8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

1/100

MAG DA P OP OV IC I * MIHAI STAN *

www.cimec.ro

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

2/100

N r . 2 ( a n u l X I X )

f e b r u a r i e 1974

E V I S T L U N A R E D I T A T D E

O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

Redactor ef RADU PO PE SCU

D I N S U M A R :

E D I T O R I A L

n i n t e r v i u c o l e c t i v p e t e m a :

E R S O N A J U L D R A M A l IC I N P I E S A R O M A N E A S C A A C I U A L A

t e r l o c u t o r i : T o m a C a r a g i u C o r n e l D u m i t r a D u m i t r u F u r d u i D o r i n a L a z r n M a r i n e s c u A m z a P e l l e a M a g d a P o p o v i c i M i h a i S t a n

P A R A S C H I V E S C U : M a r g i n a l i i l a t e a t r u l l u i A u r e l B a r a n g a

u n c t e d e s u s p e n s i e . . .

L M I R O D A N : C a t h a r s i s u l n p u n g i d e n y l o n

a t r u l S e c o l u l u i X X

I C O L A E B A L O T A : S c h n i t z l e r - R e n a i s s a n c e "

V a s i l e N i c o r o v i c i

D A N S U L U R i I L O R

b a l a d t r a g i c

L . P O P O V I C I : D e v o r b c u S a n d a T o m a

O R I A D E L E A N U : G e s t u l

m n a l

M U N T E A N U : C o p i i i i t e a t r u l

e n o g r a f i e

A U L C O R N E L C H I T I C : S c e n a c e n t r a l

o l u r i n p r e g t i r e

R I A M A R I N : I n t e r v i u r i c u M a y a I n d r i e i P e t r e M o r a r u

M r i a F o l d e s

F A T A D I N B A R A C A

p i e s n t r e i a c t e

R O N I C A D R A M A T I C A S e m n e a z : M I R A I O S IF , V A L E R I A D U C E A , V I R G I L M U N E A N U , B O G D A N U L M U

u z i c

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

3/100

Amator i i

A

Ia f r e s c a v i e i d e l a r g i d i m e n s i u n i a m i c r i i n o a s t r e t e a t r a l e , a c t i v i t a t e a f o r *m a f i i l o r 1 d e a r t i t i a m a t o r i d i n s a t e i d i n o r a e o c u p i t r e b u i e s o c u p e u n l o c d i n c e n c e m a i i m p o r t a n t . N e a f l m , l a d a t a c n d i m p r i m m a c e a s t

i i e a r e v i s t e i n o a s t r e , n f a z a i n i i a l a m a r e l u i c o n c u r s a l a m a t o r i l o r , o r g a n i z a t ,s u p r a f a a n t r e g e i r i , n t r u n t m p i n a r e a c e l e i d e a X X X - a a n i v e r s r i a e l ib e r r i i

t r i e i i C o n g r e s u l u i a l X l - I e a a l P a r t i d u l u i C o n u u i i s t R o m n .

S u b l i n i e m , d e l a n c e p u t , a r i a v a s t a i n i i a t i v e i . i u n e s c e f o r t u r i l e p e n t r um u l a r e a m i c r i i a r t i s t i c e d e a m a t o r i i n s t i t u i i e f i c i e n t e i p r e s t i g i o a s e , c u m s n t C o n *i u l C u l t u r i i i K d i u r a i e i S o c i a l i s t e , C o m i t e t u l C c n t T a l a l U n i u n i i G e n e r a l e a S i n d i

l e l o r , C o m i t e t u l C e n t r a l a l U n i u n i i T i n e r e l u l u i C o m u n i s t , C o n s i l i u l P o l i t i c S u p e r i o rA r m a t e i i a l t e o r g a n i z a i i i n t e r e s a t e n a c e s t d o m e n i u . A t e n i a p r e s e i i a r a d i o -

l e v i z i u n i i e s t e , d e a s e m e n e a , c o n c e n t r a t a s u p r a a c e s t u i c o n c u r s c a r e p r o m i t e s p e t e , p e d r e p t c u v i n t , p r o p o r i i d e e v e n i m e n t a r t i s t i c n a i o n a l .

F o r m a i i l e t e a t r a l e i m u z i r a l - c o r c g n a f i c e d i n R o m n i a s o c i a l i s t , p r e z e n t e nr o a p e u n a n i m i t a t e a s a t e l o r i o r a e l o r , n u m r , a z i , s u t e d e m i i d e a r t i t i a m a t o r in r n d u r i l e m u n c i t o r i l o r , r a n i l o r , i n t e l e c t u a l i l o r , o s t a i l o r ; s p e c t a c o l e l e d a t e d e a c e s t er m a i i n c a s e l e d e c u l t u r , c l u b u r i , c m i n e c u l t u r a l e , c a s e a l e a r m a t e i , n n t r e p r i n r i i u n i t i a g r i c o l e r e u n e s c m i l i o a n e d e s p e c t a t o r i d e t o a t e v r s t e l e , c u p r e g t i r et e l e c t u a l f o a r t e v a r i a t i n g e n e r a l n u n u m a i c u g u s t . d a r i c u d r a g o s t eo f u n d , c u p a s i u n e , p e n t r u f o r m e l e a r t i s t i c e n c a r e l e e s t e p r e z e n t a t p r o p r i a l o r

u n c i v i a .S- a r e m a r c a i . n n e n u m r a t e m p r e j u r r i , c r e p r e z e n t a i i l e d a l e d e f o r m a i i l e

a m a t o r i s n t m a i a p l a u d a t e , m a i c l d u r o s p r i m i t e , a l u n e i c n d e l e p r o m o v e a z t e a t r u lt e m p o l i t i c , p a t r i o t i c , r e v o l u i o n a r . O b i n s u c c e s e t r a i n i c e , g s e s c e c o u n s u f l e t e l e

l i o a n e l o r s p e c t a t o r i p ie s e l e d e t e a t r u , d a n s u r i l e , c n t e c e l e n c a r e o a m e n i i r e g s e s c s t u r i l e s p e c i f i c e a l e a r i e i m i l i t a n t e i a l e c r o a i e i a r t i s t i c e p o p u l a r e , I r a d i i o n o l e ,p r i m a t e , c u b u n g u s t a r t i s t i c , s i a u t e n t i c i t a t e , n s p e c t a c o l e a c r o r t em e s t e v i a as o c i e t a t e a c o n t e m p o r a n .

F o r m a i i l e a r t i s t i c e d e a m a t o r i p o l a r i z e a z , f r p r e , a d e z i u n e a s p o n t a n i c a l d m a r e l u i l o r p u b l i c , d a c , n p e r m a n e n , a u n a t e n i a l o r , d e la c o n s t i t u i r e a r e p e r

r i u l u i p i u l a p u n e r e a i n s c e n i i n t e r p r e t a r e , m i s i u n e a e d u c a t i v a teatrului. n s i

e c a p e c a r e e s t e e d i f ic a t m i c a r e a a r t i s t i c d e m a s i i m n l - c i l a c t u a l u l c o n c u r sa t r a g e a t e n i a t r i i n t r e g i , e s t e d e a s e a m p l i f i c a i a p r o f u n d a c o n t r i b u i a c r e a t o r i r i i n t e r p r e i l o r d e a r t l a e d u c a r e a ' m a s e l o r i n s p i r i t u l d r a g o s t e i f a d e p a t ~ ; e . p a r t i d

p o p o r . K t t r e b u i e s p u n , m e r e u , n l u m i n a t i t u d i n e a a v n t a l f a d e m u m i n d a t o r i r i l e s o c i a l e , s c o n t r i b u i e , d e a s e m e n e a , p r i n o p e r a l o r . I u c i m e n t a r e a p r i e t e e i i u n i t i i d i n t r e o a m e n i i m u n c i i r o m n i i c e i c e a p a r i n n a i o n a l i t i l o r c o n c u i t o a r e .

www.cimec.ro

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

4/100

D e a c e e a i n s e m n t a t e e s t e c o m a n d a m e n t u l c a m i c a r e a a r t i s t i c d e o i u a t o r i s o m o v e z e , c u e f i c i e n t , c u a d e r e n d i r e c t l a r e a l i t a t e , p r i n c i p i i l e d e e t i c i d e e c h i

e s o c i a l i s t , s m o b i l i z e z e m a s e l e p e n t r u r e a l i z a r e a s a r c i n i l o r s o c i a l - p o l i t i c e i e c o m i c e i n c o n d i i i o p t i m e , i n c l u s i v p a r a m e t r i i a c t u a l u l u i c i n c i n a l , a t t d e s i r i u s l e g a t d e

n s t a r e a i p r o s p e r i t a t e a j w p o r u l u i .

P e n t r u o b i n e r e a a c e s t o r r e z u l t a t e n a c t i v i t a t e a l o r p r a c t i c , i n r e l a i a n e m i j c i t c u p u b l i c u l s p e c t a t o r , a r t i t i i a m a t o r i a u d a t o r i a , d e o s e b i t d e f r u m o a s , d e a s e

e o c u p a , i u p e r m a n e n , d e i n u t a l o r a r t i s t i c , d e a m u n c i a c e s t a e s t e t e r m e n u l ! d r u i r e , c u c o n s e c v e n p e n t r u a r t a d e c a r e s - a u n d r g o s t i t . C a l i t a t e a d e a m a t o r n s e a m n , b a d i m p o t r i v , e x c l u d e s u p e r f i c i a l i t a t e a i c a b o t i n i s m u l . E x e m p l u l c e l

i s n t o s i s t i m u l a t o r l d a u m a r i i a r t i t i p r o f e s i o n i t i . l E i p u n n s e r v i c i u l e x p r e s i e ii s t i c e n u n u m a i t a l e n t u l l o r , d a r i o f o a r t e m a r c , i m p r e s i o n a n t , c a n t i t a t e d e m u n c d e e x p e r i e n a c u m u l a t c u a t e n i e , p r i n s t u d i u , n r e p e t i i i o b o s i t o a r e , s u b o c h i ib a g h e t a r e g i z o r i l o r i d i r i j o r i l o r , c u o d i s c i p l i n a d m i r a b i l , c h e i e i s e c r e t o l c e l o r

i f r u m o a s e s u c c e s e .

I n d i f e r e n t n f a a o u i v i n e , p e c e a n u m e s c e n j o a c , d a n s e a z , c n l s a u r e c i t ,t i s t u l - a n i a t o r e s t e a r t i s t n s e n s u l d e p l i n a l c u v n t u l u i , a a d u p c u m p u b l i c u l c c - 1

t e a p t i p r i v e t e e s t e o f r a c i u n e s o c i a l a u t e n t i c , o c e l u l v i e , s e n s i b i l , r e c e p v , a c e e a i , i n p r i n c i p i u , f i e l a o r e p r e z e n t a i e a d r a m e i c l a s i c e , f i e l a i n t e r p r e t a r e an e i s c e n e t e v e s e l e d i n v i a a c o t i d i a n . M u l t i t u d i n e a d e t e a t r e , d e s p e c t a c o l e , d e c o n r t e , n u m r u l m a r e d e a r t i t i a m a t o r i c a r e d a u n o i d i m e n s i u n i a r t e i s c e n ic e i c r e a

l o r m a j o r e a l e a r t i t i l o r p r o f e s i o n i t i , f u z i o n e a z n t r - u n s i n g u r e l : n l a r e a v i e i ii r i t u a l e a p o p o r u l u i . T o a t v i a a a r t i s t i c a u n e i r i e s t e , d e f a p t , u n s i s t e m d e

s e c o m u n i c a n t e . N i v e l u l r e a l n u - 1 p o t d a n u m a i s p e c t a c o l e l e c u l r u i t e a t r u p r o f e o n i s t , o r i c t d e b i n e a r f i e l a n c o r a t n r e a l i t a t e a s o c i a l i n g u s t u l p u b l i c u l u i , c is a m b l u l a c t i v i t i i a r t i s t i c e , p i u J a c e l m a i t n r i i n a p a r e n c e l m a i m o d e s t

u p de a r t i t i a m a t o r i , d e p e o s c e n i m p r o v i z a t , d a c a c e t i a aruimocsc p a s i o n a t , c u

m a r t i s t i c i c r i t i c , p e n t r u s p e c t a c o l u l l o r .

I n m o m e n t u l c n d p o r n e s c l a d r u m , p e n t r u u n n o u i i m p o r t a n t c o n c u r s n a i o n a l ,r m a i i l e a r t i s t i c e d e a m a t o r i t r e b u i e a j u t a t e , s p r i j i n i t e , n d r u m a t e , c u t o a t e e f o r t i i r i l e

n e v o i t o a r e , de c t r e f o r u r i l e t u t e l a r e c a i d e f i e c a r e d i n n o i n m s u r s - o f a c .r m a i i l e a r t i s t i c e a u n e v o i e d e c r e a i i a d e c v a t e , d e t e x t e d r a m a t i c e s c u r t e i e x p r e

v e , r e a l i s t e , e x e m p l a r e , l e f u i t e c u a r t a u t e n t i c , a p t e s - i g s e a s c l o c u l o r i u n d ea r i c i n d , p e s c e n e l e d i n u z i n e , d e p e o g o a r e , d i n c l u b u r i s a u s l i a n u m e c o n s t r u i t e .

e s e l e , c i n Ic r e l e , p a r t i t u r i l e o r c h e s t r a l e , i n d i c a i i l e r e g i z o r a l e t r e b u i e s i n s e a m a d en d i i i l e p r a c t i c e I a c a r e s e ' s u p u n f o r m a i i l e d e a m a t o r i , c a r e n u t r e b u i e s s e r t a s c n c o m p l i c a i i t e h n i c e a b s u r d e , n i c i s r e c u r g l a s i m p l i f i c r i g r o s o l a n e . E x p e n e l e b u n e , r e u i t e , n a c e a s t o r d i n e d e i d e i t r e b u i e g r a b n i c r e c e n z a t e i p o p u l a r i z a t e ,

i n t o a t e m i j l o a c e l e . C o r e s p o n d e n i i v o l u n t a r i , t o i o a m e n i i c u s i m c r i t i c i p r i c e p e r ei s t i c , a u d e s c h i s e , n a c e s t s c o p , p a g i n i l e n o a s t r e . V o m d e s c h i d e l a r g a c e s t e p a g i n i

n t r u s t i m u l a r e a c r e a i i l o r d e t e a t r u p o l i t i c s c u r t , d e c o m e d i i p o p u l a r e i t e x t e p e n t r uc i t a l u r i d e a m a t o r i , v o m p u b l i c a l u c r r i l e c e l e m a i i z b u t i t e . S n i t c m n c r e d i n a i c

m e n i i d e t e a t r u c u e x p e r i e n n u v o r n t r z i a s s c r i e c a i e t e d e r e g i e , n o t e d e s p e c c o l , i n d i c a i i u o r d e r e a l i z a t , a t t n v e d e r e a r e p r e z e n t a i i l o r c e a u n c e p u t , n p a r t e ,

m a i a l e s a c e l o r c e s e p r e g t e s c , n a n s a m b l u , p e n t r u m a r e a s r b t o a r e a f o r m a i i l o r

a m a t o r i , n c h i n a t m n d r u l u i A n a l 3 0 - l e a .

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

5/100

C O N S T A N T I NP A R A S C H I V E S C U

Marginalii la teatrul lui

Aurel Ba ranga

L o r d u l S o u t h a m p t o n i t r i m i t e p a j u l , s - 1u c p e S h a k e s p e a r e d e l a u n h a n : t ei d u c e n n c p e r e a c o m u n z i c e d n s u l ;o l o s p r i v e t i c u a t e n i e t o a t e f e e l e : u n i i ,g b i n e d e s e a m , i v o r p r e a c s e a n c u c h i p u r i d e d o b i t o a c e m a i p u i n

b i l e , a l i i c u c h i p u r i d e a n i m a l e m a i n o e . S c a u i m e r e u , p n v e i d a d e u n c h i p

r e s n u s e m e n e d e c t c u u n c h i p o m e

s c . P e o m u l a c e l a l c a u t " . P a j u l s e d u c eh a n , i n t r n n c p c r a c o m u n i c e r c e

a z c u a t e n i e t o a t e f e e l e . G s i n d c c e la i f r u m o s e c h i p u l l u i M a r l o w e , c a r e s e a f l a

e l a c o l o i- i n c n t a a u d i t o r i u l c u v e r s u r i l el e , i- 1 a d u c e l o r d u l u i p e p o e t . A t u n c i l o r d u ln d r e a p t g r e e a l a i- i e x p l i c p a j u l u i d e c ei p u l u m a n i p r o p o r i o n a t a l l u i S h a k e e a r e , p o a t e m a i p u i n i z b i t o r l a p r i m ad e r e , c t o t u i c e l m a i f r u m o s . D u p o r e l a r e a l u i T i e c k , r e l u a t d e S a i n t - B e u v e ,

m a r i l e g e n i i d r a m a t i c e u n e s c t o a t e e l e m e n e s u f l e t u l u i o m e n e s c l a u n g r a d m a i n a l t " .a r n u m a i m a r i l e g e n i i d r a m a t i c e ? C e - a r f i

n e n c h i p u i m o c l i p p e r s o n a j u l s u i t p ee n a v r e m i i s a l e , n t r - o n c p e r e c o m u n , n n j u r a t d e o m u l i m e d e c h i p u r i c a r e . . .

F r u m o s u l n u m a i e d e m u l t o c a t e g o r i et o n o m p r e f e r e n i a l a e s t e t i c u l u i . n c d e v r e m e a c l a s i c i s m u l u i f r a n c e z i g e r m a n

n c e p e s f i e c o n s i d e r a t p e r e c h e c o r e l a t iv u r t u l , s p i r i t u l r e n a t e r i i i a s o c i a z n t r - o

p r o d u c e r e a m p l , r o m a n t i s m u l s c r u t e a z a n e z e l e i s t i m u l e a z d e z v o l t a r e a a u t o n o m al u i d e a l d o i l e a c o n c e p t , c a o b i e c t a r t i s t i c , n c r e a i a u l t i m e l o r d e c e n i i a l e s e c o l u l u i a lX - l e a i a s e c o l u l u i X X , c a r e r e p u d i a z

e n t a l i t a t e a i m o d u l d e v i a b u r g h e z .r u c t u r a a c e s t e i n o i c a t e g o r i i : e x p r e s i v i t a t e a

o c a n t . E x p r i m a r e a e i n a r t d i n p e r s p e c t i v a u n o r i d e a l u r i u m a n i s t e D i c i o n a r d ee s t e t i c g e n e r a l c o m p o r t a v e r t i s m e n t e c us e m n i f i c a i i c r i t i c e c o n s t r u c t i v e " . N e - a m n t r e b a t d e m u l t e o r i c e e x p l i c m a r e l e s u c c e sa l c o m e d i i l o r l u i A u r e l B a r a n g a , n s p e c i a l , i a l n t r e g i i s a l e d r a m a t u r g i i , n g e n e r a l ,s u c c e s d e p e r m a n e n i d e m a s , d e - a l u n g u la d o u d e c e n i i d e f r u c t u o a s c r e a i e ? P e r

s p e c t i v a i d e a l u r i l o r u m a n i s t e ? S e m n i f i c a i ac r i t i c c o n s t r u c t i v ? S i g u r c d a . E x p l i c a i i l e n c e p d e a i c i , s i t u n d d r a m a t u r g u l n a v a n g a r d a u n u i . m a r e f r o n t c u l t u r a l c a r e s e b a t ep e n t r u i z b n d a c e l o r m a i l u m i n o a s e i d e a l u r id e c o n v i e u i r e i d e f e r i c i r e s o c i a l , c u a r m e l es p e c i f i c e c a r e n f ie r e a z u r t u l , u c i d c e e a c es e a r a t j o s n i c i m u r d a r . D a d a r n a c e a s t a v a n g a r d e l e x p r i m n z u i n e l e u n u i f r o n tc o m u n , c a r e s n t , l a u r m a u r m e i , e x p r e s i au n e i m e n t a l i t i d e m a s , n z u i n e l e i p r i n

c i p i i l e u n e i l a r g i c a t e g o r i i d e c e t e n i c a r ea l c t u i e s c o l u m e i c o n s t r u i e s c o l u m e d u p l u m i n a i d e a l u r i l o r c e l e i m a i p r o g r e s i s t e s o c i e t i . N o r m e l e e t i c i i i e c h i t i i s e c i a b s t ec e s n t a l t c e v a d e c t e x p r e s i a c e l e i m a i n a l t ei d e o l o g i i a o p i n i e i p u b l i c e ? I a t c o n s e n s u l n m a r e a b t l i e s p e c i f i c p e c a r e s e n -d r j e t e s- o d e a , A u r e l B a r a n g a n u s e s f i -e t e s - i n o m i n a l i z e z e f u n d a m e n t u l i d e a l u l u is p i r i t u a l , a s i m i l a t d e o l u m e , p r o f u n d u l l u ic a r a c t e r d e m o c r a t i c i u n i v e r s a l p r o g r e s i s t :o p i n i a p u b l i c . O p i n i a p u b l i c ia m a i m u l t e

f e e " , f e e l e o a m e n i l o r " , e a e r e v o l u i o n a r i d i n a m i c , p e n t r u c d e p a r t e a e i e a d e v r u l a d e v r u l e s t e t o t d e a u n a p u b l i c " .D a r e s u f ic i e n t a c e a s t n o m i n a b z a r e p e n t r ua e x p l i c a s u c c e s u l ? F i r e t e c n u . N e e x p l i c m , d e o c a m d a t , e f i c i e n a d r a m a t i c , p e n t r u

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

6/100

e s e n a a c e s t e i c o v r i l o a r e p e n e t r a i i n e a m n e f e c t i m e d i a t , d i r e c t , a s u p r a u n e ia s e " ( G e o r g L u c k s ) . Cc i n t e t e b t l i a s p e

i f i c a a c e s t u i c o m e d i o g r a f ? Ce n f i e r e a z , n n u m e l e d e c l a r a t a l o p i n i e i p u b b c e ? D a c

r u m o s u l a p u t u t f i i d e n t i f i c a t c n d v a c a e x r e s i e a u m a n u l u i i p r o p o r i e i , e d e n e l e st u n c i c u r t u l c h i a r c a o b i e c t a l i n v e s g a i e i a r t i s t i c e p o a t e f i i d e n t i f i c a t c a e x r e s i e a n e - u m a n u l u i i d i s p r o p o r i e i . i e x a c t

c e s t l u c r u l i n t e t e c o m e d i a s a , n m u l t i p l au i n f i a r e i m a n i f e s t a r e s o c i a l . S p u n e

i t i c B l a j i n u : n t o i a c e t i a n i . . . p o p o r u lo m n , l i b e r i s t p n p e s o a r t a s a . . . a d u s d u c e o l u p t n v e r u n a t m p o t r i v a t u t u r o r

e s t i g i i l o r t r e c u t u l u i . m p o t r i v a t u t u r o r l i p i t o l o r i l i c h e l e l o r . . . c a r i e r i t i i o p o r t u n i t i . . .in r i i f a r n i c i . . . I n c a p a b i l i i f i l i s t i n i . . .r a f i c a n i d e c o n t i i n e i m s l u i t o r i d e c o n n g e r i " . Z i c e C h i t l a r u : O a m e n i , n u v t e

e i d e n e b u n i . F e r i i - v d e t r d t o r i , d e

i a f e , d e i u d e i d e t i c l o i " . E x c l a m B o -o a c : M u i t l a v o i i m c u p r i n d e m i l a .r e m u r a i . . . v u c i d e s p a i m a . V e f r i c d e i i d e t o a t e . V t e m e i d e o r i c e i d ei c i n e . D e f r u m o s i d e u r t , d e b u n i d eu , d e m i c i d e m a r e , d e d u l c e i d e a m a r .

e o a m e n i i d e o m e n i e ! i c u m s p a i m a a s t a t e m o n t r i , s n t e i g a t a d e c r i m " . I a t is t i f i c a r e a i n v e s t i g a i e i n t r e p r i n r e , p u n c t u l

a x i m l a c a r e o b i e c t u l n e n f i e r a t p o a t e a c o n a d e o s e b i t d e p r i m e j d i o s . D i s t i n g e m d o u r e c i i d e i n v e s t i g a i e , d i n a c e s t m o m e n t . . .a c a r e u r m r e t e d e z u m a n i z a r e a i a m p l i

c a r e a d i s p r o p o r i e i l a c a t e g o r i a v i z a t , a l t a ,r a l e l , u n e o r i m p l e t i t n s t r u c t u r a i n t r i g i i p r i m a , a l t e o r i n s t r u c t u r a u t o n o m , c a r ee n v e d e r e c e e a c e c u d u i o i e i c l d u r m e t e v i s u l u n u i o m m r u n t " . F r o s a a

s t t e a r s d e o e l i s t a p e n t r u l o c u i n e id e l a c o m e n t e a z t r i s t : C e l c a r e a t r a s l i n i a

t i a n s c n c l i p a a c e e a u c i d e u n v i s . ,s u l u n u i o m m r u n t . D a c a c u n o a t e u na m a t u r g , i- a s u g e r a s s c r i e o p i e s c ul u l s t a : Visul unui om mrunt (Sfintultic Blajinu). V e h e m e n a c u c a r e - i n f i e a z e r o i i o p u i a c e s t u i v i s , f e r o c i t a t e a " c ur e l e d e z v l u i e a r t i c u l a i i le , d e l a f a r s am p l (Siciliana, Sfntul Mitic Blajinu) l ar s a a t r o c e (Interesul general) , s n t e x p r e s i au i n a l t p o t e n i a l c r e a t o r , a s e m u i t m a r i l o rl o r i a l e l u m i i . C n d v d u n d e f e c t c a r e

d e z v l u i e p e n e a t e p t a t e , m f o l o s e s c n t d e c a r i c a t u r c i t i m n c o m e n t a r i i l e

F r a n c e s c o d e S a n c t i s . C n d v d n s u n

f e c t c a r e c a u t s s e m a s c h e z e , m i p u n im a s c a i f o l o s e s c i r o n i a . D a r c n d d e f e c t u l

e l a m j ig n e t e , m s f id e a z , m p r o v o a c , n f r u n t i v i n e n c o n t r a d i c i e c u s e n

m e n t e l e m e l e c e l e m a i i n t i m e , a t u n c i c o n i n a m e a , s f i d a t i c o n t r a z i s c u a t t a n

z n e a l r e a c i o n e a z : s m u l g v i c i u l u i m a s c a

B a r a n g a n u f a c e , p r i n p i e s e l e s a l e c o m i c e i n u n u m a i c o m i c e , m a r e a p o e z i e ?

D a r e x p l i c a i a s u c c e s u l u i e o a r e a c e s t n a l tp o t e n i a l c r e a t o r ? E i n u e . P o t e n i a l u l n ed o m s u r a v i r u l e n e i c u c a re - i in t e t eo b i e c t u l , a p r e c i z i e i i a b i l i t i i c u c a r e - ie x e r c i t i n c i z i a . S f i e m i e s t r i a ? S f i e t e h n i c a d o fi n e e , u n a n i m a p r e c i a t i r e c u n o s c u t , c u c a r e i c o n s t r u i e t e o p e r a ? C id i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , u n o c h i c u r i o s i

n e a s t m p r a t p o a t e n c e r c a m u l t e e v a l u r i ,m u l t e c o m p a r a i i i a n a l i z e . S e s p u n e , m a i n t i , c p e r s o n a j u l c o m i c m a n i f e s t o m a r ec a p a c i t a t e d e a d a p t a r e , e f o a r t e m a l e a b i l ie l a s t i c l a m p r e j u r r i , t o c m a i d a t o r i t f a p t u l u i c o b ie c t u l d o r i n e l o r s a l e n - a v e a n i c io s e m n i f i c a i e " ( H e g e l ) . E u n p r o c e s d e d e p e r s o n a l i z a r e , c a r e s e d e z v l u i e n s t r a t u r i ,

n i p o s t a z e d e r i g i d i t a t e i a u t o m a t i s m e ( B e r g -s o n ) . I a t l a n u l c e l o r t r e i C " C r i s t e s c u ,C r i s t e a , C r i s l i n o i u c u l m i n n d c u a l p a t r u l e a c a r e s e c h e a m , n u p r e a d e p a r t e d e s o

n o r i t a t e a c e l o r l a l i , H r i s a n i d e . C e s n t e i ?P a t r u e t a p e n e v o l u i a c o m i c a t i p u l u i ;i p o s t a z a d e g u r - c a s c ( C r i s t e s c u ) , m o m e n t u ld e m p u n a r e d e s i n e ( C r i s t e a ) , s t a d i u l d es a v u r a r e a f o t o l i u l u i p e c a r e - 1 o c u p ( C r i s t i -n o i u ) , c l i p a d e g r o a z c n d t r o n u l d e h r t i ed s s e p r b u e a s c ( H r i s a n i d e ) . i a s c u l -t a i- i : A s t a n s e a m n c m i n e s a u p o i m i n et e p o m e n e t i c u e i a i c i i n c e p n t r e b r i l e :c e - a i f c u t , c e - a i d r e s , c u c e v - a i o c u p a t ? i a d e v r u l e c n - a m f c u t , n - a m d r e s i

n u n e - a m o c u p a t !. . . " ( C r i s t e s c u ) ; T o v a r aB o b o c e u n c a d r u t n r . V a t r e b u i s v e d e mc u m c r e t e , c u m s e d e z v o l t . F i i n d c d e p i n d ef o a r t e t a r e c e a j u t o r d a i o m u l u i , c a s s ed e z v o l t e a t t p e l i n i e p r o f e s i o n a l , c t i nc e e a c e p r i v e t e n i v e l u l i d e o l o g i c . . . p o l i t i c . . .c u l t u r a l . . . ( D u p c e a d e z b r c a t - o r a p i d , d i np r i v i r e , p e D o i n a ) . D a . . . " ( C r i s t e a ) ; S e l u c r e a z . . . V d a u c u v n t u l m e u d e o n o a r e ,c n d a u d c u v n t u l s t a , m i v i n e s m s p n -z u r . N u : s e l u c r e a z ! S- a l u c r a t ! * L a t r e c u t , t o v a r i ! T i m p u l n u a t e a p t ! Me d i t a il a p r o b l e m a a s t a . i , m a i a l e s , n u m s i li is t r e c l a m s u r i r a d i c a l e ! " ( C r i s l i n o i u ) ; E u . c a r e n - a m t i u t c e - i z i i c e - i n o a p t e ,c a r e m i - a m r i d i c a t n i v e l u l f i i n d c t r e b u i es r e c u n o t i c m i l - a m r i d i c a t c a r e a mp r o m o v a t c a d r e t i n e r e ( . . .) e u p l e c m i n e d ea i c i c u p i c i o a r e n f u n d , b o m b a r d a t , n c e lm a i b u n c a z , r e s p o n s a b i l c u m u n c a l a d o m i c i l i u " ( H r i s a n i d e ) . T o i a u a e r u l c s e s a c r i f i c p e n t r u b i n e l e o b t e i , o c u p n d u n p o s ts u b n i v e l u l p r e g t i r i i l o r : C r i s t e s c u v i s e a z

o m u t a r e l a B u c u r e t i , C r i s l i n o i u i- a s a c r i f i c a t o c a r i e r u n i v e r s i t a r . H r i s a n i d e u n a i m a i i , p r e g t i r e a m e a d e b a z e r a f i l o l o g i a c o m p a r a t , d o m e n i u n c a r e n u g s e t it r e i s p e c i a l i t i" . M i m e a z r s p u n d e r e a os f i e c t e v a m o m e n t e p e n i b i l e , l e i a u p eu m e r i i m e i , o f a c e m i p e a s t a " ( C r i s t i n o i u )

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

7/100

c e t i d e c i s s - 1 f a c i " ( C r i s l i n o i u ) im i c n v o i e p r i n c u l t u r a u n i v e r s a l a s c u l t p e B e e t h o v e n " ; L u d v i g v a n ? "

r i s a n i d e ) . A u t o i . u n c u l t a l i e r a r h i e i , s en f i o a r l a g i n d u l t o v a r u l u i d e s u s " , c h i a rc m a i n t i c o p r e z e n a n o n i m ( p e n t r ui s t e s c u ) , a p o i n o m i n a l i z a t ( p e n t r u C r i s t e a

C r i s t i n o i u ) i t o c m a i p r i n a s t a v u l n e r a b i l s c h i m b r i . O b s e s i a t o v a r u l u i d e s u s " e

n c t u l d e r e f e r i n c o m i c n Sfntul Mitic

jinu i Opinia public, p e n t r u c d e s c h i m r e a l u i , s a u d e i n t e r v e n i a l u i t e l e f o n ic ,p i n d e m e t a m o r f o z a m t i l o r p e r s o n a j u l u i .

b s e s i a l u i H r i s a n i d e e e d i n a , a d i c t o ta n i f e s t a r e a u n e i p u t e r i d e s u s , i m t i l es e a c c e n t u e a z p e m s u r a a c c e n t u r i i a c e s t e is e s i i d e u n d e p le a c i s t o r i a c u e d i n at a ? ", e d i n a n u m a i e l a c i n c i , e l as e ; d e c e l a a s e ? c i a s t a a r e o s e m f i c a i e " . A u t o m a t i s m e l e s p o r e s c d e l a u na d i u l a a l t u l . E g r o a s , C a v a f u l e !" ( C r i s

s c u ) ; A m i n t r a t n r a h a t M a t e e s c u l e ! "r i s t e a ) ; E i , c e s e m a i a u d e p e a i c i ! M e r g e ,r g e ? " ( C r i s t e a ) ; n u m s i l i i s t r e c l a

s u r i r a d i c a l e " ( C r i s t i n o i u ) ; N u i n s i s t a ,- m i d e m o n s t r a , n u n c e r c a s m c o n v i n g i " ;u e r a n e v o i e s t e g n d e t i . T r e b u i a s s i z e z i " ; N u i n t e s c . N u m in t e r e s e a z , n up i r " ( H r i s a n i d e ) . P a l e t a p r o c e d e e l o r c o m i c e

b o g a t i d i n p l i n f o lo s i t . S c h e m a b u l g u i d e z p a d " c a r e s e r o s t o g o l e t e i c r e t e

i n r o s t o g o l i r e " ( B e r g s o n ) e v i z i b i l n f i e r e c o m e d i e . I n l e g t u r c u a s t a , e d e d i s t a t p r o b l e m a r i t m u l u i , c a r e a s i g u r i d e z l t t e n s i u n e a c o m i c , m a i f r a g m e n t a t nlul turbat d i n c a u z a t e n t a i i lo r e x p l i c a e , m a i s u b t i l n Sfntul Mitic Blajinu,i i n s i n u a n t n Opinia public, c u l m i n a n tu l u i t o r n Interesul general, u n d e n u e x i s t

c i o f i s u r . S u b s t i t u i r e a s a t i r i c s e f o l o t e c u h a z n i d e n t i f i c a r e a i n o v a i e i l u i S p i -d o n B i s e r i c c u a l u i I o n e s c u - i P c r j o i u , ej l o c u l i n g e n i o s d e r s t u r n a r e a i n t e n i i l o rn d u c e r i i d i n p a r t e a l u i M i t i c i a A d e l e i ,

e s u p u i g a n g s t e r i i n t e r n a i o n a l i . M o t i v i dc l i t o r u l u i p c l i t i i m p l i c p e f i e c a r e d i n

e r o i i v i z a i i m a i c u s e a m p e C r i s t i n o i uH r i s a n i d e . E d e u r m r i t c u p l u l c o m i c , d e n l i m e a a u t o r i t i i d e f u n c i e e f u l

a d j u n c t u l , C r i s t e s c u - C a v a fu , C r is t e a - C o li b a ,i s a n i d c - C a r a p e t r a c b e p n l a i d e n t i t a t e a

m e d i e T o m a i B o n t a , M a t e e s c u it r o f a n , T u r c u l e i B r a b a r u , S f i n e s c u i

n t e . n a n s a m b l u i p e d e t a l i u , s e p o t s e a e x e m p l e s a v u r o a s e d e a c u m u l a r e i d e

p e t i i e c o m i c . B o n t a e g a t a s - 1 i a d ee p t p e i n g i n e r u l C a v a f u , d a r s u n t e l e f o n u l ;a , t o v a r e C a v a f u . . . S i g u r , t o v a r e C a f u . . . E v i d e n t , t o v a r e C a v a f u . . . " . C r i s t i n o i u

p u n d e i n v a r i a b i l : D a . . . e v i d e n t . . . e x c l u s . . . " .p a g i n d e a n t o l o g i e p r i v i n d a c u m u l a r e a

m i c e a u t o c r i t i c a l u i C h i t l a r u d u p c u m

d e g e n a v e m c o m e d i e s a t i r i c (Mielulturbai), c o m e d i e b u r l e s c (Aclam i Eva) ic o m e d i e t r a g i c (Travesti), f a r s l i r i c (Siciliana), f a r s s a t i r i c (Sfntul Mitic Blajinu) i f a r s a t r o c e (Interesul general), v o d e v i l(Fii cuminte, Cristofor) i s a t i r (Opinia public).

A t u n c i ? P o a t e d i v e r s i t a t e a t a b l o u l u i s o c i a ls f i e e l e m e n t u l d e f i n i t o r i u a l s u c c e s u l u i n r e g i s t r a t d e l u c r r i l e a c e s t u i d r a m a t u r g , t a

b l o u p e c t d e c u p r i n z t o r , p e a t t d e c a r a c t e r i s t i c i d e v i u p e n t r u v r e m e a p e c a r eo p a r c u r g e m . D e l a o p i e s l a a l t a , e l s e m b o g e t e , d e v i n e m a i c o m p l e x i m a i s c l i p i t o r n a l u z i i , c a p t u n p r o f i l c o m p l e t ii s t o r i c . D a r c t e a l t e p i e s e n u s u r p r i n d Unt a b l o u d i v e r s i f i c a t i v i u ? I n c o n s i d e r a i i lel u i d e s p r e t e o r i a s u c c e s u l u i , M i h a i R a l e af a c e m a i n t i o d i s t i n c i e n e c e s a r n t r e r e u i t i s u c c e s , s u b l i n i i n d c o n d i i o n a r e a a c e s t u i a d i n u r m d e u n r s p u n s , d e u n r a p o r td e r e c i p r o c i t a t e , i c o n c h i d e , m e n i o n n d u r

m t o a r e l e t r s t u r i : S u c c e s u l e s t e o j u d e c a t d e v a l o a r e , p o z i t i v , d e c a r a c t e r s o c i a lo b i e c t i v t r a d u s n t r - o s a n c i u n e p r e m i a l f a d c o i n i i a t i v l i b e r i c o n i n n d u nc a r a c t e r r e l a t i v d e n o u t a t e " . I n c e n e p r i v e t e , l - a m s u r p r i n s n o p e r a c o m i c a l u iA u r e l B a r a n g a n t r - u n a s p e c t a p a r e n t i r e l e -v a n t , a c o l o u n d e s e n t l n e s c m a i m u l t e l i n i id e i m p l i c a i e ; p r e c e p t e l e o p i n i e i p u b l i c e , c up r i n c i p i i l e f o a r t e r e a l i s t e a l e e s t e t i c i i , c u a s p i r a i a a u t o r u l u i , c u i n t e r e s e l e c o t i d i e n e a l e

o r i c r u i t e a t r u , c u t i m b r u l s p e c i f i c a l t r a d i i e i . U n d e ? I n f i r u l a c e l a , c a r e p a r e r t c i t i s u b i r e l n v r t e j u l i n t r i g i l o r , m o d e s t ia n o n i m , c a r e n u s e i m p u n e , n u s t r i g , n uf a c e p a r a d , n s c l i p i r i l e l u i m i c i i a u t e n t i c e n c a r e s e n t r e v e d e v i s u l u n u i o m m r u n t " , a d i c a p a r e n t m r u n t , i c a r e d a c s e c h e a m S p i r i d o n B i s e r i c s a u M i t i c B l a j i n u , C h i t l a r u s a u B o c i o a c , A d e l a , A n c a ,O t i l i a s a u A l e x a n d r a , e p r e t u t i n d e n i n c a s a "l u i u z i n a , a r h i v a , g a z e t a , m i n i s t e r u l , t e a t r u l t o t c e - i a i c i e - a l m e u ! i m d o a r e " .

A c o l o u n d e s e s i m t e p e s c e n p r e z e n a u n u i o m s i m p l u , e g a l , m p c a t , g a t a s n t i n d m n a p r i m u l u i v e n i t , c a r e v i n e s - i s p u n c i n s t i t : b u n z i u a " , c u m i c i l e i r a r e l el u i b u c u r i i , c u n e c a z u r i l e l u i m r u n t e , d a rt o t d e a u n a p r e z e n t , t o t d e a u n a s i g u r " , c l t o rn o s t a l g i c c u g n d u l p e m e r i d i a n e l e l u m i i ,u n d e p e t r e c e c u i u b i t a f i i n d c s t i i n - a mf c u t u n p a s f r d u m n e a t a " , b l a j i n d a r r e v o l t a t c n d v d o m u l u m i l i t d e o m " , n v l u i t n t r - u n n i m b d e t a i n i p o e z i e , p e n

t r u c fi e c a r e i v a p r e a o c u t i e c u s u r p r i z e " . . . D a r u n d e a m m a i n t l n i t c h i p u la c e s t a ? S e c h e m a C h i r i c i S p i r a c h e N e c - u l e s c u , B o g o i u i A l e x a n d r u A n d r o n i c , M i t i c P o p e s c u , C o r i n a , G o r e . E r a u n v i z i o n a r i t i a s r i d n s i n e . E r a u n g e n e r o s . iu n i n s p l i n d e f a r m e c . L n g e l t o t u l e s i g u r

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

8/100

n i n t e r v i u c o l e c t i v pe t e m a :

PERSONAJUL DRAMATIC

n piesa romneasca actuala

Interlocutori :

T O M A C A R A G I U C O R N E L D U M I T R A DUMITRU FURDUI D OR I N A L AZ R

ION M A R I N E S C U A M Z A P E L L E A

A m pornit de la o glum i - am ajuns la ceva teribil de serios. Af iul

M A G D A P O P O V I C I MIHAI STAN

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

9/100

a z i s prindu- isc c poate gsi, in schema situaiei, pretext pentru a vorbidespre c c - o durea : Dar despre actor c e zicei, atunci ? In ce msur are el

posibilitatea s judece, s critice ori s resping personajul pe care e chemats- l sc oat din anonimat, instalindu- sc n el nu numai cu trupul, dar i maiales c u mintea i cu sufletul lui ? Pe el l ntreab cineva ?" A zis i dusa fost, n ntunericul slii, f i indc sunaser soneriile.

Pretextul i - a fcut datoria, pretextul poate s moar. Problema, ins,rrnine . Cci e ceva adevrat aici : piesele snt discutate i analizate din diferiteunghiuri, unii se interes eaz de idee, de mesaj, al i i s nt pasionai de cons truciadramatic, de limbajul teatral, de stil, dar i unii i ceilali, f ie e i critici ori

spectatori, cons ider opera n ntregul e i i din exterior , plas ndu- se fa de eaca fa de orice alt produs ai crui beneficiari snt. Iar actorul, dimpotriv :e l are de desprins dintr- un e s ut o anumit prticic, un nerv : rolul lui, pentrua intra c u acesta nt r - un fe l de re la ie de osm oz : trebuie s dea i s ia, scons truiasc i s amputeze, s simuleze i s se conving, s dev in solidarcu e l, pentru ca pe sc en s apar un om viu, in adev rul cruia s putem crede.Opiniile, observai i le , sent imentele nscute n timpul acestor dureroase i magnifica momente snt impregnate de o autoritate absolut. De- aici, dinuntru, nimenialtcineva nu poate judeca... Actorii c um spunea un om care- i iube te nunumai c neleg personajele : e i s in t personajele.

A a nct am pus aceast ntrebare, care me rit s f ie pus, ctorva dintre

actorii ce i mai angajai in actul de na tere a l personajului : CE CREDEI DESPRE PERSONAJUL DRAMATIC DIN PIESA CO NT EM PO RAN RO M ANEASC?CE BUCURII V ADUCE I CE DIFICULT I V CREEAZ? N CEMSUR INTILNIREA CU E L V S T IM UL EA Z PUTEREA CREATOARE?CE CAL IT I CERE I UNUI ASTFEL DE ROL ?

Subiectul fiind vast, iar personalitatea i ex periena art ist ic a f iecruiadintre interlocutori diferite, discuiile, pornite din acelai punct, s - a u ramificatn toate direciile. Orice sec iune prin centrul acestei sfere de idei" reprez intun posibil m od de a aborda problema; dar, cum nu era cazul s m opresc,arbitrar, la una dintre e le , i nici nu se puteau nsuma, am ales soluia unuimontaj liber de opinii diverse. Fr s tie unul de ce llalt i fr s fi urm rit

asta, actorii au intrat, intr- un fel, in dialog. E numai un nceput, al crui scope s de te pte a ten ia fa de ce cred i simt actorii despre materia" creaiei lor.Primii in teresa i s asculte aceas t v o c e v i e a t e a t r u l u i ar f i , f irete , dramaturgii ;un colocviu al acestora c u actorii, pe t ema care le este deo potriv es en ial iat ansa, marea ans a Personajului.

A spart gheaa D O R I N A L A Z R : F a p t u lm i a d r e s a i a c e a s t n t r e b a r e m i d u n

n t i m e n t d e m u l u m i r e : r a r i s e r e c u a t e a c t o r u l u i a c e a p a r t e c u c a r e e i m c a t n v i a a p e r s o n a j u l u i . S n t d e s t u ie - i n c h i p u i e c a c t o r u l i a d e - a g a t a c e v a

r e e x i s t n s i n e , o f i i n c o n s t i t u i t , i- ip r u m u t d o a r n i t e t r s t u r i f i z i c e , s t a t u r ,r s , v o c e ; p e c n d , n r e a l i t a t e , f p t u r a

r e t r e b u i e s s e n a s c p e s c e n s e h r n e t en e g a l m s u r d i n i m a g i n a i a s c r i i t o r u l u i

d i n f i i n a v i e a a c t o r u l u i . F a p t c u a t ti e v i d e n t n c a z u l p i e s e i r o m n e t i n o i ,

n d p e r s o n a j u l n - a n c o r p o r a t n c d a t e d eo g r a f i e s c e n i c , c i a t e a p t a b i a s p r i n d n t u r , s s e n t r u c h i p e z e " ( c u m s p u n e m ,n m o d c u r e n t , f r c a d e f a p t s n e m a i

d a t n m o d o r i g i n a l a d i c s n u f i e e a n s i o s c h e m . A l t f e l , e f a t a l c a i m a g i n i l es s e m e n e u n a c u a l t a , a c t o r i i s n c e a p s s e r e p e t e . . .

D U M I T R U F U R D U I : m i p l a c e f o a r t em u l t s j o c n p i e s e r o m n e t i . D i n d o u m o t i v e : u n u l , p i e s e l e r o m n e t i a u a n s a d ea p r i n d e " l a p u b b c n t r - u n f e l a p a r t e , m a ia p r o a p e d e i n i m a l u i b i n e n e l e s , d a c n

c e a r c s - i s p u n c e v a c a r e - i s t l a i n i m ;a l d o i l e a , a i c i s e n t i m e n t u l c r e a i e i e s t e n t r - a d e v r e l e c t r i z a n t : t o t u l s e f a c e d e l ac a p t i p e n t r u p r i m a o a r .

I n s n u e b i n e c u n o r a d i n t r e c e i c a r ea u d e - a f a c e c u a c t i v i t a t e a t e a t r e l o r n u l ee s t e c l a r c u m d e c u r g e m u n c a d e p r e g t i r e

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

10/100

Dorina Lazr

s t a b i l e s c , d e c o m u n a c o r d , r e p e r e l e v i i t o l u i s p e c t a c o l ) n u t r e b u i e c o n f u n d a t c un a n c a r e a r t i s t u l s e r e t r a g e c u s i n e n

i , p e n t r u a g s i p r o p r i u l s u r s p u n s . D a c e s t h o t a r e t e r s , u n e l e r e s o r t u r i m a i s e n i l e a l e a c t u l u i c r e a t o r r i s c s s e u z e z e ;

e a c e , n u l t i m i n s t a n , e n d e f a v o a r e as e i , p e c a r e t o a t l u m e a d o r e t e s - o v a d r m n d u - s e . O r , f a c a t t e a p r o b e d e f u n c i o r e " p r e g t i t o a r e , n c t , i n e v i t a b i l , c e v a d i no n t a n e i t a t e , d i n s e n z a i a d e v i u , d e p r o a s t , s e p i e r d e . T e n s i u n e a p s i h i c a c u m u l a t

a c t o r i p e n t r u a f i d e s c r c a t b r u s c n t r - or m c r i s t a l iz a t , d e f i n i t i v , s e s c u r g e n l e c

i , e d i n e i r e p e t i i i n a i n t e d e a a p u c af i e u t i l i z a t n f o l o s u l s p e c t a t o r i l o r . S

m C e z a r u l u i c e e a l C e z a r u l u i . . .

Dar s ne apropiem de problematicapersonajului propriu- zis.Care e prima pre

pare a actorului cnd citete piesa ?

a u t o r u l a r e o i d e e g e n e r o a s , u n m e s a j v a l o r o s , i c r e e a z u n p e r s o n a j p r i n c i p a l v i a b i l ,p u r t t o r a l a c e s t u i m e s a j . C e l e l a l t e p e r s o n a j e ,i n s , s n t c o m p l e m e n t a r e . C n d c it e t i 0 p i e s d e S h a k e s p e a r e , d e C e h o v , d e G o r k i , f i e c a r ep e r s o n a j g n d e t e n f e l u l s u , a r e r i t m u l s ui n t e r i o r , n t r - u n f e l a i i m p r e s i a c a s c p a td e s u b d o m n i a a u t o r u l u i i t r i e t e c u m lt a i e c a p u l . U n a s e m e n e a r o l e p e n t r u a c t o ro n e c u n o s c u t , u n s e m n d e n t r e b a r e c a r e - I

i n e n o a p t e a t r e a z , o b l ig n d u - 1 l a t o t f e l u l d et r a i e c t o r i i i m a g i n a r e , p e n t r u a e x p r i m a a c e a s t u n i c i t a t e . I n m u l t e p i e s e c a r e s e s c r i u l an o i , p e r s o n a j e l e s n t , t o a t e , m a i m u l t s a u m a ip u i n , i p o s t a z e a l e a u t o r u l u i , s e a m n n t r ee l e c a n i t e p i c t u r i d e a p n u m a i c u n u le r u i a l t u l e b u n , u n u l z i c e d a i c e l l a l t n u . N u e x i s t u n s u f l e t a l p e r s o n a

j u l u i , d e - s i ne - s l l t o r . D a c e r o u l p r i n c i p a l e b i n e c o n t u r a t i p e r m i t e a c t o r u l u io c r e a i e , e l c a m v o r b e t e d e u n u l s i n g u r ,p r i n t r - o p d u r e d e s c h e m a t i s m e . C e e a c e s e

r s f r n g c a s u p r a c o n f l i c t u l u i n s u i , a d r a m a t i s m u l u i o p e r e i , a p u t e r i i e i d e c o n v i n g e r e ;d a c a r e x i s t a o v e r i t a b i l g a l e r i e d e p e r s o n a j e , f i e c a r e c u v i a a l u i , l a f e l d e a u t e n t i c e ,i n d i f e r e n t d e g r a d u l d e i m p o r t a n n a c i u n e ,

n c le t a r e a l o r , n t m p l r i l e p e c a r e l e t r i e s ca r n g d u i p r i n e l e n s e l e s p e c t a t o r u l u i s t r a g c o n c l u z i i . D i n a b s e n a a c e s t e i d i v e r s i t i v i n e , c r e d , u n o a r e c a r e s c h e m a t i s m , oo a r e c a r e u s c c i u n e .

Fiindc tot am pornit de la C a s a d em o d e : iat o pies recent, pe care TeatrulBulandra" a tratat- o cu deosebi t consideraie , investind artileria grea" a unei distribuii de mna nti. Succesul de public cevident . Ce crezi, T o m a Caragiu, despre personajul pe care- l interpretezi ?

T O M A C A R A G I U : S t r i c t p r o f e s i o n a l v o r b i n d , e u n p a r i u d e - a d r e p t u l p a s i o n a n t , a

c r u i m i z et r i u m f u l

i n t e l i g e n e ia c t o r u l u i .

P e t r e M a g h e r u a r e o b i o g r a f i e e v i d e n t o r i g i n a l ; n p l u s , e d o t a t c u o n a t u r h i s t r i o n i c , c e e a c e - 1 f a c e c a f a d e f i e c a r e p e r s o n a j a l d r a m e i s a i b o c u t o t u l a l t a t i t u d i n e ,p r e z e n t n d u - s e d e f i e c a r e d a t n a l t l u m i n .A - l c o m p u n e a s t f e l n c t a c e s t e f a e t e c o n t r a d i c t o r i i s - i g s e a s c o c o e z i u n e l u n t r i c e ot r e a b c a p t i v a n t . D i n p u n c t u l d e v e d e r e a lc o n c e p i i lo r n o a s t r e d e s p r e s o c i e t a t e n s , c e v an u e n o r d i n e : c u m e p o s i b i l c a u n o m . u nf o s t g a z e t a r c o m u n i s t , s n u m u n c e a s c u ir

n u m r d e a n i , c i s u m b l e d i n n c h i s o a r e n n c h i s o a r e d u p u n t i p , o b s e d a t d e i d e e ad e a - i f a c e s i n g u r d r e p t a t e ? I a r t o i c e ii n v e s t i i c u m i s i u n e a s o c i a l a l e g a l i t i i , a u t o r i t i l e , s i- o n g d u i e ? N u e a c e s t a u n n e a d e v r t e o r e t i c f u n d a m e n t a l ? P o a t e f i e l j u s t i f i c a t p r i n c o n v e n i e a r t i s t i c ?

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

11/100

r c h e z d i n Ziaritii, c l c . E u n s u m i a m j u c a te v a , d e c a r e - m i a m i n t e s c c u m a r c p l c e r e .

t u i , f a p t u l c n e a m i n t i m e r o u l , i n u p i e

n n t r e g u l e i , p o a t e s n e p u n p e g n -r i ; n s e a m n c n u n t o t d e a u n a e l s e m i c

t r - u n c o n t e x t c o r e s p u n z t o r , l a n l i m e a

r t r e t u l u i . P e r s o n a j e l e s n t v e r i d i c e d i n

n c t d e v e d e r e a l r e a c i i l o r o m e n e t i , a c i u a e p l a u z i b i l , d a r s i t u a i i le n c a r e s n t

s e n u s n t s i t u a i i l e d r a m a t i c e i m p r e g n a t e

a d e v r p e n t r u f i e c a r e z i " ( c a s p a r a a z e z t i t l u l u n u i f i l m , p U n d e c u r a j i d ee v r ) , c i s i t u a i i d e e x c e p i e . D i n c a u z a

t a , p i u la u r m c h i a r a s u p r a e r o u l u i i r a

az o a u r d e a r t i f i c i a l , d e l i v r e s c c a i

m , s c o s d i n s i t u a i a - l im i t , e l n - a r m a i t is e c o m p o r t e , s t r i a s c , s - a r s i m i s t n -

n i t , c a u n t r i m i s c r u i a i- a r f i e x p i r a t m a n

t u l i a r n t r z i n s s e r e t r a g . O m u l o b i i t , p e c a r c - 1 n t l n e t i n t o a t e d o m e n i i l e

e i i , e m a i p u i n r e p r e z e n t a t . i d i v e r s i t a t e a

u a i i l o r n c a r e e p u s ! D e l a Mielul turbatn c o a c e , s - a b t u t i s- a r z b t u t s i t u a i am u l c u m s e c a d e , c u i n t e n i b u n e , n c o l i t

e l e m e n t e r e t r o g r a d e , c a r e a u c t ig d e c a

p e n t r u m o m e n t , d a r a p o i d r e p t a t e a n n g e " . O m u l a r c t o t f e l u l d e p r o b l e m e , n um a i d e l u p t a t c u b i r o c r a i i ; a r e p r o b l e m e

c o n t i i n , a r e d e l u p t a t c u e l n s u i ,

n t r u a s e a d a p t a e x i g e n e l o r s o c i e t i i . i m p e r i o a d a u n o r f a s c i n a n t e s c h i m b r i d e

t a b o l i s m s o c i a l ; s e m o d i f i c p r o f i l u l d e

g r a f i c . ' J a r a n i i s e i n t e g r e a z n v i a a c i d i n , i a u c o n t a c t c u a l t e r e a l i t i ; o m u l

p l e a c d i n s a t n u m a i c u o d e s a g , c i io m e n t a l i t a t e ; t r e c e r e a l a c o n t i i n a d e

n c i l o r m e t n l u r g i s t n u s e f a c e a t t d e l i n n c n t e c c l c d e m u z i c u o a r a . S a u p r o

e m e l e tineretului : c t d e p a s i o n a n t e s n t

p o r t a j e l e d i n F l a c r a " i d i n e m i s i u n i l en t r u t i n e r i a l e t e l e v i z i u n i i ! C t e l u c r u r i s et o b s e r v a , u r m r i n d c u m s e c o m p o r t t i

r i i n t r - o s m b t s e a r , l a d a n s , l a c a s a

c i d t u r . . . I n p i e s e , e i s n t g o l n e i h a z l i i , c uv o c a b u l a r c o l o r a t , p i t o r e s c , d e s k e t c h , s a u

t a t t d e p r i n c i p i a l i , d e i s e s t r e p e z e s cn i i . N i c i l a a a - z is a v r s t d e a u r , v i a a n u

n t o t d e a u n a v e s e l . E x i s t d r a m a tnrului

r e n u i n t r l a f a c u l t a t e ; e l t r e b u i e s s u r -o n t e z e o c u l a n i d e z i l e a t r i t c u c o n n g e r e a c t o c m a i l u i n u i s e p o a t e n t m -

, t r e b u i e s s e c o n s o l e z e , s - i g s e a s c n t r e b u i n a r e ; a r c d e l u p t a t c u p r e j u d e c a t ar i n i l o r , c u v a n i t a t e a l o r r n i t . E x i s t p r o

e m a d e l i n c v e n e i . E x i s t p r o b l e m a o m u l u ir e a r e d r e p t a t e , d e u n u l s i n g u r , m p o t r i v at u r o r i e n f r n t . D e c e n - a r p u t e ai s t a u n p e r s o n a j p o z i t i v c u m o m e n t e d ez , d e n d o i a l ? T e a t r u l e m e n i t s r e p r e

t e v i a a , n m u l t i t u d i n e a e i d e a s p e c t e ; n u

Dumitru Furdui

n o a s t r u n a s t f e l d e e x a m e n i a m a r c a ' ,u n n i v e l . A v e m n e v o i e d e n o i o p e r e c a r es d e z b a t , c u ac e e a i acuitate, situaii

prin care trecem azi. N u e c a z u l s a t e p t m c a e l e s f i e r e z o l v a t e c a s d o -b n d i m a s u p r a l o r p e r s p e c t i v a i s t o r i c , j u d e c a t a o b i e c t i v ; t e a t r i d s e h r n e t e n m o di d e a l d i n m p r e j u r r i f i e r b i n i a a c u ms n t , p e n t r u I t a l i a , s u b i e c t e l e f i l m e l o r p o l i t i c e m i l i t a n t e p e c a r e l e u r m r i m c u a t t ai n t e r e s . . .

AMZA PELLEA : L i t e r a t u r a d r a m a t i c o

r i g i n a l r e c e p t e a z c a m l e n t a c t u a l i t a t e a ie p r e a p u i n p r o m p t , p r e a p u i n m o b i l nr a p o r t c u d i n a m i c a r e a l it i i . D a c a a p u c a ts a s i m i l e z e e c u a i a d r a m a t i c a u n u i t i ps o c i a l , s e n v r l e t e n j u r u - i p n l t r a n s f o r m n s t e r e o t i p ; i n u s e s i z e a z c , n t r et i m p , c h e s t i u n e a i- a p i e r d u t i n t e r e s u l , s - a

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

12/100

A m za Pellea

n u s e m a i s c r i e d e s p r e a s t a ; d a r n i c i d e s p r ec e e a c e s e n t m p l a z i n l u m e a s a t u l u i .U n i i a u t o r i s e i p l n g c n - a u s u b i e c t e ;

n t i m p c e v i a a e a t t d e d e n s i d e n e p r e v z u t o r i u n d e ; d e c i , i p e a c e s t e a n t i e r e d i n c m p i a d u n r e a n i n a c e s t e n o io r e l e i n d u s t r i a l e , u n d e v i n s l u c r e z e o p to r e , f c n d n a v e t a c u t r e n u r i i a u t o b u z e ,z e c i d e m i i d e o a m e n i d e l a s a t e , c a r e n c m a i s n t p e j u m t a t e le g a i d e p m n t . D u p m i i d e a n i , e i s n t p r i m i i c a r e r i d i c f r u n t e a d i n b r a z d ; d i n t r - o d a t , n v a s l u c r e z e l a m a i n i c u c o m a n d p r o g r a m a t ; of a c c o n t i i n c i o s , u n e o r i c u u i m i t o r t a l e n t i u i t e s u r p r i z a : l a t e r m i n a r e a s c h i m b u l u i

s e n t m p l s - i i s p it e a s c u n b e c u l e c o l o r a t ,i- 1 s c o l s - 1 d u c l a c o p i i s s e j o a c e . I a t u n m o m e n t u n i c i i r e p e t a b i l p e f i r u l e v o l u i e i , p l i n d e c o n t r a d i c i i i d e s a v o a r e , r e p e d e t r e c t o r . P e s t e z e c e s a u o s u t d e a n i ,n i m i c d i n t o a t e a s t e a n- o s m a i f i e l a o r d i n e a z i l e i ; n s c h i m b , v o r f i u n i i c a r e s e

n i i o r e n i d i n p r i m a g e n e r a i e , s n up r e a a v e m p ie s e d e d i c a t e a c e s t o r t r a n s f o r m r id r a m a t i c e . T r e b u i e s r e c u n o a t e m , c u t o t r e g r e t u l , c n u s - a s c r i s o p i e s r n e a s c a t td e c o n v i n g t o a r e c u m a r e a l i z a t t e l e v i z i u n e a ,d r a m a i z n d o s c r i e r e n p r o z Descoperirea familiei d e I o n B r a d .

M I H A I S T A N : S t e r e o t i p u l e i m a i v i z i b i l n p ie s e l e d e d i c a t e t i n e r e t u l u i . T n r u l e , p r i nn a t u r a l u i , u n s p e c t a t o r e x t r e m d e r e c e p t i v ,d a r , s f i m s i n c e r i , t i n e r e t u l s e c o n s t i t u i e c ua d e v r a t c a p u b l i c , l a s e r i l e d e p o e z i e i l aa n u m i t e s p e c t a c o l e v i i , p a s i o n a n t e , c a r e a t i n gc o r z i l e s e n s i b i l i t i i s a l e . i , d i m p o t r i v , o c o l e t e m u l t e d i n p i e s e l e c e - i s n t s p e c i a l d e s t i n a t e , c u b u n a i n t e n i e d e a- 1 e d u c a . Ce s i t u a i e a b s u r d ! T i n e r i i a u a t l e a p r o b l e m e d ev i a , a r v e n i c u i n i m a d e s c h is s p r iv e a s c

i d i n u n g h i u l p e c a r e l i - 1 p r o p u n e a r t i s t u l ;i a r n o i , p e s c e n , i r e p e t m u n a i a c e e a ip o v e s t e , c u a b s o l v e n i c a r e s e p r e z i n t s a u n ul a p o s t u r i . S n u n e m i r m a t u n c i c e l e v i i i s t u d e n i i v i n l a t e a t r u d i n o b l ig a i e , a d u id e p r o f e s o r i o r i p e n t r u c o r g a n i z a i a d e t i n e r e t a p r o g r a m a t o i e i r e l a s p e c t a c o l . N ep u t e m o a r e n g d u i s r a t m o n t ln i r e a t td e i m p o r t a n t ? D a c d r a m a t u r g i i c a r e s c r i up e n t r u t i n e r e t a r c u no a t e u n s f e r t , d i n l u c r u r i l e p e c a r e l e d e s c o p e r n c r i l e s a l e M i b a iS t o i a n . . .

Dac nfrleg bine, aceste e x i ge n e v i zeaz mai departe i mai profund dect diversitatea personajelor i a situa iilor n caresnt puse . E vorba de actualitatea mesajuluilor, de autenticitatea, de sinceritatea c u care- i poart problemele...

C O R N E L D U M I T R A : S p e c t a t o r u l , t n rs a u a d u l t , e e x t r e m d e s e n s i b i l l a s e n z a i a d ea d e v r ; c h i a r d a c n u i s e n f i e a z oc a p o d o p e r n e m u r i t o a r e , d a r i n t u ie t e c p i e s a p o r n e t e d i n c u n o a t e r e a i n e l e g e r e a a c e e a c e e l n s u i t r ie t e i o b s e r v a c a s , l a s e r v i c i u , p e s t r a d , n t r a m v a i a t u n c i s e d e s c h i d e , n e a c o r d nc r e d e r e .D a c n u . . . O r i c e a c t o r c u n o a t e a c e l f i o r p e i r a s p i n r i i , c n d s i m t e c p i e r d e s a l a " ;c l i p a n c a r e a p a r e s i t u a ia p l s m u i t , r e p l i c a f a l s . S n t r e p l i c i p e c a r e , o r i c t d e l i t e r a ra r s u n a e l e , n u p o t s l e s p u n ; p u r i s i m p l u , m j e n e z . ( Ia t u n e x e m p l u , n u s p u n d eu n d e e i l a s p e t o a t l u m e a s j u d e c e d a c a a t r e b u i e v o r b i t p e s c e n : . . B u r g h e z u l u i i

e s t e i n d i f e r e n t p u r i t a t e a s u f l e t e a s c a v i i t o a r e i s a l e s o ii ! E l v n e a z n u m a i z e s t r e a . " )In c r e d e i - v n i n t u i i a a c t o r u l u i ! I n a c e l a is e n s , s e m a n i f e s t n p i e s e l e n o a s t r e t e n d i n ad e a e l u d a p r i l e m a i t r i s t e a l e v i e i i , d ea n f r u m u s e a c e e s t e d u r , g r a v , p r e c i s , d e aa d u g a u n b a p p y - e n d a c o l o u n d e l o g i c a l u n

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

13/100

v e n i i , i n e - a c e r u t s n c h e i e m s u s " ,e s e l " , o p a g i n d e s c r i i n d o d u r e r o a s r a t a r ee l a n u r i l o r t i n e r e i i . D e c e a v e m n e v o i e d ep p y - e n d , c n d v i a a n e a c o r d , n g e n e r o z i e a e i , a n s a m a r i l o r a d e v r u r i ?

A M Z A P E L L E A : G r e i m a t u n c i c n d nu - 1

n s i d e r m p e s p e c t a t o r n s t a r e s s e s i z e z en g u r s u b t e x t u l i i n s i s t m c u f r a z e c l a r e ,p l i c i t u l l o t o ! ; a s i a l n d e p r t e a z d ra t r u . S n t i d e i c a r e s e p o t f o r m i d a c aa r e n t r - u n a r t i c o l , n t r - o e d i n , d a r

l a t e a t r u . D e e x e m p l u , v r e a u s - 1 c o n n g p e s p e c t a t o r u l t n r c d r a g o s t e a e u n u ln c e l e m a i i m p o r t a n t e l u c r u r i n v i a ;r , n l o c s - i a r t d o i o a m e n i c a r e s e i u b e s cg r e e s c s a u s e r e a l i z e a z i e l s a j u n g

p r o p r i i l e l u i c o n c l u z i i , m o p r e s c s - i n i t e t e o r i i d e s p r e d r a g o s t e , p e c a r e l ee i e l ; b i n e n e l e s c a s t f e l n u r e u e s c1 t u l b u r . N e t i e m s i n g u r i c r a c a d e s u b

c i o a r e : c a p a c i t a t e a d e a c r e a a c e a t u l b u e a f e c t i v c o l e c t i v e s t e p u t e r e a s p e c i f i c t e a t r u l u i ; d i n e a c r e t e a p o i n e v o i a d e al e c t a i d e a s e s e n s i b i l i z a a s p e c t a t o r u . O r , a c e a s t fo r r i s c s s c a d , d a c

e c t a c o l e l e o f e r g n d u r i i i d e i c a a t a r e ,t a f o r m u l a t e , i n u p o s i b i l i t i d e a c r e a

m o i e .

D U M I T R U F U R D U I : N u t i u d e u n d eo v i n e e a , c e r t e n s c s e m a n i f e s t u n s o i

n e n c r e d e r e n for a faptului dramatic.c a u t o r u l n e a r a t u n h o f u r n d , s a u

i n s s v r i n d c i n e t ie c e f a p t i m o r a l ,c e m a i s i m t e e l n e v o i a s m o r a l i z e z e e x

c i t , n c u v i n t e , n f r a z e , s a r a t e c u d e g e ; e r u , c f o a r t e r u ? ! O a r e ideea m o

n u e implicat n act ? N i m n u i n u - ia c e s f i e t r a t a t c a i c u m n - a r f i n s t a r e

j u d e c e i s n e l e a g . F i r e s c , s p e c t a t o r i io l e s c p i e s e l e d i d a c t i c i s t e .

Revenim mereu la spectator, l lumpt martor i drept argument ori de c te

vrem s sus inem un punct de vedere .dat e c la spectatori se re fer deopotr iv cei care mili teaz pentru opera grav, pur

oare a unor interogai i dramatice, i sustorii divertismentului mrunt, c e i carejur peplanul de ncasri...

A M Z A P E L L E A : P a r a d o x u l e n u m a i a p a n t . S p e c t a t o r u l s e l a s c o n d i i o n a t , p n l a

p u n c t s e i a u t o c o n d i i o n e a z , p e n t r u a i n e a c e l c e v a p e c a r e - 1 c a u t l a u n m o m e n tt . E x i s t b i n e c u n o s c u t a f o a m e d e c o m e d i e :

i l i d

T o m a Caragiu

m e d i e v a l o r o a s , d i n c o l o n - a r m a i v e n in i m e n i . D a r d a c n u e . .. L a r e v i s t s ep o a t e v e d e a c e l m a i t r i s t d i n t r e s p e c t a c o l e :

n s a l ; d a c a f a c e u n f i l m , a f i l m a s p e c t a t o r i i d e l a r e v i s t : a u p e b u z e u n z m b e ts l e i t , a d u s d e - a c a s , d o a r - d o a r v o r a v e a d e c es - 1 l e g e . . . A m f c u t o e x p e r i e n c u N e a M -r i n " a l m e u ; n u e e r o u l u n e i p i e s e , t o t u i eu n p e r s o n a j p o p u l a r c a r e p o a t e s e r v i d r e p tt e s t . A m a p r u t p e s c e n , m - a m u i t a t n

s a l , m i - a m d a t c c i u l a p e c e a f i n - a mz i s n i m i c : s p e c t a t o r i i a u i z b u c n i t n h o h o t ed e r s . N e v o i a d e a r d e e n o m v o r b ae , d e c e a n u m e l f a c e m s r d .

T O M A C A R A G I U : A v r e a s a d u c u nr e p e r l a a c e s t p u n c t a l d i s c u i e i : a m j u c a tc t e v a r o l u r i d e e s e n s a t i r i c , n s p e c i a l np i e s e l e l u i A u r e l B a r a n g a Sfntul MiticBlajinu, Interesul general. E r a u p e r s o n a j ec a p t i v a n t e i p e n t r u i n t e r p r e t i p e n t r u p u b l i c , b i n e s c r i s e , c o n c e n t r n d o t i p o l o g i eo m e n e a s c r e a l i s e s i z n d f e n o m e n e s o c i a l e d e s t u l d e g r e u d e d e p i s t a t n o c i v i t a t e a u n u i a n u m e f e l d e i m p o s t u r , a c e l o rc a r e a u n v a t s m i m e z e p e r f e c t c o m p e t e n a ,i n t e l i g e n a , s a p a r d r e p t c o n s t r u c t o r i a il u m i i n o i " s u t i l i z e z e s i s t e m e l e d e r e l a i i "

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

14/100

s p e c t a t o r r e a c ia i n t e l i g e n t , v i e , j u d e c a t ac r i t i c , a t i t u d i n e a ; s a u , d i m p o t r i v , l a n e s t e z i a z , l a d o a r m e , i d e t e r i o r e a z r e f l e x e l e .D u p p r e r e a m e a , p u i n e l u c r u r i s n t m a id u n t o a r e d e c t l i t e r a t u r a c o m o d , c o n f o r t a b i l , c a r e n u v r e a n i m i c , n u s u p r i n ue n t u z i a s m e a z p e n i m e n i . D i n p c a t e , p i e s eb u n e s n t r e l a t i v p u i n e ; n l i p s n l o r ( v e z ic e l e b r a t e o r i e a o r o a r c i d e v i d ) , n t e a t r e i f a c e l o c o p r o d u c i e l i t e r a r b l n d u ic l d u , l in i t i t o a r e , d c c o n s u m a t n c e r c u lf a m i l i e i , l a o c a f e l u . I n v e n t i v i t a t e a u n o ra u t o r i s e m a n i f e s t n s e n s u l n s c o c i r i i d ev a r i a n t e d c a d a p t a r e , d e a c o m o d a r e , a s t f e lc a p i e s e l e s i n t r e n c i r c u i t r e p e d e i f r d i f i c u l t i . E i s n t r e p r e z e n t a n i i a t i t u d i n i ic o n s e r v a t o a r e f a d o r e a l i t a t e . A c e s t a ck i t s c h - u l n t e a t r u i e b i n e s - 1 d e f i n i m

c a a t a r e , m a i a l e s f i i n d c n i s e n t m p l s p a r t i c i p m l a p r o d u c e r e a l u i . U i t m c t e -o d a t ( n o i t o i , i c e i c a r e s t m f i z i c p es c e n , i c e i c c s e " a f l a c o l o n e v z u i s c r i i t o r i i , c r i t i c i i , n d r u m t o r i i d i n i n s t i t u i i l ed e c u l t u r ) c e f o r m n u i m . S p e c t a t o r i i n ea c o r d c r e d i t , m e r g " p e n u m e l e u n o r f a v o r i i c a p e o g a r a n i e , e o d i o s c a t o c m a in o i s a b u z m d e n c r e d e r e a l o r . C a p eu r m t o t n o i s n e p l n g e m d e g u s t u l s p e c t a t o r i l o r ? E i l o g i c !

F i r e t e , e x i s t i a l t e t e n d i n e . S e s c r i ed e p i l d o l i t e r a t u r d r a m a t i c p e c a r e a n u m i - o d e a v a n g a r d ( d a c t e r m e n u l n - a rf i c p t a t u n n e l e s n d o i e l n i c ) , c u a m b i i i n a l t e , n e s a t d e p r o b l e m e ; p c a t u l e c ,f i i n d m a i r e c e i m a i a b s t r a c t , b e n e f i c i a z d e a u d i e n m a i r c s t r n s i n u s t a b i l e t ec o r e s p o n d e n e c u c e r i n e l e a f e c t i v e i i n t e l e c t u a l e a l e p u b l i c u l u i l a r g . L i p s a d e a c c e s i b i l i t a t e c o n t r a c a r e a z n m o d r e g r e t a b i l i d e i d i nc e l e m a i a v a n s a t e . I n t r e a c e s t e e x t r e m e , p r o

b l e m a e , p o a t e , d e m s u r : a t u r n a o s u b s t a n v a l o r o a s n t r - o f o r m d r a m a t i c l i m p e d e , a t r a c t i v , c u f o r d e i m p a c t .

M U L A I S T A N : M s u r a e m a i a l e s a c e e a n c a r e c e s e n t m p l n p i e s e i i m p o r t a n t i s e m n i f i c a t i v . T e a t r u l n u p o a t e d o -b n d i i m p a c t m a n i p u l n d p e r s o n a j e c u u nl o c p e r i f e r i c n s o c i e t a t e , r e s p o n s a b i l i d e a p r o z a r e c a r e f u r , c a s i e r i e c a r e n u d a u r e s t i d .I n r o m a n , s c h i , n u v e l , p o e z i e , e r o i i t r i e s cd i l e m e c r u c i a l e ; d e c e t e a t r u l n u s c a t i n g ed e e l e ? A m t r i t n a r a n o a s t r u n m o m e n t e x c e p i o n a l d e d r a m a t i s m c o l e c t i v :i n u n d a i i l e . O a m e n i i , p u i n s i t u a i i e x c e p i o n a l e , a u r e a c i o n a t f o r m i d a b i l , d e z v l u i n dn e b n u i t e r e s u r s e d e o m e n i e i c u r a j . T e a t r u l

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

15/100

t o r i i n o t r i c o n s i d e r e s e n i a l e x p u n e r e ao r i d e i , d a r s e c a m d e z i n t e r e s e a z d e c o n

r u c i a m e n i t s l e e x p r i m e . A c e s t e i d e in t i m p o r t a n t e , i a r r o l u r i l e s n t c h i a r f r u m o sr i s e ; a m s p u s p e s c e n m u l t e r e p l i c i d er e s n t n d r g o s t i t ; n s a m c o n s t a t a t , c ug r e t , c n - a u a v u t p r i z a p e c a r e m e r i t a uo a i b , f i i n d c s p e c t a t o r u l n u i z b u t e a s s p r i n d a c i u n e a , n u p u t e a s p o v e s t e a s c

s c u r t c e s e p e t r e c e c u p e r s o n a j e l e . I n A peoglinzi a m a v u t p a r t e d c u n p e r s o n a j c a r ea f c u t f e r i c i t i n e f e r i c i t t o t o d a t ; g n -

i - v , u n a c t o r s s t e a n e m i c a t t r e i o r eo s a l t e a , s p u n n d d i n c n d n c n d o p r o -

z i i u n e m e d i t n t i v - p o e t i c ; e n g r o z i t o r in t r u e l , i p e n t r u p u b l i c . S c a r a , d u p s p e c c o l , m i s e n t m p l c n s p e c t a t o r i i s a - m ia r e x p l i c a i i n u a s u p r a s e n s u l u i , c i

u p r a l o g i c i i s t r i c t e a e v e n i m e n t e l o r . S ei n u i e t e , d c l a o v r e m e , c a p e r s o n a j e l e s v e s t e a s c d e s p r e c e s - a n t m p l a t o r i s e v a

t m p l , d e s p r e r e l a i i l e l o r c u c e l e l a l t e p e r n a j e , s r e l a t e z e t o t c e i n t e n i o n a a u t o r u l

n e c o m u n i c e ; d a r a c e s t e a n u s n t t o p i t en a c i u n i , n m p r e j u r r i d r a m a t i c e . P i e s e l ea s t r e s n t l o c u r i u n d e ' n u s e n t m p l m i c " , f a r s t i l u l s u f e r d c l i v r e s c ; s n t m u l t er b e f r u m o a s e , o a m e n i i s e e x p r i m c a d i n

r t e , a a c u m n u p r e a v o r b e t e n i m e n i n

a , o r i c t d e i n t e l e c t u a l , d e r a f i n a t , a r f i .e d c a s t a s e d a t o r e t e f a p t u l u i c a u t o r i i

c u n o s c l e g i l e t e a t r u l u i . T e x t e l e s e a m n s c e n a r i i d e f i l m ; s n t s u i t e d e s e c v e n e a r e u n p e r s o n a j a b s t r a c t s e a u d e oc e u r m e a z u n m o n o l o g ( v e z i i Viaaca un vagon ?) ; i d e c a c b u n , d a r e x t r e m g r e u d e t r a n s p u s p e s c e n , p e n t r u r e g i z o r ,n t r u a c t o r .

D O R I N A L A Z A R : V p r o p u n o e x p e r i e n s t r u c t i v : l u a i d e l a t e a t r e c t e v a t e x t e

s o u f l e u r " i c o m p a r a i - l e c u t e x t e l e i n i l e a l e a u t o r i l o r : o s o b s e r v a i c t s e m o

f i c p e n t r u a s e a j u n g e l a o f o r m t e a t r a ls i b i l . C h i a r Smbl la Vcrilas, p i e s i n

r e s a n t , p e c a r e a m j u c a t - o t o i c u . p l c e r e ,i b i n e s c r i s d e c t Tango la Nisa, e d e

p t u n b u n s c e n a r i u d c t e l e v i z i u n e . N e - a mt d e c e a s u l m o r i i c a s n n o d m l a o l a l t c v e n e l e s c u r t e , a l t e r n a t e c u l u n g i s c e n e

d o i " !

C O R N E L D U M I T R A : S l u m A c e t ieri triti, p i e s a l u i D . H . P o p e s c u , a t t

d r a g n o u p e n t r u c a l i t a t e a e i d e a d e v r .d d l i i

Mgda Popovici

Cornel Dumitra

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

16/100

Magda Popo vici, DorinaLazr, Mihai Stan

r a n j e a z n e v o l u i a p e r s o n a j u l u i . D a c a r f i s t r n s , d e p i l d , p e t o i l a o l a l t nl c i , e x i s t a m a i d e g r a b m o t i v a i a f i r e a s c

u n u i s c h i m b d e c u v i n t e m a i a p r i n s .S u b l i n i e z n c o d a t c a l i t a t e a d e o s e b i t c a

a t e r i a l d e v i a a l p i e s e i , n c o n t r a d i c i ec o n s t r u c i a , c u s c h e m a d r a m a t i c .

Cum s - ar putea ncheia aceas t lungnversa ie ? Practic, ea nu are i nu poateea sfrit, att a vreme ct perfec ionarea

eaiei, i n mod primordial calitatea draturgiei, va fi la ordinea zilei n teatru.gajindu- se n disc uie c u adm irabil maitate de gndire, cu spirit critic i cu exina profe sional a unor virtuozi ai artei

meser iei lor, actorii au formulat, fa dertiturile ce le snt ncredinate , ce rine la

natur filozofic i artistic, viznd profunzimea i diversitatea invest igaiei tn realitate,puterea dc convingere a ope rei, angajarea aces teia n domeniul esenialului. S ne desprim deci, pentru m om e nt , c u vorbele s f toase i nele pte ale lui...

A M Z A P E L L E A : N u e v o r b a c a n o i s l e r e p r o m c e v a d r a m a t u r g i l o r , i a r a c e t i as n e d e a r e p l i c a . E c a u z a n o a s t r c o m u n , i e i n t e r e s u l n o s t r u a l t u t u r o r c a s c r i i t o r i i

s s e a p r o p i e d e t e a t r u , s a c c e p t e i d e e af u n d a m e n t a l c c e e a c e g n d e s c d e s p r e v i a t r e b u i e s c r i s d i n u n g h i u l s c e n e i . A a a u f c u tt o i m a r i i d r a m a t u r g i a i l u m i i , s p r e o n o a r e ap r o f e s i e i c r e i a i s - a u d e d i c a t i s p r e p r o p r i a l o r g l o r i e . . .

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

17/100

Puncte de suspensie...

Catharsisul

n pungi de nylon

Se pare c asistm la un boom"al v iolene i n lumea spectacolului. Maiprecis, al v iolene i fizice care vine s com ple teze , mplinind- o, v iolena ver bal din piese, cu gesturi, micri i

aciuni cores punztoare. Dac pn laora de fa actorii s e mul umeau n genere, s - i arunce cuvinte tar i, de- aicinainte interprei i v or utiliza nu numaiadjective ci i lovituri de karate s au

diferite corpuri contondente. E poate,

n t r- un fel, trecerea mult visat dcanumii regizori, de la vorbe la fapte(n opoz i ie , dup cum se t ie , cu t e zamai veche, mbriat i de ctre subsemnatul, potrivit creia pe s c e n nu

vrem fapte c i vorbe) .Astfel, la Paris s e pregte te un

Grand Guignol, productorul afirmndc mizeaz pe bti ntre actori i actrie (i mai cu se am ntre actri e i actrie), pe s f ierea hainelor, pelovituri de picior acolo, pe smulgerea

prului din cap ca la Catch i pecastrri. Toate aciunile excepiinilultima enumerat l) vor f i reale. Pede alt parte, cinematografia ale

crei posibiliti de sugerare a mutilri lor depesc potencle teatrului furnizeaz anul acesta slilor de spectacol ctcva filme de groaz, menite aasigura j)ublicului reaci i inedite. A acum aflm din pre s compania A m e rican International Pictures sus ine c

prtorii primesc, c a- n avioane, pungidc plastic, pentru anumite eventuali

ti.

Se poate vorbi despre un ru despectacol" P N u- m i dau seama, deoarece

pn astzi, ori de cte ori ni se spune a : ani fost asear la piesa cutare,nu te du c i se face ru cnd i vezipe bieii actori ce trebuie s joace"consideram afirmaia n n e lesul e ispiritual. 0 dat ns cu noile modaliti ale v iolene i pc s c e n s au ecranva trebui s - o considerm i n nelesul e i fiziologic. De asem enea, noiune a de catharsis trebuie, la rndu- i, re

vizuit, s tuden i i n teatru, criticii,

esteticienii scenei ele. urmnd s s tudieze nu numai descrcarea suf le teascde la sf ri tul spectacolului c i i d e s crcrile despre care pomeneam m aisus. i, bineneles, alturi de expres iaimpresionat pn la lacrimi" vocabularul spectacologiei v a trebui s cuprindde- aici nainte f enom enul de impresionare pn la alte secre i i ale organismului.

De unde- a pornit to tu i aceas tofens iv a spectacolelor de groaz ?Greu de gsit, n c teva cuvinte , unrspuns satisfctor. Poate c obser-vnd cu atenie scena lumii i notndrentabilitatea rzboaielor, atentatelor,apelurilor la violen etc productori i

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

18/100

perior (de i mul i vor spune c nue x i s t planuri sup erioare planului decas), autorii montrilor n chest iunevor argumenta c ei, ca artiti, snt datori s oglinde asc viaa, iar viaa,chiar dac n- ar f i s ne lum dec t dup telejurnalele lumii i nc... Or,cine v a cuteza s cear artistului s rmn n urma vieii ?... In sfrit.s - ar putea ca micarea discutat s

fie doar de ordin con junctural, productorii acionnd dup legile modeicare cer modif icri periodice i izbitoare, asemeni, de pild, trecerii dc larochia foarte scurt la rochia lung

pn lapmnt. Hotri nu numais rspund nevoilor publicului c i

i in anii ace t ia ai so ciet ii de

consum s inventeze asem enea ne voi, iniiatorii dramelor s ngeroase ,conteaz, fr ndoial, pe nevoia oamenilor de a- i ndeplin i anumite ne cesiti.

Bineneles, noul curent teatral (neo-guignolismul ?) implic .reorien tri iconv ersiuni, uneori des tul dc brutale,n rndurile profe sion itilor. A m auzit(n- are rost s dm num e) de autoridramatici c u prestigiu crora l i s- aurefuzat piesele ca necorespunztoaredin punctul de vedere al violenei.Unii dramaturgi nu s - au lsat terori

zai, preferind s ate pte alt conjunctur, alii au introdus n text btile,violurile sau scalprile solicitate. Re gizorii snt ale i cu predilec ie din rndurile persoanelor ex perimentate , direct s au indirect, n materie criminal i nu ntmpltor (aa cum pare asugera revis ta New sw eek ) Roman Po -

lansky a crui nevast, Sharon Tate

a fost njunghiat acum civa ani inCalifornia v a p un c - n s c e n pentru

festivalul de la Sqoleto opera L u l ude Alban Berg, unde e vorba de olondonez frumoas i ucis de cunoscutul Jack Spintectorul .

Utia

dinproblemele cele

m aicon

troversate j>c care le ridic noul c urent se refe r la ev oluia happennin-gurilor". Dup cum se tie, aces tea s ebazeaz pe comunicarea nemijlocitdintre public i actori i pe participare a spectatorilor la evenimentele de pescen. Or, dac a participa, dialogndcu interprei i sau dansnd mpreuncu e i, constituie o aciune nu numai

pos ibil c i iplcut, a intra n joculunui happcnning violent, prs indu- ibanca ta i arune ndu- tc cu suflet itrup n vlmag prez int riscuri evidente pentru toat lumea. Ca s numai vorbim dc copiii crora yriniile - ar interzice categoric cel puin

pn la vrs ta cnd tinrul se poatesocoti oel i t accesul la teatru.

N u c dc mirare, dc aceea, c paralel cu suporterii tendinei, nco- guig-nolismul a nscut opoz i ii violente,

provocnd, n acelai t imp, oarecarene linite " n rndurile celor c e s e in tereseaz de viitorul te atrului. Ne linite , de altfel, lesne de n e les . Doritori, prin tradi ie , s vad teatrul inchip de loc unde consum hran spiritual, majoritatea spectatorilor acceptdestul de greu ideea ca hrana respect iv s ajung, dup trei acte intense,nt r - o pung dc nylon.

Al. Mirodan

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

19/100

La telefon

ALDO NICOLAT

A l . l o ? D a , A l d o N i o o l a j , e u s n t . . . iu m i n a i v o a s t r ? A i i , bine a i v e n i t l a R o m a I

s p u i ? V r e i s p r o f i i d e v i z i t a n I t a l i as v e z i v r e o p i e s d e - a m e a La t e a tr u . . .

m i p a r e r u c a u n s t e d e z a m g e s c , d a ie s e l e m e l c n u se T e p r c z in t n I t a l i a . D a c e i

s v e z i v r e o l u c r a r e d e - a m e a o rt r e

i s t e d u c i n A u s t r i a , n F r a n a , ne h o s l o v a c i a . . . n u m a i n I t a l i a n u . P i e s e l e

l e n u v o r f i n i c ioda t j u c a t e n l i m b a nr e le s c r i u , t r a d u s e d a n u m a i t r a d u s e . . .

. . . ?

M o t i v u l ? N u e u n u l , s n t m a i m u l t e .u t i u d a c a m s r e u e s c s t e f a c s n e l e g i s i t u a i a t e a t r a l d e a i c i , d i n a r aa s t r . I a t , s l u m de e x e m p l u T e a t r c f l o

a b i l e , t e a t r e , s u p r a s u b v e n i o n a t e . L e s u b n i o n e a z i s t a t u l i a u t o r i t i l e l o c a l e .

b i n e , t e a t r e l e a c e s t e a s t a b i l e , c u n e t g i t f o a r t e f r u m o a s e l e l o r s i > o c t a e o l e , n u p u nc i o d a t n s c e n l u c r r i i t a l i e n e c o n t e m r a n e . P r e f e r n t r e p r i n d e r i l e d e a r h e o l o g i e ,

s c o a l la ' l u m i n v e c h i t e x t e d e m u l i a n ig r o p a t e , i s le r e a d u c Ha v i a . P e a c e s tu m a j u n g p n l a P i r a n d e l l o . A i c i s e o p r e s c .c i , p e n t r u m u l t l u m e , v r e a u s s p u nn t r u c e i c a r e p o a r t r s p u n d e r e a l uc r

o r " , n u e x i s t , d i n n e f e r i c i r e , t e a t r u i t a a n d u p P i r a n d e l l o . N i c i u n a u t o r d e s e a m n z i l e l e n o a s t r e n u e l u a t n c o n s i d e r a i e .c i U g o B e t t i , n i c i E z i o D ' E r r i c o , o a r e , c ut t c u t r u i l s u , s o c o t i t a h s u r d i s t , a a d u s t o t u i

c o n t r i b u i e i m p o r t a n t t e a t r u l u i c o n t e m r a n . D e a l t f e l ] , n i c i a u t o r i s t r i n i de or e c a r e n s e m n t a t e n u p r e a s n t c u a d e r a t r e p r e z e n t a i . D c e x e m p l u , a n u l a c e s t a ,

n d T e a t r u l S t a b i l e d i n R o m a a r i s c a t " s o n t e z e o d r a m P i n t e r , a u t o r u l a f o s t ne i t s v i n d e g r a b n I t a l i a p e n t r u a - i

p r a p i e s a de t e n t a t i v a d e n a t u r r i i . Ui t - t a

l a a f i e l e t e a t r e l o r n o a s t r e . A i s v e z i c a ue s t e n i c i o d a t c e v a n o u s u b s o a r e .

A m u m p r i e t e n , n s t r i n t a t e . D i n c n d n c nd m v i z i t e a z n I t a l i a . S u s i n e c ,d e m a i b i n e d e d o u z e c i d c a n i . a f i e l e t e a t r e l o r n o a s t r e s e p s t r e a z m e T e u a c e l e a i ;

i m t o t n t r e a b : D e c e o a r e n u n c e r c a i o v a r i a i e ? " A r e d r e p t a t e : d i n S l i a k c -s p e a r e , d i n G o l d o n i , d i n P i r a n d e l l o , d i nC e h o v , d i n B r e c h t ( fo a r t e r e c o m a n d a b i l i c ut o i i ) n u s e i e s e , s n t p a r c n i t e c o l o a n e a l el u i H e r c u l e , f r d e c a r e b a r c a t e a t r u l u i 6 - a rt e m e s n u s e s c u f u n d e . . . A a c , d e a u t o r i a u t o h t o n i , i t a l i e n i , n v i a , o r g a n i z a t o r i it e a t r e l o r n o a s t r e n u v o r s a u d . . .

D e c e ? P e n t r u c u n a u t o r n v i a ei n c o m o d ; i n d i s p u n e , e p l i c t i c o s , l s c i e p or e g i z o r , i a r a c e s t a n u v r e a s f i e d e r a n j a t nl u c r u l l u i , o u a t t m a i m u l t c u c t i n e s i n t e r p r e t e z e t e x t u l r e s p e c t i v d u p p r o p r i a l u iv i z i u n e . 0 d a t , t e a t r u l e r a d o m i n a t d e m a r e a v e d e t : . a c t o r u l s e e r i j a n s t p n a lt e x t u l u i , l t r a t a d u p c u m i p r e a i c u m

i p l c e a , c e n t r u d t o t u l n j u r u l p e r s o n a j u l u ip e c a r e l i n t e r p r e t a . E r a n s t a r e 6 f a c p r a f p n i p e O f e l i a , n u m a i c a a c e a s t a s n u - i f u r e " l u i I t a m l e t r e p l i c i l e . A c u m e

r e g i z o r u l la r n d . A n i n i s e c r e d e e l n d r e p ts m a n i p u l e z e t e x t u l d r a m a t i c f r n i c i u ns c r u p u l , d u p b u n u l l u i p l a c , c a s a j u n g a c o n s t r u i s p e c t a c o l u l p e caTe - 1 a r e e l nc a p ( i n u a u t o r u l c a r e 1- a p r o i e c t a t ns c r i s ) . A s e m e n e a i s p r a v o p o a t e f a c e le s n en u m a i c u c e i m o r i ; u n a u t o r n v i a o rf i n s t a r e s p r o t e s t e z e . . .

N u , d r a g u l m e u , toate T e a t r e l e S t a b i l e

a a z i s s t a b i l e , f i i n d c , n f o n d , s n t . d i m p o t r i v , n e s t a b i l e , d e o a r e c e n u n c e t e a z a - i

1 7www.cimec.ro

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIX, februarie 1974

20/100

m b a p r i n t o a t I t a l i a c e l e d o u - t r e i t r u p en c a r e s n t a l c t u i t e t o a t e a c e s t e t e a t r en t c o n d u s e d c r e g i z o r i : S t r e h l e r l a M i l a n o ,u a r z i n a l a G e n o v a , E n r i q r u e z l a l l o n i a ,

i o n f o l a T o r i a i o o t c . E d r e p t , n i c i v o r b ,t r e g i z o r i i n t e l i g e n i , e x c e l e n i , g e n i a l i .m a i c g n d u l i p o a r t n t o t d e a u n a im a i l a s p e c t a c o l e p e c a r e a u e i i n t e n i a s

m o n t e z e , i n u l a a u t o r u l c o n t e m p o r a no a r e a r t r e b u i s - 1 f a c c u n o s c u t p u b l i

u i . E v i d e n t e i c o m i t a s t f e l o e r o a r e e n o r , p e n t r u c , e s t e t i u t , u n t e a t r u r m n eu , n u m a i c n d o g l i n d e t e o p r e c i s , v i e r e n -a t e c o n t e m p o r a n . D a r c i , r e g i z o r i i n o

v o r s n f i e z e r e a l i t a t e a c o n t e m p o r a n a p t n d , i n t e r p r e t n d t e x t e l e c l a s i c e .

N u , n i c i t e a t r e l e f i n a n a t e p a r t i c u l a r , n uo p r e s c l a l u c r r i s e m n a t e d e a u t o r i i t a l i e n i

n t e m p o r a n i . M a i n t i d e t o a t e , p e n t r u c e i n v e s t e t e l ) a n i n t x - o n t r e p r i n d e r e t e a

l n u v r e a s r i t e p r e a m u l t , a a d a r n ul a s i s p i t i t d e e x p e r i e n e ; m a i d e g r a b ,

n e n s c e n t e x t e 6 t r i n e v e r i f i c a t e d e j a .o i , f i i n d c , d e c n d c u i n v a z i a t e a t r e l o r

a b i l e a d e v r a t e l e t r u p e d e t u r n e e n ui g s e s c l o c a l u r i d i s p u s e s l e g z d u i a s c ,

l e o f e r e g a r a n i i d e r e u i t . A n u l a c e s t a ,s i m p o z i o n u l I n s t i t u t u l u i d e D r a m I t a l i a n

l a S a i n t V i n c e n t t , a u f o s t p r e m i a i t r e io r i p e n t r u i n t e r