Revista Teatrul, nr. 10, anul XIX, octombrie 1974

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 10, anul XIX, octombrie 1974

1/100


2/100

N r . i u ( a n u l X I X )

O c t o m b r i e 11)74

E V I S T L U N A R E D I T A T D E

O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

D I N S U M A R :f M T M P I N A P . K A C O X C H E S l L I I A L \ I - L E A A L P . C . R .

* * G i n d i r c i c r e a i e a r l i s l i c r e v o l u i o n a r a

U R E L B A R A N C A : R o m a n t i s m u l (- p o c i i n o a s t r e

E O N I D A T E O D O R E S C U : D r a m a t u r g i a i m p l i c a t

u d i i d r d r a m a t u r g i e

T R C E A M . V N C A : C o o r d o n a t e p o e t i c e in d r a m a c o n t e m p o r a n A R G A R E T A B A R B U T A : F o l c l o r u l s u r s d e r e \ i g o r a r e a P a i r u l u i

a g i u n e a I D 7 1 l ! > 7 . " >

E C I / O R I I S I P R O B L E M E L E R E P E R T O R I U L U I

t i c o l e d o : I O N T A 1 1 5 . C T L I N A B U Z O I A N U , F A R C A S T E F A N , A L E N A V I S A R I O N ,

L E X A N D R U T O C I L E S C U , A L E X A N D R U T A T O S

i n c a n i d u l s oc r e I a r u l u i l i I e r a r

A R O L I S A C : D e s p r e o m e t o d o l o g i c a r e p e r t o r i u l u i

r i m p i a n

\ { I . T I T I I ) , \ mia c u \ I R G 1 N I A I I I \ M A R C 1

e m n a l

1 R G I L M U N T E A N U : \ u t r a g e i i n o r g a n i s l !

L . M 1 R O D A N : P u i u l e d e s u s p e n s i e . . .

L E X A N D R U S E V E R ; I r a c l i d e s a u d i a l o g d e s p r e i c a l r u ( I V )

L P O P O V I C l : D e v o r b i i e u I O N L U C I A N

L E X A N D R U I L Y L A C I : L a 5 0 0 d e a n i : A r i o s t o i c o m e d i i l e s a l e

r a m a t u r g i a s e c o l u l u i X X

I C O L A E B A L O T A : R e s u r e c i a t r a g e d i e i '.

D i s c u i i

I 1 R C E A B R A G A : T e a t r u l e x p e r i m e n t a ] o r e a l i t a l e a r t i s t i c ?

c e n o g r a f i e

A I I C O R N E L ( M I T I C : S c e n o g r a f i a f r a n c e z

R O N I C A D R A M A T I C A . S e i n i K a z : I I A D U A L B A L A , V A L E R 1 A D U C E A , M I R A I O S I I .

I R G 1 L M U N T E A N U , C. P A R A S C I I 1 V E S C U , I L E A N A P O P O V I C l , P A U L T U T U N G I U .

i l m , m u / i c . t e l e v i z i u n e , l e a t r u l d e a m a t o r i . . .

F o t o : I I c i i i i i i M i n i e a e i u
http://i-lea/http://i-lea/


3/100

N NTMPINAREA CONGRESULUI AL XI-LEA AL P.C.R.

Gndire i creaie

artistic revoluionar

T eatru l romnesc d e a z i d e z v o l t a t i n a n i i g l o r i o i o i s o c i a l i s m u l u i c a of u n c i e s o c i a l d e n s e m n t a t e m a j o r n f o r m a r e a i e d u c a r e a o m u l u i n o u e s l e l e g a t d i r e c t i i n d i s o l u b i l d e r e a l i t a t e i d e a d e v r . A a [ p r e c u m n i v -

m u l u l i t i i n a , d e l a c e l d i n i i p r a g a l p e d a g o g i e i , p i u l a c e l e m a i s u b t i l e

i n v e s t i g a i i a l e m i n i i , s n t c h e m a t e i i p r o p u n s c o n t r i b u i e , c u t o a t e f o r e l e l o r ,

l a p r o d u c i a b u n u r i l o r m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e n e c e s a r e u n u i r a p i d p r o g r e s s p r e c u l

m i l e c i v i l i z a i e i , t e a t r u l , s e c t o r i n t e g r a t n a c t i v i t a t e a d e a r t i c u l t u r , c r e i a

p a r t i d u l i i a c o r d o a l i t d e i n t e n s a t e n i e , t r e b u i e s r s p u n d , c u g e n e r o s a v n t ,

m i s i u n i i s a le e d u c a t i v e i a r t i s t i c e .

A u t o r i i d r a m a t i c i , a c t o r i i i n t e r p r e i , c o l a b o r a t o r i i t e h n i c i , i r e g i z o r i i ^ l i r i j o r i d e

s p e c t a c o l e , c r i t i c i i d e t e a t r u s n t , t o i l a o l a l t i f i e c a r e n f e l u l s u , a r t i t i a n g a

j a i , n n o b i l u l s e n s a l c u v i n t u l u i , c a r e i m p l i c g n d i r e i c r e a i e r e v o l u i o n a r .

A n g a j a m e n t u l n o s t r u p o l i t i c i p r i n a c e s t a l n o s t r u " n e l e g e m p e t o i o a m e n i it e a t r u l u i d e v i n e c o n d i i a f u n d a m e n t a l a c r e a i e i a r t i s t i c e . i , d a c f o r m u l a r e a

a r p u t e a s p a r n o u , i n e d i t , s n e a d u c e m a m i n t e c i m p l i c a r e a a r t i s t u l u i n

a c t u a l i t a t e , n m o m e n t u l i s t o r i c a l { p r e z e n t u l u i , m o m e n t c e n s u m e a z p e r f e c t i z v o a

r e l e t r e c u t u l u i i c i l e v i i t o r u l u i , e s t e u n d e z i d e r a t d e e s e n , o a s p i r a i e p e r m a

n e n t c a r e a c u m , n a c e s t e z i l e i n a c e t i a n i d e g l o r i e , o b i n e r a t i f i c a r e a

s u p r e m . N u t r e b u i e s n e d u c e m p r e a d e p a r t e , n u r m , c u a r i p i l e g n d u r i l o r

p e n t r u a- 1 a u z i p e C . C l i n c s c u v o r b i n d p o e t u l u i i a r t i s t u l u i , i n v o c n d u - i c o n t i in a

c u o e m o i o n a n t c l a m o a r e : T r i e t e p e p m n t , n c e t a t e a t a , c i n o a m e n i i v r e m i i

t a l c , a c e s t a e s i n g u r u l c h i p c a m i n e s f i i a l t u t u r o r c e t e n i l o r " .

M i l i t a n t i s m u l o m u l u i d e a r t e s t e s i n g u r a m o d a l i t a t e d e a t r i i d e ac r e a n m a r e l e p r e z e n t " . N u m a i n z e s t r a i c u g n d i r e a ( r e v o l u i o n a r p u t e ma v e a s a t i s f a c i a c t r i m n o i n i n e i c o n t r i b u i m l a v i a a s o c i a l p r i n c e e a

c e f a c e m , p r i n c r e a i a n o a s t r d e a r t a i d e c u l t u r . S u b l i n i e m , n a c e l a i timp,


4/100

c a p e e x p o n e n i i n z e s t r a i c u d a r u l t r a n s f i g u r r i i a r t i s t i c e a s i t u a i i l o r c o n c r e t e ie x e m p l a r e d i n e x i s t e n a n o a s t r c o t i d i a n n e l e g e m n u i i l ) i n e l o c u l f i r c . s e a lt e a t r u l u i i n coordonatele v r e m i i , i u t i m p u l i s t o r i c i n g e o g r a f i a s p i r i t u a l np o p o r u l u i , a R o m n i e i s o c i a l i s t e .

P

e d r e p t C U V n t s e p o a t e v o r b i a s t z i , m a i m u l t c a o r i c n d , < le g e o g r a f i a t e a

t r u l u i r o m a n e s c . D e I u u n c a p t l a a l t o i a l r i i , t r e c i n d , f r e x c e p i e ,p r i n t o a t e p a r t i c u l a r i t i l e p e i s a j u l u i , t e a t r e l e r e a l i z e a z o a d m i r a b i l f l o r

d e a r t i d e c u l t u r a r t i s t i c . P r i n r s p i n d i r c a l o r o m o g e n p e t o a t a r i a r i i i p r i n d e n s i t a t e a l o r p u t e r n i c , i n s t i t u i i l e d e t e a t r u a u d e v e n i i u n f a c t o r p r i m o r d i a l n g e o g r a f i a s p i r i t u a l a R o m n i e i s o c i a l i s t e . I a t u n f a p t c a r e n e b u c u r i ,d e o p o t r i v , n e o b l i g .

I n s f e r a u m a n i s m u l u i s o c i a l i s t , t e a t r u l a r e o n o b i l m i s i u n e d e n d e p l i n i t .E l n u e s t e s e d i i d u n o r s i m p l e s p e c t a c o l e e f e m e r e , c i a l u n u i a c t c o m p l e x d e v i a ,d i n a c r u i d e s f u r a r e r e z u l t , s u b s t a n e s t e t i c i e t i c p e n t r u c u l t u r a i c i v i l i z a i a p o p o a r e l o r . D e s t i n u l a c t u l u i t e a t r u l , s o r t i t m o r i i , c u f i e c a r e l s a r e d e c o r t i n ,n u e s t e d e l o c t r i s t . F i i n d c e l e s t e n a c e l a i t i m p s o r t i t i n a t e r i i , c u f i e c a r e

r i d i c a r e a e i . D i n c e n u a s p e c t a c o l u l u i s c r i e t u i c r o n i c a r d r a m a t i c a l n o s t r u s e n a t e d u r a t a i n c a l c u l a b i l a t e a t r u l u i . T e a t r i d e s t e f a d e s p e c t a c o l c e e a c e e s t es p e c i a f a d e i n d i v i d . O m e n i r e a f a d e o m . T r e c t o r , e l e s t e o b l i g a t l a op e r m a n e n t r e n n o i r e . E v i u , t r i e t e . E c o n d i i o n a t d e o m i d e l e g e a a c e s t u i a ,e u m a n , c e a m a i u m a n d i n t r e a r t e . A c e a s t a e f o r a l u i , s u b l i m u l l u i " .

A

m r e l u a t i d e e a d e m a i s u s p e n t r u a i l u s t r a f o r a p e r e n a t e a t r u l u i . F a p t i d

n s u i c , n c u r g e r e a t i m p u r i l o r , s p e c t a c o l u l teatral, p e r i s a b i l o d a t c u c d e

r e a c o r t i n e i , a t r e b u i t s i a f o r m e e x t e r i o a r e n o i , s d e v i n m e r e u a c t u a l ,

p r e z e n t , s f i e n r i tm c u e x p r e s i a a r t i s t i c a c i v i l i z a i e i n e v o l u i e , a t e s t u l c e ac t e a t r u l l m i n e u n u l d i n t r e c e i m a i b o g a i d e p o z i t a r i d e c i u t u r . P r i n 1 e a l . r u

s - a p u t u t p e r p e t u a , d i n c o l o d e v e a c u r i , educa ia e t i c i p o l i t i c a popoarelor.T e a t r u l a f o s t r e d u t a c e a m a i p u t e r n i c m p o t r i v a g n d i r i i r e a c i o n a r e i ,

n c o n s e c i n , p r g b i a i p u n c t u l d e s p r i j i n a l g n d i r i i r e v o l u i o n a r e n m a n i f e s t

r i l e p u b l i c e d e a r t .

Or i c t d e a m p l a r f i d e z v o l t a r e a m i j l o a c e l o r u u d i o - v i z u a l e , i n d i f e r e n t c of o r m e n o i v o r l u a c o m u n i c r i l e r a d i o d i f u z a t e i t e l e v i z a t e , a l c r o ri m p o r t a n t r o l n v i a a m o d e r n n u n e g u d r m a- 1 d i m i n u a , e i d i m p o t r i v ,

l p r e u i m , c u s t i m teatrul v a c o n t i n u a s o f i c i e z e n f o r m e l e l u i p r o p r i i in o b i l e , p e n t r u s p e c t a t o r i i d e t o a t e v i r s t e l e , p e n t r u f e m e i i b r l > a i , p e n t r u c e io s t e n i i , i n c u t a r e a u n u i p r i l e j d e r e c r e a i e , p r e c u m i p e n t r u e e i c e a s p i r l a u nd i v e r t i s m e n t i n t e l e c t u a l p l i n d e s u b s t a n i d e b u n f o r m e s t e t i c . U n s c r i i t o r d ef r u n t e , d i n t n r a g e n e r a i e a c r i t i c i l o r r o m n i , c o m e n t n d o f e n s i v a m e d i i l o r a u d i o v i z u a l e n u s e p u t e a o p r i d e a c o n s t a t a , c u j u s t i f i c a t m a t u r i t a t e d e g n d i r e , c a r i c i n d i o r i c u m , o a m e n i i v o r c o n t i n u a s c i t e a s c i s s e d u c l a teat ru i n d i

f e r e n t d e e v o l u i a t u t u r o r c e l o r l a l t e m i j l o a c e d e d i s t r a c i e i d e i n f o r m a r e .

C n d t e a t r u l r o m n e s c , p e d e a s u p r a t u t u r o r m p r e j u r r i l o r n e f a s t e , i- a z i d i t ,c u a d e z i u n e a s t a t o r n i c a p o p o r u l u i , m a r e a l u i t r a d i i e a r t i s t i c , e s t e f i r e s c s - 1s o c o t i m m a i p u t e r n i c i , e f e c t i v , m a i p r e z e n t c a o r i c n d . n z i l e l e n o a s t r e d ev i c t o r i e a u m a n i s m u l u i s o c i a l i s t . N u t r e b u i e s u i t m , v r e o c l i p , c u v i n t e l e s e c r e t a r u l u i g e n e r a l a l p a r t i d u l u i , t o v a r u l N i c o l a e C e a u c s c u , c e l c e n e - a s p u s c a f i c o m u n i s t n s e a m n a c o n t r i b u i , p r i n m i j l o a c e l e t a l e s p e c i f i c e , p r i n a r t a s i m u n c a ta
http://firc.se/http://firc.se/http://1eal.ru/http://1eal.ru/http://firc.se/


5/100

N NTMPINAREA CONGRESULUI AL XI-LEA AL P.CR.

A U R E LB A R A N G A

Romant i smu lepoc i i noast re

D o c u m e n t e l e ce u r m e a z a i s u p u s e d e z b a t e r i i c e l ui

ma i i i a l t for a l c o m u n i t i l o r , C o n g r e s u l a l Xl- l e a a l P a r t i

d u l u i C o m u n i s t R o m n , n u c o n s t i t u i e d o a r o u r i a a i f u n

d a m e n t a l a c a r t a p o l it i c a , e c o n o m i c a i s o c i a l a H o m a n i e i

p r e z e n t e i v i i t o a r e , c i i u n s t a t u l de m o r a l a i c i v i l i z a i e

m e n i t s a p r e f i g u r e z e c h i p u l s p i r i t u a l a l r i i n o a s t r e i a lo m u l u i , c e v a m u n c i i c r e a in p e r i m e t r u l n o s t r u g e o g r a f i c

iu ju ru l a n u l u i 2 0 0 0 .

A a n u n a a f i r m a i d e n e n u m r a t e u r i

e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i d u l u i , N i c o l a c

e a u e s e u , s c o p u l s u p r e m a l v a s t e i m o b i l i z r i

e e n e r g i i c e s e c o n s u m n t r e fruntariile

a t r i e i , n t o a t e d o m e n i i l e d e a c t i v i t a t e , e s t e

rearea u n u i t i p d e o m cu o psihologie i o

t i c s u p e r i o a r , f u r i r e a u n e i u m a n i t i e l i

e r a t d e p o v e r i l e s u f l e t e t i a l e t r e c u t u l u i .

C o n c e p t u l d e o m n o u p r e s u p u n e o mu

a i e calitativ e s e n i a l . Nu c v o r b a d o a r

e o f i i n m l > o g i t n plan material i

p i r i t u a l , p r e s u p u n e a f i r m a r e a n p l a n u l t u

u r o r r e l a i i l o r o m e n e t i , n u n u i n o u m o d d egndi i d e a a c i o n a , u n comportament de

n f i n i t e r e a c i i i n e d i t e , s p r i j i n i t e pe 0 f i l o

o f i e superioar, p e o nelegere infinitma i p r o f u n d a l u m i i i a v i e i i , p e u n

i s t e m d e raporturi o m e n e t i d e o p l u r a l

i s o c i e t a t e a comunist d e m i n e , v a t r e b u i

s - i o p u n o f i i n u m a n l i b e r d e pre

j u d e c i , e r e s u r i , e g o i s m e m e s c h i n e i p a r t i

c u l a r e , cupiditi a n c e s t r a l e , p r a c t i c i d o l o s i -v e , e g o l a t r i i m o n s t r u o a s e , bagaj n e g a t i v mul

t i m i l e n a r p u r t a t d e b i a t a f i i n u m a n c a o

povar s t r i v i t o a r e d e - a l u n g u l u n e i i s t o r i i

d e - a t t e a o r i n e d r e p t e Unei u m a n i t i s o m

n a m b u l i c e , d e m i s i o n a r n f a a n a l t e l o r i d e

a l u r i , s o c i e t a t e a s o c i a l i s t v a trebui s - i

opun o umanitate l u c i d , c o n t i e n t , br-

bleasc i d e c i s s schimbe f u n d a m e n t a l

d a l e l e n a t u r i i . O m u l n u e s t e d o a r s i n g u r af i i n c a p a b i l s e l a b o r e z e i m p r o i e c t , c i

i s i n g u r a f i i n n s t a r e s - 1 t r a n s f o r m e

ntr- o r e a l i t a t e i s d e a c o r p c o n c r e t v i s e

l o r d e m a i b i n e n u t r i t e d e o m e n i r e v e a c u r i

d e - a rndul. Cuvnt i f a p t , i a t c e l e d o u


6/100

I>a l u m i n a a c e s t e i p e r s p e c t i v e d e o f a s

c i n a n t atracie , r o l u l c u l t u r i i s p o r e t e n e

m s u r a t . D i n a r m c h e m a t s m b o g e a s c

u n i v e r s u l s p i r i t u a l a l f i i n e i u m a n e , c u l

u r a s e t r a n s f o r m e a n s i n t r - o p r g h i e

e s e n i a l a u n u i m e c a n i s m d e o i r e z i s t i b i l

f o r , o b l i g a t s d e c l a n e z e r e s o r t u r i v i z i

b i l e s a u t a i n i c e , e v i d e n t e s a u s e c r e t e , c h e

m a t e s e d i f i c e o n o u p s i h o l o g i e i o n o u m o r a l .

I n t r - u n m o m e n t n c a r e n o t t e a l o c u r i

a l e l u m i i s e c o n s t a t , i p e t e m e i u l u n o r d a t e

e v i d e n t e , i n t r a r e a a r t e i n t r - u n c o n d e u m

b r , n c l i p a n c a r e r o l u l l i t e r a t u r i i n c e p e

f i e n e g a i , r e d u s l a o p o z i i e s u b a l t e r n

i n g d u i t , s n t e m o b l i g a i s c o n s t a t m .

a l f v m p a u r i a e l o r t r a n s f o r m r i c e a u l o c

n a r a n o a s t r i a c e l o r c e v o r v e n i nn i i v i i t o r i , c r o l u l a r t e i i l i t e r a t u r i i v a

r e t e la p r o p o r i i a z i n e b n u i t e , d a c a r t a

n o a s t r i l i t e r a t u r a p e c a r e o f a c e m i o

o r s c r i e u r m a i i n o t r i , s e v a p l a s a l a n l

i m e a e x i g e n e l o r u n u i t i m p n e m s u r a t n

p r e t e n i i l e s a l e f i r e t i .

T e a t r u l a f o s t d e l a p r i m i i s i p a i o

r i b u n a c t i v d e l a n l i m e a c r e i a a u

s u n a t c h e m r i n f l c r a t e s p r e r e a l i z a r e an o r l u m i m a i b u n e i m a i d r e p t e .

D r a m a t u r g i a o r i g i n a l r o m n e a s c s e b u

u r d e u n e p o l e t d e g l o r i e : a f o s t d e l a

n c e p u t u r i l e e i u m i l e , o l i t e r a t u r a n g a j a t ,

m i l i t a n t i a c t i v , p u s f r e z i t a r e n s e r

i c i u l m i o r c a u z e n a l t e . N e s t d r e p t m r

u r i e t e a t r u l m o d e s t a l l u i A l e c s a n d r i , a c e s t

u s t r u n c e p t o r a l d r a m a t u r g i e i n o a s t r e o r i

i n a l e , n s c r i s u l c r u i a d e s c i f r m n s , m o t r i v a a t t o r i n o c e n e , u n e l a n c r e a t o r i r e

i s t i b i l i o o r i e n t a r e f i l o z o f i c s i g u r p e n

u d e p i r e a u n o r s t r i d e n a p o i e r e s p i r i

u a l , e v i d e n t e , n e p o c a s a .

F a s c i n a n t a a p a r i i e d i n j u r u l a n u l u i 1 8 8 0

l u i C a r a g i a l e r m n e u n a d i n t r e c e l e m a i

e d u c t o a r e c u c e r i r i a l e l i t e r e l o r r o m n e t i ,

d i o g r a f i a i l u m i i , a r t i s t d e o n e n t r e c u t

s u b t i l i t a t e i p e r f e c i e a f o r m e i , d a r p e n t r u

c I. I* Caragiale deschide e u n t r e g t e a t r u l

s u d r u m u l c u t e z t o r a l u n e i l i t e r a t u r i m i

l i t a n t e , d e v i r u l e n a i a c t u a l i t a t e a p a m f l e

t u l u i .

I V t e m e l i i l e u n e i a s e m e n e a tradii i , e r a

f i r e s c c a t e a t r u l d i n t r e c e l e d o u r z b o a i e

s f i e , n c o n t i n u a r e , u n t e a t r u p o l i t i c , s e r

v i t d e o d r a m a t u r g i e g e n e r o a s i u m a n i s t .

D e n u m e l e I u i V i c t o r E f t i m i u , C a m . i l P c t r e s -

c u , T udor Muates cu, Alex andr u Kiriesc u

s a u M i b a i l S e b a s t i a n , s n t l e g a t e o p e r e n

c a r e s n t s l u j i t e c u fidelitate i c o n s e c v e n ,

s u p e r i o a r e n z u i n e u m a n i s t e .

E r a d e c i m a i m u l t d e c t n e c e s a r , d e v e n e a

o b l i g a t o r i u , s e i m p u n e a c a u n c o m a n d a m e n t

m o r a l i e s t e t i c e s e n i a l , c a d r a m a t u r g i a e p o

c i i s o c i a l i s t e s n c e r c e u r c a r e a u n e i n o i

t r e p t e , p e d r u m u l t i a t CU a t t a o s r d i e d e

n a i n t a i .

X - a v c m c u t e z a n a e m i t e r i i u n o r j u d e c i

d e v a l o a r e , n u n z u i m Ia s t a b i l i r e a u n o r

i e r a r h i i e s t e t i c e , n e m u l u m i m s c o n s t a

t m c d r a m a t u r g i a o r i g i n a l n u l t i m e l o r

t r e i d e c e n i i i - a f c u t d a t o r i a , n m s u r a

n c a r e i - a p r o p u s s f i e o o g l i n d f i d e l

a v r e m u r i l o r d e a d i n e i p r e f a c e r i p e c a r e l e

t r i m .

D o c u m e n t e l e d e p a r t i d s u p u s e c o n t i i n e

l o r n o a s t r e , n e f a c d o v a d a n s , c o s i m

p l o g l i n d i r e , o s i m p l r e f l e c t a r e , f i e i s u

p e r i o r o r g a n i z a t , n c e p e s f i e i n s u f i c i e n t

n r a p o r t c u r o l u l t e a t r u l u i i c u p r e t e n i i le

j u s t i f i c a t e a l e o a m e n i l o r .ncep s d e s c i f r e z n c e r i n e l e s p e c t a t o r i

l o r n o t r i , o n d r i t u i t c h e m a r e l a o s c h i m

b a r e c a l i t a t i v : o m u l d i n s l a l n u m a i e s t e

m u l u m i t s s e recunoasc n e r o i i p r e z e n

t a i p e s c e n , f a o e . u n a p e l l a s e n s i b i l i t a t e a

i s i m u l d e p r e v i z i u n e a l p o e t u h u d r a m a t i c ,

c a s - i n f i e z e n c h i p v e r i d i c i c o n v i n

g t o r , f e l u l c u m v a a r t a n t r - u n v i i t o r p e

c a r e n u - 1 c o n s i d e r u t o p i c n d e p r t a t , c it r a n s f o r m a t c u f i e o a r c c l i p c e t r e c e n t r - u n

p r e z e n t v i u , i m e d i a t i c o n c r e t . S p e c t a t o r u l

v r e a s se cunoasc, s s e d e s c o p e r e l u i

n s u i p r i n i n t e r m e d i u l o p e r e i d r a m a t i c e .

A f o s t u n m o m e n t n i s t o r i a g n d i r i i u m a
http://cam.il/http://cam.il/


7/100

z u i n i a l e s p i r i t u l u i - a u d e z v o l t a t p a r a l e l

i n u r a r e o r i d i v e r g e n t .

n c e p e m s f i n t r e z r i m n e c e s i t a t e a c a l i

e r a t u r a s r e d e v i n o t i i n d e o r g o l i i l e

e l o r e x a c t e . P e n t r u c a t e a t r u s a s p i r e l a

a s e m e n e a m n d r i e , t r e b u i e c a p o e t u l d r a

a t i c s n c e t e z e s f i e d o a r u n m a r t o r ,

e i a t e n t , f i e i i n t e r e s a t , a l e p i s o a d e l o r

i e i i , n c e p s i n t u i e s c o b l i g a i a l u i p r i o r d i a l d e o t r i p r o c e s e l e v i e i i d i n per

pect iva constructorului.

D e v i n e l i m p e d e c n u m a i e s t e v o r b a d o a r

o trire" i redare" f i d e l a a c t u a l i

i i , s e n s c r i e p e a g e n d a u r g e n t a n d e

t n i c i r i i n o a s t r e , s a r c i n a e o v r i t o a r e d e a

a n s f o r m a f i e c a r e r e p l i c s c r i s n t r - o i n i i

i v , t e m e r a r i e f i c i e n t , d e s c h i m b a r e a

c e s t e i a c t u a l i t i , d e t r a n s f o r m a r e r e v o l u o n a r a u n e i l u m i n m i j l o c u l c r e i a t r i m ,

u c a n i t e g r e f i e r i o b i e c t i v i , d a r c a n i t e

i l i t a n i a i u n u i f r o n t n p e r m a n e n t n a i n

a r e .

C u n o a t e r e a v i e i i " a c e a s t e t e r n i n v o

a t n e c e s i t a t e i d o b n d e t e l a l a m p a

o i l o r n o a s t r e s a r c i n i , o i n e d i t f u n c i e . N u

o a t e f i v o r b a d e o c u n o a t e r e informativ,

i c i t d e c o m p l e c t i d e m i n u i o a s a r f ia s e m e n e a c e r c e t a r e . O r i e n d u n s o c i o l o g

s p i r a t i c o n t i i n c i o s a r p u t e a - o r e a l i z a ,

m i j l o a c e l e s a l e d e i n v e s t i g a i e s p e c i a l i z a t e

t i in i f ic e , m a i b i n e d e c t n o i .

L a l u m i n a D o c u m e n t e l o r i n v o c a t e , c u

o a t e r e a v i e i i s e p u n e n n o i t e r m e n i : n

r m e n i i u n e i p a r t i c i p r i a c t i v e , n e o b o s i t e ,

n d r z n e e l a t o a t e f r m n t r i l e v i e i i , c i o c

r i i c o n v u l s i i p e c a r e p o e t u l d r a m a t i c el i g a t s l e d e s c o p e r e n a i n t e a o r i c u i c u

m u l d e e x a c t i t a t e a l s a v a n t u l u i i c u r s

u n d e r e a s t r a t e g u l u i .

A f o s t o e p o c n i s t o r i a c u l t u r i i c n d

p o e t u l e r a a s i m i l a t c u t a u m a t u r g u l i c u

m a g u l c e t i i . n c e p e s d e v i n o s a r c i n a

p o e t u l u i c o n t e m p o r a n , d e a d e p l a s a d a r u r i l e

s a l e d e p r o f e i e d i n d o m e n i u l i n c e r t i t u d i n i i

i a l p r e s i m i r i i , n z o n a i n t u i i e i t i i n i f i c e

i d e a n t i c i p a i e .

D e s c i f r e z n a c e a s t c a p a c i t a t e a s c r i

i t o r u l u i d e t e a t r u , f o r a l u i , e f i c ie n t

i d i r e c t , d e a t r a n s f o r m a v i i t o r u l n t r - u n

p r e z e n t c o n t i n g e n t , c u i m p l i c a i i d i n t r e c e l e

m a i f e r t i l e n d o m e n i u l c o n c e p t e l o r e s t e t i c e .

C u r e n t u l r o m a n t i c a f o s t g r e v a t d e u n g u s t

n e d i f e r e n i a t p e n t r u o i d e e a u n u i g r a n d i o s

i s u b l i m i n c e r t . R o m a n t i s m u l e p o c i i n o a s

t r e d p l a u z i b i l i t a t e g r a n d i o s u l u i i f r a - i

c o b o r i p r o p o r i i l e o a c c e s i b i l i t a t e u m a n s u

b l i m u l u i .

S c r u t a t d i n l r - u n a s e m e n e a u n g h i , m a i e

n e c e s a r s a m i n t i m c t o a t e p o r i l e t u t u r o r

m o d a l i t i l o r d e e x p r e s i e a l e a r t e i s n t d e s

c h i s e i c p e r f e c i o n a r e a d i s c u r s u l u i p o e t i c

d e v i n e i m p e r i o s n e c e s a r ?

D o c u m e n t e l e s u p u s e d e z b a t e r i i c e l u i d e

a l X l - l e a C o n g r e s a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t

R o m n , s o m e a z c o n t i in e l e n o a s t r e l a u ne x a m e n r e s p o n s a b i l i p l i n d e g r a v i t a t e .

n t r e b a r e a c a r e n i s e p u n e c u s t r i n g e n

i s e v e r i t a t e e s t e u n a s i n g u r : v o m r e u i

s n e r i d i c m p r i n s c r i s u l n o s t r u l a n l i

m e a e l u r i l o r p e c a r e i l e a s u m u n n t r e g

p o p o r n e b i r u i t , n a s p i r a i i l e i d e c i z i i l e s a l e

d e l u p t ?

D a c v o m i z b u t i i t r e b u i e s i z b u t i m

n e v o m j u s t i f i c a n d e j d i l e p u s e n n d e l e t n i c i r e a n o a s t r c a r e , a b i a d e a c u m n a i n t e ,

c a p t , p r i n c h e m a r e a v r e m u r i l o r , u n n o b i l ,

v i u i m u l t n d r i t u i t s c o p .


8/100

L E O N I D AT E O D O R E S C U

Dramaturgia imp l i ca t

S u b a s p e c t u l i m p l i c r i i s a l e n z b u c i u m u l

o n t e m p o r a n e i t i i , t e a t r u l , m a i a le s p r i n d r a

a t u r g i e i , n c i m a i e x a c t , p r i n d r a m a

u r g i a o r i g i n a l , a o s c i l a t n t r e c e i d o i p o l i

i i m p l i c r i i : i l u s t r a t i v i s m i d e z b a t e r e . N u

r e a u s f a c c a z d e t e r m i n o l o g i e , t e r m i n o l o

i a r m n e t e r m i n o l o g i e , n u e s t e o j u d e

a t d e v a l o a r e i , d a c e s d i s c u t m s e

i o s i c a l m , p i e s e l e i l u s t r a t i v e i a u i e l e

t i l i t a t e a l o r , d a r e s t e o u t i l i t a t e d e u n a

u m i t g r a d , d e u n g r a d e v i d e n t d i f e r i t d e

e l a l d e z b a t e r i i .

U n a d i n p r o b l e m e l e c a r e s e p u n e n s ( c e l

u i n s u b a s p e c t s o c i o l o g i c ) , e s t e a c e e a c l i

e r a t u r a , n c a l i t a t e a e i d e f a p t a l v i e i i p u

l i c e , n u e x i s t n s i n e , n u e x i s t d e c t p r i n

e l a i i l e p e c a r e l e s t a b i l e t e i p e c a r e , u

e o r i , l e g e n e r e a z . O p i e s n c h i s n t r - u n

e r t a r e s t e ( i a r i s u b a s p e c t s o c i o l o g i c )

o a r o d r a m a t u r g i e p o t e n i a l , d r a m a t u r g i a

e a l e s t e c e a c a r e s e p u b l i c i s e reprezint,

e c i c e a c a r e s t a b i l e t e n i t e r a p o r t u r i c u

e c e p t o r i i . D e a i c i s e r i d i c o m u l i m e d e

h e s t i u n i , c a r e nu o d a t a u f o s t t r a t a t e

u p e r f i c i a l , c a r e , n s , s n t m i d t m a i g r a v e

e c t p a r e l e l a p r i m a , l a a d o u a i c h i a r l a a

r e i a v e d e r e . Ce n s e a m n d e z b a t e r e , p r i v i t

u c a u n f a p t e x t r a l i t e r a r . c i c a u n f a p t

r a m a t u r g i e ? I n p r i m u l r n d . e s e n i a l i z a r e a

n u i f a p t c a r e i n c o r p o r e a z o s t a r e d e s p i r i t

i d e z v l u i r e a p r i n d r a m ( f r d r a m n u

x i s t a r t ) a s e n s u r i l o r f a p t u l u i c a i a s t

l o r d e s p i r i t . C a s n u a l u n e c m n t r - o d i s

l o r valoare, d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l p r o f u n z i m i i d e z b a t e r i i , n u i n t e r e s e a z a t t c u m

a n e e s t e d e s c r i s f a p t u l ( d e c i , m o d a l i t a t e ; !

l i t e r a r ) s a u a m b a l a j u l n c a r e e s t e p r e z e n

t a t d r a m a ( d e c i , t o t m o d a l i t a t e a l i t e r a r ) ,

c i c a p a c i t a t e a a c e s t u i t r i u n g h i m a g i c a l d r a

m a t u r g i e i ( f a p t , s t a r e a d e s p i r i t , d r a m a ) d e

a n e o b l i g a s d e z b a t e m ( n f o r u l n o s t r u

i n t i m , n p r i m u l r n d ) i p r i n a c e a s t a s

p t r u n d e m d i n c o l o d e f u m u l d u l c e a l a p a r e n e l o r . K s t e e v i d e n t n a i v ( c e l p u i n n a i

v ) a s e r i u n e a c d e z b a t e r e a n u e s t e a u t e n

t i c d e c t d a c p e r s o n a j e l e snt d e s c r i s e n

t r - u n a n u m e f e l i n u altimenteri , d a c o

p i e s e s t e c o n s t r u i t p r i n p r o c e d e u l c o n s e c

v e n e i temporale s a u r e t r o s p e c t i v , d a c

( e x a g e r e z p u i n ) u n s c r i i t o r s c r i e l a m a i n a

d e s c r i s s a u c u p a n a . C e e a c e i n t e r e s e a z ,

e s t e c a p a c i t a t e a s c r i i t o r u l u i d e a c r e a ( p r i nd r a m ) p r o f u n z i m e a d e z b a t e r i i . D a c n u e

x i s t a s t a , r e s t u l e t c e r e .

Dezbatere i ilustrativism

A m r i d i c a t a c e a s t p r o b l e m , p e n t r u c

d i n c n d n c n d n d i s c u i i l e n o a s t r e l i l e r a r -

l e a t r a l e a r e l o c o s u b s t i t u i r e d e t e r m e n i , c e e a

c e n - a r f i n s i n e o n e n o r o c i r e p r e a m a r e ,

c a r e , n s , d u c e l a o s u b s t i t u i r e d e v a l o r i ,

n i c i a s t a n - a r f i o n e n o r o c i r e p r e a m a r e ,


9/100

i a n " u t i l i t a t e a s a . e a d e v r a t o u t i l i t a t e

i m i t a t ( c a r o i n e m a i a l e s d e o r d i n u l t r a n s -

i t r - r i i u n e i i i i f o r m . ' t i i c u r e n t e , < l a r n u n

o t d e a u n a c u n o s c u t e ) , ou c o n d i i a c a ilustra*i v i s m u l s n u d e v i n u n c r i t e r i u a l d e z b a

e r i i . D a c n t r - o p ie s n i s e s p u n e c p e r

o n a j u l X t r ie t e n t r - u n c a r t i e r a n u m e , c

t i l i z e a z a n u m e m i j l o a c e d e t r a n s p o r t i c

e a f l n a n u m e r a p o r t u r i c u v e c i n i i i c uo l e g i i d e m u n c , d e u n d e v o r p r o v e n i f i

e s c n i t e n e n e l e g e r i i b u c u r i i , v o m f i

n p o s e s i a u n e i i n f o r m a i i c a r e p o a t e f i inte

e s a n t , c a r e n s n u n e v a m p i n g e l a d e z

a t e r e a c o n d i p e i u m a n e s a u s o c i a l e a o m u

u i d o astzi i d e aici, u n e o r i c h i a r n p o

d a u n e i m a r i r i s i p e d e d e t a l i i d e c o m p o r

a m e n t c o t i d i a n ,

A m n u n t u l n s i n e , o r i c t a r f i d e e x a c t ,u n e s p u n e n c n i m i c d e s p r e v a l o a r e a i

r o f u n z i m e a d e z b a t e r i i . .i , ca s d i s c u t m i

a i d e s c h i s , f a p t u l c u n a u t o r a s u r p r i n s

o a r t e e x a c t u n d e t a l i u n u n e s p u n e n i c i

c a r c p i e s a e s t e b u n s a u n u , n e s p u n e

o a r c d e t a l i u l a f o s t b i n e s u r p r i n s . C e e a c e

e i n t e r e s e a z n p r i m u l r n d e s t e a c t u a l i t a t e a

d e i l o r , a s t r i l o r d e s p i r i t , a c o l i z i u n i i d r a

a t i c e i n u u t i l i z a r e a u n u i a n u m i t t i p d ee t a l i u .

Dramaturgul i publicul

In d r a m a t u r g i a n o a s t r d e a s t z i ( c a r e

entru p r i m a d a t n n t r e a g a i s t o r i e a l i r a t u r i i noastre a d e v e n i t o m i c a r e d r a

a ! u r g i c i n u d o a r un c u m u l d e p i e s e )

e pun, c r e d , CU o m a r e a c u i t a t e d o u

robleme.

P r i m a i n e d e d r a m a t u r g i . S- a v o r b i t m u l t

!t r - o v r e m e d e r o l u l s u c c e s u l u i d e p u b l i c

s - a u f c u t e x a g e r r i d e t o t f e l u l . P r o

e m a , n s . n u e s f e a d e z g r o p r i i v e c h i l o r

s c u i i c i . p e c t s e p o a t e , a a d u c e r i i u n e i

m i n i n o i . C e e a c e au r e a l i z a t p n a c u m

u p r e c d e r e ) d r a m a t u r g i i d e v a l o a r e e s t e

a a a p r o f u n d r i i d e z b a t e r i i . D e p a r t e d e

i n e g n d u l c s - a r e a l i z a t i m p o s i b i l u l , d a r

e d c e s t e m a i p r e s u s d e o r i c e d i s c u i e

s t r n s s- a r e a l i z a t c u p r e c d e r e p r i n i n t e r

m e d i u l g e n u l u i , d e p i l d , c o m e d i a a s i g u r

0 m a r e a f l u e n d e p u b l i c , d r a m a s e n t i

m e n t a l l a f e l . E s t e n c p u i n . C r e d c a r

t r e b u i s f i m m u l t m a i p r e o c u p a i p e n t r u

r e a l i z a r e a u n u i c o n t a c t r e a l m e n t e s t r n s c u

p u b l i c u l p r i n i n t e r m e d i u l oricrui g e n d r a

m a t i c . I n d r a m a t u r g i e , c o m p e t i i a e s t e m u l t

m a i n e m i l o a s i m u l t m a i i n t e r n a i o n a l i z a t d e c t n o r i c a r e a l t g e n l i t e r a r . T r e b u i e s f i m

p e d e p l i n c o n t i e n i d e a s t a . P e n t r u u n s p e c

t a t o r m e d i u , v i z i o n a r e a u n u i s p e c t a c o l e s t e

u n e v e n i m e n t i , n c o n s e c i n , t o t f e l u l d e

c r i t e r i i d i s o c i a t i v e v o r f u n c i o n a d i n p l i n .

N u n e e s t e i n d i f e r e n t c e p i e s e a n u m e v a

a l e g e aces t s p e c t a t o r p i e s e l e c a r e - 1 o b l i g

s m e d i t e z e s a u p i e s e l e c a r e n u - 1 o b l i g

l a n i m i c . F i e c a r e s c r i i t o r i c r e e a z p u b l i c u l s u , a s p u s c i n e v a . i d r a m a t u r g i a n o a s

t r d e v a l o a r e t r e b u i e s - i c r e e z e p u b l i c u l

e i ( i n u d o a r p r i n m o d a l i t i l e d e g e n ) .

N u e s t e v o r b a d e u n c o m p r o m i s , c i d e o

p r e o c u p a r e d e p r o f u n z i m e .

Atitudinea criticii

0 a d o u a p r o b l e m i n e d e p u b l i c i s t i c , d e

c r i t i c i i a p l i c a t l a d r a m a t u r g i e i l a t e a t r u .

I n g e n e r a l , n u c r e d c d a c d e s p r e u n

r o m a n v n a p a r e o r e c e n z i e b u n , l u m e a

v a d a b u z n a n l i b r r i i i c a r t e a s e v a

v i n d e n d o u o r e . S n t d e s t u l d e s c e p l i c i

n p r i v i n a i n f l u e n e i g l o b a l e a c r i t i c i i l i t e

r a r e a s u p r a l i t e r a t u r i i u n e i r i . I n c e e a c e

p r i v e t e t e a t r u l , n s , l u c r u r i l e a r a t a c u t o t u l

a l t f e l . A t i t u d i n e a i a c t i v i t a t e a c r i t i c i i d r a

m a t i c e i n f l u e n e a z n u a t t e v o l u i a d r a

m a t u r g i e i , c t a c t i v i t a t e a t e a t r e l o r , a c t i v i t a t e a

IOT c o t i d i a n , a l e g e r e a p i e s e l o r , d i s t r i b u i r e a

l o r e t c , t o t c e f a c e c a a c t i v i t a t e a t e a t r a l

s a r a t e a a i n u a l t f e l . C r e d c d i n a c e s t

p u n c t d e v e d e r e s - a a c o r d a t o i m p o r t a n

m i n i m i n s t r u m e n t e l o r d e c u n o a t e r e e s t e t i c .

S u c c e s e l e ( r e a l e ) i e e c u r i l e ( t o t r e a l e ) a d e s e a ,

n u s n t a b o r d a t e p r i n p r i z m a u n o r p r e o c u p r i

e s t e t i c e f u n d a m e n t a l e , c i s n t p r i v i t e c a n i t e

m a n i f e s t r i o c a z i o n a l e , i n d i f e r e n t d e v o r b e l e


10/100

STUDII DE DRAMATURGIE

M I R C E A

M A N C A

C o o r d o n a t e p o e t i c e

n d r a m a

c o n t e m p o r a n

I n c o n f r u n t a r e a e l e m e n t e l o r d e b a z a l e s t r u c t u r i i l i t e r a r e , d r a m a t u r g i a o c u n o s c u tI d i n p l i n v a J o a r e a p o e t i c a e x p r e s i e i , a m e t a f o r e i s u g e s t i v e i e p i t e t u l u i e s t e t i c

d e t e r m i n a n t , c a i m u l t i p l a d i v e r s i f i c a r e a s e n s u l u i p r o p r i u c u v n t u l u i , c e p r e f i g u r a n n o i r e a m o d a l i t i l o r o r i g i n a l e d e e x p r i m a r e a t e x t u l u i d r a m a t i c . M a i s e n s i b i l c a

r i c e a l t c r e a i e d e a r t l a e f e c t u l e m o t i v , a c t u l " t e a t r a l n u u r m r e t e n u m a ir a n s m i t e r e a i d e i l o r , c i n a c e e a i m s u r p r o v o c a r e a d e a t i t u d i n i , a c e a e x p l o z i v p a r i c i p a r e l a p r o c e s u l d e s f u r a t p e s c e n a d e z i u n e t o t a l s a u s p o n t a n r e p u l s i e ap e c t a t o r u l u i . L a a c e s t o b i e c t i v c o n i t r i b u i e n u n u m a i l o g i c a o b i e c t i v a f a p t e l o r , d a r

i c i l e d e a c c e s s p r e f o n d u l a f e c t i v u m a n , a p e l u l l a s a t i s f a c i a e s t e t i c s a u p e r s p e c i v a v i z i u n i i t r a g i c e , r e c o n f o r t a n t e s a u e r o i c e , m i j l o a c e d i r e c t e d e s e d u c i e s a u d ee s p i n g e r e i d i s t a n a r e d e o b i e c t u l p r o p u s s a u i n e r e n t f r a g m e n t u l u i d e v i a p r e e n t a t . S e n s u l p o e z i e i d r a m a t i c e s- a i m p u s a s l t f e l n d e z v o l t a r e a i s t o r i c a t e a t r u l u i ,o n s i d e r a t n e l e m e n t e l e l u i f u n d a m e n t a l e : t e x t , i n t e r p r e t a r e , s c e n o g r a f i e e t c . D a r ,

u t o a t c o n s i d e r a b i l a i m p o r t a n a m o d a l i t i l o r c o n c r e t e d e r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i , n u o d a t h o t r t o a r e n s u c c e s u l s a u e e c u l l u i , p o e z i a t e x t u l u i d r a m a t i c e s t e a c e e a

a r e o f e r v i r t u a l p o s i b i l i t i l e d e v a l o r i f i c a r e a r t i s t i c a o p e r e i n r e p r e z e n t a r e .A r m a s d i n e x p e r i e n a i t e o r i a l i t e r a r s i m b o l i s t , c a r e n c e r c a s e o a d e v r a t

e v o l u i e a l i m b a j u l u i p e p l a n u l i n c a n t a i e i " i a v i r t u i i m u z i c a l e a c u v n t u l u iB a u d e l a i r e . V e r l a i n e , S t . M a l l a r m e ) , a c e a t e n d i n d e a u r i n r i n p i e s a d e t e a t r u

- a l t u r i d e a d e v r u l v i e i i s a u i n v e s t i g a i a p s i h o l o g i c i v a l o a r e a p o e t i c p r o p r i u -i s . i a c i n u n e r e f e r i m d o a r l a a r t a v e r s i f i c a i e i , c i l a p o e z i a s u g e r r i i s e n s u r i l o r ,

s i t u a i i l o r i n d e f i n i s a b i l c i l a e c o u l a d n c i s i n g u l a r , p e c a r e c u v n t u l , g e s t u l ,u z i c a l i t a t e a o a u n c r e a r e a a t m o s f e r e i n c r c a t d e r e a l i t a t e i t o t u i c a p a b i l a

d e p i . D a c p o e i i s i m b o l i t i a i d r a m e i ( M a e l e r l i n c k , C l a u d e l ) m a n i f e s t a u o v d i t i u n e o r i e x a g e r o l t p r e d i l e c i e p e n t r u s u g e s t i a m u z i c a l n o p o z i i e c u A r t a u da r e i n v o c a r e d u c i a s a u s u p r i m a r e a l i m b a j u l u i v o r b i t p e n t r u a l s a c m p l i b e r


11/100

P r i v i t pe p l a n u l d e z v o l t r i i s a l e i s t o r i c e , t e a t r u l p o e t i c a c u n o s c u t n d r a m a t u r g i ao r i g i n a l o p e r i o a d i n i i a l d e a f i r m a r e n p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i a lX X - l e a , r r g n d u - i s e v a d i n l e g e n d i f o l c l o r i c u l t i v n d n f o r m e n o i b a s m u l

o p u l a r . P r e c u r s o r a f o s t i a c i , c a n m a i t o a t e d o m e n i i l e , V . A l e c s a n d r i c u f e e r i a

S i n z i a n n i P e p e l e a " ( 1 8 8 1 ) , c e m b i n a s t r u c t u r a s i m p l i l i n e a r a e p i c i i p o p u l a r e

u s a l i m s o c i e t i i p a r a z i t a r e a e p o c i i . U l t e r i o r , t e a t r u l c u t e m a t i c m i t i c , l e g e n d a r ,

a u r m r i o p o e t i z a r e " a s t r u c t u r i i p i e s e l o r , b a z a t p e e l e m e n t u l s i m b o l i c , p e p i t o

e s c u l p e i s a j u l u i a n c e s t r a l , u n e o r i s t r a n i u p r i n a m e s t e c u l f a n t a s t i c u l u i , c a i p e f o l o

r e a m e t a f o r e i p o e t i c e . 0 i z b u c n i r e a f o n d u l u i f o l c l o r i c C a r a c t e r i s t i c e p o s u l u i p o p u l a r , ,

r s e m n i f i c a i i p r o f u n d e n t r - u n c a d r u c v a s i - a t e m p o r a l i v a g s p a i a l d i n

n d e p r t a t e e p o c i i s t o r i c e , s e c o n s t a l t n d r a m e l e g e n d a r e p t r u n s e d e s e n s u l a l e g o r i c

u l t i v a t c u p r i o r i t a t e d e v i z i u n e a r o m a n t i c a v i e i i ( t . P e t i c : Solii pcii, t . 0 . I o s i f

D . A n g l i e i : Legenda funigeilor), a l i n g n d o v a l o r i f i c a r e d r a m a t i c d e o s e b i t p r i n

b a s m u l d r a m a t i z a t " a l l u i V i c t o r E f t i m i u (lnir- te mrgrite, Cocoul negru), Z . B r s a n

a u H o r i a F u r t u n . D a c p r i m u l a a v u t o i n c o n t e s t a b i l v a l a b i l p r e z e n n r e p e r t o r i u

i i a r d e I a n c e p u t , Z a b a r i a B r s a n a r e u i t s n a l e . u n i m n i u b i r i i p u r e i

o b l e e i s p i r i t u a l e a e r o u l u i d i n p o p o r n Trandafirii roii, n t i m p c e u l t i m u l d r a

a t u r g m e n i o n a t a T e d a t n t r - u n p o e m d e s t r u c t u r f o l c l o r i c (Ft- Frumos ) c u l t u l t r a

i i i l o r p o p u l a r e c u u n v i b r a n t f i o r p a t r i o t i c .

I n p e r i o a d a d i n t r e c e l e d o u r z b o a i e n s , d o i a u t e n t i c i s c r i i t o r i d r a m a t i c i d e ir o f u n d d e o s e b i i c a o r i e n t a r e s p i r i t u a l i p s i h o l o g i e i p o t r e v e n d i c a m e r i t u l

e a f i c u l t i v a t p o e z i a n t e a t r u : L u c i a n B l a g a c e i p r o p u n e a s e z is a r e a r a p o r t u l u i

d n c d i n t r e o m i n a t u r , d e p i n d c a d r e l e i s t o r i e i n t r - o f a z o r i g i n a r " i M . S e b a s t i a n , .

n p i e s e l e c r u i a v i s u l , i l u z i a c a i i m a g i n e a u n e i e f e m e r e f e r i c i r i s n t g e n e r a t o a r e d e

t m o s f e r i m p r e g n a t d e p o e z i e , d o v e d i n d t o t o d a t o f i n i n u a n a t e x p l o r a r e p s i h o l o g i c .

u o a s t f e l d e t r a d i i e , d r a m a t u r g i a c o n t e m p o r a n c o n t i n u a f i r m a r e a n o b i l e i s e m -

| | n i f ic a i i a p o e z i e i n t e a t r u , n p i e s e l e d e i n s p i r a i e f o l c l o r i c s a u n n c e r c a r e a

d e r e n n o i r e a t r a g e d i e i , t r a t n d s u b o o p t i c n o u e p i s o a d e d i n m i t o l o g i a

n t i c . P o e z i a d r a m a t i c i m p l i c l i b e r t a t e a d e c o n s t r u c i e i m o d e l a r e , g r a i e f a n t e z i e ip s i t e d e s i t r i n g e n i d e o b l i g a i a d e a r e s p e c t a r i g u r o s f i l o n u l i s t o r i c s a u m i t o l o g i c .

n f l u x g e n e r a t o r d e i n e d i t l o f e r a c i a t m o s f e r a d e b a s m , i m p r e g n a t d e c e a m a i

u r r e z o n a n a r t i s t i c . A p r i n d e c e v a d i n i m e n s u l r e z e r v o r d e e l e m e n t e f o l c l o r i c e ,

r e i - n u d o v e d i t v a l o a r e a i p e r e n i t a t e a l o r m i l e n a r n p l a n u l c r e a i e i d r a m a t i c e

c t u a l e , p r e s u p u n e o a d e r e n s p i r i t u a l i o d i s p o n i b i l i t a t e p s i b i c e x c e p i o n a l . 0 a s e

e n e a p r e d i l e c i e p e n t r u n c o r p o r a r e a n f o r m e n o i a u n o r d a t e l e g e n d a r e s a u n u m a i

m a g i n a t e , n s t i l u l p r o d u c i e i p o p u l a r e , n e o f e r d r a m a t u r g i a l u i R a d u S t a n c a .

P o e t d e i n d i s c u t a b i l v o c a i e i r a r v i r t u o z i t a t e , n o p e r a c r u i a s t r b a t e m o d e l u l

l c l o r i c , e l i s p r i j i n p r o p r i a - i c r e a i e p e i d e e a v a l a b i l i t i i s p i r i t u l u i b a l a d e s c " , n

s u r a c o n t r i b u i l a m p r o s p t a r e a t e m a t i c i s t r u c t u r a l a p o e z i e i c u l t e . P e n t r u

o e t , b a l a d a p o p u l a r n u e l i p s i t d e lirism i , p r i n a c e a s t a , i m p l i c e l e m e n t e dramatice,

c i n t r e c e l e d o u d i s p o z i i i c r e a t o a r e i n i i a l e e x i s t c o n t i n g e n e r e a l e i a d i n e i . I n

c e a s t i n t i m c o m u n i u n e o r i g i n a r a n t r e p t r u n d e r e a f o n d u l u i l i r i c c u d r a m a

c u l " i d e s c o p e r e baladescul, s p e c i f i c u l p r o p r i u c o n s t i t u i r i i s a l e c a t e g o r i a l e .

P o e z i a l u i R a d u S t a n c a d e s c h i d e a s t f e l o l a r g p o s i b i l i t a t e d e a c c e s e l e m e n t u l u i

l c l o r i c n l i t e r a t u r a c u l t , c u a c e a m e d i t a i e c a r a c t e r i s t i c s p i r i t u l u i p o p u l a r . D a r e a

t r u n d e n e m i j l o c i t , p r i n a c c e n t e l e m i t u l u i i l e g e n d e i , i n o p e r a d r a m a t i c a s c r i i t o l u i , t a l e n t p o l i v a l e n t d e d r a m a t u r g , p r o z a t o r , e s e is t i r e g i z o r d e t e a t r u . C o l o r a t e

e o v i z i b i l n c l i n a r e s p r e t r a g i s m " , m o d a l i t i l e d e a b s o r b i r e n p o e z i e i m i t u l u i i

g e n d e i a p a r n p r i m u l r n d , n ( t r a g e d ia b a l a d e s c " , Hora Domnielor, a l c r u i

b i e c t s e a x e a z p e u n r i t u a l d e l e g e n d . D e s t i n u l D o m n i e l o r ( c e l e a p t e f i i c e a l e

i B r n c o v c a n u ) e s t e d e a p z i n e a t i n s c o m o a r a " l s a t d e v o e v o d , n e t u l " n

n e c p t n d v a l o a r e d e s i m b o l i e x p r i m n d i d e e a p e r e n i t i i b u n u r i l o r a u t o h t o n e .


12/100

f o l c l o r i c e . C h i a r t e m a s e i n s e r e a z n p l a n u l p s i h o l o g i e i i m a g i n a t i v e a b a s m u l u i . M o m e n t u l d e t e n s i u n e i n c a d r a r e a l u i i u a t m o s f e r a i m a g i n a r c u s l a b e a d e r e n e l a d a t u l " i s t o r i c f o l o s i t e d o a r u n i z b u t i t p r e t e x t p e n t r u e v o c a r e a c o n c r e t t a u n o r

c e r e m o n i i , c r e d i n e , f o r m e d e c u l t t r a d i i o n a l , n p i e s .

n s u i l i m b a j u l n u c o r e s p u n d e n t o t u l v o r b i r i i u z u a l e . F r a a v e a u n c a r a c t e rc o n v e n i o n a l , f a c t i c e , e l e o e x p r i m a r e n c r c a t d e p o e z i e , p e a l o c u r i c u o n o t i n c a n t a t o r i e ,c u s e n s u r i i s e m n i f i c a i i s i m b o l i c e , e v i t i n d p r e c i z i i l e l i m i t a t i v e i l s n d c i m p l i b e ru n e i v i r t u a l e i n t l n i r i a r e a l u l u i " c u f a n t a s t i c u l , c u l e g e n d a s a u f i c i u n e a b a s m u l u i .I a r d e s t i n u l , c a r e a s i g u r p e r m a n e n a a c t u l u i " n e n t r e r u p t , i n s i n u e a z t o t c a d r u l i m a g i n a r a l v i z i u n i i c u p o e t i c a i m p r e c i z i e a l e g e n d e i i p r e d i l e c i a f a p t e l o r n a t e m p o r a l " .

D i n c o l o d e a c e a s t p o e t i z a r e " a e x i s t e n e i c u c o n c u r s u l l e g e n d e i c e p l a n e a z i n

i s t o r i a n a i o n a l , t e a t r u l l u i R a d u S t a n c a d o b i n d e t e u n f o n d t r a g i c d e o p r o f u n d

u m a n i t a t e n u n e l e p i e s e c e d e s c i n d la r n d u l l o r d i n c e a a n j t u n e c a t a m i t u l u i

a n t i c s a u a u n o r e p o c i n e d e f i n i t e p e p l a n i s t o r i c . C a i Critis s au Cilce ava ze ilor, Oedip

salvat n e t r a n s p u n e i n m i t o l o g i e a u t o r u l n c e r c i n d c u m a l i i e i a b i l i t a t e , u u a c t d e d e m i -t i z a r e " a z e i l o r , d e p r e z e n t a r e a l u m i i d i v i n e c u d e f e c t e l e , r i v a l i t i l e i t a r e l e c u n o s c u t e

d r e p t t r s t u r i a l e m u r i t o r i l o r . V i n a ( t r a g ic a l u i O e d i p p e r s o n a j i n c e s t u o s i p a r i c i d d i n

v o i n a n e n d u p l e c a t i r z b u n t o a r e a z e i l o r n u p o a l e f i i s p i t , u e p i s o d u l f i g u r a t

n p i e s , d e c t n c o n d i i i l e n f p t u i r i i u n e i n o i c r i m e c e r u t e d e i n f l e x i b i l a b o t r i r e a

D e s t i n u l u i . C n d n c e r c a t u l e r o u r e u e t e s e v i t e i n f e r n a l a e s t u r " a z e i l o r d e s c o p e r i n d

s i n g u r d r u m u l c t r e C o l o n n a J o c u l p r o m i s b t r n c i i l u i l i n i t i t e s e c o n t u r e a z oa t m o s f e r d o n a l t d e m n i t a t e u m a n . C c i . . O m u l " a n v i n s d e s t i n u l , r e d o b n d in d u - i

i b e r t a t e a .

P e i n g d e t a l i i l e c e s u g e r e a z a p s t o a r e a d i l e m a e r o u l u i u r m r i t d e i m p l a c a b i l u l . . f a t u m " , p e c a r t ; i l d e p e t i p r i n p e r s p i c a c i t a t e , o n e s t i t a t e i n e l e p c i u n e , s e c u v i ne m a r c a t e a c i a c c e n t e l e c e a t e s t o a d e v r a t a r t a n c a d r r i i s u b i e c t u l u i i n p l a n u l p o e t i c .

U n a u t e n t i c , f o n d p a n t e i s t i c l e a g p e e r o u d e n a t u r p n la a d e r e n d e p l i n , l a i d e n t i t a t ed e e s e n a s u f l e t u l u i u m a n c u p e i s a j u l n a t u r a l i n c l i p e l e n c a r e o m u l i c a u t c ud e z n d e j d e s a l v a r e a . D i a l o g u l d i n t r e O e d i p i A n l i ^ o n a , c a r e l n s o e t e p e d r u m u l c h i

n u i t o r a l r t c i r i i , e u n m o d e l d e c o n t r a d i c i e e l e v a t , s u s i n u t p o e t i c d e c o m p a r a i i ,m e t a f o r e e l o c v e n t e , e p i t e t e d e f i n i t o r i i p e p l a n a r t i s t i c . F o r m u l e d e r e z o n a n t r a g i c ( f i u

i u c i g a a l l u i L a j o s , r o d i a l t o i a l Y o c a s t e i , l i b e r a t o r i t i r a n a l T h e b e i " n c a r a c t e r i a r e a l u i O e d i p ) a l t e r n e a z c u i n c o n t e s t a b i l a u n d p o e t i c c e t r a v e r s e a z f r a z e l e A n t i g o n e in d e s p e r a r e a e i ( S n t o u m b r s r m a n , p i e r d u l l d e s t p n a e i ; o p n z l u a t d ei j e l i e , d i n v r f u l c a t a r g u l u i i p u r t a t p e s t e a b i s e n n e t i r e " ) . I n t i m p c e z b u c i u m u ls i h i c a l e r o u l u i , c u l t i v n d s p e r a n a i z b v i r i i , f r m o n s t r u o a s a m p l i n i r e a v o i n e i z e i l o r

d e a - i p u n c t a e x i s t e n a c u o n o u c r i m e r e d a t n e x p r e s i a n u a n a t n u n u i t r a g i s mg u d u i t o r .

A l t e o r i n o p e r a d r a m a t u r g u l u i i f a c e l o c u n . . j o c " e x a l t a t , c u o v a r i a i e d e s e n

u r i n s c h i m b a r e c o n t i n u , n c a r e c o m i c u l i I t r a g i c u l a l t e r n e a z p e r n i a n e n t - p r e z e n t

n e l e g a n t u l d u e l e r o t i c c u f i n a l t r a g i c d i n t r e d o i e r o i n e n f r i n i n i u b i r e (Doua Juaua).

C o n s t r u i t c u u n e l e r e m i n i s c e n e d i n m i c i l e t r a g e d i i " a l e l u i P u e h i n . p i e s a p u n e n c e n r u l a c i u n i i a m b i i a i n a c c e s i b i l e i e r o i n e d e a r z b u n a d r a m a . . f e m e i i " , v i c t i m a s e d u c i e i

r b a t u l u i c u c e r i t o r , r e z i s t n d p a s i u n i i p e c a r e i - o i n s p i r D o n F e r n n n d o . U n q u i p r o q u o "

o m p u s cu o r e a l t i i n a f o l o s i r i i p r o c e d e e l o r d e g h i z r i i s a u s u b s t i t u i r i i p e r s o n a j e l o r ,

a n u n e l e f a r s e m o l i e r e t i s a u n c o m e d i a g o l d o n i a u , d u c e l a i n e v i t a b i l u l s f r i t : D o n a

u a n a e c u c e r i t d e s e d u c t o r u l e r o u , c a r e n f i n a l s e a r a t a n u f i a l t u l d e c t n s i

M o a r t e a . E n a c e s t m i c p o e m t r a g i c u n g r a i o s i p r e l u n g s c h i m b d e s i t u a i i , c a n o r n a

m e n t a l a a r t a . . r o c o c o u l u i " , d a r c a r e i n c l u d e g u s t u l a m a r a l s u f e r i n e i i s u r p r i n z t o

u l u i d c z n o d m n t f a t a l .

D a r l u c r a r e a , n c a r e t r a g i c u l c a p t o p o n d e r e e x c e p i o n a l i o i n c o n t e s t a b i l

e m n i f i c a i e u m a n i s t , e f r n d o i a l Ostatccul. S c r i s p e l i n i a t e m a t i c i i g i r a l d i e n e . c a r ee o d i l c a z l u m e a a n t i c n t r - o v i z i u n e n n o i t o a r e , p r o p r i e u m a n i s m u l u i c o n t e m p o r a n

Rzboiul Troici nu va avea loc, Amfitrion 38. Kleetra). Ostatccul e t o t o d a t u n p o e m

u i m p l i c a i i a d i n e i . E t r a g e d i a i u b i r i i i a p r i e t e n i e i d e v o t a t e , d e s t i n a t e a f i n c e p u t

i e x e m p l u p e n t r u i n s t a u r a r e a u n o r r e l a i i d e p a c e i n e l e g e r e , c o n t r a r i i s p i r i t u l u i v e t u s t

l s o l u i i l o r a r m a t e n c o n f l i c t e l e d i n t r e p o p o a r e . C e s t u l c e l o r d o i f i i d e r e g i c o p i i

p r o a p e ( A b a t i r s , f i u l l u i D r o p i x i K l e o m e n e , f i u l l u i B u e r ) c a r e d a u c h e z i e , n c r e d e r e a


13/100

Dor tragedia, n c a r e o r i b i l u l dublu o m o r Las o u n d d u r e r o a s i m a c a b r , c o n f e r t r u c tu r i i s a l e poetice f r u m u s e e a u n o r n o b i l e idealur i , a s p i r a i i l e de p a c e i s o l i d a r i t a t e

u m a n . M a i m u l t n c d e c i l r e f l e x u l mitologiei, s p e c i f i c u l s t r u c t u r i i d r a m a t i c e includec i o t o n a l i t a t e d e l a m e n t o " , t r i s t i n v l u i t o a r e , a a c u m e u n e o r i i r i t m u l p s i h i c

l b a l a d e i p o p u l a r e amestec d e ecou e m o i o n a l , t r a g i s m i i n e p u i z a b i l energie v i t a l .P e l i n i a v a l o r i f i c r i i p o e t i c u l u i ' " n d r a m a t u r g i a a c t u a l , o d e o s e b i t s e m n i f i c a i e

r e p o e z i a c u l t u l u i u n i v e r s a l i s t a l n a t u r i i , p e b a z a d a l e l o r f o l c l o r i c e fundamentale, ni e s a l u i V. A n a n i a : Mioria, E o i n t e r p r e t a r e r e n n o i t s i s u g e s t i v a r e l a i e i o m- n atur e l e m e n t d e b a z a l f i l o z o f i e i e x i s t e n i a l e a p o p o r u l u i ) , n c a r e c o n c e p t u l d e m o a r t e " ' s e

m a n i z e a z , n u m a i i n c l u d e p o l a r i t a t e a v i o l e n t i a g r e s i v c u v i a a " , c i a p a r e p o e t i c c a

d e m e n t u l f a t a l a l n c h e i e r i i c i c l u l u i m u t a i i l o r n n a t u r . 0 f u z i u n e a s e n s u r i l o r a d n c il e e x i s t e n e i n a t m o s f e r a i m p r e s i o n a n t a i m a g i n i l o r , ce e x p r i m n a l e g o r i i " vechile

i t u a l u r i i e s e n a f e n o m e n e l o r cosmice , n c a d r e a z f i i n a u m a n n t r a d i i a s i m b o l u r i l o r n d i r i i p o p u l a r e .

Di n c o l o d e f r o n t i e r e l e l i m i t a t i v e ale d r a m e i d e i n s p i r a i e m i s t i c , f o l c l o r i c i l e g e n d a r , t e a t r u l c o n t e m p o r a n ofer n c m u l t i p l e e x e m p l e p e n t r u a s e s i z a f r u m u s e i l et e x t u l u i p o e t i c , v a l o r i l e a r t i s t i c e a l e e x p r e s i e i i i m a g i n i i p o e t i c e . A s t f e l , p a r a b o le l e " '

u i M a r i n Sorescu i m p l i c n n e l e s u l l o r p r o f u n d , u n d u r e r o s s e n t i m e n t d e i z o l a r e n

a a cursu lu i i r e v e r s i b i l a l v i e i i p r e d e s t i n a t e (lona) s a u a i n e v i t a b i l u l u i s a c r i f i c i u a lr e a t o r u l u i d e a r t (Paracliserul), n c r c a t d e t r a g i s m i e x p r i m a t n l i m b a j m e t a f o r i c .

Visul, f e n o m e n p s i h i c n s i n e i t o t o d a t t i t l u l u n u i t a b l o u d r a m t i c a l l i n

. R. Popeseu. i m p l i c v r a j a o s c i l a i e i n t r e i l u z i e i r e a l i t a t e , e u un c o e f i c i e n t c r e s c u t

e s e n s i b i l i t a t e , c a r e u n e o r i d e v i n e t e n s i u n e c h i n u i t o a r e . P i e s a n r e a l i t a t e u n . . m o n o o g " p r e l u n g n c a r e e r o i n a r e t r i e t e p e p l a n m e m o r i a l t r e c u t u l d e r e n u n r i p e r m a

e n t e , c a p t s e n s u l u n e i m i c r i p s i h i c e " c o n t i n u i ca u n t o r e n t i n t e r i o r , nestvi l i t ,d e s t i n a t a a d u c e o d e z v l u i r e a f i i n e i i n t i m e , p n a t u n c i i g n o r a t c h i a r d e e r o i n . P r o c e e u l , n t l n i t : l a J e a n C o d e a u (\ Mvoix humaine), e x p r i m n d s t r i i n t e r i o a r e d e o d u r e

o a s t e n s i u n e s a u c u o f u n c i e s p e c i f i c d e d e s c r c a r e a u n o r f o r e i n s t i n c t u a l e

e t e r m i n a n t e n t r n g e d i i i l e l u i O ' N e i l l , d u c e l a v a l o r i f i c a r e a r o l u l u i c r e a t o r a l . . e u v n -

l u i " , c c i m a r e n d r e a l i t a t e a " i n c o n t e s t a b i l a e x i s t e n e i ( P e n t r u W i n n i e d i n Oh, Ies

eaux jours ! ) , c u v n t u l e o d o v a d n e c o n t e s t a t a p r e z e n e i n v i a a e r o i n e i .

P o e z i a v i s u l u i " e p r e z e n t i n e fu l sectorului suflete ( A l . M i r o d a n ) c e l e

e i p e r s o n a j e p r i n c i p a l e ( M a g d a l e n a , G o r e . I l o r a i u ) a m i n t i n d p e u n p l a n i n v e r s a t ,

e s i t u a i i , p e e r o i i l u i M . S e b a s l i a n d i n Steaua fr nume. C o n f r u n t a r e a l o r e b a z e a z

e s p e r a n a p e r s o n a j u l u i f e m i n i n , c i i u b i r e a p o a t e f i p u s l a a d p o s t d e s i t u a i i

e d e m n e n n o u a o n d i n e e t i c . U n v i s , o i l u z i e c e s e c o n t u r e a z n a c e a p e n d u l a r eo n t i n u n t r e . . r e a l " i i m a g i n a r " , c u s e d u c t o a r e a p r e z e n a . . e f u l u i " , d e v e n i t c o n c r e t

o r e , t r a n s f o r m n d i n c e r t i t u d i n e a i t e a m a n m o m e n t e l i r i c e s a u i l a r i a n t e .

V a l o r i p o e t i c e s e n t l n e s c i n d i a l o g u l . . d r a m a t i c " . n c a r e l i r i s m u l s e m p l e t e t eu s a t i r a i i r o n i a , r e l o v n d p r o c e s u l d e f o r m a i e i m o d e l a r e p s i h i c a t i n e r e t u l u i , s u r

r i n s d e u n e l e d i f i c u l t i n e p r e v z u t e n d e s c i f r a r e a d r u m u l u i n v i a i a l c r u i d e s t i n

e c o n f i g u r e a z n r a p o r t c u e t i c a i v a l o a r e a p r o f e s i o n a l a e r o i l o r : Nu snt Turnul

ffel, i z b u t i t a a r j a E c a t e r i n o i O p r o i u , Duet d c A . A n d r i e s a u Simbt la la Veritas d e

. R . I a c o b a n .

R e f u g i u l p a r i a l i e f e m e r d i n r e a l i t a t e p e n t r u a d a l o c u n e i c o n f r u n t r i c u p r o

l e m e l e v i e i i n u e u n t e r e n n e c u n o s c u t p e n t r u d r a m a t u r g i i n o t r i c o n t e m p o r a n i . I m p l a n t a t

n c a d r u l p o e t i c i e l e m n t e d e f i c i u n e , i d u b l a t d e s e n s u l m e d i t a i e i e x i s t e n i a l e s a u

r t i s t i c e , l n t l n i m i n p i e s e l e l u i I l o r i a T . o v i n e s e u : Moartea unui artist s a u i eu

m fost n Arcadia. D a c n p r i m a i m p r e s i o n e a z p r o c e s u l d e l i m p e z i r e a l a r t i s t u l u i c u

r i v i r e l a f u n c i a e t i c a a r t e i , n c e a d e a d o u a , i n t e r e s a n t e i n v e s t i g a i a p s i h o l o g i c

e n t r u r e c o n s t i t u i r e a u n u i p e r s o n a j d i s p r u t , p e b a z a u n u i j u r n a l " i n t i m , e f e c t u a t e u

n o t d e p o e z i e a n e c u n o s c u t u l u i " i o responsabi l i ta te e t i c r e l e v a t t r e p t a t n d e s u r a r e a p i e s e i .


14/100

M A R G A R E T AB R B U

FOLCLORUL-SURSA DE REVIGORAREA TEATRULUI

T i mp de S zile, paralel cu Confe rina mo ndial a populaiei, i

legat de aceasta, s- a des furat la Bucureti Se miruirul- atelier interna

ional cutema Artele populare in serviciul com unicrii i ed ucaiei"

FACE (Folk Arts for Communication an d Education). Organizat de

IED (International Educaional Development, o organizaie particular,nonguve rnamental, des tinat ndeose bi sprijinirii activitii educative

n rile n curs de dezvoltare n colaborare cu Institutul de Studii

Teatrale din Lumea a treia ITWITAS), Se minarul- atclicr i- a propus

o inut ambiioas care chiar dac n- a fost dect parial atins,

poate constitui m ai departe subiect de medi ta ie i sursa unor viitoare

mpliniri. ntrunind n aces t seminar- atelier folcloriti i oameni de

tea tru din diferite, ri, organizatorii i- au propus s demonstreze

capacitatea artelor populare i ndeose bi a teatrului (neles ca art

total, aa cum a fost la origini i cum mai e x ist azi n multe ri

ale lumii i cum se ncearc s se reinventeze la noi i n alte pri)

de a servi drept mijloc de comunicare i, prin aceasta, de influenare i de educare a maselor. Bineneles, fiind legat de Confe rina mon dial

a populaiei, obiectivul ed ucaional pus n dezbatere a fost tocmai

acela al populaiei, dar con inutul discu iilor a de pit cu mult s fera

tematic strict utilitar, atingnd aspecte ex t r em de interesante ale

com plex itii i dive rsitii lumii contemporane.

C o n c e p u t n p r i m a s a p a r t e s u b f o r m an o r e x p u n e r i n r m a t c d e d i s c u i i ( a a n u m i l e panel- discussion, a s e m n t o a r e e m i s i u n i r T V : m a i a v e i o n t r e b a r e ? ) , s e m i n a r u l

p r i l e j u i t m a i n t i u n s c h i m b l a r g d e i n r m a i i c u p r i v i r e l a s i t u a i a s o c ia l - e c o n o -

i c p e c e l e c i n c i c o n t i n e n t e , p r i v i t d e g u r s u b u n g h i u l d e m o g r a f i c , f ix n d u - s e a s t l c a d r u l n e c e s a r d i s c u i i l o r i s c h i m b u l u i

e e x p e r i e n p r i v i n d f o l c l o r u l i t e a t r u l c ai j l o a c e d e c o m u n i c a r e i e d u c a i e . P a r t i c i r e a d e l e g a i i l o r d i n L u m e a a t r e i a f i i n d

o m i n a n t , c e a m a i m a r e p a r t e a e x p u n e r i r i d i s c u i i l o r a u c o n t r i b u i t l a c o n t u r a r e a

n u i t a b l o u d e o m a r e d i v e r s i t a t e , u n e o r i

e o n s p i m n t t o a r e t r is t e e , a l t e o r i d e u nt o r e s c v i u c o l o r a t , a l u n o r l u m i d e s p r er e l e c t u r a n u p o a t e d a d e c t o p a l i d i m a n e . I n t e r e s a n t , p e m s u r c e d i s c u i il en a i n t a u , e r a c o n s t a t a r e a u n o r p u n c t e d e v e r e c o m u n e n t o a t a c e a s t d i v e r s i t a t e d e

t u a i i , d e s t r u c t u r i , d e t r a d i i i i , t o t o d a t ,c e s i t a t e a d e a c u n o a t e d e f i e c a r e d a t

f o l c l o r u l u i p e c o n t i n e n t u l l a t i n o - a m e r i c a n ,r s p u n s u l a l t u i d e l e g a t a f o s t c , p e n t r u a - i

n d e p l i n i a c e a s t f u n c i e , f o l c l o r u l n s u it r e b u i e e l i b e r a t . E v o r b a d e t o a t e a c e l e r i

c a r e a u s u f e r i t t i m p d e s e c o l e d o m i n a i ac o l o n i a l s t r i n i a c r o r c u l t u r o r i g i n a r a s u f e r i t p u t e r n i c a p r e s i u n e a c u l t u r i i p t u r i l o r d o m i n a n t e , s t r i n e i a u t o h t o n e . D e a c i ,o d o r i n p a s i o n a t n t l n i t l a c e i m a i m i d ir e p r e z e n t a n i a i r i l o r d e c u r n d s c p a t e d e6iib d o m i n a i a c o l o n i a l , d e a s e r e g s i , d e ar e d e s c o p e r i s u r s e l e s t r v e c h i a l e c u l t u r i i n a i o n a l e , d e a n d e p r t a r e z i d u r i l c f a l s i f i c a t o a r e . D o a c i , n e c e s i t a t e a r e l e v a t d e m u l id i n t r e d e l e g a i , d e a c u n o a t e i n e l e g e

m o d u l d e g n d i r e i s i m i r e , c r e a i a a u t e n t i c a p o p o a r e l o r l o r , p e n t r u c a , f o l o s i n d a c e l a il i m b a j , l i m b a j u l a r t e i p o p u l a r e , s p o a t a j u n g e l a i n f l u e n a r e a c o n t i i n e l o r , l a t r e z i r e a r e s p o n s a b i l i t i i i s t i m u l a r e a p a r t i c i p r i io a m e n i l o r d i n p o p o r l a r e z o l v a r e a u n o r p r o b l e m e c o m u n e . C o n c e p t e , m o d u r i d e g n d i r e ,d e p r i n d e r i m e n t a l i t i n r d c i n a t e d e s e c o l e


15/100

s i l i m b a j u l d e c o m u n i c a r e i i n f l u e n a r e .E x p e r i e n a l a t i n o - a m e r i e a n , e x p e r i e n a a

i a t ic , a r a b o - a f r i c a n , a p o i c e a e u r o p e a n a c e a s t a d i n u r m d e s t u l d e p a l i d p r e z e n t a t ) a m e r i c a n n e - a u f o s t n f i a t e p e r n d ,

a r d i s c u i i l e , d e f a p t a d e v r a t e s u p l i m e n t ee i n f o r m a i i , p r e c i z n d s i t u a i a d i f e r i t d e

a r l a a r , a u l r g i t b a z a n e l e g e r i io m u n e , n c i u d a d i v e r s i t i i . i a c e a s t

v e r s i t a t e , i n t u i t i n a i n t e , d e s i g u r , m i - a

n t r i t c o n v i n g e r e a p r i v i n d a c c e p i u n i l e d i f e e a l e n s i n o i u n i i d e t e a t r u , n d i f e r i t e

e g i u n i a l e l u m i i . S n t r i n c a r e t e a t r u l ,u b f o r m a d e s p e c t a c o l p e s c e n , n f a an e i s l i d e p r i v i t o r i , n u s e c u n o a t e , s a u

e c u n o a t e n u m a i d e c t r e o p t u r s u b i r es t p n i t o r i l o r , n e a v n d a d e r e n n m a s e l e

r g i . M a r e a m a s a p o p o r u l u i c u n o a t e ir a c t i c r i t u a l u r i l e s t r v e c h i , f o l c l o r u l ie a t r u l d e c i f i i n d p a r t e i n t e g r a n t a v ie i io t i d i e n e ( n I n d i a , n U g a n d a , n N i g e r i a ) ,n s o i n d p r i n c n t e c , d a n s , p o e z i e , t o a t e m o e n t e l e m a i i m p o r t a n t e a l e v i e i i .

E x e m p l i f i c r i l e , c o n s t n d i d i n f i l m e d o c u e n t a r e i d i a p o z i t i v e , n u d e v e n i t c o n v i n g

o a r e m a i a l e s c n d a u f o s t f c u t e p e v i u " .r e p t a t , s - a t r e c u t d e l a e x p u n e r e a t e o r e t i c a e x e m p l u l c o n c r e t , d i r e c t . i a t u n c i t o a t dunarea s - a n s u f l e i t . U n i i d i n t r e d e l e g a i ,u d a r u r i r e a l e d e a n i m a t o r i , n u i z b u t i t s r o v o a c e p a r t i c i p a r e a n t r e g i i a d u n r i I a m il e l o r d e m o n s t r a i i , f c n d u - n e s c n t m

a u s b a t e m r i t m u l p e n t r u r e a l i z a r e a u n o r

o m e n t e d e r i t u a l a l m u n c i i ( d i n U g a n d aa u N i g e r i a ) , t r i n d a s t f e l d i r e c t p u t e r e an f l u e n e i c o l e c t i v e a f o l c l o r u l u i .

D e a c e e a , t r e c n d p r i n a c e a s t f a z d ea n z i i e , n - a m a i m i r a t p e n i m e n i f a p t u l c ,

e i i m p e r f e c t , c u o m a r e d o z d e n a i v i t a t e s t n g c i e , s - a i z b u t i t s s e n j g h e b e a c e le l i e r d e c r e a i e c o l e c t i v v i s a t d e o r g a n i z a

o a r e a n t r e g i i r e u n i u n i , C e c i l e G u i d o t e , t n r al ip i n e z p a s i o n a t , c u o v o i n n s t a r e s i t e n m n i i i , n c e l e d i n u r m , s p e c t a

o l u l .

I m p r o v i z a i a spectacol

D a c r e u n i u n e a s - a r f i l i m i t a t l a u nc h i m b d e i n f o r m a i i , d e o p i n i i . i d e m a t e a l e i l u s t r a t i v e , e a a r f i f o s t u t i l , d e s i g u r ,

a r n - a r f i a v u t n i m i c n e o b i n u i t . A m b i i ag a n i z a t o r i l o r a f o s t n s d e a d o v e d i c o n

e t , p e v i u , p o s i b i l i t a t e a d e a f o l o s i a r t a in d e o s e b i t e a t r u l c u r d c i n i l e s a l e f o l c l o r i c e ,

s l u j b a c o m u n i c r i i u n o r i d e i n e c e s a r ed u c r i i m a s e l o r n d i r e c i a p r o g r e s u l u i s o a l . I n a c e a s t p r i v i n , n c a d r u l s e m i n a l u i s - a u f c u t a u z i t e i u n e l e o p i n i i e x a r a t e , s i m p l i f i c a t o a r e . S- a p u s d e p i l d n

e b a r e a : d a c i n c e m o d p o t f i f o l o s i t e

n c r e d e r e n e l i m i t a t n p u t e r e a , a p r o a p e m a g i c a f o l c l o r u l u i , d e a i n t e r v e n i d i r e c t , c ur e z u l t a t e i m e d i a t e , n p r o c e s u l d e z v o l t r i i s o c i a l e n v i a a o a m e n i l o r . n t r e b a r e a e s e n i a l i n s , c a r e a c i r c u l a t d e - a l u n g u l n t r e g u l u is e m i n a r , a f o s t d a c i n c e m s u r f o l c l o r u l p o a t e a d u c e o c o n t r i b u i e , p r i n e d u c a i e ,I a d e z v o l t a r e a s o c i a l . R s p u n s u l , f r n d o i a l a f i r m a t i v , i m p l i c n s n u m e r o a s e f a e t e i n u a n e , c i l e p r i n c a r e a r t a f i e e a

p o p u l a r s a u c u l t - i e x e r c i t i n f l u e n aa s u p r a c o n t i i n e l o r , f i i n d , d u p c u m s e t i e ,d e o m a r e c o m p l e x i t a t e i n c i n s u f i c i e n tc e r c e t a t e p n a c u m . R m n e , d e s i g u r , oc h e s t i u n e d e v i i t o r .

D a r s r e v e n i m .

I n t e n i a a f o s t , a a d a r , d e a t r a n s f o r m as e m i n a r u l n t r - u n a t e l i e r d e c r e a i e c a r e s r e a l i z e z e u n s p e c t a c o l - i n a n i f o s t . P o r n i n d d ela i d e i l e m a j o r e v e h i c u l a t e n c a d r u l s e m i n a r u l u i , p e t e m e l e p o p u l a i e i , p a r t i c i p a n i i l a

s e m i n a r , m p r i i n c t e v a g r u p e r e g i o n a l e i- a u f i x a t n l i n i i m a r i s u b i e c t e l e , schemelea c i u n i l o r p e c a r e a v e a u a p o i s i m p r o v i z e z e ,dezvoltnd o s i t u a i e , u n c o n f l i c t , u n m e s a ja r t i s t i c , p r i n m i j l o a c e a p a r i n n d f o l c l o r u l u iunei r e g i u n i a n u m e s a u c h i a r t e a t r u l u i c u l t .A f o s t o e x p e r i e n o u a d e v r a t i n t e r e s a n t ,f e r t i l m a i a l e s n s u g e s t i i p e n t r u v i i t o a r ed e z v o l t r i . P e n t r u c c e e a c e s - a r e a l i z a t ed e p a r t e d e a f i d e s v r i t . P e n t r u c r e a l i z a t o r i i spectacolului ( d e f a p t , a i i r n p r o v i z a i e i -

s p e c t a c o l ) , c u f o a r t e p u i n e e x c e p i i , s e c u n o s c u s e r a b i a n c a d r u l s e m i n a r u l u i i n ua v e a u a l t e p u n c t e c o m u n e d e c t o i m e n s b u n v o i n i d o r i n d e c o l a b o r a r e , p e ob a z i d e o l o g i c o a r e c u m c o m u n . P e n t r u c 0 a s t f e l d e n t r e p r i n d e r e a r t i s t i c c e r e , p el i n g t a l e n t u l a b s o l u t i n d i s p e n s a b i l , c u n o t i n ea r t i s t i c e e l e m e n t a r i ! , e x p e r i e n n a r t a i m p r o v i z a i e i , n l i m b a j a r t i s t i c ( c e l p u i n ) c o m u n i m u l t m u n c . i t o t u i d u p m a ip u i n d e d o u z i l e d e l u c r u i n t e n s ( f o l o s i n d u - s e i o p a r t e d i n n o a p t e ) , s - a p r e z e n t a to s c h i d e s p e c t a c o l n c a r e . p e l n g m u l t en a i v i t i n d u i o t o a r e i s t n g c i i t o l e r a b i l e ,s e p u t e a u c i t i c t e v a i d e i p r e i o a s e i , m a ia l e s . i n t e n i i a r t i s t i c e n o t a b i l e . G r u p u l a f r i c a n m i z a m a i m u l t p e e l e m e n t e d e ritual a t t m a g i c , n i n v o c a r e a s p i r i t u l u i f e r t i l i t i i , c t i l a i c , n a n t r e n a r e a l a m u n c ac o p i i l o r , n v e d e T e a a t i n g e r i i u n e i p r o s p e r i t i g e n e r a l e p r i n c a r e s s e n l t u r e p e r i c o l u l f o a m e t e i . I n g r u p u l a s i a t i c s - au g s i tcteva s o l u i i a r t i s t i c e e x p r e s i v e , m e t a f o r e

t e a t r a l e d e h u n c a l i t a t e i e x t r e m d e s i m -p l o , a t t p e n t r u a n f i a n a t e r e a i n r m i l -t i r e a p o p u l a i e i c t i p e n t r u a s u g e r a m n u - i n a r e a p m n t u l u i . D a r , t o t a i c i , s o l u i i l o rs i m b o l i c e l i s - au a l t u r a t s o l u i i n a t u r a l i s t e ,d e f a p t p r o z a i c e , c a r e a u h i b r i d i z a t r e p r e z e n t a i a , dndu- i u n a e r d e d i d a c t i c i s m n a i v .D i f i i f i l l d l t


16/100

o v e s t i r e c u c a r a c t e r a l e g o r i c , s c r i s i c i t i t


17/100

STAGIUNEA 1974-1975

REGIZORIIl

PROBLEMELE REPERTORIULUI

ION

TAUB

Responsabilitatea

seleciei

E v o l u i a v i e i i a r t i s t i c e , p r a c t i c a c i d e f i e

a r e z i , r i d i c m e r e u n o i i n o i p r o b l e m e ,

n e l e n l r - a d e v r n o i , a l t e l e c a r e n u m a i n

p a r e n p a r i n e d i t e i n e n t l n i t e . n c l i -

n a t u l a c t u a l , d e c r e a t o a r e e f e r v e s c e n n

o a t e d o m e n i i l e d e a c t i v i t a t e l u m i n a t i

r i e n t a t d e . P r o g r a m u l P a r t i d u l u i , s e c u v i n e

s e r e f l e c t a d i n n o u , c a o p e r m a n e n t

b l i g a i e , a s u p r a l o c u l u i i r o l u l u i a r t e i t e

m i j l o c e x c e l e n t p e n t r u p r o p i r e a s p i r i t u a l

a s o c i e t i i .

D a c u n p r o b l e m a f u n c i e i s o c i a l e c e l

p u i n n c e e a c e p r i v e t e p r i n c i p i i l e s n -

l e m c u t o i i d e a c o r d , e a d e v i n e d i f i c i l ,

chiar s p i n o a s , i m e d i a t c e t r e c e m la f i x a r e a

c o n c r e t a n d a t o r i r i l o r c e d e r i v d i n a c e s t e

p r i n c i p i i ; i m a i a l e s n l r - u n u l d i n a s p e c

t e l e c h e i e a l e m u n c i i d e t e a t r u a n u m e o p

i u n e a r e p e r t o r i a l . P e n t r u c , o d a t s t a

b i l i t e , s c o p u r i l e , b a c h i a r .i m i j l o a c e l e a t i n

g e r i i a c e s t o r a (de l a c e l e o r g a n i z a t o r i c e p n l a s t i l u l d e j o c i f o r m a s p e c t a c u l a r ) , r m n e

n c d e s t a b i l i t d i n t r - o f o a r t e v a s t i

copleitoare l i s t d e t i t l u r i o m i c l i s t

d e p i e s e ( 6 7 n t o t a l ) , e d i f i c a t o a r e p e n t r u

i n t e n i i l e n o a s t r e i h o l r l o a r e p e n t r u a c t i

v i t a t e a u n u i c o l e c t i v p e p a r c u r s u l u n e i s t a

g i u n i . M a r e a r e s p o n s a b i l i t a t e p e c a r e o i m

p u n e a c e a s t selecie e s t e d e o p o t r i v p o l i t i c ,

e t i c , e s t e t i c i d c c c n - a m s p u n e - o

i e c o n o m i c . E a v i z e a z i d e t e r m i n n u

n u m a i m u n c a u n u i g r u p o a r e c a r e , c i i m p l i c

i m a r e a m a s d e s p e c t a t o r i , a s u p r a c r o r a

v r e a s - i e x e r c i t e i n f l u e n a . A a n c t se

lecia, d a c s e f a c e n f u n c i e d e d a t e l e a r t i s

t i c e a l e c o l e c t i v u l u i t e a t r a l , e d e t e r m i n a t ,

u e s e n , d e s c o p u r i l e , d e f i n a l i t a t e a u r m

r i t . A c e a s t a n c a z u l u n e i a r t e c u m e s t e a

n o a s t r , c e s e v r e a d e l a r g r s u n e t i d ec o n s i d e r a b i l e f i c i e n , n u p o a t e f i d e c t u n a

h o t r l t i p a r t i n i c p t r u n s d e c o n t e m p o r a

n e i t a t e , r e v o l u i o n a r n i n t e n i a e i d e a

i n f l u e n a c o n t i i n a s p e c t a t o r i l o r . n a c e s t

c o n t e x t , n u p o i i g n o r a m o t e n i r e a c u l t u


18/100

r e a l i t i l e i m e d i a t e a l e c e t e a n u l u i d e e i

: i a l e a r t i s t u l u i . E s t e a c e a s t a , p e d e o p a r t e ,

o n d a t o r i r e c a r e d e r i v d i n f i n a l i t a t e a s o

c i a l a a r t e i , c a r e p r e s u p u n e n v i a a v i e

a u n e i c u l t u r i n u n u m a i r e p r o d u c e r e c i i

p r o d u c e r e , c r e a r e d e n o i v a l o r i c u l t u r a l e .

E s t e , p e d e a l t p a r t e , a m b i i a s u p r e m ,

a c t u l d e n o b l e e a l o r i c r u i a r t i s t . D e a c e a s

t g r i j t r e b u i e s f i e p t r u n s f i e c a r e c o l e c t i vd e t e a t r u , t o i f a c t o r i i r e s p o n s a b i l i ; e a s e

rezolv n p r a c t i c , n u l a j n e s e l e d e b i r o u ,

o r i c t de b i n e i n t e n i o n a i i s o l i d f o r m a i o r

f i i n t e l e c t u a l i i c a r e s t a u n s p a t e l e l o r . S p u n

a c e a s t a f r i n t e n i a d e a d e s c h i d e d i n n o u

d i s p u t a p r i m a t e l o r n t e a t r u . P r e c i z e z i m e d i a t

c m a r c a a r t t e a t r a l s- a f o r m a t t o t d e a u n a

p l e c n d d e l a t e x t e v a l o r o a s e , d a r i

nu e n o u c e e a c e s p u n a c e s t e a a u f o s tc r i s e n m a i t o a t e c a z u r i l e d e a u t o r i c a r e

au c u n o s c u t p n n c e l e m a i m i c i a m n u n t e

c e n a i l e g i l e e i , d a c n u c h i a r d e p r a c t i c i

e n i a i a r t e i s p e c t a c o l u l u i .

P r o f u n d e l e transformri i n t e r v e n i t e n v i a a

n o a s t r , n e c e s i t a t e a u n e i a r t e a n g a j a t e n

p r i j i n u l i n v e d e r e a p r o p i d s r i i p o z i t i v e a

a c e s t o r t r a n s f o r m r i , m u l t i p l e l e p o s i b i l i t i a l e

c e n e i , d e v e n i t t r i b u n a r e s p o n s a b i l i t i io c i a l e , a u m o b i l i z a t m u l t e c o n d e i e s s c r i e

e a t r u . ( D r a m a t u r g i a r o m n e a s c c o n t e m p o

a n e s t e i m p u n t o a r e p r i n n u m r u l d e t i t l u r i

i f r e c v e n a m o n t r i l o r d i n a c e s t t e z a u r ) .

N u n e m u l u m i m i n s d o a r c u m a r e a a f l u

n d e t e x t e ; v r e m s r i d i c m i t a c h e t a

a l i t i i . D r a m a t u r g i a n o a s t r c o n t e m p o r a n

i s e n f i e a z n u l i p s i t d e a n u m i t e p r o

l e m e c e s e c e r d e z b t u t e . D r u m u l d e l aa s a d e s c r i s l a s p e c t a c o l u l f i n i t p u n e , d e

i l d , i n p r i m u l r n d , p r o b l e m a c o n l u c r r i i

u t o r u l u i c u t e a t r u l . S e a c c e p t c t e a t r u l

s t e o a r t e m i n a m e n t e c o l e c t i v , d a r s e t r e c e

u v e d e r e a c i d r a m a t u r g u l 6 e n e l e g e

n t e g r a t n e a . D a c i s e c e r e a r e n u n a

i a c e a s t a s p r e p r o p r i u l s u f o l o s l a i z o

a r e a l u i n o b i l , p e n t r u a s e p t r u n d e d e

c c e si

t a t e a c o l a b o r r i i c u c e i c e v o r d a v i a p l i c i l o r s a l e , a c e a s t a s e f a c e p e n t r u c d i n

semenea c o n l u c r a r e a r e d e c t i g a t a t t e l .

u t o r u l , c t i t e a t r u l , d a r m a i ales p u b l i c u l ,

u l t u r a s o c i a l i s t . C u m s a i b l o c a c e a s t

o l a b o r a r e ? Ca n m a i t o a t e d o m e n i i l e d e

c t i v i t a t e n u e x i s t f o r m u l e T i n i v e r s a l v a

c u m i 6e c e r e s r e s p e c t e a c e s t t e x t .

C u m s n e l e g i a c e s t r e s p e c t ? E u c r e d c

s e c u v i n e a f i a c o r d a t n u a t t l i t e r e i s c r i s e ,

d e v e n i t

Revista Teatrul, nr. 10, anul XIX, octombrie 1974

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 10, anul XIX, octombrie 1974