Q.27

Tipar executat la tipografia ES PRINT '98

&w-EtJN6gForrnule de salrrt

girl = fotdhello!= bund!

My nome is Lucy.Numele meu este Lury.

boy = 65io1

I om Fronk. =Eu sunt Fronk.

Whot is your name?=Cum te cheomd?

ConversotionConversolie

= Bund!= Bund!= Cum te cheamd?= Numele meu este Lucy,= Cum te cheamd?= Numele meu este Fronk.= Ce egti tu?= Eu sunt o fotd.= Ce etti tu?= Eu sunt un bdiot.= Ce moi foci?= Foorte bine,

multumesc!= Dor tu?= Bine, mulfumesc!= Lo revedere, Fronk!= Po, Lucy!

HellolHitWhotlsyournome?MynomelsLucy.Whotlsyournome?MynomelsFonl"Whot ore you?I ora o girl.Whot ore you?I'moboy.How ore you?VeryrveU, thonkyoul

Andyou?I'm ine, thonkyoulGood-bye, FmnklBye, Lucyl

4N ffiJE cge\,Dsago*Ain clasi

kindergortengrddinild

teacherprofesoord, educqtoore

classroomclosd

childrencopii

Stond up!Ridicd-te!

English clossoro de englezd

Sit down!Asqzd-tel

foreign longuagelimbd strdind

Good moming, deor children!Good moming, how ore you?I om veryhoppyto soy hello to you.

- Bund dimineoto, drogi copii!- Bund dimineoto, ce moi focefi?- Sunt foarte bucuroosd

sd vd solut.

ConversotionConversof ie

Good moming, drildren!Good moming, teodrer!

How ore you?Very well, thonk you!Sit down, dril&en!English is o foreign longuoge.Do you like it?Yes, we do.Stond up, children!Good-byg children!Good-bye, teocher!

Bund dimineoto, copii!Bund dimineoto,

doomno profesoord!Ce moi foceli?Foorte bine, mulfumim!A,gezoji-vd, copii!Engleza este o limbd strdind.Vd ploce?Do, ne ploce.Ridicofi-vd, copii!La rev edere, copii!

t\bv eg8$$&E'9#Glasa mea

windowfereqstrd

dooruso

mosd

choirscoun

floorpodeo

ceilingtovon

picturetoblou

clockceqs

teacher's deskcotedrd

My clossroom is so peoceful,There ore mony choirs ond tobles.Our teocher is so beoutifulAnd very kind with children.

closomeoeootmosferdlin$titd,

in

Sunt multe scoune si mese.Ior profesooro noostrd este

oso frumoosd$i este foorte bldndd cu copiii.

_.*, ' . : .

| " '

Where we ore?We ore in our clossroom.Unde suntem?Suntem in closo noostrd.

- Whereisthewindow?- The window is here.- Unde este fereostro?- Fereostro este oici.

- Where is the dock?- The dock is on the woll.- Unde este ceosul?- Ceosul este pe perete.

- Where is the ceiling?- The ceiling is up.- Unde este tavonul?- Tovonul este sus.

- Where is the door?- The door is there.- Unde este uso?- Uso este ocolo.

Where is the picture?The picture is neor the clock.Unde este tobloul?Tobloul este ldngd ceos.

ffiv tov$Jrrciriile mele

gomeioc

plcneqvion

kitezmeu

bolloonbolon

cqrmqsind

trointrenulet

teddy-beorursulet

fay*tucirlt

A toy for me! A toy foryou!Come ond see! Come, Sue!A kite so high, up in the sky!A ball for Poul, toys for you oll.

dollpoputo

O iucdrie pentru mine! O iucdrie pentru tine!Vino sd vezi! Vino, Sue!Un zrneu otat de sus, pe cer!O minge pentru Poul, iucdrii pentru voi tofi.

Whotts thts?This is o gome.Ce este ocesto?Acesto este un toc.

Is this o boll?Nq ltisnotoboll.Ttris ts o lite.Este oceosto o minge?Nu, nu este o minoe.Acesto este un zmeu.

- Doyouhonemonytoys?Yesl I hove do\ bolls ond mony gomes for children.Ai multe iucdrii?Do! Am pdpugi, mingi si multe iocuri pentru copii.

To h polite55 fim politico;i

Irt us tryto'be politeIn evertrlhlng we do!Remember olwolnTo soy ,,pleose"And don'iTorget

,,Oronkyou"!

!.2

: ! -

Exemplu:- Pleose, give me o doll!- Here you ore!- Thonkyou!

? Fobsiti exemplul de mai sus si Wntru celelalte iucdrii invd.late.

fim politicogiHoi sd

4

Please, give me...

- Terog, dd-miopdpugd!- Poftitui! "':- Multumesc!

NU}ABE8,1.8Numercle

eight

ten

0F.€ is o door,r . : isof loor,

Tllrce is o cotFour is o rot.

; r ,.'* is o clock,l.::ir is o block,r,i,',,;, is o toin,i i r I i isaplone.

r'.r: r;:: iS O hen,

Num.bersNumerele

twelve

ii u este o ugd,Dc: e o podeo,Tri:i. e o pisicd,! :.ri.,'ri e un gobolon.

.:r,: ' e un ceos,. ,.,,: e un bloc,: ,iiji :,: e un tren,.,-,;r e un ovion.

lior-rd este o gdind,Ezece, io-o de lo copdt!

Itrs [r,n, stort ogoin!

eleven

4*6:tr4$r #,#r,q$ffiffSifi4mE *& q?sr$fm$r*ml

two dogsdoi cdini

five corscinci mqsini

one dollo pdpugd

four balloonspatru boloone

Weffi

b

three cotstrei pisici

six opplessqse mere

seven choirstopte scoune8e

nine pencilsnoud creioone

Ten green bottlesHonging on the woll.But ifone green bottleAccidentolly foll,There'll be nine green bottles

,, .;r, llonging on ttre woll"'

rlr ,

eight clocksopt ceqsuri

ten penszece stilouri

Zece sticle verziSunt otdrnote pe perete.Dor docd o sticld verdeCqde din greseold,Vor fi noud sticle verziAtdmote pe perete...

One, two,How ore you?Three, four,Ihockthe door!Five, six,Close ond fix!Swen, eight,Sorry, I'm lote!Nine, ten,Soy it ogoinl

One, two...Unu, doi...

Unu, doi,Ce moi foci?Trei, potru,Bote lo u;d!Cinci, sose,Inchide;i repord!gopte, opt,Imi pore rdu, om intdrziot!Noud, zece,Spune din nou!

Lt

5V

ffinr rl@ k ir?€fli ete cerold?

It's 8 o'clock in the morning.Lefs go to sdrool!Este oro 8 dimineofo.Sd mergem lo gcoold!

It's 5 o'clock in the oftemoon.Lefs ploy!Este oro 5 dupd-omiozo.Hoi sd ne iucdm!

It's 12 o'clock ot noon,Lefs go home!Este oro 12laprdnz,Sd mergem ocosd!

Ifs 7 o'clock in the evening.Lefs wotctr TV!Este oro 7 seoro.Hoi sd ne uitdm lo televizor!

The clockCeasul

This clock is round,But it doesnt moke a sound.It.tries ond bies,But it only cries,

Ceosul ocesto este rotund,Dor nu foce niciun zoomot.Inceorcd gi inceorcd,Dor nu reuseste decat sd pldngd.

redrosu

greenverde

pinkroz

COAOUBSGulorile

blueolbostru

brownmoro

whiteqlb

yellowgolben

orongeportocaliu

blocknegru

.O

V

The dniris red.Scounul este rosu.

The doorisyellow.Ugo este galbend.

The woll is blue.Peretele este olbastru.

t-

The kite is green.Zmeul este verde.

The floor is brown.Podeouo este moro.

The boll is pink.Mingeo este roz.

The bolloon is oronge.Bolonul este portocaliu.

The ceiling is white.Tovonul este qlb.

The cot is block.Pisico este neqord.

I have pictunes

Am o corte cu imogini. "Micufule Freddy, priveqte!Multumesc! spune frotele meu Fred,Sunt frumoose, cu negru, cu verde

qi cu rosu.

Do you have plones?No, I have no plones.I hove one. Ifswhite.

Do you have tlains?No, I hove no troiirs.I hove one. Ifs green.

on

Am multe iucdrii.$i eu, de osemeneo.

Eu om o'mosind rosie.Eu om o minge olbostrd.

- Ai ovioone?- Nu, nu om nici un ovion.- Eu om unul. Este olb.

- Tu oi trenirlefe?- Nu, nu am niciun trenule!.- Eu om unul. Este verde.- Sd ne iucdm!

e

- Lefsploy!

'.::.-', '., u,:.;,:,:' ',-: . . , . l - : r " l . : . '

Blue is the seo,Green is tlre grross,White ore tbe doudsAnd theyslowlyposs.

Block ore the qorvs,Brown ore the bees,Red ore the soilsOf o ship in the breeze.

Albostrd este moreo,Verde este icrbo,Albi sunt noriiCore trec usor.

Negre sunt ciorile,Moro sunt copocii,

I

Rosii sunt panzeleUnei cordbii in vOnt.

zr-

@v

l.lew wo,'rtsCuvinte.noi

roinplooie

, ' , , \ '

sunsoqre

/s -r1 ,\,- _ --)_

doyzi

nightnoopte

leoffrunzd

).. A/ \ l l l .n-)

-;1i! ,:'', -=a f"skycer

tTeecopoc wind

vdnt

umbrelloumbreld

opplemdr

nutnuccl

onionceqpd

quicegutuie

pototgescqrtofi

gorlicusturoi

,:

/

tomotoeS green pepperorqel qros

ffiNew sentencesPropoitjnol

It is outumn.The sky is grey.It is cold andwindy.The leoves ore yellow.It often rains.We pick fruit.We pickvegetobles.

Este toomnd.Cerul este cenugiu.E fiio si bate vdntul.Frunzele sunt golbene.Ploud odeseo.Culegem ftucte.Culegem legume.

cobbagevatza

The seasonsAnotimpurile

Spring is green,Summeris bright,Autumn is yellow,Winter is white.

Primdvoro este verde,Voro este luminoosd,Toomno este golbend,Iomo este albd.

Here is on opple,Tosty ond red.There is o nutBrown ond round.

Autumn fruitFructe de toarnni

Aici este un mdr,Gustos si rosu.Acolo este o nucd,Moro gi rotundd.

Roin, roin, go clwoy,Come ogoin onother doy.Little fohnnyWonts to ploy.

Plooie, plooie, pleocd,Vino in oltd zi.Micuful JohnnyVreo sd se iooce.

a\\

\

\N\ )

\

\ \ \

\ \

\

\ \

\

F

The formerin the dell,The former in ttre dell,'Hey, oh, the derri-oh,The former in the dell.

The farmerJiranul e

in the dellpe cimp

Pr

Jdranul o nevostd,fdronul ore o nevostd,Uro, drdgulo meo,T, dronul ore o nevostd.

T, dronul are un copil,Tdronul ore un copil,Uro, drdgulo meo,Tdronul ore un copil.

TheThe

hoshos-a

H"Y'The

br hos o chil4'hos o chil4

i,iHlEy, oh' the deni-oh,' The formerhos o ctrild.

WANTEBlarna

snowzdpodd snowman

om de zdpadd

snowballsbulgdri de zdpodd

/f-!Y

L-,-csnowflokes

bellclopolel

to skoteo potino

ic€gheo,td

Sonto ClousMos Crdciun

tulgi de zdpadd

!ingle bellsSunali clopolei

Doshing through the snowIn o one horse open sleigh,Overthe fields we gqL.oughing ollthewoy.Bells on bobtoil rink,

Oh, whot fine it is to rideIn o one hone open sleigh,

^ ;;i :f

Inointdnd iute p.rin zdpaddIntr-o sonie neocoperitd,

trosd de un col.Trecem peste cdmpuri,Rdzdnd cdt e drumul de luno.

Sunofi clopolei!Sunati tot drumulO, ce bucurie sd cdldtorestia-lntr-o sonle neocopento,

Moking spiritsWhotfunitisWhot fun it is to ride ond sinoAsleighingsorgffihightl, -

", ,:, . . ,W* ';T'fingle bells! Iingfle beils!fingle ollthewoy

trosd de un cal.

I

SnowmanOmul de zipadi

Snowmon, snowmon,How do you feel?I feel fineWith kids like you.

Omule de zdpadd,,omule de zdpodd,

Cum te simfi?Md simt bineCu conii co voi.

u o:

5m*wZdgladn

Snow, snow,Thid<, thicksnow,Wintertime is here,Youknow,While the temperotureIs low.

Zdpodd., zdpadd'Zdpodd groosd,Iomo o sosi!Stii osto,Ior temperofuroE scdzutd.

YYe wirh tno$ a Silffiy Christrmas

We wishyou o

Christrnos treepom de Crdciun

-$ll;Va a"ri*.vd aorim Crdcrpn-ff;iat,Vd dorim Crdciun fericit,

presentcodou

condleslumdndri

Snowflakstulgidez@i

Fulgi de zdpodd codFulgi de zdpo.dd codFulgi de zdpoddFulgi de zdpadd

e3*%;€

s@*.*E-$fltGANUj',XJS\1-9Animale domestice

The cot catdres mice.Pisico prinde gooreci.

cotprsrco

The dog likes PeoPle.Cdinelui ii ploc oomenii.

The horseruns very fost.Colul oleorgdfoorte repede.

The pig is fot.Porcul este gros.

cowvcrc(l

The cow lives on a form.Voco trdieste lq fermd.

sheepooie

The sheep produces wool.Ooio produce ldnd.

':t,l:i ::- ,J,riid

. I -. i_ ....::.4. : , : r l i ! - r - i

I hove o cotHer nome is Tit.And by the fireShe loves to sit.

And on my kneeShe oft will sit,For Tit loves meAndI loveTit.

Am o pisicdNumele ei este Tit.

fi ldngd focii ploce sd steo.

fi pe genunchiul meuAdeseo vo sto,Pentru cd Tit md iubegte

$i eu o iubesc pe Tit.

W&&& &-ffi$ *Ra$rAn*ma|e s*$batlee

giroffegirofd

The giroffe is very tollGirqfq este foqrte inoltd.

elephantelefont

The elephonthos lorge eors.

Elefontulare urechi mqri.

-'r.,trfi{

uom

beorurs

The bearhos brown fur.Ursul ore blono moro.

lionleu

The lion is stong.Leul este putemic.

kongwoocon9ur

e kongoroo lives in Australio.Congurul trdiegte in Austrolio.

Veverito trdieste in copoc.

zebmzebrd

The zebro is similor to o horse.Zebrq seomdnd cu un col.

wolebqlend

The wole is the biggestonimol on Eorth.Boleno este cel moi moreonimql de pe Pdmdnt.

At the ZooLa Gridina Zoologici

I sow, I sow, I sowA lion ot the Zoo.I soq I sow, I sowA boby tigger, too.I sow I sow, I sqwA greot big kongoroo.I sow, I saw, I sowI sow them qt the Zoo.

Am vdzut, am vdzut, om vdzutUn leu lo Gridino Zoologicd.Am vdzut, om vdzut, om vdzut$i un pui de tigru.Am vdzut, om vdzut, am vdzutUn congur foorte more.Am vdzut, om vdzut, am vdzutLe-om vdzut Io Grddino Zoolooicd.

G

Drcgrenf;sapple ma?

ball mrnge

baloon balon

bear urs

bell clopo{el #black negru @blue albastru cboat barci A

&boy binx 6brown maro

cabbage vatz6,

candles lum6nari

car ma$inA

cat pr$ca

ceiling tavan

chair scannc

Fmchildren copu

Christmastree

pom deCraciun h

classroom clasi &-##-clock ceas

- -,L--

cow vacdt

day zlcr r1. 6

@dog carne

doll plpusI trdoor u$a ffi

elephant

English class

floor

foreignlangfage

g:rme

garlic

giraffe

girl

grapes

green

green pepper

hello!

horse

elefant

ora de englezd

podea

limbi strain[

joc

usturoi

girafI

fatil

sftuguri

verde

ardei gras

buni!

cal

,>, ' f t '-\-I i

E

€

ffiffi@

t(i)ilFh'

frft]| \r-o ," \*lr-2r'

&"r}\v/

n\.')/

.l -,'+"..:t

lCe gheatI

kangaroo cangur ffikindergarten gradinita

kit€ zlneu

leaf fuffizA

lion leu lt

night noapte

nut nuca

omon ceapa

ofange portocaliu

pear para &picture tablou mp19

pink roz

plane avlon :-*€iplum prund ' ,Jpotatoes cartofi

present cadou

gutuie,3AJ'

qurce

raln ploaie f f i ; ,red ro$u

Santa Claus Mog Cr[ciun

sheep oaie

(to) skate a patina

(to) ski a schia *fsky cer

sleigh same

snow : i:.;

"l-*': , i . r' . ; ' :

de

zhpadit

bulgariziryad{tsnowballs

snowflakes

snowman

squiffel

sun

table

teacher

teacher's desk

tomatoes

toys

tulgide zilpadil

om de zhpadir

vevefita

soare

masa

pr_ofesoara"educatoafe

cabdra

ro$11

JUCarr

i-i- -\- .,1 -.

,.1'.-.-.:.'), i\./ t' r ' r - -1

teddy-bear ursulet

xdA

Ntii'

train fienulet

tree copac ?umbrella umbreli

wale baleni

wall perete

white alb

wind v&rt

window fereastri,/a\\-

yellow galben

zebta zebra

sE.ttad^A&vCuprins

Greetings

In the classroom

My classroom

My toys

Numbers

Colours

Autumn

Winter

Domestic anirnals

Wild animals

Lesson 1

Lesson 2

Lesson 3

Lesson 4

Lesson 5

Lesson 6

Lesson 7

Lesson 8

Lesson 9

Lesson 10

Formule de salut. . . . . . .3

in c lasi . . . . . . .5

Clasamea. . . . . . . . . . . .8

Jucir i i lemele . . . . . . . .12

Numerele . . . . . . . . . . .17

Culor i le. . . . . .24

Toarura. . . . . .30

Iama.. . . . . . .36

Animale domest ice. . . . . . . . . . . 42

Animale s i lbat ice. . . . . . . . . . . . 45

1236

Q catet ce tucruDe|ttfu

Dns8colafl

*|i'd Gaiot do urcrupalltfrl

9roscoaariEAF ,.inlr \C

Grlot de l{drulanlfrl

llggcoLrl

/2,..&s!8al|v /

W.$ cai"t"aurucurru. prsgsol,ari

x " ' f l

[",n ir]' ,l.3"'"t9'l

2 :Y.;1r f.f1. ,4&

, "&,

Puteti comanda latelefon:

o21-318'70.2to21818,.70.24

IsBN: 978-973-706-995-5