101 Greseli de Lexic Si de Semantica

of 192/192
  • date post

    07-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    228
  • download

    29

Embed Size (px)

Transcript of 101 Greseli de Lexic Si de Semantica

  • Adina Dragomirescu (n. 4 mai 1983) este absolvent aFacultii de Litere a Universitii din Bucureti n 2005 ia masteratului Limba romn: Structur i strategii decomunicare n 2006. Doctor n filologie din 2009. Burspostdoctoral (20112013). Din 2005, asistent decercetare i, din 2008, cercettor la Institutul deLingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din 2008,asistent la Departamentul de lingvistic al Facultii deLitere, unde pred sintax, morfologie, fonetic ifonologie, stilistic funcional, didactic.

    Cri publicate: Ergativitatea. Tipologie, sintax,semantic, Bucureti, 2010. n colaborare: Gramatica debaz a limbii romne i Caiet de exerciii, Bucureti,2010; Morfosintaxa limbii romne, Bucureti, 2010; EtiCOOL i dac vorbeti corect, Bucureti, 2010. Peste 35de articole de morfologie, sintax i gramatic normativi 25 de recenzii i prezentri de carte n revistele Revueroumaine de linguistique, Limba romn, Studii icercetri lingvistice, Limb i literatur, Limba iliteratura romn sau n volume colective. Lucrri ncurs, n colaborare: Romanian Grammar. A LinguisticIntroduction, ed. Gabriela Pan Dindelegan, acceptat laOxford University Press; Tratatul de istorie a limbiiromne, vol. III, ed. Gh. Chivu.

    Alexandru Nicolae (n. 9 august 1986) este absolvent al

  • Facultii de Litere a Universitii din Bucureti n 2008 ial programului de masterat Studii avansate n lingvisticn 2010. Doctorand n filologie i bursier POSDRU(20102013). Din 2008, asistent de cercetare la Institutulde Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din 2010,asistent la Universitatea Lumina. Din 2010, cadrudidactic asociat la Universitatea din Bucureti, unde predmorfologia limbii engleze i sintaxa limbii romne.

    Cri n colaborare: The Noun Phrase in Romance andGermanic, Amsterdam, 2011; Gramatica de baz a limbiiromne i Caiet de exerciii, Bucureti, 2010; Eti COOLi dac vorbeti corect, Bucureti, 2010. Editor, ncolaborare, al volumelor Studii lingvistice. OmagiuProfesoarei Gabriela Pan Dindelegan , Bucureti, 2007;Terminologie i terminologii , Bucureti, 2010; Limbaromn. Controverse, delimitri, noi ipoteze (2 vol.),Bucureti, 2010. Articole de sintax, morfologie iterminologie (unic autor sau n colaborare), n revisteromneti i n volume colective din ar i din strintate.Lucrri n curs, n colaborare: Romanian Grammar. ALinguistic Introduction, ed. Gabriela Pan Dindelegan;cu Alexandra Cornilescu, The Syntax of RomanianDefinite Phrases; Tratatul de istorie a limbii romne ,vol. III, ed. Gh. Chivu.

  • Doamnei profesoare Gabriela Pan Dindelegan,n preajma srbtoririi unei vrste rotunde

  • Demo version limitation, this page not show up.

  • Abrevieri

    adj. adjectivcf. confer (compar cu)engl. englezet al. et alii (i alii, i ceilali autori)fig figuratfr. francezgerm. germangr. greacinterj. interjecieit. italianlat. latinlit. literalm. masculinmediev. medievalneogr. neogreacpl. pluralpop. popularrom. romns. substantivsl. slavs.v. sub voce (n articolul [de dicionar])tc. turc

  • vs versus

  • Demo version limitation, this page not show up.

  • Tipuri de greeli lexico-semantice

    Nu numai vocabularul limbii tinde, potenial, spreinfinit, ci i greelile care privesc folosirea unor cuvintei a unor expresii. n aceast carte, n-am putut cuprindetoate tipurile greelilor de lexic i de semantic, dar amales cteva categorii reprezentative. Am acordat ateniespecial greelilor cauzate de influena englez, careprezint i cea mai mare varietate i sunt cel mai binereprezentate numeric n lista noastr. O seciune specialprivete o clas de greeli pricinuite de dorina de a vorbimai pretenios, mai elevat, pe care le-am reunit subdenumirea de calofilie semidoct, preluat de la AndreiPleu. Un capitol este rezervat pentru dou greeli delimb i de gndire: pleonasmul i contradicia n adaos.n alt seciune, am grupat trei greeli nrudite: atraciaparonimic, etimologia popular i contaminaia. Capitolemai reduse ca dimensiuni privesc clieele lingvistice,feminizarea numelor de profesii i cuvinte i expresiideformate ori greit folosite. Fiecare dintre acestecapitole ncepe cu o prezentare teoretic, mai mult saumai puin dezvoltat, n funcie de problemele pe care lepune fiecare clas de greeli, urmat de o list de greelireprezentative. Discutarea greelilor se ncheie adesea cu

  • trimiteri bibliografice, utile cititorilor doritori deinformaii suplimentare.

    Greelile care ilustreaz aceste tipuri au fost supuseunei selecii atente, n urma creia am eliminat unelegreeli aflate la limita dintre lexic i fonetic (rostireaservici, n loc de serviciu; rostirea i scrierea greit aunor cuvinte curente, dar nenregistrate nc ndicionarele normative, cum este holurub, n loc deholurub) sau la limita dintre lexic i gramatic(folosirea greit a adverbelor (la) maxim i (la) minim,n loc de (la) maximum i (la) minimum, n contexteprecum Alearg minimum un kilometru pe zi sau A dattelevizorul la maximum).

    n cele mai multe cazuri, cuvintele selectate nureprezint situaii izolate, ci ilustreaz un tip de greeal.Unele dintre situaiile concrete discutate pot primi maimulte explicaii i au fost ncadrate n mod convenionalntr-una dintre categorii. De exemplu, a bugeta estediscutat n capitolul despre influena englez, dar este i oform de exprimare pretenioas, dat fiind c este preferatmai vechiului a finana; a face diferena, ofertat iprovocare apar n capitolul despre influena englez, darpot fi considerate i cliee ale limbii de azi; a implementaapare n capitolul despre calofilia semidoct, dardezvoltarea sa semantic din ultima vreme poate fi pus

  • pe seama influenei engleze; mijloace mass-media estediscutat n seciunea despre pleonasme, dar a aprut caurmare a influenei engleze etc.

  • 1. Romgleza noastr cea de toate zilele

    Trstura cea mai vizibil a lexicului limbii romne deazi este influena englez. Aa cum am spus, nu e vorba deun fenomen negativ n sine. mbogirea lexicului se faceatt prin cuvinte noi (mprumutate, derivate cu prefixe isufixe, compuse, trunchiate ori a cror structur o copiazpe cea a unor cuvinte sau expresii strine), ct i printransformrile semantice ale unor cuvinte deja existente nlimb (lrgiri i restrngeri de sens, nnobilri idegradri, copierea semantismului cuvintelorcorespunztoare din alte limbi). Toate acestea suntmecanisme normale n evoluia oricrei limbi, care nspot trece cu uurin n domeniul greelilor de limb, dacnu respect regulile, dac nu sunt sistematice, ciindividuale, dac nu se potrivesc registrului stilistic ncare apar. Aa cum vom vedea, cele mai frecvente abateriprivesc dinamica sensurilor, i nu dinamica lexical(mbogirea vocabularului cu noi uniti).

    Dinamica lexicalmprumutuln aceast carte, nu ne-am propus s lum vreo poziie

  • fa de mprumuturi: dei muli lingviti i oameni decultur se declar mpotriva mprumuturilor abuzive,mai ales din englez, am preferat s nu adoptm aceastatitudine purist, ci s lsm limba s decid ce vapstra i ce nu din valul acesta de anglicisme. Limba estepus frecvent n situaia de a alege i se descurc foartebine. E suficient s ne gndim la selecia foarte atent pecare a aplicat-o sumedeniei de cuvinte franceze ptrunsen secolele al XVIII-lea i al XIX-lea sau la felul n cares-a descotorosit, mai recent, de cea mai mare parte alexicului limbii de lemn din perioada comunist. Amdiscutat ns unele mprumuri recente din englez(acceptan, a se focusa, relocare, a (se) seta), care, deisunt, uneori, bine-venite n domeniile tehnice n care aufost mprumutate, s-au extins n afara acestor domenii, i-au lrgit sensul i nlocuiesc, fr justificare, cuvinte dejaexistente.

    DerivareaPornind de la ideea c derivarea i compunerea sunt

    procedee pentru care fiecare limb are reguli mai greu denclcat, am discutat n lista de cuvinte numai cazulsufixului -itate (sub capabilitate), care are o rspndireimpresionant i care a beneficiat de atenie special dinpartea lingvitilor (Iordan 1943: 182183, Guu Romalo1961: 535536, 2008 [1962]: 174177, Mihescu 1963b:

  • 3133, Graur 1976: 23, Hristea 1976a, Coteanu 1990,Vasiliu 1993: 77, Uritescu 1993: 21, Forscu 1999: 6,Zafiu 2002, Stoichioiu Ichim 2005: 24, 3132, 110).Derivatele sunt foarte diferite ca grad de normalitate nlimb. Cu unele ne-am obnuit de mult (expresivitate,infirmitate, legalitate, normalitate). Altele au fostcombtute la un moment dat, dar au devenit normale(periodicitate, complementaritate). n fine, altele suntexcentrice i astzi, pentru c dubleaz adesea cuvintedeja existente: exigenialitate vs exigen, obligativitatevs obligaie, prudenialitate vs pruden. Atracia pentru-itate, adesea precedat de un alt sufix productiv, -abil, adevenit aa de mare, nct o form deja existent inormalizat, precum mortalitate, a ajuns s fie dublatde alt form, mai nou, mortabilitate: vrei s v spunc avem cea mai mare mortabilitate prin boli cardio-vasculare? (www.cdep.ro), n al doilea rnd, scderearatei de mortabilitate alturi de o rat ridicat denatalitate duc la o cretere rapid a populaiei(www.psihologiaonline.ro).

    TrunchiereaTrunchierea cuvintelor n sine nu constituie o greeal

    de exprimare. Ca i n cazul altor fenomene discutate naceast carte, este uneori condamnabil folosirea unuicuvnt trunchiat ntr-un context nepotrivit stilistic.

  • Altminteri, trunchierea este, aa cum a artat TheodorHristea (1981b, 1997: 1314), un procedeu de mbogirea vocabularului, care se pare c-i are originea nlimbajul afectiv al copiilor (Carabulea 1983: 516) i princare au aprut i s-au impus n limb cuvinte precum circ< circumscripie sau kil < kilogram. Dei au fostcondamnate de lucrrile normative (Hristea 1981b),cuvinte ca bac, dirig, mate, prof pot fi folosite fr grijn exprimarea colocvial, oral, restriciile privind numaiapariia lor n registrul oficial, nalt. Procedeul trunchieriiexista i n perioada veche a limbii romne, n cazulprenumelor (hipocoristice), i exist i n alte limbi, dacnu n toate (Munteanu 2000: 151): engl. doc < doctor, lab< laboratory, fr. cinma < cinmatographe, gym a se relaiona etc.),verbul a socializa cu noul sens se utilizeaz i reflexiv:

    tim s ne socializm pe net, dar n realitate?(help.forumgratuit.ro);

  • dac vrei s v socializai cu ali romni la ocafea (www.lsrs.ro).

    Succesul pe care-l au nu numai n romn, ci i n altelimbi verbul a socializa i cuvintele din familia salexical se explic prin faptul c exprim nnobilareaunor realiti banale, care par a fi tratate tiinific: asocializa devine un termen mai preios, eufemistic, pentruaciuni cotidiene ca a sta de vorb, a brfi, a mergela petreceri, a bea cu prietenii, a stabili relaiiamoroase etc.

    Pentru a se impune n limb, a socializa folosetemecanisme inteligente. Copierea sensului pe care-l arecorespondentul englezesc poate trece neobservat, verbullrgindu-i imediat sensul, pentru a putea umple un gol(sensul a fi mpreun); preluarea structurii sintactice, unproces mai greu de acceptat, e mascat de forma reflexiva verbului, care, fiind o tendin general a limbajuluifamiliar, i creeaz un aer mai firesc n romn.

    Bibliografie: Zafiu (2006c).

    (a) suna napoiSub influena limbii engleze, verbul romnesc a suna

    intr n construcii noi. Formulrile mai vechi a suna maitrziu i a suna din nou sunt nlocuite n limba de azi

  • prin a resuna i a suna napoi:

    dac i-am promis un lucru categoric, fac tot cemi st n puint s m in de cuvnt i, dac am zisc te resun, aa fac (hapi2233.wordpress.com);te resun dup ce stabilesc detaliile cu D. M.(alpinet.org);o s-l ntreb pe cel de la care l-am primit eu i tesun napoi (origin-www.erd.ro);o s te sun napoi cnd termin cursul(www.nlpmania.ro).

    Este clar c formularea a suna napoi este calchiatdup englezescul to call back. Acelai lucru se poatespune i despre verbul a resuna, care copiaz structuraverbului englezesc to recall. Avem a face n cazul lui aresuna tot cu o influen englezeasc, care ine, maidegrab, de formarea cuvintelor dect de mprumutarea caatare a unui element lexical: prefixul re- cu valoareiterativ este extrem de frecvent, putndu-se ataa, virtual,la orice baz verbal, pentru a crea derivate noi. IorguIordan remarca nc din perioada interbelic putereaderivativ a prefixului re-. Se poate spune deci c unproces existent n romn (prefixarea cu re-) este ntritprin contactul cu engleza.

    Cele dou inovaii, a resuna i a suna napoi, prezintuoare diferene semantice, care le permit convieuirea n

  • limb: la fel ca a suna mai trziu, a resuna arepresupoziia semantic nu conteaz cine a sunat primul,sun eu mai trziu, pe cnd a suna napoi poart n sineideea tu m-ai sunat nainte.

    Bibliografie: Iordan (1943: 206).

    suspicios de mbolnviren limba de azi, diferena dintre suspect (< fr. suspect)

    care este bnuit sau d de bnuit, care inspirnencredere, de care trebuie s te fereti, dubios,ndoielnic, suspectat i suspicios (< fr. suspicieux)bnuitor, nencreztor pare s se anuleze, suspiciosnlocuindu-l, n multe contexte, pe suspect. Anulareadiferenei semantice dintre cele dou cuvinte este destulde curioas, pentru c cele dou adjective exprim lucruridistincte: suspect are sens pasiv, referindu-se la opersoan sau la un lucru care e inta suspiciunii, abnuielii, care e suspectat() de altcineva, pe cndsuspicios are sens activ, referindu-se la persoana care esursa suspiciunii, a bnuielii, care suspecteaz pealtcineva sau altceva.

    O cauz important a acestei confuzii este traducereane-atent, grbit, mimetic a adjectivului engl.suspicious, care are att sensurile rom. suspect (caretrezete suspiciunea, care are un caracter ndolelnic, o

  • condiie ndoielnic), ct i ale rom. suspicios (caresimte suspiciune, dispus s suspecteze, nencreztor). Lasuprapunerea celor dou adjective a contribuit, probabil,i sinonimia verbelor a suspecta (mprumutat dinfrancez) i a suspiciona (format n romn, de lasuspiciune), care sunt la fel de vechi n limb, fiindnregistrate din secolul al XIX-lea, chiar dac asuspiciona pare mai nou (ncepi prin a suspiciona pe omnainte de a fi dovedit ceva contra lui, M. Eminescu, nDLR). Totui, n limba actual, cele dou verbe tind s sediferenieze stilistic, a suspecta specializndu-se pentrulimbajul poliitilor:

    poliia suspecteaz o persoan din anturajulsoilor Garoaf (www.mediafax.ro);poliia suspecteaz o sinucidere(observator.a1.ro),

    iar a suspiciona, pentru cel medical:

    suspicionm o intoxicaie cu monoxid de carbon(Pro TV, 6.03.2011);suspicionm o fractur de coast (Antena 1,29.III.2011).

    nlocuirea mecanic i cu totul nerecomandabil a luisuspect prin suspicios este vizbil n contexte precum:

  • nu taie cotele evenimentelor care devinsuspicioase pe parcurs datorit (sic!) unorzvonuri (bwinonline.ablog.ro);Direcia Agricol, verificat pentru afacerisuspicioase (www.monitorulbt.ro);declaraii de avere lips i suspicioase(www.orapresei.ro),

    n care nu se mai ine seam nici de sens, nici de restriciade combinare a lui suspicios cu nume de persoane.

    Exist i consecine sintactice, adjectivul (i adverbul)suspicios modificndu-i regimul dup modelul luisuspect:

    suspicios de mbolnvire(www.sfatulmedicului.ro);note suspicios de mari la istorie i geografie(www.roportal.ro).

    Bibliografie: Zafiu (2009b).

    versatilitatea butonilorCa i provocare, versatil i versatilitate fac parte din

    seria cuvintelor care au suferit, sub influena englezei, onnobilare semantic. Dei sensul tradiional al celordou cuvinte este predominant negativ, acum ele apar, maiales n limbajul publicitar, n contexte pozitive:

  • Toyota Verso versatilitate fr compromisuri(www.auto-bild.ro);o gam de excavatoare multifuncionale, cele maiversatile maini pentru lucrul n ora(www.memimpex.ro);rochii versatile o rochie, mai multe opiuni(www.intrefete.ro);versatilitatea butonilor colorai(www.beautycenter.ro);vocea sa, extrem de versatil, acoper repertoriivaste (TVR Cultural, 20.III.2011);[actorul] ctigndu-i popularitatea nu doar prinaspectul fizic, ci i prin imprevizibilitatea joculuiactoricesc i versatilitatea sa (TVR Cultural,1.X.2011);soia este unul dintre cele mai versatile alimente(www.2e-prod.ro);mazrea este unul dintre alimentele cu cea maimare versatilitate (diversificare.ro);versatilitatea este o caracteristic interesant agastronomiei (www.jurnalul.ro);versatilitatea tendinelor modei pentru toamn-iarn 20102011 (www.interferente.ro).

    Sensurile pozitive din aceste exemple nu se regsescn dicionarele explicative romneti, n care versatil,

  • mprumutat din francez (versatile), are sensurile: carei schimb cu uurin prerile; nehotrt, nestatornic,schimbtor, instabil, cu privire la oameni, i care estespecific unei persoane inconsecvente, nehotrte; oscilant,inconstant, instabil, prin extindere, despre nsuiri,manifestri etc. ale oamenilor (prea capricios iversatil pentru a putea duce la capt ceea ce ncepea,L. Blaga, n DLR). Numai DLR nregistreaz utilizarea cusens pozitiv a substantivului versatilitate(versatilitatea timbral a acestui scherzo simfonic,Romnia literar, 1973).

    Sensuri negative corespund etimonului francez,atestat nc din 1588 (Petit Robert) cu sensul care ischimb uor prerile, schimbtor, inconstant. Fr.versatile a fost mprumutat din lat. versatilis (surs ipentru engl. versatile), care era neutru semantic,nsemnnd mobil, rotitor, care se ntoarce uor,adaptabil. Acest sens neutru a fost preluat iniial i defrancez (pe versatile este unul dintre primelecontexte n care apare acest adjectiv, conform PetitRobert; n biologie, exist sintagma doigt versatile),care a dezvoltat apoi i sensul negativ preluat deromn. n schimb, engleza a pstrat i sensul etimologicneutru, i chiar i-a adugat conotaii pozitive: referitorla o persoan sau la mintea unei persoane, versatile

  • nseamn care trece uor i rapid de la un subiect la altul,de la o sarcin la alta, care are aptitudini n diversedomenii, iar referitor la un obiect vestimentar, la unprodus, la un dispozitiv, care are multe utilizri, multeaplicaii. Este deci evident c sensurile pozitive dinlimba actual, opuse acelora mai vechi, sunt copiate dupenglez.

    Bibliografie: Zafiu (2010g).

  • 2. Calofilia semidoct

    Cauza multor greeli din limba actual este cultismul,adic dorina vorbitorilor de a se exprima elevat, de acuta formule pretenioase, n locul celor simple,neologisme n locul cuvintelor vechi. Sintagma din titlu,care-i aparine lui Andrei Pleu, descrie foarte sugestivacest tip de inadecvare.

    Fenomenul nu este nou. Valeria Guu Romalo (1964)arat c mai ales lexicul este afectat de cultism: nexemple ca fermoarul acesta nu circul, ceasul vd cstaioneaz, vorbitorii recurg la (cvasi)sinonimeneologice, n locul verbelor vechi a merge i a sta,ignornd att faptul c sinonimia nu este perfect, ct icontextul. Substituia cuvintelor mai vechi cu uneleneologice nu privete numai sinonimele. Ea poate apreai n cazul unor cuvinte nrudite etimologic sau din aceeaifamilie lexical: motivaie, n loc de motiv (Rdulescu2007: 86); finalitate, n loc de final; metodologie, n locd e metod (Slama-Cazacu 2010: 5053); problematic,n loc de problem, ultimul discutat separat n listanoastr.

    Un alt tip de calofilie semidoct, bine reprezentat nlista cuvintelor discutate, este crearea sau mprumutarea

  • unor cuvinte care dubleaz uniti lexicale ori expresiideja existente n limb. ntr-un articol despre pericolelesinonimiei, Valeria Guu Romalo (1987: 8) vorbetedespre fenomenul crerii de verbe noi, echivalentesemantice ale unor verbe sau ale unor locuiuni mai vechi.Din seria a ateniona a atrage atenia, a concluziona a trage concluzii, a gestiona a avea n gestiune, afinaliza a termina face parte i perechea a lectura aciti.

    Un loc important l ocup cuvintele care sunt supuse, nlimba actual, extinderii semantice (alternativ, a audia,a debuta, a demara, a finaliza, a implementa, a necesita,picaj, problematic, a viziona), procesul fiind favorizatadesea de trecerea termenilor din limbaje specializate nlimba comun i de existena, n alte limbi, a unorcorespondente cu sensuri mai bogate. Nu orice extinderesemantic are ns un model strin (dac ar fi aa, toatelrgirile semantice ar fi calcuri): spre deosebire decalcurile semantice, n cazul crora sensul copiat estediferit de sensul iniial al cuvntului, n cazul extinderilorsemantice sensul iniial se pstreaz, dar devine mai puinrestrictiv. Unele dintre utilizrile cu sens lrgit pe care leconsiderm azi greite au anse s fie acceptate, pn laurm, n limb. Interesant este, de exemplu, cazulsubstantivului personalitate, pe care toat lumea l

  • nelege azi ca nsemnnd, pe lng sensul din psihologie,i persoan care deine o funcie important n viaapolitic, social, cultural. Puini tiu ns c acest sens,care a permis substantivului personalitate s nlocuiascvechea expresie fa simandicoas, a fost condamnat lanceput (Jacquier 1959: 85). Poveti asemntoare au ialte cuvinte din filosofie i din psihologie, care i-aulrgit sensul, situaii neacceptate de norm la nceput(Jacquier 1959: 81, Graur 1976: 50), dar normale astzi.Dilem situaie cu dou ieiri, ambele dezagreabile aajuns s nsemne n majoritatea dicionarelor romneti ialternativ care pune n dificultate.

    Cuvintele i expresiile preioase i pretenioase careilustreaz calofilia semidoct au istorii diferite.Esenial rmne ns inadecvarea lor n context.

    (a) aborda o inutn romn, verbul a aborda este polisemantic. Are o

    serie de sensuri tehnice, (despre nave) a acosta la rm; ase lipi de o alt nav, bord la bord (pentru a o ataca), ase izbi de un alt vas, a lovi accidental o nav (nava afost abordat n Marea Baltic), o serie de sensuri nlimba comun, a ncepe studierea unei probleme, a tratao problem, a ncepe o discuie, a se apuca de o activitate;a se apropia de cineva pentru a-i vorbi (ce subiecte

  • abordeaz presa?, cum abordezi o persoannecunoscut?) i un sens familiar, nregistrat numai nDEXI, a acosta, a aga pe cineva. Verbul a fostmprumutat din francez (aborder) n secolul al XIX-lea(primele atestri din DA sunt de la Ghica, cu sens tehnic bastimentul, pe care eram, a i abordat ntr-una dinschele , i de la Negruzzi, cu sensul din limba comuna se apropia de cineva l abordeaz cu pieptdeschis, zicndu-i).

    ntr-un articol din 1949 despre limbajul cronicilorsportive, Gh. Tohneanu condamn o serie deexpresii traduse sau preluate din alte limbi,considernd c acestea nu corespund firii limbiiromne. ntre acestea, se numr i Gazdele auabordat pe oaspei de o aa manier, nct.

    Sensul din limbajul familiar pare a fi o extindere ninteriorul limbii romne: de la a aborda o persoan, maiales o femeie, pentru a ncepe o discuie sau o relaiepn la a o acosta sau a o aborda pe strad, pentru a-iface ru, drumul e destul de scurt. Aceast extindere, defapt o degradare semantic aprut n limbajul colocvial,este ilustrat de exemple precum: cei doi antrenori aiNaionalei au fost abordai i btui de un grup depersoane (www.romanialibera.ro), la plecare, n jurulorei 2.00 noaptea, M. i prietenii lui au fost abordai de

  • doi necunoscui (www.libertatea.ro) i coexist cufolosirea verbului n contexte adecvate, fr conotaiinegative: sibienii au fost abordai pe strad dereprezentani ai firmei P. M., care le-au garantat succesulpe podium (www.adevarul.ro), de curnd, am ntlnit ofat. De fapt, ea m-a abordat (www. tpu.ro).

    n ultima vreme, verbul a aborda cunoate dou noiextinderi semantice, (deocamdat) nerecomandabile. Pede o parte, de la sensul a ncepe tratatea unui subiect, aunei probleme, a aborda i-a lrgit foarte mult sfera decomplemente pe care le poate primi. Se pot aborda nudoar un subiect, o problem, o chestiune, ci, mai nou, ialte lucruri:

    c u m abordai o agenie de modele?(1mai.cartiere.ro); c u m s abordai interviul de angajare(studentiq.ro); c u m s abordai corect un viraj(infoportal.realitatea.net);ce metod abordai cnd pescuii la tiuc?(www.facebook.com).

    Aceast utilizare exist i n francez, n contexteprecum: aborder une preuve avec courage, aborderla musique moderne (Petit Robert).

  • Pe de alt parte, n alte contexte, a aborda a ajuns saib sens mult mai larg, fiind sinonim cu a avea sau aprefera, a adopta:

    dac vrei s abordai un mod de via natural(OTV, 3.IV.2010);ce inut abordai la servici[u]/interviuri?(www.verze.ro);ce stiluri de mbrcminte abordai voi?(www.tpu.ro);ce gen de muzic abordai? (tutorials-own.forumhit.ro).

    Dei nu este nregistrat n dicionarele franuzeti,aceast extindere apare i n franceza uzual: quelrpertoire abordez-vous? (www.cheminsdemusique.fr),pour le sduire, la femme devrait aborder une tenuesensuelle et fminine (www.clubrencontre.org),effectivement, il a abord un style musical totalementnouveau (www.cinezik.org).

    Fenomenul se explic fie prin influena limbii francezeasupra romnei, fie prin dezvoltri semantice paralele nfrancez i n romn. Folosirea verbului a aborda cuaceste sensuri creeaz efectul de preiozitate, deinadecvare.

    (a) agresiona

  • A agresiona, verb format n romn, de la agresiune,face parte din seria mai larg a verbelor cu sufixul -iona,care dubleaz verbe mai scurte, fr acest sufix, n cazulde fa a agresa, mprumutat din francez (agresser).Niciunul dintre aceste dou verbe nu este nregistrat nDEX 2009, dei a agresa, cu toate c nu e foarte vechi nlimb, se bucur de o larg folosire n perioadacontemporan. Alte dicionare explicative au poziiidiferite n ce privete aceste dou verbe: NDUnregistreaz doar pe a agresa, nu i pe a agresiona, ns(n mod curios) nregistreaz un cuvnt din familialexical a acestuia, participiul agresionat; DEXInregistreaz ambele verbe.

    Verbul a agresiona i participiul su, agresionat, sentlnesc n formulri de tipul:

    un copil agresionat (Realitatea TV,1.VIII.2007);agentul a agresionat-o fizic pe femeie i pemembrii familiei sale (www.obiectivbr.ro).

    Spre deosebire de a confuziona, discutat mai jos, aagresiona este unul dintre verbele care nu are niciovaloare semantic suplimentar fa de a omologului su aagresa, deci este ceea ce s-ar numi, n termenii lui Al.Graur, un derivat inutil.

  • alternativConform DEX 2009, alternativ, mprumutat din

    francez (alternative), nseamn posibilitate de a alegentre dou soluii, ntre dou situaii etc. care se exclud,relaie ntre dou judeci dintre care, dac o judecat eadevrat, cealalt e neaprat fals. Prin urmare,alternativ este corect folosit n contexte de tipul: rmisau pleci, asta e singura alternativ.

    Greeala aprut n folosirea acestui cuvnt, care, prinextindere semantic, dar i din nevoia de a se exprima maielevat, a ajuns s nlocuiasc substantivele soluie,posibilitate, opiune etc., e descris astfel de Al. Graur:

    O alternativ este o situaie din care exist douieiri, deci a fi pus ntr-o alternativ nseamn aavea de ales ntre dou soluii. Muli au ajuns scread c fiecare dintre cele dou soluii este oalternativ, astfel c, dac au de ales, socotesc csunt n faa a dou alternative []. Dar prinaceasta se pierde legtura cuvntului cu baza sa, aalterna a trece de la o faz la alta.

    Fenomenul este ilustrat de contexte precum:

    notul i baletul, dou alternative sntoasepentru petrecerea timpului liber (www.protv.ro);Ford are dou alternative cu privire la Romcar

  • (www.credite-auto.ro);Prima cas rmne o alternativ doar pentrucine nu are bani (www.zf.ro);casa din lemn, o alternativ ieftin, durabil isimpl (www.evz.ro).

    Noul sens e condamnat de multe lucrri normative maivechi sau mai noi. Cu toate acestea, DEXI definetealternativa drept posibilitate de a alege ntre dousoluii etc. care se exclud; alegere, soluie, opiune. Unalt sens prezent n acest dicionar este cel specializatpentru domeniul politic, formul i program paralele cucele ale guvernului i ale majoritii care l susine,propuse de un partid sau de o grupare care se afl nopoziie.

    n francez, sensul succesiune a dou lucruri, a doustri adesea opuse, care revin pe rnd este considerat (nTrsor) nvechit, iar din sensul specializat din logic idin argumentare, enun format din dou propoziii, dintrecare, dac una este adevrat, cealalt este n mod necesarfals i invers, prin extindere, s-a ajuns la semnificaiapermisiune sau obligaie, adesea inevitabil, de a alegentre dou propuneri, ntre dou situaii etc. De aici, i nfrancez este semnalat, ca fiind specific limbajuluirelaxat, dar frecvent, sensul condamnat i la noi, unadintre cele dou opiuni ale unei alternative. i n englez

  • povestea este asemntoare, cuvntul alternative ajungnds nsemne o propoziie care conine dou sau mai multeafirmaii care se exclud reciproc; afirmarea sau oferirea adou sau mai multe lucruri care se exclud reciproc;libertatea de a alege ntre dou sau mai multe lucruri.

    n exemplele greite din romn, este vorba fie decopierea unui sens dezvoltat n francez i/sau n englez,fie de o evoluie semantic paralel petrecut n romn,care e posibil s fi aprut n contexte de tipul: dousoluii alternative > dou alternative.

    Bibliografie: Jacquier (1959: 81), Mihescu (1963a:21), Al. Graur (1976: 46), Rdulescu (2007: 8181).

    (a) ateniona (c, cu ceva)Verbul a ateniona este, aproape sigur, o creaie pe

    teren romnesc, de la atenie/ateniune, chiar dac uneledicionare indic drept etimon fr. attentionner. E greu decrezut c la originea unui verb romnesc st un verbfrancez rar i regio-nal (aa cum este calificat n Trsor),absent din alte dicionare (Petit Robert).

    A ateniona cu sensul a atrage atenia cuiva este util,pentru c evit o expresie frazeologic mai lung i maianevoioas. Putem folosi verbul a ateniona n contextede tipul: arbitrul l-a atenionat pe fotbalist c a depitlinia careului, profesorul i-a atenionat pe copii s nu

  • mai vorbeasc, pentru a evita formularea mai lung i-a/le-a atras atenia. Cu acest sens, verbul (sau participiulprovenit de la acest verb) este utilizat tranzitiv, cucomplement direct uman (pe fotbalist, pe copii).

    Exist ns i alte utilizri ale verbului a ateniona,care se ndeprteaz de cea tipic fie prin construciasintactic, fie prin tipul semantic de complement acceptat:

    o utilizare absolut, fr complement direct, atuncicnd nu este nevoie ca acesta s fie explicit (B. aatenionat n Guvern c Poliia s-a transformat n instituiecare apr clanurile mafiote i trebuie reorganizatimediat, www.hotnews.ro);

    folosirea ca verbum dicendi (verb de declaraie)(meteorologii atenioneaz c n vestul, nord-vestul icentrul Rusiei va ninge viscolit i n urmtoarele douzile, stiri.rol.ro);

    folosirea cu privire la un substantiv inanimat, nlimbajul meteorologic: Maramureul, atenionat din noucu cod galben (www.infomm.ro); n acelai limbaj, seaude tot mai des formula aproape stereotip atenionaremeteorologic.

    Dei verbul a ateniona este destul de nou n romn faptul c nu este nregistrat n DA poate fi dovada cverbul a aprut n romn n secolul al XX-lea , lrgireasemantic nu se oprete la structurile menionate. Este

  • greu de spus cnd, dar e evident c verbul a cptat recentsensul familiar, eufemistic a oferi cuiva un dar, a oferiflori, obiecte etc. n schimbul unor mici servicii (DEX2009) i a mitui pe cineva. E posibil ca a ateniona iexpresia a oferi o mic atenie s-i fi adugat acest sensdin nevoia de a exprima eufemistic o practic obinuit lanoi, de la oferirea de mici atenii la atenionarea cusume serioase: a face atent pe cineva i a atrage ateniacuiva sunt aciuni mult mai uor de ndeplinit dacmijlocul prin care se realizeaz este reprezentat deanumite beneficii (financiare).

    Rmne de vzut cte dintre aceste preioziti(extinderi semantice i sintactice) vor fi pstrate de limb.

    (a) audia, audienDou verbe cu distincie domin, n ultima vreme,

    modul de a exprima n romn percepia auditiv ivizual: a audia, n loc de a asculta ori a auzi i aviziona, n loc de a vedea. Deocamdat, ne ocupm depovestea lui a audia (i a familiei sale lexicale), a cruiutilizare n locul verbelor a asculta, a auzi reprezint odubl greeal, de sens i de adecvare:

    la radio am audiat o emisiune foarte inteligent alui G. B. (www. docstoc.com);asta nu nseamn c nu audiai emisiunea (index-

  • web.ro);elevii audiaz melodia i noteaz sentimenteletrezite la audierea melodiei (proiect didactic,www.didactic.ro);mi place s audiez muzic ambiental,electronic, folk (www. ejobs.ro);recunosc c muzic argentinian nu maiaudiasem (www. doinaanghel.com).

    Verbul a audia are un sens juridic, a asculta unmartor i un sens din limba comun, a asculta un ir delecii, de prelegeri, de nregistrri muzicale (DEX 2009),chiar a asculta muzic, de obicei nregistrat (NDU).Dicionarele spun c e format de teren romnesc, dinaudien, auditor, audiie, dar trimit i la lat. audire aauzi, a asculta, a afla, a fi numit. Forma pe care o arecorespondentul franuzesc, auditionner, excludeetimologia francez a acestui verb. Dac l-am fi preluatdin francez, aa cum am fcut cu a viziona, am fi avutdou verbe cu aceeai structur, audiiona i viziona, darl avem numai pe ultimul. De altfel, n francez,auditionner nseamn i a asculta martori, primul sensdin Petit Robert, atestat din 1793, i, referitor la unmuzician, la un actor, a da o audiie pentru a obine oangajare, un sens atestat abia n secolul al XX-lea(Trsor). Asocierea cu sensul a asculta pentru a evalua

  • (auditionner une disque) probabil prin analogie cuvisionner, care nseamn a examina din punct de vederetehnic un film n curs de realizare a fost criticat(considerat barbar, abuziv) de dicionarele dinanii 70, dar astzi este acceptat.

    Am spus povestea verbului auditionner din francezpentru c ea seamn cu cea a substantivului romnescaudien. Folosirea termenului audien cu sensulpublic, auditoriu a fost condamnat ca reprezentndcopierea engl. audience sau a fr. audience (la rndul lui,acest neles din francez, atestat la nceputul secolului alXX-lea, pare a fi copiat dup englez, unde sensul eatestat la mijlocul secolului al XIX-lea). n general,dicionarele romneti nu nregistreaz aceast accepie.Numai n DEXI apare sensul public, auditoriu (la oconferin, la un curs, la un concert etc.), numr calculatde persoane care urmresc un anumit post sau emisiune deradio sau de televiziune. Pentru muli dintre noi, acestultim neles este cel la care ne gndim prima dat cndauzim cuvntul audien. E greu s mai spunem deci cfolosirea lui audien cu sensul public i, de aici,indicele de audien al posturilor de radio i deteleviziune reprezint o greeal de exprimare. Sigur ceste vorba despre copierea sensului din englez, dartermenul audien este acum recunoscut internaional cu

  • aceast accepie din media, inclusiv n francez, care edestul de conservatoare.

    Bibliografie: Avram (1997a: 18), Stoichioiu Ichim(2005: 118), Rdulescu (2007: 87).

    (a) capacitaVerbul a capacita ilustreaz dou fenomene lingvistice

    frecvente n limba actual: preferina pentru cuvintelepreioase, noi i adugarea unui nou neles (dac nu chiarremprumutarea) la un cuvnt care avea o anumit vechimen limb, fiind consacrat cu un anumit sens. Existenaverbului a capacita i a participiului capacitat esemnalat de Iorgu Iordan nc din anii 40 i pus nlegtur cu substantivul capacitate (cu sensul examen),de la care se pare c s-a format prin derivare regresiv:N. a fost capacitat pentru nvmnt, n urmaexamenului depus. Verbul a capacita cu sensurile actiga adeziunea, ncrederea cuiva; a-i altura pecineva, a pune pe cineva n situaia de a ndeplini oaciune este un mprumut recent, nenregistrat n DEX2009, i apare frecvent n limba actual, cu o marevarietate semantic. n unele contexte, a capacita are unneles vag, greu de ghicit i de nlocuit prin sinonime. n:

    nu putem s i capacitm pe toi (OTV,4.III.2008),

  • capacitm poate fi nlocuit prin stimulm, s ni-ialturm, s le ctigm adeziunea etc.

    ntr-un exemplu ca:

    i-a capacitat pe oamenii respectivi c urmeaz svin eu acolo (OTV, 13.III.2008),

    a capacita nseamn fie a mobiliza (pentru c), fie aanuna, a pune n tem.

    Surprinztor, n unele contexte a capacita este variantamai preioas a lui a face:

    m- a i capacitat s aflu de vaselina astaconductoare electric (www.mediatec.ro).

    n fine, n unele contexte a capacita cunoate un alt tipde extindere semantic, folosindu-se cu complementinanimat i cu sensul apropiat de a folosi:

    acest tip de servicii va capacita resurseleintelectuale ale companiei n totalitate, de lanceput pn la livrare (www.renconsult.ro).

    Verbul a capacita reprezint unul dintre puinele cazurin care influena englez nu explic (cel puin, nu integral)sensurile (lrgite) actuale. DEXI, NDU indic dreptetimon al verbului a capacita it. capacitare, carenseamn a convinge. Etimologia franuzeasc nu se

  • poate invoca, pentru c dicionarele franceze consultate(Petit Robert, Trsor) nu nregistreaz acest verb. Nu sepoate ns trece cu vederea existena acestui verb n limbaenglez (Oxford Dictionary). Englezescul to capacitate,care provine din substantivul capacity + sufixul -ate, aredou sensuri: unul aparinnd limbii comune (a nzestrape cineva cu capacitate; a face capabil; a face capabil dinpunct de vedere legal) i unul specializat, din biologie(a face ca un spermatozoid s sufere anumite transformrila trecerea prin aparatul de reproducere feminin, astfelnct s devin capabil s penetreze i s fertilizeze unovul). Prin urmare, noul a capacita din romn pare sfie mai apropiat semantic de verbul corespunztor dinitalian dect de cel din englez. Lrgirea semantic estens, cel mai probabil, produs n interiorul limbiiromne. Dei prezint unele avantaje (de pild, evitareaunei perifraze), a capacita, cuvnt intens folosit n limbaactual, are totui un sens vag n romn, ceea ce permiteutilizarea lui ntr-o mulime de contexte, cu dezavantajulunei comunicri ambigue, echivoce.

    Bibliografie: Iordan (1943: 234).

    (a) concluziona discuiaLa nceputul anilor 60, Florica Dimitrescu considera

    c a concluziona cu sensul a trage concluzii era o

  • inovaie la vremea aceea (n urma discuiilor purtate aici,putem concluziona c). Ca aproape toate inovaiile,verbul a concluziona, dei a fost condamnat iniial, a fostacceptat de limb i de dicionare, ca verb intranzitiv, cusensul a trage concluzii, familiar a ncheia discuia.Folosirea lui a concluziona a fcut ca a conchide i aconclude s fie trecute n umbr. Dintre dicionareleconsultate, numai NDU, care este un dicionar foartepermisiv, indic i folosirea tranzitiv, ns, n absenaunui exemplu, presupunem c se refer la situaia n carecomplementul direct este o propoziie subordonatintrodus prin c (de tipul instana a concluzionat caciunea nu poate fi acceptat).

    Ca i a ateniona, pe care l-am discutat deja, i aconfuziona, pe care urmeaz s-l discutm, a concluzionaeste format pe teren romnesc, de la concluzie, prinintermediul contruciei a trage o concluzie/concluzii. nmod paralel, a ateniona rezum expresii ca a atrageatenia sau a face atent (pe cineva).

    Utilizarea tranzitiv (cu subiect uman i complementdirect nonuman) este foarte frecvent n limba actual,ns nu este acceptat de norm:

    eu a dori s concluzionm discuia(forum.softpedia.com); c a s concluzionez conferina de pres

  • @rugbyromania, zic doar att: Hai, Romnia!!!!!!(twitter.com);dup utilizarea practic a celor dou metode,concluzionm faptul c, pentru o cercetarecomplex, n urma creia s rezulte informaiivariate, este necesar s folosim metoda sondajului(webcache. goleusercontent.com).

    Utilizarea tranzitiv poate fi o dezvoltare n interiorullimbii romne, dar e mai probabil s fi copiat structurasintactic a engl. to conclude, ale crui utilizri seamnfoarte mult cu cele tranzitive din romn: to conclude adiscussion, an essay, a report, a letter, a meating etc.

    Verbul a concluziona i-a extins posibilitile decombinare, ajungnd s se foloseasc, n contextenerecomandabile, cu subiect inanimat personificat:

    practic, vom transmite astzi trei mesaje eseniale,care concluzioneaz dezbaterea din ultimele patruluni pe marginea Green Paper(www.pensiileprivate.ro);o anchet a FIFA concluzioneaz c Mondialul2010 a fost un succes (www.realitatea.net);un studiu concluzioneaz c rile europenetrebuie s i nteeasc eforturile de stimulare acompetenelor de citire (www.sursadestiri.ro);studiul concluzioneaz c trei sferturi din

  • utilizatorii de internet viziteaz reele sociale ibloguri (www.mariussescu.ro).

    Schimbarea tipului de subiect determin i o schimbaresemantic. n aceste exemple, a concluziona nu mainseamn a trage concluzii,ci a conine concluziile.

    Bibliografie: Dimitrescu (1962a), Forscu (1999: 5).

    (a) confuzionaA confuziona face parte din seria mai larg a verbelor

    n -iona, mprumutate din francez sau create pe terenromnesc dup modelul celor din francez. Aceast seriede verbe are dou trsturi caracteristice: fie prin verbuln -iona se evit o unitate frazeologic mai lung i maianevoioas (a ateniona pentru a atrage atenia; arelaiona pentru a pune n relaie), fie verbul n -ionadubleaz un verb mai vechi, mai bine mpmntenit nlimb (a sugestiona dubleaz incorect pe a sugera, aobieciona pe a obiecta).

    A confuziona este un verb preios i pretenios, careevit expresia mai lung a provoca o confuzie. n limbaactual, acest verb este folosit frecvent, la mai toateformele sale flexionare:

    nu cumva te-a confuzionat terminologia asta(forum.softpedia.com);

  • e greu de spus dac aceast avalan de date neajut s nelegem mai bine ceea ce se ntmpl njurul nostru sau, din contr, mai mult neconfuzioneaz (www.revista22.ro);va parazita campania pentru euroalegeri i vaconfuziona i mai mult un electorat i aa extremde slab informat (www.ziare.com);n condiiile n care Legea asigurrilor de sntatea intrat de curnd n vigoare, populaia i cadrelemedicale fiind confuzionate (www.ziaruldeiasi.ro);aici, nu avem s confuzionm cumprtorii(Realitatea TV, 27.III.2007).

    Dac n cazul altor verbe cu sufixul -iona mprumutuldin francez este o ipotez mult mai plauzibil, ntruct nfrancez verbul-surs este nregistrat de dicionare i elarg folosit, n cazul lui a confuziona problema se punediferit. A confuziona nu este nregistrat n DEX 2009.Apare numai n DEXI, unde se arat c este creat de lacuvntul romnesc confuzie, prin derivare cu sufix.Aceast origine pentru a confuziona este probabilcorect, ntruct n Trsor, omologul su francez,confusionner, este nregistrat sub derivatele substantivuluiconfusion, nebeneficiind de o intrare de dicionar proprie,ceea ce nseamn c este rar, periferic. Internetul indic

  • ns c verbul e destul de folosit: un fragment precum jesuis confusionn are peste 1800 de ocurene (conformunei cutri avansate pe Google.fr, la 10 iulie 2011).

    Ar mai fi de remarcat i nregistrarea n dicionare aunor cuvinte din familia lexical a verbului a confuziona:confuzionant (care provoac confuzie), cuvnt pentrucare informaiile despre origine sunt contradictorii (DEX2009 indic formarea de la substantivul confuzie, ns egreu de imaginat apariia acestei forme fr un intermediarverbal, ntruct derivatele n -ant au o importantcomponent procesual; DEXI indic formarea acestuicuvnt de la verbul a confuziona) , confuzionism(tendin de a crea confuzie, dezorientare, din fr.confusionnisme) , confuzionist (persoan care creeazconfuzii, din fr. confusionniste) , confuzional (referitorla confuzia mintal, din fr. confusionnel) . A confuzionaeste deci sprijinit de o paradigm lexical bogat.

    Al. Graur ncadreaz verbul a confuziona n categoriaderivatelor inutile. Totui, succesul verbului aconfuziona (i al participiului adjectivizat confuzionat)se explic prin faptul c este mai scurt dect a provoca oconfuzie, este diferit semantic de verbul a confunda, carenseamn a face o confuzie i e folosit ca variant maiscurt a acestei expresii.

    Bibliografie: Graur (1976: 66), Forscu (2005b: 7).

  • (a) debuta pe cinevaUn fenomen suprtor al exprimrii jurnalistice curente

    este nlocuirea aproape complet a verbului a ncepe cumai noile sale sinonime, a debuta i a demara. Dupcum arat i urmtoarele exemple, culese din emisiuni deteleviziune i de pe internet, aproape c nimic nu maincepe, ci totul debuteaz sau, dup caz,demareaz:

    Ora Pmntului a debutat n urm cu patru ani laSydney (Pro TV, 27.III.2011);ntlnirea a debutat cu un discurs al ministruluitransporturilor (TVR 2, 20.V.2009);seara nebun promis de trupa Gogol Bordellodebuteaz la aceeai or cu Jurnalul nostrucultural (TVR Cultural, 9.III.2011);edina Consiliului Judeean a debutat cu unrecital de colinde (www.ziare.com);luna mai va debuta cu temperaturi normale(Antena 1, 23.III.2009);ploile au debutat n for (Antena 3, 1.III.2008).

    Uneori, a debuta e folosit, din raiuni de variaiestilistic, ca sinonim cu a ncepe:

    ediia din acest an va ncepe pe 3 iunie la Cluj-Napoca i, atenie, va debuta pe 15 iunie i la

  • Sibiu (Radio Romnia Actualiti, 25.V.2011).

    Nu doar uzul excesiv e suprtor n cazul verbului adebuta. Deranjant este i extinderea sa semantic, princare sunt permise schimbri profunde aledisponibilitilor combinatorii.

    A debuta, mprumut din francez (dbuter), areurmtoarele sensuri: a-i face debutul ntr-o carier, pescen etc.; (despre un autor) a publica prima lucrare(DEX 2009). NDU nregistreaz, pe lng sensurile dinDEX 2009, i folosirea pe care o discutm aici a ncepe,a porni, a se ivi, pe care o ilustreaz cu un citat dinBlaga: se pare c aa debuteaz ideile: cu o schiareexuberant a propriilor posibiliti. DCR2 menioneazi folosirea tranzitiv a acestui verb, cu sensul originar, aajuta pe cineva s-i fac debutul, s-i nceap cariera,exemplificat cu urmtoarele extrase din pres:toposurile culturale devin stereotipii de coninutegalizate la majoritatea poeilor debutai n fosta colecieLuceafrul (Luceafrul, 1984), B. a refuzat s odebuteze pe G. A. (22, 1993).

    n Petit Robert, dbuter cu sensul a face primii paintr-o activitate, ntr-o carier; a ncepe i cu subiectuman (dbuter dans la vie) e atestat nc din 1665;urmtorul sens, a ncepe s apar pe scen, este atestatdin 1754. Schimbarea de regim sintactico-semantic, adic

  • acceptarea unui subiect nonuman, glosat ca desprelucruri, a ncepe (discours qui dbute par une citation),nu este datat n Petit Robert. n schimb, dup dicionarulTrsor, putem data aceast folosire la sfritul secoluluial XIX-lea/nceputul secolului al XX-lea. Verbul e atestati n englez (vezi Oxford Dictionary) ncepnd cu secolulal XIX-lea, ca format de la substantivul omonim,mprumutat, la rndu-i, din substantivul francez dbut. nlimba englez, to debut are un sens strict: a-i facedebutul, a aprea sau a juca n public pentru prima dat,deci extinderea de sens din romn i din francez nu s-apetrecut i n englez.

    Din prezentarea de pn aici rezult c nlocuireaverbu-lui a ncepe prin a debuta antreneaz o importantschimbare semantic, nregistrat doar de NDU: folosirealui a debuta cu subiect nonuman, care e posibil s fierezultatul copierii modelului franuzesc. Dac pentruactiviti umane (de tipul spectacolul a debutat)extinderea semantic se poate explica (nu ns iaccepta!), pentru evenimente care nu presupun existenaunui agent (de tipul luna mai/ploile debuteaz) nu sepoate gsi nicio alt explicaie dect nzuina spre oexprimare mai aleas. Apariia lui a debuta n contextenespecifice determin i modificri ale tiparului sintactic:a debuta a ajuns s fie folosit tranzitiv, cu obiect direct

  • uman: era s m debuteze atunci Pitetiul, vreau sdebutez tineri foarte muli (apud Mare 1991: 274).Dac schimbrile semantice de mai sus se explic prinanalogia cu a ncepe (care are subiect uman), aceastschimbare sintactic nu are aceeai cauz. Se poateexplica printr-un calc dup francez, unde acest tipar estenregistrat i criticat de specialiti.

    Este deci corect numai folosirea intranzitiv verbuluia debuta, cu sensul a-i face debutul, n combinaie cusubiect uman. Formulri greite de tipul ploaia/emisiuneaa debutat pot fi evitate prin folosirea verbului a ncepe,motenit din latin, fr restricii de combinare i adecvatstilistic n orice contexte.

    Bibliografie: Seche (1960), Mare (1991: 274275),Guu Romalo (1964: 24), Forscu (1999: 5), StoichioiuIchim (2005: 55), Rdulescu (2007: 91).

    (a) demara un programCa i a debuta, a demara i-a extins sensul i a ajuns

    un sinonim mai preios al verbului a ncepe. Aa cum vomvedea, chiar dac orice persoan i orice lucru poate sdebuteze, nu orice i, mai ales, nu oricine poate sdemareze. Ca n multe alte situaii, a demara a fostmprumutat din francez (dmarrer), cu nelesul tehnic(despre autovehicule, motoare etc.) a se pune n micare,

  • a porni, a dezlega odgoanele unei corbii (n vedereaplecrii), din care s-a dezvoltat, printr-un calc semanticulterior dup francez sau prin metafor, n interiorullimbii romne, sensul figurat a-i lua avnt, a porni nvitez, pe care NDU l exemplific prin: exodul forelorde munc spre exteriorul capitalist i civilizat demarasei el. DEXI adaug un alt sens, referitor la aciuni, laafaceri: a ncepe, a iniia: (el) a demarat o afacere cuproduse cosmetice. E interesant c i n francez, deiverbul e atestat cu nelesul referitor la corbii nc dinsecolul al XIV-lea, sensul a ncepe o afacere, o lucrareeste mult mai nou, datnd abia de la mijlocul secolului alXX-lea (Trsor).

    Ceea ce deranjeaz n cazul verbului a demara esteinadecvarea lui n anumite contexte, precum i folosirea saexcesiv, prim mimetism, ajungnd pn la clieizare, npofida sensului su tehnic. A demara poate nlocui nunumai verbul a ncepe, ci i alte verbe: a crea, aconstitui, a fonda, a forma, a iniia, a institui, a nfiina,a ntemeia, a orndui, a pleca, a porni, a pregti, astructura etc. Extinderea sa n uz e totui limitat deanumite constrngeri semantice asupra complementelor. nutilizarea tranzitiv, cu subiect i complement direct,subiectul este aproape exclusiv uman, iar complementulface parte din seria substantivelor abstracte afacere,

  • campanie, producie, program, proiect etc:

    7000 de euro pentru femeile care demareaz oafacere (www. manager.ro);Opel demareaz producia n serie a noului modelAstra GTC (www.capital.ro);MS demareaz programul de fertilizare in vitro(www.info-sntate.ro);tirile Pro Tv demareaz campania Vreau i euprinii mei (www.protv.ro);demarm oferta de cursuri cu program practic(www.facebook.com);este esenial s demarm rapid realizareaPanteonului Naional (declaraie a unui politician,www.ziarulprofit.ro);am decis s demarm negocieri cu PDL(declaraie a unui politician, www.realitatea.net);opoziia ar putea demara procedura desuspendare (Prima TV, 4.X.2010);corpul de control a demarat deja verificrile(TVR 2, 4.VI.2009);pentru a-i demara activitatea, are nevoie deanumite echipamente (TVR 2, 1.IV.2009).

    Restriciile pentru complementul direct privesc isubiectul verbului a demara, cnd acesta e folositintranzitiv (numai cu subiect, fr complement direct):

  • trgul finanrilor pentru agricultur demareazastzi (www.adevarul.ro);de mine demareaz Iarmarocul de Pati(www.jurnal.md);programul Rabla demareaz n luna martie(www.green-report.ro);campania de promovare turistic a Romnieidemareaz i n strintate(www.dailybusiness.ro);un trg de supermaini a demarat n Bucureti(Pro TV, 11.IV.2009).

    Dei a debuta, care funcioneaz n limba actual cumai puine restricii semantice, ar putea s-l nlocuiascpe a demara n aceste contexte, a demara, dei nu (mai)are un sens specializat, pstreaz restricii asupracomplementelor, i deci nu e capabil s-l nlocuiasc pe adebuta n orice apariie. Se spune (n mod greit,inadecvat, desigur) seara a debutat la aceeai or,luna mai va debuta cu temperaturi normale, ploile audebutat n for, dar nu seara a demarat la aceeai or,luna mai va demara cu termperaturi normale, ploile audemarat n for. Aadar, cele dou verbe, dei auinvadat limba actual pn la clieizare i tind s elimineverbul a ncepe i seria lui, i mpart nc echitabil

  • terenul.

    Bibliografie: Rdulescu (2007: 6566).

    derapajO schimbare semantic de acelai tip cu cea petrecut

    n cazul verbelor a debuta i a demara dezvoltarea unuisens metaforic pornind de la un sens tehnic, legat deautovehicule a fost observat i pentru substantivulderapaj, supus unei extinderi semantice. n DEX 2009,derapaj este definit prin trimitere la a derapa, carenseamn numai (despre roi de cauciuc i desprevehicule cu asemenea roi) a aluneca ntr-o direcienclinat fa de direcia normal de mers. Un nou sens,neacceptat de norm, este nregistrat n NDU, a o apucape ci greite, i n DEXI (fig., despre situaii,evenimente etc.) a se schimba defavorabil i neprevzuti apare destul de frecvent, mai ales n limbajul presei:

    Romnia nu se afl n derapaj economic(www.evz.ro);un nou derapaj religios al statului laic(lacoltulstrazii.word press. com);Mdlina Manole moartea ca un derapaj deteleviziune (stiri. rol.ro).

    Sensul exist i n francez: aprs le drapage

  • scuritaire la Tunisie risque un drapage conomique(www.tunisie-presse.com) i, la fel ca n cazul verbului ademara, nu putem fi foarte siguri dac romna a copiatnoul sens dup modelul francezei sau l-a creat prinmecanisme metaforice. Ceea ce tim cu siguran este c ebine s evitm substantivul derapaj n astfel de contexte.

    Bibliografie: Stoichioiu Ichim (2005: 66).

    determinat sExtinderea folosirii adjectivului determinat cu nelesul

    ferm, hotrt este un exemplu tipic de copiere a unuisens din englez, care se adaug la un cuvnt deja existentn romn fie format n interiorul limbii romne, fiemprumutat din francez (dtermin). Cel mai probabil,avem a face cu o coinciden istoric: dei n limbaromn exist premisele dezvoltrii semnificaiei ferm,hotrt, decis pentru cuvntul determinat, aceastaccepie este n limba actual rezultatul influenei englezede dat recent. De aceea, folosirea lui determinat pentruferm, hotrt, decis e simit ca nepotrivit icondamnat de lucrrile de cultivare a limbii.

    Unitatea lexical care corespunde n englezromnescului determinat este determined. Engl.determined este participiul (pasiv) trecut al verbului todetermine, glosat de Oxford Dictionary astfel: a stabili

  • sau a decide (ntr-o discuie, controvers etc. sau osentin, concluzie, problem etc.) ca judector sauarbitru, a discuta i rezolva o problem sau a susine otez ntr-o dezbatere academic. Pe lng substantive,determined are un comportament variabil, uneori maiverbal (a woman determined to), alteori mai adjectival (avery determined woman).

    Romna cunoate ambele folosiri ale cuvntuluideterminat din englez, mai greu de separat, pentru crestriciile de topic a adjectivului sunt diferite n celedou limbi. Exist un determinat mai verbal, ca nexemplul

    a nceput cu un om determinat s ajute(www.gadget.ro),

    i un determinat mai adjectival (dovad sunt toate mrcilede gradare sau de aproximare de care e nsoit), ca nexemplele:

    dac da, atunci care-i diferena dintre un omfoarte determinat, unul aproape determinat i unuldestul de determinat? (www.erepublik.com);Irinel este extrem de determinat s o rectige peIrinuca (Kanal D, 11.V.2011).

    Aa cum se poate observa din aceste exemple,determinat intr n acelai tip de construcii ca i

  • sinonimul su, hotrt. Nu construcia acestui adjectiveste condamnabil, ci faptul c substituie, n mod destulde artificial, cuvinte sinonime deja ncetenite.

    Nu este exclus ns ca determinat s-i fi creat singursensul hotrt, ferm, aa cum nu este exclus ca acestsens s fi fost preluat din francez. Acest lucru estesusinut de atestri anterioare influenei engleze:

    rspunsul dat rebelilor a fost negativ ideterminat (G. Bariiu, n DLR);soldat determinat (I. Costinescu, n DLR).

    n aceste condiii, este aproape sigur c influenaenglez a dus la folosirea din ce n ce mai frecvent, chiarexcesiv a acestui cuvnt cu sensul hotrt, decis, ferm,ns, dup cum am artat mai sus, aceast accepie aveatoate premisele de a se fi dezvoltat pe o cale istoricfireasc din unul dintre sensurile verbului romnesc adetermina. n orice caz, pentru majoritatea vorbitorilor,determinat nseamn cauzat, iar sensul hotrt, ferm esimit ca neromnesc.

    Bibliografie: Stoichioiu Ichim (2005: 108; 2006b: 76),Grui (2006: 18).

    escaladarea conflictuluiUn cultism consemnat i condamnat nc din anii 70

  • este dubla lrgire de sens a verbului de provenienfrancez a escalada i a cuvintelor din familia sa lexical(n special, a substantivului deverbal escaladare). DupDEX 2009, a escalada nseamn a se cra pe un zidsau pe un alt obstacol nalt, pentru a trece de parteacealalt, prin extindere a sri un obstacol. Descriem pescurt i ncercm s explicm mutaiile de semnificaie aleacestei familii lexicale.

    Pe de o parte, a escalada este o variant mai cult averbului a urca sau a structurii a sri pe: a profitat defaptul c a fost lsat singur n ncperea fr gratii lageam, a escaladat fereastra i a ieit n drum (sock.ro),acesta a fugit din sediul judectoriei, dup ce a escaladatfereastra din camera de arest (www.ziare.com). Acestecontexte, dei ilustreaz un sens acceptat al verbului aescalada, sunt destul de inadecvate stilistic (a se comparacu contextul de tipul alpinistul a escaladat peretele nzece minute, n care a escalada este firesc, potrivit).

    Pe de alt parte, mai aberant este folosirea lui aescalada i a familiei sale lexicale cu sensurile a ntei, acrete, a intensifica, a extinde treptat. Aceast a douadeviere este nregistrat de Al. Graur nc din anii 70:

    escaladarea rzboiului din Vietnam,escaladarea violenei n Irlanda de Nord,escaladarea preurilor (apud Graur 1976: 25);

  • escalada protecionismului (Scnteia, 1977, nDCR2);escalada pornografiei (Contemporanul, 1978, nDCR2)

    i persist i n limba romn actual:

    Rusia afirm c escaladarea tensiunilor nPeninsula Coreean reprezint un pericolcolosal (www.hotnews.ro).

    Aceast a doua extindere semantic este nregistrat deunele dicionare romneti recente (DCR2 i DEXI). nDEXI, exist ns indicaia fig., complementul indicstri conflictuale pentru acest sens, deci ne-am atepta cadoar tensiunile, conflictele, rzboaiele s escaladeze.Studierea atent a materialului de limb arat totui c aescalada pare s nlocuiasc verbul a se intensifica,indiferent de caracteristicile semantice ale elementuluicare se intensific. Astfel, pot escalada i lucrurile, isentimentele:

    el se afl ntr-o situaie n care nu vrea sescaladeze lucrurile (OTV, 27.III.2011);escaladarea iertrii (www.horoscop-astrologie.ro);amndoi au dreptate n aparen, doar c Boogiencurc ru esena, iar escaladarea tristeii ncepe

  • de aici (www.revistatribuna.ro).

    n unele contexte, chiar nu se nelege ce sens ar puteaavea cuvntul n cauz:

    Washingtonul se pregtete pentru escaladarearzboiului din Libia (titlu, www.wsws.org).

    Primul paragraf al articolului cu acest titlu ne lmuretetotui c este vorba despre intensificarea conflictului, nacelai limbaj de lemn: la Washington i n mass-mediaamerican, au loc dezbateri publice pe tema narmriirebelilor. Acest lucru indic o escaladare dramatic arzboiului din Libia, condus de SUA.

    Probabilitatea ca extinderile semantice amintite s fierezultatul influenei engleze nu este cu totul exclus, dein dicionarele englezeti verbul to escalade are un sensfoarte restrns: a se cra pe sau a trece peste un zid cuajutorul scrilor (Oxford Dictionary). Contextele de peinternet arat c to escalade nu se folosete cu nelesul asri, a urca (o fereastr), dar e destul de frecvent cusensul a se intensifica.

    n acest punct, ne putem ndrepta atenia spredicionarele franuzeti, care clarific provenienaconinutului semantic pe care-l discutm aici. n Trsor,prima accepie a verbului escalader prezent i nromn este a lua cu asalt prin escalad (alpinism,

  • urcare) i este ilustrat prin ils escaladent la barricadepour se jeter au combat. De aici a aprut un sens figurat,escalader le pouvoir, la libert. Trebuie observat nsc escalader cu aceast accepie e tranzitiv, deci ipotezacalchierii acesteia i a tiparului sintactic corespunztor nromn se exclude, pentru c romna nu cunoate aceastfolosire (nu se poate spune el escaladeaz conflictul, cinumai conflictul escaladeaz). Prin extindere, estenregistrat i sensul secundar a se cra, a ptrunde cugreu (escalader un mur). A doua semnificaieprincipal a lui escalader este a sri, a urca pe(escalader un arbre, une colline), completat deutilizarea prezent n terminologia sporturilor montane aescalada o stnc (escalader une roche), coninutsemantic prezent i n romn, probabil preluat odat cumprumutarea verbului cu pricina. Din cte se vede,Trsor nu nregistreaz extinderea semantic pe care o aren romn verbul escalader.

    n ce privete substantivul escalade, pe lng primelesensuri care corespund verbului escalader, Trsornregistreaz i un neles figurat, cretere progresiv, peniveluri succesive, a mijloacelor folosite ntr-un conflictsau ntr-o aciune dat, atestat n a doua jumtate asecolului trecut i ilustrat prin exemple ca le seul moyendarrter lescalade des taux dintrt est de mettre un

  • terme linflation. Momentul atestrii acestei utilizri nfrancez corespunde cu momentul atestrii sale n romni, poate mai important, exemplele romneti din anii 70ilustreaz aceast folosire doar cu substantive, la fel cadicionarul francez. n continuare, n Trsor se face iurmtoarea remarc: n aceast folosire, escalade a fostrecent reluat pentru a traduce englezescul escalation, catermen de strategie militar, i apoi a fost introdus i ndomeniul social (escalade commerciale; escaladedes prix, de la violence, de la rpression).

    Remarca din Trsor, coroborat cu atestrile dinaceeai surs i cu cele din romn, ne permite spropunem urmtorul scenariu pentru evoluia semantic alui a escalada la sensul a ntei, a crete, a intensifica, aextinde treptat. Se pare c substantivul englezescescalation, folosit n terminologia militar i preluat depres, st la baza acestui neles. n prima parte adeceniului al doilea din secolul al XX-lea, aceastsemnificaie a fost copiat n francez i n romn decorespondentele substantivale (fr. escalade, rom.escalad sau escaladare). Nu putem ti dac romna apreluat acest sens direct din englez sau dac transferul s-a fcut prin francez, ns atestrile aproximativ simultanedin romn i din francez dau prioritate primei ipoteze.n orice caz, accepia nteire, intensificare a

  • substantivelor escalad/escaladare a fost, n mod natural,asociat cu verbul a escalada, care a ajuns s nsemne antei, a crete, a intensifica, a se extinde treptat. Aceastfolosire a fost consolidat odat cu influena intens aenglezei asupra romnei n perioada de dup 1990.Popularitatea de care se bucur astzi a escalada, ndefavoarea unor verbe ca a se ntei, a se intensifica, esteo form de preiozitate, de cultism.

    Bibliografie: Graur (1976: 25), Stoichioiu Ichim(2006b: 85).

    (a) finaliza mncareaVerbul neologic a finaliza este folosit greit (inadecvat

    semantic i stilistic) n locul lui a termina, n contexteprecum:

    acum i finalizez mncarea, c imediat se trezetei e iure la ct de fomist este (forum.slabute.ro);v pup i merg s finalizez mncarea i apoi svd ce brnz fac! (www.idieta.ro);doar le-am schimbat apa, i mine urmeaz sfinalizez dulceaa (www.culinar.ro);am respirat uurat cnd am reuit s finalizezcafeaua pentru el, gustnd puin din ceea cermsese (downtoearth.4umer.net);am finalizat mai multe locuine, dar am nceput

  • mai puine (www. evz.ro);locuine finalizate (forum.softpedia.com).

    Verbul a finaliza nlocuiete sinonimul su imperfect, atermina, care are mai puine restricii semantice istilistice. Definiia din DEX 2009 nu ne ajut foarte mult:a finaliza, format n romn din final i sufixul -iza saumprumutat din francez (finaliser), creaie a francezeiatestat din 1936 (Trsor), nseamn a duce, a realizaceva pn la sfrit; a ncheia ceva prin atingereascopului. Indicaia din DEXI ne ajut s nelegem de cea finaliza este inadecvat nu numai stilistic, ci i semanticn exemplele de mai sus: complementul indic activiti,proiecte etc., adic nu poate fi un lucru concret. Este deciclar de ce putem finaliza discuiile, negocierile,proiectele, cursa, aciunea etc., dar nu mncarea, dulceaa,cafeaua, locuinele.

    Bibliografie: Slama-Cazacu (2010: 5053).

    (a) implementa o mainVe r b ul a implementa, mprumutat din engl. to

    implement, nseamn a pune n practic, n funciune, aaplica, a ndeplini, a realiza. Fr indicarea tipului decomplemente pe care le accept (aa cum apar definiiilen majoritatea dicionarelor), am putea crede c este

  • corect s spunem:

    a implementa vinurile seci pe pia (apudRdulescu 2007: 91);a implementa religia n rndul cetenilor (apudRdulescu 2007: 91).

    De ce nu sunt recomandabile aceste construcii?Rspunsul ni-l ofer DEXI, care precizeaz c aimplementa poate avea un complement care indicproiecte, tehnologii, idei etc. Dicionarul amintit adaug isensul din informatic a instala pe un calculator un sistemde exploatare corespunznd unei funcii particulare,destinat a fi utilizat. Acest din urm neles a fostpreluat i de francez, fiind atestat n 1975, dupindicaiile din Petit Robert.

    n englez, verbul to implement, care provine de lasubstantivul implement, mprumutat din latin, aresensurile: a completa sau a executa un contract etc. , andeplini, a pune n aplicare o decizie sau un plan, asatisface, a ndeplini o condiie, (rar) a umple, asuplimenta. Dei dicionarele englezeti nu precizeazrestriciile pe care verbul le impune complementelor, dinexemplele oferite se poate observa c ceea ce seimplementeaz este un concept abstract (un plan, oprocedur etc.).

    Apariiile din romn respect numai parial restriciile

  • etimonului englezesc. Se pot implementa: un programinformatic, o tehnologie (n informatic), un proiect, ostrategie, un model, o msur etc. Exist ns i un alt tipde atestri, n care a implementa este folosit cucomplemente ce exprim lucruri concrete, ajungnd s fieun sinonim mai pretenios al verbului a introduce:

    astfel de ntreprinderi sunt stimulate simplementeze pe pia un produs (bun material sauserviciu) (www.fonduri-ue.ro);semnul grafic de la i este format dintr-o liniecare este prea frnt, riguroas, pare pus acolontmpltor sau fcut de un neprofesionist care nua luat n calcul faptul c va fi implementat peproduse mici (ellasuchardine.blogspot.com);Formula 1 implementeaz mainile eco(www.ecomagazin.ro);GM din Ungaria implementeaz sptmna delucru de patru zile (www.123auto.ro).

    A implementa, ca i alte exemple discutate, ilustreazsituaia n care un mprumut destul de recent a ptruns mainti n limbajul tehnic (fie cel informatic, fie cel allegislaiei europene, n care implementarea proiecteloreste un concept-cheie), unde a umplut un gol: n romn,nu exista niciun verb care s exprime sensul a pune n

  • aplicare o decizie sau un plan. De aici ns, s-a extins nlimba comun i i-a diversificat tipurile de complementecu care se poate combina, ajungnd s fie sinonim cu aintroduce sau cu a aplica, deci inutil, pretenios.

    Bibliografie: Rdulescu (2007: 91).

    (a) lecturaVerbul a lectura (alturi de familia sa lexical) a

    ptruns n limbajul cotidian fr discriminare deregistru. Orice poate fi citit, poate fi i lecturat:

    ce cri de rugciuni mi-ai recomanda slecturez? (www.tpu.ro);m apuc somnul cnd lecturez(www.cancan.ro);crile care v ateapt s le lecturai n acestvar (cbalanuta. blogspot.com);unde preferai s lecturai o carte?(gopollgo.com);v invitm s lecturai articolul pe care AdelinaMaria l-a scris pentru Business Woman (index-web.ro);crile lui Paul Goma pot fi lecturate i peinternet (ghenadiebrega.wordpress.com).

    De aceast dat, nu mai putem da vina, ca n alte cazuri,

  • pe influena strin: n francez nu exist verbul *lecturer,iar n englez to lecture nseamn a ine o conferin. Alectura considerat barbarism este creat pe terenromnesc, prin analogie cu seria verbului a citi: existaulectur i lector, n paralel cu citire i cititor, dar nuexista, n seria neologic, un verb corespunztor lui a citi.

    Verbul a lectura este nregistrat n dicionarele noastrecu sensul a citi i cu diverse indicaii: DEX 2009 lconsider rar, NDU l exemplific prin am lecturatntreg manuscrisul, exemplu greit prin inadecvarestilistic, iar DEXI adaug la sensul a citi i un sensspecializat n sectorul editorial, a citi un manuscris nvederea pregtirii pentru tipar, ce pare s fie destul deartificial. Se mai vorbete despre un alt sens tehnic, dinlimbajul teatral, unde textul dramatic este lecturat naintede a fi acceptat pentru reprezentarea pe scen. ntr-adevr,aceste sensuri tehnice ar putea justifica, ntr-o oarecaremsur, existena verbului a lectura.

    Totui, aa cum arat exemplele de mai sus, a lectura(ca i a audia i a viziona, prezente n lista noastr) nu stcuminte n limbajul editorial ori teatral, ci trece n limbacomun. Dei este bine ncetenit n contiinavorbitorilor, a lectura folosit n loc de a citi constituie, ncontinuare, o inadecvare stilistic, o preiozitate inutil.

    Bibliografie: Guu Romalo (1987: 8), Munteanu (2000:

  • 143).

    lustraie, a lustraLustraie este unul dintre cuvintele care a devenit la

    mod ntr-un moment precis identificabil: apariia Legiilustraiei, un proiect iniiat n 2005 i votat de Parlamentn 2010. Substantivul, mprumutat din latin (lustratio, -onis), nu apare n DEX 2009, dar este nregistrat de altedicionare (DEXI, NDU) cu un sens curent, nAntichitate, ceremonie, sacrificiu prin care pgniipurificau o persoan, un cmp, o localitate, purificare(prin stabilirea vinoviei, prin mrturisire, prin pocinetc.), i cu unul juridic, interdicie de a ocupa funciipublice, limitat n timp, aplicat unor persoane nedemnesau compromise politic. DEXI definete chiar sintagmalegea lustraiei: (n unele ri foste comuniste) lege princare se interzice unor persoane care au avut funcii derspundere n structurile regimului comunist sau alesecuritii s accead la demniti sociale, politice pe operioad determinat de ani. Sensul juridic nu esteprezent n dicionarele franuzeti i englezeti, ceea ce seexplic prin absena acestei realiti din rile respective.

    Lustraie este unul dintre cuvintele politice la mod.Frecvena foarte mare, n anumite perioade, a fcut calustraie s-i lrgeasc nelesul i s produc derivate.

  • De la substantivul lustraie, s-a refcut, prin derivareregresiv, verbul a lustra. De la verb, s-a format iderivatul lustrabil, cu sufixul -bil.

    Atestrile bogate de pe internet ilustreaz, ntr-adevr,i bogia familiei lexicale a substantivului lustraie, ilrgirea sa semantic. Chiar mai mult dect a elimina dinviaa politic, prin legea lustraiei, a lustra a ajuns snsemne, mai larg, a stigmatiza:

    lista neagr a comunitilor lustrai devine subiectde pres (www. stareapresei.ro);hai, dai lustraie celor 75% din 45%! Lustraifemeia de serviciu! (stiri.rol.ro);capii Bisericii Ortodoxe ar trebui lustrai(www.hotnews.ro);mai bine lustrm hoia i prostia (pescurt.ro).

    n limbajul jurnalistic, verbul e folosit ironic, nconstrucii sintactice specifice oralitii sau n jocuri decuvinte:

    na-i-o frnt, c-am lustrat-o!(www.flacarais.ro);hai s ne lustrm smbt seara, iar(www.hotnews.ro).

    Adjectivul adesea substantivizat adaug sensului tehnico not ironic:

  • Boc lustrabilul-ef (www.evz.ro);lustrabilii presei (www.revista22.ro);dar lustrabilul B. nu ne va pune pe gnduri? ,lustrabilii fac coad la mandate(www.romanialibera.ro);lustrabilii constneni spun c legea esteneconstituional (www. ziuaconstanta.ro).

    Bibliografie: Zafiu (2006b).

    (a) necesita baniVe r b u l a necesita, mprumutat din francez

    (ncessiter), nseamn a cere (n mod imperios), areclama (ceva necesar), a pretinde, a impune (problemanecesit o analiz special). Ca i n cazul verbului a sentmpla, dicionarele romneti nu spun nimic desprerestriciile semantice pe care acest verb le impunesubiectului i complementului direct.

    n limba actual, mai ales n limbajul medical sau medi-co-legal, se ntlnesc tot mai frecvent construcii cusubiect uman, precum:

    opt pacieni cu grip au necesitat internarea(www.adevarul.ro);eu, cnd am fost mic (un an i dou luni), am avutceva grav la plmn i am necesitat o transfuzie de

  • snge (forum.anticonceptionale.ro);am necesitat 8085 de zile de ngrijiri medicale(www.motociclism.ro);mi putei spune pentru ce afeciune ai necesitattratament cu antibiotic? (www.clopotel.ro);ne oprim la BRD eu necesitam bani(pisicigalbene.blogspot.com).

    A necesita se construiete corect numai cu subiectnonuman de persoana a III-a, restricie semantico-sintactic pe care o au i corespondentul franuzescncessiter, i cel englezesc to necessitate, ceea ceexclude ipoteza copierii modelului strin n cazulexemplelor greite.

    Construcia cu subiect uman este deci o extinderesemantic produs n interiorul limbii romne, prinanalogie cu expresia a avea nevoie, pe care a necesita onlocuiete i cu care e cvasisinonim. Cea mai importantdiferen dintre cele dou sinonime pariale e ns tocmaicea pe care o ncalc a necesita n limba actual: a aveanevoie se poate construi cu subiect uman (eu am nevoiede bani), pe cnd a necesita, nu.

    Bibliografie: Guu Romalo (1987: 7).

    per poriePrepoziia latineasc per a fost motenit n romn sub

  • forma pre (prezent nc n limbajul religios), care a fostredus apoi la pe; ulterior, prepoziia neologic per a fostmprumutat, probabil prin intermediul limbii italiene saual limbii germane, n care exist cu aceast form i sefolosete mai ales n limbajul tiinific, pentru a introduceunitile de msur (kilowatt per or, concentraie perlitru etc.) sau pentru a exprima raportul dintre preuri iunitile de msur pentru o marf (doi lei per kilogram).n limbajul familiar, se folosete cu valoarea prin, cu nsintagma per tu.

    Folosirea prepoziiei per n locul lui pe creeaz adeseaincompatibiliti stilistice i este nerecomandabil ncontexte precum:

    vnd porci de carne 9 ron per kilogram(www.anunturigarla.ro);1,5 lei per litru de lapte moartea vitritului(www.youtube.com);nu se variaz cantitatea de lmie per pahar(www.idieta.ro);lintea fiart are 16 g de fibre per can(www.nodismed.ro);rondele de fitofag cu cartofi umplui gramaj perporie (www. gustos.ro);noi biruri per animal (revista.presei.ro);per ansamblu, sunt mulumit de joc

  • (liga2.prosport.ro);un telefon bun per ansamblu (live.emag.ro).

    Bibliografie: Avram (1973: 242243), Moroianu(2005: 63).

    picaj de pe tocuriSubstantivul picaj apare n dicionare cu definiia

    coborre a unui avion pe o traiectorie (aproape)vertical, iar locuiunea adverbial n picaj nseamndrept n jos, (aproape) vertical (avioanele venir npicaj asupra convoiului, M. Sadoveanu, n DLR). Toatedicionarele indic drept etimon substantivul piquage dinfrancez. n mod destul de curios, dicionarele franuzeticonsultate (Petit Robert, Trsor) nu menioneaz, ntresensurile lui piquage, i pe cel referitor la avioane. nschimb, unul dintre sensurile verbului piquer este celreferitor la coborrea avioanelor pe o traiectorievertical. Chiar dac nu este ntregistrat n dicionare,formularea piquage dun avion e prezent n sursele depe internet.

    n romn, termenul picaj i locuiunea n picaj s-auextins foarte mult, probabil prin mecanisme metaforice(picajul este o cdere rapid, imposibil de oprit), maiales n limbajul economic, cu sensul (n) cdere, scdereeconomic, dar i n alte domenii legate de economie:

  • picajul economiei ieene (www.bzi.ro);picajul burselor a fost oprit(economie.hotnews.ro);picajul leului prevestete nmulirea restanelor lacredit (www. roportal.ro);picajul pieei auto a sczut cererea de sisteme denavigaie (www. wall-street.ro);indicele demografic este n picaj(stiripitesti.info);turismul, n picaj (www.jurnalul.ro).

    De aici, probabil prin intermediul presei, picaj a migrati n limba comun, unde a ajuns s fie sinonim cucdere:

    Otopeniul, n picaj! nvini acas de Bistria(www.prosport.ro);dac n timp ce se joac i cade vreo jucrie dinmn sau de pe mas, va avea tendina srecupereze obiectul care este n picaj sau care estedeja pe jos (www.121.ro);A. I. n picaj ctre greva foamei(www.manager.ro);E. U. n picaj din cauza tocurilor (stiri.rol.ro);maimu n picaj (www.olumenebuna.ro).

    Prezena substantivului picaj n domeniul economic i

  • n limba comun i gsete cu greu justificarea, dinmoment ce exist deja cdere i scdere. Explicaiafolosirii metaforice a acestui substantiv st, fr ndoial,n dorina vorbitorilor de a se exprima mai elevat.Asemnarea formal i semantic cu verbul a pica(potrivit dicionarelor, formaie onomatopeic, de lainterj. pic) nu poate fi ntmpltoare, deci nu ar fi exclusca, alturi de mecanismele metaforice, s fi intrat naciune i etimologia popular.

    problematica rezolvatSubstantivul problematic, mprumutat din francez

    (problmatique), are sensul ansamblu de probleme cuprivire la un anumit domeniu, disciplin, subiect;tematic, pe care DLR l ilustreaz cu un citat din L.Blaga: vom trata problematica mitului i a magiei. nfrancez, nelesul este asemntor: problmatique earta, tiina de a pune probleme, ansamblu de problemeale cror elemente sunt legate (problmatique dusens). Ceea ce nu este foarte clar din cele dou definiiieste c, asemenea altor substantive coninnd acelai sufix axiomatic, cromatic, glosematic, numismatic,sistematic, tematic etc. , problematic se difereniazprin caracterul mai abstract de ruda sa mai simpl i maiconcret, problem. Prin urmare, n exemple de tipul:

  • este foarte adevrat c gestionarea problematiciicinilor fr stpn de ctre administraia localeste un ctig (rares-manescu.ro);noua legislaie va trebui s rezolve problematicainterceptrilor (www.9am.ro);Romnia va ncepe s fie mai dur n rezolvareaproblematicii rromilor (www.infomondo.ro);tehnici de hipnoz cu rol n rezolvareaproblematicii clientului (psiho-hipnoza.ro);a aprut i o problematic grav cea apotenialului pentru spionaj aproape invizibil(ro.wikipedia.org);Gloss se compune dintr-un numr de strofeegal cu numrul versurilor din prima strof, n carese pune problematica poeziei(casaromanului.ablog.ro);de asemenea, se pune problematica utilizriieficiente a resurselor (facultate.regielive.ro);care au fost principalele problematici pe care le-ai ridicat alturi de acetia la masa rotund?(TVR Cultural, 11.VI.2010),

    problematic este folosit n mod greit n locul luiproblem, chiar n situaii n care problem era consacrat(a rezolva o problematic , o problematic grav, a puneo problematic, a ridica o problematic). n ultimul

  • exemplu, folosirea la plural este un indiciu clar cproblematic a migrat, de la sensul globalizant, la un sensspecific, pe care numai problem l putea exprima.

    Explicaia greelii prin cultism (ca i n cazulsubstituiei verbului a termina prin a finaliza) este,desigur, cea mai important, mai ales c acest caz senscrie ntr-o serie. Spre deosebire de multe alte cazuri deextindere semantic discutate n aceast carte, pentruproblematic nu se poate invoca influena englez, pentruc n englez substantivul problematic e restrns la sensulabstract un lucru care constituie o problem sau o zonde dificultate ntr-un anumit domeniu de studiu.

    punctual, nu globalDEX 2009 a adugat, fa de ediia anterioar, din

    1998, un nou sens al adjectivului punctual careabordeaz doar o anumit problem, strict precizat , pelng cel arhicunoscut, referitor la oameni, care esteexact, care respect ntocmai termenul sau momentulfixat. Extinderea semantic a adjectivului punctual semnalat n DCR2 i ilustrat cu exemple din 1993(problem punctual, intervenii punctuale) nu estesurprins n DLR. Faptul c Valeria Guu Romalo nunregistrase acest fenomen n ediia din 1972 a criiCorectitudine i greeal, dar l-a adugat la cea din 2000

  • ne arat c e vorba despre o extindere destul de recent.Adjectivul punctual, care se refer n primul rnd la ocalitate uman, aceea de a fi exact, de a respecta termenulsau momentul fixat, i-a extins sfera semantic, dupmodel strin, constituindu-se ntr-un fel de antonim altotalitii, al ansamblului; ca adverb, realizeaz aceeaiopoziie semantic fa de global, general.

    Sursa noului sens nu trebuie cutat foarte departe.Etimonul adjectivului romnesc punctual, fr. ponctuel,este polisemantic i conine i nelesurile romneti.Iniial, punctual a fost mprumutat cu primul sens dinfrancez, care respect termenul sau momentul fixat,programul prevzut (colaborator punctual, a fi punctualetc.). Ulterior ns, romna a copiat i alte sensuri aleadjectivului din francez: care se execut cuscrupulozitate, punct cu punct (vizit punctual), careprivete un singur punct precis sau un anumit obiectiv, unelement al unui ansamblu (aciune punctual, msurpunctual, operaii punctuale), care se prezint, esteperceput sau poate fi asimilat cu un punct (surs delumin punctual, imagine punctual) (sens obinut prinanalogie cu cel din matematic, optic, fizic). Deiipoteza influenei engl. punctual nu poate fi eliminatcomplet, aceasta se susine mai greu, pentru c majoritateadicionarelor englezeti marcheaz sensul precis, exact

  • ca nvechit, iar sensul limitat la un punct din spaiu, careare natura unui punct din spaiu pare a exista numai nlimbajul tehnic.

    Datorm, aadar, calcului dup francez existena nlimba actual a formulelor de tipul problem punctual,ntrebare punctual , dezbatere punctual, soluiepunctual etc., n care punctual are sensul exact, precis,referior la un singur element. Dei aceast utilizare aadjectivului punctual a fost criticat, cel puindicionarele, dac nu i limba nsi, au acceptat-o. nultima vreme probabil prin asociere cu punct ,punctual se folosete i cu nelesul (inexistent n francezi n englez) care conine mai multe puncte.

    n exemplele de mai jos, e limpede c lista, prezentareai organizarea nu sunt numai precise, ci i organizate pemai multe puncte:

    atunci, vom face o list punctual cu soluii(noulpopesti.ro);induction-ul este, mai degrab, un proces, i nu oprezentare punctual a unor trsturi specificeorganizaiei (www.portalhr.ro);dac dorii o prezentare punctual, putem vorbidespre protecia fizic a demnitarilor, proteciacomunicaiilor, protecia spaiilor unde acetia seafl, a itinerarelor de deplasare, despre

  • organizarea, protecia i securitatea transportuluii, nu n ultimul rnd, de o protecie medical ialimentar (www.nato-romania.ro);organizarea punctual a aciunii: 1. Pn pe 15februarie, artitii fac afie n care promoveazntrebarea, mail-box-ul i website-ul. 2. Pe msurce artitii trimit propuneri, site-ul se actualizeaz.[] (www.nettime.org).

    Bibliografie: Forscu (1999: 5), Guu Romalo (2008[1972]: 125), Grui (2006: 24).

    (a) servi masa i a consuma alcoolNici n francez, nici n englez, verbele servir,

    respectiv to serve, dei sunt polisemantice, nu cunoscextinderea lui a servi din romn, care, foarte des, ia loculverbelor a mnca sau a bea. A servi este un verb tranzitivpolisemantic. Sensul care ne intereseaz aici este a pune,a aduce la mas mncare, butur etc.; a prezenta cuiva omncare ca s ia din ea, a trata pe cineva cu ceva; a da smnnce (gazda ne-a servit cu ngheat, masa a fostservit). Folosit reflexiv, verbul nseamn a lua smnnce sau s bea (se servi cu cteva bomboane, nDEX 2009). NDU marcheaz cu impropriu nelesul alua din mncarea sau butura pus pe mas (serveaumasa la restaurant, mai servii cafea?), iar DEXI

  • nregistreaz sensul a mnca fr nicio explicaieprivind statutul acestuia (o dat pe sptmn, serveamasa la restaurant).

    Succesul de care se bucur a servi poate fi pus peseama faptului c, fa de verbele pe care le nlocuiete, amnca i a bea, e simit drept mai politicos, fiind decifolosit pe scar larg de chelneri. n aproape oricerestaurant, clienii sunt ntrebai ce servii?, maiservii?, servii desert? i li se ureaz s servii cuplcere!. Pe lng acest criteriu funcional-stilistic, aservi se justific i semantic: nu exist un verb care s sefoloseasc generic, pentru a mnca i a bea la un loc. Nutrebuie s nelegem din asta c a servi este corect folositn contextele menionate sau c este circumscris limbajuluichelnerilor. A servi este de mult vreme la mod,indiferent de registrul stilistic:

    plimbarea dureaz jumtate de or, timp n careputei servi i masa (Kanal D, 14.V.2011);copiii pot s serveasc i prnzul (Prima TV,3.III.2011);invitaii [] au servit produse culinare dinbuctria chinezeasc (B1 TV, 1.X.2010);cnd te trezeti n paturile astea curate, cndserveti cafeaua ntr-un mod att de elegant (ProTV, 27.VI.2010);

  • dup recoltare, donatorii vor putea servi un ceaisau un suc (TVR 2, 20.IV.2010);servii masa n pat? (www.trilulilu.ro);stabilii-v deci mai nti la o diet echilibrat,servii masa la ore fixe i adoptai i un programstrict de odihn (www.coolinaria.ro).

    Cei care au simit c a servi nu mai e suficient depreios i de politicos au adoptat un alt termen, cu totulnepotrivit stilistic, a consuma:

    australienii, sftuii s consume friptur decangur (www.descopera.ro);fiecare romn consum anual aproximativ 20 dekilograme de carne de pasre (www.evz.ro);consumai zilnic roii (www.cugetliber.ro);ce hran consumm? (www.ecolife.ro);cte feluri de mncare ar trebui s consumm?(www.a1.ro);cea mai consumat butur rcoritoare din lume(www.pctv.ro).

    Sursa este, probabil, limbajul poliienesc, n care sefolosesc frecvent formule de tipul a consuma buturialcoolice/substane halucinogene, consumul de alcool,trecute uor n pres odat cu prezentarea rezultatelor unorinvestigaii ale poliiei. Rspndirea verbului a consuma

  • se poate s fi fost indus i de apariia repetat pe miculecran a avertizrilor consumul excesiv de alcoolduneaz grav sntii, pentru o via sntoas,consumai zilnic fructe i legume, pentru o viasntoas, evitai consumul excesiv de sare, zahr igrsimi, pentru o via sntoas, consumai zilnicminimum doi litri de lichide.

    Bibliografie: Guu Romalo (2008 [1972]: 142),Rdulescu (2007: 93), Croitor et al. (2010: 9192).

    (a) sugestionaDin seria verbelor recente i n vog terminate n -

    iona, am ales s ne oprim i la verbul a sugestiona. Spredeosebire de alte verbe din aceast categorie, ca aconfuziona sau a agresiona, fa de care dicionarele nusunt prea ospitaliere, a sugestiona, din fr. suggestionner,e prezent n DEX 2009 i definit astfel: a face pe cinevas se gndeasc sau s acioneze (sau a gndi i a acionasingur) prin intermediul sugestiei; a (se) influena.

    Dac analizm cu atenie contextele n care apare idefiniia din DEX 2009 a verbului n discuie, vomobserva c nu se ncadreaz n clasa dubletelor sinonimecreate din tendina de a inova, ntruct exist diferenesemantice considerabile ntre a sugestiona i dubletul sua sugera. Dup cum se poate observa din definiia de

  • dicionar, a sugestiona are un sens mai specializat,aparinnd domeniului psihologiei, i un regim sintacticdiferit de a sugera. A sugera se construiete cu obiectindirect (uman) i obiect direct realizat prin substantivabstract sau propoziie subordonat: mi-a sugeratplecarea/s plec. n schimb, a sugestiona se construietecu complement direct uman i fr alte determinrisintactice: exemplul din DLR cu care este ilustrat asugestiona este sugestionat parc de struinaprimarului, Petre i croi drum spre uli (L. Rebreanu).

    Pe internet gsim, de asemenea, contexte n care asugestiona este folosit corect:

    muli prini ignorani i violeni isugestioneaz negativ copiii(danlupu.wordpress.com);oamenii se sugestioneaz tacit prin chip,atitudine, culori, ateptri (shop.estudio.ro).

    Greeala (un cultism) const n folosirea verbului asugestiona n locul aparentului su dublet, a sugera, cucare a sugestiona nu e sinonim. Dup cum era de ateptat,a sugestiona folosit astfel mprumut i regimulgramatical al lui a sugera, construindu-se cu obiectindirect i obiect direct (realizat prin substantiv abstractsau prin propoziie completiv direct). Exempleleabund pe internet:

  • bijutieru i sugestioneaz c era mai bine uncec (www.ziare.com);anumite studii sugestioneaz c pn i o ceacde cafea pe zi poate reduce cu mai mult de 50%ansele unei femei de a rmne gravid (kids-shop.ro);n link-ul dat de Darie, se sugestioneaz cguvernul romn ar fi avut tendine patriotice i cpresiunea ar fi din partea americanilor(www.home.ro);cele neutre, dup cum sugestioneaz i numele,sunt neutre (www.referatele.com);expresia nuferi galbeni l ncarcsugestioneaz plintatea lacului (referate1.ro).

    (a) vizionantr-un articol din 1976, n care comenta evoluia

    semantic spectaculoas i rapid a verbului a viziona,Theodor Hristea se ntreba retoric dac nu va veni,cumva, o vreme cnd vom ajunge s ne vizionm unii pealii. Acea vreme se pare c a venit:

    am ntors capul i te-am vizionat(www.4tuning.ro).

    E drept c, cel puin deocamdat, astfel de formulri

  • sunt rare, ironice.Povestea verbului a viziona ncepe n urm cu muli

    ani. La nceputul anilor 50, cnd i s-a semnalat pentruprima dat prezena n limb, n revista Cum vorbim, elncepuse deja s se extind n afara limbajuluicinematografic. Iniial, a viziona a avut sensul etimonuluisu franuzesc, visionner, a vedea un film nainte dedistribuie, a-l examina din punct de vedere tehnic ncursul montrii. Valeria Guu Romalo, nc din primaediie a crii Corectitudine i greeal (1972),condamn extinderea acestui verb cnd e vorba despectatori n general, n contexte ca:

    o melodie dintr-un film pe care muli din dvs.l-ai vizionat;imagini ca cele care vor urma ai vizionat acumcteva zile.

    Verbul a viziona s-a bucurat de un mare succes, pentruc a fost simit ca foarte distins. Extinderea lui e pus maiales pe seama presei, dar i a unei realitiextralingvistice: momentul n care filmele au ajuns s fievizionate i de public, nu numai de tehnicieni.Urmtoarele etape: vizionarea filmelor pe micul ecran,vizionarea tuturor emisiunilor de televiziune, vizionarearecitalurilor, a jocurilor, a galelor, a concursurilor ichiar vizionarea Rugciunii lui Brncui. N-a fost

  • lipsit de importan formula repetat zilnic la televizor,ncepnd din anii 60, Vizionare plcut!.

    Dicionarele romneti trateaz n mod diferitextinderea semantic a lui a viziona, care e surprins celmai bine n DCR2: prin extindere, a viziona e folosit,impropriu, ca sinonim mai distins al lui a vedea: avedea (n general) un film, la cinematograf sau latelevizor, a vedea o expoziie, a