Revista Teatrul, nr. 4, anul XIX, aprilie 1974

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 4, anul XIX, aprilie 1974

1/100

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

MIH NEA GH EOR GH IUdespre

cunoatere i comunicare poezie i via

D. R. POPESCUPasarea Shakespearepiesa n doua pri

OCTAVIAN COTESCU i RODICA TAPALAG n Chi imia" de Ion Bieu, la Bulandra"

www.cimec.ro


2/100

N r . 4 ( a n u l X I X )

a p r i l i e 1 0 7 4

R E V I S T L U N A R E D I T A T D E

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R DIN R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

R e d o t o r e f R A D U P O P E S C U

D I N S U M A R :

E D I T O R I A L

Cri t i ca dr am at ic i ro lu l e i n pro f i l are a tea tru lu i romn esc

M A R G A R E T A B R B U A : R s p u n d e r e a m u l t i p l a c r i t i c u l u iI O N C O C O R A : A c t u a l i t a t e a t e a t r a l i c o n t i i n a c r i t ic i i

H O R I A D E L E A N U : V a l o a r e i s t i l

M I H A I N A D I N : P e r s p e c t i v a r e

T R A I A N E L M A R U : P l e d o a r i e p e n t r u d i a l o g

N A T A L I A S T A N C U : A c t i v i t a t e a d e d i r e c i e c u f u n c i e a c t i v

Dia logur i de a te l ie r

F L O R I N T O R N E A : C u M I H N E A G H E O R G H I U d e s p r e c u n o a t e r e i c o m u n i

c a r e , p o e z i e i v i a

Ancheta noas t r

P A U L T U T U N G I U : C o m u n i t i i f a c t o r a n i m a t o r n t e a t r u

V A L E N T I N S I L V E S T R U : V a s i l e l e c a n d r i i t 2 a t r u l p o l i t i c (II)

P A U L C O R N E L C H I T I C : D e c o r u l p e n t r u H a m l e t " n s p e c t a c o l u l lu i D i n u

C e r n e s c u

D. R. P O P E S C U

P A S A R E A S H A K E S P E A R E

p i e s n d o u p r i

A L . M I R O D A N : P u n c t e d e s u s p e n s i e . . .

C O N S T A N T I N R A D U M R I A : F a r s a in d r a m a t u r g i a n o a s t r c o n t e m p o r a

n ( I )

C O M A N O V A : F a a n e v z u t a s c e n e i

Rolur i n pregt i re

M R I A M A R I N : I n t e r v i u r i c u L u c i a D o r o f t e i i F l o r i n P i e r s i c

C R O N I C A D R A M A T I C S e m n e a z : M A R G A R E T A A N D R E E S C U , R A D U

A L B A L A , C R I S T I N A C O N S T A N T I N I U , M I H A I C R I S A N , V A L E R I A D U C E A M I R A

O S I F , V I R G I L M U N T E A N U , I L E A N A P O P O V I C I , C . P A R A S C H I V E S C U , * A L E C U

P O P O V I C I , J U L I E T A I N T E A .


3/100

\a spectacolului

nivelul exigenelor istorice

\

In a c e a s t c o n s t r u c i e e r o i c i v i e c a r e e s l e , p e n t r u n o i t o i , e d i f i c a r e a s o c ie

t i i s o c i a l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , a r t a s p e c t a c o l u l u i , c u a l t e c u v i n t e ,

t e a t r u l i c i n e m a t o g r a f u l , n c e l e m a i m o d e r n e i m a i p u t e r n i c e e x p r e s i i

a l e l o r , a u n o b i l e m i s i u n i c r e a t o a r e .

D i n t o t d e a u n a t e a t r i d , a c r t i i n a t e r e c o i n c i d e c u n s i a u r o r a c i v i l i z a i e i ,

a f o s t u n p u n c t d e s p r i j i n i o p i r g h i c p e n t r u n l a r e a c u l t u r i i , p e n t r u m o d e l a r e a

c o n i n u t u l u i e t i c a l v i e i i s o c i a le p r i n v i g o a r e a e x e m p l a r a a r t e i . D e a p r o a p e u ns e c o l , i n c o n d i i i l e n o i i f o a r t e c o m p l e x e a l e o m e n i r i i d i n a c e s t s f i r i t d e m i l e n i u ,

c i n e m a t o g r a f u l i- a a s o c i a t e l a n u l s u j u v e n i l , e l o c v e n a l a r g , d i m e n s i u n i l e q u a s i -

i n f i n i t e p r o c u r a t e d e t e h n i c a a c t u a l , p e n t r u a d a s p e c t a c o l u l u i o t i n e r e e f r

h t r n e e , o a m p l o a r e n e n c h i p u i t i a f a c e d i n e l u n m i j l o c u n i v e r s a l i c o n

t i n u u d e c o m u n i c a r e s o c i a l , d e c i , a l t u r i i m p r e u n c u c o a l a i l e c t u r a , s u b s t a n a

e s e n i a l d i n c a r e s e e x t r a g e s e v a e v o l u i e i A s c e n d e n t e a u m a n i t i i .

C u a t t m a i m u l t , i n s o c i e t a t e a s o c i a l i s t , e t a p s u p e r i o a r a i s t o r i e i , n d r u

m u l s p r e c u l m i l e c o m u n i s m u l u i , a r t e l e i a u l o c u l l o r , c a v e r i t a b i l e f o c a r e d e

l u m i n . O m u l n o u , o m u l c u c o n t i i n s o c i a l i s t , f a c t o r p r i m o r d i a l n p r o g r e s u l

s o c i e t i i n o a s t r e , c a u t i t r e b u i e s g s e a s c n a r t a s p e c t a c o l u l u i , n t e a t r e ic i n e m a t o g r a f e , e x p r e s i a c e a m a i n a l t e d u c a t i v , s t i m u l a t o a r e i r e c r e a t i v , a

c u l t u r i i . T o a t e p r o b l e m e l e v i e i i , o m u l u i i s o c i e t i i c o n t e m p o r a n e , t o a t e t r s t u r i l e

f u n d a m e n t a l e , s p e c i f i c e r e l a i i l o r s o c i a l e d e a s t z i , p r i n e x c e l e n n o i i d e s c h i z

t o a r e d e d r u m u r i d r e p t e s p r e v i i t o r , t r e b u i e s f i e i n t e r p r e t a t e c r e a t o r , e d u c a t i v ,

t r e b u i e p r e z e n t a t e a r t i s t i c , a d i c f r u m o s , a a c u m s e c u v i n e o p e r e l o r d e a r t i n s p i

r a t e d i n r e a l i t a t e a d i n a m i c , e x p r e s i v , o r i g i n a l p r i n i n e d i t u l p e c a r e - 1 c o n i n e i

p r i n m e s a j u l p e c a r e - 1 e l a b o r e a z p e n t r u a- 1 t r a n s m i t e g e n e r a i i l o r d e m i n e .

A c e s t e p o s t u l a t e a u f o s t d i n n o u i c u u n s p o r d e p r e g n a n p u s e n e v i

d e n c u o c a z i a a l e g e r i i i i n s t a l r i i n o u l u i C o n s i l i u a l A s o c i a i e i c i n e a t i l o r d i n

a r a n o a s t r . M e m b r i i a c e s t u i i m p o r t a n t c o l e c t i v d e o r g a n i z a r e a c r e a i e i c i n e

m a t o g r a f i c e r o m n e t i a u a v u t c i n s t e a d e a s e n t l n i , n d a t d u p c o n s t i t u i r e , c ut o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u , s e c r e t a r g e n e r a l a l p a r t i d u l u i , p r e e d i n t e l e R e p u b l i c i i ,

i d e a a s c u l t a , c u f i r e s c i p r o f u n d i n t e r e s , e u v n t a r e a c o n s a c r a t p r o b l e m e l o r a r t e i

n o a s t r e c i n e m a t o g r a f i c e . I n s u b s t a n a l o r i d e i l e c r i t i c e i c r e a t o a r e c o n i n u t e n

e u v n t a r e a P r e e d i n t e l u i s e a d r e s e a z n s d e o p o t r i v t u t u r o r c r e a t o r i l o r d e a r t i

l i t e r a t u r , c a i t e h n i c i e n i l o r i s p e c i a l i t i l o r a n g r e n a i n p r o c e s u l d e r e a l i z a r e a

s p e c t a c o l e l o r d e t e a t r u .

S e p o a t e s p u n e a a r t a t P r e e d i n t e l e R e p u b l i c i i c , n t r - a d e v r , n

u l t i m i i a n i s - a u r e a l i z a i p a i i m p o r t a n i n d i r e c i a m b u n t i r i i a c t i v i t i i c i n e

m a t o g r a f i c i r o m n e t i , a c r e a i e i d e f i l m . A u f o s t r e a l i z a t e m u l t e f i l m e c a r e s e r v e s c

t m a i b i n e s c o p u l u i e d u c r i i p a t r i o t i c e , s o c i a l i s t e , a m a s e l o r p o p u l a r e , c o n t r i b u i e m a i

a c t i v I a r s p n d i r e a c o n c e p i e i d e s p r e l u m e i v i a a p a r t i d u l u i n o s t r u . ( .. .) A mp u t e a s n e d e c l a r m m u l u m i i c u c e e a c e s - a r e a l i z a t , a m p u t e a c o n s i d e r a c , p e

1www.cimec.ro


4/100

b a z a a c e s t o r r e z u l t a t e , a v e m t o a t e c o n d i i i l e o a Ln v i i t o r - s o b i n e m f i l m e i m a i

b u n e . c u u n c o n i n u t i m a i v a l o r o s . N - a r f i . c r e d . b i n e d a c n u a m m e n i o n a

o t o d a t c , n a c e t i a n i . p e l i n g o s e r i e d e f i l m e b u n e . a u ( m a i v z u l , t o t u i ,

u m i n a z i l e i i u n e l e f i l m e c e n u s e a f l l a n l i m e n i c i d i n p u n c t d e v e d e r e a l

c o n i n u t u l u i , n i c i d i n p u n c t d e v e d e r e a l n i v e l u l u i a r t i s t i c . D e a l t f e l , a s u p r a u n o r a

d i n a c e s t e a s - n m a i a l r a s a t e n i a n d e c u r s u l a c e s t o r a n i . O r i c u m , c r e d c p u t e m

a p r e c i a , i n a n s a m b l u , c a p o z i t i v e a c t i v i t a t e a d i n u l t i m i i a n i . o r i e n t a r e a i d r u m u l

p e c a r e s e m e r g e i n c i n e m a t o g r a f i a r o m n e a s c . C u o c o n d i i i : s n u n e d e c l a r m

m u l u m i i c u c e e a c e a m r e a l i z a t , s c o n s i d e r m c f i l m e l e b u n e . a c e a s t o r i e n t a r e

b u n . c o n s t i t u i e j a l o n u l p e b a z a c r u i a t r e b u i e s s e a c i o n e z e n c o n t i n u a r e p e n t r ur i d i c a r e a c i n e m a t o g r a f i e i r o m n e t i l a n i v e l u l r e a l i z r i l o r g e n e r a l e o b i n u t e d e p o

p o r u l r o m n i n d e z v o l t a r e a c c o n n m i c n - s n c i u l . i n f u r i r e a s o c i e t i i s o c i a l i s t e m u l t i

a t e r a l d e z v o l t a t e , l a n i v e l u l e x i g e n e l o r s p e c t a t o r i l o r , a l c e r i n e l o r p a r t i d u l u i n o s t r u * * .

I n t o t a l i t a t e a l o r , a c e s t e p r e i o a s e c u v i n t e , o a l e n d r u m r i l e f o r m u l a t e , c u

a l t a n e l e p c i u n e i l u c i d i t a t e , d e s p r e s t a r e a i p e r s p e c t i v e l e a r i c i c i n e m a t o g r a f i c e

p o t i s e c e r a f i r e i n u t e , a p l i c a i e , v a l o r i f i c a u ' , i p e c i m p u l a r t e i d r a m a t i c e .

S u c c e s e l e e f e c t i v e , n u m e r o a s e i s u b s t a n i a l e , o b i n u t e d e f o r m a i i l e t e a t r a l e d i n

B u c u r e t i i d i n o a l a r a , i n u l t i m e l e s t a g i u n i , a u m a r c a t u n p a s n a i n t e i n v i a a

a r t i s t i c a s c e n e l o r n o a s t r e , a u n f i a i p u b l i c u l u i , c u o v a l o r o a s i n t e r p r e t a r e ,

c g i e i s c e n o g r a f i e , l u c r r i d r a m a t i c e o r i g i n a l e i o p e r e d i n l i t e r a t u r a d r a m a t i c u n i v e r s a l c a r e . i n b u n p a r l e . a u n t r u n i i s u f r a g i i l e u n a n i m e a l e s j > c c l a t o r i l o r i

a p r e c i e r i l e p o z i t i v e a l e c r i t i c i i . S e p o a t e s p u n e , a a d a r , c p a r a l e l , a m b e l e a r t e a l e

s p e c t a c o l u l u i , t e a t r u l i c i n e m a t o g r a f i a , a u m e r s n a i n t e , p e d r u m u l d r e p t i l a r g

a r t a t d e p a r l i d .

D a r , a a c u m a m v z u t m a i s u s , n i c i u n u l d i n n o i , n i c i u n u l d i n m u n c i t o r i i i c r e a t o r i i d i n a r t a i t e h n i c a s p e c t a c o l u l u i n u t r e b u i e s d e p u n u n e l t e l ec u a e r u l c a u r e a l i z a t t o t c e e r a d e a t e p t a t d i n p a r t e a l o r , d e l a p r i c e

p e r e a i t a l e n t u l l o r . C h i a r d a c s - a r e m a r c a t u n n i v e l a r t i s t i c r e a l m e n t e s u p e r i o r ,

n t e a t r e l e n o a s t r e , c h i a r d a c u n i m p r e s i o n a n t b u c h e t d e s p e c t a c o l e i d e i n t e r

p r e t r i a f o s t s a l u t a t d e p u b l i c c u b i n e m e r i t a t e a p l a u z e , n e r m n e f o a r t e m u l t d e

f c u t i s e i m p u n e s f a c e m t o t u l , p n l a c e l e a n a i a p a r e n t n e n s e m n a t e

d e t a l i i p e n t r u r i d i c a r e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e i a r e p r e z e n t a i i l o r t e a t r a l e , o d a t

c u a s c e n a r i i l o r i f i l m e l o r , l a n l i m e a c o r e s p u n z t o a r e e x i g e n e l o r m o m e n t u l u i

i s t o r i e p e c a r e - 1 t r i m i p e r s p e c t i v e l o r c t r e t a r e n e n d r e p t m . n d e p l i n i r e a e u

d e m n i t a t e i s i m d e r s p u n d e r e a c h e m r i i a r t i s t i c e a s c r i i t o r i l o r n o t r i , a a c t o

i l o r i a t u t u r o r c e l o r l a l i s l u j i t o r i a i t e a t r u l u i i c i n e m a t o g r a f u l u i c n e l e a s n

a c e s t e o n l e x t o a m p l i n i r e a u n e i n a l t e d a t o r i i f a d e p a r t i d i f a d e p o p o r ,c a u n s o l i d a r e l a n a l a r t i t i l o r s p r e r i d i c a r e a c o n t i i n e i c e t e n e t i i a c l i m a t u l u i

d e v i a s p i r i t u a l l a n i v e l u l m r e e l o r r e a l i z r i o b i n u t e n a n s a m b l u l v i e i i n o a s t r e

e c o n o m i c o - s o c a l c .

T EAT R U twww.cimec.ro


5/100

A n u l X X X

ANCHETA REVISTEI TEATRUL"

Critica dramatic

i rolul ei n profilarea

teatrului romnesc contemporan

M A R G A R E T AB R B U

Rspunderea multiplaa criticului

A v o r b i d e s p r e r o l u l c r i t i c i i n p r o f i l a r e at e a t r u l u i r o m n e s c c o n t e m p o r a n n s e a m n v o r b i d e s p r e u n a d i n d i r e c i il e d e a c i u n ea l e f u n c i e i s o c i a l- e s t e t i c e a c r i t i c i i , c e a l a l t f i i n d n d r e p t a t s p r e p u b l i c , s p r e p r o f i l a r e a " a c e s t u i a c a s p e c t a t o r , s p r e f o r m a r e ag u s t u l u i s u e s t e t i c , i n d r u m a r e a o p i u n i l o r s a l e . D e s p r e a c e a s t b i v a l e n a a c t u l u i c r i t i c s - a r c u v e n i s v o r b i m m a i m u l tp e n t r u c e a s e a f l l a o r i g i n e a r s p u n d e r i l o r i d i f i c u l t i l o r s a l e . D e m u l t e o r i s - ap u s n t r e b a r e a : p e n t r u c i n e s c r i e c r i t i c u l ?C u i s e a d r e s e a z ? A u t o r i l o r i r e a l i z a t o r i l o ro p e r e l o r d e a r t s a u p u b l i c u l u i l a r g ? S c r i e mn o i p e n t r u c e i d e m e s e r i e " s a u p e n t r ut o a t l u m e a ? i n ce s c o p ?

D e s p r e c r i t i c a l i t e r a r s - a s p u s a d e s e a c

c a e s t e c o n t i i n a d e s i n e " a l i t e r a t u r i i . S ep o a t e s p u n e , l a f e l d e n d r e p t i t , d e s p T ec r i t i c a d e t e a t r u c e a e s t e c o n t i i n a d es i n e " a t e a t r u l u i . A a d a r , p r i n e a , t e a t r u ls e c o n f r u n t c u s i n e n s u i , i e x a m i n e a z c u l u c i d i t a t e , c u r e s p o n s a b i l i t a t e , c o n t i e n t ,c i l e , m i j l o a c e l e , e s e n a n s i , i o p e r e a z m o d i f i c r i , d a c e c a z u l . I n r a p o r t c u c e ?C u i d e a l u l e s t e t i c , f r n d o i a l , c a r e s e

t i i n d e s i n e " a t e a t r u l u i , c r i t i c i i a c i o n e a z t o t o d a t i c a o e m a n a i e a o p i n i e ip u b l i c e i , n a c e l a i t i m p , c a u n g h i d a la c e s t e i a , f u n c i a s a s o c i a l e d u c a t i v f i i n da s t z i i n d i s c u t a b i l .

I n c e m s u r i- a n d e p l i n i t i i n d e p l i n e t e c r i t i c a d e t e a t r u a c e a s t m u l t i p l

r e s p o n s a b i l i t a t e ? I n b u n m s u r i ,t o t

o d a t , n i n s u f i c i e n t m s u r .

S i g u r , e g r e u s v o r b e t i d e s p r e c r i t i c ad e t e a t r u n b l o c . E g r e u i , m a i a l e s , n e - j u s t . I n c r i t i c a n o a s t r a c t u a l s e m a n i f e s t p e r s o n a l i t i d i s t i n c t e , c u m o d a l i t i d i s t i n c t e d e a b o r d a r e i a p r e c i e r e a f e n o m e n u l u i d e t e a t r u , c u p u n c t e d e v e d e r e a d e s e ad i v e r g e n t e . i t o t u i , d e - a l u n g u l a c e s t o r a n i ,f e n o m e n u l d e n u m i i c r i t i c d e t e a t r u , s- ac r i s t a l i z a t , a e v o l u a t , d a c n u c a u n t o tu n i t a r , c e l p u i n c a u n o r g a n i s m v i u , m

p r e u n c u t e a t r u l , u r m n d u - 1 f i d e l , d e v a n -s nd u - 1 u n e o r i , c u t n d s - i f i e o g l i n d im e n t o r , n l u m i n a u n o r p r i n c i p i i i d e o l o g i c ec o m u n e , u n a n i m a c c e p t a t e , d a c n u u n a n i ma p l i c a t e .

O i s t o r i e a t e a t r u l u i r o m n e s c d e d u p E l i b e r a r e v a r e l e v a , d e s i g u r , p a r a l e l c u e v o l u i a d r a m a t u r g i e i i a s p e c t a c o l u l u i , p ea c e e a a c r i t i c i i , s e m n a l n d u - i i e x c e s e l e ie r o r i l e , d a r i a t i t u d i n e a c o m b a t i v , s t r d u i n a d e a i n f l u e n a d e z v o lt a r e a t e a t r u l u i r o

m n e s c s p r e o a r t d e d i c a t i d e a l u l u i u m a n i s t s o c i a l i s t , o a r t d e v a l o r i a u t e n t i c e , n s c r i s n c i r c u i t u l v a l o r i l o r m o n d i a l e . N - a ul i p s i t , d e s i g u r , d i n e v o l u i a c r i t i c i i t e a t r a l ed i n a c e t i a n i , e x c e s e i e r o r i c a r e i - a u f o s tp r o p r i i , d e a l t f e l , n u n u m a i e i . D a r a c e s t an u e s t e u n m o t i v p e n t r u a a r u n c a p e s t eb o r d , s u b s t e a g u l l u p t e i m p o t r i v a d o g m a t i s m u l u i , t o t m i l i t a n t i s m u l r e v o l u i o n a r a l a c t i


6/100

t r u c o n i n u t u l r e v o l u i o n a r , p e n t r u t e m a t i c as o c i a l n o u n u a n e g l i j a t c u l o t u l p r o b l e m e l e c a l i t i i a r t i s t i c e . D i m p o t r i v . m i a m i n t e s c c u c l c l a r i t a t e a s e m n a l a i a d e s e a c r i t i c a c l e m e n t e l e s c h e m a t i c e a l e u n o r p ie s ea p r u t e n a c e a p e r i o a d , i n c o n s i s t e n a c l o r o t i c a u n o r e r o i , l i p s a d e v i a b i l i t a t e a u n o rc o n f l i c t e .

n b t l i a p e n t r u r e t e a t r a l i / . a r e a " t e a t r u l u i s - a u m a n i f e s t a t a l t f e l d e e x c e s e , o b u n

p a r t e a c r i t i c i i l s n d u- s e a d e m e n i t c u z e l u ln e o f i t u l u i , d e s p e c t a c u l o s u l u n o r f o r m u l e , d ei l u z i a i n t e g r r i i m a i r a p i d e n c i r c u i t i n t e r n a i o n a l . K x e c s e l e s n t a d e s e a , u n s e m n d et i n e r e e , d e v i t a l i t a t e , d a r u n e o r i e l e m r t u r i s e s c i o l i p s d e t e m e i n i c i e , c r e i a r e f l e c ia l u c i d , e x p e r i e n a i o a d e v r a t c o n t i i n d e s i n e " , l u m i n a t d e i d e o l o g i a i n a r -x i s t - l e n in i s t , i p o t a d u c e c o r e c t i v e l e n e c e s a r e . S r i t u r a p e s t e c a l , f i e n t r - o d i r e c i e ,f i e n a l t a , n u p o a t e a v e a d r e p t r e z u l t a t d e -c t p i e r d e r e a c o n t a c t u l u i c u r e a l i t a t e a , c u p u b l i c u l i c e r i n e l e s a l e .

S n t e m a s t z i l a c a p t u l u n e i e x p e r i e n e

d e t r e i z e c i d e a n i p e c a r e u n i i d i n t r e n o i

a u t r it - o i n t e g r a l s a u a p r o a p e c a r e n e

a j u t , i n e o b l i g s p r i v i m l u c i d n n o i i

n j u r u l n o s t r u . T e a t r u l r o m n e s c s e a f l a z il a u n s t a d i u n a l t a l e v o l u i e i , p u t n d u - s e

c o m p a r a c u o r i c a r e t e a t r u e v o l u a t d i n l u m e .

E x i s t n c r i t i c a d e t e a t r u c o n d e i e e x p e r i

m e n t a t e i a l t e l e m a i t i n e r e , m a i n u m e r o a s e

c a o r i c n d i m a i p r e g t i t e p r o f e s i o n a l d e c t n t r e c u t . i t o t u i , a m c o n v i n g e r e a c n u

n s u f i c i e n t m s u r c r i t i c a d e t e a t r u , c u

t o a t e d i f e r e n e l e i n d i v i d u a l e s p e c i f i c e , i n

d e p l in e t e a s t z i , n d e p l i n r s p u n d e r e , m u l

t i p l e l e n d a t o r i r i . A n a l i z a f e n o m e n u l u i t e a t r a l

s e r e d u c e a p r o a p e n u m a i l a c r o n i c a d e s p e c

t a c o l , n c a r e , f a t a l , s p a i u l n u p e r m i t e o

a p r o f u n d a r e a i n v e s t i g a i e i . C h i a r i a c e s t es c u r t e c o n s e m n r i s u f e r u n e o r i d e v e r b o z i

t a t e , d e l i p s d e p r e c i z i e 6 a u d e c l a r i t a t e a

p o z i i e i . N u t o t d e a u n a s e a n a l i z e a z f i l o s o f i a .i d e o l o g i a u n e i p ie s e s a u a u n u i s p e c t a c o l ,

c o n s e m n n d u - s e s u p e r f i c i a l o s e r i e d e e l e

m e n t e f o r m a l e . n c e r c r i l e d e g e n e r a l i z a r e , d e

t e o r e t i z a r e s n t r a r e . i c t d e n e c e s a r e a r f i

a s e m e n e a n c e r c r i , n d e o s e b i n d o m e n i u l

d r a m a t u r g i e i , u n d e p r o b l e m a t i c a s p e c i f i c c o n f l i c t , e r o u , s t r u c t u r a r a v e a n e v o i e d e

n o i e v a l u r i , d e n o i c o n f r u n t r i . S - nu a c u

m u l a t n u l t i m i i a n i , d e s t u l d e m u l t e l u c r r i

d r a m a t i c e , r e p r e z e n t a t e s a u p u b l i c a t e , c a r e a r

p u t e a o f e r i m a t e r i a l b o g a t u n o r d e z b a t e r i

d e s p r e a d e v r a t u l i f a l s u l r e a l i s m , d e s p r em i m a r e a a c t u a l i t i i , d e s p r e r a p o r t u l n t r e

f i c i u n e i r e a l i t a t e e t c . D a r a r t a s p e c t a c o l u

l u i ? M a r e a d i v e r s i t a t e d e l e c t u r i " s c e n i c ea r p u t e a s t r n i o m a i v i e a c t i v i t a t e a e x e

g e i l o r a r t e i s p e c t a c o l u l u i c u p r i v i r e l a s p e

c i f i c u l i m a g i n i i s c e n i c e .

F o a r t e p u i n n e o c u p m d e v i a a t e a t r e l o r ,

I n s a t i s f a c i i m a i m a r i s e i s c n r n d u r i l ec i t i t o r i l o r f i e e i i m p l i c a i d i r e c t I n r e a l i z a r e a u n u i s p e c t a c o l s a u n u m a i s p e c t a t o r ia L u n c i c n d a p r e c i e r i l e a s u p r a u n e i p i e s e s a ua u n u i s p e c t a c o l s e a f l n t r e e l e n t o t a l d i v e r g e n , b a r n d o i a l , d e o s e b i r e a d e g u s t u r i p o a t e d u c e l a o d i f e r e n i e r e a a p r e c i e r i l o r . D a r u n i t a t e a c r i t e r i i l o r p o a t e d u c e , na p l i c a r e a e i . la o a s e m e n e a d i s c r e p a n ?S a u n u e x i s t o u n i t a t e a c r i t e r i i l o r ? I a t

u n s u b i e c t d e m e d i t a i e , d e d e z b a t e r e .S m a i a m i n t e s c c . p e n t r u v i i t o r i i i s t o

r i c i a i t e a t r u l u i d e a z i . c r i t i c a v a c o n s t i t u iu n d o c u m e n t d e m a r e p r e . i c u m v o r p u t e a e i s n e l e a g i s a p r e c i e z e f e n o m e n u lt e a t r a l a c t u a l i u n e l e s p e c t a c o l e n t r - u na m a l g a m d e p r e r i c o n t r a d i c t o r i i i d e s e n t i n en e a r g u m e n t a l e ' . ' Iat d e c i c r i t i c u l d e a z i r s p u n z t o r i p e n t r u i s t o r i a d e m i n e a t e a t r u l u i n o s t r u .

n c r c a t c u a l t e a r s p u n d e r i c r i t i c u l d e

t e a t r u i e s t e d a t o r , s i e i i a r t e i p e c a r e os l u j e t e , u n e f o r t c o n t i n u u s p r e p e r f e c i o n a r e ,o f u n d a m e n t a r e i d e o l o g ic f e r m , n e o v i t o a r e i o c u l t u r p r o f e s i o n a l c a r e s - 1 a p e r e d e n t r z i a t e d e s c o p e r i r i a l e m a i n i i c u a b u r i ne p o c a z b o r u r i l o r c o s m i c e .

I O N C O C O R AActualitatea teatrala

i contiina criticii

D i n t r u n c e p u t c r i t i c a d r a m a t i c r o m

n e a s c i- a a s u m a t u n r o l d i r e c t o r , c u v d i t et e n d i n e c u l t u r a l e . D e a c e e a , n c n a i n t ed e a a v e a o c o n t i i n e s t e t ic , i n a i n t ec a j u d e c i l e e m i s e s f i e e x p r e s i a u n o rc r i t e r i i v a l o r i c e , a a v u t o c o n t i i n a m i s i u n i i . E a a m i l i t a t , a s t f e l , d e l a p r i me l em a n i f e s t r i t e a t r a l e p e n t r u u n r e p e r t o r i un a i o n a l c u a d i n e i n e l e s u r i e d u c a t i v e , p e n t r u u n s p e c t a c o l n c a r e n raportul d i n t r ee t i c i e s t e t i c m u l t v r e m e p r i o r i t a t e a aa p a r i n u t e t i c u l u i . E m i n e s o u c o n s i d e r a , i n1 8 7 0 , n t r e c o n d i i i l e n e c e s a r e c r e r i i u n u it e a t r u n a i o n a l u n r e p e r t o r i u n a i o n a l r o m n , c a r e n u n u m a i s plac, c i s i folos i asc, b a n c n a i n t e d e t o a t e 6 f o l o s e a s c " i a c t o r i i . C c i d a c r e p e r t o r i u l es u f l e t u l u n u i t e a t r u , a c t o r i i s n t c o r p u l l u i ,s n t m a t e r i a , n c a r e s e n t r u p e a z r e p e r t o r i u l " . R e c u n o s c n d n r e p e r t o r i u i a c t o rf o n d u l t r a d i i o n a l a l a c t u l u i c r i t i c , p u n c t u ll u i d e p l e c a r e c r i t i c i i i- a u l r g i t c o n t i n u u


7/100

b e l i c , p e r i o a d c i n d a p a r c o m e n t a r i i t e o r e t i c e i r e a l i z r i s c e n ic e f u n d a m e n t a l e , nt e a t r u f i i n d t o t m a i f r e c v e n t u t i l i z a t c o n

c e p t u l d e m o d e r n , i c o n t i u u i n d c u a n i i d e c e n i i l o r d e d u p r z b o i , f o a r t e f e c u n z i ne x p e r i e n e i f a p t e a r t i s t i c e i n e d i t e , c i n d in t e r v e n i i l e r e g i z o r a l e m a r c h e a z s t r u c t u r a le x t u l i a r i a i n t e r p r e t u l u i , o b i e c t u l c r i t i c i i

d r a m a t i c e es t e de l a o z i l a a l ta a m p l i f i c a t ,n d i m e n s i u n i . A c t u l c r i t i c n t e a t r u s e c e r e

s f i e c o n c e p u t n a c c e p i u n e a d a t d e T u -d o r V i a n u . A d i c n s e n s u l u n e i e s t e t i c ii n t e g r a l e , c a r e i m p l i c o e s t e t i c a d r a m e i ,c o m p l e t a t c u u n a a a c t o r u l u i i c u u n a as p e c t a c o l u l u i " . N u s e p o a t e v o r b i , p r i n uri i , . n e . d e o c o n t r i b u i e a c r i t i c i i n c o n t e x t u l t e a t r u l u i r o m n e s c c o n t e m p o r a n , d e

\ m a p o r t a l e i l a d e f i n i r e a u n u i p r o f i l , f r d e o a t i t u d i n e f e r m , f r c o n t i i n a a u t o r i t i i p e c a r e a c e a s t a i- a c t ig a l- o n t i m pp r i n t r - o l e g t u r s l r i n s c u p r a c t i c a s c e n i c . I n t r - u u p e i s a j t e a t r a l d i v e r s i f i c a t , c a r e

s e e d i f i c a t t p e o r i z o n t a l c i t i p e v e r i c a l , c r i t i c u l t r e b u i e 6 i a n c o n s i d e r a i ee a l i t a t e a s p e c t a c u l a r n t o t a l i t a t e a e i , c c i

p e s t e l o t a c i o n e a z u n a n s a m b l u d e f o r ec a p a b i l e s d e c l a n e z e n e a t e p t a t e e n e r g i ic r e a t o a r e .

C r o n i c a r u l d r a m a t i c n c e a r c , e v i d e n t , u ns e n t i m e n t d e a m r c i u n e c n d s e a f l ns i t u a i a d e a r e f l e c t a a s u p r a e f i c i e n e i a c t u

u i s u . D e o a r e c e r a r e o r i s e n t m p l c an t e r v e n i a c r i t i c s s c h i m b e v a l o a r e a u n u ip e c t a c o l s a u a u n e i i n t e r p r e t r i . C u m r a r e

o r i s e n t m p l s c o n s t a t e c o p i n i a s a ln f l u e n e a z p e s p e c t a t o r . A t u n c i , n s e a m n

c m u n c a l u i s t s u b s e m n u l g r a t u i t i i ?N u . P e n t r u c i s i m p l a c o n s e m n a r e i n f o r

m a t i v , c a r e n u a n g a j e a z n e a p r a t o p i n i ia d i c a l e , i n v e s t e t e c u a t r i b u t u l d u r a t e i ; a i c ip i r i t u l c r i t i c e x e r c i t n d u - 6 e p r i n s e l e c i e i

m a i p u i n p r i n e x i g e n a c o n s i d e r a i i l o r e s t e i c e . M n t r e b a m c i t i n d r e c e n t u l v o l u m d i n. I s t o r i a t e a t r u l u i n R o m n i a " , d a c o o p e r

d e u n a s e m e n e a i n t e r e s , f r d e c a r e oc u l t u r a c u z n p e r m a n e n u n g o l , a r f ip u t u t f i r e a l i z a t n a b s e n a f i e i a c e l o rm a i m o d e s t e c o n s e m n r i d e s p e c t a c o l e . P e n

r u c , s r e c u n o a t e m , p u i n e s n t r e p r e z e n t a i i l e c u o v i a m a i l u n g d e o s t a

i u n e . Ce r e z i s t m a i m u l t e s t a g i u n i l a rind n t s p e c t a c o l e l e d e e x c e p i e , o a r e d e o b i c e i n t r e z u l t a t u l n l l n i r i i u n o r t e x t e f u n d a

m e n t a l e c u m a r i p e r s o n a l i t i r e g i z o r a l e ic t o r i c e t i , d e i i a c e s t e a s n t e f e m e r e , r a

p o r t a t e l a d u r a t a n t i m p a u n u i r o m a na u a u n u i t a b l o u . De c i , c r o n i c a d r a m a t i c m n e m r t u r i a e x h a u s t i v p r i v i t o a r ea f e n o m e n u l t e a t r a l l a z i . F i i n d c

n i c i m e m o r i i I q c r e a t o r i l o r , n i c i u n e l e r e l a r i a l e s p e c t a t o r i l o r , n u d e p e s c u n a n u m e

g r a d d e s u b i e c t i v i s m . E l e a u u n c a r a c t e r

p r e p o n d e r e n t a f e c t i v . V i n . d e s r e g u l c u u nv o l u m r e s t r i n s d e d a t e , i ' n g e n e r a l r e i n

d e s e o r i f i i n d i r o n i z a t e d e r e g i z o r i i a c t o r i

i r o n i e c e e s t e l i m p e d e c a s c u n d e n s p a t e l e e i o n e c o n t r o l a t v a n i t a t e ) , s a u n e f i i n dc i t i t e d e c t d e u n n u m r r e d u s d e s p e c t a t o r i ,t i m p u l n s c h i m b v a f i a c e l a c a r e l e c o m

p e n s e a z . E o e v i d e n i o b a n a l i t a t e a f i r m M i h a i l S e b a s t i a n s s p u i c a r t a a c t o r u l u i e s t e e f e m e r . E a a r e t o t u io s i n g u r a n s d e a d u r a i a c e a s t a n s o o f e r n u m a i c r i t i c a t e a t r a l " .

D a r c r i t i c a n u s e r e z u m n u m a i l a co n s e m n a r e a s p e c t a c o l e l o r . N u a c e a s t a e a t r i b u i a e i i m a n e n t . E a e s t e i a c e e a c a r ep r o p u n e , c a r e c r e e a z c l i m a t u l f a v o r a b i lu n o r e x p e r i e n e i m o n t r i n n o i t o a r e . C r i t i c a e x p l i c i c o n s a c r , s e i m p l i c p r o f u n d

n m o m e n t u l t e a t r a l , p l e d e a z p e n t r u u na n u m i t r e p e r t o r i u i p e n t r u u n a n u m i t

g e n d e s p e c t a c o l e . i d a c , p e d e op a r t e , c r i t i c a n u i n f l u e n e a z u n s p e c t a c o le l a b o r a t , d a c n u s c h i m b c a l i t a t e a u n e i i n t e r p r e t r i , e a h o t r t e , p e d e a l t p a r t e , i n u t a i o r i e n t a r e a u n o r v i i t o a r e s p e c t a c o l e ,i m p u n e t e n d i n e i s t i l u r i , m p i e d i c r e p e t a r e a i g e n e r a l i z a r e a e r o r i i . C r e z n d t o t u ia s t f e l d e l u c r u r i d e s p r e c r i t i c a d e t e a t r u ,

n u e s t e e x c l u s c a n i e l s n e i l u z i o n m .E s i g u r c u n c r i t i c n u d e c i d e s t r u c t u r a

v i e i i t e a t r a l e n t r - a t t p c c t d o r e t e . E ll a u d p i e s e l e b u n e , d a r t e a t r e l e m a i o p t e a z p e n t r u n i t e t e x t u l e e o a r e c a r e ; c r i t i c u l at r a g e a t e n i a n r u b r i c a s a a s u p r a u n o r t i t l u r i c a r e n u s - a u m a i j u c a t d e a n i i a n i ,

u n e l e f c i n d p a r t e d i n c h i a r p a t r i m o n i u l n a i o n a l , d a r m o d u l c u m t e a t r e l e g n d e s c i - ia l c t u i e s c r e p e r t o r i u l d e m o n s t r e a z t o c m a ip e n u r i a d e t e x t e .

D e s i g u r n s c n i c i p r e a m u l t s c e p t i c i s m n a c e a s t p r i v i n n u e d e n a t u r 6 e x p r i m e a d e v r a t a f a a r e a l i t i i . P e n t r u c d a c m a r i l e s p e c t a c o l e a l e u l t i m i l o r a n i(D- ale carnavalului, Nepotul lui Rameau,

Leoiue i Lena, Regele Lear e t c . ) a u i n t r a t

n c o n t i i n a p u b l i c , i a r e c o u r i l e l o r s n t

n c n e u i t a t e , d a r m a i a l e s d a c s- a a j u n sc a a c e s t o r s p e c t a c o l e s l i s e c o n f e r e s e m

n i f i c a i a u n u i p r o g r a m e s t e t i c , f i e c a r e np a r t e c o n s t i t u i n d u n m o m e n t d e r e f e r i n ,o d i r e c i e d e u r m a t , e s t e i m p o s i b i l s s ef a c a b s t r a c i e d e c o n t r i b u i a c r i t i c i i , d ep r o m p t i t u d i n e a c u c a r e a s u s i n u t i r e c u n o s c u t u n e v e n i m e n t s a u a l t u l . E d r e p t , a u

e x i s t a t c a z u r i c n d n u n t r e g u l f r o n t a l c r i t i c i i a n r e g i s t r a t u n a c o r d u n a n i m d e p r e r i , c n d u n i i c r i t i c i a u r e s p i n s c a t e g o r i c

m o n t r i d e a n v e r g u r . C o n t r o v e r s e l e n s n u a u s t o p a t e v o l u i a n i c i u n u i c r e a t o r a u t e n t i c . D i m p o t r i v . E l e a u f o s t a c e l e a c a r ea u a t r a s m a i p r e g n a n t a t e n i a a s u p r a p e r s o n a l i t i i u n o r r e g i z o r i c a L u c i a n P i n t i l i e ,L i v i u C i u l e i , R a d u P e n c i u l e s c u , D i n u C e r -n e s c u s a u D a v i d E s r i g . C r i t i c a a f o s t a p o i

a c e e a c a r e a n e l e s i a n c u r a j a t p e u nM a n e a , p e u n V i s a r i o n , p e u n D a n M i c u .


8/100

e c a r e c r i t i c a le - a f c u i d r a m a t u r g i l o r , d a rt i u c o p i e s c a Aceti ngeri triti a f o s t n l i n p i n a l c u e n t u z i a s m la o e d i ie d e a c u m

c i i v a a n i a F e s t i v a l u l u i n a i o n a l d e t e a t r u . t i u c p i e s e d e B d e u , N a g h i u , S o r e s c u ,L e o n i d a T e o d o r e s c u . a . m . d , a u f o s t a p r e c i a t e d e c r i t i c i n a i n t e c a t e a t r e l e s i le

n s c r i e n r e p e r t o r i u .

T o a t e a c e s t e a d o v e d e s c a t t o e x e m p l a r c o n t i i n d e s i n e a c r i t i c i i c t i r o l u l d e

f a c t o r n e m i j l o c i t i a c t i v p e c a r e e a l n d e p l i n e t e n a c t u a l i t a t e a c o m p l e x i d i n a m i c a t e a t r u l u i .

H O R I A D E L E A N U

Valoare i stil

S - a r p r e a c a s t z i c e i m a i m u l i d i n t r en o i s n t e m , i u s f r it , c o n v i n i d e r o l u l c o n s i d e r a b i l a l c r i t i c i i n i d e n t i f i c a r e a i s t i m u l a r e a d e z v o l t r i i a r t e l o r i l i t e r a t u r i i . m i p l a c es - m i a m i n t e s c . n a c e a s t o r d i n e d e i d e i ,c e l e m e n i o n a t e d e . l a c q u e s C o p e a u n X . R . F .

d i n i a n u a r i e 1 9 1 1 . V o r b i n d d e s p r e c r i t i c , e la r t a : V r e a u s f i e s i n c e r , g r a v , p r o f u n d , t i i n d u- s e i n v e s t i t , l a e g a l i t a t e c u p o e t u l , c uo f u n c i e c r e a t o a r e , d e m n d e a c o l a b o r a l aa c e e a i o p e r c u e l i d e a l u a a s u p r - i , c a i e l , r e s p o n s a b i l i t a t e a c u l t u r i i " .

F u n c i a c r e a t o a r e " , n s , c a i r e s p o n s a b i l i t a t e a c u l t u r i i " l o b l i g e n o r m p e c r i t i c .

l o b l i g s f i e p t i m a n c e l m a i n a l ts e n s a l c u v n t u l u i . A a c u m n o t a B a u d e l a i r e : C a s f i e j u s t , a d i c p e n t r u c a s - i a i b

r a i u n e a d e e x i s t e n , c r i t i c a t r e b u i e s f i ep r t i n i t o a r e , p a s i o n a t , p o l i t i c " .

11 o b l i g s f i e d r e p t . T o t a a c u m io b l i g i p e c e i c a r e b e n e f i c i a z d e p a t i m ad r e a p t a c r i t i c u l u i s o r e s p e c t e i s of o l o s e a s c n s l u j b a a r t e i a u t e n t i c e . D e a c e e an u p u t e m 6 n u s u b s c r i e m I a c e l e s p u s eo d a t d e E d w a r d ( o r d o n C r a i g : E s t e d eo m i e d e o r i s a l v a t o r s n c e r c i f o c u l c r i t i c i i ; o m u l i o p e r a n u a u d e c i t d e c t i g a t " .T o t a a c u m , i a r i J a c q u e s C o p e a u e r a n d r e p t i t s a f i r m e : . . C r i t i c u l n u a r e m i s i u n e a d e a m e n a j a n e r v i i c o n t e m p o r a n i l o r " .

I o b l i g s i u b e a s c a r t e l e i l i t e r a t u r a ,c a s p o a t s l e j u d e c e . A a c u m c r e d e iM i c h a e l R e d g r a v e : . . . s u f l u l d r a g o s t e i . ie r i t i c a d r a m a t i c e s t e n s u f l e i t d e a c e l a is u f l u " .

l l o b l i g s n s o e a s c n t o t d e a u n a p a s i u

n e a , d r e p t a t e a , i u b i r e a c u c o m p e t e n a . A i c i

C r i t i c u l d r a m a t i c a n a l iz e a z d e c e l e m a im u l t e o r i u n s p e c t a c o l . E l d i s t i n g e l i n i i l ed i r e c t o a r e a l e t e x t u l u i c a r e a s t a l l a b a z ar e p r e z e n t a i e i , c a i l i n i i l e d e f o r e x p r e s i v a l e l u m i i s c e n i c e , a l e i n t e r p r e t r i i a c t o r i c e t i . E l n u t r e b u i e ns s r i n n n u m a il a . . . a c c i d e n t u l s p e c t a c o l u l u i u r m r i t , e i e s t ed a t o r s - l n s c r i e n t r - u n a n s a m b l u , s - ic a u t e a n u m i t e c o o r d o n a t e r e l a t i v c o m u n ec a r e l d e f i n e s c m a i a m p l u , c a r e - i d e t e r m i n

r a p o r t u r i l e c u u n a r t i s t p r e z e n t i in a l t em a n i f e s t r i c u u n t e a t r u , c u o t e n d i n l i l c r a r - d r a i n a t i c s a u s p c c t a c o l o g i c , c u p a r t i c u l a r i t i n a i o n a l e , c u v i b r a i a s e n s i b i l acontemporaneitii.

C r i t i c u l n u p o a l e r m i n e a r h i v a r u l n o t e l o rm r u n t e , c e l c a r e n r e g i s t r e a z n u m a i c a z u r i l e , f r a l e d e t e c t a s i s t e m u l c o m p l e x d er e l a i i . F I t r e b u i e s s t a b i l e a s c c o n t i n u u i n t e r d e p e n d e n e l e d i n t r e c a z u r i , p e n t r u a a j u n g el a n e l e g e r e a f e n o m e n e l o r . ,

P o r n i n d d e l a a n a l i z , d a r a s p i r n d m e r e ula s i n t e z , e l c o m p a r i n t e r p r e t a r e a i n s p i r a t a u n u i r o l d i u l r - u n s p e c t a c o l e u o a l t a s a uc u a l t e l e d i n s p e c t a c o l e a p r o p i a t e , i n t r - u ns p i r i t a s e m n t o r , e l u r m r e t e , n v e d e r e au n u i d i a g n o s t i c d i f e r e n i a l , d i v e r s e l e i n t e r p r e t r i a l e a c e l u ia i r e g i z o r s a u a c t o r n m a im u l t e r e p r e z e n t a i i , l o t a a . e l c a u t t r s t u r i l e c a r a c t e r i z a n t e , d e f i n i t o r i i a l e u n u i t e a t r u .

N e r m n i n d l a spe ctacolul n sine, c r i t i c u li z b u t e t e , p r i n a c e s t n e c e s a r j o c a l a n a l i z e l o r

i s i n t e z e l o r , s u r m r e a s c c r e a r e a u n u i p r o f i l , a u n u i s t i l , c a r e d i s t i n g p e u n a c t o r d ea l t u l , p e u n r e g i z o r d e a l t u l , u n t e a t r u d ea l t u l .

D e s i g u r c a c e s t e e x e r c i ii i n d i s p e n s a b i l ea l e c r i t i c u l u i s e i m p u n n u m a i n r a p o r t c ua u t e n t i c e l e v a l o r i c a r e p o t c o n d u c e la c o n s t i t u i r e a u n o r s t i l u r i , a u n o r prof i lu r i c r e a t o a r e .

C r i t i c u l e s t e o b l i g a i , n s , s o p e r e z e t o tc u p a t i m , d r e p t a t e , i u b i r e , c o m p e t e n , i

n r a p o r t c u n o n - v a l o a r e a , a n u l n d u - i a c e s t e i a

p o s i b i l i t a t e a d e a - i m a i r e p e t a e x i s t e n at r i s t i n d a u n a a r t e i .

A s t f e l , c r i t i c u l d r a m a t i c i j u s t i f ic f u n c i ac r e a t o a r e i r e s p o n s a b i l i t a t e a f a d e a r t a d ela l u m i n i l e r a m p e i , c o m b t n d c u v e h e m e n d r e a p t n o n - v a l o r i l e , p l e d n d c u p a t i m a c o n v i n g e r i i p e n t r u v a l o r i l e a u t e n t i c e , c r o r a l ec a u t . Ie g s e t e , l e s t i m u l e a z t r s t u r i l e s t i l i s t i c e p r o p r i i . P a r c n u m a i a a p o t f i s t a b i l i t e i a p r a t e a d e v r a t e l e p r o f i l u r i c r e a t o a r e .


9/100

MIHAI NADIN

Perspect ivarc

C h i a r d a c n e o p r i m , d i n t r - o n e c e s i t a t e l a

r m l u l c i e x p l i c a b i l , a s u p r a a c i u n i i c r i t i c i id r a m a t i c e a s u p r a t e a t r u l u i r o m n e s c ( n p e r i o a d a c o n t e m p o r a n a e v o l u i e i s a l e ) , n u p u t e m s n u o b s e r v a m c n t r e t e a t r u i c r i t i c s - a e x e r c i t a t o aciune reciproc. F a p t u la c e s t a m i s e p a r e a f i d e n a t u r s s e m n i f i c eu n s t a d i u n o u a l e v o l u i e i contiinei de sinea t e a t r u l u i r o m n e s c , i m a g i n i i p u n i l o r r u p t e ,pe c a r e o a f i r m a l a u n m o m e n t d a t M i h a i lS e b a s t i a n , o p u n n d u - i - s e a c e e a a u n e i p u t e r n i c e r e l a i i d e l e g t u r d i n t r e t e a t r u i p u

b l i c u l s u . L e g t u r a n u c o p e r a e x c l u s i v ac r i t i c i i . D a r a t t p r i n e x e r c i t a r e a r e s p o n s a b i l a f u n c i i l o r s a l e ( d e i n f o r m a r e , d e e x p l i c a r e ,a n a l i / i e x p r i m a r e a j u d e c i i d e v a l o a r e )c t i p r i n i m p l i c a r e a s a n d e s t i n u l o p e r e it e a t r a l e , c r i t i c a i- ta e x e r c i t a t r o l u l f o r m a t i v ,r m n i n d e a n s i r e c e p t i v , c o l in d u - s c " ns l i l e t e a t r e l o r ( d u p c e , p r i n n v m n t u ld e s p e c i a l i t a t e , d o b n d i s e u n p r i m i n e c e s a rs t a t u t p r o f e s i o n a l ) .

I n f a p t , a c u m u l r i l e m a i s u s e n u m e r a t e s e

c o n c e n t r e a z n c e e a c e s e n u m e t e competena c r i t i c i i ( a u t o r i t a t e a f i i n d u n r e f l e x a l

c o m p e t e n e i ) , i d a c e x i s t o m s u r a r o l u l u i j u c a t d e e a n e v o l u i a t e a t r u l u i r o m n e s c c o n t e m p o r a n , a t u n c i a c e a s t m s u r e s t ec h i a r n i v e l u l c o m p e t e n e i .

T r e b u i e f c u t , f i r e t e , o d e o s e b i r e ! n t r ec r i t i c a d e t e a t r u a a c u m o p r a c t i c a u ( a m i l

P e t r e s c u o r i T u d o r V i a n u l e c t u r a a r t i c o l e

l o r s e m n a t e d e e i n Contemporanul s a u Teatrul e s t e i n s t r u c t i v p e n t r u p r o b l e m a t i c a ,

f o a r t e d e l i c a t , a t e a t r u l u i a n i lo r a c e l o r a , i c r i t i c a r e l a t i v m a i s p e c i a l i z a t a p e r i o a d e iu l t e r i o a r e a c t i v i t i i l o r . R o l u l s p e c i f i c , np r i m u l c a z , e r a u n u l c u l t u r a l , a c c i d e n t e l e d e

i n t e r p r e t a r e ( n t m p l t o a r e s a u s i l i t e ) a v n do s e m n if ic a i e n e i m p o r t a n t . M a i t r z i u r o l u la s u m a t a f o s t m a i a m b i i o s ( t o n u l n s u i s- as c h i m b a t , u n e o r i p n l a a g r e s i v i t a t e a s p e c i f i c s u f i c i e n e i ) , d a r i d e i l e t e a t r a l e p r o p r i u -z i s e c e s - a u a f i r m a t , m u l t m a i p u i n i m p o r t a n t e . A m i n u t s f a c a c e a s t c o m p a r a i e ,r e l n n d s p r e l e c t u r a r t i c o l e a s t z i r e l a t i v

u i t a t e , n t r u c t a v o r b i d e s p r e r o l u l c r i t i c i id r a m a t i c e n s e a m n i a r a p o r t a n i v e l u l d ec o m p e t e n l a p r o b l e m a t i c a d e f a p t a t e a t r u l u i n f i e c a r e n o u e t a p a e v o l u i e i s a l e .I n d i f e r e n t d e o p i n i a c e a r f i f o r m u l a t - o u n

T u d o r V i a n u s a u u n C a m i l P e t r e s c u e i n e - a r

f i f o s t n e c e s a r i l a a c e l e b t l i i t e a t r a l e " c a r es - a u n u m i t ( c i t e z l a n t m p l a r e ) : Troilus iCresida, D- ale Carnavalului, Regele Lear...

n o s t r u , i l i p u l d e spirit magister p e c a r e c e ia m i n t i i l n t r u c h i p a u .

\ u s e v a n e l e g e d e a i c i , s p e r , n i c i c b t l i i l e " c i Uite a u f o s t p i e r d u t e d e c t r et e a t r u p e n t r u c v o r b i m d e s p r e d e s t i n u l

s u , i n u c e l a l c r i t i c i i , n i c i c c i n e v ale - a r f i p u t u t pune r e z u l t a t u l s u b s e m n u l

n d o i e l i i f r a s e e x p u n e u n o r s e r i oa s e d u b i id i n p a r t e a p u b l i c u l u i . S - a u p e t r e c u t c o n f r u n

t r i d r a s t i c e , f i r e t e c u i m p l i c a i e d i r e c t i d e o

l o g i c , i m p r o v i z a i a c r i t i c v / . n d u - s e n u n u m a i i n f i r m a t d e r e a c i a p u b l i c u l u i , c i e x c l u s , s u b r a p o r t u l e f i c a c i t i i , d i n d i a l o g u ll e a t r u - p u b l i c . .N- a u l i p s i t n i c i a c c i d e n t e l e

a x i o l o g i c e , n i c i i n v o c a r e a u n e i f a ls e a u t o

r i t i n c l i p a p r o c e s u l u i d e i n t e n i e .

D a r t e a t r u l n u s e d e f i n e t e i n u s e c o n s u m ,d i n f e r i c i r e , p r i n t r - u n s p e c t a c o l . P r o f i l u l s u ,

c h i a r s t r l u c i t o r , r e s i m t e e e c u r i l e , e x p e r i e n e l en e m p l i n i t e s a u r e f u z a t e , i a s t a n c h i a r m a itna re m s u r d e c t v i c t o r i i l e . R o l u l c r i t i c i i ,

n t r e a l t e l e , a r f i i a c e l a d e a o f e r i c r e a t o r u l u i a n s a perspectivei a s u p r a o p e r e i s a l e ,a- l a d u c e n t r - o c o n d i i e d e o b i e c t i v i t a t e ,p e n t r u a v e d e a e l n s u i u n d e i de ce n us e m p l i n e t e s p e c t a c o l u l s a u p r o g r a m u l s ua r t i s t i c . E x e r c i t a r e a f u n c i e i d e perspectivarccritic, d e pe . p o z i i i l e u n o r i d e a l u r i l i m p e z i ,s l u j i t e c u cinste i dragoste fa de teatru,e s t e u n f a p t p e c a r e l r e c u n o s c c r e a t o r i i n

i i , i c a r e a a v u t c o n s e c i n e a s u p r a p r o f i l u l u i t e a t r u l u i r o m n e s c . M a i m u l t , n t r - u nm o m e n t c a c e l d e f i n i t d e R a d u S t a n c a d r e p t

a l r e t e a t r a l i z r i i " , s e p e t r e c e d e j a d i a l o g u lc r e a t o r - c r i t i c d e p e p o z i i i c u l t u r a l e i p r o f e s i o n a l e c o m p a r a b i l e , n c e r c r i l e d e e l a b o r a r et e o r e t i c ( l a n i v e l e x p l i c a t i v , s a u v i z n d i n t e m a i n a l t e ) a l e u n o r r e g i z o r i i s c e n o g r a f ia d u c n d n c m p u l c r i t i c i i e f e c t e l e a c e s t e ip e r s p e c t i v r i . C u d e o s e b i r e n r a p o r t u r i l e t e a t r u l u i r o m n e s c c u c e l s t r i n , e x e r c i t a r e af u n c i e i a m i n t i t e s- a d o v e d i t f r u c t u o a s . . .

C o n s e c i n e a a v u t ( d e i e f e c t e l e n u s e p o ta t r i b u i d e c t p a r i a l c r i t i c i i ) i s t i m u l a r e a r e -

i n l e r p r e t r i i d r a m a t u r g i e i , n a c e s t c a z f i i n dv o r b a d i n n o u d e . p e r s p e c t i v , d a r d e d a t aa c e a s t a u n a i s t o r i c , s o c i a l , p o l i t i c . S i g u r ,o d i s c u i e c a c e a s t r n i t l a p r e m i e r a c u Cumv place, d e S h a k e s p e a r e ( T e a t r u l M u n i c i p a l )e s t e u n m o m e n t i m p o s i b i l d e i g n o r a t , d e i .d e p i l d , t e x i t u l a c e l u ia i R a d u S t a n c a d e s p r e0 scrisoare pierdut d e l . L . C a r a g i a l e ii n t e r p r e t a r e a s a c o n t e m p o r a n , r m n e u n v e r i t a b i l r e p e r . I n t i m p , i n u n t m p l t o r , a u t o r i i p u n c t e l o r d e v e d e r e v i o l e n t d e n i g r a t o a r e

a u r e n u n a t , c o n f r u n t a i c u e x i g e n e i m p o s i b i ld e e v i t a t , l a e x e r c i t a r e a m a n d a t u l u i p u b l i c d ec r i t i c t e a t r a l . D a r a c e a s t a e o c o n s e c i n o a r e c u m l a t e r a l ( d e i , p e l i n i a i n f l u e n e i r e c i p r o c e t e a t r u - c r i t i c , e x i g e n a n a l t a t e a t r u l u i , c a a r t d e c o n t i n u u i d e c i s i v e x a m e np u b l i c , s- a r e f l e c t a t n c r i t i c ) , e s e n i a l f i i n dm o d u l n c a r e s - a u c r e a t p r e m i s e l e s o l i d a

r i t i i , p r i n s p e c t a c o l , d i n t r e c r e a t o r i i c r i t i c i s o l i d a r i t a t e c e i m p l i c n s obiectivarea


10/100

t r a l c a p e r m i s u n s c h i m b d e o p i n i i c u e c o u

n t e a t r e i i n f l u e n a s u p r a s p e c t a t o r i l o r .I d e a l u l t e a t r u l u i d e e d i t a t e , p a r a l e l c u r e

f u z u l m o d e l e l o r a n a c r o n i c e ( t e a t r u l b u l e v a r

d i e r , c e l f a ls m o d e r n e t c . ) a d e v e n i t , p r i n

c r i t i c ( d e f a p t p r i n f o l o s i r e a d e c t r e a c e a s t a a m i j l o a c e l o r d e c o m u n i c a i e n m a s )u n i d e a l g e n e r a l a l t e a t r u l u i .

S i g u r , a n e f a c e i l u z i i a s u p r a r e z u l t a t e l o r

d e f a p t a l e d e m e r s u l u i c r i t i c a r f i u n a c t d e

m i o p i e s a u d e s u f i c i e n . N i c i u n a c t o r n - ad e v e n i t , c i t i n d o c r o n i c , m a i t a l e n t a t ; n i c iu n s p e c t a c o l , c h i a r d u p c e a m a i j u d i c i o a s d i n t r e c r i t i c i , n u s- a t r a n s f o r m a t d i n t r - o c a

t a s t r o f n t r - u n s u c c e s . D a r c r i t i c a n u em a g i e . E a p a r t i c i p Ia r e a l i z a r e a climatului,p r o p r i a e i p e r f e c i o n a r e c e e a c e n s e a m n i a s u m a r e a u n o r e x i g e n e c e e x c l u d p e a t - ia d i n t r e c o m e n t a t o r i i i m p r o v i z a i , d e s e o r il i p s i i m a i m u l t d e e t i c a a c t u l u i c r i t i c d e c td e b a g a j u l d e c u n o t i n e d e s p e c i a l i t a t e ,f i i n d u n a n i p r i n r a p o r t c u t e a t n d .

O r i c u m , n p r o f i l a r e a t e a t r u l u i r o m n e s cc o n t e m p o r a n , r o l u l c r i t i c i i 6- a e x e r c i t a t n

m o d e s e n i a l p r i n a n g a j a r e a ( d e l o c u n i t a r I n s !) f a d e m a r i l e s a l e r e a l i z r i .

T R A I A N E L M A R U

Pledoarie pentru dialog

m i v i n e g r e u s r s p u n d l a n t r e b a r e ,

p e n t r u c s n t u n u l d i n c e i c e , c h i a r d e l a

n c e p u t , d i n p r i m e l e z i l e d e d u p 2 3 A u g u s t

1 9 4 4 , a m f c u t c r i t i c t e a t r a l , a l t u r i d e

c o l e g i c a r e o m a i f a c i a z i , d e a l i i c a r e

n t r e t i m p s - a u a p u c a t d e a l t e t r e b u r i i d e

a l i i m a i t i n e r i s a u m a i p u i n t i n e r i c a r e

a u i n t r a t n r n d u r i " , p e d r u m .

D a c a c t i v i t a t e a n o a s t r a f o l o s i t s a u n u

d e z v o l t r i i t e a t r u l u i r o m n e s c n a c e t i t r e i

z e c i d e a n i , a s t a s e p o a t e s t a b i l i c o n f r u n

tnd s c r i s u l n o s t r u c u c e e a c e s - a p e t r e c u t

i s e p e t r e c e p e s c e n . C n d c r o n i c i l e , a r t i

c o l e l e , s t u d i i l e , v o l u m e l e n o a s t r e a u s u s i

n u t m o m e n t e d e v r f a l e d r a m a t u r g i e i i

a r t e i s p e c t a c o l u l u i , n s e a m n c a u f o l o s i t .

A i c i , p r e r i l e p e r s o n a l e n u s n t e l o c v e n t e ,

La c e b u n s r e p e t m l o c u r i c o m u n e ? S

s p u n e m c u n c r i t i c t r e b u i e s f i e c i n s t i t ,

c o m p e t e n t , p a s i o n a t , c o n s e c v e n t n a p r a r e a

p u n c t e l o r s a l e d e v e d e r e ? C a c e s t e p u n c t e

d e v e d e r e p o t f i c o n f i r m a t e s a u i n f i r m a t e

i n t i m p , c o a l t p o v e s t e . E , c a s z i c a a .

r i s c u l m e s e r i e i . I s t o r i a l i t e r a r i a r t i s t i c

n u n u m a i a n o a s t r c u n o a t e n e n u

m r a t e c a z u r i c i n d n u m e d e i n c o n t e s t a b i l

a u t o r i t a t e s - a u n e l a t a s u p r a u n o r a u t o r i

s a u o p e r e .

I m p o r t a n t m i s e p a r e n f r u n t a r e a u n o r

p u n c t e d e v e d e r e c t m a i d i v e r s e , l u m i n n d

a c t u l c r e a t o r d i n m u l t i p l e u n g h i u r i . A d i c

d e z b a t e r e a . O r i d e c t e o r i l u c r u r i l e s - a u p e t r e

c u t a a , a u a v u t d e c t i g a t i c r i t i c a , i r e a l i

z a t o r i i i p u b l i c u l . D a r m a i a l e s t e o r i a l i t e -

r a r - a r t i s t i c . P e n t r u c d e z b a t e r e a p r e s u p u n e

a r g u m e n t e , c r i t e r i i , a v n d c a r e z u l t a t o d i n

c e n c e m a i a c c e n t u a t c l a r i t a t e i d e o l o g i c -

e s t e t i c . M g n d e s c l a o d e z b a t e r e l a c a r e

s p a r t i c i p e n u n u m a i c r i t i c i i , d a r i a u

t o r i i d e s p e c t a c o l e , p r a c t i c a t c a m e t o d

p e r m a n e n t , a v n d c a o b i e c t r e a l i z r i c o n c r e t e s a u e t a p e a l e p r o c e s u l u i n d e s f u r a r e .

D e i a s t f e l d e n f r u n t r i d e o p i n i i a u a v u t

lo c d e - a l u n g u l t i m p u l u i , e l e a u r m a s t o

t u i s p o r a d i c e , n t m p l t o a r e . D e a c e e a , d e i

c r i t i c a t e a t r a l e a c t i v ( n u c u n o s c s p e c t a

c o l n e c o n s e m n a t n p a g i n i l e r e v i s t e l o r i

z i a r e l o r ) d i n u i e u n s o i d e p a r a l e l i s m a l o p i


11/100

d e i e c l a r i f i r e s c c p r e r i l e s n t m p r

i t e . N - a v r e a s s e n e l e a g c p r o p u n

d i s c u t a r e a u n o r p i e s e s a u s p e c t a c o l e m e

d i o c r e , f r i m p o r t a n . C u t o a t e c a t u n c i

c n d a s t f e l d e f e n o m e n e s e a d u n , c r e d c

n u p u t e m r i n n c n e p s t o r i . M r e f e r n s

la r e a l i z r i ie i t e d i n c o m u n , u n d e s e c a u t

d r u m u r i n o i n g n d i r e a t e a t r a l , f a d e

c a r e p o z i i i l e c r i t i c e * s n t u n e o r i d i a m e t r a lo p u s e , c u m a r f i , s z i c e m , 0 noapte fur-

unoas p u s n s c e n d e L u c i a n G i u r c h e s c u

la T e a t r u l d e C o m e d i e . F i e c a r e i - a s p u s

p r e r e a . P u n c t . T o i a m m o n o l o g a t d e p a r c

n i c i n u n e - a m f i c i t i t u n i i p e a l i i . O p i n i i l e

u n u i a n - a u s t r n i t c o n t r a a r g u m c n t e l e c e l u i

a l t . S a u p o a l e m o d i f i c a r e a a c e v a d i n o p i

n i i l e i n i i a l e . C t d e s p r e a u t o r i i s p e c t a c o l u l u i ,

p u n c t u l l o r d e v e d e r e f a d e c r o n i c i l e a p u t e f i e f a v o r a b i l e , f i e m a i p u i n s a u

d e l o c n u s n t c u n o s c u t e . S p e c t a c o l u l s e

r e p r e z i n t , a r e s u c c e s , a a v u t i p e s t e h o

a r e , t o i u l e n r e g u l . D a r t e o r e t i c v o r

b i n d i p o t e z a p r o p u s d e G i u r c h e s c u a r e

d o a r i e a u n f u n d a m e n t t e o r e t i c n r a p o r t

c u o p e r a l u i C a r a g i a l e ! n - a m c l i g a t

m a r e l u c r u . S c h i m b u l d e o p i n i i d e s c h i s , a r

i a t i n s s n t s i g u r c l a r i f i c r i i m p o r t a n t ed e o r d i n m a i g e n e r a l c u p r i v i r e l a m o n t a r e a

o n t e m p o r a n a c l a s i c i l o r .

U n a l t e x e m p l u : Hanilet- ui l u i D i n u C e r -

n e s c u . D e a s t d a t , a p r e c i e r i l e a u f o s t n

u n a n i m i t a t e e l o g i o a s e . D e i c a m f i e c a r e d i n t r e

e i c e a m s c r i s d e s p r e a c e s t i n t e r e s a n t s p e c

a c o l , a m a v u t c a m a c e l e a i n e a d e r e n e p a r

i a l e . i- a a r g u m e n t a t i C e r n e s c u v i z i u n e a

n t r - u n i n t e r v i u . D a r n - a m f r u c t i f i c a t - o c u me c u v e n e a c u r e u i t e l e i n e r e u i t e l e e i ,

e p l a n t e o r e t i c . A m a i p u t e a s d a u n c

n e x e m p l u : Npasta l u i A l e x a V i s a r i o n .

M o p r e s c a i c i . D e f a p t n - a m v r u t d e c t

p l e d e z p e n t r u d i a l o g .

N A T A L I AS T A N C U

Activitatea de direciecu funcie activa

C r i t i c a u l t i m e l o r t r e i d e c e n i i a p r e l u a t l au n n i v e l s u p e r i o r u n a d i n c e l e m a i v a l o r o a s ei l i m p e z i t r a d i i i a l e c r i t i c i i t e a t r a l e r o m


12/100

a n g a j a t s s p r i j i n e a e z a r e a n t r e g i i v i e it e a t r a l e p e t e m e i u r i m a j o r e , i u a c o r d CU p r e

f a c e r i l e r e v o l u i o n a r e , c u c e r i n e l e s p i r i t u a l ef i i d e a l u r i l e o a m e n i l o r s o c i e t i i s o c i a l i s t e .

( i r i z a d e d i r e c t i v " d e o a r e v o r b e a G , MZ a m f i r e s c u n ID.iS s e c e r e a d e p i t p r i n t r - ov i g u r o a s m i c a r e i n d o i t i m p i d i n t r er a r e . m a i d i f i c i l n u e r a , d u p o p i n i a m e a .a n a t e m i z a r e a t e a t r u l u i b u l e v a r d i e r , b u r g h e z ,d e j a o b o s i t , c i c r e a r e a u n u i t e a t r u c u a d e

v r a t r e v o l u i o n a r , a d a p t a i , p r i n c o n i n u i s il i m b a j , p r o b l e m e l o r c o n t e m p o r a n e i t i i . C r i t i c a i- a a s u m a t r o l u l d e a v e g h e a c a s t r v e c h i l e i m p e r a t i v e : l e a l r u l - o g l in d a v i e i i " 'i t e a t r u l - t r i b u n a i d e i l o r c e l o r m a i n a i n t a t e " s - i p s t r e z e (d e - a l u n g u l e t a p e l o r d ed e z v o l t a r e p e c a r e le - a c u n o s c u t a r a , de - al u n g u l p r o c e s u l u i d e e v o l u i e a l c o n t i i n e l o r !a c t u a l i t a t e a i e f i c a c i t a t e a , l i s t e d o m e n i u l c e l

m a i u n i t a r a l c r i t i c i i a c t u a l e , d e l o c l i p s i t ,d e a l t f e l , d e i n e g a l i t i , o r i e n t r i d i s j u n c t e ,i n e g a l e s u b r a p o r t u l c o n t r i b u i e i l a p r o g r e s u ls c e n e i r o m n e t i s a u d e v i r t u a l i t i p o l e m i c e .

P e n t r u a - i e x e r c i t a f u n c i a d e d i r e c i e , c r i t i c a a m p l e t i t t e o r i a c u e x a m e n u l v i e i i c o n c r e t e a s c e n e i , c r u i a i - a u d a t c h i a r p r i o r i t a t e :a s t r b t u t n r e p e t a t e r n d u r i i n a m b e l es e n s u r i d r u m u l d e l a u n i v e r s u l r e a l i t i i Iac e l a l s c e n e i , . d e l a i d e o l o g i a m a r x i s t - l c n in i s l .l a p r a c t i c a i t e o r i a a r t i s t i c , d e l a c o n i n u tl a m i j l o a c e l e d e e x p r e s i e , c o n s a c r a t e s a u

i n e d i t e .

S u b s e m n u l a c t i v i t i i d e d i r e c i e a u s t a td e o p o t r i v : v a l i d a r e a o p e r e l o r ( c o n f l i c t e l o r

i p e r s o n a j e l o r , t e m e l o r i i d e i l o r ) d r a m a t i c e ;

r e l a i o n a r e a s t r n s . s u b t i l a r g u m e n t a t a v a

l o r i l o r l o r e s t e t i c e c u c e l e i d e o l o g i c e i p o l i

t i c e ; e f o r t u l v a l o r i f i c r i i c t m a i l a r g i i

c t m a i e x i g e n t e a t e z a u r u l u i n a i o n a l ; a p r e c i e r e a r e u i t e i s p e c t a c o l e l o r , n u n u m a i d i n

p u n c t u l d e v e d e r e a l a d e c v r i i l a t e x t c i i

a l . v a l e n e l o r c r e a t o a r e , " a p t e s m r e a s c d e s c h i d e r e a " n a c t u a l i t a t e , g r a d u l d e a c c e s i b i l i t a t e i a u d i e n a , f o r a d e a p o t e n a e c o u l

d e d u r a t i n c o n t i i n e i d e a m o b i l i z a e n e r g i i l e s p i r i t u a l e a l e s p e c t a t o r i l o r . S t u d i i l e i

c o m e n t a r i i l e d e t e a t r u a u s p r i j i n i t m a i n t ie s e n i a l a a s p i r a i e a s c e n e i d e a n t i n d e

p u n i a l e c o m u n i c r i i c t r e m a s e c t m a i l a r g i

d e s p e c t a t o r i , n m a j o r i t a t e n o i s p e c t a t o r i ,

n e f a i n i l i a r i z a i c u s p e c i f i c u l n i c i u n e i c o n v e n

i i t e a t r a l e . I m p a c t u l c u p u b l i c u l a d e v e n i t .

i p r i n m i l i t a n t i s m u l c r i t i c i i s c o p u l

s u p r e m a l u n e i a r t e n e l e s e , d e c l a r a t , d r e p t

u n a d i n t r e c e l e m a i d i r e c t p r a g m a t i c e . P e r

s p e c t i v a s o c i o l o g i c , a d e v e n i t o p e r m a n e n a c r o n i c i l o r , a . j u d e c i l o r d e v a

l o a r e e m i s e . F u n c i a s e l e c t i v a c r i t i c i i a

f o s t d u b l a t s u b s t a n i a l d e c e a e x p l i c a t i v

d e z v o l t r i l e c r i t i c e l i m p e z i n d d e o p o t r i v c o n

i n u t u l t e m a t i c o - i d e o l o g ic i v i r t u i l e e s t e t i c e .

P o t e n n d ' ' s a u u n e o r i , r a r . d i m i m i n d , d u p

c a z ) r e z o n a n a s p e c t a c o l e l o r , c r i t i c a a c o n t r i

b u i t la e d u c a r e a g u s t u l u i m a r e l u i p u b l i c , p a

r a l e l e u c e a p r i m o r d i a l , a i n f l u e n r i i g n -

d i r i i i a t i t u d i n i i l u i s o c i a l p o l i t i c e ,

Emularea artei scenice

N- a u l i p s i t i n u l i p s e s c d i n c r o n i c i l e d e

t e a t r u e x c e s e l e . K s l e v o r b a , d e p i l d , d e s p r er e c e p t i v i t a t e a u n o r s n o b i , s a u a u n o r t e r o r i

z a i s i n p a s u l f a d e s p e c t a c o l e f r v a

l o a r e , f r r e a l o r i g i n a l i t a t e , i z v o r i l e d i n

m i m a r e a u n o r o r i e n t r i n e a s i m i l a t e s a u d i n

a m b i i o a s e i n t e n i i t e o r e t i c e f r r e f l e x n

f i n a l i z a r e a s c e n i c . F s t e v o r b a m a i a l e s d e

o t e n d i n a p a r e n t o p u s : o s t i l i t a t e a p r o g r a m a t i c ( n e c r u t o a r e i a b s u r d , u n e o r i ,

c a f a t a l i t a t e a a n t i c ) f a d e e f o r t u r i l e c r e a t o a r e a u t e n t i c e i s u b s t a n i a l e , c a r e s - a u d o

v e d i t c u t i m p u l , p r i n s p i r i t u l d e c u r e a u

f o s t an ima te i c h i a r p r i n m u i e c o n v e n i is c e n i c e p r o p u s e , d e o s e b i i d e v a l o r o a s e ; i f e r

t i l e . G r i t o a r e p e n t r u d r a m a t i s m u l " v i e i it e a t r a l e i a l c o n d i i e i c r i t i c i i , c r o n i c i l e d e

v e t o " s a u p r o " a p r i o r i c o r i c e l e c a r e f a c

d i n r e a l i t a t e a s p e c t a c o l e l o r u n s i m p l u p r e t e x t

p e n t r u a r b i t r a r e j o c u r i d e s p i r i t s a u s c l i p i -l o a r c c a s c a d e d e a d j e c t i v e , n u a u p u t e r e a

d e a r e d u c e r o l u l s u b s t a n i a l a l c r i t i c i i t e a t r a l e r o m n e t i i n n f l o r i r e a a r t e i t e a t r a l e

d i n u l t i m e l e d e c e n i i .

K s l e d e r e i n u t d e c i , n p r i m u l r n d , i n

f l u e n a p o z i t i v a c r i t i c i i l a p r o g r e s u l a r t e it e a t r a l e r o m n e t i ; f a p t u l d e a f i s u s i n u t

i d e m o n s t r a i c u a r g u m e n t e r a t i f i c a t e d e p u

b l i c i d e t i m p n u p r i m a t u l " c i c o n t r i

b u i a d e n e n l o c m i l , v a l o a r e a d e n e c o n f u n d a l

a r e g i e i ( n e l e a s c a a c t i v i t a t e d e e l e v a t c o n c e p i e i n t e l e c t u a l i p r o f e s i o n i s t t r a n s

p u n e r e i n l i m b a j u l a r t e i s c e n i c e ) ; d e a f i

r e l e v a t f u n c i o n a l i t a t e a " d r a m a t i c a s c e n o

g r a f i e i i d e a f i p r e c i z a t , n a c e s t c a d r u ,

r o l u l u n i c a l a c t o r u l u i . E s t e d e r e i n u t a p o r

t u l , r o l u l e i i u e l i m i n a r e a i p r e v e n i r e a f a l

s u r i l o r i n c r e a r e a u n u i f o n d d e p i e s e o r i

g i n a l e a l e c r o r c o n f l i c t e s r e f l e c t e d e v e n i r i l e a c e s t o r d e c e n i i , p r o c e s u l f o r m r i i i m o

d e l r i i u n o r n o i c o n t i i n e . D u p c u m t r e

b u i e a m i n t i t e c o u l p u b l i c p e c a r e l- a a v u t

p l e d o a r i a m a r i i p o r i a c r i t i c i i r o m n e t ip e n t r u c a r a c t e r u l d e s c h i s a l m a r i i d r a m a t u r

g i i ; p e n t r u n e l e g e r e a p e r e n i t i i c a p o d o p e

r e l o r d i n p e r s p e c t i v a c o n c e p i i l o r c o n t e m p o r a n e , p e n t r u l i b e r t a t e a c r e a i e i n e l e a s c a r e s p o n s a b i l i t a t e s p i r i t u a l , i d e o l o g i c i p o

l i t i c a i c i i a c u m .


13/100

Ml H N li AGHEORGHIU

despre

cunoatere i comunicare

poezie i via

DIALOG DE ATELIER cu FLORIN TORNEA

Calde felicitri petltru rece nta cons acrare

academic. Profil de prilej pentru a- mi n

gdui s v invit la o disc uie i la mrturi

siri, ca s zic aa, de atelier...

nce puturile arte i cuv ntul'ui la dum

neavoastr s- au exersat n cmpul poez iei

pl nce rcare a pute rii" pe alt lrm ? Or

gsii n subs tana dramatic. n construcia,

mijloacele i ex presia teatral, o modalitate

artistic (dar, wate, nu numai artistic) care

v- a solicitat pentru valene i virtui nein-

tlnite n ce lelalte genuri, pentru comunicri


14/100

u n i z o l a i a f i r i n i n d a s i a i , d e a c e e a , n i c io r i g i n a l . n e n o r m a Panoram a tiinelorumane ( a p r u t a n u l i r e c u t l a P a r i s i c o o r d o n a t d e D e n i s H o l l i e r ) c e i m a i m u l id i n t r e a u t o r i i e i a f i r m i n s t u d i i d e o r i e n t r i f o r l e d i f e r i t e i m p o r t a n a p r o c e s e l o r i n c l u i ; n t e o r i i l e l i m b a j u l u i c a a p r t i n i n d , n u l t i m i n s t a n , s f e r e i t i i n e l o ru m a n i s t e , d i n c a r e f a c e p a r t e i a n a l i z a c o m u n i c r i i p r i n a r t e i , b i n e n e l e s , c e r c e

t a r e a l i t e r a r . A c o m u n i c a p r i n p o e z i e c u ne f o r t i t o t u n f e l d e t i in c a r e c o n d u c e ,p r i n r i g o r i l e e i c a n s i d e z v o l t a r e al i n g v i s t i c i i la o d e s c h i d e r e s p o n t a n s p r ec e l e l a l t e t i i n e s o c i a l e , c o n s a c r a t e s t u d i u l u i. . o m u l u i n t o t a l i t a t e " , d e c i a l s o c i e t i i ia l i s t o r i e i s a l e .

D u p c e a m f r e c v e n t a t , c a u n b u n c o l a r ,p o e z i a c l a s i c , n c o r s e t a t n f o r m e l e e i t r a d i i o n a l e , n t l n i r i l e c u v e r s u l l i b e r i d e m o c r a t i c " a l l u i W h i t m a n , c u m e t a f o r a e x p a n s i v , m o d e r n i s m u l " i s u p r a r e a l i s m u l n a m b i a n a p l i n d e f a r m e c i n d r z n e a l a t i n e r e i l i t e r a t u r i r o m n e d i n a n i is t u d e n i e i m e l e , l a F a c u l t a t e a d e L i t e r e iF i l o z o f i e m i - a u a s c u i t a t e n i a fa d ec o n i n u t u l d i n a m i c i e x p l o z i v a l c u v i n t e l o r ,f a d e l o g i c a p r o p r i e i d e i s t o r i a i n t r i n s e c a e x p r e s i e i , n l i m b a m a t e r n i nc e l e l a l t e l i m b i p e c a r e l e s t u d i a m : f r a n c e z a ,e n g l e z a , i t a l i a n a , s p a n i o l a . C r e d c c o a l ap o e z i e i " e c e a d i n t i t r e a p t n e c e s a r a c a r i e r e i u n u i i n t e l e c t u a l s c r i i t o r ( d e a l t m i n t e r i

n i c i n u c r e d n c a r i e r a u n u i s c r i i t o r n e c u l t i v a t , i a r e x c e p i i l e " n u m i n t e r e s e a z ) in e a p r a t a u n u i d r a m a t u r g . L e g t u r a d e s n -g c d i n t r e p o e z i e i r e v o l u i e , a l c r e i p a r t i z a n a m f o s t n c d e a t u n c i , a d e v e n i t a s t z ii n c o n t e s t a b i l , i n d i f e r e n t d e p o z i i i l e p e c a r eo s i t u e a z c o l e g i i n o t r i d i n a l t e r i . na c e le a i z o n e p e n d u l e a z a c u m i c o n i n u t u ld i v e r s a l n o i u n i i d e t e a t r u p o l i t i c " . D a ra s u p r a l u i v o m c o n v e r s a , d u p c t e m i- a is p u s . c e v a m a i t r z i u .

S p r e d e o s e b i r e , p o a t e , d e a l i c o n f r a i , e ua m i u b i t i n v a t t e a t r u l p r i n l e c t u r . A mc i t i t c o n t i i n c i o s o p e r a " c e l o r m a i d e s e a m d r a m a t u r g i . n c e p n d c u c l a s i c i i v e c h i , c o m e n t a i d e c r i t i c i i f i l o l o g i n v a i . R e v e l a i a v a l o r i l o r c u v n t u l u i s c r i s d e a u t o r , d i np u n c t d e v e d e r e l i n g v i s t i c i a r t i s t i c , a d i c s t i l i s t i c i . d e s i g u r i n e a p r a t , f i l o z o f i c , m i- ac r e a t u n f e l d e r e p u l s i e f a d e s p e c t a c o l u li n c u l t . M a i t r z i u . c n d m - a m o c u p a t m a i n d e a p r o a p e d e t e a t r o l o g i e , d e t e o r i a s p e c t a

c o l u l u i , a m d e v e n i t m a i . . . c o n c e s i v . V e n i s el a r n d . n u c e n i c i a " m e a . C o r d o n C r a i g . iS t a h i s l a v s k y . i R r e c h t , a p o i L o r c a i a v a n t - r n r d a " i a m u i t a t d e o r i c e s c o l a s t i c i c h i a rd e p o e z i e i de a r t e l e p l a s t i c e , p e c a r e l ea d o r a m . T e o r i a n u p u t e a s - i m a i a i b i z v o r u l d e c t n p r a c t i c , a a c u m s u s i n e a ,

n n e o d o g m a t i s m u ls u , i F r w i n P i s c a t o r .D a r . v e z i . n i c i n r a c t i c a f r t e o r i e n u d u c ep r e a d e p a r t e D u c e l a t r i v i a l i z a r e a i d e i i

t o t u i o e x p r i m a r e d e p e u n p l a n s u p e r i o rc e l e i n u m a i s c r i s e ? i a c c e p t n d r i s c u l , n uc u m v a m o d a l i t a t e a e x p r e s i e i a c e s t e i a , s c r i s e i si nise , v a f i p u r u r i i n f e r i o a r c o l o s a l u l u it e z a u r d r a m a t u r g i e , d e j a s c r i s i s p u s ? I nce c o n s t o r i g i n a l i t a t e a ? I a t n t r e b a r e a l ac a r e r s p u n z i n d ( n t e z a s a d e d o c t o r a td e s p r e , , M o d u r i l e d o c o m u n i c a r e t e a t r a l ns e c o l u l X X " ) u n u l d i n s t u d e n i i m e i a p u t u ts c o n s t a t e c t d e p u i n i o r i g i n a l i a m a j u n s ,

f a d e r e a l a o r i g i n a l i t a t e a c i v i l i z a i e i c o n t e m p o r a n e . F I v o r b e a c h i a r d e s t a g n a r e " . . .

D e a c e e a , n u a m s c r i s t e a t r u d e l a n c e p u t .D i n t r - u n , h a i s - i z i c e m , c o m p l e x d e i n f e

r i o r i t a t e . D e a c e e a i t r a d u c n d a t t d e m u l td i n S h a k e s p e a r e , n - a m c u t e z a t s t r a d u cHamlet", c u m a u f c u t a l i i c a r e n i c i n u t i a u d e s t u l d e b i n e e n g l e z e t e .

Ce i cit a nsemnat familiaritatea dum

neavoastr tiut i recunoscut cu

Shakespeare (c u poezia lui, cu arta lui, cu

universul lui, cu epoca lui, cu exegei i lui.

cu tlmcitorii lui pe plan literar ca ipe plamd podiului), n incursiunile dumnea

voastr dramaturgice ? M gndesc. firete,

i la modelul (ndemnul ?) a c i u n i i l u iShakespeare in lumea i n epoca lui. Exist,in afara marelui Will, un alt climat (alt

meridian) ..poetic" i dramatic care s v

fi subjugat ?

S n t d e s c o p e r i r i c u l t u r a l e c a r e m a r c h e a z g u s t u l i d e z v o l t a r e a p r o p r i e a u n u i i n t e l e c t u a l , a u n u i p o e t . F i e c a r e d i n t r e n o i a

t r i t a c e a s t e x p e r i e n . i e b i n e s r e c u n o a t e m c e d a t o r m a l t o r a ; d e a l t m i n i e r i , n l i t e r a t u r n u c g r e u s o r e m a r c e ic e i l a l i . A i o b s e r v a t c t d e m u l i l i m i t p eW h i t m a n ? M o l i e r e o b i n u i a s s p u n : jeprends mon bien d ' o u je le trouve". I m i t a r e a l u i S h a k e s p e a r e 1- a f c u t p e M a r x s i n v e n t e z e v e r b u l : a s h a k e s p e a r i z a " (shakes-pearisieren). T r i l o g i a l u i D e l a v r a n c e a , d ee x e m p l u , s h a k e s p e a r i z e a z . M r t u r i s e s c c n i c i e u n t a m r e z i s t a t a c e s t e i t e n t a i i , n p i e

s e l e i f i l m e l e m e l e . Da rn i c i

m a r e l eW i l l "

n- a f o s t u n o r i g i n a l a b s o l u t , n n e l e s u l d ea s t z i a l c o p y r i g h t - u l u i .

N u a t i i n u v p o t e x p l i c a a c u m , p el o c , d e c e m- a a t r a s S h a k e s p e a r e i e n o c ae l i s a b e t h a n . A m m a i s c r i s d e s p r e a s t a i a us c r i s i a l i i ( e x i s t c a m o p t s u t e d e m i i d ec r i d e s p r e S h a k e s p e a r e ) . F m i n e s c u i C o g ai - a u dedieat p o e m e . A s p u n e c m a r i a j u lp e r f e c t d i n t r e p o e z i e , t e a t r u i f i l o z o f i a i s t o r i e i , a c e a s t m o d e r n i t a t e e x e m p l a r a d r a m a t u r g i e i l u i . m - a a t r a s i m r e i n e Ia e l .I n i i a t o r u l m e u n a c e a s t s i m p a t i e " a f o s lE u r i p i d e , p e c a r e , a z i , e u l- a n s c r i e m a ic u r n d p r i n t r e p r e c u r s o r i i r o m a n u l u i .

R o m n i i l i u b e s c p e S h a k e s p e a r e . A a ,p r i n t r - u n r a i o n a m e n t i n d u c t i v , a m p u t e aa j u n g e l a p l c e r e a i s a t i s f a c i a c u o a r e n o i .. . C o m i s i a S h a k e s p e a r e " d i n c a r e a i f c u tp a r t e s i d u m n e a t a , a m p u r c e s l a t l m

i O l l t i f t t i


15/100

e z a u r u l n l t o r c u l t u r i n a i o n a l e . A du c c i- v a m i n t e d e e d i i a j a p o n e z a f i l m u l u i Macbeth.G u s t u r i l e ia s e v o l u e a z , d u p t i m p u r i io a m e n i . M i e , d e e x e m p l u , m i- a p l c u t R r e c h t ,a l t d a t m a i m u l t d e c t a c u m . A c u m m ip l a c e r o m a n u l l a l in o - a i n c r i o a n . i . c e l m a im u l t . Cien anot de sole dad d e G a b r i e l G a r

d a M r q u e z , p e c a r e l- a m i t r a d u s nl i m b a r o m n , a c u m d o i a n i , n e c r e n d s o f e r a c e s t m e r i d i a n p o e t i c " i c o l e g i l o r ic i t i t o r i l o r n o t r i , c u m a m f c u t i c u W b i t -m a n . U n a l t c l i m a t p o e t ic o - d r a m a t ic e s t e u n i v e r s u l c i n e m a t o g r a f i c , c a r e r e a l m e n t e m p a s i o n e a z , l i s t e u n a l t s o i d e l e c t u r " . I a t ,d i s t i n g e i s c h i m b a r e a f o r m e l o r , c e n e m o d i f i c , l a r i a d u l l o r , v i z i u n e a d e s p r e c u lt u r id e s p r e l u m e c a s p e c t a c o l i c a s e n s .

Ai fost la noi, printre ce i dinti, dacnu m nel, chiar cel dinti, care ai ptrunsi cercetat formele, tendinele i. condiiile

eatrului conte mporan post belic mondial. Airmas, de- a lungul anilor, un st atornic observator al strilor i se isme lor culturalecontemporane de pretutindeni. Cum se insereaz n acest contex t cultura i dezv oltareaconte mporan a sc risului dramatic i a arteieatrale n Romnia postbelic, n Romnia

rev oluiei i cons truciei soc ialiste ? In cemod si n ce msur artele n gene re (ieatrul nost ru n spe cial, care a cunos cut In

ace t i ani pe ntru intia oar n isto rie, orecunoa tere i preuire internaional) se

distaneaz i se insere az n viaa, liniile,dinamica artei de pe alte meridiane ?

Este des igur oios s urmrim aici, n detalii, cile de crete re i de profilare strbute in ansamblu de dramaturgia teatruluinost ru, trsturile lor distinctive. Nuv ins dc prisos, n discuia noastr, stabilim dete rminantele i coordonatele lor

caracteristice, fiindc n ele se regsete nendoios i ceea ce definete i onoreaz crea

ia dumneavoastr dramatic, i, fiindc, naport cu ce unete scrisul dumneavoastr

dc lite ratura noas tr dramatic n ge ne re, a

putea ndrzni s v ntreb despre modulaparte, pers onal, distinctiv, al gene ze i, al

truc turii, al ex pres iei, al experienei, al aspiaiilor dramaturgiei dumne avoastr. Aadar,u m a operat n dumne avoastr, n forulreator intim al dumne avoast r, istoria aestor ani, i cum a incitat (i, pn la

urm, structurat) climatul de via, de eforuri, de dificulti i contradicii, de ntreri si rspunsuri, de realizri i clanuri caacteristice acestor ani, creaia dumneaoas tr ? In ce msur ca poet i filozof

i es tet ician, dar i ca vechi i statornic miitant revoluionar, anii de dup Eliberare,u probleme le lor de cons trucie, struc turali spiritual, a ce tii i a societii, v - a uus i n faa unor problem e legate de viraia, valenele, veleitile, obiectivele dumeavoastr poetice, creatoare ?

C n d , n a n u l l f K i 7 , m i d d e a m d n o to -a t u l c u o t e z d e t e a t r o l o g i e , e v i d e n t ,u p a p r o a p e u n d e c e n i u d e s t u d i i ' ' n t r e

p u i n s e p u t e a d i s c u t a l a n o i d e s p r e t e a t r u l n o u . l . r a , . m o m e n t u l i r l a n d e z " : O ' N e i l l S o a n O ' C a s e v . V o r b e a m d e s p r e a s t e cu Co-m a r n e s e u i cu Ion Sa v a , c u g e n e r a i a p i e r d u t " , c u C a m i l . D a r s p e c t a c o l e l e n o a s t r e a a s r c c i o a s e , c u m p u t e a u f i a p r e a u nc r c a t e d e u n i m p u l s p r o f u n d n o v a t o r , p r i n c a r e g e n i u l i i n t e l i g e n a a r t i s t i c r o m n e a s c p u n e a u s i g i l i u l o r i g i n a l i t i in o a s t r e p e e x p e r i e n a a t t d e d r a m a t i c ai s t o r i e i r e c e n t e a E u r o p e i i a l u m i i . A t u n c ia n c e p u t c e l m a i g l o r i o s s f e r t d e v e a c a lt e a t r u l u i r o m n e s c p e c a r e s e f u n d e a z ip r e s t i g i u l d e a z i .

R e l a i a d i n t r e a r t e l e s p e c t a c o l u l u i i s c r i s u ld r a m a t i c n R o m n i a p o s t b e l i c n u a f o s t


16/100

ni i i i r m i l l e o r i s- a j u c a t m a i b i n e d e c l s- as c r i s ; p e n t r u c s c e n a a r e la d i s p o z i i e m a r e l e r e p e r t o r i u " u n i v e r s a l i p u z d e r i a d e e x p e r i e n e l i c u r i c i c e t r a v e r s e a z la r s t i m p u r i I n d i a t e a t r u l u i m o n d i a l . D a r a m a v u ti a v e m c i i v a a u t o r i d r a m a t i c i f o a r t e v a l o r o i , t a l e n t a i i c u l t i v a i , a c r o r c o n t r i b u i ela a u t o d e f i n i r e a d r a m a t u r g i e i r o m n e c o n t e m p o r a n e e i n c o n t e s t a b i l . D e s p r e a c e a s t a m b i a n i d e s p r e t o a t e a s p e c t e l e e i . s a u

a p r o a p e t o a t e n a i o n a l e i i n t e r n a i o n a l e a n i o p i n a i p e l a r g n u l t i m e l e n u d e t r e i c r i , i n Dionysos (10b!)), Scrisori din Imediata

Apropiere ( 1 9 7 1 ) i Scene din Viaa Public

( I97 . ' ) i . c u o a r e c a r e r e g u l a r i t a t e , i n c h i a rp a g i n i l e r e v i s t e i d u m n e a v o a s t r . i c u m , ng e n e r a l , n u m i - a m s c h i m b a t p r e r e a , a t r e c es r s p u n d la u l t i m a p a r t e a n t r e b r i i .

T e a t r u l n u e x i s t f r o l u a r e d e p o z i i e :c o n t r a , s a u p e n t r u c e v a . N i c i c h i a r a n t i -t e a t r u l " , n i c i t e a t r u l a b s u r d u l u i " , n i c i A d a -

m o v , A l b e e , G r a s s . B e c k e t t . S i m p s o n , V i a n ,G e n e t , P i n t e r , F r i s c h i n i c i l o n e s c o . M a r i ia u t o r i d r a m a t i c i o i d e c l a r , c a o p r o f e s i u n i ' d e c r e d i n ; a l i i n e f a c d o a r s- o n e l e g e m ; a l i i o f a c i n- o n e l e g . M

r e f e r l a c e i c a r e s n t p e n t r u c o n t r a i . . . s ea b i n . E u n u m a i s u p o r t i n d i f e r e n a p u b l i c ,a d i c t e a t r u l f r s c o p , t e a t r u l - d r o g , t e a t r u lp e n t r u a n a l f a b e i i p o l i t i c i i m r e v o l t s p e c t a t o r u l i m b e c i l s o c i a l , c a i a c t o r u l c a b o t i n , g a i a la o r i c e s c l i n b i a l p e n t r u a p l a u z es a u c i u b u c " . N u , c u a s e m e n e a a u t o r i , a c t o r i i d i r e c t o r i n u n e - a m p u t e a l u d a c f a c e m c u l t u r t e a t r a l , s a u o r i c e a l t f e l d cc u l t u r , i n i c i c u a s e m e n e a s p e c t a t o r i .

E x p e r i e n a i s t o r i c a p o p o r u l u i r o m n ia c u l t u r i i l u i n a i o n a l e a m a r c a t p e r s o n a l i t a t e a n o a s t r n s u f i c i e n t m s u r , c a s t i mc e v r e m i c e p u t e m . Coordonate le s p i r i t u a l ea l e s o c i a l i s m u l u i r o m n e s c s n t n c n f o r m a i e ; i , p e p l a n u l c o n t i i n e i , e l e r e p r e z i n t o t r e a p t p e c a r e n c n - a u t r e c u t - ot o i . P o a t e f i i n d c n i c i d r u m u l p i n a i c i n u

a f o s t l i p s i t d e c o n t r a d i c i i , d e g r e e l i i dep r o s t i i , u n e l e c u g r a v e c o n s e c i n e .

E u a m a v u t b u c u r i a , s a u d u r e r e a , d e a l e

c u n o a t e , u n e o r i f o a r t e d e a p r o a p e . D

Revista Teatrul, nr. 4, anul XIX, aprilie 1974

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 4, anul XIX, aprilie 1974