Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

download Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

of 42

Transcript of Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    1/42

    tE

    rrrcaD|

    qffi

    ANA

    dh

    THffl.l

    unloadedvSfef30

    {3ffi

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    2/42

    llaniela

    OPREA]|

    GERMANA

    qgNTRU

    Ef

    utrcr

    TH(E{

    floaoed

    y

    Sfefgo

    Erc Press

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    3/42

    *&S#Stj

    leiasfi

    Dscdra

    IPa

    Bibliotecii

    Nationale

    Romaniei

    OPR.BAN, ANIELA

    fi3

    #qWeffi3

    $ffirtrS

    Rodactor:

    abriela ANGU

    ; l?: i :9

    , , ;

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    4/42

    a

    MeinName

    st Peter.

    (fuId umesc aer.)

    ,

    a

    lch habe

    eine

    Schwester.

    (Eu

    amo sord-)

    olch

    bin

    ilnf

    Jahre

    lt.

    @u

    am cinci

    ani.)

    a

    Peter ateinAuto.

    (Peir

    arc o

    magind.)

    .l

    Heidi st meine

    Schwester.

    (Heidi

    estesora mea.)

    a

    Sie

    st

    drei ahre lt.

    /Fa aro boi

    -,i

    I

    1. lm

    ffndergarten

    (La

    grddinild)

    O

    Wirsind

    m Kindergarten.

    (Noi

    nmten ta

    gr&hini1d.)

    aHeidihateine

    Puppe.

    (Heidi

    are o

    pdpuSd.)

    3

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    5/42

    2.

    Was

    machen

    ie (inder

    m

    (indergarten?

    (Ce

    fac

    copiii

    la grddinitd?)

    rlDds

    stein

    Heft.

    (Acestaeste h caiet.)

    a

    Wasmacht

    Peter?

    (Ceface

    Peter?)

    a Erzeichnet.

    (El

    deseneazd.)

    .r;::r:::,:r::::,

    f

    O

    Was

    macht

    Heidi?

    (Ce

    ace

    HeidiU

    O

    Sierechnet.

    (Ea

    socotefte.)

    O

    Heidi

    ndPeter

    malen

    ine

    Blume.

    eidi

    $i

    Peterpicteazd

    o

    Jloare)-

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    6/42

    3. MeinHaus

    Casa

    mea

    a

    Das

    steinHochhaus.

    (Acestoesteun bloc.)

    e

    lt)

    ri

    r.7Q,r

    ODas

    aus

    at*"'

    EII lfl

    uno

    "in"

    (Casa

    are doudferestre

    Si

    o u$d)

    O

    Hlntel

    enr:Haus

    st

    ein

    Baum.

    ,;;,1

    (n;yatdle

    casei

    esteun copac.)

    . . :

    O

    Wo

    wohnen eter

    nd

    Heidi?

    OSie

    wohnen

    n

    einer.fii

    1Ei

    ocuiesant-un bloc.)

    O DieGroRmutterndderGroRvater

    ohnenneinem

    (Bunica

    si

    bunicul locaiesc

    ntr-o

    casd.)

    OVordem

    Haussteine

    Bank.

    (tn.lala casetesrco oancq.Infaya caseiesteo bancd).

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    7/42

    4.

    Spielzeug

    Jucdrii

    3

    DerTeddy

    st

    braun.

    (ursulelul

    estemaro.)

    Das stein

    Ball.

    (Aceo.staeste o minge.)

    ODerBall st und.

    (Mingeo

    este otundd)

    O Das

    steineLokomotive.

    (Aceosta

    esteo locomoti|d:)

    a

    Peter

    pieltmit

    dem

    (Peter

    se

    oacd

    cu

    trenul.)

    a DieLokomotive

    st

    groB.

    (Locomotiya

    este

    mare. )

    O

    Das

    steinZug.

    (Acestaesteun treh.)

    a

    Der

    Zug st ang.

    (Trenul

    e.ste

    ung)

    aDas

    Flugzeug

    st ot.

    L4vionuleste otu.)

    a

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    8/42

    5.Alle

    ahreszeiten

    ind chiin

    (Toate

    anotimpurile

    sunt

    rumoase)

    Eswdr

    eine

    Mutter,

    Sie

    hatte ierKinder:

    den

    Frtlhling,

    enSommer,

    den

    Herbst

    nddenWinter.

    DerFrUhling

    ringt

    lumen,

    derSommerringt enKlee,

    der

    Herbst

    ringt nsTrauben,

    derWinter

    ringt chnee.

    A

    ost

    odatd o mamd,

    Ea

    avea

    patr'i

    copii:

    primdvara,

    vara,

    toamna i iqrna.

    Primdvara

    ne ad.uce

    lori,

    vara ne aduce

    riJbi,

    toamna

    ne aducestruguri,

    iarna ne

    aduce dpadd.

    1

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    9/42

    6. Der

    dihling

    (Primdvara)

    O

    Die

    o oie7l4ieg"n.

    (Fluturii

    zboard.)

    scheint arm.

    (Soare

    e s ra I uces

    e.

    (Iafba

    este

    yerde.)

    oot. f f i=* i tschern.

    (Pdsdnle

    ciripesc.)

    O PeterundHeidipfliicken

    (Petef

    ;i

    Heidi

    culeg ghiocei.)

    (Copacularefrunze.)

    j

    Die

    Kinder

    ind

    ODer

    g

    ri

    I

    (Cerul

    este

    albastru.)

    (Copiii

    sunt veseli)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    10/42

    7.

    Wir

    ernen

    in

    Gedicht

    (Sd

    nvdldm

    o

    poezie)

    DieSonneacht,

    der

    Wald

    wird

    griin,

    derVogel

    ingt,

    die

    Blumen

    lUhn.

    (Soarele

    rdde,

    pddurea

    inverzeqte,

    pasdreo;96ntd,

    florile

    inJloresc.)

    v-v'vv

    Male

    das

    Bild

    (Coloreazd

    imaginea )

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    11/42

    8.

    ler

    $ommer

    (Vara)

    O

    Hurra,

    ie

    Ferien

    ind a

    (IJra,

    are it

    yacanla )

    O Siespielen

    olleyball.

    (Ei

    se .)

    O

    Peter

    chwimmt.

    (Peter

    inoatd.)

    O

    Peter

    nd

    Heidi

    indam

    Meer.

    (Peterqi

    Heidi sunt a mare.)

    O

    Sie

    schwimmen

    (Ei

    inoatd.)

    ooca rolei

    o

    wa

    O

    Heidi

    chwimmt.

    (Heidi

    inoatd.)

    O

    Das

    Wasser

    stwarm

    nd

    sauber.

    (Apa

    e caldd

    $I

    curatd.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    12/42

    O

    Mutti

    undVati

    iegenn

    der

    Sonne.

    (Mana qi

    tatafac plqjd)

    O

    Die

    Kihder

    pielenm

    Sand.

    luopit

    seJoaca

    tn

    6tp.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    13/42

    9. ler

    Heftst

    Toamna

    O

    lm Herbst

    egnet s.

    (Ioamnaploud.)

    O

    Der

    Wind

    blast.

    (Bate

    fihhtl.)

    O

    Die

    Mutter

    immt

    en

    (Mama

    a umbrela.)

    vv'"7'lF

    E

    oAmHimmetr"FG

    (Pe

    cersunt

    noi.)

    t

    Heidi immt

    en

    (Heidi

    ia pelei

    a deploaie.)

    Bunte,

    unteBlatter,

    Jetztkomml

    altes

    Wetter.

    Auf

    demBaum

    n

    unserem

    anen

    Viele

    ote

    Apfel

    warten.

    (Frunze

    colorate,

    Acum

    fihe

    frigul.

    in

    copacii

    din

    gddihd

    Sunt

    muhe

    mere.)

    vv

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    14/42

    10.

    ler

    Winter

    (lornti)

    a

    Es

    schneit.

    Olifige.)

    O

    Peter

    aut inen

    Schneemann.

    (Peter

    face

    un om de zdpadd.)

    O

    Der

    Schlitten

    st mHof.

    (Sania

    este n

    cu e.)

    O Peler

    ndHeidi

    pielenm

    Scnnee.

    (Petef

    qi

    Heidi se oacd in zdpadd.)

    O

    Es

    stkalt.

    @ste

    ng.)

    OHeidiriert.

    (Lui

    Heidi

    ti este

    rig.)

    V

    13

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    15/42

    11.

    Der chneemann

    Omul de zdpadd

    ww

    Schneemann,chneemann

    alter

    Mann

    Hast

    ine

    oteNase

    ran

    Schwarze

    ugen,

    chwarzer

    und,

    Bist u

    dickundauch

    u rund.

    (Omule

    de zdpadd

    ai un nas rou,

    '

    ochi

    gi gurd

    neagrd,

    e;ti

    gras

    ti

    rotund.)

    leme

    ein

    Gedicht

    Der

    Winter

    A,

    a, a, derWinter

    er st

    da.

    HerbstndSommerind ergangen,

    Winter,

    erhatangefangen,

    A,

    a, a, derWinter

    er st

    da.

    z-'

    vvv'v

    ' -vvvvw

    Iama

    A,q,a,a sosit arna.

    Toomna

    i

    yara

    au trecut,

    Iarna a

    inceput,

    A, a,

    a, iar a d sosit.

    6

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    16/42

    12.

    Mein

    Zimmer

    (Camera

    mea)

    O

    Das st

    das

    Kinderzimmer.

    Aceasta

    este

    camela copiilor.

    O

    Heidi

    itztauf

    demBett.

    (Heidi

    Qade

    e pat.)

    OSie

    hat

    einBuch.

    (Ea

    are o carte.)

    O

    Peter

    ndHeidi

    pielen.

    (Peter

    $i

    Heidi

    sejoacd.)

    O

    Peter

    st

    unter

    em

    Stuhl.

    (Petet

    este

    sub scaun.)

    OEr

    sucht en

    Ball.

    (El

    cautd

    mingea.)

    O Das stunserHund.

    (Acesta

    estecdinele

    nostru)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    17/42

    13.

    Kleidung

    (Imbrdcdminte)

    O Das st

    eineorange luse.

    (Acedsta

    este o bluzA

    portocalie.)

    Heidi

    hal

    einweiBes

    Kleid.

    (Heidi are o rochie albd.)

    Die

    Schuhe

    ind

    braun.

    (Pantofi

    sunt maro.)

    t\,

    DerHut st

    schwarz.

    (PdlAria

    esteneagd.)

    Der

    Schalund

    die

    M[itze

    ind

    gelb.

    (Fularul

    Si

    cdciula

    untgalbene.)

    lch

    rage inenMantel

    nd

    Stiefel.

    (Eu pott

    un palton

    $i

    cizme.)

    o

    o

    o

    a

    O

    ir

    wiederhole

    (Sd

    repetdm)

    Heidi

    i

    Peter

    unt

    la magazin.

    (Ce

    obiecte

    de imbrdcdminte

    probeazdfiecare?)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    18/42

    14rBeim

    rzt

    (La

    doctor)

    OPeter

    st

    krank.

    (Peter

    este bolnav.)

    OErhatauch

    Halsschrherzen.

    (El

    are

    Si

    durei de

    gdt.)

    t ErnatKoolschmerzen.

    Ol doare caoul.)

    OPeter

    hatFieber.

    @eter

    are

    ebrd.)

    O

    Heidi ustet.

    (Heidi

    tu;e$te.)

    O

    Peter

    nd

    Heidi

    abenGrippe.

    (Peter

    $i

    Heidi au

    gripd.)

    '

    O

    DerArzt

    ntersuchtie.

    (Doctorul

    ii

    consultd.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    19/42

    15.

    n

    Zoo

    (La

    Grddina

    Zoologicd)

    alm

    Zoo

    sind iele

    Tiere.

    (La

    Grddina

    ZoologicA

    sunt

    muhe

    animale.)

    O

    Das

    st

    einBar.

    (Acesta

    este

    un urs

    )

    O

    Der

    Bdr

    brummt.

    . (tJrsulmormdie.)

    O

    Das

    st

    der

    Lowe.

    (Acesta

    este eul.)

    O

    Der

    Lowe

    st

    stark_

    (Leulesteputernic.)

    tDer

    Tiger

    iegt

    m

    Kdfig.

    (Tigtul

    std

    intins

    in

    cu\cd.)

    ODerTigersteinwildes ier.

    (ligrul

    esigun

    animal

    sdlbatic.)

    I

    Das

    st

    ein

    Kiifig.

    (Aceasta

    este

    o cuQcd.)

    ODas

    st

    ein

    Fuchs.

    (Aceasta

    ate

    o rulpe.)

    O DerFuchsstschlau.

    (I/ulpea

    es e

    ;

    ireatd.)

    O

    Das

    st

    ein

    Affe.

    (Aceastq

    este

    o

    maimuld)

    a

    Der

    Affe

    pielt.

    (Maimulaseoacd.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    20/42

    16.0stern

    (PaStele)

    O DerOsterhasest ustig.

    (Iepura;ul

    d.ePat erte

    wsel.)

    O

    DieHasenfamilierbeitet.

    (Familia

    de epui tuu ceqte.)

    OPeter

    und

    Heidi

    gehen

    n

    die

    Kirche.

    (Peter

    si

    Heidi

    merg

    a bisertcd.)

    ODie

    Glocke

    autet.

    (Clopotul

    bate.)

    {aD

    O

    lm Korb

    ind

    bunteOstereier.

    (in

    cos sunt

    oud colorate.)

    O

    DerOsterhase

    alt

    ie

    Eier.

    (Ieputaq

    ul l)opseSteoudl e.)

    0ste

    ase

    (Iepuragul)

    Osterhasohen,

    sterhas,

    komm

    malher,

    ch

    sagt

    dtrwas:

    Laufe

    ichtan

    mirvorbei;

    schenk

    ir

    doch

    inbuntes

    i

    (Iepu/a$, epura;,

    vifioaici,

    sd-li spun

    cera:

    nu

    ugi

    de mine,

    ddruie$e-mi

    un ou.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    21/42

    17.

    Wo

    ersteckt

    er

    Osterhase

    ie

    Eier?

    (Unde

    ascunde.iepurasul

    udle?)

    .\

    ,

    I

    Z

    tl

    Findest

    u

    dieEier?

    (Gdsegtioudle?)

    1

    =

    grun

    2

    =

    gelb

    2

    \t

    2\_

    e62

    :_.us

    -@

    ---'--1

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    22/42

    o

    18.

    Weihnachten

    (ardciunul)

    Der

    Weihnachtsmann

    ommt.

    (nne MoSCrdciun)

    O

    Das

    sindGlaskugetn.

    (Acestea

    unt

    globui.)

    Peter

    undHeidi

    chmiicken

    enWeihnachtsbaum.

    (Peter

    $i

    Eeidi

    lnl,odobesc

    bradul.)

    O

    Die

    Glaskugeln

    ind

    bunt.

    (Gl

    oburi

    e

    nnt colorate.

    O

    Das

    st

    ein

    Sternchen.

    (Acedsta

    este

    o steluld.)

    O

    Das st

    eineKeze.

    (Aceqstd

    steo

    fumA|@e)

    O

    Das ist

    ein

    Gldckchen.

    (Acesto

    esteun clq,olel.)

    R

    &

    I

    tl-

    I

    DieKerze

    strund

    und ot.

    (LumAnrilea

    este ctundd

    Si

    roSie,)

    t-l:..

    ..

    ,,

    ..-"

    ....1. i

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    23/42

    19.Wir

    pielen

    (Sd

    ne

    ucdm)

    o Une$te

    unctele,

    poi mpodobe$te

    radul.

    +

    O

    Das

    indSternchen.

    (Aces

    ea sunt

    s elule.)

    O Das

    ind

    Glockchen.

    (Acel

    ia

    sunt clopolei.)

    G

    O Das indKerzen.

    (Aces

    ea

    sunt umdndri.

    t t r

    *r*

    O Das indGlaskugeln.

    (Acestea

    unt globurt.)

    occ

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    24/42

    20.

    Friihstiick

    (Micul

    dejun)

    o

    lch

    habe

    Hunger.

    (Mi-e

    foame)

    o MeineSchwesterat Durst.

    (Surarii

    mele i estesete.)

    o lch

    esse

    Brot

    undHonig.

    @u

    mdndnc dine

    Si

    miere.)

    o DasEssen

    chmeckt

    ut.

    MAncarea

    e

    gustoasd.)

    o

    lch

    rinkeMilch.

    (Eu

    beau

    apte)

    o Er rinktTee.

    @l

    bea

    ceai-)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    25/42

    21.

    Was

    st

    das?

    (Ce

    este

    aceasta?)

    o

    Dasst

    einGtas

    {

    t$

    (Acesta

    esteun

    pahar

    cu lapte.)

    O Das st

    das

    O

    Das st

    das

    (Aceasta

    este aine.)

    O

    Das

    st

    der

    (Aceasta

    ste

    branzd.)

    (Acesta

    este

    ou.)

    S Die

    schmecktut"

    I

    ,t

    (Untul

    estegustos.)

    OAuf

    demTisch

    st

    der

    (Pe

    masdse

    aJId

    qunca.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    26/42

    22.

    Abendessen

    a

    Es stAbend.

    (Este

    seard.)

    O

    Heidi

    rinktMilch nd sstKuchen.

    (Heidi

    bea apte

    Si

    mdnAncd

    rdjiturd.)

    (Cina)

    O

    DieFamilie

    itzt eim

    Abendessen.

    (Familia

    este a cind.)

    O

    Peter sstButterbrot

    nd rinktTee.

    (Peter

    mdndncd

    dine

    cu

    unt

    ti

    bea ceai.)

    O

    DieMuttersst oghurt.

    (Mama

    mdndncd autt.)

    O

    DerVater

    atkeinen umger.

    (Lui

    xtta nu-i este

    oame.)

    O

    Erwill

    nicht

    ssen.

    (El

    nu vrea sd

    mdndnce.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    27/42

    23.

    Wir

    wiederholen

    (Sd

    ecapituldm)

    E

    ri

    aNein,

    as.,

    "rti%.u*

    (Nu,

    acesta

    este

    uh cufit.)

    O

    lst

    das

    ein

    Loffel?

    (Aceasta

    este

    o lingurd?)

    O

    lst

    daseine

    Gabel?

    (Aceasta

    6te o

    urculild?)

    O

    lst

    dasein

    Messer?

    (Acesta

    este

    un culit?)

    O

    Nein,

    as st

    (Nu,

    aceasta

    este o

    lingurd.)

    O

    Nein,

    as st

    \

    OWo

    st

    die Famitie?

    (Unde

    se

    afld

    amilia?)

    OWas

    st

    m

    Glas?

    (Ce

    este

    lh

    pahar?)

    OWas

    siehst

    u

    auf

    dem

    Tisch?

    (Ce

    wzi pe

    masd?)

    (Nu,

    aceasta

    este

    o

    urculild.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    28/42

    24. Die

    Uhr

    (Ceasul)

    r6

    Itr

    mt

    O

    Das st

    eineHanduhr.

    (Acesta

    esteun ceasde mA d.)

    a

    Wie

    pat

    stes?

    (

    (CAt

    esteceasul?)

    O Es stzehnUhr.

    (Este

    ora zece)

    O Das st eineWanduhr.

    (Acesta

    este un ceas de

    perete.)

    ODie

    Uhrstehl.

    (C

    e asuls

    d/nu

    un

    c

    7

    oneaz

    d.

    tuL,4t uc\ tu

    uE

    Pe P.t

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    29/42

    25.

    Berufe

    (Profesii)

    O Mein aterstMaurer.

    (Tata

    ate zidat)

    a

    Er

    baut in

    Haus.

    (El

    construieqte

    casd.)

    O

    Heidis

    Mutter

    st

    Schneiderin.

    (Mama

    lui

    Heidi

    este

    croitoreasd.)

    a

    Sieneht

    ine

    Hose.

    (Ea

    coase

    un pantalon.)

    O

    Peters

    Vater

    sf

    Arzt.

    (Tatdl

    ui

    Peter

    este

    medic.)

    O

    Er

    heilt

    ieKranken.

    (EIvindecdbolnavii.)

    | ] -|-. . t --.

    l l / l l l r \

    t ' \

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    30/42

    26.Was

    machen

    ir?

    (Ce.facem

    oi?)

    erne

    (Petelpicteazd

    un nor.

    OPeter

    O

    Heidi

    itztaufder

    (Heidi

    Sade

    e

    o bancd)

    Der unge pielt

    O

    Peter

    nd

    Heidi

    (Peter

    $i

    Eeidi

    donseazd)

    O

    Peter

    *-^1

    )

    derLehrerin

    lumen.

    @eter

    dd/oferd

    mtdldtoarei

    lori.)

    O lchbin nicht haide,ch

    @u

    nu sunt obositd,

    eu stau n

    picloare.)

    (Bdia,ul

    cAnti la chitard.)

    einLied.eidi

    (Heidi

    cdntd un cdntec.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    31/42

    2l.Ein

    Miirchen

    (Un

    basm)

    DasRotkapchen

    Sarfla-Roqie

    O

    Das

    st Rotkappchen.

    (A

    cedsta es e

    ScuJila- RoSie.

    Das

    Miidchen flLickt

    lumen.

    (Fetitct

    cule

    e.fl

    ori.)

    O

    lm

    Korb

    at

    sie

    Kuchen

    ndWein.

    (in

    co; ea

    are

    prdjituri

    si.rin.)

    O

    Der

    Wolf

    iegt

    mBett.

    (Lupul

    este

    h pat.)

    O

    Der

    Wolf risst

    ieGroBmutter

    (Lupul

    o mdndncde

    bunicd.)

    Die

    GroRmutter

    ohnt

    m

    Wald.

    (Bunica

    ocuieSte

    n pddure.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    32/42

    28.Der ag,

    ieWoche,

    er lonat,das

    ahr

    (Ziua,

    sdptdmdna,

    una,

    anul)

    O

    Die

    Woche at

    sieben age.

    (SdptdtuAno

    re

    tapte

    zile.)

    a

    DasJahrhatzw6lf

    Monate.

    (Anul

    are doudsprezecemi.)

    O

    DerMonat

    atvierWochen:

    (Iar,a

    are

    patru

    sdpfimAn).

    O

    WieheiBen

    ie

    Tage

    er

    Woche?

    (Cwn

    se numesc ilele

    sdpfimAnii?)

    heiBen

    ie zv6lf

    (1f)

    iqbate

    desJahres?

    (Ctan

    enanesz

    &t

    IZ ffiaU attntuiZ;

    Jan

    Aug---

    Febl

    Sepil

    [5

    Ap--

    *a-

    okr___

    Die

    lllo--

    We

    Ju-

    .lul

    . , . . '

    WoGh8ntage

    (Zilele

    dtfimAnii)

    Mi

    Fr

    Do---

    Sa

    llov-

    Dez-------

    .

    t-+

    Am

    Sonntag

    egnet s,o weh

    Am Montag berkommt erSchnee.

    Am Dienstaginddie

    PlaEe

    weiR.

    Am

    Mittwoch

    ehen

    wir aufdas

    Eis.

    AmDonnerstagst derHimmel lau.

    Am Freitagstdas

    Wefter

    rau.

    Am Samstag, ch,

    wo istderSchnee?

    Am

    Sonntag

    egnet s,

    o weh

    Duminicd

    ploui,

    o vai

    Luni ine zdpada.

    Ma4i

    p@c

    sunt

    dlbe.

    Miercui na.ddrr

    pe gheafi.

    Joi

    ceml e albastru.

    hneri

    wemea e inchisd.

    SAmbdtd,

    vai, unde e zdpada?.

    Duminicd

    ploud.

    e9

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    33/42

    O

    Die

    Mutter

    st m

    Kaufhaus.

    (Mama

    este

    n magazinul

    universal.)

    a

    Peter efalI

    die

    schwarze

    utze.

    (Lui

    Peter

    i

    place

    ;apca

    neagd.)

    I

    Wir

    bezahlen

    n

    der

    Kasse.

    (Noi

    pldtitn

    la

    casA_)

    29.

    m

    (auf[aus

    (La

    magazinul

    univers

    l)

    O

    Siekauft

    ein

    rotes

    Kleid

    iir Heidi.

    (Ea

    cumpdrd

    o

    rochie

    rosie

    pentru

    Heidi.)

    ODieVerkduferin

    eigt

    ns

    in

    paar

    rofe

    Schuhe.

    (I/Atudtoared

    ne aratd

    o peteche

    depanto/i

    ro''ii.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    34/42

    30. ter

    1.

    Juni

    (l

    lunie)

    a

    Am1

    (ersten)

    uni

    eiern

    ir

    denKindertag.

    (La

    I Iunie

    sdrbdtortm

    Ziua

    Copilului.)

    a

    Heidi

    ndPeter

    pielen it

    dem

    Ball.

    (Heidi

    $i

    Petet

    se

    oacd

    cu

    mingea,)

    O.Wer

    atheute

    Geburtstag?

    (Cineate azi zlua

    de naftere?)

    tr

    O

    Alle

    Kinder

    ekommenonbons.

    (Toli

    copiii

    primesc

    bomboane.)

    Die

    Mutter

    ringt ine

    groRe

    orte.

    (Mama

    aduceun tort

    mdre.)

    O AlleKinder

    erWelt eiern

    enKindertag.

    (

    bli copiii

    din luhe sdrbdtoresc

    Ziua

    Copilului.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    35/42

    31.Auf

    demand

    (La

    lara)

    O MeineGroBelterneben

    ufdemLand.

    (Bunicii

    mei trdiesc a

    la/ii.)

    O

    Siesind

    leiRig.

    (Ei

    s ht harnicL)

    O DieGroBmutterrbeitet ufdemFeld.

    .

    .

    (Butlica

    l creazd pe

    cdtup.)

    f

    Vor

    demHaus

    indBlumen.

    (n

    fala

    casei

    sunt

    tori.)

    OSie

    haben

    inen

    Garten.

    (Ei

    au o grddini.)

    Olm Garten ind ieleObstbdum

    trn

    graatna

    sunt

    mutlr

    pomi

    lruchJcri.)

    v

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    36/42

    32.Wo

    st

    die

    l(atze?

    (Unde

    e

    pisica?)

    O Dieschwarze atze pieltunterdemTisch.

    (Pika

    neagd

    seioacd

    sub masd.)

    O Sie iingt

    ineMaus.

    (EeP,rihde

    un

    q

    odlece.

    )

    O DieKatzeiegtaufdemBett.

    (Pisica

    std. itinsd

    tnpat.),

    a DieKatze erstecktichhinter erTUr.

    (Pisica

    se ascande

    upd uSd)

    ODie

    Mausauft n

    denSchuh.

    .

    ($oarecele

    uge

    in

    pantof.)

    O

    Die

    Katze

    pringtn

    das'Auto.

    (P.isica

    are n

    matind.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    37/42

    33.lm

    adezimmer

    _; , ,

    (In

    barc I

    O

    Heidist

    m Badezimmer.

    GIeidi

    este n

    baie)

    O Siewdscht

    ich

    mit

    Seife.

    @a

    se

    spatd cu sipun)

    tl

    Das

    Midchen

    rocknet

    ich

    ao.

    (Fetila

    se

    {terge

    cuptosopul.)

    ' , 'WV

    Wr

    lernen

    in

    Gedicht

    (Sd

    wdldu

    o

    poezi)

    Pitsche,

    atsche,

    Wasserlein,

    alleKinder

    machst

    u rein.

    Nur

    derkleine

    Schmutzfink

    pricht:

    "Nein,

    ein,

    ein,

    ch

    mag

    dich

    nicht ',

    O

    Heidi

    burstethrq.Zdhne.

    (Heidi

    iqi

    periazd

    dW.)

    Peter emmtich.

    (Peter

    se

    pittptdnd,)

    o

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    38/42

    34.Heidi

    at

    Geburtstag

    (Heidi

    are ziua

    de nastere)

    O Heute

    hat

    Heidi

    Geburtstag.

    (Azi

    Hei.di

    are ziua

    de

    naqtere.)

    O

    Heidi

    eiert

    Geburtstag.

    (Heidi

    iSi

    sdrbdtoreqte

    iua

    de nattere)

    O

    Auf

    derTorte

    indvier

    Kerzen.

    (Pe

    ort sunt

    4 lumdndri.)

    O

    Heidi

    bekommt

    iele

    Geschenke.

    (Eeidi pnme$te

    rulte

    cqdotrL)

    ODieGroRelternratuliereneidi.

    @unicii

    o

    elicitd

    pe

    Heidi.)

    a Peter ratulierteidi.

    (Petel

    o

    felieitd.

    pe

    Heidi.)

    tl

    Er

    schenkthr

    Blumen.

    (Et

    ii

    dd

    lori)

    a

    Peter

    agt:

    Alles

    Gute um

    Geburtstag.',

    (Peter

    sprne:,La

    multi

    ani.,')

    O

    DieKinder

    ingen

    nd anzen.

    (Copiii

    cdntd

    qi

    danseazd.)

    G@

    0ffi

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    39/42

    35.

    Ein

    Mdrchen

    (Un

    basm)

    Hdnsel

    nd

    Gretel

    (Hdnsel

    qi

    Gretel)

    O

    Hansel

    ndGretel ind

    mWald.

    (Hdnsel

    $i

    Gretel

    sunt in

    pAdule.)

    a

    Die

    Kinder

    indarm.

    /Cnni i i . ' t r t c ; . - - ; \

    Hansel

    ndGretel

    ehen

    ach

    Hause.

    lHdnsel$i Gretel mergocasd.)

    t

    Die

    Kinder

    tehen or

    demHaus.

    ((

    opDt

    sunt tn

    Jala

    casei.)

    v

    uas st

    oreHexe.

    (Aceasta

    e.ste djitoareo.)

    :

    a

    Die

    schlechte exe

    willHdnsel

    raten.

    (I/rAjituafea

    cea lea

    vrea sdJ

    prdjeascd

    pe

    Hhtel,)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    40/42

    36.

    Die

    Stra8e

    (Strlda)

    O

    An

    derKreuzung

    teht ineAmpel.

    (La

    intelseclie

    este un

    semafor.)

    O

    Heidi

    Uberquert

    ieStraRe.

    (Heidi trat elseazt strada.)

    I

    DieAmpel at

    drei

    Farben.

    (Semaforul

    re trei culori.)

    O

    Bei

    Rot"

    leibst

    u

    stehen.

    (La

    lota

    te opresti.)

    I

    Bei Gelb"musst uwarten.

    (La galben

    rebuiesd aotepli.)

    O

    Bei Griin"

    arfst u

    gehen.

    (La

    verde ai roie

    sA

    fi'eci.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    41/42

    37.Wir

    ahren

    mit

    dem ug

    i j . . , i

    c

    l itonm

    Lu tt.r' i t t i i)

    O Das steinZug.

    (Acesta

    este un

    tren.)

    a

    Heidi

    und

    Peter

    ahren

    mit

    demZug.

    (Heidi

    $i

    Peter

    cdldtoresc

    cu trenul)

    -----

    O

    Sie ahren

    ns Meer.

    (Ei merg a mare.)

    O

    Der

    Zug

    dhrt

    umzehn

    Uhr.

    (Trenul

    pleacd.

    a

    ora 10.)

    a

    Das st

    derBahnhof.

    (Aceasta

    este gara)

    O

    Siekaufen

    Fahrkarten.

    (Ei

    campdrit

    bilete

    de tren.)

  • 7/24/2019 Carti Germana.pentru.cei.Mici Nr.3 Ed.erc.Press TEKKEN

    42/42

    -3',77-9

    ISBN:

    978-973-

    57