Revista Teatrul, nr. 3, anul XIX, martie 1974

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIX, martie 1974

1/100

J U R M I N T U L

PREEDINTELUI

N I C O L A E

C E A U E S C U

J u r s s l u j e s c c u c r e

d i n p a t r i a , s a c i o n e z

c u f e r m i t a t e p e n t r u a p

r a r e a i n d e p e n d e n e i , s u v e

r a n i t i i i in te gr i t i i r i i ,

p e n t r u b u n s t a r e a i f e r i

c i r e a n t r e g u l u i p o p o r , p e n

t r u e d i f ic a r e a s o c i a l is m u l u i

i c o m u n i s m u l u i n Rep u

b l i c a S o c i a l is t R o m n i a !

J u r s r e s p e c t i s a p r

Co n s t i t u i a i l eg i l e r i i,

s f a c t o tu l p e n t r u a p l i

c a r e a c o n s e c v e n t a p r i n

c i p i i l o r d e m o c r a i e i s o c i a

l i s t e , p e n t r u a f i r m a r e a n

v i a a s o c i e t i i a n o r m e l o r

e t i c i i i e c h i t i i s o c i a l i s t e !Ju r s p r o m o v e z n e a b

tu t p o l i t i ca ex t e r n d e p r i e

t e n i e i a l i a n c u t o a t e

ri le s o c i a l i s t e , d e c o l a b o

r a r e c u t o a t e n a i u n i l e l u

m ii, f r d e o s e b i r e d e o r n -

d u i r e s o c i a l , p e b a z a d e

p l i n e i eg a l i t i n d r ep tu r i ,

d e s o l i d a r i t a t e c u f o r e l e

r e v o l u i o n a r e , p r o g r e s i s t e

d e p r e t u t i n d e n i , d e p a c e ip r i e t e n i e n t r e p o p o a r e !

Ju r c mi vo i f ace n to t

d e a u n a d a t o r i a c u c i n s t e i


2/100

N r . 3 ( a n u l X I X

m a r t i e 1 9 7 4

E V I S T L U N A R E D I T A T D E

O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D IN R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

e d a c t o r e f R A D U P O P E S C U

D IN SUMAR :

E D IT O R IA L

A XIII- a ZI MO N DI AL A A T E A T R U L U I

s e m n e a z R I C H A R D B U R T O N i D IN A C O C E A

L O R I N T O R N E A : D r a m a t u r g i i s t a g i u n ii i u n e l e p r o b l e m e a n e x e

L E X A N D R U BALACI : E c o u r i c o n t e m p o r a n e a l e t e a t r u l u i r o m n e s c n I t a li a

REMIILE I. L. C A R A G I A L E " A L E A C A D E M I E I R .S . R.

P A R A S C H I V E S C U : Mar gin a l i i l a t e a t ru l Iu . D . R. P op e s c u

M i N D RA : P o e z i a d r a me l o r lu i Ion S a v a

N TERV IU C O L E C T I V C U ARTITII T E A T R U L U I N A T I O N A L D I N C L U J

C O R N E L I U L E U

F A T A B U N A D I N C E R

p i e s n 4 a c t e

A L E N T I N S I L VE S TRU : V a s i l e A l e c s a n d r i i t e a u u l p o l it i c ( I )L E C U P O P O V I C I : D e v o r b c u Ni c o l a e H e r l e a

e n o g r a f i e

A U L C O R N E L C H I T I C : P r e z u m ii d e s p r e o b ie c t u l s c e n o g r a f i c

O R I A D E L E A N U : In t e n s i t a t e s a u t o n a l i t a t e ?

R I S T I N A C O N S T A N T I N I U : Re i n v e n t n d t e a t r ul

IHAI D I M i U : G h i , a r t i s t u l d i n l u me

u z i c C R IS T IA N : In m e m o r i a m : C O N S T A N T I N SILVESTRI

R O N I C A D R A M A T I C A S e m n e a z : R A D U A LBA LA V A LERIA D U C E A


3/100

ce s i an de srbtoare

Am p l o a r e a e v e n i m e n t e l o r p e c a r e l e t r i m , o d a t c u f i e c a r e z i d i n p rm v a i r a a c e a s t a , s e c u v i n e a f i n o t a t , l a l o c d e f r u n t e , i n a n a l e l e b o

g a t e i s e m n i f i c a t i v e a l e i s t o r i c i .

F a p l d e s u p r e m n s e m n t a t e , n c r o n i c a p o l i t i c i s o c i a l a P a t r i e i , i n v e

r e a t o v a r u l u i N i c o l a e C e a u c s c u , n d i m i n e a a z i l e i d e 2 8 m a r t i e 1 9 7 4 , n e d i n

o l e m n a M a r i i A d u n r i N a i o n a l e , o a P r e e d i n t e a l R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m n i

u n i t , n t T - u n s i n g u r g i n d d e o m a g i u e n t u z i a s t , u n a n i m i t a t e a p o p o r u l u i r o m

T r i a s c n t i i u l P r e e d i n t e a l R o m n i e i S o c i a l i s t e , N i c o l a e C e a u c s c u ! " . A c e s t a

o s t s t r i g t u l s p o n t a n c e a r s u n a t p e t o a t n t i n d e r e a r i i , p o r n i t d i n a d i n c u l s u f l

e l o r n o a s t r e , c a o a c l a m a i e m e n i t s r s u n e d e - a p u r u r i , e x p r e s i e a c e l e i m a

u m i n o a s e a d m i r a i i , a d r a g o s t e i l u c i d e i p l i n e d e p r o f u n d d e v o t a m e n t p e c a r ev e m p e n t r u o m u l c e n t r u n e t e i n t r u c h i p e a z n z u i n e l e s u p r e m e a l e n a i u n i

m n g r a v a t e n m a r m o r a i s t o r i e i c u v i n t e l e P r e e d i n t e l u i N i c o l a e C e a u c s c u , p r

u n a t e n c a d r u l m e m o r a b i l e i c u v n l r i d e l a c e r e m o n i a i n v e s t i t u r i ! : D e l a C o

r e s u l a l I X - l e a , p a t r i a n o a s t r s o c i a l i s t a p a r c u r s o i m p o r t a n t e t a p i s t o r i c p

a l e a d e z v o l t r i i s a l e e o o n o m i c o - s o c i a l e , a r i d i c r i i b u n s t r i i i f e r i c i r i i p o p o r u l u

n t o i a c e t i a n i , a m a c i o n a t c u h o t r i r e , n e a b t u t , p e n t r u a u n i e n e r g i i l e p a r t i d u

u i , a l e n t r e g u l u i p o p o r i n v e d e r e a n f p t u i r i i p r o g r a m u l u i d e d e z v o l t a r e m u l t i l a t e

a l a r i i . A c u m , n a c e s t e m p r e j u r r i s o l e m n e , d o r e s c s r e a f i r m c t o a t e m r e e

n f p t u i r i d i n a c e t i a n i c a d e a l t f e l t o t c e e a c e a m r e a l i z a t n e p o c a c o n s t r u c i

o c i a l i s t e r e p r e z i n t o p e r a e r o i c e i n o a s t r e c l a s e m u n c i t o a r e , c a r e i n d e p l i n e tu c i n s t e m i s i u n e a d e c l a s c o n d u c t o a r e a s o c i e t i i , a h a r n i c e i i m i n u n a t e i r

i m i m u n c i t o a r e , c a r e n s t r n s a l i a n c u c l a s a m u n c i t o a r e c o n s t i t u i e t e m e l i a d

r a n i t a o r n d u i r i i n o a s t r e s o c i a l i s t e , a t a l e n t a t e i i n t e l e c t u a l i t i , c a r e , n c o l a b o r a r

u m u n c i t o r i m e a i r n i m e a , a d u c e o c o n t r i b u i e d e p r e l a n f p t u i r e a p r o g r a m u l

e d e z v o l t a r e a r i i n o a s t r e , o p e r a t u t u r o r o a m e n i l o r m u n c i i , f r d e o s e b i r e d

a i o n a l i t a t e . I a t d e c e d o r e s c s a d r e s e z , d e l a a c e a s t n a l t t r i b u n , c e l e m

a l d e m u l u m i r i p o p o r u l u i p e n t r u n c r e d e r e a c e m i - a a c o r d a t - o , p e n t r u n c r e d e r e

a n i f e s t a t n p a r t i d , p e n t r u a b n e g a i a i d e v o t a m e n t u l c u c a r e a n f p t u i t

n f p t u i e t e p o l i t i c a P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n e x p r e s i e f i d e l a i n t e r e s e l

a l e s u p r e m e . "

I n t o t a c e s t t i m p , m p l e t i t e n m o d f i r e s c , c u e v e n i m e n t e l e a c e s t e a , du z i n e s o s e s c t i r i , e x p r i m a t e o u p r e c i z i e , n c i f r e , d e s p r e s u c c e s es u b s t a n i a l e o b i n u t e n c a l i t a t e a i c a n t i t a t e a p r o d u c i e i . A v n t u l m u n c i i p

g o a r e e s t e s t i m u l a t o r , c o n t a g i o s i t o n i c , a a c u m s e c u v i n e i c u m n e f g d u i

n c u v i n t e p l i n e d e n e l e p c i u n e i n t e r m e n i t i i n i f i c i c a r a c t e r i s t i c i a g r o t e h n

i i m o d e m e , m a r c a C o n f e r i n a c a d r e l o r d e c o n d u c e r e d i n a g r i c u l t u r . P e s u

c h i i n o t r i t r e c z i l n i c p a g i n i n t r e g i d c z i a r p l i n e c u i n f o r m a i i c o m p a c t e p ri t o a r e l a m u n c a n e o b o s i t a m i l i o a n e l o r d e f e m e i i d e b r b a i , d e t i n e r i

r s t n i c i , d e p e t o a t n t i n d e r e a r i i , u n i i n t r - u n e f o r t o m o g e n , m e n i t

i d i c e R o m n i a s o c i a l i s t p e t r e p t e l e s u p e r i o a r e a l e b u n e i s t r i i a l e p r o g r e s u l u


4/100

I n 1 n t r i r e a s a d i n 1 5 m a r t i e , G o m i t e l u l E x e c u t i v a l C C . a l P . C R .

\ p r i m i n d c o n v i n g e r i l e n I r e g u J u i p o p o r a r a t , i n l e g t u r c u v i z i t a t o v a r u l

N i c o l a e C c a u e s r u i n L i b e r i a , A r g e n t i n a i G u i n e e a .


5/100

RICHARD

BURTON

XIII-A

MONDIAL

TEATRULUI

MesafWVA, o a m e n i b u m , v s:t)u\ !

A a , c u o p r o p o z i i u n c s i m p l , s e i n l i t i u l e a z o p i e s

a m e r i c a n d e W i l l i a m S a r o y a n . D a r a c e a s t s i m p l p r o

p o z i i u n c n c l m u r e t e d e c e e x i s t T e a t r u l .

T e a t r u l e s i l e c r e a i a a c e l o r a d i n t r e n o i c a r e , c t e l u m e a

d e l a r g , . s i m t n e v o i a i r e z i s t i b i l d e a d a b i n e l e s e m e

n i l o r .

I u l u c r a r e a l u i S a r o y a n , u n b r b a l n t e m n i a t s t d e

v o r b c u o f e m e i e l ib e r . T o i a a , T e a t r u l v e n i c v i u ,

p r i z o n i e r a l t i m p u l u i s e a d r e s e a z p o p o a r e l o r l u m i i .

O r i c u m o f i , d e a v a n g a r d , m a i s t r a n i u s a u m a i f a m i

l i a r , e v e n i m e n t u l t e a t r a l t r i e t e o s c u r t v i a c a r e i

e s t e p r o p r i e . R e g i i i m u n c i t o r i i , c o l o n e i i i n e g u s t o r i i , t o i ,

d e o p o t r i v , p o t u r m r i l a o l a l t , d e s f u r a r e a u n e i p i e s e ,f i i n d c e a s e a d r e s e a z f i e c r u i a d i n t r e e i v r e m e d e - o

c l i p .

T o a l r u l e s t e a c e l m o m e n t a l v i e i i n o a s t r e n c a r e m o i ,

a c t o r i i , p u r t m m e s a j u l a d e v r u l u i . U n a d e v r m p o d o b i t

c u o m a n t i e s t r l u c i t o a r e s a u a s c u n s d u p o b a r b f a l s .

S n t a c t o r , i a r a c t o r i i i p u n m a s c a p e n t r u a s l u j i

a c e s t a d e v r a s c u n s . I n l u m e a n t r e a g , f i e c e v o r b a d e - u n

f i l m c a r e a j u n g e s u l ) o c h i i a c i n c i z e c i d e m i l i o a i n e d e p e r

s o a n e , f i e c e v o r b a d e o p i e s j u c a t p e n t r u c i n c i z e c i d e

s p e c t a t o r i , a r t a i m e s e r i a T e a t r u l u i a u n t o t a l i t a t e a l o r

d r e p t u n i c e l s s p u n :

a J0H E I , o a m e n i b u n i , v s a l u t !

n cadrul culturii i civilizaiei mondiale, l i teratura dramaticconstituie una din modalitile de comunicare ale omenir n lim


6/100

e roge nitate a lite raturii dramatice pe diferitele m e ridiane ale lumii ; importante snt ns clem ente le pere ne, ge ncral- umane , adaptate psiholo

ei soc iale conte mpo rane i nev oilor supe rioare ce anim ome nirea pnia progresului, dezvoltrii sale armonioase , plenare i multilateral

n confruntare cu dramaturgia altor popoare, dramaturgia romasc s e m anife s t ca oglind a timpului s ocialis t i com unist, proiec

nd problem atica um an cont e m poran, n s piritul ideologiei polit ice

tistice prop rii rii noas tre . Priv it din aces t punct de vedere , dramargia naional rs punde de zide ratelor i impe rativ e lor vre m ii actualle mai valoroase opere dramatice fi ind ace lea care re f lec t aspectele niale ale realitii i s int n consens cu dinamica societ i i noastr

r a fur niza o imagine idilic as upra re alitii s oc iale , dramaturgimneasc se caracte rize az prin con inutul ei uman, optimist, prin ca

pacitatea dramaturgilor de a ref le cta soc ie tatea / i confl icte i tipologicele m ai multe ori, se m nif icat ive .

T e m a m ajor a Zile i Mondiale a T e atrului" are o importan de obit prin locul i rolul pe care il acord dramaturgiei, componentfundam e ntal n arta s pe ctaco lului. Este m rturia conc ret a pre uirii d

re s e bucur dram aturgii i operele lor, care astzi vitalizeaz specco lul prin m e s ajul nchinat um anitii i civilizaiei.

Ziua Mo nd ial a T e atru lui", n aces t an, s ubliniind raportu l dintramaturgie i problem ele creaiei, dez vol t idee a de res ponsabilitat

pe rm anent i im plicit fora de com unicare ateatrului, dialogul spec

colului cu lum e a cont e m poran. Im pulsul dat dramaturgiei i cu acesilej conc ord cu ne ce s itate a nnoirilor priv ind cre aia scenic, arta inrpretativ a actorului, conc e pia i v iziune a de ansam blu unitar monioas a regizorului.

A ctualitatea rec lam o dramaturgie inspirat i o cre aie s pe ctacuvatoare. nelegerea acestor cond iii repre zint che zia artei autent iceteatrului care i- a dobndit pres t igiul conte m poran pe baza ex periene lo

tistice ale marilor naintai.

Mesajul lui Richard Burton adre s at tuturor oam e nilor de te atrprin co ninutul s u, rem arc nc o dat idee a de adev r n te atru,

l idaritate a s pe ctaco lului cu publicul, semnif ica ia crea iei scenice treaga lume, eviden i ind concis ex is te n a T eatrulu i ca nece s i tate dmunicare.

D i n a C o c e a

artist emeritvicepre e dinta As ocia iei oame nilo

de art din inst ituiile te atrale muzicale (A.T.M.)www.cimec.ro


7/100

A L E X A N D R UB A L A C I

Ecouri contemporane

ale teatrului romnesc in Italia

I n 1 9 6 0 , l a e d i t o r u l P a r c n l i d i n F l o r e n a ,i n g r i j a p r o f e s o r u l u i G i u s e p p c P e t r o n i o ,

n o t e r e g i z o r a l e d c C a r l o d i t e f a n i , a p a u n m a s i v v o l u m , o a n t o l o g i c d e p e s t e

0 d e p a g i n i d e t e a t r u r o m n e s c . E r a u p r e

n t a i , n t r a d u c e r i d a t o r a t e u n o r p r e s t i g i

i c r i i t o r i i t a l i e n i , n s o i t e d c n o t e i s t u d i i

t r o d u c t i v e , d r a m a t u r g i i I o n L u c a C a r a g i a l e ,

h a i l S c b a s l i a n , A l e x a n d r u K i r i e s c u , T u d o r

u a t e s c u i A l e x a n d r u M i r o d a n .

I n p r e f a a s a , G i u s e p p c P e t r o n i o , a c e s t e x

l e n t c u n o s c t o r a l l i t e r a t u r i i r o m n e , p r o s o r , i n p e r i o a d a d i n t r e c e l e d o u r z b o a i e ,

U n i v e r s i t a t e a d i n I a i , a c t u a l m e n t e d e c a n u l

c u l t i i d c L i t e r e a U n i v e r s i t i i t r i e s t i n e ,

r a c t e r i z a d r e p t c o n d i i e f u n d a m e n t a l a t e a

u l u i r o m n e s c , d i m e n s i u n i l e s a le v a s t s o c i

e . I n c o n c e p i a s a , h o t r i t i s t o r i c i s t , A n t o g i a n c e r c a s p r e z i n t e c i t i t o r i l o r i o a m e

o r d e t e a t r u i t a l i e n i a u t o r i i c e i m a i r e p r e

n t a t i v i a t r e i m o m e n l c - t i p a l e d e z v o l t r i il t u r a l e a R o m n i e i m o d e r n e . M o m e n t u l

s i c a l t e a t r u l u i r o m n e s c e s t e e c h i v a l e n ta p a r i i a i c u t r a n s m i t e r e a n c i r c u i t u l

i v e r s a l a l v a l o r i l o r a o p e r e i l u i C a r a g i a l c .

r e a m i n t i m , s u b a c e s t u n g h i , d e c e e a c e

n s e m n a t , c u a p r o a p e d o i s p r e z e c e a n i n

i n , c o m e m o r a r e a u n e i j u m t i d e s e c o l

l a m o a r t e a m a r e l u i d r a m a t u r g r o m n ,

m a g i a t d e r e p r e z e n t a n i i lu t r i a i c u l t u r i i

n d i a l e . P e n t r u s c r i i t o r u l b e l g i a n R o g e rd a r d , C a r a g i a l c a r c f o r a o a m e n i l o r c a r e a u

. p a r t e a l o r a d e v r u l , fo r a c a r e e x p r i m

e n a r a c e s t p o p o r r o m n , c u u n t r e c u t n l t

b o g a t i c u u n l u m i n o s v i i l o r . R e g i z o r u l

y l o n e z D a y n a n d a ( u n a w a r d e n a l c a r a c t e r i

d r e p t u n m a r e p a t r i o t c a r e s c r i a d o a r

u p d i c t a r e a c o n t i i n e i . S e c r e t n d U n i u n i i

p r i n s c h i m b a r e a s t r i l o r s o c i a l e c a r e l c od i i o n e a z . i p e n t r u s c r i i t o r u l g r e c S p i r

M c l a s g l o r i a m a r e l u i c l a s ic a l l i t e r a t u r i i r

m n e e r a e c h i v a l e n t c u g l o r i a s c r i i

r i l o r c a r e a u a c t i v a t c o n t i n u u , p e

t r u l u m i n a r e a n t e n e b r e a p o p o r u l u

N a z i m I l i k m c t a f i r m a p u t e r e a e x e m p l i f

c a t o a r e a o p e r e i l u i C a r a g i a l e i f a p t u l

d r a m a t u r g i i d i n a d o u a j u m t a t e a s e c o l u l

X X a u d e n v a t m u l t d e l a a c e s t f i u g e n i

a l p o p o r u l u i r o m n . A c e e a i f a c u l t a t e d e

p u t e a i n f l u e n a o r e c u n o t e a i c u n o s c u to m d e t e a t r u s o v i e t i c I . A . Z a v a d s k i , a t u n

c n d s c r i a r s p i c a t : I n a r a m e a , C a r a g i a

e s t e f o a r t e p r e u i t , c u s t r l u c i t u l , i n t e l i g e

t u l l u i u m o r , d e o s e b i t a t t p r i n f o r a d e pt r u n d e r e n r e a l i t a t e , c t i p r i n a s c u i u l l

s a t i r i c d e m a s c a t o r , r m n e p e n t r u m u l i d

d r a m a t u r g i i n o t r i s o v i e t i c i u n m i n u n

e x e m p l u " . P u b l i c u l i c r i t i c i i d i n J a p o n i a

r m a s s u r p r i n i l e s p l e n d i d a o p e r a l

C a r a g i a l c , s c r i a r e g i z o r u l j a p o n e z K o s

Y a i m a k a w a , i a r l i t e r a l u l m a g h i a r M e s t e r h a

L a j o s i n d i c a h o l r t d r e p t o b l i g a i e p e n t

o r i c e o m c u l t , c u n o a t e r e a s c r i i t o r u l u i r o m T r a d u s c u 9 2 d e t i t l u r i n 2 6 d e l i m b i s t r i n j u c a t d e s u t e d e o r i p e s c e n e l e l u m i i ,

t e a t r e , l a r a d i o s a u l a t e l e v i z i u n e , d e

R u c n o s A i r e s l a L o n d r a , d e l a A t e n a

H e l s i n k i , d e l a M o s c o v a l a T o k i o s a u

R o m a , C a r a g i a l c c a p t i d e n t i t a t e a u n u i s c

i t o r u n i v e r s a l .

U n a l d o i l e a m o m e n t d i n p e r i o d i z a r e a l

C i u s e p p e P e t r o n i o e s t e s i t u a t n l r e c e l e d or z b o a i e m o n d i a l e i r e f le c l , d i n p u n c t

v e d e r e i d e o l o g i c , s t r i l e d e l u c r u r i c e n u i i

a m a r e , c o n d i i i l e t r i s t e a l e p o l i t i c i i v r e m i i , d

i s p e r a n a s t r u i t o a r e n l u m i v i i t o a r e


8/100

l e m u l a i i , p r o b l e m e l e f u n d a m e n t a l e a l e c r e i i u n e i n o i s o c i e t i , a u n e i n o i c u l t u r i . n p e u r m r i r e a n e n t r e r u p t a c r i t e r m i n i c o n r d a n e i d i n t r e este i*, s o c i a l , i s t o r i c i e t i c ,t e r m i n a n t p e n t r u l i b e r a d e z v o l t a r e a *>er-n a J i t i i u m a n e c a r e n u m a i a f l n fa

n u n i v e r s o s t i l .

T o a t e c e l e t r e i m o m e n t e i s t o r i c e , c u t r e iv e r s e p o z i i i i d e o l o g i c e a f i r m P e t r o n i o

c u o p e r e v a r i a t e p r i n t o n u r i i v a l o r i ,

i n d i v e r s i t a t e a l o r , a t e s t v i t a l i t a t e a t e a t r u i r o m n e s c i e x c e p i o n a la s a f a c u l t a t e d es e a d a p t a c a r a c t e r i s t i c i l o r i s i t u a i i l o r m e

u n o i , m e r e u i n t r a n s f o r m a r e .

I n c e i m a i m u l t d e z e c e a n i c a r e a u t r e c u t l a a p a r i i a a m p l u l u i v o l u m d e T e a t r om e . n o , c u l t u r a i t a l i a n a r e c e p t a t n c o n -

m u a i r e s e m n a l e a l e e f e r v e s c e n e i c r e a t o a r e aa t r u l u i r o m n e s c c o n / t e m p o n a n , c a r e d e z b a t el o r i u m a n i s t e . n t r e b r i l o r c u s e m n i f i c a i in e r a l u m a n e , o m u l c o n t o i n i > o r a n a l r i ia s t r e l e d r s p u n s u r i c u re zonane p r o f u n dt u a l e , n c o n c o r d a n c u i d e a l u r i l e s u p e r i r e , s o c i a l e i e s t e t i c e , i s t o r i c , d e t e r m i n a t e .a m a t u r g i a r o m n e a s c a c o n t e m p o r a n e i t c o n s u n c u i d e a l u r i l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r

l e , d a r i c a u t u n d r u m p r o p r i u c a r a c i s t i c r c a l i t U o r i s p i r i t u l u i r o m n e s c , p l e -

n d o u f e r v o a r e p e n t r u n c r e d e r e a n o u i .i s t u n s e n s a d i n e a l s o l id a r i t i i u m a n e c ar e p l i c d a t d r a m a t u r g i e i d i s p e r r i i , s o l i t u

n i i , n c a r c e r r i i o m u l u i , i m p o s i b i l i t i i l ec o m u n i c a . P r o b l e m e g e n e r a l u m a n e , c u m

n t s e n s u r i l e v i e i i , a l e d r a g o s t e i , r a p o r t u r i l en t r e g e n e r a i i , a t i t u d i n e a n f a a m o r i i , recur i r e a o m e n i e i p i e r d u t e , a p r a r e a f e r i c i r i i ,

m t c a r a c t e r i s t i c i l e o p e r e l o r u n o r d r a m a t u r g im n i c a r e a u i n t e r e s a t c u l t u r a i t a l i a n . I n

e c i a l r e v i s t a I L D R A M M A " , u n u l d i n t r ee m a i i n t e r e s a n t e p e r i o d i c e d i n l u m e . d e d i

t a r t e l o r s p e c t a c o l i d u i , p u b l i c , a p r o a p e nc a r e n u m r a l s u , o c o n t r i b u i e r o m n e a s E d i t o r u l l u m i n a t a l a c e s t u i e x c e p i o n a l

n a r d e l i t e r a t u r i a r t e s t e G i a n c a i r l og o r e l l i . b u n u l p r i e t e n a l s c r i i t o r i l o r r o m n i .

a p r u t . n i d t i m a v r e m e , n c o l o a n e l e r e t e i . . I L D R A M M A " , l u c r r i d r a m a t i c e d e

U u N a u m , l l o r i a L o v io r e s o u , M a r i n S o r e s e u .

m u l u s V i d p e s c u , n u m e r o a s e c r o n i c i d e s p r ee c t a c o l e l e d i n R o m n i a , l a c a r e a u a s i s t a t

m i i s p e c i a l i , s a u l a r e p r e z e n t a i i l e d i nl i a a l e n e u i t a t e l o r t u r n e e a l e t e a t r e l o r r o n e t i , c u G o l d a n i , S h a k e s p e a r e s a u C i p r i a n . a n i d e z i l e s n t i v i t a i l a F e s t i v a l u l T e a

t r e l o r d i n F l o r e n a c o m p a n i i t e a t r a l e ( T e a t r B u l a n d r a " ) s a u r e p r e z e n t a n i d e s e a m c o l i i t e a t r a l e r o m n e t i ( B e l i g a n , C i u l e i , P ec i u le s c u , G i u r c h c s c u ) , c o a l p e c a r e o a m e nc u l t u r i i i t a l i e n e o c o n s i d e r u n a d i n t r e c em a i i n t e r e s a n t e d i n l u m e .

I u a n u l t r e c u i a a p r u t i n I t a l i a u n v o l ud e t e a t r u a l l u i A u r e l B a r a n g a . A m a vo c a z i a l a u n t e a t r u f l o r e n t i n s a s i s t l a r e a l i z a t a r t i s t i c r e p r e z e n t a r e , s u b e g i

U I V i E S C O , a O p i n i e i p u b l i c e , n o a r e cn u y . i am u l t i n e r i l o r i n t e r p r e i e r a c o p l e i t o r . r i n c i u l e i , e d i t u r a V a n g e l i s t a d i n M i l a n op r o p u n e s p u b l i c e o c o l e c i e s p e c i a l d e d i ct ( m e r e lo r r epr ezentat iv e a l e t e a t r u l u i rm n e s c c o n t e m p o r a n . N e u i t a t e v o r r i n i n c a m i n t i r e a m i c i l o r s p e c t a t o r i i t a l i e n i , s p e c t a c

l e l e T e a t r u l u i p e n t r u c o p i i I o n C r e a n g " c lB u c u r e t i .

P e s c e n a A c o a d o m i e i d i R o m n i a , i n s t i t u d e c u l t u r r o m n e a s c d i n C a p i t a l a I t a l i

c r e a t p e n t r u d e m o n s t r a r e a

i n a c e ap a r t e

l u m i i a e v o l u i e i c u l t u r i i r o m n e t i , n u a u l is i i r e c i t a l u r i l e , c o n f e r i n e l e , m e s e l e r o t u n dl a c a r e a u d i s c u t a i d e s p r e c o m p l e x i t a t e a fn o m e n u l u i t e a t r a l r o m n e s c p e r s o n a l i t i D i n a C o c e a , A u r e l B a r a n g a , R a d u B e l i g aR a d u P o p e s c u ( b u t n o t l e a s t ) , G i a n c a rV i g o r e l l i , R u g c r o J a c o b b i , M . V e r d o n e , A lN i c o l a j F e r n a n d o d c C r u c i a t t i .

U n d e o s e b i t s u c ce s 1-w n r e g i s t r a t s p e c t a c o lC o l l a g e 2 , d a t o r a t r e g i z o r u l u i i a u t o r u ls c e n a r i u l u i e x p e r i m e n t a l G e o r g e T e o d o r e s e

A m m a i s c r i s d e s p r e a c e s t s p e c t a c o l c a r ea v u t u n v a s t e c o u n v i a a c u l t u r a l a R o m i c a r e e s t e o e m o i o n a n t p l e d o a r i e p e n tu m a n i s m , o p i u n in d s e n s i b i l i t a t e a i p u r i t a td e c o m p o r t a m e n t \ n n a n e x a c e r b a t e i t e h nl o g i i i p o l u r i i s o c i e t i i d e c o n s u m . T o am a r i l e c o t i d i e n e a l e R o m e i a u c o n s i d e rs p o c t a c o h d a u t o r u l u i r o m n c a u n m e st e n s i o n a t d c n c o r d r i c o n t e m p o r a n e , c a us o m n m a j o r a l p a r t i c i p r i i i n t e n s e a o m u lIa p r o b l e m e l e c o n t r a d i c t o r i i a l e s f r i t u h

c e l u i d c a l d o i le a m i l e n i u . S- a p u t u t s c rd e s p r e C o l l a g e 2 c a d e s p r e u n t e a t r u a l dc u m e n t u l u i v i u , c a d e s p r e u n t e a t r u d e fr u m , c a d e s p r e o v a l i d c o n t e s t a r e i n t e l e c ta l c o l e c t i v m p o t r i v a c o n d i i o n r i l o r e x tr i o a r e c r e a t e s p i r i t u l u i u m a n d e c o v r i t o a r et e h n o l o g i e c o n t e m p o r a n . D a r u m a n i s i i up r o p r i u e s e n e i u m a n e v a i z b u t i s f a c

n f l o r e a s c p o e z i a p e t o a t e d r u m u r i l e v i en o a s t r e .
http://rome.no/http://cnuy.ia.s-/http://nnan/http://nnan/http://nnan/http://cnuy.ia.s-/http://rome.no/


9/100

P r o l e g o m e n e

Florin Tornea

Dramaturgii stagiunii

iunele probleme anexe

V i a a t e a t r a l a a i e i t o d a t c u t o a t v i a a d i n j u r d i n i a r n . F r g e s t u r

c e n t r i c e , f r a s e m i n d r i p r e t e n i o s i , p o a t e , d e a r t c u e v e n i m e n t e d e a s u r z i t o

s u n e t , c i c u m p n i t , c a l m , r c f u z i n d u - s e o s t e n t a i e i i i m p r o v i z a i e i . O r e s p i r a i

o m o a l p a r e a - i c a r a c t e r i z a r i t m u l . S p i r i t e l e c e s e c o m p l a c , m a i d e g r a b , n t r e p i d a i

n a s p e c t e s p u m a n t e , a r p u t e a - o s o c o t i , d i m p o t r i v , s o m n o l e n t , t e m p o r i z a t o a r e . S

u n e l s m p r a d i m p r e s i i l o r . S n u d m s e n t i n e p r e t i m p u r i i . D r u m u l s t a g i u n i i e s t

i a p e j u m t a t e b t u t i , p i n l a c a p t , m a i e d e u r c a t . C e e a c e n u n s e a m n c n u

f i r e c o m a n d a b i l s s c r u t m o r i z o n t u l i s v e d e m u n d e i c u m a m a j u n s , s n c e r

m , a s t f e l , a d e s l u i l i n i i l e d e f o r i d e a n s a m b l u a l e 6 t a g i u n i i , a a c u m e l e s

s , d e p e a c u m , c o n t u r a t e . N u e r u , c n d i c n d , s i e i d i n m a t c a d e d e p r i n d e r

a r e t e f i x e a z , d e l a o z i l a a l t t a , a s u p r a v a l o r i l o r d e d e t a l i u , i , p r e u i n d u - l e n s i n en a c t c u n a , t e n d e a m n s t e p r o n u n i n f u n c i e n u m a i d e e l e a s u p r a i m a g i n

o b a l e n c a r e s e n c h e a g i c u c a r e s e d e f i n e t e , f i n a l m e n t e , a n u l t e a t r a l .

I n p e r s p e c t i v a a c e s t e i i m a g i n i g l o b a l e , d e t a l i u l s e r o s t u i e t e j u d e c i i n o a s t r

i n c o l o d e c a p r i c i i o r i d e a l t e p o r n i r i s a u u m o r i t e m p e r a m e n t a l e o r i d e c i r c u m s t a n

i n d c i m a g i n e a g l o b a l a s t a g i u n i i s e v a l o r i f i c n u p r i n t r - o s i m p l i n t m p l t o a r

g l o m e r a r e d e i s p r v i a r t i s t i c e m a i m u l t o r i m a i p u i n m e r i t o r i i , m a i s p e c t a c u l o

e m n i f i c a t i v e o r i m a i v d u v i t e d e n s e m n t a t e c i p r i n i n t e g r a r e a l o r , d e l a i n i i e r e

t r - o a n u m e c o n c e p i e , p r i n a d e c v a r e a i s u p u n e r e a l o r u n u i e f o r t g e n e r a l d e a t i n g e r

u n o r o b i e c t i v e , p r o g r a m a t i c p r o i e c t a t e i u r m r i t e . C e a r f i i c e a r p u t e a d e m o n s t r

m i c a r e t e a t r a l o s i n g u r s t a g i u n e c b i a r n e a c o p e r i t d e u n p r o g r a m , d e u n e

e v i r t u t e a u n e i v i z i u n i i n t e g r a t o a r e i o r g a n i z a t o a r e ? C e a r f i u n f a p t d e a r t i c

p u t e a d e m o n s t r a e l o r i c t d e s t r l u c i t i - a r f i a p a r a t u r a e x p r e s i v d a c n - a

c e c o r p c u u n s i s t e m a m b i a n t d e c o n c e p i e s p i r i t u a l , d a c n u l - a r l e g i t i m a i l u m i n

a c n u i - a r m p r u m u t a f o r r e v e l a t o a r e i d e p e n e t r a i e ? N e n t r e b m , s c u t m d u - n


10/100

i o r u l u i f a d e a c t u l v i u d e p e s c e n ? C h e s t i u n e d e c e r c e t a r e i d e c o n c l u z i i s o c i

g i c e a i c i . d e o c a m d a t , n a f a r a d i s c u i e i . F a p t u l e f a p t . i u n s e m n . D e e x t r e m

m p o r t a n t , d a c a d u g m c , f r a d i s p r e u l l i t e r a t u r a a l t o r t i m p u r i i a l t o r m e r

a n e , c e e a c e c h e a m c u d e o s e b i r e p u b l i c u l l a t e a t r u e s t e p i e s a a u t o h t o n , d r a m

r g i a p r o b l e m e l o r d e v i a i d e c o n t i i n a l e z i l e i i a l e o m u l u i d e a z i , d i n s o c i

t e a n o a s t r . N u p o s e d c i f r e s t a t i s t i c e . D a r l u c r u r i l e s e t i u . E x i s t o c r i t i c " i

a n s a r e " a s t r z i i : B a r a n g a e j u c a t p e p a t r u s c e n e b u c u r e t e n e , p e r m a n e n t c u c a

n c h i s ; e r e l u a t c u s t a t o r n i c e n t u z i a s t i n t m p i n a r e , p e s c e n e l e d e p r o v i n c i e ; P a

v e r a c f a c e i e l c o a d l a c a s , l a T e a t r u l N a i o n a l , l a T e a t r u l M i c , n B u c u r e

a r e o p r i z n e b u n " l a A r a d i l a O r a d e a ; I l o r i a L o v i n e s c u c u n o a t e l a I a i u

c c e s n u d o a r d e p r e s t i g i u ; n s c h i m b . M i r c c a R a d u l a c o b a n c o b o a r d i n I a i

u c u r e t i i a r e a i c i p r e s b u n ; c o m e d i a I u i B i e u b a t e n c n p l i n l a T e a t r

C o m e d i e i i a t , drama l u i B i e u , n p r e m i e r l a S i b i u , s t r n c t e n B u c u r e

r i o z i t a t e a n e r b d t o a r e i i n t e r e s a t a s p e c t a t o r i l o r d e l a T e a t r u l B u l a n d r a " . N u t

f i f o s t m u l t e t u r n e e a t t d e n c r c a t e d e i n t e r e s p u b l i c p r e c t a f o s t t u r n e u l T e

u l u i d i n P l o i e t i c u Diogenelc l u i D u m i t r u S o l o m o n , n i c i a t e p t r i m a i n f r i g u r a

c t c e l e i s c a t e , l a C l u j , d e r e p e t i i i l e l a Pasrea Shakespcare, d e D . R . P o p e s c u , o

r e p e t i i i l e , n c a p i t a l , l a Matca l u i M a r i n S o r e s c u s a u ntr- o singur sc ar a l

s i f N a g h i u . . .

E v e n i m e n t e l e s t a g i u n i i n u t r e b u i e c u t a t e c u o r i c e p r e . E l e e x i s t n n s

e a s t s e t e d e t e a t r u i n m a s i v i t a t e a l u c r r i l o r d e t e a t r u r o m n e s c , a c t u a l , c e

e r s p e c t a t o r i l o r , t r a n s f i g u r n d s t a g i u n e a c a a t a r e n p o f i d a a p a r e n e l o r c i

t e i t c u t e n t r - u n e v e n i m e n t . I n c a r e n u s e n z a i o n a l u l , c i p o n d e r e a i a d im e a i s e n s u r i l e i v a l o r i l e m u s t i n d n a r t a c u v n t u l u i , d a u t o n i s e m n i f i c a i

a i t o a t e b u n e l e s p e c t a c o l e a l e s t a g i u n i i ( d e p n a c u m ) a u f o s t s p e c t a c o l e d e b u n

c t u r i d e n d r z n e a l d e a d e s c o p e r i c u v n t u l u i o f o r d e o c i n e d i t . R e g i z o r

r b i n d , n e a f l m p o a t e n f a a u n e i r e n a t e r i p e c o o r d o n a t e l e c a r a c t e r i s t i c e s e

b i l i t i i i r e a c i i l o r n i a s t r e c o n t e m p o r a n e a c e e a c e , p e v r e m e a l u i B r n h m ,

u m e a t e a t r u c o n v e r s a i o n a l . P r e p o n d e r e n a p e c a r e o r e c t i g , v z n d c u o c h i i

u n u m a i Ia n o i ) l i t e r a t u r a n t e a t r u d u p a l t e a e n t u z i a s t e i r a t a l c e x p e r i e n

e a b o l i r i i c u v n t u l u i i a l e e x a c e r b r i i g e s t u l u i i s e m n u l u i , p e t e m e i u l m u l t d e

t u t e i i n c o m u n i c a b i l i t i p r i n g r a i e d c u r m r i t c a u n s i m p t o m a l v r e m

r c i r e a " s c e n e i i s t r a n g u l a r e a g e s l i c e i , p e n t r u a a c o r d a c t m a i m u l t s p a i u

d i e r e i a f a v o r i z a c u v n t u l u i c e l m a i l a r g i p t r u n z t o r e c o u . n u s n t n i c i e i i l m p l l o n r e , , g s e l n i e " r e g i z o r a l e . T e a t r u l n c e t e a z a s e c a m p a n s t r i i s i t u a

e o b i c e i a m b i g u e ) s u f i c i e n t e l o r n s e l e p e n t r u a f i d r a m a t i c e , m u l u m i t e c u a t m

e r a s i t u a i o n a l i c u r e z o l v r i l e g e s t i c e n s t a r e a e x p r i m a . . i n e x p r i m a b i l u l " , p e n t

f i t e a t r a l e ; m o m e n t u l e s t e a l u n u i t e a t r u d e p u n e r e n d is c u i e a s t r i l o r i s i t u

l o r : n u u n t e a t r u d e a r g u i e c i d e p o z i i i c e s e a r g u m e n t e a z i s e n f r u n t n t

e . D e a c e e a , n u n t m p l t o r e s t e i f e n o m e n u l t e a t r u l u i c i t i t a l p t r u n d e r i i l

n m a s e p e c a l e a c r i i d e t e a t r u , n a i n t e d e a l u a , d a c n u c h i a r o c o l i n d , c a l

e c t a c o l u l u i d e t e a t r u . D i n a c e s t u n g h i d e v e d e r e s - a r p u t e a v o r b i i d e o s t a g i u

i t o r i a l a , a l t u r i i n u n t o t d e a u n a c o i n c i d e n t c u s t a g i u n e a p r o p r i u z i s , s c e n i c

A c e s t e a u s p i c i i f a v o r i z e a z o c o r e s p u n z t o a r e e c l o z i u n e a s c r i s u l u i d r a m a t i c ,

i n c o n s e c i n , i m p u n e n c m p u l m u n c i i d e a e z a r e i d i f u z i u n e r e p e r t o r i a l um d e o s e b i t a l r e a l i t i l o r i n e c e s i t i i . B a t l a u i l e T e a t r u l u i c o n s a c r a i i d e o p o t r i v

a n o n i m i i v e l e i t a r i ; l u c r r i d e n s u i r i r e m a r c a b i l e s a u n u m a i u t i l e , c a i n c r

r i b u n e d e a r u n c a t l a c o . S n t i s p i t i t e d e a r t a c o n s t r u c i i l o r d i a l o g a t e , p e l n g


11/100

m a n i f e s t e l , a c u m . O r i c u m , e s t e o r e a l i t a t e c a r e , p e n t r u c e e a c e s e m n i f i c , m

a t e l i o c o l i t , n i c i t r a t a t c u n e p s a r e s a u u u r t a t e . N u p o i i n t e r z i c e n i m n u

c e s u l I a d u l c e a c a z n i l a m a r e a s a t i s f a c i e a a r t e i , m a i c u s e a m a t e a t r u l u i , c h i

n d t i i b i n e c , d i n c e i m u l i v e n i i , p u i n i s e v o r a l e g e . A t t d o a r : c u m s t

s c u r c i n a c e a s t r e a l i t a t e , c u m s - o l i m p e z e t i ? C e c b u n n e a i m e r i t a t e n i e

e p l e a v i s e c u v i n e n l t u r a t ? C u m s m p a c i , a l e g n d b o a b a b u n d e n e g h i n

p e D u m n e z e u i D i a v o l u l ? P r o c e s u l d e s t a b i l i r e , d e t r i e r e , d e i e r a r h i z a r e i ,

e d i n u r m , d e p r o m o v a r e s a u n l t u r a r e a v a l o r i l o r , n u e d e l o c l e s n i c i o s . C a n

a t e a u m b r e t e a d e s e a c a l i t a t e a , c n d n u o s t r i v e t e . A l t u r i d c e x i g e n a m a x i m

d e c a r e a v a l o r i l o r , s e i n s i n u e a z a p o i , a d e s e a , p r e s i u n i e x t r a e s t e t i c e . B u n o a r , a u t o

a t e a p r e s t i g i u l u i d e m u l t v e r i f i c a t a l a u t o r u l u i : c u m s n u i i s e a m d e e l , c h i a

c h i c T a r c a l u i d e a c u m i s e n f i e a z s u b n i v e l u l l u c r r i l o r c e i - a u l e g i t i m a

e s t i g i u l , o r i c h i a r s u b n i v e l u l l u c r r i l o r c u c a r e , a c u m , v i n e n . . . c o n c u r e n ?

e p t , c a l u l h u n s e v i n d e d i n g r a j d " . I n a l e a r t e i n s , p r o v e r b u l o p e r e a z a n e v o i

c u t o a t e c n u t i u o m a r e i a u t e n t i c v a l o a r e s f i f o s t v r e o d a t , c u b u n

i n i d e f i n i t i v , r e b u t a t . A r f i f o a r t e u o r , d a r a T f i m a i m u l t d e c t p o t r i v n

o c e s u l u i d e d e z v o l t a r e a a r t e i n o a s t r e , a r f i o g r e e a l a l i m e n t a t d e t o a t e p r

e j d i i l e e f e c t u l u i m i n i m e i r e z i s t e n e , s o l u i a p r o m o v r i i e l i t a r e a c r e a i e i a r t i s t i c

a s e m e n e a s o l u i e , n u - i v o r b , n u e s t e d e s c h i s p r o p u s d e n i m e n i , d a r e a s e s t r

a r c a o a s c u n s s u g e s t i e p r i n v o c i c a r e , d i n c o l o d e z a r e a c r e s t e l o r , n u c u n o s

c tc u v i n t e

d e d i s p r e o r i d e n d o i a l s u p e r i o a r f a d e t o t c e a s p i r m a i d e j o sr e a c t a s t z a r e , u i t n d c e l i t e l e i n a r t n u s e n a s c , d e c t e x c e p i o n a l , d i n c a p u

c u l u i , e l i t e . A r n s e m n a , d e a c e e a , o p r i n d u - n e l a e l e , c e l p u i n o p r i r e a n l o c , s r

e a , n c h i d e r e a o r i z o n t u r i l o r , n c h i s t a r e a u n e i n d e l e t n i c i r i i a u n e i p r o d u c i i s p

u a l e a c r o r n a t u r f u n c i o n a l i e f i c i e n r e z i d n m o b i l i t a t e , n t r - u n c o n t i n u

p u l s s p r e l r g i r e a s f e r e i l o r d c r s p n d i r e i d c i n f l u e n , n t r - o p e r p e t u d i s p o

b i l i t a t e l a d i v e r s i f i c a r e i n n o i r e . C r e a i a d e e l i t e s t e , n p r i n c i p i u , o c r e a i e e x p o

n i a l , r e p r e z e n t a t i v . N e n d o i o s . C h i a r a t u n c i c n d , f i s a u s u b t e r a n , e t g d u i t

s n u s p u n e m m i n a t , d e f o r e p r o a s p e t e , g a t a s p r e i a t a f e t a . C r e a i a d e e l i t

m o m e n t u l u i i n t r v i r t u a l n c l a s i c i t a t e . i m e r i t , d e a c e e a , d e f e r e n a i c u l t i v a r e

r e s p u n z t o a r e . n s p e c i a l T e a t r e l e n a i o n a l e s - a r c e r e s - o a i b s t a t o r n i c n e v i d e n

n r e p e r t o r i u . T r a d i i a a f i u l u i p e r m a n e n t n u t r e b u i e i n v e n t a t ; a f o s t n s , po c u r i , n t r e r u p t . i a c o l o u n d e a f o s t n t r e r u p t , b i n e a r f i s f i e r e l u a t .

P e n t r u d e s t i n u l a r t e i , d a r i p e n t r u c e e a c e , v u l g a r i c u r e m i n i s c e n e c o m e r

a l i s t c ( n u n s , n e a p r a t , i c u g i n d c o m e r c i a l i s t ) n u m i m p i a a a r t e i " , c l a s i c i i

a n u p o t n z u i n s l a a c a p a r a r e a , n e x c l u s i v i t a t e , a a f i u l u i . A r f i , d e a l t f e

d i f i c i l . V o r b e a m d e f o r e l e p r o a s p e t e . A c e s t e a s e a p r o p i e c u p n z e l e s u s , i n e x o r a b

m p i n s e a t e n i e i i g u s t u l u i p u b l i c ( e l n s u i n c o n t i n u e v o l u i e ) , d e p m n - p l a n u

e i i , m i c r i i i s c r i s u l u i n o s t r u t e a t r a l . D a r v i n , a l t e l e i c u s f i i c i u n e , n c s t n g a c

n f r u n t a r e a a p e l o r . J u d e c a t a d e v a l o a r e , e s t e , n c a z u l l o r . n a c e l a i t i m p o b s t a

l a t i a n t r e n a t d e b u n a c r e d i n a a c t u l u i l o r c r e a t o r . F i r e t e , b u n a c r e d i n

c r i t e r i u m a i d e g r a b s a m a r i t e a n , d e c t e s t e t i c , p e n t r u a l e g i t i m a o p r o m o v a r

a r , m a i a l e s n t e a t r u , c a r e p r i n e x c e l e n t r i e t e i s e j u s t i f i c i l u c r e a z " c

t e a a t r i b u t e , n d a t o r i r i i v a l o r i e x t r a - e s l e t ic e , o n e s t i t a t e a n u m e r i t a f i i g n o r a ta c n u p o n t e i n e l o c c a l i t i i , e a p o a t e f i p r i v i t i n c u r a j a t c a p r o m i s i u n e .

b l o c a , n a c e s t d o m e n i u a l i m p o n d e r a b i l u l u i , a l i n e f a b i l u l u i , a l i m p r e v i z i b i l u l u i , c a

d o m e n i u l c r e a ie i a r t i s t i c e , p o a l e d u c e l a p i e r d e r i , d a c n u i r e p a r a b i l e , m u l t r e g r


12/100

e s n t d e s t i n a t e . , s u b s o l u r i l o r ' * , d a r a u a n s a u n u i c e r c e l u l u i * m e t i c u l o s ; a l t f e l , g l

a l o r e s f i e t i u t e i m a r g i n a l e i , o d a t s t i n s e , s f i e d i a t e u i t r i i . G e o r g e C l i n e s

t r e c e n I s t o r i a " l u i , l a c a p i t o l u l p r o d u s e l o r d a t o r a t e d r a m a t u r g i l o r m r u n i " . L u

r i l t a c e s t o r a a a p t a t e , c u m s n t , d e o m e d i o c r i t a t e v i o l e n t i a r t i s t i c d e g r a d

a r e ( i n o c h i i s p i r i t e l o r e f e c t i v s a u p r e t i n s c u n o s c t o a r e ) s n t l o t u i , i u b u n m s u r

t o t c e e c l i e u , e p i g o n i e , f a c i l i s u p e r f i c i a l i n e l e u n l e s t p e n t r u s t a b i l i r e a m

e i g e n e r a l e a d i s p o z i i e i i p u t e r i i d e r e c e p t i v i t a t e a r t i s t i c a s p e c t a t o r i l o r . m i n g

i s i n m i n t e , a i c i , c u n a d i n p r i m e l e e x p e r i e n e r e p e r t o r i a l e n c e r c a t e d e ( j u n

l r e s c u , i n p r e a s c u r t a l u i e d e r e p e s c a u n u l d i r e c t o r i a l d e l a T e a t r u l N a i o n a l , a f o

p e n d u l e z e * a f i u l t e a t r u l u i n t r e u n n o t o r i u . . m r u n t " e a D ' E n n e r y {Curierul

n) i l u c r a r e a u n u i n o t o r i u d i f i c i l " o a P a u l G l a n d e i (ngerul a vestii pe Marin

v e l u l l o r s c z u t f a c e c u a t l m a i e v i d e n t e v r f u r i l e " U I U M s t a g i u n i , i n u m a i

p o r l c u v a l o r i l e d e v i r f e x i s t e n t e o r i l a c a r e s e n z u i e , p oa t e * l i d e t e r m i n a t a c e

v e l s c z u t a l l o r . n c o l o , l i p s a d e a s p e r i t i i d e s t r l u c i r e c a r e l e c a r a c t e r i z e a z ,

l a t i v , c t e s c r i e r i d e a c e s t s o i ( i s p e c t a c o l e r i d i c a t e c u e l e ) n u l a c . i n - a u f c u

s l e t o a t e a t e p t r i l e , s u c c e s d e z i l e m a r i i c a r i e r u i m i t o a r e j * * v i l i n d l a c m p d e

i s " , o p e r e d e n e t g d u i t f o c s a c r u . D e s i g u r , m a r e l e p u b l i c t r e b u i e e d u c a i i s p

s c u r i . D a r m a r e l e p u b l i c e s t e i o m a r e e n i g m , i a r r i s c u r i l e n s e i s n t r e l a t i v e

l a o s t a g i u n e l a a l i a , i c h i a r i n l u n l r u l a c e l e i a i s t a g i u n i . P n la u r i n . , , t i m p

e g e " n t r e u n , s z i c e m , Nie- nie o a r e c a r e , ( c u m a r e l e l u i s u c c e s ele* e * a s ) , i u n d i

n s d a r n e p r i z a t n c ! s u c c e s d e s l i m . P n a l u n e i , s r e c u n o a t e m c r e p e

r i u l o r i g i n a l a l u n e i s t a g i u n i e s t e n e c e s a r m e n t e u n r e p e r t o r i u e le v a l o r i i n e g a l

n c u r e n t e n t r e e l e d a r i s u p u s e u n o r n t m p i n r i i n e g a l e a l e g u s t u l u i p u b l i c . P

u n c i s r m n e i n l a r e * a l i l i le z i l e i l a s e l e a d e t e a t r u a p u b l i c u l u i , L a s a t i s f a c

a - i p u t e a o f e r i , p e n t i n s a r e e a d e s c e n e a r i i , u n r e p e r t o r i u , a n d e a n m

v e r s i m a i b o g a t , a t t d e d i v e r s i d e b o g a t p e c t a p a r i n i i a t i v e l e c r e a t o a r e a

r i i t o r i l o r d e t e a t r u . N u e s t e , i n a d e v r , p u i n l u c r u s p o i n u m r a n r e p e r t o r i

a g i u n i i a c t u a l e a p r o a p e t o t a l t e a l u c r r i , d e p r i m a p a r i i e , c t e s p t m n i n a n

o b s e r v i c d i n r e p e r t o r i u n u s n t o m i s e n i c i n u m e l e r s u n t o a r e a l e m a r i l o r c o

c r a i ( B a r a n g a , L o v i n e s c u , E v e r a c , D . H . P o p e s c u e t c . ) n i c i n u m e l e d c p r e s t i g i u e r e

n d a l e g e n e r a i i l o r - d e m i j l o c i m a i t i n e r e ( M a r i n S o r e s c u , I o s i f N a g h i u , B i e

n e s c u , B e b r e a n u , i Z a c i u . D u m i t r u S o l o m o n , A l e c u P o p o v i c i , P e t r e V i n t i l , C ol i u L e u , M r i a F o ' l d e s , I . D . S r b u . a . ) , n i c i n u m e l e u n o r s c r i i t o r i o t r v i i "

r b u l , o r i m a i r a r t e n t a i d e a r h i t e c t u r a d r a m a t i c ( C o n s t a n t i n C h i r i , I o n H o b a n

u m i t r u A h n a , A l . S e v e r e t c ) , n i c i d e b u t u r i l e ( G h . R o b u , C o n s t a n t i n M u n t e a n

e T n f i s a c h e , C h r i s t i a n M a u r e r , R a d u F . A l e x a n d r u , t e f a n O p r e a , S e r g i u L e v i

S a b i n . a . ) .

L u c r r i l e l o r v i n s a c o p e r e t o a t e g e n u r i l e . V i n s a c o p e r e n u a t t g u s t u r i l e f e l u r i

n u o d a t d e c o n c e r t a n t e a l e p u b b ' c u l u i , d e i , n e n d o i o s f i e c a r e d i n t r e e l e a r e g u s t

b l i c u l u i n f a E l e v i n s a c o p e r e n s u n p r o g r a m f u n c i o n a l , d e e d u c i r e a g u

l u i , a n e l e g e r i i i p t r u n d e r i i a c t u l u i a r t i s t i c i , p r i n a c e a s t c h e m a r e a l o r f o

t i v , s i n s e r e z e p e s p e c t a t o r n t r - o d i v e r s p r o b l e m a t i c a a c t u l u i d r a m a t i c . I

n d u l l u i , a c t u l d r a m a t i c s e d o r e t e n e s e n u n a c t d e m r t u r i s i r e i d e p r e z e nt i v a s c r i i t o r u l u i n p r o b l e m a t i c a v i e i i s p e c t a t o r u l u i , a v i e i i l u i i n d i v i d u a l e

c i a l e . R e p e r t o r i u l , n c h e g a t c u a c e s i t e s c r i e r i , d o r e t e r # r o g r a m a t i c , n t r u n i n d n - l e ,

g e . p e c t c u p u t i n , u n t a b l o u c t m a i e d i f i c a t o r , a l r e a l i t i l o r noastre, a l d i nc i i l o r t e n d e n i a l e , s t r e z e a s c i n o m u l d i n s t a l c o n t i i n a v a l o r i i i r o s t u l u i s

r t i c i p a t i v l a a c e s t e r e a l i t i . Ia s e n s u l i d i m e n s i u n i l e i s t o r i c e , p e r p e t u u r e v o l u i o n a

e c o n s t r u c i e i n o a s t r e m u l t i l a t e r a l e .

S n t p e l i s t , n e n d o i o s , i s c p r i . D a r r e p e r t o r i u l ( n d e o s e b i c n d e v o r b a

a m a t u r g i a n a i o n a l ) n u p o a t e f i n i c i o d a t s o c o l i l d e f i n i t i v i n c h i s . n t r e g i r i

s u r p r i z e l e n u s n t e x c l u s e . B a . s n t b i n e v e n i t e , c n d s n t n m s u r s a d a u g

l o r i n o i . a c c e n t e i v i b r a i i d e o s e b i t e , O n c r c t u r a r t i s t i c r e v e l a t o a r e d e a d e v

s e m n i f i c a i i s u p l i m e n t a r , l a c e e a e*e n e a u n f i a i p n a c u m t e a t r e l e i l a c e

m a i a u n v e d e r e s n e n f i e z e , l a c e e a c e . t o u l t e l a o l a l t , a c e s t e * l u c r r i i z b

s c s r e v e l e z e i s s e m n i f i c e , d i n c o a c e d e o r i c e n s u i r i i c u s u r u r i d e a m n u

u de* c i r c u m s t a n : e f o r t u l c o m u n e le a s l u j i . D e a s l u j i c o n t i i n a c e t i i , f a e i


13/100

Reviriment i statornicie

nterviu colectivcu artitii Naionalului clujean

Despre spectacolele pe care Teatrul Naional din Cluj le - a pre

zentat in aceast stagiune, revista noastr a scris n numerele sale ante

rioare. Turneul ntreprins n Bucuret i a confirmat opinia exprimat

de noi privind calitatea superioar a activitii sale, buna organizare,

a procesului de producie artistic, alegerea exigent a repertoriului,

judicioasa utilizarea interpreilor din colectiv.Profittnd de dialogul purtat ntre Teatrul Naional din Cluj i

oamenii dc teatru bucureteni, la Asociaia oamenilor de Teatru i

Muzic, am consemnat o parte din opiniile exprimate de artitii clu

jeni, avind conv ingerea c n acest fe l facem m ai bine cunoscut acti

v ii alea, preocuprile, aspiraiile unui ansamblu care, in clipa de fa,

ocup un loe de frunte n micarea teatral romneasc.

Reper to r iu l preocupare

cent ra la

P E T R E B U C A - directorul Teatrului N a

nal din Cluj. S t a g i u n e a a c t u a l a a m a r c a t

c e p u t u l u n u i r e v i r i m e n t n v i a a t e a t r u l u i

s t r u ; n a d e v r , d e m u l t v r e m e , N a i o

l u l c l u j e a n n u a i z b u t i t ( p o a t e n i c i n u- i

o p u s e s e ) c a l a j u m t a i t e a s t a g i u n i i s f i e

m s u r a p r e z e n t a a s e p r e m i e r e . R i t m u l

e s t a a f o s t , d e s i g u r , c e r u t i d e n e v o i a d e

n e r e f a c e z e s t r e a d e s p e c t a c o l e , d e a n f a p u b l i c u l u i n o s t r u u n a f i m a i b o g a t i

a i d i v e r s . D a r a s e m e n e a r e a l i z a r e n u a r f i

s t c u p u t i n , d a c n u a m f i a e z a t l a

z a n t r e g i i n o a s t r e a c t i v i t i u n r e p e r t o r i u

c e r t i t u d i n e n l t o c m t i t . A m p r e g t i t , d e a l t

l , a c e a s t s t a g i u n e c u m u l t v r e m e n u r m ,

m a l c t u i t a f i u l i n n d s e a m a d e t o a t e c r i

r i i l e c a r e c o n d u c l a j u s t i f i c a r e a i a p o i l a

l o r i f i c a r e a l u i , e u p r i o r i t a t e c r i t e r i u l d a t o

e i f a d e p u b l i c u l n o s t r u . S m e x p l i c :

u l t i m i i a t u , n f i a r e a C l u j u l u i 8- a s c h i m

t m u l t . O r a u l n o s t r u n u m a i e s t e d o a r

c e t a t e u n i v e r s i t a r , c i i u n o r a p u t e r n i c

d u s t r i a l i z a t . S t r u c t u r a p o p u l a i e i s- a d i v e r

f i c a t . A z i , l a C l u j , a v e m s t u d e n i i p r o f e

r i u t e a t r a l d i v e r s i f i c a t n u n u m a i d i n p u n

d e v e d e r e t e m a t i c c i i d i n p u n c t u l d e v e d ea l n i v e l u l u i d e p r e g t i r e , d e r e c e p t i v i t

f a d e t e a t r u f a d e c u l t u r n g e n e r a u n o r s p e c t a t o r i p r o v e n i i d i n a t t dd i f e r i t e m e d i i s o c i a l e . D e c i , a c e s t e c o n s i d

r e n t e a u d e t e r m i n a t s t r u c t u r a r e p e r t o r i u l

n o s t r u . A m p r e z e n t a t p n a c u m : MeterManolc d e L u c i a n R l a g a , Singurtatea trg

torului la int d e V a s i l e R e b r e a n u i M i r cZ a c i u , d r a m a t i z a r e a l u i C o n s t a n t i n P a i u D

nil Prepeleac d u p I o n C r e a n g ; a pUnchiul Vanea d c A . P . C e h o v , Jocul dgostei i- al ntmplrii d e M a r i v a u x i Po

ves tea unui ghicitor... d e u n a u t o r v i e t n a m e

a n o n i m ; r e p e t m a c u m Zodia Taurului dM i h n e a G h c o r g h i u i a v e m n v e d e r e ,

c o n t i n u a r e , c o m e d i a Sosesc disear d e T u d

M u a t e s c u , o n o u p i e s d e V a s i l e R e b r e a nc u t e m a t i c d i n v i a a s a t u l u i d e a z i ( t i tp r o v i z o r i u : Sutiene pentru clugri) i o l u

c r a r e a u n u i d r a m a t u r g p e r u v i a n , Traversn

Niagara. n s f r i t , o p i e s d e D . R . P o p e s cPasrea Sliakespcare.

V I C T O R T U D O R P O P A -regizor.

D uc u m s e p o a t e o b s e r v a , r e p e r t o r i u l i n t e m a i d e p a r t e d e c t p r o g r a m u f l a r t i s t i c p e n to s i n g u r s t a g i u n e . i n n d s e a m d e n e c et a t e a d e a u r m r i d e z v o l t a r e a , n p e r s p e c t i v


14/100

Petre Buca

Cum asiguram cont inui tateacestui moment fer ic i t alact iv i t i i noastre?

P E T R E B U C A . E u o r d e p r e s u p u s c o b l e m e l e c a r e s t a u i n f a a u n u i t e a t r u s n t

a i m u l t e i m a i d i v e r s e d e c t p o t f i e l en u i t e d i n v i z i o n a r e a c t o r v a s p e c t a c o l e a l es p e c t i v u l u i t e a t r u . T o a i t l u m e a e d e a c o r d, d i n c o l o d e c a l i t i l e i c u s u r u r i l e f i e c r u ie c t a c o l p r e z e n t a i d e n o i n a ce s t t u r n e u ,t u a l a s t a g i u n e r e p r e z i n t u n m o m e n t d en a u g u r n a c t i v i t a t e a n o a s t r . P r o b l e m a

r e n e f r m i n t c e l m a i i n t e n s n m o m e n t u lf a e s t e : c e i c u m p u t e m f a c e , p e n t r ua c e s t m o m e n t f e r t i l s s e i n t e g r e z e u n u i

o c e s d e c o n t i n u i t a t e , s d e v i n t r s t u r ar a c t e r i s t i c i d u r a b i l a a c t i v i t i i t e a u l u i ? t

A N C A N E C U L C E - M A X 1 M 1 L I A N . D u p r e r e a m e a d e c i s i v p e n t r u t r u p a d e a c t o r i

a m l u c r a t n u l t i m a v r e m e e s t e c a u a b o r dc u r a j o s u n r e p e r t o r i u d e m a r e e x i g e n C e b o v , B l a g a , M a r i v a u x . F i r e t e c s p e cc o l e l e c u p ie s e l e a c e s t o r a u t o r i s n t s p e c tc o l e m a i d i f i c i l d c r e a l i z a t , d a r l a b i l a n r e a l i z r i l o r n o a s t r e c o n t e a z m a i m u l t u n rd o a r p a r i a l i z b u t i t i n a s e m e n e a s p e c t a c od e c t u n s u c c e s c u u n r o l d i n t r - o p i e s f i m p o r t a n .

C A R M E N G A L I N . T i n e r i i d i n t e a t r u l n ot r u a u a r t a t c p o t d u c e p e u m e r i i l o r rl u r i d e m a r e r s p u n d e r e d i n r e p e r t o r i u l c ls i c . I n a c e a s t p r i v i n n u n c a p e n d o i a lt e a t r u l p o a t e c u t e z a s a b o r d e z e u n r e p e r tr i u m a i d i f i c i l p e n t r u n o i i , n a c e l a i t i mc a p a b i l s a s i g u r e u n p r o g r a m d e s p e c t a c om a i e l e v a t . P r o b l e m a e s t e d a c , o d a t a c e a s t s t a g i u n e , n o i , a c t o r i i , a m i z b u t i tc o n v i n g e m c o n d u c e r e a t e a t r u l u i c m e r i t s n i s e a c o r d e 1 m a i m u l t n c r e d e r e , a a f n c t l a a l c t u i r e a r e p e r t o r i u l u i s s e i

s e a m a d e f o r a d c c a r e d i s p u n e t e a t r u l ,

d o r i n a a c t o r i l o r t a l e n t a i c a r e - i c o m p ut r u p a d e a t i d i n a i n t e c e v o r f i c h e m a i

j o a c e . . . l a t u n d e ; c r e d e u c s e a s c u nu n u l d i n s e c r e t e l e c o n t i n u i t i i l e c a r e v ob i m .

M E L A N I A U R S U . H r a n a n o a s t r s n t r o lr i l e . D a i - n e , m a i n l i d e t o a t e , h r a n b u n i n d e s t u l t o a r e , d a i - n e r o l u r i i m p o r t a n t ef r u m o a s e , v e i v e d e a c e m a r i n e f a c e m !...

C O N S T A N T I N A D A M O V I C I . P e n t r u m i n

c a a c t o r m a i v r s t n i c , c o n t a c t u l c u r e g i z o r

Victor Tudor Popa


15/100

Anca Ncculcc- Maximilian

n e r i p u t e a s f i e c e l p u i n d e r u t a n t . N e - a mb i n u i t s c r e d e m c o d a t c u a n i i a m a d u a t i d e s t u l e x p e r i e n , d e s t u l m e s e r i e ,e n t r u c a s n u m a i a v e m n e v o i e d e n d r u a r e a u n u i r e g i z o r t i n r . P u t e a m c r e d e , iu l i a c t o r i c r e d . a c e s t l u c r u , c a m d o b n -t u n l i m b a j s u f i c i e n t d e b o g a t c a s n e

x p r i m m f r a m a i a p e l a l a ' n o i a j u t o a r e .

u r i a t c , l a C l u j , m - a m n t l n ii t , p e n t r u ae i a o a r n c a r i e r a m e a , c u Uncliiul Vancae s t e p e n t r u n t i a o a r c n d u n r e g i / o r ,

e x a V i s a r i o n , ( c u c a r e a m l u c r a t p i e s a iA r a d ) m - a f c u t s - m i n e l e g c u a d e v r a t

r s o n a j u l n t o a t c o m p l e x i t a t e a i p r o f u n m e a l u i .

E x p e r i e n a m e a c u a c e s t s p e c t a c o l n s e a m n a i m u l t d e c t i n t e r p r e t a r e a u n u i r o l . N ui u c e i c t a m r e a l i z a t d i n e l ; t i u c , ni c e c a z , l - a m n e l e s a l t f e l ; c a c e a s t n o u n e l e g e r e a n s e m n a t n m i n e c l t i n a r e a u n o rr t i t u d i n i , p e c a r e a c u m l e c o n s i d e r d u t o a r e ; m - a m p t r u n s d e a d e v r u l c n

e s e r i a n o a s t r e m e r e u n e v o i e s n e r e v i i m u n e l t e l e , s n e r e n n o i m m i j l o a c e l e , s

Mdania Ursu

A l e x a V i s a r i o n a f o s t l a n o i d o a r n o s p e iU n r e g i z o r o u a d e v r a t u t i l c o l e c t i v u l u i n ot r u n u t r e b u i e s f i e p u r i s i m p l u t a l e n t ae l t r e b u i e s f i e i permanent n m i j l o cn o s t r u , s c u n o a s c s t i l u l n o s t r u d e m u n cr i t m u l n o s t r u , v i a a n o a s t r d e z i c u z i , f i e d e f a l a r e p e t i i i l e s p e c t a c o l e l o r , d e p ls r i l e n o a s t r e ; s a j u t e l a o m o g e n i z a r en o a s t r , l a d o b n d i r e a u n u i s t i l p r o p r i u t rp e i , a u n e i g n d i r i a r t i s t i c e c o m u n e .

A N C A N E C U L C E - M A X I M I L 1 A N . S e n t mp l c a r e g i z o r i , c u m s n t c o i d o i t i n e r i cc a r e a m l u c r a t n u l t i m a v r e m e , s n e c e a rm a i m u l t d e c t s n t e m n o i p r e g t i i s d mD e a c e e a e s t e n e c e s a r c a d i n c o l o d e p r e g t i r e a u n u i r o l c o n c r e t , n t r - u n s p e c t a c o l c oc r e t n o i s n e p r e g t i m , s n e d e z v o l t ms n e p e r f e c i o n m c a p a c i t a t e a c r e a t o a r e . Oa c e s t l u c r u n u s e p o a t e f a c e l a n t m p l a rc i n u m a i s u b o s u p r a v e g h e r e i n d r u m as t a t o r n i c , p e c a r e n u i- o p o a t e a s u m a d e cu n r e g i z o r a f l a t m e r e u a l t u r i d e n o i , m i j l o c u l n o s t r u .

P E T R E B U C A R e z u l t l i m p e d e c p e


16/100

Exista o co nd i ie a ac to rului de provincie?

M E L A N I A U R S U . V r n a u s l e g s p e c t a cl e l e p r e z e n t a t e d e n o i i n C a p i t a l , d e p rb l e m a f e l u l u i n c a i c n e n f i m l u m i i t et r a l e b u c u r e t e n e : n e t r e z i m b r u s c n f au n o r c o n d i i i n o i . D u p u n d r u m o b o s i t

d u p r e p e t i i i i s t o v i t o a r e i p r i p i t e , t r e b us a r t m c i n e s n t e m i c i t n e p o a l e j ) i e l eD a c m a i v e n i m i la p a t r u a n i o d a t , s t e m c o p l e i i d e e m o i e i , f i r e t e , s p e c t a cl u l n u p o a l e s a r a t e c u m a r t a e l n s e ap r e m i e r e i l a n o i a c a s . F a d e a c t o r i i b u er e l t e n i , n o i , a c t o r i i t e a t r e l o r d e p r o v i n c i e ,

n f i m b u n i i t e a t r a l e , o p i n i e i c r i t i c e , n t rc o n d i i e d i f e r i t , s p e c i a l , n e r e p r e z e n t a l i v A a s - a n t m p l a t c u Unchiul Vanea.

C O N S T A N T I N A D A M O V I C I . D e f a

a c e a s t c o n d i i e s p e c i a l p o a l e

f i s o c o t i t me x a c t u n c o m p l e x a l a c t o r u l u i d o p r o v i n c i i a s t a , n u n u m a i p e n t r u c n e p r e z e n t o p i n i e i t e a t r a l e b u c u r e t e n e h a n d i c a p a i m p r e j u r r i l e d e c a r e s- a p o m e n i t c i i p et r u c noi, actorii din provincie, continu

s f i m t r a t a i c a c e n u r e s e a l e t e a t r u l u i . D it a n a m a r e d e c e n t r u l v i e i i t e a t r a l e f a c ef i m l i p s i i d e p o s i b i l i t a t e a u n e i b u n e i n f o

m r i , u n e i d e p l i n e d o c u m e n t r i . N o i n u p u t e m m p r t i d i n e x p e r i e n a a l t o r s p e c tc o l e , n u t i m d e c t f o a r t e p u i n d e s p r e m i

c a r e a n o a s t r t e a t r a l i m a i n i m i c d e s pv i a a t e a t r a l d e p e s t e h o t a r e .

A N T O N T A U F . E u c r e d c a v o r b i d e s po c o n d i i e s p e c i fi c a a c t o r u l u i d e p r o v i m e

n s e a m n a r t c i p e u n t e r i t o r i u f a l s . Ne x i s t o c o n d i i e a a c t o r u l u i d e p r o v i n c i ee x i s t d o a r o p r o v i n c i a l i z a r e a a c t o r u l u i .a s t a p r i v e t e i p e m u l i a c t o r i d i n B u c u r e tU n a c t o r p r o v i n c i a l e u n a c t o r s u f i c i e n t , p nd i t d c a n c h i l o z i n t e l e c t u a l , l i p s i t d e cr i o z i t a t e i d e a m b i i i n a l t e , i n c a p a b i l s

a u t o d e p e a s c . S n t e m p r o v i n c i a l i " u n i i f ad e a l i i c n d n u a v e m c e s n e c o m u n i c mc n d n u n e l e a g n i m i c , c n d n u c o n s t i t u io e c h i p . P e d e a l t p a r t e , l i p s a d e c o n t ac u v i a a t e a t r a l , o u v i a a c u l t u r a l n g e nr a l n u e o c o n d i i e d e n e e v i t a t . D a r , c r ec e m u l t m a i d e f o l o s s n e n t l n i m n d ic u i i f e r t i l e , c u p o e i , c u a r t i t i d e s e a m , sc u t m n o i n i n e s n e c r e e m o v i a s pr i t u a l b o g a l t i i n t e n s , n c o n t a c t o u t o t cr e p r e z i n t s p e c i f i c u l g e n e r a i e i n o a s t r e , d e cs a s c u l t m , p l a c i z i , e x p u n e r e a u n u i r e g i zo a r e c a r e d e s p r e L i v i n g " s a u d e s p r e G r ot o v v s k i , n c a d r u l s c h e m a t i c i s r c c i o a l u n o r a a - z is e d e z b a t e r i p e t e m e p r o f es i o n a l e .


17/100

Constantin Adamovici Ion Tudoric

e d e c a r e m u l i n c l o r i b u c u r e l e n i s n t l i p i . G n c l i i - v c i a c t o r i f o a r t e b u n i l i n c e -Hc i n C a p i t a l n a t e p t a r e a v r e u n u i r o l !

g u r , i la C l u j s e p o a t e m l m p l a a c e s t l u c r u ,r n u r e p r e z i n t o c o n d i i e f a t a l , c i u nc i d e n t c a r e p o a t e i t r e b u i e s f i e e v i t a t .

f e l u l a c e s t a n l t u r m i n s t a l a r e a p r e j u d e i i c o m p l e x u l u i d e p r o v i n c i e " . N u p o a t ei s t a o c o n d i i e d a t p e n t r u a c t o r u l d e p r o n c i e ; e x i s t a n u m i t e c o n d i i i n e p l c u t er e p o t d i s p a r e i a l t e l e , a v a n t a j o a s e , c a r ee b u i e d e z v o l t a t e .

Noi i opin ia te at ra la

V I C T O R T U D O R P O P A . D e f i e c a r e d a t n d n e c o n f r u n t m c u o p i n i a t e a t r a l n o i n ue m d e c t d e c l i g a l . D i s c u i i l e p e c a r e Icr t m c u c r i t i c a t e a t r a l , c r o n i c i l e s c r i s e

s p r e n o i r e p r e z i n t p r i l e j u r i d e i n t e g r a r en o a s t r n a n s a m b l u l v i e i i t e a t r a l e , d e s

n a r e a b a r i e r e i d i n t r e C a p i t a l i p r o v i n c i e .a r , n u d e p u i n e o r i , a m a u z i t s a u c i t i t

r e r i a m a b i l e , s e n t i m e n t a l e , d e c l a r a i i d em p a t i e , n l o c u l u n o r j u d e c i c r i t i c e t e e i n i c a r g u m e n t a t e . P r i m i m c u b u n v o i n

n v o i n a c r i t i c i i , d a r p r e f e r m o o p i n i es p i c a t , f r o n t a l , c h i a r a s p r , d a c e s t e n

t e r p r e i l o r . A n a l i z a r e a l i z r i l o r a c t o r i c e t i e se x p e d i a t n c l c v a a d j e c t i v e , p o a t e f e r i ca l e s e , d a r i n s u f i c i e n t e p e n t r u a n e f a c e

n e l e g e m c i t e n e m p l i n i r e n s t r d a nn o a s t r i d e c e a m i z b u t i t m a i p u i n d e ca m f i d o r i t . m p r t e s c i e u c r e d i n a c o p i n i e a f e c t i v , c h i a r d a c n e b u c u r p e n tm o m e n t , n u p o a t e a v e a c o n s e c i n e p e n ta c t i v i t a t e a n o a s t r v i i t o a r e . M a i c r e d ca t u n c i c n d r e a l i t a t e a o c e r e , l o c u l c r o n i co b i n u i t e , d e r u t i n , p o a t e f i l u a t d e u n s td i u a t e n t , o b i e c t i v , p r o f e s i o n a l a l m o d u lc u m e s t e r e a l i z a t u n a n u m i t r o l . S p u n a sp e n t r u c n m o m e n t u l d e f a , m o m ec a r e s e p o a t e c a r a c t e r i z a p r i n t r - o o f e n s ig e n e r a l a a c t o r i l o r n v i a a n o a s t r t e a t r a ll i p s e s c c u d e s v r i r e s t u d i i l e a p l ic a t e p r i v i na r t a a c t o r u l u i i s p e c i f i c u l a c e s t e i a r t e .

NOTA REDAC IEI

Citind rndurde dc mai s us. interloduto

notri clujeni v or nelege c din necesitat

de a concentra pe un numr limitat de p

gini ampla discuie care a avut loc, o s e a m

de probleme, pe care noi le- am considerat c

bun credin c au o importan secundar

nu apar n acest interviu colectiv.

Credem, de asemenea, c va fi nelea

reorganizarea pe grupe dc probleme a idei


18/100

Premiile

I. L. Ca r a gia le "

ale

Academiei

Republicii

Socialiste

Romniapentru anii 1969

1970, 1971, 1972

La nce putul lunii m arlie a avuloc, n cuve nitul cadru fes t iv , decernarea prem iilor Ac adem iei Re

publicii S oc ialis te Rom nia. tre laureaii num e roase lor premacordate pe o pe rioad de patran i i care ncununeaz remarcabile realizri ale savanilor, cer

cettorilor, oamenilor de tiinart i cultur, s e numr, sprbucuria i legitima noastr mndrie i s lujitori ai te atrului romnesc .

Conse m nm cu sat isfac ie plaure aii pre m iului ION LUCCARAGIALE".

1970 - D. R . POPESCUpentru pies a ACET I NGERT IU T I

1971 ION B IE U p e n


19/100

Mihnea (IU cor ghiu

Ne nundr'un cu faptul ca, la

emea cuv enita , rev ista noastr

publicat ce la m ai m ulte din pie

e recent laureate, a analizat n

udii i cronici de spe ctaco le va

area tex telor cuprinse n volume ,

fcut lot ce i- a stat n puteri

pentru promov area i . populariza

a, pe ntru larga pre uire a acesr v aloroi dramaturgi ai notri.

e d e m n de ce rnarea titlurilor de

urea i ai pre m iului ION LUCA

ARAGIAIJE" dramaturgilor Paul

Ang lie i, Ion Bie u, Mihnea

heorghiu, 11 oria Lovinescu i

D. P>. Popose a recunoate rea sub

anialei contribuii pe care acet i

amaturgi au adus- o la mbog

irea patrim oniului nos tru sp iri

al i la de zv oltarea vie ii artis


20/100

C O N S T A N T I NP A R A S C H I V E S C U

Marginalii la teatrul lui

D. R. PopescuI n t r m , a d e m e n i i d c a r o m e l e t a r i c a r e s e

m t p r i n a e r . D a r c e e a i c i ? p a l a t ? g r d i n ?o r a b i e ? f e r e a s t r l a m a r g i n e a o r i z o n t u l u ia u n c p e r e f r o r i z o n t ? c m p i e n e s f i r i t ? d u r e ? C e v a d i n t o a t e a s t e a i n i m i c d i na t e a s t e a , p e n t r u c n - a v e m c n d , n - a v e m

e c e s m a i s t r u i m p e n t r e b a r e . 0 l u m ea l i t o t u i d e b a s m , a i e v e a i n e l t o a r e ,

r a v c a d u h u l l u i H a m l e t i p u s p e o t i i

a s p i r i d u i i , o l u m e p e s t r i i c o l o r a t , iu n , i r e a , i c o n c r e t , i a b s t r a c t , o l u m en t r e a g , c u m r e i a i j o s n i c i a e i , c u v o c e a

d e p o e m i g n d u l e i d e g e n i u , s e n f i e a z d i n t o a t e p r i le . N - a r e s c r u p u l e , n uu n e c o n d i i i , p o a t e c i n s i n u e a z p r i n a s t a

n u p u n e m n i c i n o i c o n d i i i , i n c e p e j o l , a d i c s i m f o n i a d e s u g e s t i i i p a r a d o x u r i c a r e o b a g h e t m a g i c o s t r n e t e c u s c l i r i d e p o f t i p l c e r e . N i c i n u t i i c n d a

n c e p u t . N i c i n u i- a i d a t s e a m a c n d a i t r e

r i t . P n s t e d u m i r e t i , a i i n t r a t n p i e s .a u r c - l e m a t a p e s r m , s t e v e d e m " ,c e c i n e v a . D a c e t i d e t e p t i t i i s - o - n t o r c i- u n c u v n t , p o a t e n u t e u r c i d a c n u ,

n f u n d u l s c e n e i , p e u n c a t a r g , s e v d a t r -n d d o u p i c i o r e ' * ! A s t a e . F r f a s o a n e , f r i c h e t . C d o a r i s e o f e r u n s p e c t a c o la g n i f i c " . Aceti ngeri trit i ? 0 pasre

ntr- o alt z i ? Piticul din grdina de var ?

lad pentru nou cerbi ? Nite fluturi fru

s colorai ? ; p a r p o e z i i , d a r s n t t i t l u r i ,t e s c u n d r a m a t u r g , c a r e c p r o z a t o r i

e s c o p r u n p o e t .

C e - n s e a m n , a d i c , s t i i s - o - n to r c i p e - u nv n t ? n s e a m n , p u r i s i m p l u , s natilume. i s - o a r g u m e n t e z i . I a t o d i s c u i e

n e a t e p t a t e . V i s u l c o f l o a r e d i n M e x i c " c a i s c h i m b c u l o a r e a d e c t e v a o r i p e z i dt e r i b i l . . . f l o a r e a a c e a s t a m i r o a s e n u m a i ca r e c u l o a r e a a l b " i n u m a i n o a p t e a , n ve a l b , c u m i r o s , e a . . . " (Visul) ; t r e c u te s t e o p a s r e d i n t r - o a l t z i " i p s r i ( i a n i t e i n i m i z b o a r . . . p n s e f a c o a m e n i . i c n d m o r , o a m e n i i i a r i s e f a c p s r(Piticul din grdina de var) ; i d a c t r

n n e m u r i r e , n j u r o s b z i e a l b i n ed o m n u l u i i f l u t u r i f r u m o s c o l o r a i o s r o t e a s c n j u r i d t u " ( i d e m ) . I a t i n i . . f l u t u r i f r u m o s c o l o r a i " , s a u , c u m a m z ia c u m , i m p e r i u l n e m u r i r i i , o c a s l a m a r gn e a p d u r i i d e s a l c m i . . . a l b i c u m u lf l o r i . . . c u f a a l a m a r e " ; a i c i c c o l m a i f rm o s l o c d i n l u m e " (Nite [luturi frumos clorai). F a , f l u t u r i i , s n t d o i b t r n i , f r v r sf r s e x n i c i n u t i u e i a n i m a i a v e m ' * n i c i n u t i u d a c e u s n t e u , b u n i c u l t

s a u d a c e u s n t e a , b u n i c a t a " ( A l e x ) . Utimbru de universalitate circul prin vorbe u n i i v i s e a z i c e v o r f i c n d n u v o r m a i d e c t c e e a c e a u f o s t , d i n t i . A t u n c i c n dv o r d u c e n l o c u l u n d e v ie i l e s n t a m e s tc a t e , t i m p u r i l e s n t c o n t o p i t e d i n n o u , i os e l e s n t c o n t o p i t e d i n n o u , i s e x e l e , i v i s e l' A l e x ) . A t i n g e m r e g i s t r e s h a k e s p e a r e e n c .

n a c e a s t p i e s m i c , d e p u r i t a t e i s u b l in i c i n - a i c r e d e c n c a p e u n p r o g r a m e s t e t i. . A c u m t o t u l e u n m i r a c o l " ( D o d y ) , p e n tc s n t e m n t r - u n p l a n m e t a f o r i c , p l a n u l c o

v e n i e i d r a m a t i c e . A i c i e s t e o l u m e e x t r a od i n a r " ( M r i a ) i u n l o c u n d e s e m e r g e . . cl a o r a c o l " ( d in t r - o d i s c u i e c o n s e m n a t dr e v i s t a Familia).


21/100

e i i i u b i r e a i c r e d i n a ; v o i v - a i i u b i t .i a i c r e z u t " ( N e p o t u l ) .D e s c h i d e m u n c a p i t o l t u l b u r t o r a l a c e s t e ia m a t u r g i i , u n d e iubirea e liniat i r s f c a p r i n c i p i u d i n a m i c i a t o a t e i z b v it o r

v i e i i . . .N - a i i u b i t p e n i m e n i , S i l v i a .t a e n g r o z i t o r ! " ( I o n ) ; i n i e m i p l a c o a

e n i i c a r e i u b e s c , c i n a l m e r e u a c e s t s t l pt r i n i c i e c a r e e s t e n e a m u l o m e n e s c " ( Re

l e ) ; i u b i r e a l e a g t r u p u l n o s t r u p m n t e s c

c e r u l ' ' ' i d e m ) . D e a c e e a , v o m n t l n i , r e a t , a p r o a p e n f i e c a r e d i n a c e l e p u i n e p i e s e i- a re l e - a m p u t u t c i t i n o i , m o t i v u l m i r e i n o s t a l g i a a l b a i u b i r i i . I n t r F a t a , c ur o n i d e m ir e a s p e c a p , i s o v o n a l b "

uminile paradisului) ; u n c e a r c e a f i- 1 p u n ec a p , c a p e u n s o v o n d e m i r e a s " (Visul) :

r i a e m p u c a i i i n r o e b i e a l b d c m i r e a s ticul din grdina de var) ; S i l v i a a r e nl a p r o c h i a d e m i r e a s a m a m e i , e a n- a f o s t

c i o d a t m i r e a s , i m i - a d a t h a i n e l e e i m i r e a s m i e , u i t e - l e " (Ace t i ngeri tr it i) ;

v r e a s m o r In h a i n e d e m i r e a s a "D o d y , N i t e fluturi frumos colorafi). I ng t u r c u a s t a e d e o b s e r v a t c n o s t a l a n u n i i t r e c e c a u n r e p r o p e n t r u t r e r i l e m a r i i c o m p l i c a t e a l e o a m e n i l o r ,

e b r b a t u l u i , c t v r e m e e l n u le m p l i n e t ec u u n s e n s a t t d e s i m p l u , a t t d e u m a n .

l v i a i I o n s - a u n t l n i t n v i s , d o i n g e r ii t i " , d a r a u p l e c a t n r e a l i t a t e , p o a t e s

n t l n e a s c , p o a t e n u i c i n e t i e d a c ,t a e s i n g u r a f e r i c i r e a d e v r a t " c u m s p u n e ,

s u r s u l e i d c f l u t u r e , D o d y ?

N e m i c m p e n i s i p u r i . Scena nu e c c e .a i n v i a , n u n e i n t e r e s e a z a p a r e n e l e ,x a i i l e , r e s t r i c i i le i m p u s e d c r e g u l i . C a r eg u l i ? U n p e r s o n a j ie s e d i n t r - o s c e n c o n o v e r s a t i n e p o m e n i m c d o r e p l ic

m p o r t a n t f r s t i m c n d a i n t r a t ( M a m a ,sica n noaptea anului nou). i c e - i c ut a ? I n c m r u a S i l v i e i d i n Ace t i nger iti v i n i p l e a c , d u p v o i e , t o a t e c e l e l t e p e r s o n a j e b a c s b e a u o c a f e a "

P e t r e ) , b a c a m m a i t r e c u t i e u p ec i " ( M a r r u ) . b a c n u l- a i v z u t p ea r c u ? " ( C r i s t c s c u ) . Ce i m p o r t a n a r e ?e i n t e r e s e a z v o c i l e d i n a d n c , c e e a c e

c i n n o i i d e c i a r e p u t e r e a s v i n o r i c n(Pisica in noaptea anului nou). C u u n p o c n ed i n d e g e t e p u t e m a d u c e t o a t i s t o r i a l n gn o i , s n e m s u r m c u c a s a u s n e m p l i n i mo t o a n . S e c r e e a z i m e d i a t o tensiunn e p r e v z u t , t r e c e m n t r - u n r e g i s t r u da m b i g u i t a t e i i n s i n u r i p e n t r u a c u ta d e v r u l m a r e a l u n o r f a p t e d e m i c i m e (Opasre dintr- o alt zi, Pisica n noaptea anu

lui nou), a s p i r a i a s p r e p u r i t a t e (Ace t i nger

triti). A m b i g u i t a t e a e o n o t s p e c i f ic a c e s t e i d r a m a t u r g i i , p e d e o p a r t e , p e n t r u ce a r e f l e c t a m b i g u i t a t e a v i e i i g i n d ir cs a e r a c i u d a t , a m b i g u , i e l c a o m e r a lf e l , d u b l u , c u o f a s p r e a d e v r i c - o f a s p r e m i n c i u n " ( D o d y ) , p e d e a l t p a r t ep e n t r u c e a s p o r e t e c o m p l e x i t a t e a i e c o ut r a n s f i g u r r i i v e z i , s n t c l i p e c n d n i c i n t i u d a c e x i t i c u a d e v r a t s a u e t i d o a r p r e r e , f i i n d c p r e a s t r i g i n g u r a m a r e l uc r u r i p o c a r e p a r c l e a u d s t r i g a t e n m i n ed e p a r c e u le - a s t r i g a " ( S i l v i a ) . A p a r f e

e l e d u b l e , c o n t r a d i c t o r i i , g e n I u d a p e rs o a n c o n t r a d i c t o r i e . . . n l o c u i e t i c u N i v eo b in e N u - d a " ( S t i h ) d e c i u n c a r a c t eo s c i l a n t , t r d t o r " ( R o p ) c u p u i n f a rt r e c u n i i d r e p t c e e a c e n u s n t n e p u d r mn e r u j m , n e s c h i m b m n a l t c e v a , f i i n d c np l a c e s f i m c c n u s n t e m " ( D o d y ) .

I n t e r e s a n t d e o b s e r v a t c u m o s c i l a n t u l e p u n l e g t u r c u m a r e l e s e n s a l v i e i i , v z u t p e t u l p i n a p l i n d e s e v a t o t c e e a c e c u r g e r e i d e v e n i r e , i e x p l i c a t p r i n n e a d e

r e n t a l a a s t a t o a t v i a a m e a a m f u g

d c s e n t i m e n t e , d e m u i e r i , d e s i m u r i l e m e ld e v i s e , d e m o r i , d e i u b i r e , d e n e f e r i c i rd e c n t e c e " ( R o p ) ; e l n u e t r i s t , e l n u v e s e l , e l n u i u b e t e p r e a t a r e , e l n u u r tp r e a t a r e , p e n t r u e l t o a t e a u a c e e a i v a l o a r

a d i c n i c i o v a l o a r e " ( I o n d e s p r e M a r c uI n t e r e s a n t d e o b s e r v a t c u m t r a v e s t i u l d e v i n i n t a n e c r u t o a r e a e r o u l u i c a r e s e v r e a e lb e r a t d e c o m p r o m i s u r i i m e s c h i n r i i u n eo r i s e b n u i e s c d e a s t a i s e c r e e a z o t e n

s i u n e f a l s a u n u i a d i n t r e n o i " , p e n t r u a sr e g s i l a c e a s u l h o l r t o r p e a c e e a i d i m e ns i u n e d e d e m n i t a t e i m r e i e u m a n (Carmece i patru so ldai i cpitanul). I n t l n i r i l e lI o n c u M a r c u s c a p r d e d i s p r e , c e l la l t b l n d , c c o r e c t , e g e n e r o s n f e l u l l u i , d ai n c o m p a t i b i l i t a t e a e i m p l a c a b i l , M a r c u e us u f l e t m i c i ,. c a s f i i d e f o l o s a l t o r o am e n i , n p r i m u l r n d t u t r e b u i e s f i i o m ( I o n ) . V o r b e l e l u i P a s c a l d e s p r e m r e i a m i c i m e a o m u l u i s n t c o r e c t a t e p e u n se

fundamental i d e i l e m a r i c e r o a m e n i m a r

n u p o i c o n s t r u i o l u m e m a r c c u c c c ioc a t i n e i c a M a r c u " ( I o n ) . E x i s t u n t r a v e s td c f o n d , c u m e s t e c e l d e m a i s u s i m u l ta l t e l e ( A u r e l , E l i z e u ) i u n t r a v e s


22/100

n perspectiva sub lim a omu lui, d i n p u n c l d e u n d o se r e f le c t t r u p u l n o s t r u p m n -s c c u c e r u l " . E c e e a c c n u m i m , n c o n s i d e r a o b i n u i t e , d i m e n s i u n e a c o s m i c a o m u l u i ,p i r a i a s p r e a b s o l u t , s p r e n e m r g i n i r e . I m e a t n e d m s e a m a c p e r s o n a j e l e n u t n je s c

u p a a c e v a , p e n t r u c au a a c e v a n e r g i n i r e a , a b s o l u t u l , c o s m o s u l s n t i n e l e .

L u s n t c u b u r i l o r d i n z e i " ( C e / a r ) . . o u a mt e r i d u m n e z e i e t i " ( S i l v i a ) . M ie t n je s c d u p

hilibrul forelor, a s p i r a i a l o r e d e a p s t r am o n i a p r o p o r i i lo r , d c a f i n p e r m a n e n p r e c t s e c u v i n e s u f l e t i t r u p " ( M o n t a i g n c ) , m n t i c e r " ( A r g h e z i ) . T r a g e d i a , c n d v i n e ,

c s u m b r , n u e i m p l a c a b i l , n u c o v ir e t ep u m n d e r n c a r e s - a u i t a t l a s t e l e , c a

g r e c i i a n t i c i , c i e o n l a r e , o n f r u m u s e r e , o i n t r a r e n p o e m i n c e p e s s ed i c e l e n t , c a i c u m a r n c e p e s z b o a r e

o p a s r e " ( M r i a ) . E mult jo c j o c u l cp o f t d c v i a i o n d e l e t n i c i r e f o a r t e o p t i s t d e a n e n e l e g e m a i b i n e i m a i c o n

u d e n t l i m i t e l e i f i r e a , f a e t e l e i n t e r m e d i a r ee s e n a . E r o u l d u n s p e c t a c o l eu v

r u n s p e c t a c o l m a g n i f i c " ( C p i t a n u l )s p e c t a c o l u l e m r e i g r o t e s c , e t r i s t

v e s e l , a r e n e l i n i t i i h a z c a - n v i a ,d e g e n u r i l e s e . a m e s t e c i n u m a i t ii

a r t e b i n e u n d e s e t e r m i n f a r s a i

Revista Teatrul, nr. 3, anul XIX, martie 1974

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 3, anul XIX, martie 1974