CLASICII FILOSOFEIUNIVERSALE AR1STOTEL ETICAwNICOMAHICA EDITURA CD ATIINIFICSIENCICLOPEDIC **^oo BUCURETI,1988 nanimoPippidi iTtavro.TOJVv sstotel nua .Da 1su deal Eu .stzi isa din nesc ipra sa derper .N., ?23.ert, iaea,iareata Traducere,studiuintroductiv,comentariisiindexdeSTELLAPETECEL ClarissimomagnanimoprofessoriD.M.Pippidi DATORIA"DEAFIFERICIT o)yvpfi5eKatctlougTiapaivoOvtagav8pdmivtppovevv9pa>7:ovoviao689vriTottovOvtrcov,'k'k'q>' ooovevSe'/staia9avcmeivKaiTremaTIOISVicpoqTOfjvKatTOKpTiatovtcbvvauT$(EAralaspiritului,moralaluiAristotelnuestemaipuin omoralaomului,privitntotalitateaaptitudinilorsale. 86R.A.Gauthier,op.cit.,111.Cf.iG.Rodier,op.cit.,careobservcscopulnelepciuniipracticeialvirtuilor eticeestenrealitateaceladeaiiaceposibilcontemplarea,atrgndatenia(ibid.,206 208jc,pentruanelege ncomplexitateasaacestpunctdevedere,trebuiesserecurglaMet. 87Cf.,nacestsens,J.Vanier,Lebonheur,principeetfindelamoralearistotelicienne,Paris,1965,403. 88R.A.Gauthier,op.cit.,108. NOTASUPRAEDIIEI TextuloriginalutilizatnprezentatraducereestecelstabilitdeL.Bywater,AristotelisEthicaNicomachea,Oxford,. 1984(ed.I,1898),confruntatnsnpermanencurestulediiilorcitatenbibliografie,dincareamalesuneori

leciunidiferite(semnalatencomentarii). Numerotareamarginal(indicndcapitole,pagini,coloaneirnduri)esteceatradiional,aparinndlui I.Bekker, respectatdetoieditorii. Versiunearomneascpecareosemnmncearcstranspun,ctmaiclariexact,attsejisurilectimodalitatea deexprimaredintextuloriginal,nacestscop: tinndseamadestadiulsuperioralgndiriisilimbajuluifilosoficalepocii,caidefaptulcAristotel,pentru a> daexpresienoutiipropriiloridei,creeazadeseaconceptesauimprimosemnificaiepersonalunorconcepte dejaexistente,construinduioaparaturterniicfilosoficpropriecarefacedinelunmodernpentrutimpulsu,am utilizat,larndunostru,ntraducereoterminologietehnicfilosoficcorespunztoare,pstrndurconsecvena(cu excepiacazurilorcndAristotelnsuiseabatedelaea,fieoscilnd,fienuanndo) cum,pedeoparte,textuloriginalesteadeseaeliptic7echivocsauchiarobscur,suscitndmaridificultideinter pretare,pedealtacoerenagndiriiaristotelicefaceposibilnelegereasiclarificareaunuitextdintrunanumit tratatcuajutorulcomparriiacestuiacutextesimilaredinaltetratate,amapelat,pentruelucidarearespectivelor pasajedin>E.N.,laansambluloperelorfilosofului.dinaceleaimotive,, A.*i confruntndunepropriatraducerecucelesemnatedeautoriicitainbibliografie,amadoptatuneori(cndam consideratofericitaleas)oexpresiesaualtautilizatdeei,alteoriamdatointerpretarecontrarcelorale majoritiitraductorilor,ambelecazurisemnalndulencomentarii avndfermaconvingerecspiritulgndiriiunuiautor,pentruanufidenaturat,trebuierespectatnunumainfide litateainterpretriisemanticeaideilorsaleiaformeilordeexpresie,ciinritmulspecificalfrazei(carenueste altcevadectritmulgndiriinsi),amncercatspstrmntraducereconstruciasintacticafrazeioriginale, adaptndo,pentruaidafluiditateinaturalee,spirituluilimbiinoastrecititorulvaputeaurmriastfelsuccesiuni specificaristotelicedeampledezvoltri,nfrazedeolargrespiraie(maialescndevorbadenlnuiride raionamentecroraleurmeazoconcluzieasupracreiatrebuiescadaccentul)ifraze scurte,lapidare. Comentariile,aproapefrexcepie,constauninterpretareafilosoficatextului,consideratnperspectivaatta ansambluluiopereiaristotelice,ctiaevoluieintregiigndirigreceti.Lainterpretareafilologicamrecursdoar cndamconsideratonecesarclarificriiunorconcepte,subliniinduleevoluia,sauapasajelorincertepentru discuiifilologicedeamploare,caipentruocriticdetextminuioas(ambeleinteresndstrictspecialitii),am fcutreferirilenecesarelaoperealeunorsavanicesoocupnmodspecialdeacesteprobleme. Sigleleiprescurtrileceindicrevistedespecialitatesaucelebreculegeridefragmentedinautoriianticirespect normeleinternaionale.FragmentelefilosofilorpresocraticilacarefacealuzieAristotel,citatencomentariicu indicaiaDK(=H.DielsW.Kranz,DieFragmentederVorsokratiker]potficonsultatedecititorulromn,sub aceeainumerotare,nFilosofiagreacpnlaPlaton,voi.III, Bucureti,19791984. Termeniiincluinindexaufostselectaidupcriteriulfrecveneiiimportanteifuncieilornaparaturatehnic sitilizatdeAristotelpentrudefinireaconcepieisaleetice> s.P. CARTEAI Oriceartliorieeinvestigaie2,cai oriceaciune31094ioricedecizie4,parstindspreunanumebine5 deaceea,pebundreptatesaafirmatcbineleeste \ celsprecareaspirtoate.6 Aparensodeosebirenceeaceprivetescopurileurmrite7:uneorieleconstaunactivitateansialteori, dincolodeactivitate,sntvizateoperefinite.Acoloundeaciunilesntnsoitedescopuriexterioare,operelece rezultsnt,prinnaturalor,superioareactivitilor.Darpentrucexistnumeroaseaciuni,iarte,itiine8,exist deasemeneainumeroasescopuriastfel,scopulmedicineiestesntatea,celalarteiconstruciilornavalecorabia, celalstrategieivictoria,celaleconomieibunstarea. Toatearteledeacestfelsntsubordonateuneidisci l plinesuperioare9deexemplu,echitaieiisntsubordonate artaconfecionriifrieloritoatecelelaltendeletniciriprivitoarelaechipamentuldecavalerie,iaraceasta,larndul ei,mpreuncuntreagaactivitatemilitar,estesubordonatarteistrategieii,totaa,fiecareestelarndulei subordonatalteia.Aadar,ntoateprivinele,scopuriletuturorartelorfundamentale10sntmaiimportantedect celealeartelorsubordonate,ntructacesteadinurmsnturmriteInvedereacelordinii.Dinacestpunctde vedere,nuareimportandacscopurileaciunilorsntactelensinesau,pelingacestea,ialtceva,cancazul tiinelorenumeratemaisus.n II Dacexistunscopalactelornoastrepecare1urmrimpentruelnsui,iarpecelelaltenumainvedereaacestuia, idacnuoricelucruldorimnvedereaaaltceva(cciastfelsarmergenaintela,iaraspiraianearfivani inutil)12,este 20

ARSTOTEL evidentcacestscoptrebuiesfiebinele,ianumebinelesuprem13.ntradevr,nuesteoareipentruviadeo marensemntatecunoaterealui?i,posedndaceastcunoatere,nuamnimerimaibine,asemeniarcailor,intaa ceeacetrebuiesrealizm?14 .25Dacaastaulucrurile,sancercmadefini,fie isumar,naturaacestuibineisvedemcetiinsaudisciplinseocupdeel.Sarpreacabinelefaceobiectul tiineicuceamaimareautoritateicuceamainaltorganizare,iaraceastasearatafipolitica.15Eastabilete caresnttiinelenecesarecetilori4094bpecareanumeincemsurtrebuieslestudiezefiecareclasde ceteni.16ivedemcpnidisciplinelecaresebucurdecelmainaltprestigiu,precumstrategia,economiasau retorica,isntsub'ordonate.17 ntructpoliticaseservetedecelelaltetiine5[practice]18i,maimult,eastabileteprinlegicetrebuiefcutice trebuieinterzis,sepoatespunecscopuleilembrieazattdecuprinztorpecelealecelorlaltetiine,nct acestapoateficonsideratbineleumanprinexcelen.Pentruc,deiacestbineesteacelaiipentrufiecareindivid nparte,ipentru/cetatenansamblulei,esteevidentmaiimportantimaidesvritsieiasupratarspundereasi salvareabineluicetiifrndoial,estededoritsofacibineleiunuisingurom.,darmaifrumosimainltor 19es1nfptuietipentruunpoporntregsaupentruocetate.2Acestlucrulvizeazicercetareadefa,ca fiindunadenaturoarecumpolitic.21 III Vafisuficientcaexpunereanoastrspunnluminmateriapecareiapropuso.Ccinutrebuieurmritaceeai precizientoatelucrrileminii,dupnicincelemanuale.2 8 ETICANICOMAHIC 15 25 Frumosulmoralidreptatea,decareseocuppolitica,prezintoasemeneadiversitateioasemeneadivergenn interpretri,incitparsfieprodusulnumaialconveniei,nuialnaturii.23Odivergenlafeldemareoprezinti opiniileprivitoarelaunelebunuri,pentrufaptulcmuliaupartedenecazuridinpricinalorntradevr,uniiiau gsitpieireadincauzabogiei,aliidincauzacurajului.Trebuiedecisnemulumimcufaptulcceicetrateaz despreastfeldelucruriipornescdelaele24nfieazadevrulntromaniernedifereniatisuccintic, vorbinddespreiporninddelafapteattdegenerale25,ajunglaconcluziideaceeainatur,nacelaimodtrebuie priviteicelespusedenoiaici. Aadar,omul instruitcautnfiecaregendoargraduldeprecizieimplicatdenaturasubiectuluicciapretindeunui matematicianargumentepersuasivearficaicndaipretindedemonstraiiabstracteunuiorator.23nafarde aceasta,fiecareinterpreteazcorectceeacecunoateacolosearatelunbunjudector.Astfel,celinstruitntrun domeniuanumevavorbibinenchestiuniprivitoarelaaceldomeniu,1095apecndcelceanvatdetoate vorbetecudezhvvolturdespreorice.27Daacesa,untnirnupoatefiunbunauditoralcelorprivitoarelaarta politic,lipsinduiexperienavieiipracticeor,expunereanoastrtocmaidelaaceastaporneteideaceastase ocup.Sadugmc,lsndusecondusdepasiuni,vaurmriacesteprelegerinmodsuperficialiinutil,5pentru cscopulpoliticiinuestecunoatereateoretic,ciaciunea.28Dealtfel,nuareimportandaccinevaestetnrn ceprivetevrstasaunceprivetecaracterul,aceastdeficiendatorndusenutimpului,ciunuimoddevia stpnitdepasiuni.Pentruasemeneaoameni,caipentruceiincapabilissedomine29,cunoatereaunorastfelde problemedevineinutil.Inscelorceidirijeazimpulsurileiactelenmodraional30,ealevaputeafidemare folos. 10 ARISTOTEL Attnproblemaauditoriului,ctiprivitorlacelepecarelevom.expunencontinuareilafelulncaretrebuie nelese,celedemaisussafieluatecaunpreambul. IV 2Darsnentoarcemlasubiect.Datfiindcorice 15formdecunoatereioriceopiunetindspreunbineoarecare,sartmcareestebinelepecare1vizeaz politicaicareestebinelecelmainaltdintretoatendomeniulvieiipractice. Asupranumelui,desigur,aproapetoisntdeacord,cciimulimea,ispiriteleelevate31,lnumescfericire32i sntdeprerecatribineiatebucurade 20successntacelailucrucuafifericitdarnlegturcuceanumeestefericireaprerilesntcontradictoriii mulimeanuoexpliclafelcunvaii33.Uniicredceafacepartedintrebunurilevizibileiclare,caplcerea, bogiasauonoarea,aliicredaltfeliadeseaunuliacelaiomoprivetediferit(bolnavul

25casntate,sraculcabogie),iarceicontieni deproprialorignoraniadmirpeceicarespunlucruri deosebite34,depindulecapacitateadenelegere.Unii35nsgndescc,dincolodemultelebunurideacestfel,se aflunaltulcareexistprinelnsui,fiindnacelaitimpcauzacecondiioneazcalitateatuturorcelorlaltedeafi bunuri. Arfi,cred,maimultdectinutilsexaminmtoateacesteopiniivafisuficientslelumnconsideraiepecelemai largrspnditeipeaceleacarepar 30saibontemeiereraional.S nupierdemnsdinvederecexistodeosebirentreraionamentelecepornesc delaprincipiiiaceleacareconducspreprincipii.36ChiariPlatonsaaflat,pebundreptate,naceastdilem, ncercndsafledacepreferabilspornetidelaprincipiisaustendrepispreele,1095baacumteaiputea ntrebadacepreferabilcaprobadealergaresaporneascdelaathlotei37sprecaptulstadionuluisauinvers. 10 Certectrebuiespornimdelalucruricunoscute,iaracesteasnt dedou'feluri:celecunoscutenouninesicele cunoscutengeneral.38Dupctsepare,epreferabilspornimdelaceeacecunoatemnoinine.Deaceea,pentru aaudiacufolosprelegerileprivitoarelabine,dreptateilapoliticngeneral, trebuiesififormatdinainte,nmod temeinic,deprinderilemorale.Cciprincipiulesteaicifaptulcaatare39sidacacestaseevideniazdestuldeclar, numaiestenevoiescercetezicauza.Unasemeneaomsauposeddejaprincipiile,saui lepoatensuicuuurin. Darcelcarenundeplineteniciunadintreacestecondiii,sasculteversurileluiHesiod: Superioritateaabsolutoarecelcegndetetotulcupropriaiminte/neleptesteicelceascultsfaturilebune./ Darcelcarenicinugndetesingur,nicinuprimetencugetcelespusedealii,/acelaesteunomdenimic."4 10 V' Srevenimnslasubiectulnostru.Desigur,nu3frtemeioameniiparsconceapbineleifericirea13 conformmoduluideviapecarei1aleg.Mulimeaceamaiobtuzlesitueaznplceredeaceeaivdete nclinaiespreovia"dedesftri. Exist,defapt,treimoduridevia41careiesmaipregnantneviden:celpecareabia1ammenionat,celancorat ntreburilepublicei,nsfrit,celcontemplativ.Majoritateaoamenilorsearatcufdesavriredemnidecondiiade sclav,complcindusej 20mtrunrnoddeviaanimalic,dargsescojustificare]*naceeacmulidintreceicese afllaputeresufer!demetehneleluiSardanapal.42Dimpotriv,firileeleateiactivesitueazbineleifericirean onoare,Pentruconoareaeste,maimultsaumaipuin,scopul^eiipolitice.Dar,evident,acestscopestemaisuper ficialdectcelncutareacruianeaflmpentruc*onoareaparesaparinmaimultcelorceacord25 11 ARISTOTEL onoruridectcelorceleprimesc,pecndnoipornimdelapremisacbineleestecevaindividualidificilde nstrinat.i,maimult,acetiaparsaspirelaonoarecasseconvingpesinecsntoamenivaloroioricum,ei cautsfieonoraidectrepersoanenzestratecuinteligensaudectreceicucareaurelaii,iastannumele virtuii.Estelimpede,deci,30cpentrueivirtutea43seaflmaipresusdeorice.Amputeafichiartentaiscredem cvirtuteaestescopulvieiipolitice.Darieasedovedeteafifoartedepartedescopulperfectpentrucvirtuteao poateposeda44icinevacaredoarme,sauipetreceviaaninactivitate,saucadepradcelormaimarisuferine 1696asinenorociri.inimeni,nafardecazulcsarcramponadeoastfeldeidee45,nu1arputeaconsidera fericitpeomulcareduceasemeneaexisten.Snumaiinsistmnsasupraacestorlucruri(desprecareamtratatpe largnscrierileenciclice).46i Altreileamoddevia,celcontemplativ,vafi5examinatmaitrziu.47Citdespreviaaceluiceurmrete ctigurile48,eaestenefireasci,evident,nubogiaestebinele pecare1cutmccibogianuestedect cevautil,existndnvedereaaltuiscop.Deaceea,oricinearsocotipreferabilescopuriledesprecareamvorbitmai naintecafiindurmritepentruelensei.Sitotui,nicielenureprezintbinelecutatiodenoi,deiaustrnit multediscuiinfavoarealor49,Daracumslsmlaoparteacestechestiuni. 15 VI Estepreferabil,poate,sexaminmcaracteruluniversalalbineluiisncercmaidefininatura,deioasemenea cercetare vafingreuiatdefaptulcceiceauintrodusdoctrinaIdeilornesntprieteni5.Credemnsc,pentrua salvaadevrul,estemaibineichiarnecesarsrenunilasentimentelepersonale,cuattmaimultdacetifilosof. Cci,deileiubimpeamndou,estepentrunoiodatoriesacrspunemadevrulmaipresusdeprietenie.51 12 ETICANICOMAHIC Ceiceaulansataceastdoctrinnuauimaginatideicaresincludanterioritateaiposteritatea(deaceeanuau imaginatoideenicipentrunumere).52nceprivetebinele,elesteenunatncategoriaesen 29tei,nceaa

calitiisinceaarelaiei53darexistentulnsineisubstana54sntprinnaturaloranterioarefadeceeaceexist prinrelaie(aceastadinurmfiind unfeldederivaieiaccidentalexistentului)55,astfelnctnupoateexistapentru acestecategoriioideecomun. nafardeaceasta,bineleesteexprimatntotatteamoduricaiexistentul58(ccincategoriaesenei,deexemplu, elestenumitdivinitateiinte23lect57,nceaacalitiiestenumitvirtute,nceaacantitiimsur,nceaa relaieiutilitate,nceaatimpuluioportunitate,nceaaspaiuluisituareiaamaideparte),nctelimpedecbinele nuestecevacomun,generaliunicaltfelelnuarfifostinclusintoatecategoriile,cintrunasingur. Maimult58,datfiindcprivitorlaceeaceesteinclusntrosingurideeexistiosingurtiin,30lafelin legturcutoatefeluriledebineartrebuisexisteotiinunicdarexistamaimultechiarinlegturcuo singurcategorie,aacumtiinaoportunitiiestenrzboistrategia,nmaladiemedicina,nalimentaiaraional totmedicina,nexerciiilefizicegimnastica. Nearnmaiputeantreba59ceanumevorsspunautoriiacesteidoctrineprinfiecarelucrunsine",35din momentce,attpentruomulnsine"ctipentruom"existunuliacelaiconcept,celdeom"1096b pentruc,n cepriveteomulcaom,conceptelenudiferdeloc,nacestcaz,nupoatefialtfelnicinceprivete binelecabine:ntradevar,binelenuestedelocnmaimaremsurbinepentrucesteetern,iafelcumceeace estealbnuestemaialb dacdureazttnpndelungatdectdacdureazosingurzi.6 laiconvingtorpars vorbeascdespreacestelucruri5PVthagoreii,caresitueazUnulncoloanabinelui.61"eeisepareciaurmat iSpeusippos62dardespreacesteavomvorbinaltparte.63 13 ARISTOTEL nlegturcucelespusemaisus?64sarputeaivinsoobiecie,ianumesarputeaatrageateniacargumentele ncauznusntaplicabileoricruifel 10debine,ciuneisingurecategorii,acelorpecareleurmrimileiubimpentrusine,pecndceleceaufacultatea dealegenerapeprimele,saudealeconservantrunfel,saudealeapradeceeaceleestecontrariu,sntnumite bunuridoargraieacestoratributeintrunsensdiferit.Esteclar,deci,capotfidesemnatedoufeluridebine,i anumecelecaresntastfelprinsineicelecareexistnvedereacelordinii. 15Stabilinddistinciadintrebunurilensineicele caresntdoarutileacestora,scercetmdacelepotfidesemnatedeosinguridee.Aadar,caredintrefelurilede binearputeaficonsideratcabinensine?Celepecareleurmriminumaipentrusine,cumsmgndirea,vederea, uneleplcerisauonorurile?Cci,chiardacpeacestealeurmrim ipentrualtceva,leamputeatotuiconsideraca fcndpartedintre 20bunurilensine.Oripoatecbinelenuestenimicaltcevadectideeadebine,astfelnctsnusemnificedecto formgoal?Dacnsacesteasenumrprintrebunurilensine,conceptuldebinevatrebuisaparacelain toate,aacumconceptuldealbesteacelaiinzpadinalbuldeceruza.65Darconcepteledeonoare,de gndire,deplcere,ncali 25aedebunuri,sntdiferitesisedeosebescntreele.mBinelenupoatefideciconceputcaunlucrucomun, enunabilprintrosinguridee. Daratuncicums1definim?Ccitoatectesntconsideratebunurinuparsfiedinntmplareomonime.67Sfie astfelpentructoateiauorigineantrunsingurbinesaupentructoateconvergspreacelaibine?Saupoatecse numescaamaidegrabnvirtuteaanalogiei?Cciceeaceestevedereapentrutrupminteaestepentrusufletiaa maideparte. 30Darpoatectoateacesteaartrebuilsate lao parteacum,datfiindctratarealordetaliatiareloculmaidegrabnaltparteafilosofici68,cajconsideraiile privitoarelateoriaIdeilor.Pentruca, ETICANICOMAHIC fiecafirmmdesprebinecestecevaunicicomun,fiecaeste separatiexistnsine,estelafeldeevidentc, pentruom,unastfeldebinenuarfiniciposibilderealizat,niciposibildeobinutor,nmomentuldefa,tocmai binelerealizabilnpracticestecelpecare1cutm.Darneputemdafoarte bineseama33c,pentruaatinge bunurilerealizabile,estepreferabilsdobndimmainticunoatereabineluiabsolutavndunastfeldemodel,vom cunoatemaitemeinic1097acelecepentrunoireprezintbunurii,cunoscndule,levomputeaobinemaiuor. Raionamentulacestaestectsepoatedeconvingtor,dar,dupctsepare,ndezacordcudiverselearte.Ccitoate, deitindspreunbineanumeicaut3ceeacelelipsetepentrua1atinge69,neglijeaztotuicunoaterea lui.i totui,nuedeconceputcaunsprijinattdeimportantsfieignoratdetoiprofesionitiiinicimcarsnufiecutat deei.Pedealtparte,ns,arfidificildespuslaceiarfolosiunuiestorsautmplarscunoascbinelensinesau ncefel,contemplmdideeadebine,cinevaarputea10deveniunmedicsauunstrategmaibun.7Evident,medicul nucerceteazsntateansine,cipeceaaomului,sau,rnaibinezis,peceaafiecruiomnparte,ccieltrateaz

cazuriindividuale.Dardespretoateacesteaamvorbitsuficient. VII Srevenimacumlabinelepecarelcutmilanaturalui.71Separeceldiferdelaoactivitatelaalta,caidela oartlaalta,pentrucunulestebinelevizatdemedicin,altulcelvizatde strategieiaaftai^departe.Careeste atuncibinelespecificfiecreia,adiccelnvedereacruiasefacetotrestul?nmedicinestedesigursntatea,n artastrategieivictoria,\ arhitecturcasa,naltelealtul.Dartotdeauna,n^ceaciunesaunoricedecizie,binele reprezintcopul,pentrucnvederealuisefactoatecelelalte 15 20 ARISTOTEL astfelnct,dacpentrutoateaciunileexistunsingurscop,acestaestebinelerealizabil,iardacscopurilesntrnai multe,binelerealizabilnelevaconsta. Iatdecicraionamentulnostru,urmrindoalta,cale,arevenitlapunctuldepornire.72Trebuiesancercmacum sclarificmimaimultlucrurile. 25Aadar,deoareceexist,evident,maimultescopuri,iardintreeleuneleneintereseazdedragulaltora,ca bogia,flautelesauinstrumentelengeneral,esteevidentdeasemeneacnutoatesntscopuriperfecte.7:Dar binelesupremeste,desigur.Astfelnct,dacexistunsingurscopperfect,acestatrebuiesfie celcutatdenoiiar dacexistmaimulte,atuncielestecel 30maidesvritdintretoate.Or,noiconsidermcceeaceestededoritpentrusinereprezintunscopmai desvritdectceeaceestedoritpentrualtcevaiceeaceniciodatnueste doritpentrualtcevaestemaidesvrit dectceeaceestedoritipentrusineipentrualtceva.Rezultdecicdesvritnmodabsolutestescopulurmrit ntotdeaunapentrusineiniciodatpentrualtceva.Unasemeneascoppares1697bfiefericirea:peeaodorim totdeaunapentrusineiniciodatpentrualtceva,pecndonoarea,plcerea,inteligenaioricevirtuteledorimatt pentrusine(cci,chiardacnarducelanimic,noitotamsimiunimpulsspretoateacestea),ctidedragul fericirii,pecarecredemc,prinintermediullor,amputeao 5atinge.Darfericireanimeninuocautdedragulacestor\ lucruri,nicidedragulaltora,oricarearfiele.Laaceeai concluzieajungemidacpornimdela.caracteruleiautarhic74pentruc,dupctsepare,bineleperfectiajunge siei,lnumimautarhicapli 10cndu1nunumailaindividulizolat,cisilaprinicopii,soie,nsfrit,laprieteniiconceteni,deoareceomul esteprinnaturasaofiinsocial.75Daraicitrebuiesstabilimolimitaltfel,ntinzndur^pnlastrmoii urmai,ipnlaprieteniiprietenilor,amcontinuaaalainfinit.Acestaspectrnii*1edeexaminatcualtocazie. 76 Acum,ns,vomexaminaautarhiculnprincip^' 15 cafiindceeace,numaiprinsine,dvieii 16 ETICANICOMAHIC iofacedemndedorit.Unastfeldelucrucredemcestefericirea,inccelmaidedoritdintretoate,frsaib nevoiesiseadaugeceva.Cci,dacnuarfiaa,elimpedeceaartrebuisdevinimaidedoritprinadugarea unuialtbine,fiecitdemicpentrucadausularnateunsurplusdebine,iarbinelemaimareestetotdeaunacelmai dedorit.77Fericireaaparedecicaunbineperfectiautarhic,20pentruceaestescopultuturoractelornoastre. Dar,cznddeacordasuprafaptuluicfericirea6estebinelesuprem,artrebuipoateslmurimimai bineceanumeesteea.Acestlucruvafiuorderealizat,dacvomstabilicareesteactul78specificomului.Cci, aacumpentruunflautist,pentruun25sculptor,caipentruoriceartizaningeneralpentruoricineareo activitatesauondeletnicireanume,separecbineleiperfeciunearezidnlucrrilelor,totastfeltrebuiesfiei pentruom,dacexistunactanumecareiestespecific,ntradevr,dactmplarulsaucizmarulauoactivitate proprie,arputeaoareomulneiastieldem>ori8>Pe 30 35 > i,datoritexperieneimrii,ipstreazncre ea.Inafardeaceasta,oameniicurajoiacioneazr~atee le mmprejurricarecerforsaucndmoartea^gloriedaradispreantrunasemeneamodseamnnicicuunanici cualta. 65

ARISTOTEL !i VII 10Nututuroroamenilorleinspirteamaceleai lucruri,darluamnconsideraieiceeace,depindomul,estenfricotorpentruoricine,celpuindacnui lipseteraiunea.Ceeaceinspirteampotrivitmsuriiumanesedeosebetensdupgraduldeinten 10sitate,maimaresaumaimiclafel,siceeaceinspirncredere. Omulcurajosestelipsitdeteamattct poatefiunom.Frndoial,sielsevatemedeasemenealucruri,darle suportferm,aacumsecuvinesicum '.ocereraiunea,dedragulfrumosuluimoral81cciacestaestescopulvirtuii. Deceeaceestentradevrnfricotornetemem,deci,fiemaimult,fiemaipuindarchiarilucrurilecenusntde temutnepotnfricoa,caicndarfi. 15iastfelsentmplsgreimfieprinaceeacnetememfrrost,fiecnetememcumsaucndnutrebuieiaa maideparte.Lafelsentmplinlegturcuceeaceneinspirncredere. Celcesuportisetemedecetrebuieipentrucetrebuie,icumicndtrebuie,nacelaifelmanifestndusisi ncrederea,estecuadevratcurajoscciomulcurajossuferiacioneaznraportcuimpor 20tanasituaieiidupcumocereraiunea.Darcurascopuloricreiactivitiestecorespunztordispoziiilor habitualecareogenereaz,aasentmplincazulomuluicurajos.Iarcurajulfiindfrumos,lafelvafiiscopul acestuiaccifiecarelucrusedefineteprinscopulurmrit.Deci,nvedereafrumosuluimoralrezistiacioneaz omulcurajos,nconformitatecuceeacenumimcuraj.82 Dintreceicaredepescmsura,celceofaceprin 25absenatotalafriciinu areunapelativ(amspus,defapt,mainaintefcmultesntlipsitedeodenumire proprie),dartrebuiesfiecinevanebunsauinsensibilladurerecasnuseteamchiardenimic,nicidecutremure, nicidevalurilemrii,cumsespunedespreceli.84Ctdesprecelceexagereazprinndrzneala ETICANICOMAHIC rfaapericolelor,elestenumittemerar.Darseparecatemerarulestesiludrosicdoarafecteazcura 3&iul' pentruc,ntimpceomulcurajosmanifestntradevrcurajnpericole,celtemerar,inndsparlafel,limitde cteoripoate.85Deaceea,ceimaimulidintretemerarisntdefaptnitelaicefacpevitejiicci,deiselaudc araveacuraj,nusntnstaresin'pieptpericolelor. Celceseteme nmodexcesivestela,pentrucelsetemeidecenutrebuie,sintrunmodnepotrivit,itotfelul deasemeneatrsturilcaracterizeaz.35Acestuiailipseteincrederea,dar,pentrucna1116seteme comiteelexcesul,aiciinaturaisedezvluiemaimult.Aadar,laulesteunomcaresedescurajeazuor,ccise temedetoate.Pecndomulcurajosestecontrariullui,ncredereacaracteriznduipeceicesper. Lucrurilenlegturcucarecinevapoatefila,temerarsaucurajossntaceleai,darfiecaresecorn5portfade elenmoddiferitprimiidoigreescprinexcessauinsuficien,pecndomulcurajossecomportcumsecuvine, pstrndmsura,nafardeaceasta,temerariisntimpetuoisideciinaintedepericole,dar,nmijlocullor,dau napoioamenii^curajoisnOnsprompinaciune,dupce,mainainte,audatdovaddecalm. Aacumammaispus,curajulestedtliniedemijloc11^trencredereiteam,ncazuriledesprecaream vorbit.86Iaromulcurajoslalegeinfruntpericolelepentrucestefrumossofacianuofacearfidezonorant. Daramuripentruafugidesrcie,deneferiClreandragostesaudevreoaltsuferinnuesteapanajulomului curajos,cimai degrabalceluilaCaciafugidegreutinseamnslbiciune,iarcelcerecurgelaaaceva"ndur moarteanupentruceste15frumossofac,cipentruafugideunru.87 67 ARISTOTEL vin Curajulestedecicevadefelulartat.Darsemaivorbeteidealtecincifeluridecuraj.Primulestecurajulcivicel seamncelmaimultcuceeacenumimcuraj,pentrucceteniiparsnfruntepericoleleattdeteamapedepselor datedelegiiadezonoarei,20ctidindorinadeasedistinge.Acestaseparecesteimotivulpentrucareceimai curajoisntsocotiiceteniistatelorncarelaitateaestedispreuit,iarcurajulonorat.88Asemeneaoameni nfieaziHomer,deexemplupeDiomedessaupeHector. Polydamasprimulmaracoperidedispre"89,spuneHector.IarDiomedes: 25Cci,ntrozi,Hectorvaspunenadunare,n faatuturortroienilor:defricamea,fiulluiTydeus..."90 Acestfeldecurajseamncelmaimultcuceldesprecareamvorbitmainainte91,pentrucsenatedinvirtute,i anumedinsentimentuldeonoare9aidintroaspiraiesprefrumosulmoral,vrednicdestim,precumidinteama dedezonoare,cafiindcevaruinos.

Sarputeaincludenaceastacategorie ipe30ceicesntconstrnidemaimariilorssearatecurajoidareisnt maiprejos,pentrucnudinsentimentulonoareifacaceasta,cidinteam,ipentrucsetemnudedezonoare,cide durere.Comandaniiloriconstrnglaaceasta,cum spuneiHector: Darceluipecare1voivedeac,defricaluptei,35fugedeparte,/siintrencapcnuvaputeacunici unchipsscapedecrini".93 1116bAaprocedeazicomandaniitrupelorcareilovescpeceicedaunapoidinfaadumanului,iceicarei aazpesoldainliniedeluptnfaaunoranurisauaaltorasemeneafortificaii94:iunii,ialii/recurgla constrngere.Darnudinconstrngeretrebuiesfiicurajos,cipentrucefrumosdinpunctdevederemoral. iexperienaparesfie,ncazuriindividuale,^5feldecurajdeaceea,Socratepriveacurajulcatiina 68 ETICANICOMAHIC Curajulfiecruiasemanifestnmoddiferitdelacazlacaz,celalsoldailordeprofesie 6artndusepe'*cfflpul delupt.iseparecnrzboimultemprejurrisntlipsitedepericol,lucrupecaresoldaiiprofesionitiltiu foartebine,dareiaparcurajoinochiicelorcenucunoscsituaia,nplus,datoritexperienei,eisntmaiales capabilisa dealoviturifrcalarndullorsleprimeasc,pentructiu10*sifoloseascarmelecucaresnt echipai,attpentruatacctipentruaprare.Eiluptcaniteoameninarmaicuuniifrarmesaucaniteatleicu oamenineexersaicci,inntrecerileatletice,nuceimaicurajoisntceimaibunilupttori,ciaceiacareaucea maimarevigoareiconstituiafizicceamaibun.15 Darsoldaiideprofesiedevinlaicndpericolulicopleeteicndsntinferioriprinnumridotaremilitarei sntprimiicareseretrag,pecndtrupeledecetenirmnpelocpnlaultimasuflare,aacumsantmplatnlupta delaHermaion.97Ccipentrueifugaestecevadezonorantiprefersmoar2Odectssesalvezentrun asemeneamod,ntimpcesoldaiiprofesioniti,carelanceputseavntsprepericolconvinifiinddesuperioritatea lor,cndtrebuies1nfruntedaunapoi,temndusedemoartemaimultdectdedezonoare.Daromulcurajosnu esteastfel. imniapoatefiluatdreptcuraj,ccicurajoipariceice,subimpulsulei,sntasemeneafiarelor25cese aruncasupracelorcareleaurnit.Dealtfel,oameniicurajoisntieiira'scibilipentrucmniaesteimpulsulcel maiviunfaapericolelor,deundeispuseleluiHomer:prinmnieiainsuflatvigoare"9S,sauia trezit ardoareaimnia"",saunrileifremtaudeaprigmnie"l00,sausngeleifierbea"10i.Toateacestea par,ntradevr,ssemnifice 30stimulareaitrezirearnniei. Oameniicurajoiacioneaz,desigur,nvederea inimosuluimoral,iarmniadoarlevinenajutor. Animalele,ns,ofacstrnitededurere,pentrucau ostrnitesausetemsnufiecci,dacaseaflla adpost,npduri[saunmlatini]l02,nuatac.Ele 35 10 nupotfidecisocotitecurajoasepentrusimplulfaptc,mpinsededureresiiritare,seavntsprepericolfrs prevadnimicngrozitoraltfelchiarimgariinfometaiartrebuisfieconsideraicurajoi,din1117amoment ce,niciloviifiind,nuseclintescdepepune.Darpnioameniicecomitadulterulsntnstare,subimpulsul dorinei,demulteactendrznee. [Decinuestecurajoscelceseavntsprepericoldatoritdureriisauminiei.]103Daracestfeldecuraj,celstimulat demnie,parecelmainaturali,daceste5nsoitdeoalegereraionalideomotivaie,devinecuraj adevrat.104Pelingaceasta,mniaprovoacoamenilorsuferin, iarrzbunareaplceredarceiceluptdinacest motivsntdoarbunilupttori,nusioamenicurajoi,ccinuofacnvedereafrumosului,moral,niciconduide raiune,cidinpasiune,ntreeiioameniicurajoiexisttotuiooarecaresimilitudine.Desigur,niciceicemanifest ncredere105nusntcuadevratcurajoiccisiguranalordesinenfaapericolelorsebazeazpefaptulcau nvinsadeseaipemuli.Eisnttotuintructvaasemntorioamenilorcurajoi,pentruciuniiialiiau ncrederemsine,dar,ntimpceadevraiicurajoisntncreztoridinmotiveleartatemainainte108,acetiadin urmsntastfelpentrucsecredmaiputernicisila adpostdesuferine. Lafelsentmplsicuceiaflainstaredeebrietate,stareceleinsuflncredere.Dardacnusentmplceeace sperei,daunapoipecndceluicurajosiestepropriusrezistenfaaaceeaceomuluiiinspirsauparesi inspireteamsiprocedeazastfelpentrucaa estefrumos,iarcontrariularfi dezonorant. Deaceeasipareodovadmaimaredecurajsafiilipsitdeteamidetulburarenpericoleleneateptatedectn celeprevzuteccicurajulsenatemaidegrabdindeprinderedectdinpregtireaspeciala,pentruanfrunta

pericolul.Pentrupericoleleprevizibileoricinesepoatepregti,cuajutorulcalcululuisiairaiunii,darncele survenitepeneateptatefiecarereacioneazcumidicteazdeprinderile. ** 70 EO ETICANICOMAHIC Curajoiparsiceiceignorpericolulieinusedeosebesc'preamultdeceincreztori,darlesntinferiorinmsura ncare,spredeosebiredeaceia,nuauniciuncriteriudeapreciere,ncreztoriisirezist,dinacestmotiv,untimp,pe cndceilali, nelainatep25tarilelor,oiaulafugdendatceidauseamacealtfeldectiauimaginat,aa cumaupitargieniicndaudatpestelacedemonieni,pecareiluaserdreptsicyonieni.107 Iat,deci,expusecaracteristicileoamenilorcurajoi,precumsialecelorcaredoarparcurajoi. IX Deicurajulestelegatattdencrederectsidq12team',elnusemanifestnmodegalfadeambele,oimaimult fadeceeaceinspirteama.Ccimai30curajosestecelcenusetulburnprimejdiiisecomportcumsecuvine nfaalordectcelcesepoartastfelnsituaiicefavorizeazncrederea.Deaceea,dup?cumammaispus108, curajoisntconsideraiceicapabilisinpieptlucrurilordureroase.i,totdinacestmotiv, curajulesteasociatcu durereasiprimetepedreptelogiiccimaidificilessuporicevadurerosdectsteabiidelacevaplcut. 35 Dardacsarpreacscopullegatdecurajeste1117plcut109,elestetotuiumbritde ansamblulelementelorce 1nconjoar,cumsentmpldeexemplulantrecerilegimnice:deipentrupugilitiesteplcutscopulpentrucare lupt,adiccununaionorurile,estetotuidurerossprimeasclovituri,pentruc&1*vtfiinefcutedincarne,iar ntreagalortrudle5provoacsuferinicumsuferinelesntnumeroase,larscopulpentrucarelupteste minor,acestaparesnumaiconinnimicplcut. Deci,dacastfelstaulucrurileinceprivete^ajul,desigurcmoarteairnilevorfipentruomuldureroasei nedoritedarellendurcuferpentrucestefrumossofacsipentruca 71 10 e.cniciimaidesvritiestenuofacearfiruinos.i?icuc^^ virtutea,icucitestee^^unuiastfeldeomreratvafinfaaporii,cac^via,^.^^^..^meritncelmaimttjrau ^celemainalte fiindcmoartea!lvapnv^ebd ARISTOTIl. 9Amartatmaisusnceconstaudreptateasi dreptatea.Dindefinirealorreieseclarcactrun^dreaptreprezintpoziiaintermediarntreacornifanedreptatea iaosuporta,unaconstndnaavCmaimult,altanaaveamaipuindecttrebuie.Drerftateaesteunfelde medietate,darnunmanieracelorlaltevirtui,cinsensulceadeinepoziiainterrnediar,pecndnedreptatea ocupaextremele.60nafar1134adeasta,dreptateaestedispoziiamoraldatoritcreianumimdreptomulcapabil snfptuiascnmoddeliberatceeaceestedreptisoperezeojustdistribuirefientreelialtcineva,fientre altedoupersoaneastfelnctdinceeaceestededoritsnuiatribuiesieimaimultialtoramaipuin(iinvers dinceeace5esteduntor),cisrespecteegalitateaproporional,isprocedezelafelicndestevorbadealte doupersoane. Nedreptatea,caracteristicomuluinedrept,estecontrariuldreptii.Eanseamnattexces,ctiinsuficien(exces nraportcuceeaceesteutil,insuficiennraportcuceeaceesteduntor),violndastfellegileproporiei. Nedreptateaesteiexces,iinsuficien,pentruceagenereaziunaialta:esteunexcesnsensulccelce comitenedreptateaiatribuiesiei 10preamultdinceeaceesteutilioinsuficiennsensulc,dinceeaceesteduntor,iatribuiepreapuincnd ncauzsntaltepersoane,rezultatulesteabsolutacelai,omulnedreptviolndproporiafienfavoareauneipri, fienfavoareaceleilalte,dupmprejurri.Prinurmare,nactuldenedreptate insuficienaconstnasuporta nedreptatea,iarexcesulnaocomite.Sancheiemaicicelespusedespredreptateine 15dreptate,desprenaturafiecreiadintreele,caidespreceeaceestedrepticeeaceestenedreptngeneral io VI Datfiindnscacinevapoatecomiteunactnedrepfrsfieneapratunomnedrept,sepunentrebareacaresnt actelenedreptepecaretrebuieslecorni 118 ETICANICOMAHIC. vacasfienedreptnfiecareformdenedreptate,cine i^pentruafiun ho,unomvinovatdeadulterdePntlhar? SaupoatecnunnaturaactuluistSAsebirea?Ccicinevapoateavearelaiicuofemeie5sporittiindpreabine cineesteea,frcaactul^aSsfie'consecinauneiinteniipremeditateel,ciiiimpulspasional.Elcomite,fr ndoial,unactdarnuestepentruastaunomnedrept,dupumnuesteneaprathocelceacomisunfurt,nici neapratadultercelceacomisunadulteriaamai departe.62. . Amartatmainainterelaiadintrereciprocitateidreptate.Darnutrebuiespierdemdinvederecobiectul cercetriinoastrelconstituienunumaidreptateansensabsolut,ciidreptulpolitic.63Acestainurmaexistn societateaalcreiscopesteoexistentautarhic64,adicaicreimembrisntliberiiegalifiedupcriteriul egalitiiproporionale,fiedupcelalegalitiiaritmetice,nsocietateancareacestecondiiinusntndeplinite,nu existcuadevratojustiiepoliticpentrureglarearaporturilordintreceteni,ciunfeldejustiieceprezintdoaro asemnare cuea.b 20 Dreptateaexista,defapt,numailaceialecror30raporturisntreglateprinlege.Darlegeapresupuneosocietaten careesteposibilexistenanedreptii,cciproceduralegalnseamnafacedistinciantreceeaceestedrepti ceeaceestenedrept.Prinurmare,acoloundeexistnedreptatesepotcomiteiactenedrepte(deinutoateactele nedreptenseamnnedreptate).Nedreptateaconstnaiatribuiiensuipreamultdinceeaceestebunnsinei preapuindinceeaceesterunsine.66Deaceea,nunelsmguvernai35deunom,cidelege67,pentrucun omipoateexercitaputereanpropriuiinteres,devenindastfelun1134btiran68.Celinvestitcuautoritatenueste dectaparoruldreptiii,aprnddreptatea,aprimplicitiepu.itatea.i,ntructseconsiderc,dacestedrept,

(rtS'Pose.dnimicnplusfadeceeaceisecuvine nuiatribuiesieidinbunurilensineopartedectcea proporionalcumeritulsu,ci, ARISTOTEL 5dimpotriv,eforturilesalesendreaptnfavoarealtora,motivpentrucareseispunecdreptateaestun binepentrualtul,aacumam artatmainainte)eaunastfeldeomtrebuierecompensat,prinonoruri! prerogative.Ceicarenusemulumesccuastfeld'erecompensesntceicedevintirani. Dreptateastpnuluifaadesclaviiatatluifadecopiinuesteidenticcu dreptateapolitic,ciprezintdoar uneleasemnri.Ccinuexistnedreo 10aenadevratulsensalcuvntuluifadeceeacetiaparine,sclavii7icopiii(celpuinpnlaoanumit vrst,cnddevinindependeni)fiindcaoparteaproprieifiine.Dealtfel,nimeninuiaducesingurprejudiciin modintenionat,astfelnctnimeninusepoatenedreptipesinedecinupoatefivorbaaicidedreptatesau nedreptatensenspolitic.Aceastadinurm,dupcumamvzut71,sebazeazpe legeiiprivetepeceicaren modnaturaltrebuiesrespectelegea,adiccei 15ceaudrepturiegalenaguvernasiafiguvernai.Existaicioformdejustiiemaidegrabnraporturilecu soiadectncelecucopiiiisclaviiiaceastformdejustiieestedreptulfamiliei1'i,diferitinsa,iel,dedreptul politic. VII Dreptulpoliticcuprindedouspecii:dreptulnaturalidreptulpozitiv.73Naturalestecelcarepretutindeni 20ipstreazvalabilitatea,indiferentdeopiniilepecarelesuscit.Pozitivestecelcare,indiferentdeorientareasa originar,odatinstituitseimpunedeexemplu,obligaiadeapltiominapentrurscumprareaunuiprizonier,sau deasacrificaocaprinudouoi,caitoatecelelaltedispoziiilegaleprivitoarelacazuriparticulare,cumarfi aceeadeaaducesacrificiiinonoarealuiBrasidas74itotceseprescriesubformadedecret. Dupopiniaunora,toatenormelejuridiceapar,in 25acesteiultimeformededrept,pentruc, spune, ETICANICOMAHIC ceestenaturalesteimuabilsiarepretutindeniceeasifor(depild,foculardelafeliaiciinPersi),pe'cnd dreptulareuncaracterevidentvariah'lAceastopinienuestensdectparialvalabil75,"nsensulc,daclazei eanuseverificpoatennici1fei(ianoicelpuin,deiexistiundreptnatural,totulestesusceptibildeschimbare sepoatefacensdistinciantrejustiianaturaliceacarenuderiv30delanatur.Sepoateobservauorcare dintrelucrurilesupuseschimbriiindenatursicareindelege,adicdeconvenie,chiardaciuneleialtelesnt lafeldeschimbtoare.Aceastdistincieestevalabilsinaltedomeniidepild,mnadreaptesteprinnatursupe rioarminiistingiitotuioriceompoatedeveniambidextru. Normelededreptbazatepeconvenieiutilitate35sntasemntoaremsurilor:msurileutilizatepentru1135a vinicerealenusntpretutindeniegale,cimaimariacoloundese cumprimaimiciacoloundesevinde.76n modanalog,regulilededreptcenusntnaturale,ciinstituitedeoameni,nusntaceleaipestetot,pentrucnici formeledeguvernmntnusntaceleaidarformadeguvernmntconformcunaturaesteuna3singur pretutindeniieaesteceamaibun. Toatedispoziiilejuridiceilegalesnt,(nraport cuactelepecareledetermin),cauniversalulfade particularcciactelesntmultiple,ntimpcefiecare dintreacestedispoziiieste unasingur,fiindgeneral. Existodeosebirentreactulnedreptinedreptate, casintreactuldedreptateidreptateangeneral. ^ianume,ceeaceestenedreptesteastfelnmodnatural10 sauprintroprescripielegalcndacestlucrueste ^fptuit,eldevineactdenedreptate,darnaintedea 1fostnfptuitelnuerancactdenedreptate,ci numaicevanedrept.Acelailucruestevalabilipentru auidedreptate(dikaioma)(deitermenulgeneralar rnaidegrabdikaiopragema77,dikaiomasemnificnd eaptmsuracorectivluatncazulcomiteriiunei nedrepti). 121 ARISTOTEL 15 Xevomocupansmaitrziudeexaminareaficreiadintreprescripiilejuridiceilegale,anaturi"inumrului

sp'eciilorlor,precumianaturiiobiertuluilor.78 VIII Acteledrepteinedreptefiindceledesprecareamvorbit,seacioneazdreptsaunedreptcndcinevalecomiten modvoluntarcndnsofacenmodinvoluntar,aciuneasanuestenicidreapt,nicinedreapt,dectprinaccident (ccinasemeneacazuridoarntmplareafacecaactulrespectivsfiedreptsaunedrept).Deciactuldenedreptate (caicelde 20dreptate)estecondiionatdecaracterulsuvoluntarsauinvoluntardacestevoluntar,esteobiectdeblam in acelaitimpactdenedreptatenconsecin,esteposibilcacevasfienedreptfrsfietotuiactdenedreptate propriuzis,dacnuiseadaugcaracterulvoluntar.79 Numescvoluntar,dupcumammaispus8U,oriceactcare,fcndpartedintrecelecedepinddeagentestenfptuit ncunotindecauz,adicfrsa 25seignoreniciobiectulaciunii,niciinstrumentul,_niciscopulurmrit(deexemplu,agentultrebuiestiepecine lovete,cuce,pentruce).Trebuie,deasemenea,ca nniciunadintreacestecondiiisnuintervinaccidentalulsau constrngerea(depild,daccineva,lundmnacuiva,loveteoaltpersoan,actulceluicruiaiaparinemnanu estevoluntar,pentrucanuadepinsdeel).Semaipoatentmplaca celsfietatlceluiceloveteicaacestadin urm,tiecalovitunom,sauopersoandinpreajma 38signorefaptulcacelaeratatlsu.Aceeaidistrebuiefcutinceprivetescopulvizaticelelalteaspecte implicatedeaciune. Aadar,actulcomisnnecunotindeeauza,ncunotindecauzdarnedepinzinddeagen,_^comisprin constrngere,esteunactinvoluntar.&* 122 ETICANICOMAHIC asemenea, numeroaseacteimpusedenatur,pele"ndeplinimsaulesuportmnmodcontient,unuldintreelenefiindns nicivoluntar,niciinvoluntar,cumsntdeexemplumbtrnireaimoartea.81 nsferaactelordreptesaunedreptepoateinterveni,deasemenea,accidentaluldac,depild,cinevarestituieosum pstratncustodie,mpotrivavoineisaleiconstrnsdeteam,nusepoateafirmacpracticdreptateasauc ndeplineteunactdrept,dectnmodaccidental.Totastfel,desprecinevacareprinconstrngereimpotrivavoinei saleestepusnsituaiadeanurestituisumapstratncustodie,nusepoatespunecesteunomnedreptsaucomite actenedrepte,dectprinaccident. Dintreactelevoluntare,unelesntexecutatenurmauneialegerideliberate82,altelenuprimelesntpremeditate, celelaltenepremeditate. Existdecitreitipurideprejudiciicepotsurveninrelaiiledintreoameni.83Celencareintervineignoranasnt greeli,ianumecndvictima,sauactulnsine,sauinstrumentul,sauscopulsntalteledectiaimaginat agentul(el nucredeaclovete,saunucuacelinstrument,saunuaceapersoan,saununacelscop,darntmplareaaduslaalt rezultatdectcellacareseateptadepild,intenialuinuerasproducoran,cidoaroneptur,saunuacelei persoane,saunucuacelinstrument). Cndprejudiciulseproduceinmodcutotulneprevzut,estevorbadeunaccidentnefericitcndnsnueste neprevzut,darseacioneazfrinteniaeleaiaceru,estevorbadeosimplgreeal(secomitegreealacnd principiulignoraneiseaflnagent,ar,acaprincipiulignoraneiseaflnexterior,esteOrbadeunaccident nefericit). CndseacioneazncunotindecauzdarfrPremeditare,actul'' 1135b ei comisestenactne^ept(de pai**'t0tCe*acemsulimpulsulmnieisaualaltoraU,mces^nascnnoicaoconsecininevitabilUrn umane)84,cciceiceproducasemeneapreju io 15 20 ARlSTOTEL 25 30 1136a dicii,comindastfeldegreeli,acioneaznedreptm?lSUSjnmieninupoateacionanedreptaltfel nulComHmdactedenedreptateparticulareornimeni sr^Pa^ecomiteunadultercupropriaisoie,sauoMM.i~fATo*"n.iiasupracelorcenucomportunscop,acest ^Pfiindbinelerealizabilprinaciune.Celcedeli

eazabineestedeci,nsensabsolut,celcareurmrete, r^r,Cu^reflexiv,atingereasupremuluibineuman *aluabilprinaciune.5? ser'^pciuneapracticnusepoaterezumanslaadevruriloruniversale5S,'citrebuiesdeini 141 io ARISTOTEL 20 cunoatereaindividualuluiccieaseraporteaziaciune,iardomeniulaciuniiestecelalcazurilor'n ^ticulare.Iat deceuniioameni,deilipsiidecunoa~terea(universalului),sntmaiapideaciunedectc'~ceodein,ceeace estevalabilipentrualtedomenii1acetiasntoamenicuexperien.59Cinetie,deexempiu,cuordedigerati bunpentrusntateestecarneauoar,ignorndnscareanumeestecarneauoar,nupoateaducevindecarea, lucrupecarelvafacemaidegrabcelcetiecpentrusntateestebuncarneadepasre. nelepciuneapracticestedecilegatdeaciuneeatrebuiesdeinambeletipuridecunoatere,darmaialespe acestadinurm.60iaici,ns,vaexistaoartdiriguitoare.61 VIII Politicasinelepciuneapracticsntumiliiacelaihabitus,deiesenalornuesteaceeai.62nelep 25ciuneapracticaplicatlacetateprezintoformasuperioar,ianumecealegislativcealalt,legatadecazurile particulare,poartnumelecomunambelor,adicceldepolitic.Aceastadinurmdirijeazaciuneaideliberarea, ccidecretulcerezultesteobiectalaciuniiipunctfinalaldeliberrii.Dinacestmotiv,numaidespreceicese ocupdeacestaspectalpoliticiisespunecfacefectivpolitic,eifiinddefaptsinguriicareopunnaplicare,n manieraunoradevraiartizani.63. 30Dar,dupopiniacomun,nelepciuneapractica areprinexcelencaobiectindividuliaceaSieformparticularaeiesteceacarepoartnume^genericde nelepciunepractic,ntimpcealte*r*1'denelepciunepracticaufostnumiteeconomie,^rnestic,legislaie, politici(mprit,larndulei,deliberativijudiciar).64 9Frndoial,aicunoatepropriileinterese 1142aconstituioformdecunoatere,dareaestemult 142 ETICANICOMAHIC .?^ecelelalte.ingeneralsecredeccelceicunasteintereselepersonale,dedicnduletimpul,esteAsesorul nelepciuniipracticeor,oameniipoliticiseAmestecntromulimedechestiunicenuiprivescpersonal.Deaicii versurileluiEuripide: Parcumaputeatrecedreptnelept,eucare naflamlaadpostdegriji,/simplunumrn mulimeadesoldai,/participndlasoartacomun?/ Cci'oameniiieiidincomuncefacmaimult dect..."65 Oameniicautngeneralpropriullorbine,ncredinaifiindcastfeltrebuiesprocedeze.Dinaceastopiniesasi nscutideeacadadovaddenelepciunepracticnseamnaprocedanacestfel.itotuibineleindividualnu poateexista,desigur,independentdeeconomiadomesticideconstituiapolitic.Dar,chiariaa,modulncare trebuieurmritepropriileinteresermneobscuritrebuiesupusexaminrii. Oconfirmareacelorspusemaisusestefaptulctineriipotfigeometrisaumatematicieni,ipotchiarsexcelezen astfeldedomenii,darnutrecniciodatdreptposesoriainelepciuniipractice.Motivulestecnelepciuneapractic seraporteazilaindividual66,acruicunoateresedobndeteprinexperien,decaretineriisntlipsii,ea necesitndtimpndelungat. Neammaiputeantrebaideceuntnrpoatefimatematician,darnufilosofsaunaturalist.*^Nucumvapentruca matematicapornetedelaprincipiiabstracte,pecndprincipiilefiziciiiceleale"losofieiiauoriginean experieni,deci,ncazulacestora^dinurm,tineriinuipotformaoconvingerePersonal,cisemrginesc la simpleafirmaii,pecndS? n?^umlormatematiceesteuordesesizat?adaugmc,nprocesuldeliberrii, eroareapoatede \Univer5alul,fieindividualul68,ccipoiignora,cncata^eapelegrelesnt nesntoase,fie aimjtapesteapgrea. ciuneapracticnuestetiina,eunfaptirecaobiectindividualul,dupcumamcciindividualulesteobiectul aciunii. 10

15 20 sPus 25 143 ARISTOTEL Easeafl,deci,laantipodulintelectuluiintuit'Acestadinurmarecaobiectdefiniiile,pentruc^nuexist demonstraie,pecndnelepciuneapracti^arecaobiectindividualul,carenuesteobiectaltihit^cialsenzaieinu senzaieasensibiluluipropriuzrcisenzaiedetipulaceleiaprincaresimimcindividualul,nmatematic,este deexemplutriunghiulcciinaceastdirecietrebuiesneoprim.70Dar30aceastadinurmestemaimult senzaiedectnelepciunepractic,deideungendiferit. IX 10Existodistincientreactulcercetriiicelal deliberrii,cciadeliberanseamnacercetaunanumitlucru.71Trebuiedecisvedemnceconstbunadeliberare, ianumedacestetiin72,opinie,perspicacitate73saucevadealtgen. tiin,noricecaz,nuesteccinucercetm1142bceeacesetie,darbunadeliberareesteoformadeliberriii celcedelibereazcerceteazichibzuiete.Eanuesteniciperspicacitatecciperspicacitateasemanifest instantaneu,froreflecieprealabil,pecnddeliberareaceretimp,deundeizicalactrebuie5sexecuicu promptitudineceeaceaideliberatpendelete.Vioiciuneadespirit74sedeosebeteieadebunadeliberarecci vioiciuneadespiritesteoformadeperspicacitate,nsfrit,bunadeliberarenuseidentificnicimcarcuvreo formdeopinie. Dar,ntructcelcedelibereazprostcomiteerori,pecndcelcedelibereazbinedelibereazcorect,esteevidentc bunadeliberareesteoformderectitudine.10Nu nsorectitudineatiinei,niciaopiniei,^cci}inanu presupunerectitudinea(nepresupunndneroarea),iarrectitudineaopinieiesteadevrul:1afardeasta,totce esteobiectalopinieiestedinaJQn.determinat.Cumnsbunadeliberarenupoateti^ceputnafaracalculului reflexiv,nermne*T^0nimcapeorectitudinearefleciei75,eanefimd 144 ETICANICOMAHICA idacaopinianuesteocercetare,cideja fel'deafirmaie,nschimbcelcedelibereaz,fie delibereazbine,fiecadelibereazru,cerceteaz15cevai reflecteaz. pentrucabunadeliberareconstntroanumerectitudineadeliberrii,trebuiesancepemprinacercetanaturai obiectuldeliberrii.Dar,cumtermenulderectitudinecomportmaimultesensuri,nuestevorbaaici,evident,de oricefelderectitudine.Cciiomulnetemperat,decivicios,vaputeaatingeprinraionamentceeaceipropune, astfelnctelvafideliberat20corectchiardacceeacevaobinevafiunmareru.76Or,dupprereageneral, bunadeliberareestensineunbineichiarnacestfelderectitudineadeliberriiconstea,adicnceacapabils aibcarezultatunbine. Esteposibilnscabinelensuisfieatinsprintrunfalssilogism,iastfelsseobinrezultatulcaretrebuie,dar nuprinmijloculcaretrebuie,ciprintrun25termenmediufals.77Prinurmare,nuestenc obundeliberareaceea princareobinemceeacetrebuie,darnuprinintermediulaceeacetrebuie. Maiesteposibil,deasemenea,cascopulsfieatinsdupodeliberarepreandelungatsaupreascurta.Eibine,nici aceastanuesteobundeliberare,bunadeliberarefiindorectitudineconformcuceeaceesteutil,caresating scopulcetrebuieatins,cumijloacelecuveniteinduratadetimpcuvenit. Insfrit,sepoatedeliberabinefiengeneral,fiecuunscopdeterminat.Bunadeliberarensensgeneral30 1deciceabinecondusspreunscopngeneral,iaraaplicatlaundomeniuparticularvaiiceacarene^nducespre unscopdeterminat.78 acadeciadeliberabineconstituieotrsturamenilorcePosednelepciuneapractic,bunatareaerare.trebuies fieorectitudinececonstncucaruimi3Culuiutilpentruatingereaunuiscop,aeexactestenelepciunea practic.79 145 ARISTOTEL X 11 Darmaiexisticapacitateadenelegere801143asagacitatea,datoritcrorainumimpeceiceleDO^oameni cuspiritviuiptrunztor.Elenuseconfund"1nicicutiinangeneralsaucuopinia(altfeltoioam*niiarfi inteligeni)81,nicicuotiinspecial(cum^fimedicina,careseocupdesntate,saugeometri^careseocup

demrimi)ccinelegereanuarer* 5obiectnicilucrurileeterneiimobile, nicipecelesupusedevenirii,cipeaceleacarepotfiobiectalndoieliii deliberrii.82Obiectuleiestedeciacelaicucelalnelepciuniipractice,frnscanelegereainelepciunea practicsfieidentice,nelepciuneapracticaareuncaracterimperativ(scopuleifiinddeadecide 10cetrebuiefcuticenu),pecndcapacitateadenelegereselimiteazlaajudeca83(nelegereaeste,defapt, acelailucrucusagacitatea,omulinteligentfiindunomcuspiritptrunztor). Darnelegereanuconstnaposeda,nicinadobndinelepciuneapractic.Dimpotriv,lafelcum,fcnduzde tiin,spunemanelege"cusensuldeanva",totastfel,fcnduzdeopinie,ceeacenumimanelege" nseamnajudecaspusele cuiva 15ndomeniulceinedenelepciuneapractic,ialejudecanmodcorectccibineicorectnseamnacelai lucru.itermenuldenelegere"pecare1utilizmpentruadesemnacalitateaoamenilorcuspiritptrunztor provinedelaaceastnelegere"aplicatlatiin,undeadeseacuvntulanva"esteluatnsensuldea nelege".84 20 XI calitatesnt Ceeacenumimspiritdediscernmnt,datoritcreiaspunemdespreceiceoposedacaoamenicujudecati spiritlarg8S,estecapacideajudecacorectechitabilul.Cadovad,spunemomulechitabilestemaimultdectorice nclinatF 146 ETICANICOMAHIC carCeesi:eS* motivulpentrucarecalitiledespremvorbitmaisustrecdreptnaturale:nimeninu 12 30 antsicafiechitabilechivaleaznunelecazurimanifestaunspirittolerant.Spiritultolerantestertlafacuitatea deajudecacorectceeaceesteechitabilajudecacorectnseamnaconsideraechitabilceestecuadevrat. Toateaceste dispoziiihabitualeconverg,cumesteAlasineneles,spreacelailucru,nfond,discernfntul capacitateadenelegere,nelepciuneapracticsiintuiiaintelectualleatribuimaceloraioameni,cmdJnunen despres modificiobiceiuldectnatura,deichiariobiceiulestedificildeschimbat,tocmaipentrucseamncunatura, cumziceiEuenos: ispun,prietene,c{obinuina)esteunexerciiudedurat/,caresfreteprinadevenio Cevorsspun,deci,adepiiprimeiteoriisinceprivinteorialorconcordcuadevrul?K"oarefaptulc mulimeasocotetecaprietenidoarniiutili?Deasemeneaprieteni,bineneles,omulcu 25desvrsirefericitnuaredelocnevoie,dinmomentceposedtoatebunurilenicideprietenicaresiprocure plcerenuarenevoiedeloc,saufoartepuin(cciviaaluifiindnsineplcut,nusimtelipsaunorplceridinafar). i,pentrucomulfericitnuarenevoiedeastfeldeprieteni,secredengeneralcnuarenevoiedeprietenideloc. Desigur,ns,caceastateorienuconcordcuadevrul.Amspus,dealtfel,lanceput,cfericireaesteoactivitate oractivitateaeste,evident,odevenire 30inucevaaflat nposesiuneanoastrcaundatimanent.79Dacdecifaptuldeafifericitconstnatraiia desfurao,activitate,sidacactivitateaomuluidebineestevirtuoassiplcutprinsine,dupcamamafirmatla nceput8,dac,pedealtparte,ceeaceneestepropriusenumrprintrelucrurileplcute,dac,nsfrsit,putem siobservmpeceidinjurmaibinedectpenoinineiactelelormaibinedect 35propriilenoastreacte,idacacteleoamenilorvir1170atuoicarelesntprietenifacplcereoamenilordebine (eleposedndambeleatributeplcuteprinnatur),rezultcomulcudesvrsirefericitdeasemeneaprietenivaavea nevoiepentrucpreferineleluisendreaptsprecontemplareaactelorvirtuoaseicareisnt proprii,iarasemenea actesntcaracteristiceomuluidebinecareiesteprieten.81 5Semaicrede,deasemenea,cviaaomuluife^101 trebuiesfieplcut.Darpentruunomsolitarvia,aedificilcciegreusdesfsorideunul.singur^ activitate continu,ntimpcempreuncua^u.^_pentrualiiestemaiuor.82nacestecondiii,tateasa,careesteiplcutn

sine,vaputeasusinut,aacumtrebuiesfieactivitateaur.fericit.(Cciomulvirtuos,ncalitatedeomv 230 ETICANICOMAHIC "sesteplcerenacteledevirtute,pecndcelecaresisursanviciulindispun,lafelcummuzicianul3bucurde muzicabun,ntimpcemuzicaproast"iprovoacneplcere.)nafardeasta,contactulerrnanentcuoameni virtuoi nseamnunfeldeantrenamentalvirtuii83,cumspuneTheognis. Examinndmaiprofundnaturalucrurilor84,sepoateconstatacomulvirtuosesteprinnaturasademndedoritca prietenpentruomulvirtuos.Cciceeaceestebunprinnatur,ammaispusos5,estepentruomulvirtuosbuni plcutnsine.Or,viaasedefinete,ncazulanimalelor,prinfacultateadea^ercepesenzorial,iarncazulomului prinfacultateadeapercepesenzorialiprinceadeagndi.88Daraceastfacultatetindessemanifestenactsin actrezidesenialul.87Separe,deci,cfaptuldeatriconstnmodesenialnactuldeasimisaudeagndi.Dar viaafacepartedintrelucrurilebu'reipicutensine,ntructestecevadeterminat,iardeterminareainedenatura binelui88or,ceeaceestebunprinnaturestebunipentruomulvirtuos.Dinacelaimotiv,viaatrecenochii tuturordreptcevaplcut.(Nunereferim,bineneles,laoviavicioasicorupt,nicilaunaplindeneplceri, ccioastfeldeviaestenedeterminat,caiatributeleeiinerente.89Problemaneplcerii,ns,ovomclarificamai binenceleceurmeaz.90) Dardacviaansiesteunlucrubuniplcut(ceea^cereieseidinfaptulctoioameniiodorescimaialescei virtuoisifericii,ccipentrueiexistenaestemaidemndedoritdectpentruoricineiviaalorecamaifericit) 91,idaccelcevedesimtecae>^rcelceaudesimtecaude,celcemergecrgeilafel,nfiecareformde activitate,exists 01^ev.acaresimtecdesfurmoactivitate,careedeci,dacsimim,csimimidac gndimca111 idacasimicsimimsauasimicsimicexistm(cciaexistaasimisauagndi) 10 15 20 25 30 .nseamn ^rnn,dupcumamspus,o.omi^oo.u.&.6,'Pedealtparte,asimictrietisenumr1170b 231 ARISTOTEL 10 15 printrelucrurileplcutensine(cciviata rT.. ^.,.,. > lucrubunprinnaturaiasimibineleprezentnt'esteplcut),idacaviaaestededorit,maialespent^oamenii virtuoi,existenansinefiindpentrueilucrubuniplcut(ccicontiinafaptuluideaposedneiceeaceestebun nsineleproduceplcere),dac'nsfrit,omulvirtuossimteifadeprietenulsiceeacesimtefadeelnsui (cciprietenulesteunaldoileaeu),atunci,aacumpentrufiecareompropriaiexistenestedemndedorit,lafel sauaproapelafeltrebuiesafiepentrueliexistenaprietenuluisu. Darspuneamcfaptuldeaexistaestedemndedoritdatoritcontiineibineluiprezentnnoi,iaroastfeldesenzaie esteplcutnsine.Trebuie decisparticipmilacontiinadeaexistaaprietenuluinostru,lucrulacarenuse poateajungedectducnduneviaampreuncuel,adictrindntrocomuniunedegndurisiidei93:acestaeste sensulncaretrebuieconceput,laoameni,viaancomun,spredeosebiredeanimale,undeeaconstdoarnapate mpreun. Dacdecipentruomulcudesvrirefericitpropriaiexistenesteunlucrudezirabilnsine,eafiindbunsiplcut prinnatur,idacexistenaprietenuluisuestepentruellafel,rezultciprietenulnsuivafipentrueldedorit. Darceeaceestedemndedoritpentruomulfericittrebuiesiiaparin,altfelsevasimifrustrat.Omularenevoie deci,pentruafifericit,d3prietenivirtuoi. 10 Darsepunentrebareadactrebuiesnefacemctmaimuliprieteni&4saudacceeace,ncazulospitalitii,sa spuscujudecat:nicicupreamulioaspei,nicifrniciunul"s5sepoateaplica_silaprietenie,adic:nicilipsit cudesvrire deprieten,nicicupreamuli". ncazulprieteniilordininteres,cuvintele^taparssepotriveascdeminune(cciarspunde 232 ETICANICOMAHIC viciilepreamultorpersoanearfidificilipentru56cevaoviaantreaganarajungeunnumrmaia?redeprieteni

dectcelnecesarpentrunevoilepropriei^'istentearfidecisuperfluuiarconstituiunobstacol6ntruoviadusa cumsecuvine,decinuavemnevoie ProfJ>euncpersoana.DeciUndaesteposibildoarfadepu persoana.Deciioprietenieini. 233 1171a io ARISTOTEL 15 20 Aasepare,dealtfel,castaulucrurilesinae.Prieteniile camaraderetinureunescunmaredeprieteni,iarcele cntatedepoeisenumailadoi."Cinesearataprietenfadlumeaisepoartfamiliarcuoricinei'ieseeste consideratanufiprietencunimeni(excazurilecndevorbadeprieteniadetip politic)oitrecedreptunom dorniccutotdinadinsulsplac10incazulprietenieidetippolitic,poifi,binenteleprietencumultepersoanei frsafiidornicdeaplace'rmnndnacelaitimpunveritabilomdevirtute'Darcndestevorbadeprietenipe careiialegipentruvirtutealorsipentrueinii,numrul'lornupoatefipreamare,bachiartrebuiesteconsideri fericitdacainoroculsntlnestifiesidoarctiva.102 XI l Darcndavemmaimultanevoiedeprieteni? nsituaiilefericitesauncelenefericite?Oricum,prieteniisntcutai intruncaz,incellaltccioameniiloviidesoartaunevoiedeajutor,iarceifavorizaideeaaunevoiede companiesidepersoanecroraslefacbinele(pentrucaafacebineleesteceeacedorescei).l03 Prieteniaaredeciuncaracterdenecesitatemai 25pronunatnsituaiilenefericite(ideaceeanastfeldesituaiiestenevoiedeprieteniutili),darfrumuseeaeieste maimarencelefericite(ideaceeasntcutaiatunciprietenivirtuoi,fiindpreferabilsfacibineunorastfelde oameniisipetrecitimpulncompanialor).Dealtfel,attnfericire,ctsinnefericire,prezenansia prieteniloresteunlucruplcu^. 80 Cei'aflainsuferinsesimtalinaicndPnf^ lemprtescdurereasideaicisepoatenate.^bareadacefectivprieteniiiiauasupralorPclordinpovara suferineisaudacnucumvasimp^^prezen,prinplcereapecareneolnsRirf'ceeacegndul'ceiparticipla suferinanoastr,sin 234 ETICANICQMAHIC tenueazsuferina.Darslsmlaopartemoti 1cepotgeneraacestsentimentdealinarecertveec^fapteleconfirmafirmaiiledemaisus.CSSeparensc

prezena prietenilortrezeteun mplexdesentimente.Astfel,pedeoparte,faptul!?gjdeaivedeaprieteniieste.plcut,maialescndI1sti nefericit,prezenalorfiindunfeldesuportmoralndominareasuferinei(cci,dacaretact,prietenul epoateconsolaprinprezenaivorbelesale,elfiindacelacarenecunoatecaracterul,precumiceeaceneolace saunesupr).104Pedealtparte,ns,nedoarecnevedemprietenulatinssufletetedeproprianoastr nefericireccinimeninuvreasfiecauzdesuferinpentruprieteniisi.Deaceea,firiletariseferescssifac prieteniiprtailasuferinalorsi,dacnusntcopleiidenenorocire105,nusuportideeadeaieprovocadurere dealtfel,einiinefiindnclinaisprelamentare,asemeneaoameninuacceptnicicaaliisselamentezepentruei. Dq,arfemeiutilorsibrbailorcareleseamnlesntpeplacceicelemprtescgemetele,iubinduicapenite prieteniicapenitetovaridesuferin.106Dar,evident,ntoatetrebuieluatcamodeldoaromulsuperior.n mprejurrilefericite,ns,prezenaprietenilornseamnattunmodplcutdeanepetrecetimpul,cticontiinac eisebucurdeprosperitateanoastr.Concluziacareseimpuneeste decicsecuvineca,,nsituaiifericite,sne chemmprieteniipentrua^mprticueiprosperitatea(cciefrumossfaci e^.e)'iarnceenefericite,dimpotriv,snunegrbimsofacem(pentrucnecazuriletrebuiesalennprtim. altoractmaipuinposibil,deundesiexpresia^destulcsnteunefericit"10?).nastfel ecazuri,celmaiindicatestesapelmlaprieteni arcnd,cupreuluneiuoarenelinitipentru,ei, epotaducemariservicii. ^indnsprieteniisntceiceseaflnnenorocire,dimpotriv,snegrbimspreeifrssf* v"^necnerne (cciprietenuluiiestepropriusl^."V16*6maialescelorceseafllanevoiefr SdASn1i^U',. .. ceeaceeste,sipentruunu,ipentru Se 1171 10 li 235 ARISTOTEL alii,maifrumosimaiplcut).Darcndsntfavorizaidesoart,trebuiesnegrslumpartelaactivitatealor (pentrucsindesituaiiestenevoiedeprieteni),nunssipent25beneficiadeansalor(ccinuestefrumoss tepreadornicdeaprimiservicii).Desigurns'crznduleserviciile,trebuiesofacemfrsdmi'siade nepolitee,cumsentmpluneori. Prezenaprieteniloraparedeci,evident,cafiinddqdoritntoatemprejurrile. XII 12Nartrebuisspunemc,aacumndrgostiilor nimicnuleestemaidragdectvedereapersoanei 30iubite(senzaiepecareopreferoricreialteia,pentruceatrezeteintreineiubirea)l08,lafelsipentru prieteninimicnupoatefimaidedoritdectviaanintimitate?Cciprietenianseamncomuniune.109Ceeace simteunomfadesinesimteifaadeprietenulsunoor,nceeace1privetepeelnsui,contiinafaptuluide aexistaestecevaplcut,deci 35plcutivafi'icontiinaexisteneiprietenului1172asu.mDaraceastcontiinsemanifestnact mviaatritncomun,sprecareseaspirastfelnmodfiresc. Sadugmcoameniideoricecategorievorsipetreactimpulmpreuncuprieteniinocupa,nce constituiepentrueiexistenansisauraiuneadeadoriexistena.Astfel,uniisentlnesccasaeampreun,alii casjoacezaruri, aliicasIacab5nastic,svnezesausfacfilosofie,fiecarepcnduitimpulmpreuncu prieteniingenulvitatecare1pasioneazmaimultdectoriceinaceastactivitateestecontemplativamspuso |a% 8iafirmaianoastrparesconcordeattcu eespuseanterior",ctsicuadevrul.Eaesteacti 15 253 ARISTOTEL 20vitateaceamaielevat,pentruciintelectulceeaceavemmaielevatnnoi,iardintreobiectlcognoscibile, celealeintelectuluisntcelemainalte100Eaareicontinuitateaceamaimareccisntemcabiliscontemplm multmaindelungdectsndenr"nimoaciune,oricarearfiea.l01nsfrit,credecutoiicfericireatrebuiesfie contopitcupjjcerea102or,toatlumeaestedeacordcceamaipl^]cutdintreactivitileconformecuvirtutea estefi!0 25sofia,noricecaz,esteunfaptrecunoscutcstudiulfilosoficioferplcerideoadmirabilpuritate103i stabilitateor,estedelasine nelescmultmaiplcutesposezidejacunoatereadectsocaui,w* iceeaceamnumitautarhie105caracterizeazngradulcelmainaltactivitateacontemplativcci,dacde bunurilenecesareexisteneifilosofularenevoielafelcaiomuldrepticatoiceilali,odatasigu 30ratedinplinastfeldebunuri106omuldreptmaiarenevoieidepersoanefadecareimpreuncucares practicedreptatea(lucruvalabilincazulomuluicurajossaualoricruialtuia)l07,pecndfilosoful,chiarisingur cusine,estecapabilscontemple,iastacuattmaimultcuctesteunmaimarefilosof.Poatecacestlucru1ar faceimaibinencolaborarecualii108,daroricumelrmnecelmaiindependentdintreoameni. 1177bTrebuiesrecunoatem,deasemenea,cactivitateacontemplativestesinguraiubitpentrueansi:eanu producenimicnafaraactuluipuralcontemplrii,ntimpceactivitilepracticeneprocuravantajemaimarisau maimici,exterioareaciuniiin sine. 109 10 ismaiadugmcfericirearezidnrgaz^>ccineocupmtimpulcuactiviticasnebucuramapoidergaz, lafelcumpurtmrzboaiecasanebucurmdepace.inOr,activitateavirtuilorpracticesedesfoarfiensfera politicii,fienceaavieumilitaredaraciuniledinacestedomeniisntcontrariulrgazului,cuprecderecele militare(ccinlineinualegerzboiulinicinusepregtetederzboidragulrzboiuluicelceiarfacedin prietenio , 254 ETICANICOMAHIC .nurnaicasprovoacelupteimasacre,arfiabsofla111minal).Activitateaomuluipoliticesteieastrinutzn afardeparticipareapropriuzislatreublice,eaurmreteiobinereaputeriisiasaucelpuinfericireapersonal ipeceaoncetenilor,fericirecareestealtcevadectacti^tpanoliticsipecareocutm,evident,cape VllLC"t'*j.''j.j. evadistinctdeaceastaactivitate.Dacdeci,dintreaciunile conformecuvirtutea,celepoliticeimilitaredein primulrangprinfrumuseesigrandoare,fiindnscontrariultimpuluilibersiviz'ndunscopdiferitdeelensei,i decinefiinddemnededoritnsinedac,dimpotriv,activitateaintelectului,careesteoactivitatecontemplativ,se distingeprinseriozitate,nuvizeazniciunaltscopnafaradeeansi,implicndopl"eredesvritcareieste

proprie(ioastfeldeplceresporeteactivitatea)dacindependena,rgazul,continuitatea(attctpermitenatura uman)itoatecelelaltetrsturiceiseatribuieomuluicudesvrirefericitcaracterizeazaceastactivitate,rezult ceaconstituiefericireaperfectaomului,cucondiiasdurezeattincitviaantreagspoatficonsiderat desvrit(pentrucnimicdinceeaceaparinefericiriinupoatefiimperfect).112 Darpoatecoastfeldeviaardepicondiiauman113ccinucaomvaputeaomulstriascastfel,cin msurancareesteprezent nelunelementdivin.114icuctacestelementdivinestesupenorcompusuluiuman 115,cuattactivitateasavafisuperioarceleiconformecualtevirtui.Dacdeci,lncomparaiecuomul,intelectul estecevadivin,atunciiviaadusnconformitatecuintelectulval>incomparaiecuviaauman,divin. L>arnutrebuiesiurmmpeceicendeamnomul,caesteom,ssimrgineascgndirealalucruritii,pentru cestemuritor,lalucruritrectoare. .trebuie,dimpotriv,nmsurancareiestecupe!/^'s^seimortalizeze11Gpesine,fcndtotuldiniar^ *nconfrmitatecuelementulcelmaielevatelccidacacestelementocupunlocrestrns 19 20 23 30 255 ARISTOTEL 1178acavolumll7,prinforaivaloareasareprezintr~maimultdecttotrestul. Sarputeaspunechiarcacestcevafiinansiafiecruiadintrenoi118,dinelreprezintceeacenaturaumanare mainobni^maielevat.Arfidecioabsurditatecaomulsnu'X'"reascviaacareiesteproprie,cipeceaa"5 Observaiapecareofceammainainte12se aplicaiaici:ceeaceestepropriufiecreifiineeeprinnaturapentruealucrulcelmainaltimaiplcutn consecin,pentruom,acestlucruesteviatahiconformitatecuintelectul,daceadevratcintelectuleste,ngradul celmainalt,omulnsui.Acestmoddeviaestedeciicelmaifericit. VIII 8Viaadusnconformitatecucelelaltevirtuise situeaz,nprivinafericirii,peunplansecundar121 iopentrucactivitileconformecuelesntpurumane.Actelededreptate,decurajitoatecelelalteactedevirtute presupunraporturiinterumane,inndseama,attnmateriedecontracte,serviciiitotfelulelealteaciuni,citin domeniulpasiunilor122,deceeacesecuvinefiecruia.Or,toateacesteasnt,dupcumsevede,lucruriomeneti. Parial,virtuteaeticaesteprivitcarezultnddin 15naturanoastrcorporalsi,dinmultepunctedevedere,cafiindnruditcupasiunile.123La rndulci,nelep ciuneapracticestestrnslegatdevirtuteaeticiaceastadinurmdenelepciuneapractic124,datfiindc,pede oparte,principiilenelepciuniipracticesntconformecuvirtuileetice,pedealtarectitudineavirtuiloreticeeste imprimatdenelepciuneapractic^Darpentrucacestevirtuisntlegateidepasiunr. 20eletrebuiesrezidencompusulumanor,virtui^compusuluisntvirtuipurumane.Prinurinare,.puumane vorfiimodulde viaconformcuacesteMr"tui,ifericireacedecurgedinel. 256 :ICANICOMAHIC 25 30 Virtuteaintelectului125,dimpotriv,esteliberdericelegturcucorpul.Daraceastmeniunesoconsiderm suficient,pentrucodiscuiemaidetaliat ardepiscopulpecareni1ampropus. Sarpreacvirtuteaintelectuluiarenevoiedebunuriexterioarenmicmsursau,oricum,nmaimicmsur dectvirtuteaetic.12GTotui,debunurileabsolutnecesareexistenteiaunevoieambelenmodegal(chiardac omulpolitic127trebuiessengrijeascmaimultdecorpulsuidetoatebunuriledeacestfel)cci,naceast privin,diferenadintreele,dacexistvreuna,emic. ncepriveteactivitilespecifice,ns,diferenadintre eleesteconsiderabil.Astfel,omulgenerosarenevoiede resursematerialepentruandepliniactedegenerozitate,iaromuldreptpentruaseachitadeobligaii(cciinteniile rmnascunseichiarioameniinedrepipretindcauinteniasacionezedrept)128larndullui,omulcurajos arenevoiedeputerepentruandepliniunactdevirtute,iarcelcumptatarenevoiedelibertateadeafacecevrea: altfelcumarputeael,sauoricaredintreceilali,simanifestevirtutea129? Sedezbate,deasemenea,problemadacelementulesenialalvirtuiilreprezintinteniasauactualizarea35 .'"'* y ei,ceeacepresupune ceaconstnambele.Dar,evident,perfeciuneavirtuiirezidnuniuneaambelor1178b

numaicactualizareaeireclamnumeroasemijloace,cuattmainumeroasecuctactulestemaiimportantimai nobil. Omulcesedediccontemplriinuare nsnevoie denimicdintoateacestea,celpuinpentruactivitatea pabachiar,casspunemaa,eleconstituieadevrate lmpedimentepentruactulcontemplrii.Dar,ncaii 5 tateasadeom,caretrietensocietate,doretesprac *cevirtuileeticeelvaaveadecinevoiedeasemenea bunuri,pentruaiduceviaasadeom.130 .tafericireaperfectesteoactivitatecontemplativ eieseclaridinconsiderenteleceurmeaz.Astfel,pe }uconcepemcaposedndsuprematreaptafericirii, ^^atitudinii.Darcefeldeactetrebuiesleatribuim? cededreptate?Narfinsridicolsniiimaginm 257 io ARISTOTEL 15 20 ncheindcontracte,restituindcrediteiaamaidparte?Atunci,actedecuraj?SnfruntepericoleiSa ~expunla riscuripentrufrumuseeagestului?Sauactdegenerozitate?Dardestinatecui?Arfideasemeneaabsurdsnii imaginmservindusedemonedesaualtcevaasemntor.Iaracteledecumptarecearnsemnapentruei?Narfio adevratgrosolnie silauzicnumanifestdorineperverse?Dacam,faceoenumerarecomplet,totce constituiedomeniulaciuniinearapreameschininedemndezei.itotuiniiimaginmpezeicafiineviii active,nniciu'icazdormindcaEndymion.131i atunci,daciieiuneifiineviifacultateadeaaciona,imaiales peaceeadeaproduce,ceimairmnenafardecontemplare?Rezultdecicactivitateadivinitii,activitateprin excelenfericit,nupoatefidectcontemplativ.Prinurmare,idintreactivitileumane,ceacaresenrudetecel maimultcuactivitateadivinesteisursaceleimaimarifericiri. Unaltindiciuestefaptulccelelaltevieuitoare,nafardeom,nucunoscfericirea,tocmaipentrucsnttotal lipsite deoasemeneaactivitate.Cci,dacpentruzeiviaaestenntregimefericit,iarpentruoameninmsuran careexistneaoimagineaactivitiidivine,lacelelaltevieuitoarefericireaesteabsent,datfiindcnuparticip nniciunfellacontemplare.Prinurmare,limitelecontemplriisnticelealefericirii:cuctcontemplimaimult,cu attetimaifericitiastanunmodaccidental,cinvirtuteacontemplriinsi,acreivaloareesteintrinsec. Fericireatrebuiesfie, deci,oformdecontemplare.9Darcelcecontempl,omfiind,vaaveanevoieide oprosperitateexterioarccinaturaumannuiestesuficientsieipentruactulcontemplrii,cimai35 trebuieicatrupulsfiesntos,saibhrani1179atoatecelenecesarevieii.Dardacfarbunuriexterioare fericireaperfectnuesteposibil,snuneimaginamc,pentruafifericit,ainevoiedemulteimariasemenea bunuri.Ccinunexcesuldebunurirezidacaracterulautarhic,nicicapacitateadeajudeca132i"eaaciona,ci poi,ifrsstapnetipmntulimarea, 25 80 ETICA"NICOMAHIC ' nfptuietilucrurifrumoasechiaricuresurse5^oderatepoiacionanconformitatecuvirtutea.ista nuegreu deobservattoatlumearecunoateasimpliiparticularindeplinescactenumaipuinmeritoriidectpotentaii,ba chiarmaimult.Estedeajunscaacelacepracticvirtuteasaibladispoziiecentruastasuficientebunurideacest feliviaaluivafifericit.Solonaveadesigurdreptatecndspuneac10oameniifericiisntceicedeinbunuri exterioaremoderate,darnfptuiesclucruricare,dupprerealui,sntcelemaifrumoaseicaretriescn cumptareccipoi,curesursemoderate,sfaciceeacesecuvine.133Anaxagoras,iel,preasconsiderecnu trebuiesfiibogatsauputernicpentruafifericit,cndspuneac15nusarmiradacomulpecareellsocotete fericitarpreabizarnochiimulimii134ccimulimeajudecfericireadupbunurileexterioare,singurelelacare estesensibil. Opiniilenelepilor135pardecisseacordecuteoriile.Trebuie,desigur,sleacordmiacestoraunoarecare creditdar,ndomeniulpracticii,adevrulsejudecdupfapteivia:elereprezintesenialul.Trebuiedecis examinmaseriunilemenionatemai20nainte,confruntndulecufapteleiviaa,ipecelecareconcordcu faptelesleacceptm,iarpecelendezacordcuelesleconsidermsimpleteorii. Omulcareiexerseazintelectuli1cultivparesfiedotatcuceamaidesvritdispoziiei,nacelaitirnp,cel

maiiubitdezeiccidacexistdinparteazeilorvreopreocuparepentruproblemeleumane,dupcumsecreden general136,efirescdeasemeneasconsi 25^ermiceisebucurdeceeaceestenommaielevat1mai nruditcunaturalor137(iaracestlucrunupoate fJ"V 11decitintelectul)icirecompenseazpeceiceiubescpreuiescintelectul maipresusdeoricepentrucoameni manifestgrijfadeceeaceeiniiiubescisecomportdreptifrumos. ^toateacestetrsturilcaracterizeazncel30ainaltgradpenelept13Sestedeasupraoricrei 259 ARISTOTEL ndoieli.Elestedeciomulcelmaiiubitdezei.Sitoieleste,frndoiala,icelmaifericit.Deci,ipeaceast"cale, rezultcposesorulnelepciuniifilosoficevafcelmaifericitdintreoameni.133 IX 10Dacproblemafericiriiiavirtuilor,casiceaa prietenieisiplcerii,aufostsuficienttratatenliniile lorgenerale,trebuieoaresconsidermcastfelneam 35duspnlacaptplanulpropus?Sau,aacumammai 1179bspus14,ndomeniulaciuniiscopulnucoastnpura cercetaresicunoatereteoreticafiecreicategoriide obiecte,cimaidegrabnpunerealornpractic? Aadar,nicinceprivetevirtutea,nuestesuficient .socunotiteoretic,citrebuiesncercisoposezii sfaciuzdeeam,saudeoricealtmijlocexistent, pentruadeveniunomdebine. Dacdecinvmntulteoreticarfisuficientn5sinepentruaformaoamenicusuperioritatemoral,arprimipe bundreptatemulteimarionorarii",cumspuneTheognis142,iartrebuisni1dobndimdinplin.nrealitate, ns,esteevidentca,dacacestnvmntareforadeastimulasincurajatineriicuspiritgenerosideaface sensibillavirtuteuncaracternobilicuadevratiubitordefrumos,arficunepuinttotuistrezeascnmarea masaoamenilorelanulspreperfeciuneamoral.Ccinuestennaturamulimiissesupunsentimentuluide onoare143,cifricii,nicisseabindelaactereprobabiledinteamadedezonoare,cidinteamadepedeapstrind subimperiulpasiunilor,majoritateaoamenilorcautpla"cerilecarelesntpropriiimijloaceledealeatinge,fugind deneplcerilecontrare,darnuauniciceaniaimicideedefrumuseeamoralideadevratelepla"ceri,pentruc nuleaugustatniciodat.144 Careesteatuncinvmntulteoreticcearputeproduceoschimbarenastfeldeoameni?Ccieaimposibilsau,n oricecaz,dificil,snlturiprin^r 260 10 15 ETICANICOMAHIC cuiva. obinuinedemultnrdcinatencaracterulTrebuie,desigur,snesocotimfericiidac,aflndunenposesia tuturormijloacelorcuajutorulcroraunompoatedevenivirtuos,ajungemsparticipmntro20oarecare msurlavirtute. Ceeacenefacesdevenimbunieste,dupunii,natura,dupaliideprinderea,dupaliinvmntul.145Dar,pe deoparte,esteevidentcdarurilenaturalenudepinddenoi,cidecauzedivine,datoritcroraceiceleposedsnt cuadevratfavorizaidesoarti46pedealtparte, nvmntulteoreticmtemcnuareaceeaieficacitaten toatecazurile,cisufletulauditoriuluitrebuiesfiedinaintepregtit,prindeprin 25deribune,siplacis respingceeacesecuvine,lafelcumpmntultrebuielucratdinaintepentruafacesrodeascsmna.Ccicelce trietesubimpulsulpasiuniinuarascultanvturilecares1ndeprtezedelaruinicimcarny.learnelege. icumarputeaficonvinssseschimbeunomaflatntroastfeldestare?Setie doarcngeneralpasiuneanu poatefifcutscedezeprinraiune,ciprinconstrngere.Caracterultrebuiedecisaiboanumepre30dispoziie sprevirtute,cares1facsiubeascfrumosulmoralisrespingceeaceestedezonorant. Darestedificilsprimetincdincopilrieondrumarecorectorientatsprevirtute,dacnuetieducatduplegi corecteccioviasobrifermnuestepeplaculmulimiisimaialesaltineretului.Deaceea,genuldeviai ocupaiiletinerilortrebuiereglementateprinlegi:transformndusenobi35nuin,elevorncetasfiegreude suportat.147Nuestesuficient,desigur,cancopilriesprimetio1180aeducaiecorectingrijitidupce devenimmaturitrebuiespunemnpracticanumitereguliisletransformmnobinuin,lucrupentrucare

avemnevoiedeasemeneadelegi.ntruncuvnt,avemnevoie J ,O' ^legintreagaviaccimulimeasesupunemai5egrabanecesitiidectraiuniiimaidegrabpedepselor dectfrumosuluimoral. Acestaestemotivulpentrucareunii148sntdeParereclegislatoriiaupedeopartedatoriasinvite 261 ARISTOTEL 10 15 20 25 30 ceteniilavirtuteisistimulezentrufrumoilmoralnsperanacavorfiascultaideceiceaufostdinainte formaiprindeprinderibune,pedealtapartesinstituiepedepseicoreciipentruceicenusesupuniau onatur prearefractar,iarpeceiincurabilisialungepurisimplu.149Cciomulvirtuos,adiccelcetrietepentru frumosulmoral,sevasupuneraiuniipecndcelvicios,carenuaspirdectspreplcere'trebuieconstrnsprin suferin,ca unanimallajug!Deaceeaseispune15cpedepseleaplicateceloriicauztrebuiesfiecelecarese opuncelmaimultplcerilorpreferatedeei. Dacdeci,dupcumamspus,casdeviiunomvirtuostrebuiesprimetioeducaiecorectisiformezi deprindericorespunztoare,iardupaceeasiduciviaanocupaiidemnedeunomdebineisnucomii,nicicu voie,nicifrvoie,faptereprobabile,toateacesteapotfirealizatenumaiconducndutedupprecepteleuneireguli inteligenteialeuneiordinicorecte,caresdispundeoforeficace.Autoritateapaternnudispunedeoasemenea for,nicideputeredeconstrngere(idealtfeldeeanudispuneniciunomluatindividual,dacnuesteregesau cevaasemntor),pe cndlegeaareaceastputerecoercitiv,eafiindexpresiauneianumitenelepciunii inteligene.151Saadugmc,dacpeoameniicareseopunimpulsurilornoastreiurm,chiarcndaudreptateso fac,legeanupoatedeveniobiectdeurpentru cstabileteceeacesecuvine. Separe,totui,cnumaincetatealacedemomenilorinaltecteva152legislatorulsangrijitdeeducaiai moduldeviaalcetenilor,nmajoritateacetilor,ns,asemeneaproblemeaufostneglijateifiecaretriete dupbunulluiplac153,exercitnduinmaniera'ciclopilor154autoritateaasuprasoieiicopiilor.Celmaibun lucruarfi,desigur,sexisteosupravegherepublic,capabilsreglezeastfelaelucruri.Dardacautoritatea publicsedezintereseazdeele,fiecruiceteanirevinesarcinadeaiin.^propriiicopiiiprietenisprevirtute saucelpuinairounesofac.Aacumreiesensdincelesp 262 ETICANICOMAHIC 35 10 maisus,acestlucrulvaputearealizacelmaibinearelacareseiniiazntiinalegislatoruluiccieducaia publicseface,evident,cuajutorullegilorsinumailegilebuneduclaobuneducaie.Caceste \ea{sntscrisesau nescrisenuareimportan,inici1180adacaeleservescla educaiaunuisinguromsauamaimultora,lafelcum nuareimportannicinmuzic,ngimnasticsauncelelaltediscipline. Aceeaiautoritatepecare,laniveldeceti,oaulegileitradiiileodeinnfamiliepreceptelesiobiceiu5rile instituitedetat,autoritatencimaimare,datoritlegturiidesngeibinefacerilorprimiteccidragosteai supunereacopiilorfadeprinisntinoculatedenatur. Latoateacesteatrebuiesadugmcunsistemdeeducaieindividualestesuperiorunuisistemdeeducaie universal(cumsentmplsinmedicin,underegulageneralcunuibolnavdefebripriescrepausulidietanu sepotriveteoricui155lafel,unmaestrudepugilatnurecomand,desigur,tuturoracelaistil delupt156). Trebuiesadmitemdeciceducaiaindividualestenmsursdistingmaiexactparticularitileproprii fiecruia,fiecaregsindneaceeaceiseadapteazmaibine.Darattmedicul,ctiprofesoruldegimnasticsau oricealtprofesionistsevaocupacelmaibinedecazurileparticularedacposedcunoatereauniversalului,tiindce sepotrivetetuturorsauuneianumitecategorii(cci,aacumseafirmicumiestenrealitate,obiectultiinelor lconstituieuniversalul).Frndoial,ns,nimicnumpiedicpecineva,chiarineinitiatntiin,sseocupe corectdeuncazindividual,dacdatoritexperieneiobservcuateniefenomenelesurvenitentrunanumitcaz astfel,uniioamenitrecdreptexceleni medicipentrueinii,ntimpcearfiincapabilisaducunremediu altcuiva.NuemaiPuinadevrat,ns,ccelcedoretesdevinunspecialistsauunteoreticiantrebuiesseridice pnlauniversal,acruicunoateretrebuiesodobndeascCltmaimultposibilcci,dupcumamspus,univer salulesteobiectultiinelor157.

15 20 263 ARISTOTEL Atunci,desigurcicelcedoretesdesvreasc,oameniiprineducaie,indiferentdenumrullor,'maresaumic, trebuiesfacefortuldeaintranposesia 25tiineilegislatorului,daceadevratclegileneaiutsdevenimmaibuni.Cciaaducepecineva,oricinear ficelpecareni1propunempentruasta,ladispoziiamoralcaresecuvine,nuestelandemnaoricuideaaceva estecapabildoarcelceposedcunoatereatiinific,lafelcasinmedicinincelelaltedomeniicereclam aplicaieinelepciunepractic. Nartrebuidecisaexaminmacumdelacinesincemodsepoatedobnditiinalegislatorului?Oare 30nu,casinaltedomenii,delaoameniipolitici?Amconvenitdoarctiinalegislativesteoparteatiinei politice.158Dar,evident,ntrepoliticicelelaltetiinesifaculti159nuexistsimilitudine,ncelelaltetiinese poateobservacaceiaioamenisntceicareleitransmitaltora,leipunnpractic18,depildn 35cazulmedicilorsaualpictorilor.Cndevorbadepoli1181atic,ns,ceicepromitsopredeasntsofitii,dar niciunuldintreeinopractic,cioameniipolitici,acroraciunesebazeaz,ceidrept,maidegrabpeoanumit capacitateiexperiendectpegndireaabstract161ccinimeninuivedescriindsaupunndndiscuieastfelde probleme(ceeacearvalora,bineneles, maimultdectsindiscursurilatribunal5saunfaamulimii),sinici pregatinduipropriiicopiisauprieteniipentrucarierapolitic.182Or,ar^finormalsofac,dacaarfinstarecci cemoteniremaideseamarputealsaeicetilorlorice_iarputeadorimaimultpentrueiniiipentru fiinelecelemaidragidectaceastcapacitate?Frndoiala,aportulexperieneinacestdomeniunuestedeloc 10neglijabilcci,frea,nimeninarputeadeveniompoliticdoarprinfrecventareamediuluipolitic.Deaceea,se parecaceiceaspirsprecunoatereatiineipoli'ticetrebuiesiadaugeiexperiena. Citdespresofitiicarepromitspredea^politica,sntevidentfoartedepartedeaacevaeiiignoractotulsi natura,iobiectul,altfelnuarconsidera^ 15identiccuretoricasauchiarinferioaracesteia 264 ETICANICOMAHIC arimaginaceuorsemiilegi,colecionndulecaresebucurdeaprobareatuturor.Duppare lor,legislatoriinaualtcevadefcutdectslelectezepecelemaibune,caicndaceastseleciearcere discemmnticaicndapreciereacorectuarfiunlucrudeosebitdeimportant,cumesteincazuloperelor muzicale.Cci,nfiecaredomeniu,oameniicompetenisntceicejudeccorectoperele,adicceicenelegprince mijloaceincefelacesteasntduseladesvrire,precumsicaresntelementelecesearmonizeazntreele,pe cndignoraniitrebuiessedeclaresatisfcuidacidauseamacoperaestebunsauiQc,aacumsentmpln pictur.Or,legilenuparsfiealtcevadectoperealearteipoliticem:cumarputeadecicinevascapetedinele tiinSlegislatoruluiisjudececaresntcelemaibune?Cci,evident,nicimedicnupoidevenidoarstudiindtra tateledemedicin.itotui,acestetratatencearcsindicenunumairemediile,cisimetodeledetratamenti modulncaretrebuietratatfiecarecategoriedebolnavi,fcnddistinciantrediferitelestriorganice'165.Dar acesteindicaii,considerateutilecelorcompeteniinmaterie,ignoranilornulesntdeniciuifolos.Inconsecin,si coleciiledelegiiconstituiipotfiutile,desigur,celorcapabilislestudiezeisjudececeestebunsaurunele icruicazisepoateadaptarelc>8aceianscareleparcurgfrsaaibpregnecesarnuaucalitate.!deale judecacumtreUle>dectntmpltor,celmultnelegereaacestorPrUemepucndulefiastfelntructvafacilitat. P Centrucpredecesoriinotriaulsatneexplorat .eiuullegislaiei137,arfibinedesigursstudiemnoi^'neacesteprobleme,deciipeceleprivitoarelaeruare ngeneral,astfelincitsducemladesvr 20 1181b 10 265 ARISTOTEL 15 20 ire,nmsuraposibil,filosofiaceseocupdev,tiunispecificumane168.Sncercmdecimaint "prelum elementeleparialvalabiledinceear*Safirmatpredecesoriinotriapoi,bazndunepecfUgereanoastrde

constituii169, vomcercetacauzeleZQQ~duscetilelaprosperitatesaularuin,precumsir^zeleprosperitiisau ruinriifiecreiformedeguv^'nmnti,deasemenea,cauzeledatoritcroraunei"cetisntbineguvernate,altele nu.Cci,dupcevomfistudiattoateacestecauze,nevafimaiuorsdiscernemattcareesteconstituiaceamai bun,ctSfelulncaretrebuieorganizatfiecareregimpoliticadicdecelegiitradiiitrebuiessefacuz17. Snencepemdeciexpunerea171. 266 COMENTARII CARTEAI 1noriginal:TS/vr)(artngeneral,tehnic,meteug,meserieetc.entrudetalii,cf.H.Bonitz,Ind.ar.,758b 34sq.).Lipsitdeconotaii "ttice,termenuldesemneaznconcepiaaristotelicoriceactivitatepoiee?*"(sauproductiv"),alcreiscopeste realizareauneiopereexterioareCentului,nacestsens,artavafidefinit(infra,VI, 1140a7sq.)caunhbitus raionalorientatspreproducie(Tcoirjcnc),nopoziieattcudomeniultiineiteoretice(niornuri)ctsicucelal aciuniimorale(Ttp&^ig),distincie'prefigureazdiviziuneatripartitatiinelor(poietice,practiceiteoretice)din Met.,E,l,1025b. 2Despresensuriletermenuluidinoriginal:(is9o8ofericire.Cf.iTop.,III,2,117a1618M.M.,I,2,1184a1521Rhet.,I.7,1363b18 21. 78Inorig.:epyov(funcie,sarcin,oper,act),conceptelaboratdePlatou(Rep.,I,352d 354aj.Cf.siE.E., II, l, 1219a58.Fiecarelucrusaufiinaiarefunciasaproprie,careidefineteesenasipentrucaredefaptexist(cf. Decoelo,II, 3,286a89),dupndeplinireacreiarecunoatemdacestecuadevratceeacepareafi(cf.Pol.,I, 2,1253a23sq.Met.,Z,10,1035b16 17etc.).Funciaproprieomului,ncalitatedeom(dincolode*unpiile particularespecificediverselormeserii),const,cailaPlaton,nActivitateapriiraionaleasufletului,decin exerciiulgndirii.(DespreconceptuldeepyovlaPlatonsiAristotel,cf."Tr.Tr.~JbacTiIm74849). Dacaici,urmndliniaplatonic,Aristoteatribuiefunciaomului exclusivactivitiisufletuluiraional(care1difereniazderestulvieuitoa Pj/'..cu totulaltavaficoncepiasantratatulDeanima,undeactivitatea |l~.r"nsireclamactivitateanunumaiasufletuluisenzitivsiaceluivege loic*?iacorpuluintreg.(Pentrucomparaie,cf.F.Nuyens,op.cit.,190 con'CntraJ'L(onard'LebonheurchezAr.,'Bruxelles,1948,2838,care sidercpasajuldefapresupunepsihologiadinDean.}.Despredivi UQeaaristotelicasufletului,cf.infra,n.142. 80vr /^ Majoritateacomentatorilorvdnaceastfrazo interpolaretrzie je,.Discuiafilologic,cf.Gauthier,adl.},cuexcepialuiSouilhe(urmat^'care,propunndouoar modificare,iaprautenticitatea,consinecesarargumentrii! 277 ARISTOTEL 81Celedousensurincaretrebuieluatexistenasntatritot,./siatrainact.Estedistincia(pecare

AristotelofcusencnProtr~*f'jW,p.56cf.infra,1098b311099a7)ntregig(aptitudine,disporiti habitual)ivgpyeia(exercitareaaptitudinii, nvedereandepliniriiactlui,epyov),distincieadoptatde filosofiascolasticsubterminologiaprimusiactussecundus.Ci.siDean., II, l,412b21sq.Reprezentndsco activitii,mplinireaei,actulestesuperiorsimpleidispoziiihabitualeCtsiE.E.,JI,l,1219a9 18. ''** 82nsensulcatributuldedesvrsit"nu1transferpeindividulcelposednaltgendectindividulobinuit. Despre principiulincomunicabilitti'genurilor,laacruirespectaresefacealuzieaici,cf.comentariulluiTricotla Met.I,9495. 83ntructpasajulvomspune...proprie"arevaloaredesintezaceeace1precede,suprimmparantezeledrepte ntre care1puneBywater(cafiindosimplrepetiie). 84Expresiadinoriginal(svpifi)TS^SiO))afostinterpretatdemajoritateacomentatorilorcaduratced omuluiposibilitateadeasimanifestavirtuile(vezi,nacestsens,Souilhe,103104Rodier,115116).Darnu estevorbanumaidedurat,cimaialesdecalitateaacesteiviei,demplinireaeinsensdedesvrsire.n comentariulsu,GauthierobservcAristotel,punndproblemafericirii,nuaren'vederenicicopiii,nicitinerii (primiine (exersndusincvirtuile,ceilalifiinddoarncursdealedeprinde),cinumai vrstamatur,singurancareomul,aflndusenposesiavirtuii,opoate punenactelestecelcare,pentruasidesfuradinplinaceast activitate, arenevoiededurata.TotGauthier(Lamoraled'Ar.,cit.,48)punenevi denfaptulc,deiAristotelestedeacordcunumeledefericireoecareoa meniildauscopuluiultimalvieii,bineluisuprem,acestnumeaparelael cutotulaccidental,determinareabineluisprijinindusenntregimepeometa ifizicafinalitii,nochiiluiAristotelomulestefericit"cndrealizeaz lucrulpentrucareexist,iaracestlucruestepentrueldatoriaprescrisde .!raiune,astfelnctsepoatevorbi,nconcepiasa,despreoadevratdato friedeafifericit"(ibid.).nsfrsit,fcndsintezaelementelorpresupusede (fericireaaristotelic,Sylv.Maurusodefineteastfel:felicitashominisestperfec tissimaoperaiarationalis,seciindumper/ectissimamvirtutem,invitaperfecta etdiuturna. 85Modestiaacesteiafirmaiiestedoaraparent:Aristoteltiecnmateriedemoralesteunnovator,catrasatcu mndemaestruschiauneitiineviitoare,pe caregeneraiileceivorurmaovordezvoltandetaliu.Gauthier,op. cit.,130 133,enumeratrsturilecare,dupopiniasa,aulipsi*acesteimoralepentruarspundedinplin inteniilorceauinspirato,precizndielementeleprincarestoicii, deexemplu,audusomaideparte. 8(5Supra,1094b13. 87Distinciadintremetodadelucruatmplaruluisiceaageometrul"estedistinciadintretiinateoretic,alcrei scopesteaflareaadey itiinapractic,alcreiscopesteaplicarealui(cf.Met.,a,l,993b).truexpresiacontemplatoraladevrului" (OsatfiypT'ctXr)9oCc)>cRep.,V,475e.nProtr.Jr.13W,p.54,filosofulmoralist,privitca(fr.5bW}, contempllucrurilensine",adicadevratelerealiti.este evidentaltaaici,unde(cf.Gauthier)Aristotel condamnconcepiaiauneimoralegeometrice. 88Cf.supra,n.39. 278 ETICANICOMAHIC 89Aristotelstabileteodiferenaintrecunoatereaintuitivaprincipiilortiinelor,carenuaucauzantecedenasi sntsesizabileinmodnenudiat,jcunoatereademonstrativprincauzsaumijloc.Sesizareanemediata rincipiilor(imaialesacelordeordinmoral)seface,dupcaz,prininducie,percepiesensibilsauobinuin,dar oricedemonstraie propduzisesteexclus.Astfelnctmoralistulnuaredestabilitodefiniieafericiriiiieste suficientsarateceestenfaptfericireasiopiniilecurentedespreea(Tricot). 80Inducia(eTcayooyf)),procesopussilogismului,constndescoperireaprinintuiieintelectual(vou