Etica Nicomahica-Aristotel
219
CLASICII FILOSOFÎEI UNIVERSALE AR1STOTEL ETICA w NICOMAHICA EDITURA CD A ŞTIINŢIFICĂ SI ENCICLOPEDICĂ * *^ o o BUCUREŞTI, 1988 nanimo Pippidi i Ttavro. TOJV £v sstotel nu a . Da 1 său deal Eu .stăzi i sa din nesc ipra sa derper .N., ?23. ert, işa ea, iar ea ta Traducere, studiu introductiv, comentarii si index de STELLA PETECEL Clarissimo magnanimo professori D. M. Pippidi „DATORIA" DE A FI FERICIT oî) yvpfi 5e Katct loug TiapaivoOvtag av8pdmiv« tppoveîv âv9pa>7:ov ovia o68£ 9vriTot tov Ovtrcov, â'k'k' âq>' ooov evSe'/stai a9avcm£eiv Kai Trema TIOISÎV icpoq TO £fjv Katâ TO KpâTiatov tcbv £v auT$(EA<.. A", 7, 1177 b 3134) Dintre cele trei tratate de morală atribuite lui Aristotel de tradiţia manuscrisă, singurul a cărui autenticitate nu a fost niciodată pusă la îndoială este Etica Nicomahică 1. Datorită celebrului studiu al lui W. Jaeger 2, care la timpul său a revoluţionat exegeza aristotelică, autenticitatea celui deal doilea tratat, Etica Endemică (atribuită pînă atunci lui Eu demos, discipol al lui Aristotel) poate fi considerată astăzi şi ea unanim recunoscută, începînd cu cei mai prestigioşi savanţi. Cit despre Marea Etică (în realitate un opuscul din care deţinem doar două cărţi, cunoscut sub titlul latinesc de Magna M or alia], serioase incertitudini planează ^încă asupra ei, suscitînd cele mai variate ipoteze, de la acceptarea aproape fără rezerve a paternităţii aristotelice8, pînă la negarea sa absolută 4. 1 Rezervele formulate de J. Ziircher (Aristoteles' Werk und Geist, Paderborn, 1952), care atribuie lui Theophrastos reelaborarea întro manieră personală a majorităţii operelor din Corpus aristotelicum, printre care şi E.N, nefiind îondate, nu le luăm în consideraţie. 2 Aristoteles. Grundlegung einer Geschichte seincr Entwichhirig, Berlin, 1923. 3 F. Dirlmeier, Aristoteles. "Magna Mor alia, liber setzt und kommentiert, Berlin, 1958, teză acceptată şi de I. Diiring, Aristoteles. Darstellung und Interpretation scines Denkens, Heidelberg, 1966. 4 P. L. Donini, L'etica dei Magna Moralia, Torino, 1965. Oricum, aşa cum pe bună dreptate remarcă C. Mazzarelli (Aristotele. Etica Nicomachea, introduzione, traduzione e parafrasi, Milano, 1979, 60), această operă, chiar în cazul că ar fi autentică, nu aduce nimic nou faţă de celelalte două; în ceea ce ne priveşte, deşi înclinăm so privim ca o lucrare postaristotelică, bazată probabil pe un nucleu original, considerăm problema încă deschisă. ARISTOTEL Şi totuşi Etica Nicomahică, la rîndul ei, a pus cercetătorilor numeroase probleme, începînd cu titlul5, datarea, iden titatea cărţilor V—VII cu IV—VI din Etica Endemică, dublele redactări, presupusele interpolări etc.6 Fără a ne opri asupra acestor aspecte (semnalate, dealtfel, în comentariul nostru de cîte ori am considerat că este cazul), vom aminti că E.N., ca şi celelalte opere aristotelice păstrate, reprezintă ^un curs pregătit pentru discipolii săi, destinat audierii şi nu'puHicărli7 (ceea ce explică firesc reluări de teze sau de contexte întregi, variante interpretative, stratificări,
description
Etica lui Aristotel
Transcript of Etica Nicomahica-Aristotel
CLASICII FILOSOFEIUNIVERSALE AR1STOTEL ETICAwNICOMAHICA EDITURA CD ATIINIFICSIENCICLOPEDIC **^oo BUCURETI,1988 nanimoPippidi iTtavro.TOJVv sstotel nua .Da 1su deal Eu .stzi isa din nesc ipra sa derper .N., ?23.ert, iaea,iareata Traducere,studiuintroductiv,comentariisiindexdeSTELLAPETECEL ClarissimomagnanimoprofessoriD.M.Pippidi DATORIA"DEAFIFERICIT o)yvpfi5eKatctlougTiapaivoOvtagav8pdmivtppovevv9pa>7:ovoviao689vriTottovOvtrcov,'k'k'q>' ooovevSe'/staia9avcmeivKaiTremaTIOISVicpoqTOfjvKatTOKpTiatovtcbvvauT$(EAralaspiritului,moralaluiAristotelnuestemaipuin omoralaomului,privitntotalitateaaptitudinilorsale. 86R.A.Gauthier,op.cit.,111.Cf.iG.Rodier,op.cit.,careobservcscopulnelepciuniipracticeialvirtuilor eticeestenrealitateaceladeaiiaceposibilcontemplarea,atrgndatenia(ibid.,206 208jc,pentruanelege ncomplexitateasaacestpunctdevedere,trebuiesserecurglaMet. 87Cf.,nacestsens,J.Vanier,Lebonheur,principeetfindelamoralearistotelicienne,Paris,1965,403. 88R.A.Gauthier,op.cit.,108. NOTASUPRAEDIIEI TextuloriginalutilizatnprezentatraducereestecelstabilitdeL.Bywater,AristotelisEthicaNicomachea,Oxford,. 1984(ed.I,1898),confruntatnsnpermanencurestulediiilorcitatenbibliografie,dincareamalesuneori
leciunidiferite(semnalatencomentarii). Numerotareamarginal(indicndcapitole,pagini,coloaneirnduri)esteceatradiional,aparinndlui I.Bekker, respectatdetoieditorii. Versiunearomneascpecareosemnmncearcstranspun,ctmaiclariexact,attsejisurilectimodalitatea deexprimaredintextuloriginal,nacestscop: tinndseamadestadiulsuperioralgndiriisilimbajuluifilosoficalepocii,caidefaptulcAristotel,pentru a> daexpresienoutiipropriiloridei,creeazadeseaconceptesauimprimosemnificaiepersonalunorconcepte dejaexistente,construinduioaparaturterniicfilosoficpropriecarefacedinelunmodernpentrutimpulsu,am utilizat,larndunostru,ntraducereoterminologietehnicfilosoficcorespunztoare,pstrndurconsecvena(cu excepiacazurilorcndAristotelnsuiseabatedelaea,fieoscilnd,fienuanndo) cum,pedeoparte,textuloriginalesteadeseaeliptic7echivocsauchiarobscur,suscitndmaridificultideinter pretare,pedealtacoerenagndiriiaristotelicefaceposibilnelegereasiclarificareaunuitextdintrunanumit tratatcuajutorulcomparriiacestuiacutextesimilaredinaltetratate,amapelat,pentruelucidarearespectivelor pasajedin>E.N.,laansambluloperelorfilosofului.dinaceleaimotive,, A.*i confruntndunepropriatraducerecucelesemnatedeautoriicitainbibliografie,amadoptatuneori(cndam consideratofericitaleas)oexpresiesaualtautilizatdeei,alteoriamdatointerpretarecontrarcelorale majoritiitraductorilor,ambelecazurisemnalndulencomentarii avndfermaconvingerecspiritulgndiriiunuiautor,pentruanufidenaturat,trebuierespectatnunumainfide litateainterpretriisemanticeaideilorsaleiaformeilordeexpresie,ciinritmulspecificalfrazei(carenueste altcevadectritmulgndiriinsi),amncercatspstrmntraducereconstruciasintacticafrazeioriginale, adaptndo,pentruaidafluiditateinaturalee,spirituluilimbiinoastrecititorulvaputeaurmriastfelsuccesiuni specificaristotelicedeampledezvoltri,nfrazedeolargrespiraie(maialescndevorbadenlnuiride raionamentecroraleurmeazoconcluzieasupracreiatrebuiescadaccentul)ifraze scurte,lapidare. Comentariile,aproapefrexcepie,constauninterpretareafilosoficatextului,consideratnperspectivaatta ansambluluiopereiaristotelice,ctiaevoluieintregiigndirigreceti.Lainterpretareafilologicamrecursdoar cndamconsideratonecesarclarificriiunorconcepte,subliniinduleevoluia,sauapasajelorincertepentru discuiifilologicedeamploare,caipentruocriticdetextminuioas(ambeleinteresndstrictspecialitii),am fcutreferirilenecesarelaoperealeunorsavanicesoocupnmodspecialdeacesteprobleme. Sigleleiprescurtrileceindicrevistedespecialitatesaucelebreculegeridefragmentedinautoriianticirespect normeleinternaionale.FragmentelefilosofilorpresocraticilacarefacealuzieAristotel,citatencomentariicu indicaiaDK(=H.DielsW.Kranz,DieFragmentederVorsokratiker]potficonsultatedecititorulromn,sub aceeainumerotare,nFilosofiagreacpnlaPlaton,voi.III, Bucureti,19791984. Termeniiincluinindexaufostselectaidupcriteriulfrecveneiiimportanteifuncieilornaparaturatehnic sitilizatdeAristotelpentrudefinireaconcepieisaleetice> s.P. CARTEAI Oriceartliorieeinvestigaie2,cai oriceaciune31094ioricedecizie4,parstindspreunanumebine5 deaceea,pebundreptatesaafirmatcbineleeste \ celsprecareaspirtoate.6 Aparensodeosebirenceeaceprivetescopurileurmrite7:uneorieleconstaunactivitateansialteori, dincolodeactivitate,sntvizateoperefinite.Acoloundeaciunilesntnsoitedescopuriexterioare,operelece rezultsnt,prinnaturalor,superioareactivitilor.Darpentrucexistnumeroaseaciuni,iarte,itiine8,exist deasemeneainumeroasescopuriastfel,scopulmedicineiestesntatea,celalarteiconstruciilornavalecorabia, celalstrategieivictoria,celaleconomieibunstarea. Toatearteledeacestfelsntsubordonateuneidisci l plinesuperioare9deexemplu,echitaieiisntsubordonate artaconfecionriifrieloritoatecelelaltendeletniciriprivitoarelaechipamentuldecavalerie,iaraceasta,larndul ei,mpreuncuntreagaactivitatemilitar,estesubordonatarteistrategieii,totaa,fiecareestelarndulei subordonatalteia.Aadar,ntoateprivinele,scopuriletuturorartelorfundamentale10sntmaiimportantedect celealeartelorsubordonate,ntructacesteadinurmsnturmriteInvedereacelordinii.Dinacestpunctde vedere,nuareimportandacscopurileaciunilorsntactelensinesau,pelingacestea,ialtceva,cancazul tiinelorenumeratemaisus.n II Dacexistunscopalactelornoastrepecare1urmrimpentruelnsui,iarpecelelaltenumainvedereaacestuia, idacnuoricelucruldorimnvedereaaaltceva(cciastfelsarmergenaintela,iaraspiraianearfivani inutil)12,este 20
ARSTOTEL evidentcacestscoptrebuiesfiebinele,ianumebinelesuprem13.ntradevr,nuesteoareipentruviadeo marensemntatecunoaterealui?i,posedndaceastcunoatere,nuamnimerimaibine,asemeniarcailor,intaa ceeacetrebuiesrealizm?14 .25Dacaastaulucrurile,sancercmadefini,fie isumar,naturaacestuibineisvedemcetiinsaudisciplinseocupdeel.Sarpreacabinelefaceobiectul tiineicuceamaimareautoritateicuceamainaltorganizare,iaraceastasearatafipolitica.15Eastabilete caresnttiinelenecesarecetilori4094bpecareanumeincemsurtrebuieslestudiezefiecareclasde ceteni.16ivedemcpnidisciplinelecaresebucurdecelmainaltprestigiu,precumstrategia,economiasau retorica,isntsub'ordonate.17 ntructpoliticaseservetedecelelaltetiine5[practice]18i,maimult,eastabileteprinlegicetrebuiefcutice trebuieinterzis,sepoatespunecscopuleilembrieazattdecuprinztorpecelealecelorlaltetiine,nct acestapoateficonsideratbineleumanprinexcelen.Pentruc,deiacestbineesteacelaiipentrufiecareindivid nparte,ipentru/cetatenansamblulei,esteevidentmaiimportantimaidesvritsieiasupratarspundereasi salvareabineluicetiifrndoial,estededoritsofacibineleiunuisingurom.,darmaifrumosimainltor 19es1nfptuietipentruunpoporntregsaupentruocetate.2Acestlucrulvizeazicercetareadefa,ca fiindunadenaturoarecumpolitic.21 III Vafisuficientcaexpunereanoastrspunnluminmateriapecareiapropuso.Ccinutrebuieurmritaceeai precizientoatelucrrileminii,dupnicincelemanuale.2 8 ETICANICOMAHIC 15 25 Frumosulmoralidreptatea,decareseocuppolitica,prezintoasemeneadiversitateioasemeneadivergenn interpretri,incitparsfieprodusulnumaialconveniei,nuialnaturii.23Odivergenlafeldemareoprezinti opiniileprivitoarelaunelebunuri,pentrufaptulcmuliaupartedenecazuridinpricinalorntradevr,uniiiau gsitpieireadincauzabogiei,aliidincauzacurajului.Trebuiedecisnemulumimcufaptulcceicetrateaz despreastfeldelucruriipornescdelaele24nfieazadevrulntromaniernedifereniatisuccintic, vorbinddespreiporninddelafapteattdegenerale25,ajunglaconcluziideaceeainatur,nacelaimodtrebuie priviteicelespusedenoiaici. Aadar,omul instruitcautnfiecaregendoargraduldeprecizieimplicatdenaturasubiectuluicciapretindeunui matematicianargumentepersuasivearficaicndaipretindedemonstraiiabstracteunuiorator.23nafarde aceasta,fiecareinterpreteazcorectceeacecunoateacolosearatelunbunjudector.Astfel,celinstruitntrun domeniuanumevavorbibinenchestiuniprivitoarelaaceldomeniu,1095apecndcelceanvatdetoate vorbetecudezhvvolturdespreorice.27Daacesa,untnirnupoatefiunbunauditoralcelorprivitoarelaarta politic,lipsinduiexperienavieiipracticeor,expunereanoastrtocmaidelaaceastaporneteideaceastase ocup.Sadugmc,lsndusecondusdepasiuni,vaurmriacesteprelegerinmodsuperficialiinutil,5pentru cscopulpoliticiinuestecunoatereateoretic,ciaciunea.28Dealtfel,nuareimportandaccinevaestetnrn ceprivetevrstasaunceprivetecaracterul,aceastdeficiendatorndusenutimpului,ciunuimoddevia stpnitdepasiuni.Pentruasemeneaoameni,caipentruceiincapabilissedomine29,cunoatereaunorastfelde problemedevineinutil.Inscelorceidirijeazimpulsurileiactelenmodraional30,ealevaputeafidemare folos. 10 ARISTOTEL Attnproblemaauditoriului,ctiprivitorlacelepecarelevom.expunencontinuareilafelulncaretrebuie nelese,celedemaisussafieluatecaunpreambul. IV 2Darsnentoarcemlasubiect.Datfiindcorice 15formdecunoatereioriceopiunetindspreunbineoarecare,sartmcareestebinelepecare1vizeaz politicaicareestebinelecelmainaltdintretoatendomeniulvieiipractice. Asupranumelui,desigur,aproapetoisntdeacord,cciimulimea,ispiriteleelevate31,lnumescfericire32i sntdeprerecatribineiatebucurade 20successntacelailucrucuafifericitdarnlegturcuceanumeestefericireaprerilesntcontradictoriii mulimeanuoexpliclafelcunvaii33.Uniicredceafacepartedintrebunurilevizibileiclare,caplcerea, bogiasauonoarea,aliicredaltfeliadeseaunuliacelaiomoprivetediferit(bolnavul
25casntate,sraculcabogie),iarceicontieni deproprialorignoraniadmirpeceicarespunlucruri deosebite34,depindulecapacitateadenelegere.Unii35nsgndescc,dincolodemultelebunurideacestfel,se aflunaltulcareexistprinelnsui,fiindnacelaitimpcauzacecondiioneazcalitateatuturorcelorlaltedeafi bunuri. Arfi,cred,maimultdectinutilsexaminmtoateacesteopiniivafisuficientslelumnconsideraiepecelemai largrspnditeipeaceleacarepar 30saibontemeiereraional.S nupierdemnsdinvederecexistodeosebirentreraionamentelecepornesc delaprincipiiiaceleacareconducspreprincipii.36ChiariPlatonsaaflat,pebundreptate,naceastdilem, ncercndsafledacepreferabilspornetidelaprincipiisaustendrepispreele,1095baacumteaiputea ntrebadacepreferabilcaprobadealergaresaporneascdelaathlotei37sprecaptulstadionuluisauinvers. 10 Certectrebuiespornimdelalucruricunoscute,iaracesteasnt dedou'feluri:celecunoscutenouninesicele cunoscutengeneral.38Dupctsepare,epreferabilspornimdelaceeacecunoatemnoinine.Deaceea,pentru aaudiacufolosprelegerileprivitoarelabine,dreptateilapoliticngeneral, trebuiesififormatdinainte,nmod temeinic,deprinderilemorale.Cciprincipiulesteaicifaptulcaatare39sidacacestaseevideniazdestuldeclar, numaiestenevoiescercetezicauza.Unasemeneaomsauposeddejaprincipiile,saui lepoatensuicuuurin. Darcelcarenundeplineteniciunadintreacestecondiii,sasculteversurileluiHesiod: Superioritateaabsolutoarecelcegndetetotulcupropriaiminte/neleptesteicelceascultsfaturilebune./ Darcelcarenicinugndetesingur,nicinuprimetencugetcelespusedealii,/acelaesteunomdenimic."4 10 V' Srevenimnslasubiectulnostru.Desigur,nu3frtemeioameniiparsconceapbineleifericirea13 conformmoduluideviapecarei1aleg.Mulimeaceamaiobtuzlesitueaznplceredeaceeaivdete nclinaiespreovia"dedesftri. Exist,defapt,treimoduridevia41careiesmaipregnantneviden:celpecareabia1ammenionat,celancorat ntreburilepublicei,nsfrit,celcontemplativ.Majoritateaoamenilorsearatcufdesavriredemnidecondiiade sclav,complcindusej 20mtrunrnoddeviaanimalic,dargsescojustificare]*naceeacmulidintreceicese afllaputeresufer!demetehneleluiSardanapal.42Dimpotriv,firileeleateiactivesitueazbineleifericirean onoare,Pentruconoareaeste,maimultsaumaipuin,scopul^eiipolitice.Dar,evident,acestscopestemaisuper ficialdectcelncutareacruianeaflmpentruc*onoareaparesaparinmaimultcelorceacord25 11 ARISTOTEL onoruridectcelorceleprimesc,pecndnoipornimdelapremisacbineleestecevaindividualidificilde nstrinat.i,maimult,acetiaparsaspirelaonoarecasseconvingpesinecsntoamenivaloroioricum,ei cautsfieonoraidectrepersoanenzestratecuinteligensaudectreceicucareaurelaii,iastannumele virtuii.Estelimpede,deci,30cpentrueivirtutea43seaflmaipresusdeorice.Amputeafichiartentaiscredem cvirtuteaestescopulvieiipolitice.Darieasedovedeteafifoartedepartedescopulperfectpentrucvirtuteao poateposeda44icinevacaredoarme,sauipetreceviaaninactivitate,saucadepradcelormaimarisuferine 1696asinenorociri.inimeni,nafardecazulcsarcramponadeoastfeldeidee45,nu1arputeaconsidera fericitpeomulcareduceasemeneaexisten.Snumaiinsistmnsasupraacestorlucruri(desprecareamtratatpe largnscrierileenciclice).46i Altreileamoddevia,celcontemplativ,vafi5examinatmaitrziu.47Citdespreviaaceluiceurmrete ctigurile48,eaestenefireasci,evident,nubogiaestebinele pecare1cutmccibogianuestedect cevautil,existndnvedereaaltuiscop.Deaceea,oricinearsocotipreferabilescopuriledesprecareamvorbitmai naintecafiindurmritepentruelensei.Sitotui,nicielenureprezintbinelecutatiodenoi,deiaustrnit multediscuiinfavoarealor49,Daracumslsmlaoparteacestechestiuni. 15 VI Estepreferabil,poate,sexaminmcaracteruluniversalalbineluiisncercmaidefininatura,deioasemenea cercetare vafingreuiatdefaptulcceiceauintrodusdoctrinaIdeilornesntprieteni5.Credemnsc,pentrua salvaadevrul,estemaibineichiarnecesarsrenunilasentimentelepersonale,cuattmaimultdacetifilosof. Cci,deileiubimpeamndou,estepentrunoiodatoriesacrspunemadevrulmaipresusdeprietenie.51 12 ETICANICOMAHIC Ceiceaulansataceastdoctrinnuauimaginatideicaresincludanterioritateaiposteritatea(deaceeanuau imaginatoideenicipentrunumere).52nceprivetebinele,elesteenunatncategoriaesen 29tei,nceaa
calitiisinceaarelaiei53darexistentulnsineisubstana54sntprinnaturaloranterioarefadeceeaceexist prinrelaie(aceastadinurmfiind unfeldederivaieiaccidentalexistentului)55,astfelnctnupoateexistapentru acestecategoriioideecomun. nafardeaceasta,bineleesteexprimatntotatteamoduricaiexistentul58(ccincategoriaesenei,deexemplu, elestenumitdivinitateiinte23lect57,nceaacalitiiestenumitvirtute,nceaacantitiimsur,nceaa relaieiutilitate,nceaatimpuluioportunitate,nceaaspaiuluisituareiaamaideparte),nctelimpedecbinele nuestecevacomun,generaliunicaltfelelnuarfifostinclusintoatecategoriile,cintrunasingur. Maimult58,datfiindcprivitorlaceeaceesteinclusntrosingurideeexistiosingurtiin,30lafelin legturcutoatefeluriledebineartrebuisexisteotiinunicdarexistamaimultechiarinlegturcuo singurcategorie,aacumtiinaoportunitiiestenrzboistrategia,nmaladiemedicina,nalimentaiaraional totmedicina,nexerciiilefizicegimnastica. Nearnmaiputeantreba59ceanumevorsspunautoriiacesteidoctrineprinfiecarelucrunsine",35din momentce,attpentruomulnsine"ctipentruom"existunuliacelaiconcept,celdeom"1096b pentruc,n cepriveteomulcaom,conceptelenudiferdeloc,nacestcaz,nupoatefialtfelnicinceprivete binelecabine:ntradevar,binelenuestedelocnmaimaremsurbinepentrucesteetern,iafelcumceeace estealbnuestemaialb dacdureazttnpndelungatdectdacdureazosingurzi.6 laiconvingtorpars vorbeascdespreacestelucruri5PVthagoreii,caresitueazUnulncoloanabinelui.61"eeisepareciaurmat iSpeusippos62dardespreacesteavomvorbinaltparte.63 13 ARISTOTEL nlegturcucelespusemaisus?64sarputeaivinsoobiecie,ianumesarputeaatrageateniacargumentele ncauznusntaplicabileoricruifel 10debine,ciuneisingurecategorii,acelorpecareleurmrimileiubimpentrusine,pecndceleceaufacultatea dealegenerapeprimele,saudealeconservantrunfel,saudealeapradeceeaceleestecontrariu,sntnumite bunuridoargraieacestoratributeintrunsensdiferit.Esteclar,deci,capotfidesemnatedoufeluridebine,i anumecelecaresntastfelprinsineicelecareexistnvedereacelordinii. 15Stabilinddistinciadintrebunurilensineicele caresntdoarutileacestora,scercetmdacelepotfidesemnatedeosinguridee.Aadar,caredintrefelurilede binearputeaficonsideratcabinensine?Celepecareleurmriminumaipentrusine,cumsmgndirea,vederea, uneleplcerisauonorurile?Cci,chiardacpeacestealeurmrim ipentrualtceva,leamputeatotuiconsideraca fcndpartedintre 20bunurilensine.Oripoatecbinelenuestenimicaltcevadectideeadebine,astfelnctsnusemnificedecto formgoal?Dacnsacesteasenumrprintrebunurilensine,conceptuldebinevatrebuisaparacelain toate,aacumconceptuldealbesteacelaiinzpadinalbuldeceruza.65Darconcepteledeonoare,de gndire,deplcere,ncali 25aedebunuri,sntdiferitesisedeosebescntreele.mBinelenupoatefideciconceputcaunlucrucomun, enunabilprintrosinguridee. Daratuncicums1definim?Ccitoatectesntconsideratebunurinuparsfiedinntmplareomonime.67Sfie astfelpentructoateiauorigineantrunsingurbinesaupentructoateconvergspreacelaibine?Saupoatecse numescaamaidegrabnvirtuteaanalogiei?Cciceeaceestevedereapentrutrupminteaestepentrusufletiaa maideparte. 30Darpoatectoateacesteaartrebuilsate lao parteacum,datfiindctratarealordetaliatiareloculmaidegrabnaltparteafilosofici68,cajconsideraiile privitoarelateoriaIdeilor.Pentruca, ETICANICOMAHIC fiecafirmmdesprebinecestecevaunicicomun,fiecaeste separatiexistnsine,estelafeldeevidentc, pentruom,unastfeldebinenuarfiniciposibilderealizat,niciposibildeobinutor,nmomentuldefa,tocmai binelerealizabilnpracticestecelpecare1cutm.Darneputemdafoarte bineseama33c,pentruaatinge bunurilerealizabile,estepreferabilsdobndimmainticunoatereabineluiabsolutavndunastfeldemodel,vom cunoatemaitemeinic1097acelecepentrunoireprezintbunurii,cunoscndule,levomputeaobinemaiuor. Raionamentulacestaestectsepoatedeconvingtor,dar,dupctsepare,ndezacordcudiverselearte.Ccitoate, deitindspreunbineanumeicaut3ceeacelelipsetepentrua1atinge69,neglijeaztotuicunoaterea lui.i totui,nuedeconceputcaunsprijinattdeimportantsfieignoratdetoiprofesionitiiinicimcarsnufiecutat deei.Pedealtparte,ns,arfidificildespuslaceiarfolosiunuiestorsautmplarscunoascbinelensinesau ncefel,contemplmdideeadebine,cinevaarputea10deveniunmedicsauunstrategmaibun.7Evident,medicul nucerceteazsntateansine,cipeceaaomului,sau,rnaibinezis,peceaafiecruiomnparte,ccieltrateaz
cazuriindividuale.Dardespretoateacesteaamvorbitsuficient. VII Srevenimacumlabinelepecarelcutmilanaturalui.71Separeceldiferdelaoactivitatelaalta,caidela oartlaalta,pentrucunulestebinelevizatdemedicin,altulcelvizatde strategieiaaftai^departe.Careeste atuncibinelespecificfiecreia,adiccelnvedereacruiasefacetotrestul?nmedicinestedesigursntatea,n artastrategieivictoria,\ arhitecturcasa,naltelealtul.Dartotdeauna,n^ceaciunesaunoricedecizie,binele reprezintcopul,pentrucnvederealuisefactoatecelelalte 15 20 ARISTOTEL astfelnct,dacpentrutoateaciunileexistunsingurscop,acestaestebinelerealizabil,iardacscopurilesntrnai multe,binelerealizabilnelevaconsta. Iatdecicraionamentulnostru,urmrindoalta,cale,arevenitlapunctuldepornire.72Trebuiesancercmacum sclarificmimaimultlucrurile. 25Aadar,deoareceexist,evident,maimultescopuri,iardintreeleuneleneintereseazdedragulaltora,ca bogia,flautelesauinstrumentelengeneral,esteevidentdeasemeneacnutoatesntscopuriperfecte.7:Dar binelesupremeste,desigur.Astfelnct,dacexistunsingurscopperfect,acestatrebuiesfie celcutatdenoiiar dacexistmaimulte,atuncielestecel 30maidesvritdintretoate.Or,noiconsidermcceeaceestededoritpentrusinereprezintunscopmai desvritdectceeaceestedoritpentrualtcevaiceeaceniciodatnueste doritpentrualtcevaestemaidesvrit dectceeaceestedoritipentrusineipentrualtceva.Rezultdecicdesvritnmodabsolutestescopulurmrit ntotdeaunapentrusineiniciodatpentrualtceva.Unasemeneascoppares1697bfiefericirea:peeaodorim totdeaunapentrusineiniciodatpentrualtceva,pecndonoarea,plcerea,inteligenaioricevirtuteledorimatt pentrusine(cci,chiardacnarducelanimic,noitotamsimiunimpulsspretoateacestea),ctidedragul fericirii,pecarecredemc,prinintermediullor,amputeao 5atinge.Darfericireanimeninuocautdedragulacestor\ lucruri,nicidedragulaltora,oricarearfiele.Laaceeai concluzieajungemidacpornimdela.caracteruleiautarhic74pentruc,dupctsepare,bineleperfectiajunge siei,lnumimautarhicapli 10cndu1nunumailaindividulizolat,cisilaprinicopii,soie,nsfrit,laprieteniiconceteni,deoareceomul esteprinnaturasaofiinsocial.75Daraicitrebuiesstabilimolimitaltfel,ntinzndur^pnlastrmoii urmai,ipnlaprieteniiprietenilor,amcontinuaaalainfinit.Acestaspectrnii*1edeexaminatcualtocazie. 76 Acum,ns,vomexaminaautarhiculnprincip^' 15 cafiindceeace,numaiprinsine,dvieii 16 ETICANICOMAHIC iofacedemndedorit.Unastfeldelucrucredemcestefericirea,inccelmaidedoritdintretoate,frsaib nevoiesiseadaugeceva.Cci,dacnuarfiaa,elimpedeceaartrebuisdevinimaidedoritprinadugarea unuialtbine,fiecitdemicpentrucadausularnateunsurplusdebine,iarbinelemaimareestetotdeaunacelmai dedorit.77Fericireaaparedecicaunbineperfectiautarhic,20pentruceaestescopultuturoractelornoastre. Dar,cznddeacordasuprafaptuluicfericirea6estebinelesuprem,artrebuipoateslmurimimai bineceanumeesteea.Acestlucruvafiuorderealizat,dacvomstabilicareesteactul78specificomului.Cci, aacumpentruunflautist,pentruun25sculptor,caipentruoriceartizaningeneralpentruoricineareo activitatesauondeletnicireanume,separecbineleiperfeciunearezidnlucrrilelor,totastfeltrebuiesfiei pentruom,dacexistunactanumecareiestespecific,ntradevr,dactmplarulsaucizmarulauoactivitate proprie,arputeaoareomulneiastieldem>ori8>Pe 30 35 > i,datoritexperieneimrii,ipstreazncre ea.Inafardeaceasta,oameniicurajoiacioneazr~atee le mmprejurricarecerforsaucndmoartea^gloriedaradispreantrunasemeneamodseamnnicicuunanici cualta. 65
ARISTOTEL !i VII 10Nututuroroamenilorleinspirteamaceleai lucruri,darluamnconsideraieiceeace,depindomul,estenfricotorpentruoricine,celpuindacnui lipseteraiunea.Ceeaceinspirteampotrivitmsuriiumanesedeosebetensdupgraduldeinten 10sitate,maimaresaumaimiclafel,siceeaceinspirncredere. Omulcurajosestelipsitdeteamattct poatefiunom.Frndoial,sielsevatemedeasemenealucruri,darle suportferm,aacumsecuvinesicum '.ocereraiunea,dedragulfrumosuluimoral81cciacestaestescopulvirtuii. Deceeaceestentradevrnfricotornetemem,deci,fiemaimult,fiemaipuindarchiarilucrurilecenusntde temutnepotnfricoa,caicndarfi. 15iastfelsentmplsgreimfieprinaceeacnetememfrrost,fiecnetememcumsaucndnutrebuieiaa maideparte.Lafelsentmplinlegturcuceeaceneinspirncredere. Celcesuportisetemedecetrebuieipentrucetrebuie,icumicndtrebuie,nacelaifelmanifestndusisi ncrederea,estecuadevratcurajoscciomulcurajossuferiacioneaznraportcuimpor 20tanasituaieiidupcumocereraiunea.Darcurascopuloricreiactivitiestecorespunztordispoziiilor habitualecareogenereaz,aasentmplincazulomuluicurajos.Iarcurajulfiindfrumos,lafelvafiiscopul acestuiaccifiecarelucrusedefineteprinscopulurmrit.Deci,nvedereafrumosuluimoralrezistiacioneaz omulcurajos,nconformitatecuceeacenumimcuraj.82 Dintreceicaredepescmsura,celceofaceprin 25absenatotalafriciinu areunapelativ(amspus,defapt,mainaintefcmultesntlipsitedeodenumire proprie),dartrebuiesfiecinevanebunsauinsensibilladurerecasnuseteamchiardenimic,nicidecutremure, nicidevalurilemrii,cumsespunedespreceli.84Ctdesprecelceexagereazprinndrzneala ETICANICOMAHIC rfaapericolelor,elestenumittemerar.Darseparecatemerarulestesiludrosicdoarafecteazcura 3&iul' pentruc,ntimpceomulcurajosmanifestntradevrcurajnpericole,celtemerar,inndsparlafel,limitde cteoripoate.85Deaceea,ceimaimulidintretemerarisntdefaptnitelaicefacpevitejiicci,deiselaudc araveacuraj,nusntnstaresin'pieptpericolelor. Celceseteme nmodexcesivestela,pentrucelsetemeidecenutrebuie,sintrunmodnepotrivit,itotfelul deasemeneatrsturilcaracterizeaz.35Acestuiailipseteincrederea,dar,pentrucna1116seteme comiteelexcesul,aiciinaturaisedezvluiemaimult.Aadar,laulesteunomcaresedescurajeazuor,ccise temedetoate.Pecndomulcurajosestecontrariullui,ncredereacaracteriznduipeceicesper. Lucrurilenlegturcucarecinevapoatefila,temerarsaucurajossntaceleai,darfiecaresecorn5portfade elenmoddiferitprimiidoigreescprinexcessauinsuficien,pecndomulcurajossecomportcumsecuvine, pstrndmsura,nafardeaceasta,temerariisntimpetuoisideciinaintedepericole,dar,nmijlocullor,dau napoioamenii^curajoisnOnsprompinaciune,dupce,mainainte,audatdovaddecalm. Aacumammaispus,curajulestedtliniedemijloc11^trencredereiteam,ncazuriledesprecaream vorbit.86Iaromulcurajoslalegeinfruntpericolelepentrucestefrumossofacianuofacearfidezonorant. Daramuripentruafugidesrcie,deneferiClreandragostesaudevreoaltsuferinnuesteapanajulomului curajos,cimai degrabalceluilaCaciafugidegreutinseamnslbiciune,iarcelcerecurgelaaaceva"ndur moarteanupentruceste15frumossofac,cipentruafugideunru.87 67 ARISTOTEL vin Curajulestedecicevadefelulartat.Darsemaivorbeteidealtecincifeluridecuraj.Primulestecurajulcivicel seamncelmaimultcuceeacenumimcuraj,pentrucceteniiparsnfruntepericoleleattdeteamapedepselor datedelegiiadezonoarei,20ctidindorinadeasedistinge.Acestaseparecesteimotivulpentrucareceimai curajoisntsocotiiceteniistatelorncarelaitateaestedispreuit,iarcurajulonorat.88Asemeneaoameni nfieaziHomer,deexemplupeDiomedessaupeHector. Polydamasprimulmaracoperidedispre"89,spuneHector.IarDiomedes: 25Cci,ntrozi,Hectorvaspunenadunare,n faatuturortroienilor:defricamea,fiulluiTydeus..."90 Acestfeldecurajseamncelmaimultcuceldesprecareamvorbitmainainte91,pentrucsenatedinvirtute,i anumedinsentimentuldeonoare9aidintroaspiraiesprefrumosulmoral,vrednicdestim,precumidinteama dedezonoare,cafiindcevaruinos.
Sarputeaincludenaceastacategorie ipe30ceicesntconstrnidemaimariilorssearatecurajoidareisnt maiprejos,pentrucnudinsentimentulonoareifacaceasta,cidinteam,ipentrucsetemnudedezonoare,cide durere.Comandaniiloriconstrnglaaceasta,cum spuneiHector: Darceluipecare1voivedeac,defricaluptei,35fugedeparte,/siintrencapcnuvaputeacunici unchipsscapedecrini".93 1116bAaprocedeazicomandaniitrupelorcareilovescpeceicedaunapoidinfaadumanului,iceicarei aazpesoldainliniedeluptnfaaunoranurisauaaltorasemeneafortificaii94:iunii,ialii/recurgla constrngere.Darnudinconstrngeretrebuiesfiicurajos,cipentrucefrumosdinpunctdevederemoral. iexperienaparesfie,ncazuriindividuale,^5feldecurajdeaceea,Socratepriveacurajulcatiina 68 ETICANICOMAHIC Curajulfiecruiasemanifestnmoddiferitdelacazlacaz,celalsoldailordeprofesie 6artndusepe'*cfflpul delupt.iseparecnrzboimultemprejurrisntlipsitedepericol,lucrupecaresoldaiiprofesionitiltiu foartebine,dareiaparcurajoinochiicelorcenucunoscsituaia,nplus,datoritexperienei,eisntmaiales capabilisa dealoviturifrcalarndullorsleprimeasc,pentructiu10*sifoloseascarmelecucaresnt echipai,attpentruatacctipentruaprare.Eiluptcaniteoameninarmaicuuniifrarmesaucaniteatleicu oamenineexersaicci,inntrecerileatletice,nuceimaicurajoisntceimaibunilupttori,ciaceiacareaucea maimarevigoareiconstituiafizicceamaibun.15 Darsoldaiideprofesiedevinlaicndpericolulicopleeteicndsntinferioriprinnumridotaremilitarei sntprimiicareseretrag,pecndtrupeledecetenirmnpelocpnlaultimasuflare,aacumsantmplatnlupta delaHermaion.97Ccipentrueifugaestecevadezonorantiprefersmoar2Odectssesalvezentrun asemeneamod,ntimpcesoldaiiprofesioniti,carelanceputseavntsprepericolconvinifiinddesuperioritatea lor,cndtrebuies1nfruntedaunapoi,temndusedemoartemaimultdectdedezonoare.Daromulcurajosnu esteastfel. imniapoatefiluatdreptcuraj,ccicurajoipariceice,subimpulsulei,sntasemeneafiarelor25cese aruncasupracelorcareleaurnit.Dealtfel,oameniicurajoisntieiira'scibilipentrucmniaesteimpulsulcel maiviunfaapericolelor,deundeispuseleluiHomer:prinmnieiainsuflatvigoare"9S,sauia trezit ardoareaimnia"",saunrileifremtaudeaprigmnie"l00,sausngeleifierbea"10i.Toateacestea par,ntradevr,ssemnifice 30stimulareaitrezirearnniei. Oameniicurajoiacioneaz,desigur,nvederea inimosuluimoral,iarmniadoarlevinenajutor. Animalele,ns,ofacstrnitededurere,pentrucau ostrnitesausetemsnufiecci,dacaseaflla adpost,npduri[saunmlatini]l02,nuatac.Ele 35 10 nupotfidecisocotitecurajoasepentrusimplulfaptc,mpinsededureresiiritare,seavntsprepericolfrs prevadnimicngrozitoraltfelchiarimgariinfometaiartrebuisfieconsideraicurajoi,din1117amoment ce,niciloviifiind,nuseclintescdepepune.Darpnioameniicecomitadulterulsntnstare,subimpulsul dorinei,demulteactendrznee. [Decinuestecurajoscelceseavntsprepericoldatoritdureriisauminiei.]103Daracestfeldecuraj,celstimulat demnie,parecelmainaturali,daceste5nsoitdeoalegereraionalideomotivaie,devinecuraj adevrat.104Pelingaceasta,mniaprovoacoamenilorsuferin, iarrzbunareaplceredarceiceluptdinacest motivsntdoarbunilupttori,nusioamenicurajoi,ccinuofacnvedereafrumosului,moral,niciconduide raiune,cidinpasiune,ntreeiioameniicurajoiexisttotuiooarecaresimilitudine.Desigur,niciceicemanifest ncredere105nusntcuadevratcurajoiccisiguranalordesinenfaapericolelorsebazeazpefaptulcau nvinsadeseaipemuli.Eisnttotuintructvaasemntorioamenilorcurajoi,pentruciuniiialiiau ncrederemsine,dar,ntimpceadevraiicurajoisntncreztoridinmotiveleartatemainainte108,acetiadin urmsntastfelpentrucsecredmaiputernicisila adpostdesuferine. Lafelsentmplsicuceiaflainstaredeebrietate,stareceleinsuflncredere.Dardacnusentmplceeace sperei,daunapoipecndceluicurajosiestepropriusrezistenfaaaceeaceomuluiiinspirsauparesi inspireteamsiprocedeazastfelpentrucaa estefrumos,iarcontrariularfi dezonorant. Deaceeasipareodovadmaimaredecurajsafiilipsitdeteamidetulburarenpericoleleneateptatedectn celeprevzuteccicurajulsenatemaidegrabdindeprinderedectdinpregtireaspeciala,pentruanfrunta
pericolul.Pentrupericoleleprevizibileoricinesepoatepregti,cuajutorulcalcululuisiairaiunii,darncele survenitepeneateptatefiecarereacioneazcumidicteazdeprinderile. ** 70 EO ETICANICOMAHIC Curajoiparsiceiceignorpericolulieinusedeosebesc'preamultdeceincreztori,darlesntinferiorinmsura ncare,spredeosebiredeaceia,nuauniciuncriteriudeapreciere,ncreztoriisirezist,dinacestmotiv,untimp,pe cndceilali, nelainatep25tarilelor,oiaulafugdendatceidauseamacealtfeldectiauimaginat,aa cumaupitargieniicndaudatpestelacedemonieni,pecareiluaserdreptsicyonieni.107 Iat,deci,expusecaracteristicileoamenilorcurajoi,precumsialecelorcaredoarparcurajoi. IX Deicurajulestelegatattdencrederectsidq12team',elnusemanifestnmodegalfadeambele,oimaimult fadeceeaceinspirteama.Ccimai30curajosestecelcenusetulburnprimejdiiisecomportcumsecuvine nfaalordectcelcesepoartastfelnsituaiicefavorizeazncrederea.Deaceea,dup?cumammaispus108, curajoisntconsideraiceicapabilisinpieptlucrurilordureroase.i,totdinacestmotiv, curajulesteasociatcu durereasiprimetepedreptelogiiccimaidificilessuporicevadurerosdectsteabiidelacevaplcut. 35 Dardacsarpreacscopullegatdecurajeste1117plcut109,elestetotuiumbritde ansamblulelementelorce 1nconjoar,cumsentmpldeexemplulantrecerilegimnice:deipentrupugilitiesteplcutscopulpentrucare lupt,adiccununaionorurile,estetotuidurerossprimeasclovituri,pentruc&1*vtfiinefcutedincarne,iar ntreagalortrudle5provoacsuferinicumsuferinelesntnumeroase,larscopulpentrucarelupteste minor,acestaparesnumaiconinnimicplcut. Deci,dacastfelstaulucrurileinceprivete^ajul,desigurcmoarteairnilevorfipentruomuldureroasei nedoritedarellendurcuferpentrucestefrumossofacsipentruca 71 10 e.cniciimaidesvritiestenuofacearfiruinos.i?icuc^^ virtutea,icucitestee^^unuiastfeldeomreratvafinfaaporii,cac^via,^.^^^..^meritncelmaimttjrau ^celemainalte fiindcmoartea!lvapnv^ebd ARISTOTIl. 9Amartatmaisusnceconstaudreptateasi dreptatea.Dindefinirealorreieseclarcactrun^dreaptreprezintpoziiaintermediarntreacornifanedreptatea iaosuporta,unaconstndnaavCmaimult,altanaaveamaipuindecttrebuie.Drerftateaesteunfelde medietate,darnunmanieracelorlaltevirtui,cinsensulceadeinepoziiainterrnediar,pecndnedreptatea ocupaextremele.60nafar1134adeasta,dreptateaestedispoziiamoraldatoritcreianumimdreptomulcapabil snfptuiascnmoddeliberatceeaceestedreptisoperezeojustdistribuirefientreelialtcineva,fientre altedoupersoaneastfelnctdinceeaceestededoritsnuiatribuiesieimaimultialtoramaipuin(iinvers dinceeace5esteduntor),cisrespecteegalitateaproporional,isprocedezelafelicndestevorbadealte doupersoane. Nedreptatea,caracteristicomuluinedrept,estecontrariuldreptii.Eanseamnattexces,ctiinsuficien(exces nraportcuceeaceesteutil,insuficiennraportcuceeaceesteduntor),violndastfellegileproporiei. Nedreptateaesteiexces,iinsuficien,pentruceagenereaziunaialta:esteunexcesnsensulccelce comitenedreptateaiatribuiesiei 10preamultdinceeaceesteutilioinsuficiennsensulc,dinceeaceesteduntor,iatribuiepreapuincnd ncauzsntaltepersoane,rezultatulesteabsolutacelai,omulnedreptviolndproporiafienfavoareauneipri, fienfavoareaceleilalte,dupmprejurri.Prinurmare,nactuldenedreptate insuficienaconstnasuporta nedreptatea,iarexcesulnaocomite.Sancheiemaicicelespusedespredreptateine 15dreptate,desprenaturafiecreiadintreele,caidespreceeaceestedrepticeeaceestenedreptngeneral io VI Datfiindnscacinevapoatecomiteunactnedrepfrsfieneapratunomnedrept,sepunentrebareacaresnt actelenedreptepecaretrebuieslecorni 118 ETICANICOMAHIC. vacasfienedreptnfiecareformdenedreptate,cine i^pentruafiun ho,unomvinovatdeadulterdePntlhar? SaupoatecnunnaturaactuluistSAsebirea?Ccicinevapoateavearelaiicuofemeie5sporittiindpreabine cineesteea,frcaactul^aSsfie'consecinauneiinteniipremeditateel,ciiiimpulspasional.Elcomite,fr ndoial,unactdarnuestepentruastaunomnedrept,dupumnuesteneaprathocelceacomisunfurt,nici neapratadultercelceacomisunadulteriaamai departe.62. . Amartatmainainterelaiadintrereciprocitateidreptate.Darnutrebuiespierdemdinvederecobiectul cercetriinoastrelconstituienunumaidreptateansensabsolut,ciidreptulpolitic.63Acestainurmaexistn societateaalcreiscopesteoexistentautarhic64,adicaicreimembrisntliberiiegalifiedupcriteriul egalitiiproporionale,fiedupcelalegalitiiaritmetice,nsocietateancareacestecondiiinusntndeplinite,nu existcuadevratojustiiepoliticpentrureglarearaporturilordintreceteni,ciunfeldejustiieceprezintdoaro asemnare cuea.b 20 Dreptateaexista,defapt,numailaceialecror30raporturisntreglateprinlege.Darlegeapresupuneosocietaten careesteposibilexistenanedreptii,cciproceduralegalnseamnafacedistinciantreceeaceestedrepti ceeaceestenedrept.Prinurmare,acoloundeexistnedreptatesepotcomiteiactenedrepte(deinutoateactele nedreptenseamnnedreptate).Nedreptateaconstnaiatribuiiensuipreamultdinceeaceestebunnsinei preapuindinceeaceesterunsine.66Deaceea,nunelsmguvernai35deunom,cidelege67,pentrucun omipoateexercitaputereanpropriuiinteres,devenindastfelun1134btiran68.Celinvestitcuautoritatenueste dectaparoruldreptiii,aprnddreptatea,aprimplicitiepu.itatea.i,ntructseconsiderc,dacestedrept,
(rtS'Pose.dnimicnplusfadeceeaceisecuvine nuiatribuiesieidinbunurilensineopartedectcea proporionalcumeritulsu,ci, ARISTOTEL 5dimpotriv,eforturilesalesendreaptnfavoarealtora,motivpentrucareseispunecdreptateaestun binepentrualtul,aacumam artatmainainte)eaunastfeldeomtrebuierecompensat,prinonoruri! prerogative.Ceicarenusemulumesccuastfeld'erecompensesntceicedevintirani. Dreptateastpnuluifaadesclaviiatatluifadecopiinuesteidenticcu dreptateapolitic,ciprezintdoar uneleasemnri.Ccinuexistnedreo 10aenadevratulsensalcuvntuluifadeceeacetiaparine,sclavii7icopiii(celpuinpnlaoanumit vrst,cnddevinindependeni)fiindcaoparteaproprieifiine.Dealtfel,nimeninuiaducesingurprejudiciin modintenionat,astfelnctnimeninusepoatenedreptipesinedecinupoatefivorbaaicidedreptatesau nedreptatensenspolitic.Aceastadinurm,dupcumamvzut71,sebazeazpe legeiiprivetepeceicaren modnaturaltrebuiesrespectelegea,adiccei 15ceaudrepturiegalenaguvernasiafiguvernai.Existaicioformdejustiiemaidegrabnraporturilecu soiadectncelecucopiiiisclaviiiaceastformdejustiieestedreptulfamiliei1'i,diferitinsa,iel,dedreptul politic. VII Dreptulpoliticcuprindedouspecii:dreptulnaturalidreptulpozitiv.73Naturalestecelcarepretutindeni 20ipstreazvalabilitatea,indiferentdeopiniilepecarelesuscit.Pozitivestecelcare,indiferentdeorientareasa originar,odatinstituitseimpunedeexemplu,obligaiadeapltiominapentrurscumprareaunuiprizonier,sau deasacrificaocaprinudouoi,caitoatecelelaltedispoziiilegaleprivitoarelacazuriparticulare,cumarfi aceeadeaaducesacrificiiinonoarealuiBrasidas74itotceseprescriesubformadedecret. Dupopiniaunora,toatenormelejuridiceapar,in 25acesteiultimeformededrept,pentruc, spune, ETICANICOMAHIC ceestenaturalesteimuabilsiarepretutindeniceeasifor(depild,foculardelafeliaiciinPersi),pe'cnd dreptulareuncaracterevidentvariah'lAceastopinienuestensdectparialvalabil75,"nsensulc,daclazei eanuseverificpoatennici1fei(ianoicelpuin,deiexistiundreptnatural,totulestesusceptibildeschimbare sepoatefacensdistinciantrejustiianaturaliceacarenuderiv30delanatur.Sepoateobservauorcare dintrelucrurilesupuseschimbriiindenatursicareindelege,adicdeconvenie,chiardaciuneleialtelesnt lafeldeschimbtoare.Aceastdistincieestevalabilsinaltedomeniidepild,mnadreaptesteprinnatursupe rioarminiistingiitotuioriceompoatedeveniambidextru. Normelededreptbazatepeconvenieiutilitate35sntasemntoaremsurilor:msurileutilizatepentru1135a vinicerealenusntpretutindeniegale,cimaimariacoloundese cumprimaimiciacoloundesevinde.76n modanalog,regulilededreptcenusntnaturale,ciinstituitedeoameni,nusntaceleaipestetot,pentrucnici formeledeguvernmntnusntaceleaidarformadeguvernmntconformcunaturaesteuna3singur pretutindeniieaesteceamaibun. Toatedispoziiilejuridiceilegalesnt,(nraport cuactelepecareledetermin),cauniversalulfade particularcciactelesntmultiple,ntimpcefiecare dintreacestedispoziiieste unasingur,fiindgeneral. Existodeosebirentreactulnedreptinedreptate, casintreactuldedreptateidreptateangeneral. ^ianume,ceeaceestenedreptesteastfelnmodnatural10 sauprintroprescripielegalcndacestlucrueste ^fptuit,eldevineactdenedreptate,darnaintedea 1fostnfptuitelnuerancactdenedreptate,ci numaicevanedrept.Acelailucruestevalabilipentru auidedreptate(dikaioma)(deitermenulgeneralar rnaidegrabdikaiopragema77,dikaiomasemnificnd eaptmsuracorectivluatncazulcomiteriiunei nedrepti). 121 ARISTOTEL 15 Xevomocupansmaitrziudeexaminareaficreiadintreprescripiilejuridiceilegale,anaturi"inumrului
sp'eciilorlor,precumianaturiiobiertuluilor.78 VIII Acteledrepteinedreptefiindceledesprecareamvorbit,seacioneazdreptsaunedreptcndcinevalecomiten modvoluntarcndnsofacenmodinvoluntar,aciuneasanuestenicidreapt,nicinedreapt,dectprinaccident (ccinasemeneacazuridoarntmplareafacecaactulrespectivsfiedreptsaunedrept).Deciactuldenedreptate (caicelde 20dreptate)estecondiionatdecaracterulsuvoluntarsauinvoluntardacestevoluntar,esteobiectdeblam in acelaitimpactdenedreptatenconsecin,esteposibilcacevasfienedreptfrsfietotuiactdenedreptate propriuzis,dacnuiseadaugcaracterulvoluntar.79 Numescvoluntar,dupcumammaispus8U,oriceactcare,fcndpartedintrecelecedepinddeagentestenfptuit ncunotindecauz,adicfrsa 25seignoreniciobiectulaciunii,niciinstrumentul,_niciscopulurmrit(deexemplu,agentultrebuiestiepecine lovete,cuce,pentruce).Trebuie,deasemenea,ca nniciunadintreacestecondiiisnuintervinaccidentalulsau constrngerea(depild,daccineva,lundmnacuiva,loveteoaltpersoan,actulceluicruiaiaparinemnanu estevoluntar,pentrucanuadepinsdeel).Semaipoatentmplaca celsfietatlceluiceloveteicaacestadin urm,tiecalovitunom,sauopersoandinpreajma 38signorefaptulcacelaeratatlsu.Aceeaidistrebuiefcutinceprivetescopulvizaticelelalteaspecte implicatedeaciune. Aadar,actulcomisnnecunotindeeauza,ncunotindecauzdarnedepinzinddeagen,_^comisprin constrngere,esteunactinvoluntar.&* 122 ETICANICOMAHIC asemenea, numeroaseacteimpusedenatur,pele"ndeplinimsaulesuportmnmodcontient,unuldintreelenefiindns nicivoluntar,niciinvoluntar,cumsntdeexemplumbtrnireaimoartea.81 nsferaactelordreptesaunedreptepoateinterveni,deasemenea,accidentaluldac,depild,cinevarestituieosum pstratncustodie,mpotrivavoineisaleiconstrnsdeteam,nusepoateafirmacpracticdreptateasauc ndeplineteunactdrept,dectnmodaccidental.Totastfel,desprecinevacareprinconstrngereimpotrivavoinei saleestepusnsituaiadeanurestituisumapstratncustodie,nusepoatespunecesteunomnedreptsaucomite actenedrepte,dectprinaccident. Dintreactelevoluntare,unelesntexecutatenurmauneialegerideliberate82,altelenuprimelesntpremeditate, celelaltenepremeditate. Existdecitreitipurideprejudiciicepotsurveninrelaiiledintreoameni.83Celencareintervineignoranasnt greeli,ianumecndvictima,sauactulnsine,sauinstrumentul,sauscopulsntalteledectiaimaginat agentul(el nucredeaclovete,saunucuacelinstrument,saunuaceapersoan,saununacelscop,darntmplareaaduslaalt rezultatdectcellacareseateptadepild,intenialuinuerasproducoran,cidoaroneptur,saunuacelei persoane,saunucuacelinstrument). Cndprejudiciulseproduceinmodcutotulneprevzut,estevorbadeunaccidentnefericitcndnsnueste neprevzut,darseacioneazfrinteniaeleaiaceru,estevorbadeosimplgreeal(secomitegreealacnd principiulignoraneiseaflnagent,ar,acaprincipiulignoraneiseaflnexterior,esteOrbadeunaccident nefericit). CndseacioneazncunotindecauzdarfrPremeditare,actul'' 1135b ei comisestenactne^ept(de pai**'t0tCe*acemsulimpulsulmnieisaualaltoraU,mces^nascnnoicaoconsecininevitabilUrn umane)84,cciceiceproducasemeneapreju io 15 20 ARlSTOTEL 25 30 1136a dicii,comindastfeldegreeli,acioneaznedreptm?lSUSjnmieninupoateacionanedreptaltfel nulComHmdactedenedreptateparticulareornimeni sr^Pa^ecomiteunadultercupropriaisoie,sauoMM.i~fATo*"n.iiasupracelorcenucomportunscop,acest ^Pfiindbinelerealizabilprinaciune.Celcedeli
eazabineestedeci,nsensabsolut,celcareurmrete, r^r,Cu^reflexiv,atingereasupremuluibineuman *aluabilprinaciune.5? ser'^pciuneapracticnusepoaterezumanslaadevruriloruniversale5S,'citrebuiesdeini 141 io ARISTOTEL 20 cunoatereaindividualuluiccieaseraporteaziaciune,iardomeniulaciuniiestecelalcazurilor'n ^ticulare.Iat deceuniioameni,deilipsiidecunoa~terea(universalului),sntmaiapideaciunedectc'~ceodein,ceeace estevalabilipentrualtedomenii1acetiasntoamenicuexperien.59Cinetie,deexempiu,cuordedigerati bunpentrusntateestecarneauoar,ignorndnscareanumeestecarneauoar,nupoateaducevindecarea, lucrupecarelvafacemaidegrabcelcetiecpentrusntateestebuncarneadepasre. nelepciuneapracticestedecilegatdeaciuneeatrebuiesdeinambeletipuridecunoatere,darmaialespe acestadinurm.60iaici,ns,vaexistaoartdiriguitoare.61 VIII Politicasinelepciuneapracticsntumiliiacelaihabitus,deiesenalornuesteaceeai.62nelep 25ciuneapracticaplicatlacetateprezintoformasuperioar,ianumecealegislativcealalt,legatadecazurile particulare,poartnumelecomunambelor,adicceldepolitic.Aceastadinurmdirijeazaciuneaideliberarea, ccidecretulcerezultesteobiectalaciuniiipunctfinalaldeliberrii.Dinacestmotiv,numaidespreceicese ocupdeacestaspectalpoliticiisespunecfacefectivpolitic,eifiinddefaptsinguriicareopunnaplicare,n manieraunoradevraiartizani.63. 30Dar,dupopiniacomun,nelepciuneapractica areprinexcelencaobiectindividuliaceaSieformparticularaeiesteceacarepoartnume^genericde nelepciunepractic,ntimpcealte*r*1'denelepciunepracticaufostnumiteeconomie,^rnestic,legislaie, politici(mprit,larndulei,deliberativijudiciar).64 9Frndoial,aicunoatepropriileinterese 1142aconstituioformdecunoatere,dareaestemult 142 ETICANICOMAHIC .?^ecelelalte.ingeneralsecredeccelceicunasteintereselepersonale,dedicnduletimpul,esteAsesorul nelepciuniipracticeor,oameniipoliticiseAmestecntromulimedechestiunicenuiprivescpersonal.Deaicii versurileluiEuripide: Parcumaputeatrecedreptnelept,eucare naflamlaadpostdegriji,/simplunumrn mulimeadesoldai,/participndlasoartacomun?/ Cci'oameniiieiidincomuncefacmaimult dect..."65 Oameniicautngeneralpropriullorbine,ncredinaifiindcastfeltrebuiesprocedeze.Dinaceastopiniesasi nscutideeacadadovaddenelepciunepracticnseamnaprocedanacestfel.itotuibineleindividualnu poateexista,desigur,independentdeeconomiadomesticideconstituiapolitic.Dar,chiariaa,modulncare trebuieurmritepropriileinteresermneobscuritrebuiesupusexaminrii. Oconfirmareacelorspusemaisusestefaptulctineriipotfigeometrisaumatematicieni,ipotchiarsexcelezen astfeldedomenii,darnutrecniciodatdreptposesoriainelepciuniipractice.Motivulestecnelepciuneapractic seraporteazilaindividual66,acruicunoateresedobndeteprinexperien,decaretineriisntlipsii,ea necesitndtimpndelungat. Neammaiputeantrebaideceuntnrpoatefimatematician,darnufilosofsaunaturalist.*^Nucumvapentruca matematicapornetedelaprincipiiabstracte,pecndprincipiilefiziciiiceleale"losofieiiauoriginean experieni,deci,ncazulacestora^dinurm,tineriinuipotformaoconvingerePersonal,cisemrginesc la simpleafirmaii,pecndS? n?^umlormatematiceesteuordesesizat?adaugmc,nprocesuldeliberrii, eroareapoatede \Univer5alul,fieindividualul68,ccipoiignora,cncata^eapelegrelesnt nesntoase,fie aimjtapesteapgrea. ciuneapracticnuestetiina,eunfaptirecaobiectindividualul,dupcumamcciindividualulesteobiectul aciunii. 10
15 20 sPus 25 143 ARISTOTEL Easeafl,deci,laantipodulintelectuluiintuit'Acestadinurmarecaobiectdefiniiile,pentruc^nuexist demonstraie,pecndnelepciuneapracti^arecaobiectindividualul,carenuesteobiectaltihit^cialsenzaieinu senzaieasensibiluluipropriuzrcisenzaiedetipulaceleiaprincaresimimcindividualul,nmatematic,este deexemplutriunghiulcciinaceastdirecietrebuiesneoprim.70Dar30aceastadinurmestemaimult senzaiedectnelepciunepractic,deideungendiferit. IX 10Existodistincientreactulcercetriiicelal deliberrii,cciadeliberanseamnacercetaunanumitlucru.71Trebuiedecisvedemnceconstbunadeliberare, ianumedacestetiin72,opinie,perspicacitate73saucevadealtgen. tiin,noricecaz,nuesteccinucercetm1142bceeacesetie,darbunadeliberareesteoformadeliberriii celcedelibereazcerceteazichibzuiete.Eanuesteniciperspicacitatecciperspicacitateasemanifest instantaneu,froreflecieprealabil,pecnddeliberareaceretimp,deundeizicalactrebuie5sexecuicu promptitudineceeaceaideliberatpendelete.Vioiciuneadespirit74sedeosebeteieadebunadeliberarecci vioiciuneadespiritesteoformadeperspicacitate,nsfrit,bunadeliberarenuseidentificnicimcarcuvreo formdeopinie. Dar,ntructcelcedelibereazprostcomiteerori,pecndcelcedelibereazbinedelibereazcorect,esteevidentc bunadeliberareesteoformderectitudine.10Nu nsorectitudineatiinei,niciaopiniei,^cci}inanu presupunerectitudinea(nepresupunndneroarea),iarrectitudineaopinieiesteadevrul:1afardeasta,totce esteobiectalopinieiestedinaJQn.determinat.Cumnsbunadeliberarenupoateti^ceputnafaracalculului reflexiv,nermne*T^0nimcapeorectitudinearefleciei75,eanefimd 144 ETICANICOMAHICA idacaopinianuesteocercetare,cideja fel'deafirmaie,nschimbcelcedelibereaz,fie delibereazbine,fiecadelibereazru,cerceteaz15cevai reflecteaz. pentrucabunadeliberareconstntroanumerectitudineadeliberrii,trebuiesancepemprinacercetanaturai obiectuldeliberrii.Dar,cumtermenulderectitudinecomportmaimultesensuri,nuestevorbaaici,evident,de oricefelderectitudine.Cciiomulnetemperat,decivicios,vaputeaatingeprinraionamentceeaceipropune, astfelnctelvafideliberat20corectchiardacceeacevaobinevafiunmareru.76Or,dupprereageneral, bunadeliberareestensineunbineichiarnacestfelderectitudineadeliberriiconstea,adicnceacapabils aibcarezultatunbine. Esteposibilnscabinelensuisfieatinsprintrunfalssilogism,iastfelsseobinrezultatulcaretrebuie,dar nuprinmijloculcaretrebuie,ciprintrun25termenmediufals.77Prinurmare,nuestenc obundeliberareaceea princareobinemceeacetrebuie,darnuprinintermediulaceeacetrebuie. Maiesteposibil,deasemenea,cascopulsfieatinsdupodeliberarepreandelungatsaupreascurta.Eibine,nici aceastanuesteobundeliberare,bunadeliberarefiindorectitudineconformcuceeaceesteutil,caresating scopulcetrebuieatins,cumijloacelecuveniteinduratadetimpcuvenit. Insfrit,sepoatedeliberabinefiengeneral,fiecuunscopdeterminat.Bunadeliberarensensgeneral30 1deciceabinecondusspreunscopngeneral,iaraaplicatlaundomeniuparticularvaiiceacarene^nducespre unscopdeterminat.78 acadeciadeliberabineconstituieotrsturamenilorcePosednelepciuneapractic,bunatareaerare.trebuies fieorectitudinececonstncucaruimi3Culuiutilpentruatingereaunuiscop,aeexactestenelepciunea practic.79 145 ARISTOTEL X 11 Darmaiexisticapacitateadenelegere801143asagacitatea,datoritcrorainumimpeceiceleDO^oameni cuspiritviuiptrunztor.Elenuseconfund"1nicicutiinangeneralsaucuopinia(altfeltoioam*niiarfi inteligeni)81,nicicuotiinspecial(cum^fimedicina,careseocupdesntate,saugeometri^careseocup
demrimi)ccinelegereanuarer* 5obiectnicilucrurileeterneiimobile, nicipecelesupusedevenirii,cipeaceleacarepotfiobiectalndoieliii deliberrii.82Obiectuleiestedeciacelaicucelalnelepciuniipractice,frnscanelegereainelepciunea practicsfieidentice,nelepciuneapracticaareuncaracterimperativ(scopuleifiinddeadecide 10cetrebuiefcuticenu),pecndcapacitateadenelegereselimiteazlaajudeca83(nelegereaeste,defapt, acelailucrucusagacitatea,omulinteligentfiindunomcuspiritptrunztor). Darnelegereanuconstnaposeda,nicinadobndinelepciuneapractic.Dimpotriv,lafelcum,fcnduzde tiin,spunemanelege"cusensuldeanva",totastfel,fcnduzdeopinie,ceeacenumimanelege" nseamnajudecaspusele cuiva 15ndomeniulceinedenelepciuneapractic,ialejudecanmodcorectccibineicorectnseamnacelai lucru.itermenuldenelegere"pecare1utilizmpentruadesemnacalitateaoamenilorcuspiritptrunztor provinedelaaceastnelegere"aplicatlatiin,undeadeseacuvntulanva"esteluatnsensuldea nelege".84 20 XI calitatesnt Ceeacenumimspiritdediscernmnt,datoritcreiaspunemdespreceiceoposedacaoamenicujudecati spiritlarg8S,estecapacideajudecacorectechitabilul.Cadovad,spunemomulechitabilestemaimultdectorice nclinatF 146 ETICANICOMAHIC carCeesi:eS* motivulpentrucarecalitiledespremvorbitmaisustrecdreptnaturale:nimeninu 12 30 antsicafiechitabilechivaleaznunelecazurimanifestaunspirittolerant.Spiritultolerantestertlafacuitatea deajudecacorectceeaceesteechitabilajudecacorectnseamnaconsideraechitabilceestecuadevrat. Toateaceste dispoziiihabitualeconverg,cumesteAlasineneles,spreacelailucru,nfond,discernfntul capacitateadenelegere,nelepciuneapracticsiintuiiaintelectualleatribuimaceloraioameni,cmdJnunen despres modificiobiceiuldectnatura,deichiariobiceiulestedificildeschimbat,tocmaipentrucseamncunatura, cumziceiEuenos: ispun,prietene,c{obinuina)esteunexerciiudedurat/,caresfreteprinadevenio Cevorsspun,deci,adepiiprimeiteoriisinceprivinteorialorconcordcuadevrul?K"oarefaptulc mulimeasocotetecaprietenidoarniiutili?Deasemeneaprieteni,bineneles,omulcu 25desvrsirefericitnuaredelocnevoie,dinmomentceposedtoatebunurilenicideprietenicaresiprocure plcerenuarenevoiedeloc,saufoartepuin(cciviaaluifiindnsineplcut,nusimtelipsaunorplceridinafar). i,pentrucomulfericitnuarenevoiedeastfeldeprieteni,secredengeneralcnuarenevoiedeprietenideloc. Desigur,ns,caceastateorienuconcordcuadevrul.Amspus,dealtfel,lanceput,cfericireaesteoactivitate oractivitateaeste,evident,odevenire 30inucevaaflat nposesiuneanoastrcaundatimanent.79Dacdecifaptuldeafifericitconstnatraiia desfurao,activitate,sidacactivitateaomuluidebineestevirtuoassiplcutprinsine,dupcamamafirmatla nceput8,dac,pedealtparte,ceeaceneestepropriusenumrprintrelucrurileplcute,dac,nsfrsit,putem siobservmpeceidinjurmaibinedectpenoinineiactelelormaibinedect 35propriilenoastreacte,idacacteleoamenilorvir1170atuoicarelesntprietenifacplcereoamenilordebine (eleposedndambeleatributeplcuteprinnatur),rezultcomulcudesvrsirefericitdeasemeneaprietenivaavea nevoiepentrucpreferineleluisendreaptsprecontemplareaactelorvirtuoaseicareisnt proprii,iarasemenea actesntcaracteristiceomuluidebinecareiesteprieten.81 5Semaicrede,deasemenea,cviaaomuluife^101 trebuiesfieplcut.Darpentruunomsolitarvia,aedificilcciegreusdesfsorideunul.singur^ activitate continu,ntimpcempreuncua^u.^_pentrualiiestemaiuor.82nacestecondiii,tateasa,careesteiplcutn
sine,vaputeasusinut,aacumtrebuiesfieactivitateaur.fericit.(Cciomulvirtuos,ncalitatedeomv 230 ETICANICOMAHIC "sesteplcerenacteledevirtute,pecndcelecaresisursanviciulindispun,lafelcummuzicianul3bucurde muzicabun,ntimpcemuzicaproast"iprovoacneplcere.)nafardeasta,contactulerrnanentcuoameni virtuoi nseamnunfeldeantrenamentalvirtuii83,cumspuneTheognis. Examinndmaiprofundnaturalucrurilor84,sepoateconstatacomulvirtuosesteprinnaturasademndedoritca prietenpentruomulvirtuos.Cciceeaceestebunprinnatur,ammaispusos5,estepentruomulvirtuosbuni plcutnsine.Or,viaasedefinete,ncazulanimalelor,prinfacultateadea^ercepesenzorial,iarncazulomului prinfacultateadeapercepesenzorialiprinceadeagndi.88Daraceastfacultatetindessemanifestenactsin actrezidesenialul.87Separe,deci,cfaptuldeatriconstnmodesenialnactuldeasimisaudeagndi.Dar viaafacepartedintrelucrurilebu'reipicutensine,ntructestecevadeterminat,iardeterminareainedenatura binelui88or,ceeaceestebunprinnaturestebunipentruomulvirtuos.Dinacelaimotiv,viaatrecenochii tuturordreptcevaplcut.(Nunereferim,bineneles,laoviavicioasicorupt,nicilaunaplindeneplceri, ccioastfeldeviaestenedeterminat,caiatributeleeiinerente.89Problemaneplcerii,ns,ovomclarificamai binenceleceurmeaz.90) Dardacviaansiesteunlucrubuniplcut(ceea^cereieseidinfaptulctoioameniiodorescimaialescei virtuoisifericii,ccipentrueiexistenaestemaidemndedoritdectpentruoricineiviaalorecamaifericit) 91,idaccelcevedesimtecae>^rcelceaudesimtecaude,celcemergecrgeilafel,nfiecareformde activitate,exists 01^ev.acaresimtecdesfurmoactivitate,careedeci,dacsimim,csimimidac gndimca111 idacasimicsimimsauasimicsimicexistm(cciaexistaasimisauagndi) 10 15 20 25 30 .nseamn ^rnn,dupcumamspus,o.omi^oo.u.&.6,'Pedealtparte,asimictrietisenumr1170b 231 ARISTOTEL 10 15 printrelucrurileplcutensine(cciviata rT.. ^.,.,. > lucrubunprinnaturaiasimibineleprezentnt'esteplcut),idacaviaaestededorit,maialespent^oamenii virtuoi,existenansinefiindpentrueilucrubuniplcut(ccicontiinafaptuluideaposedneiceeaceestebun nsineleproduceplcere),dac'nsfrit,omulvirtuossimteifadeprietenulsiceeacesimtefadeelnsui (cciprietenulesteunaldoileaeu),atunci,aacumpentrufiecareompropriaiexistenestedemndedorit,lafel sauaproapelafeltrebuiesafiepentrueliexistenaprietenuluisu. Darspuneamcfaptuldeaexistaestedemndedoritdatoritcontiineibineluiprezentnnoi,iaroastfeldesenzaie esteplcutnsine.Trebuie decisparticipmilacontiinadeaexistaaprietenuluinostru,lucrulacarenuse poateajungedectducnduneviaampreuncuel,adictrindntrocomuniunedegndurisiidei93:acestaeste sensulncaretrebuieconceput,laoameni,viaancomun,spredeosebiredeanimale,undeeaconstdoarnapate mpreun. Dacdecipentruomulcudesvrirefericitpropriaiexistenesteunlucrudezirabilnsine,eafiindbunsiplcut prinnatur,idacexistenaprietenuluisuestepentruellafel,rezultciprietenulnsuivafipentrueldedorit. Darceeaceestedemndedoritpentruomulfericittrebuiesiiaparin,altfelsevasimifrustrat.Omularenevoie deci,pentruafifericit,d3prietenivirtuoi. 10 Darsepunentrebareadactrebuiesnefacemctmaimuliprieteni&4saudacceeace,ncazulospitalitii,sa spuscujudecat:nicicupreamulioaspei,nicifrniciunul"s5sepoateaplica_silaprietenie,adic:nicilipsit cudesvrire deprieten,nicicupreamuli". ncazulprieteniilordininteres,cuvintele^taparssepotriveascdeminune(cciarspunde 232 ETICANICOMAHIC viciilepreamultorpersoanearfidificilipentru56cevaoviaantreaganarajungeunnumrmaia?redeprieteni
dectcelnecesarpentrunevoilepropriei^'istentearfidecisuperfluuiarconstituiunobstacol6ntruoviadusa cumsecuvine,decinuavemnevoie ProfJ>euncpersoana.DeciUndaesteposibildoarfadepu persoana.Deciioprietenieini. 233 1171a io ARISTOTEL 15 20 Aasepare,dealtfel,castaulucrurilesinae.Prieteniile camaraderetinureunescunmaredeprieteni,iarcele cntatedepoeisenumailadoi."Cinesearataprietenfadlumeaisepoartfamiliarcuoricinei'ieseeste consideratanufiprietencunimeni(excazurilecndevorbadeprieteniadetip politic)oitrecedreptunom dorniccutotdinadinsulsplac10incazulprietenieidetippolitic,poifi,binenteleprietencumultepersoanei frsafiidornicdeaplace'rmnndnacelaitimpunveritabilomdevirtute'Darcndestevorbadeprietenipe careiialegipentruvirtutealorsipentrueinii,numrul'lornupoatefipreamare,bachiartrebuiesteconsideri fericitdacainoroculsntlnestifiesidoarctiva.102 XI l Darcndavemmaimultanevoiedeprieteni? nsituaiilefericitesauncelenefericite?Oricum,prieteniisntcutai intruncaz,incellaltccioameniiloviidesoartaunevoiedeajutor,iarceifavorizaideeaaunevoiede companiesidepersoanecroraslefacbinele(pentrucaafacebineleesteceeacedorescei).l03 Prieteniaaredeciuncaracterdenecesitatemai 25pronunatnsituaiilenefericite(ideaceeanastfeldesituaiiestenevoiedeprieteniutili),darfrumuseeaeieste maimarencelefericite(ideaceeasntcutaiatunciprietenivirtuoi,fiindpreferabilsfacibineunorastfelde oameniisipetrecitimpulncompanialor).Dealtfel,attnfericire,ctsinnefericire,prezenansia prieteniloresteunlucruplcu^. 80 Cei'aflainsuferinsesimtalinaicndPnf^ lemprtescdurereasideaicisepoatenate.^bareadacefectivprieteniiiiauasupralorPclordinpovara suferineisaudacnucumvasimp^^prezen,prinplcereapecareneolnsRirf'ceeacegndul'ceiparticipla suferinanoastr,sin 234 ETICANICQMAHIC tenueazsuferina.Darslsmlaopartemoti 1cepotgeneraacestsentimentdealinarecertveec^fapteleconfirmafirmaiiledemaisus.CSSeparensc
prezena prietenilortrezeteun mplexdesentimente.Astfel,pedeoparte,faptul!?gjdeaivedeaprieteniieste.plcut,maialescndI1sti nefericit,prezenalorfiindunfeldesuportmoralndominareasuferinei(cci,dacaretact,prietenul epoateconsolaprinprezenaivorbelesale,elfiindacelacarenecunoatecaracterul,precumiceeaceneolace saunesupr).104Pedealtparte,ns,nedoarecnevedemprietenulatinssufletetedeproprianoastr nefericireccinimeninuvreasfiecauzdesuferinpentruprieteniisi.Deaceea,firiletariseferescssifac prieteniiprtailasuferinalorsi,dacnusntcopleiidenenorocire105,nusuportideeadeaieprovocadurere dealtfel,einiinefiindnclinaisprelamentare,asemeneaoameninuacceptnicicaaliisselamentezepentruei. Dq,arfemeiutilorsibrbailorcareleseamnlesntpeplacceicelemprtescgemetele,iubinduicapenite prieteniicapenitetovaridesuferin.106Dar,evident,ntoatetrebuieluatcamodeldoaromulsuperior.n mprejurrilefericite,ns,prezenaprietenilornseamnattunmodplcutdeanepetrecetimpul,cticontiinac eisebucurdeprosperitateanoastr.Concluziacareseimpuneeste decicsecuvineca,,nsituaiifericite,sne chemmprieteniipentrua^mprticueiprosperitatea(cciefrumossfaci e^.e)'iarnceenefericite,dimpotriv,snunegrbimsofacem(pentrucnecazuriletrebuiesalennprtim. altoractmaipuinposibil,deundesiexpresia^destulcsnteunefericit"10?).nastfel ecazuri,celmaiindicatestesapelmlaprieteni arcnd,cupreuluneiuoarenelinitipentru,ei, epotaducemariservicii. ^indnsprieteniisntceiceseaflnnenorocire,dimpotriv,snegrbimspreeifrssf* v"^necnerne (cciprietenuluiiestepropriusl^."V16*6maialescelorceseafllanevoiefr SdASn1i^U',. .. ceeaceeste,sipentruunu,ipentru Se 1171 10 li 235 ARISTOTEL alii,maifrumosimaiplcut).Darcndsntfavorizaidesoart,trebuiesnegrslumpartelaactivitatealor (pentrucsindesituaiiestenevoiedeprieteni),nunssipent25beneficiadeansalor(ccinuestefrumoss tepreadornicdeaprimiservicii).Desigurns'crznduleserviciile,trebuiesofacemfrsdmi'siade nepolitee,cumsentmpluneori. Prezenaprieteniloraparedeci,evident,cafiinddqdoritntoatemprejurrile. XII 12Nartrebuisspunemc,aacumndrgostiilor nimicnuleestemaidragdectvedereapersoanei 30iubite(senzaiepecareopreferoricreialteia,pentruceatrezeteintreineiubirea)l08,lafelsipentru prieteninimicnupoatefimaidedoritdectviaanintimitate?Cciprietenianseamncomuniune.109Ceeace simteunomfadesinesimteifaadeprietenulsunoor,nceeace1privetepeelnsui,contiinafaptuluide aexistaestecevaplcut,deci 35plcutivafi'icontiinaexisteneiprietenului1172asu.mDaraceastcontiinsemanifestnact mviaatritncomun,sprecareseaspirastfelnmodfiresc. Sadugmcoameniideoricecategorievorsipetreactimpulmpreuncuprieteniinocupa,nce constituiepentrueiexistenansisauraiuneadeadoriexistena.Astfel,uniisentlnesccasaeampreun,alii casjoacezaruri, aliicasIacab5nastic,svnezesausfacfilosofie,fiecarepcnduitimpulmpreuncu prieteniingenulvitatecare1pasioneazmaimultdectoriceinaceastactivitateestecontemplativamspuso |a% 8iafirmaianoastrparesconcordeattcu eespuseanterior",ctsicuadevrul.Eaesteacti 15 253 ARISTOTEL 20vitateaceamaielevat,pentruciintelectulceeaceavemmaielevatnnoi,iardintreobiectlcognoscibile, celealeintelectuluisntcelemainalte100Eaareicontinuitateaceamaimareccisntemcabiliscontemplm multmaindelungdectsndenr"nimoaciune,oricarearfiea.l01nsfrit,credecutoiicfericireatrebuiesfie contopitcupjjcerea102or,toatlumeaestedeacordcceamaipl^]cutdintreactivitileconformecuvirtutea estefi!0 25sofia,noricecaz,esteunfaptrecunoscutcstudiulfilosoficioferplcerideoadmirabilpuritate103i stabilitateor,estedelasine nelescmultmaiplcutesposezidejacunoatereadectsocaui,w* iceeaceamnumitautarhie105caracterizeazngradulcelmainaltactivitateacontemplativcci,dacde bunurilenecesareexisteneifilosofularenevoielafelcaiomuldrepticatoiceilali,odatasigu 30ratedinplinastfeldebunuri106omuldreptmaiarenevoieidepersoanefadecareimpreuncucares practicedreptatea(lucruvalabilincazulomuluicurajossaualoricruialtuia)l07,pecndfilosoful,chiarisingur cusine,estecapabilscontemple,iastacuattmaimultcuctesteunmaimarefilosof.Poatecacestlucru1ar faceimaibinencolaborarecualii108,daroricumelrmnecelmaiindependentdintreoameni. 1177bTrebuiesrecunoatem,deasemenea,cactivitateacontemplativestesinguraiubitpentrueansi:eanu producenimicnafaraactuluipuralcontemplrii,ntimpceactivitilepracticeneprocuravantajemaimarisau maimici,exterioareaciuniiin sine. 109 10 ismaiadugmcfericirearezidnrgaz^>ccineocupmtimpulcuactiviticasnebucuramapoidergaz, lafelcumpurtmrzboaiecasanebucurmdepace.inOr,activitateavirtuilorpracticesedesfoarfiensfera politicii,fienceaavieumilitaredaraciuniledinacestedomeniisntcontrariulrgazului,cuprecderecele militare(ccinlineinualegerzboiulinicinusepregtetederzboidragulrzboiuluicelceiarfacedin prietenio , 254 ETICANICOMAHIC .nurnaicasprovoacelupteimasacre,arfiabsofla111minal).Activitateaomuluipoliticesteieastrinutzn afardeparticipareapropriuzislatreublice,eaurmreteiobinereaputeriisiasaucelpuinfericireapersonal ipeceaoncetenilor,fericirecareestealtcevadectacti^tpanoliticsipecareocutm,evident,cape VllLC"t'*j.''j.j. evadistinctdeaceastaactivitate.Dacdeci,dintreaciunile conformecuvirtutea,celepoliticeimilitaredein primulrangprinfrumuseesigrandoare,fiindnscontrariultimpuluilibersiviz'ndunscopdiferitdeelensei,i decinefiinddemnededoritnsinedac,dimpotriv,activitateaintelectului,careesteoactivitatecontemplativ,se distingeprinseriozitate,nuvizeazniciunaltscopnafaradeeansi,implicndopl"eredesvritcareieste
proprie(ioastfeldeplceresporeteactivitatea)dacindependena,rgazul,continuitatea(attctpermitenatura uman)itoatecelelaltetrsturiceiseatribuieomuluicudesvrirefericitcaracterizeazaceastactivitate,rezult ceaconstituiefericireaperfectaomului,cucondiiasdurezeattincitviaantreagspoatficonsiderat desvrit(pentrucnimicdinceeaceaparinefericiriinupoatefiimperfect).112 Darpoatecoastfeldeviaardepicondiiauman113ccinucaomvaputeaomulstriascastfel,cin msurancareesteprezent nelunelementdivin.114icuctacestelementdivinestesupenorcompusuluiuman 115,cuattactivitateasavafisuperioarceleiconformecualtevirtui.Dacdeci,lncomparaiecuomul,intelectul estecevadivin,atunciiviaadusnconformitatecuintelectulval>incomparaiecuviaauman,divin. L>arnutrebuiesiurmmpeceicendeamnomul,caesteom,ssimrgineascgndirealalucruritii,pentru cestemuritor,lalucruritrectoare. .trebuie,dimpotriv,nmsurancareiestecupe!/^'s^seimortalizeze11Gpesine,fcndtotuldiniar^ *nconfrmitatecuelementulcelmaielevatelccidacacestelementocupunlocrestrns 19 20 23 30 255 ARISTOTEL 1178acavolumll7,prinforaivaloareasareprezintr~maimultdecttotrestul. Sarputeaspunechiarcacestcevafiinansiafiecruiadintrenoi118,dinelreprezintceeacenaturaumanare mainobni^maielevat.Arfidecioabsurditatecaomulsnu'X'"reascviaacareiesteproprie,cipeceaa"5 Observaiapecareofceammainainte12se aplicaiaici:ceeaceestepropriufiecreifiineeeprinnaturapentruealucrulcelmainaltimaiplcutn consecin,pentruom,acestlucruesteviatahiconformitatecuintelectul,daceadevratcintelectuleste,ngradul celmainalt,omulnsui.Acestmoddeviaestedeciicelmaifericit. VIII 8Viaadusnconformitatecucelelaltevirtuise situeaz,nprivinafericirii,peunplansecundar121 iopentrucactivitileconformecuelesntpurumane.Actelededreptate,decurajitoatecelelalteactedevirtute presupunraporturiinterumane,inndseama,attnmateriedecontracte,serviciiitotfelulelealteaciuni,citin domeniulpasiunilor122,deceeacesecuvinefiecruia.Or,toateacesteasnt,dupcumsevede,lucruriomeneti. Parial,virtuteaeticaesteprivitcarezultnddin 15naturanoastrcorporalsi,dinmultepunctedevedere,cafiindnruditcupasiunile.123La rndulci,nelep ciuneapracticestestrnslegatdevirtuteaeticiaceastadinurmdenelepciuneapractic124,datfiindc,pede oparte,principiilenelepciuniipracticesntconformecuvirtuileetice,pedealtarectitudineavirtuiloreticeeste imprimatdenelepciuneapractic^Darpentrucacestevirtuisntlegateidepasiunr. 20eletrebuiesrezidencompusulumanor,virtui^compusuluisntvirtuipurumane.Prinurinare,.puumane vorfiimodulde viaconformcuacesteMr"tui,ifericireacedecurgedinel. 256 :ICANICOMAHIC 25 30 Virtuteaintelectului125,dimpotriv,esteliberdericelegturcucorpul.Daraceastmeniunesoconsiderm suficient,pentrucodiscuiemaidetaliat ardepiscopulpecareni1ampropus. Sarpreacvirtuteaintelectuluiarenevoiedebunuriexterioarenmicmsursau,oricum,nmaimicmsur dectvirtuteaetic.12GTotui,debunurileabsolutnecesareexistenteiaunevoieambelenmodegal(chiardac omulpolitic127trebuiessengrijeascmaimultdecorpulsuidetoatebunuriledeacestfel)cci,naceast privin,diferenadintreele,dacexistvreuna,emic. ncepriveteactivitilespecifice,ns,diferenadintre eleesteconsiderabil.Astfel,omulgenerosarenevoiede resursematerialepentruandepliniactedegenerozitate,iaromuldreptpentruaseachitadeobligaii(cciinteniile rmnascunseichiarioameniinedrepipretindcauinteniasacionezedrept)128larndullui,omulcurajos arenevoiedeputerepentruandepliniunactdevirtute,iarcelcumptatarenevoiedelibertateadeafacecevrea: altfelcumarputeael,sauoricaredintreceilali,simanifestevirtutea129? Sedezbate,deasemenea,problemadacelementulesenialalvirtuiilreprezintinteniasauactualizarea35 .'"'* y ei,ceeacepresupune ceaconstnambele.Dar,evident,perfeciuneavirtuiirezidnuniuneaambelor1178b
numaicactualizareaeireclamnumeroasemijloace,cuattmainumeroasecuctactulestemaiimportantimai nobil. Omulcesedediccontemplriinuare nsnevoie denimicdintoateacestea,celpuinpentruactivitatea pabachiar,casspunemaa,eleconstituieadevrate lmpedimentepentruactulcontemplrii.Dar,ncaii 5 tateasadeom,caretrietensocietate,doretesprac *cevirtuileeticeelvaaveadecinevoiedeasemenea bunuri,pentruaiduceviaasadeom.130 .tafericireaperfectesteoactivitatecontemplativ eieseclaridinconsiderenteleceurmeaz.Astfel,pe }uconcepemcaposedndsuprematreaptafericirii, ^^atitudinii.Darcefeldeactetrebuiesleatribuim? cededreptate?Narfinsridicolsniiimaginm 257 io ARISTOTEL 15 20 ncheindcontracte,restituindcrediteiaamaidparte?Atunci,actedecuraj?SnfruntepericoleiSa ~expunla riscuripentrufrumuseeagestului?Sauactdegenerozitate?Dardestinatecui?Arfideasemeneaabsurdsnii imaginmservindusedemonedesaualtcevaasemntor.Iaracteledecumptarecearnsemnapentruei?Narfio adevratgrosolnie silauzicnumanifestdorineperverse?Dacam,faceoenumerarecomplet,totce constituiedomeniulaciuniinearapreameschininedemndezei.itotuiniiimaginmpezeicafiineviii active,nniciu'icazdormindcaEndymion.131i atunci,daciieiuneifiineviifacultateadeaaciona,imaiales peaceeadeaproduce,ceimairmnenafardecontemplare?Rezultdecicactivitateadivinitii,activitateprin excelenfericit,nupoatefidectcontemplativ.Prinurmare,idintreactivitileumane,ceacaresenrudetecel maimultcuactivitateadivinesteisursaceleimaimarifericiri. Unaltindiciuestefaptulccelelaltevieuitoare,nafardeom,nucunoscfericirea,tocmaipentrucsnttotal lipsite deoasemeneaactivitate.Cci,dacpentruzeiviaaestenntregimefericit,iarpentruoameninmsuran careexistneaoimagineaactivitiidivine,lacelelaltevieuitoarefericireaesteabsent,datfiindcnuparticip nniciunfellacontemplare.Prinurmare,limitelecontemplriisnticelealefericirii:cuctcontemplimaimult,cu attetimaifericitiastanunmodaccidental,cinvirtuteacontemplriinsi,acreivaloareesteintrinsec. Fericireatrebuiesfie, deci,oformdecontemplare.9Darcelcecontempl,omfiind,vaaveanevoieide oprosperitateexterioarccinaturaumannuiestesuficientsieipentruactulcontemplrii,cimai35 trebuieicatrupulsfiesntos,saibhrani1179atoatecelenecesarevieii.Dardacfarbunuriexterioare fericireaperfectnuesteposibil,snuneimaginamc,pentruafifericit,ainevoiedemulteimariasemenea bunuri.Ccinunexcesuldebunurirezidacaracterulautarhic,nicicapacitateadeajudeca132i"eaaciona,ci poi,ifrsstapnetipmntulimarea, 25 80 ETICA"NICOMAHIC ' nfptuietilucrurifrumoasechiaricuresurse5^oderatepoiacionanconformitatecuvirtutea.ista nuegreu deobservattoatlumearecunoateasimpliiparticularindeplinescactenumaipuinmeritoriidectpotentaii,ba chiarmaimult.Estedeajunscaacelacepracticvirtuteasaibladispoziiecentruastasuficientebunurideacest feliviaaluivafifericit.Solonaveadesigurdreptatecndspuneac10oameniifericiisntceicedeinbunuri exterioaremoderate,darnfptuiesclucruricare,dupprerealui,sntcelemaifrumoaseicaretriescn cumptareccipoi,curesursemoderate,sfaciceeacesecuvine.133Anaxagoras,iel,preasconsiderecnu trebuiesfiibogatsauputernicpentruafifericit,cndspuneac15nusarmiradacomulpecareellsocotete fericitarpreabizarnochiimulimii134ccimulimeajudecfericireadupbunurileexterioare,singurelelacare estesensibil. Opiniilenelepilor135pardecisseacordecuteoriile.Trebuie,desigur,sleacordmiacestoraunoarecare creditdar,ndomeniulpracticii,adevrulsejudecdupfapteivia:elereprezintesenialul.Trebuiedecis examinmaseriunilemenionatemai20nainte,confruntndulecufapteleiviaa,ipecelecareconcordcu faptelesleacceptm,iarpecelendezacordcuelesleconsidermsimpleteorii. Omulcareiexerseazintelectuli1cultivparesfiedotatcuceamaidesvritdispoziiei,nacelaitirnp,cel
maiiubitdezeiccidacexistdinparteazeilorvreopreocuparepentruproblemeleumane,dupcumsecreden general136,efirescdeasemeneasconsi 25^ermiceisebucurdeceeaceestenommaielevat1mai nruditcunaturalor137(iaracestlucrunupoate fJ"V 11decitintelectul)icirecompenseazpeceiceiubescpreuiescintelectul maipresusdeoricepentrucoameni manifestgrijfadeceeaceeiniiiubescisecomportdreptifrumos. ^toateacestetrsturilcaracterizeazncel30ainaltgradpenelept13Sestedeasupraoricrei 259 ARISTOTEL ndoieli.Elestedeciomulcelmaiiubitdezei.Sitoieleste,frndoiala,icelmaifericit.Deci,ipeaceast"cale, rezultcposesorulnelepciuniifilosoficevafcelmaifericitdintreoameni.133 IX 10Dacproblemafericiriiiavirtuilor,casiceaa prietenieisiplcerii,aufostsuficienttratatenliniile lorgenerale,trebuieoaresconsidermcastfelneam 35duspnlacaptplanulpropus?Sau,aacumammai 1179bspus14,ndomeniulaciuniiscopulnucoastnpura cercetaresicunoatereteoreticafiecreicategoriide obiecte,cimaidegrabnpunerealornpractic? Aadar,nicinceprivetevirtutea,nuestesuficient .socunotiteoretic,citrebuiesncercisoposezii sfaciuzdeeam,saudeoricealtmijlocexistent, pentruadeveniunomdebine. Dacdecinvmntulteoreticarfisuficientn5sinepentruaformaoamenicusuperioritatemoral,arprimipe bundreptatemulteimarionorarii",cumspuneTheognis142,iartrebuisni1dobndimdinplin.nrealitate, ns,esteevidentca,dacacestnvmntareforadeastimulasincurajatineriicuspiritgenerosideaface sensibillavirtuteuncaracternobilicuadevratiubitordefrumos,arficunepuinttotuistrezeascnmarea masaoamenilorelanulspreperfeciuneamoral.Ccinuestennaturamulimiissesupunsentimentuluide onoare143,cifricii,nicisseabindelaactereprobabiledinteamadedezonoare,cidinteamadepedeapstrind subimperiulpasiunilor,majoritateaoamenilorcautpla"cerilecarelesntpropriiimijloaceledealeatinge,fugind deneplcerilecontrare,darnuauniciceaniaimicideedefrumuseeamoralideadevratelepla"ceri,pentruc nuleaugustatniciodat.144 Careesteatuncinvmntulteoreticcearputeproduceoschimbarenastfeldeoameni?Ccieaimposibilsau,n oricecaz,dificil,snlturiprin^r 260 10 15 ETICANICOMAHIC cuiva. obinuinedemultnrdcinatencaracterulTrebuie,desigur,snesocotimfericiidac,aflndunenposesia tuturormijloacelorcuajutorulcroraunompoatedevenivirtuos,ajungemsparticipmntro20oarecare msurlavirtute. Ceeacenefacesdevenimbunieste,dupunii,natura,dupaliideprinderea,dupaliinvmntul.145Dar,pe deoparte,esteevidentcdarurilenaturalenudepinddenoi,cidecauzedivine,datoritcroraceiceleposedsnt cuadevratfavorizaidesoarti46pedealtparte, nvmntulteoreticmtemcnuareaceeaieficacitaten toatecazurile,cisufletulauditoriuluitrebuiesfiedinaintepregtit,prindeprin 25deribune,siplacis respingceeacesecuvine,lafelcumpmntultrebuielucratdinaintepentruafacesrodeascsmna.Ccicelce trietesubimpulsulpasiuniinuarascultanvturilecares1ndeprtezedelaruinicimcarny.learnelege. icumarputeaficonvinssseschimbeunomaflatntroastfeldestare?Setie doarcngeneralpasiuneanu poatefifcutscedezeprinraiune,ciprinconstrngere.Caracterultrebuiedecisaiboanumepre30dispoziie sprevirtute,cares1facsiubeascfrumosulmoralisrespingceeaceestedezonorant. Darestedificilsprimetincdincopilrieondrumarecorectorientatsprevirtute,dacnuetieducatduplegi corecteccioviasobrifermnuestepeplaculmulimiisimaialesaltineretului.Deaceea,genuldeviai ocupaiiletinerilortrebuiereglementateprinlegi:transformndusenobi35nuin,elevorncetasfiegreude suportat.147Nuestesuficient,desigur,cancopilriesprimetio1180aeducaiecorectingrijitidupce devenimmaturitrebuiespunemnpracticanumitereguliisletransformmnobinuin,lucrupentrucare
avemnevoiedeasemeneadelegi.ntruncuvnt,avemnevoie J ,O' ^legintreagaviaccimulimeasesupunemai5egrabanecesitiidectraiuniiimaidegrabpedepselor dectfrumosuluimoral. Acestaestemotivulpentrucareunii148sntdeParereclegislatoriiaupedeopartedatoriasinvite 261 ARISTOTEL 10 15 20 25 30 ceteniilavirtuteisistimulezentrufrumoilmoralnsperanacavorfiascultaideceiceaufostdinainte formaiprindeprinderibune,pedealtapartesinstituiepedepseicoreciipentruceicenusesupuniau onatur prearefractar,iarpeceiincurabilisialungepurisimplu.149Cciomulvirtuos,adiccelcetrietepentru frumosulmoral,sevasupuneraiuniipecndcelvicios,carenuaspirdectspreplcere'trebuieconstrnsprin suferin,ca unanimallajug!Deaceeaseispune15cpedepseleaplicateceloriicauztrebuiesfiecelecarese opuncelmaimultplcerilorpreferatedeei. Dacdeci,dupcumamspus,casdeviiunomvirtuostrebuiesprimetioeducaiecorectisiformezi deprindericorespunztoare,iardupaceeasiduciviaanocupaiidemnedeunomdebineisnucomii,nicicu voie,nicifrvoie,faptereprobabile,toateacesteapotfirealizatenumaiconducndutedupprecepteleuneireguli inteligenteialeuneiordinicorecte,caresdispundeoforeficace.Autoritateapaternnudispunedeoasemenea for,nicideputeredeconstrngere(idealtfeldeeanudispuneniciunomluatindividual,dacnuesteregesau cevaasemntor),pe cndlegeaareaceastputerecoercitiv,eafiindexpresiauneianumitenelepciunii inteligene.151Saadugmc,dacpeoameniicareseopunimpulsurilornoastreiurm,chiarcndaudreptateso fac,legeanupoatedeveniobiectdeurpentru cstabileteceeacesecuvine. Separe,totui,cnumaincetatealacedemomenilorinaltecteva152legislatorulsangrijitdeeducaiai moduldeviaalcetenilor,nmajoritateacetilor,ns,asemeneaproblemeaufostneglijateifiecaretriete dupbunulluiplac153,exercitnduinmaniera'ciclopilor154autoritateaasuprasoieiicopiilor.Celmaibun lucruarfi,desigur,sexisteosupravegherepublic,capabilsreglezeastfelaelucruri.Dardacautoritatea publicsedezintereseazdeele,fiecruiceteanirevinesarcinadeaiin.^propriiicopiiiprietenisprevirtute saucelpuinairounesofac.Aacumreiesensdincelesp 262 ETICANICOMAHIC 35 10 maisus,acestlucrulvaputearealizacelmaibinearelacareseiniiazntiinalegislatoruluiccieducaia publicseface,evident,cuajutorullegilorsinumailegilebuneduclaobuneducaie.Caceste \ea{sntscrisesau nescrisenuareimportan,inici1180adacaeleservescla educaiaunuisinguromsauamaimultora,lafelcum nuareimportannicinmuzic,ngimnasticsauncelelaltediscipline. Aceeaiautoritatepecare,laniveldeceti,oaulegileitradiiileodeinnfamiliepreceptelesiobiceiu5rile instituitedetat,autoritatencimaimare,datoritlegturiidesngeibinefacerilorprimiteccidragosteai supunereacopiilorfadeprinisntinoculatedenatur. Latoateacesteatrebuiesadugmcunsistemdeeducaieindividualestesuperiorunuisistemdeeducaie universal(cumsentmplsinmedicin,underegulageneralcunuibolnavdefebripriescrepausulidietanu sepotriveteoricui155lafel,unmaestrudepugilatnurecomand,desigur,tuturoracelaistil delupt156). Trebuiesadmitemdeciceducaiaindividualestenmsursdistingmaiexactparticularitileproprii fiecruia,fiecaregsindneaceeaceiseadapteazmaibine.Darattmedicul,ctiprofesoruldegimnasticsau oricealtprofesionistsevaocupacelmaibinedecazurileparticularedacposedcunoatereauniversalului,tiindce sepotrivetetuturorsauuneianumitecategorii(cci,aacumseafirmicumiestenrealitate,obiectultiinelor lconstituieuniversalul).Frndoial,ns,nimicnumpiedicpecineva,chiarineinitiatntiin,sseocupe corectdeuncazindividual,dacdatoritexperieneiobservcuateniefenomenelesurvenitentrunanumitcaz astfel,uniioamenitrecdreptexceleni medicipentrueinii,ntimpcearfiincapabilisaducunremediu altcuiva.NuemaiPuinadevrat,ns,ccelcedoretesdevinunspecialistsauunteoreticiantrebuiesseridice pnlauniversal,acruicunoateretrebuiesodobndeascCltmaimultposibilcci,dupcumamspus,univer salulesteobiectultiinelor157.
15 20 263 ARISTOTEL Atunci,desigurcicelcedoretesdesvreasc,oameniiprineducaie,indiferentdenumrullor,'maresaumic, trebuiesfacefortuldeaintranposesia 25tiineilegislatorului,daceadevratclegileneaiutsdevenimmaibuni.Cciaaducepecineva,oricinear ficelpecareni1propunempentruasta,ladispoziiamoralcaresecuvine,nuestelandemnaoricuideaaceva estecapabildoarcelceposedcunoatereatiinific,lafelcasinmedicinincelelaltedomeniicereclam aplicaieinelepciunepractic. Nartrebuidecisaexaminmacumdelacinesincemodsepoatedobnditiinalegislatorului?Oare 30nu,casinaltedomenii,delaoameniipolitici?Amconvenitdoarctiinalegislativesteoparteatiinei politice.158Dar,evident,ntrepoliticicelelaltetiinesifaculti159nuexistsimilitudine,ncelelaltetiinese poateobservacaceiaioamenisntceicareleitransmitaltora,leipunnpractic18,depildn 35cazulmedicilorsaualpictorilor.Cndevorbadepoli1181atic,ns,ceicepromitsopredeasntsofitii,dar niciunuldintreeinopractic,cioameniipolitici,acroraciunesebazeaz,ceidrept,maidegrabpeoanumit capacitateiexperiendectpegndireaabstract161ccinimeninuivedescriindsaupunndndiscuieastfelde probleme(ceeacearvalora,bineneles, maimultdectsindiscursurilatribunal5saunfaamulimii),sinici pregatinduipropriiicopiisauprieteniipentrucarierapolitic.182Or,ar^finormalsofac,dacaarfinstarecci cemoteniremaideseamarputealsaeicetilorlorice_iarputeadorimaimultpentrueiniiipentru fiinelecelemaidragidectaceastcapacitate?Frndoiala,aportulexperieneinacestdomeniunuestedeloc 10neglijabilcci,frea,nimeninarputeadeveniompoliticdoarprinfrecventareamediuluipolitic.Deaceea,se parecaceiceaspirsprecunoatereatiineipoli'ticetrebuiesiadaugeiexperiena. Citdespresofitiicarepromitspredea^politica,sntevidentfoartedepartedeaacevaeiiignoractotulsi natura,iobiectul,altfelnuarconsidera^ 15identiccuretoricasauchiarinferioaracesteia 264 ETICANICOMAHIC arimaginaceuorsemiilegi,colecionndulecaresebucurdeaprobareatuturor.Duppare lor,legislatoriinaualtcevadefcutdectslelectezepecelemaibune,caicndaceastseleciearcere discemmnticaicndapreciereacorectuarfiunlucrudeosebitdeimportant,cumesteincazuloperelor muzicale.Cci,nfiecaredomeniu,oameniicompetenisntceicejudeccorectoperele,adicceicenelegprince mijloaceincefelacesteasntduseladesvrire,precumsicaresntelementelecesearmonizeazntreele,pe cndignoraniitrebuiessedeclaresatisfcuidacidauseamacoperaestebunsauiQc,aacumsentmpln pictur.Or,legilenuparsfiealtcevadectoperealearteipoliticem:cumarputeadecicinevascapetedinele tiinSlegislatoruluiisjudececaresntcelemaibune?Cci,evident,nicimedicnupoidevenidoarstudiindtra tateledemedicin.itotui,acestetratatencearcsindicenunumairemediile,cisimetodeledetratamenti modulncaretrebuietratatfiecarecategoriedebolnavi,fcnddistinciantrediferitelestriorganice'165.Dar acesteindicaii,considerateutilecelorcompeteniinmaterie,ignoranilornulesntdeniciuifolos.Inconsecin,si coleciiledelegiiconstituiipotfiutile,desigur,celorcapabilislestudiezeisjudececeestebunsaurunele icruicazisepoateadaptarelc>8aceianscareleparcurgfrsaaibpregnecesarnuaucalitate.!deale judecacumtreUle>dectntmpltor,celmultnelegereaacestorPrUemepucndulefiastfelntructvafacilitat. P Centrucpredecesoriinotriaulsatneexplorat .eiuullegislaiei137,arfibinedesigursstudiemnoi^'neacesteprobleme,deciipeceleprivitoarelaeruare ngeneral,astfelincitsducemladesvr 20 1181b 10 265 ARISTOTEL 15 20 ire,nmsuraposibil,filosofiaceseocupdev,tiunispecificumane168.Sncercmdecimaint "prelum elementeleparialvalabiledinceear*Safirmatpredecesoriinotriapoi,bazndunepecfUgereanoastrde
constituii169, vomcercetacauzeleZQQ~duscetilelaprosperitatesaularuin,precumsir^zeleprosperitiisau ruinriifiecreiformedeguv^'nmnti,deasemenea,cauzeledatoritcroraunei"cetisntbineguvernate,altele nu.Cci,dupcevomfistudiattoateacestecauze,nevafimaiuorsdiscernemattcareesteconstituiaceamai bun,ctSfelulncaretrebuieorganizatfiecareregimpoliticadicdecelegiitradiiitrebuiessefacuz17. Snencepemdeciexpunerea171. 266 COMENTARII CARTEAI 1noriginal:TS/vr)(artngeneral,tehnic,meteug,meserieetc.entrudetalii,cf.H.Bonitz,Ind.ar.,758b 34sq.).Lipsitdeconotaii "ttice,termenuldesemneaznconcepiaaristotelicoriceactivitatepoiee?*"(sauproductiv"),alcreiscopeste realizareauneiopereexterioareCentului,nacestsens,artavafidefinit(infra,VI, 1140a7sq.)caunhbitus raionalorientatspreproducie(Tcoirjcnc),nopoziieattcudomeniultiineiteoretice(niornuri)ctsicucelal aciuniimorale(Ttp&^ig),distincie'prefigureazdiviziuneatripartitatiinelor(poietice,practiceiteoretice)din Met.,E,l,1025b. 2Despresensuriletermenuluidinoriginal:(is9o8ofericire.Cf.iTop.,III,2,117a1618M.M.,I,2,1184a1521Rhet.,I.7,1363b18 21. 78Inorig.:epyov(funcie,sarcin,oper,act),conceptelaboratdePlatou(Rep.,I,352d 354aj.Cf.siE.E., II, l, 1219a58.Fiecarelucrusaufiinaiarefunciasaproprie,careidefineteesenasipentrucaredefaptexist(cf. Decoelo,II, 3,286a89),dupndeplinireacreiarecunoatemdacestecuadevratceeacepareafi(cf.Pol.,I, 2,1253a23sq.Met.,Z,10,1035b16 17etc.).Funciaproprieomului,ncalitatedeom(dincolode*unpiile particularespecificediverselormeserii),const,cailaPlaton,nActivitateapriiraionaleasufletului,decin exerciiulgndirii.(DespreconceptuldeepyovlaPlatonsiAristotel,cf."Tr.Tr.~JbacTiIm74849). Dacaici,urmndliniaplatonic,Aristoteatribuiefunciaomului exclusivactivitiisufletuluiraional(care1difereniazderestulvieuitoa Pj/'..cu totulaltavaficoncepiasantratatulDeanima,undeactivitatea |l~.r"nsireclamactivitateanunumaiasufletuluisenzitivsiaceluivege loic*?iacorpuluintreg.(Pentrucomparaie,cf.F.Nuyens,op.cit.,190 con'CntraJ'L(onard'LebonheurchezAr.,'Bruxelles,1948,2838,care sidercpasajuldefapresupunepsihologiadinDean.}.Despredivi UQeaaristotelicasufletului,cf.infra,n.142. 80vr /^ Majoritateacomentatorilorvdnaceastfrazo interpolaretrzie je,.Discuiafilologic,cf.Gauthier,adl.},cuexcepialuiSouilhe(urmat^'care,propunndouoar modificare,iaprautenticitatea,consinecesarargumentrii! 277 ARISTOTEL 81Celedousensurincaretrebuieluatexistenasntatritot,./siatrainact.Estedistincia(pecare
AristotelofcusencnProtr~*f'jW,p.56cf.infra,1098b311099a7)ntregig(aptitudine,disporiti habitual)ivgpyeia(exercitareaaptitudinii, nvedereandepliniriiactlui,epyov),distincieadoptatde filosofiascolasticsubterminologiaprimusiactussecundus.Ci.siDean., II, l,412b21sq.Reprezentndsco activitii,mplinireaei,actulestesuperiorsimpleidispoziiihabitualeCtsiE.E.,JI,l,1219a9 18. ''** 82nsensulcatributuldedesvrsit"nu1transferpeindividulcelposednaltgendectindividulobinuit. Despre principiulincomunicabilitti'genurilor,laacruirespectaresefacealuzieaici,cf.comentariulluiTricotla Met.I,9495. 83ntructpasajulvomspune...proprie"arevaloaredesintezaceeace1precede,suprimmparantezeledrepte ntre care1puneBywater(cafiindosimplrepetiie). 84Expresiadinoriginal(svpifi)TS^SiO))afostinterpretatdemajoritateacomentatorilorcaduratced omuluiposibilitateadeasimanifestavirtuile(vezi,nacestsens,Souilhe,103104Rodier,115116).Darnu estevorbanumaidedurat,cimaialesdecalitateaacesteiviei,demplinireaeinsensdedesvrsire.n comentariulsu,GauthierobservcAristotel,punndproblemafericirii,nuaren'vederenicicopiii,nicitinerii (primiine (exersndusincvirtuile,ceilalifiinddoarncursdealedeprinde),cinumai vrstamatur,singurancareomul,aflndusenposesiavirtuii,opoate punenactelestecelcare,pentruasidesfuradinplinaceast activitate, arenevoiededurata.TotGauthier(Lamoraled'Ar.,cit.,48)punenevi denfaptulc,deiAristotelestedeacordcunumeledefericireoecareoa meniildauscopuluiultimalvieii,bineluisuprem,acestnumeaparelael cutotulaccidental,determinareabineluisprijinindusenntregimepeometa ifizicafinalitii,nochiiluiAristotelomulestefericit"cndrealizeaz lucrulpentrucareexist,iaracestlucruestepentrueldatoriaprescrisde .!raiune,astfelnctsepoatevorbi,nconcepiasa,despreoadevratdato friedeafifericit"(ibid.).nsfrsit,fcndsintezaelementelorpresupusede (fericireaaristotelic,Sylv.Maurusodefineteastfel:felicitashominisestperfec tissimaoperaiarationalis,seciindumper/ectissimamvirtutem,invitaperfecta etdiuturna. 85Modestiaacesteiafirmaiiestedoaraparent:Aristoteltiecnmateriedemoralesteunnovator,catrasatcu mndemaestruschiauneitiineviitoare,pe caregeneraiileceivorurmaovordezvoltandetaliu.Gauthier,op. cit.,130 133,enumeratrsturilecare,dupopiniasa,aulipsi*acesteimoralepentruarspundedinplin inteniilorceauinspirato,precizndielementeleprincarestoicii, deexemplu,audusomaideparte. 8(5Supra,1094b13. 87Distinciadintremetodadelucruatmplaruluisiceaageometrul"estedistinciadintretiinateoretic,alcrei scopesteaflareaadey itiinapractic,alcreiscopesteaplicarealui(cf.Met.,a,l,993b).truexpresiacontemplatoraladevrului" (OsatfiypT'ctXr)9oCc)>cRep.,V,475e.nProtr.Jr.13W,p.54,filosofulmoralist,privitca(fr.5bW}, contempllucrurilensine",adicadevratelerealiti.este evidentaltaaici,unde(cf.Gauthier)Aristotel condamnconcepiaiauneimoralegeometrice. 88Cf.supra,n.39. 278 ETICANICOMAHIC 89Aristotelstabileteodiferenaintrecunoatereaintuitivaprincipiilortiinelor,carenuaucauzantecedenasi sntsesizabileinmodnenudiat,jcunoatereademonstrativprincauzsaumijloc.Sesizareanemediata rincipiilor(imaialesacelordeordinmoral)seface,dupcaz,prininducie,percepiesensibilsauobinuin,dar oricedemonstraie propduzisesteexclus.Astfelnctmoralistulnuaredestabilitodefiniieafericiriiiieste suficientsarateceestenfaptfericireasiopiniilecurentedespreea(Tricot). 80Inducia(eTcayooyf)),procesopussilogismului,constndescoperireaprinintuiieintelectual(vou
