nr. 1IANUARIE

2015

1Romnia Apicol nr.1 2015

cod ISSN 1220-2525Tiparul executat la

Editura Explorator SRL

Coperta I: Memorialul albinei(foto: wikipedia)

Coperta II: Faguri artificiali din cear natural(Complex Apicol)

Coperta III: Medicamente apicole(dr. ing. Eliza CUIA)

Coperta IV: Suplimente nutritive pentru albine(dr. ing. Eliza CUIA)

Anul XCIX * Nr. 1 * ianuarie* 2015

2 Adrian SICEANU, Eliza CUIA: Albina un patrimoniu unic pentru biodiversitate 4 Comisia European susine cel mai mare proiect european de pn acum cu 6 milioane de euro 6 Marina MEIXNER, Ralph BCHLER: n cutarea celei mai bune albine un experiment la nivel european despre interaciunea dintre origine i mediu 14 Rzvan COMAN: Calendarul apicultorului: Lucrri apicole n luna februarie19 Vasile DEACONU: Folosirea familiilor ajuttoare soluia salvatoare pentru apicultor (partea 1) 24 Nicoleta ION: Diversitatea polenului cules de albinele melifere. Un studiu de caz n Romnia pe baza rezultatelor preliminare CSI Pollen (partea 2-a)27 tefan MANEA: 2014 un an apicol dificil28 Stelic RUSANU: Atenie la calitatea fagurilor din stupi29 Casian BREBU: Anul apicol 2014 n Banat21 Emilia i Marin POPESCU-Diculescu: Metafore apicole (VII)

Romnia apicolFONDAT N 1916

Revist lunar de informare tehnic i tiinific,schimb de experien i opinii editat de

Asociaia Cresctorilor de Albine din Romnia www.aca.org.ro

LEI 6,0 (TVA inclus)

COMITETUL DIRECTORAL A.C.A. DIN ROMNIA

Preedinte: ing. Ioan Fetea(telefon: 021/233.40.17)

Vicepreedini:ec. Marioara Blan(tel.: 021/233.40.19)

ing. Iosif Korb(tel.: 0254/22.75.00)

dr. biochimist Cristina Mateescu (tel.: 021/232.50.60)ing. Constantin Popa(tel. 021/232.48.72)

Membri:Ioan Branga

(tel.: 0269/21.05.99)Filica Costache

(tel.: 0244/59.53.05)Mihaly Deak

(tel.: 0267/31.58.44)ing. Costachi Enachi(tel.: 0236/46.14.04)ing. Relu Grigora(tel.: 0234/58.05.64)

ing. Costinel Mihilescu(tel.: 0264/43.47.51)

Nicu Mitache(tel.: 0239/62.30.00)

Dorel Popa(tel.: 0245/63.43.29)

ing. Vasile Puf(tel.: 0235/31.13.82)

ing. ec. Ida ua(tel.: 0255/21.29.25)

COLEGIUL DE REDACIEdr. biochimist Cristina Mateescu -preedintele colegiului de redacie

Membri:dr. ing. Eliza Cuia

dr.ing. Adrian Siceanudr. ing. Nicoleta Ion

Miruna Andreea CodeanuColegiul de redacie este activ voluntar

S.C. EDITURA ALBINA S.R.L.Ing. Clin Buruleanu - director

Adriana Rodica Gordun - tehnoredactareOana Petre - traductor

Camelia Stancu - contabilB-dul Ficusului nr. 42, etaj 2, Bucureti, sector 1,

cod 013975;tel.: 021/ 233.06.25;

fax: 021/ 233.40.17; Of. p.18, C.P. 25;

e-mail: acaromania@rdsmail.ro;romaniaapicola@yahoo.com

cont: RO 91 RZBR 00000 6000 7674268 Raiffeisen Bank, Agenia Dorobani

J 40/3649/03.03.2006, C.U.I. RO 18446910

EDITURA ALBINA S.R.L. i declin orice responsabilitate privind originea materialelor i ilustraiilor primite spre publicare, aceasta

revenind exclusiv autorilor i/sau traductorilor.

2Romnia Apicol nr.1 2015

2

Albina - un patrimoniu unic pentru biodiversitate

Albina reprezint poate una dintre cele mai interesante, fascinante dar i complexe fiine din cte exist i pe care omul a ncercat ntotdeauna s o neleag att pentru a-i valorifica produsele dar i pentru modelul de cooperare social unic pe care ea l ofer n lumea vie, cu un impact extraordinar n meninerea biodiversitii planetei.

Albina reprezint, de asemenea, un patrimoniu unic i valoros pe care natura l-a creat n diverse variante (rase, ecotipuri), adaptate condiiilor de clim i vegetaie specifice diferitelor zone geografice, deoarece prin biologia sa albina este strns legat de ecosistemul su de formare un sistem complex de factori de mediu care i-au pus amprenta asupra adaptabilitii sale. Un ecosistem sntos nseamn o albin sntoas.

Este foarte important ca omul s gestioneze ct mai bine aceast resurs pentru c de existena ei depind, direct sau indirect, nenumrate specii de plante i animale, o parte dintre acestea avnd legtur cu cel puin o treime din alimentele omului, aa cum arat diverse studii realizate pe plan global.

n ultimul timp viaa albinei a fost afectat de numeroi factori. Practicile agricole incorecte fa de mediu, chimizarea n mod special aduc numeroase pagube sntii acestora, demonstrate i de studii tiinifice care confirm impactul din ce n ce mai violent asupra naturii acestei specii.

Legat de acest aspect, trebuie s lum n considerare i scderea din ce n ce mai mult a resurselor florale prin extinderea ariilor acoperite de monoculturi sau specii fr importan melifer care conduc la o srcire a mediului n hran divers pentru albine (nectar i polenuri), bogat n toi nutrienii necesari.

Din pcate, fenomenul de globalizare i circulaia intens au condus n acest domeniu la transferul de populaii, adaptate local, n alte zone geografice, contribuind astfel la scderea diversitii genetice a albinelor, la hibridarea acestora, dar, totodat i la transferul de boli i duntori care au fcut-o din ce n ce mai vulnerabil.

Dac de milioane de ani albina a reuit s evolueze i s triasc fr ajutorul omului, acum acesta are obligaia s contientizeze faptul c albina este n pericol, s neleag consecinele negative i s diminueze cauzele acestor fenomene pentru a-i asigura condiiile necesare perpeturii.

Un factor major pe care trebuie s-l gestioneze omul este cel legat de apariia unor boli i duntori de natur exotic (Varroa destructor i unele virusuri asociate, Nosema cerana, Aetinia tumida, Vespa velutina). n Romnia sunt bine cunoscute primele dou i trebuie s inem cont c ultimele dou au ptruns deja n ultima perioad i n unele ri din Europa i au nceput s se extind nu departe de ara

3Romnia Apicol nr.1 2015

3

noastr (Italia Vespa velutina i Aetinia tumida, Frana - Vespa velutina).Ca urmare, la ora actual managementul apicol trebuie, pe lng lucrrile

clasice de ntreinere, s in cont n mod special de managementul nutriiei i al resurselor florale, de managementul varroozei i, nu n ultimul rnd, de managementul fondului genetic al albinei prin msuri de conservare i ameliorare a populaiilor locale mai bine adaptate condiiilor specifice.

Complexitatea acestei problematici face obiectul numeroaselor studii n diverse ri. Un amplu studiu iniiat n ultimii ani la nivel european de o reea internaional de cercettori - COLOSS, articol tradus pentru acest numr al revistei, arat fr echivoc importana conservrii populaiilor locale pentru sntatea i productivitatea albinelor. (n cutarea celei mai bune albine - un experiment la nivel european despre interaciunea dintre origine i mediu). Acest articol, ca i altele, reprezint un reper foarte bun n susinerea aplicrii programului naional de ameliorare n ras curat i luarea de msuri pentru limitarea creterii de alte rase n Romnia (de exemplu ligustica, caucasica, mellifera) sau hibrizi interrasiali (de exemplu Buckfast).

Un alt proiect de anvergur a intrat de curnd pe scena public este vorba despre un proiect de cercetare colaborativ (http://www.smartbees-fp7.eu), finanat de Comisia European, n care sunt implicate 16 instituii din 11 ri, printre care i ara noastr, prin Institutul de Cercetare-Dezvoltare pentru Apicultur din Bucureti.

Scopul proiectului este de a evalua mai bine patrimoniul genetic apicol la nivel european att sub aspectul populaiilor existente dar i al identificrii celor mai bune metode de ameliorare a acestora n contextul scderii diversitii raselor i a complicaiilor determinate de varrooz i virusurile asociate.

Rolul IC-DA n acest proiect este de a studia capacitatea natural de rezisten la varroa pe albina romneasc i de a implementa un program de selecie care are ca scop creterea produciei de miere n corelaie cu unele trsturi de rezisten natural la varroa. Totodat, probe de albine din diverse zone ale rii vor fi preluate i transmise ctre laboratoare de genetic molecular i morfometrie din Germania i Danemarca implicate n proiect. De asemenea, avem n vedere i implicarea asociaiei i institutului de profil din Republica Moldova pentru integrarea unor cercetri comune.

Eforturile demarate prin acest proiect au la baz cercetarea multidisciplinar aa cum reiese dintr-un articol publicat de coordonatorul proiectului, profesorul Kaspar Bienefeld de la Institutul de Cercetri Apicole din Hohen Neuendorf din Germania, pe care l vom reda n continuare n acest numr al revistei.

Responsabili implementare proiect: dr. ing. Adrian Siceanu i dr. ing. Eliza Cuia

4Romnia Apicol nr.1 2015

Comisia European susine cel mai mare proiect european de pn

acum cu 6 milioane de euroMaterial publicat pe website-ul Institutului pentru Cercetare Apicol

din Hohen Neuendorf, coordonator al proiectului SMARTBEES.https://www2.hu-berlin.de/bienenkunde/index.php?id=1

Diversitatea raselor de albine europene este rezultatul seleciei naturale n care fiecare s-a adaptat la climatul, vegetaia, paraziii i bolile din mediul su unic. Acest lucru a condus n mod natural la un numr mare de rase diferite. La ora actual, situaia s-a schimbat radical. Una dintre cauze este acarianul Varroa destructor care este bine tolerat de gazda sa de origine albina indian Apis cerana, dar care a condus la pierderi catastrofale la albina european Apis mellifera att n Europa ct i n afara ei.

Mai mult, se observ o nlocuire sistematic a multor rase europene specifice diverselor regiuni cu doar dou dintre acestea care au fost n general apreciate i crescute pentru caracteristicile lor legate de productivitate, blndee i rezisten la boli.

Aceeai factori au condus la reducerea drastic a diversitii genetice a albinelor i au pus n pericol apicultura durabil practicat cu populaii adaptate local.

Pentru a veni n sprijinul elucidrii problemelor mai sus menionate s-a demarat un proiect complex la nivel european alctuit din echipe de specialiti n genetic, biologie molecular, parazitologie, virusologie, imunologie, matematic, comunicare i apicultur.

Scopul acestui proiect internaional este de a analiza statutul curent al diversitii genetice n cadrul albinelor europene i de a-l mbunati cu metode specifice. Dincolo de acest scop, cercettorii vor conduce studii asupra interrelaiilor dintre albine, acarianul varroa si virusurile asociate pentru a identifica mecanismele care conduc la virulena periculoas a unor virusuri n combinaie cu varroa.

De asemenea, diferenele privind capacitatea natural de rezisten la boli i la factori de mediu vor fi de asemenea investigate prin utilizarea celor mai moderne metode moleculare i genetice.

Nemulumirea apicultorilor privind performana unor rase locale reprezint motivul fundamental pentru nlocuirea unor rase cu altele ale cror trsturi sunt apreciate i ameliorate.

5Romnia Apicol nr.1 2015

De aceea strategiile de ameliorare care s-au dovedit a fi de succes ar trebui adaptate i utilizate i n cazul raselor neglijate. n acest mod, aceste rase pot fi ameliorate pentru a atinge nevoile apicultorilor locali. Acest lucru va stopa pericolul dispariiei acestora.

Datele de la Laboratorul European de Referin pentru bolile albinelor vor fi analizate pentru a fi pregtii pentru alte boli i ameninri care ar putea deveni problematice n viitor.

Sute de mii de apicultori sunt implicai n apicultura european. Rezultatele obinute n urma studiilor prevzute n acest proiect, dar i metodele i strategiile elaborate vor putea conduce la o mbuntire a sntii albinelor i diversitii i la o apicultur durabil dac i apicultorii sunt implicai n mod activ.

Un grup de lucru specializat n transferul de cunotine va pregti metodele pentru a fi transferate n practic, va realiza module de nvare i va construi reele ntre rile participante.

n calitate de coordonator, prof. Kaspar Bienefeld de la Institutul pentru Cercetare Apicol din Hohen Neuendorf Germania (localitate lng Berlin), a declarat nc de la nceput: Este pentru prima oar cnd discipline att de separate vin mpreun la un nivel att de nalt de cooperare pentru a contribui la elucidarea unor aspecte privind pierderea familiilor de albine. Provocarea este complex, dar conceptul de multidisciplinaritate a proiectului deschide oportuniti mari pentru a mbunti pe termen lung att sntatea ct i diversitatea genetic a albinelor din Europa.

(Explicaie coperta I: Honeybee memorial (Memorialul albinei) - unul din simbolurile localitii Hohen-Neuendorf amplasat n centrul localitii)

Institutul pentru Cercetare Apicol din Hohen Neuendorf

6Romnia Apicol nr.1 2015

n cutarea celei mai bune albine - un experiment la nivel european despre

interaciunea dintre origine i mediuAutori: Marina Meixner i Ralph Bchler, cercettori tiinifici n cadrul Institutului Apicol

din Kirchhain - Landul Hessen, Germaniahttp:// bieneninstitut-kirchhain.html

De milioane de ani albinele au supravieuit fr ajutorul omului, dar iat c astzi pierderile de familii de albine sunt din ce n ce mai curente i toat lumea vorbete despre depopulri masive i declinul populaiilor de albine. tim c utilizarea pe cale larg a pesticidelor i prezena paraziilor exotici slbesc puterea familiilor de albine, dar n ceea ce privete vitalitatea acestora este oare ea afectat? Este posibil ca selecia pentru creterea productivitii s duc la scderea bagajului genetic sau s nlocuim albinele adaptate i rezistente la nivel local cu rase de import fr niciun control? Un grup de cercettori din cadrul reelei COLOSS a abordat aceste ntrebri i au realizat un experiment, la nivel european, foarte concludent.

Reeaua internaional de cercetare COLOSS (prevenirea de pierderi de colonii de albine, www.coloss.org) a fost fondat n 2008 i a primit finanare prin programul UE pn n 2012. Reeaua are ca scop promovarea colaborrilor internaionale privind studierea pierderilor masive de colonii de albine. n cadrul COLOSS, grupul de lucru Diversitate i Vitalitate a investigat supravieuirea familiilor de albine n corelatie cu originea lor genetic i adaptarea lor la factorii de mediu precum clima, bolile i managementul apicol.

Comparaie la nivel europeanPentru a studia interaciunile complexe dintre familiile de albine i mediul lor s-a efectuat un experiment foarte amplu care a implicat colaboratori din 11 ri. n acest experiment s-au comparat 16 populaii diferite de albine (notate cu litere A-P) care au fost amplasate n diferite medii pe o perioad de doi ani i jumtate, urmrind-se producia de miere, supravieuirea i rezistena la boli. Stupinele experimentale au fost distribuite n diverse ri din Europa, din Finlanda pn n partea de nord a Siciliei i n sudul Greciei, aa cum reiese din imaginea de mai jos (fig. 1).

7Romnia Apicol nr.1 2015

Figura 1: Harta Europei care arat cele 21 amplasamente de testare (stupine) care acoper 11 ri. Fiecare locaie este indicat de un punct negru, cu numele indicat n caset. Liniile genetice studiate la fiecare locaie sunt indicate prin meniunile de mai jos privind denumirea rasei i numele locaiei. Legenda din colul din dreapta reprezint literele pentru fiecare populaie genetic utilizat n experiment.Abrevieri: CarB = Carnica Bantin (Germania), CarC = Carnica Croaia, CarG = Carnica Kunki (Polonia), CarK = Carnica Kirchhain (Germania), CarP = Carnica Gasiory (Polonia), CarL = Carnica Lunz (Austria), CarV = Carnica Veitshchheim (Germania), LigI = Ligustica (Italia), LigF = Ligustica (Finlanda), MacB = Macedonica (Bulgaria), MacG= Macedonica (Grecia), MacM = Macedonica (Macedonia), MelF = Mellifera (Frana), MelL = Mellifera Ls (Danemarca), MelP = Mellifera (Polonia), Sic = Siciliana (Italia-Sicilia). Literele din caseta de lng fiecare locaie indic linia/populaia folosit n experiment care a fost adus din alte regiuni, n timp ce litera din cerc arat linia local de albine. De exemplu, n Kirchhain liniile D, E i N au fost testate (aduse din alte regiuni), iar CarK (D) este populaia local. n plus, au fost testate CarP (E) i MelF (N).Fig. 1. Copyright International Bee Research Association. Retiprit de Francis et al. (2014) cu permisiunea editorilor revistei - Journal of Apicultural Research.

Populaiile diferite au constat din familii de albine din linii deinute de ctre institute apicole, productoare de material biologic de reproducie aparinnd a cinci rase - Apis m. mellifera,

8Romnia Apicol nr.1 2015

Apis m. carnica., A. m. ligustica, A. m. macedonica i A. m. siciliana. Fiecare linie a fost reprezentat de cel puin zece familii amplasate n cel puin trei locaii din cele 21 de stupine. n fiecare stupin populaia local a fost comparat cu cel puin dou populaii strine. Condiii uniforme de plecareFamiliile de albine experimentale au fost formate n vara anului 2009 prin aplicarea unei metode de roire artificial, iar puterea lor a fost uniformizat, standardizat la toate familiile pentru a avea acelai start. Toate acestea au primit mtci experimentale din populaii diferite. Experimentul a nceput pe 1 octombrie 2009, cnd toate familiile erau alctuite din albina noilor mtci, i s-a ncheiat la 31 martie 2012. Toate familiile de albine au fost evaluate periodic n ceea ce privete dezvoltarea acestora, cantitatea de puiet, dar i alte trsturi cum ar fi comportamentul igienic, respectnd recomandrile internaionale (Bchler et al., 2013). Aceste recomandri s-au bazat i pe recomandrile Apimondia, adaptate la provocrile legate de selecia privind vitalitatea familiilor de albine i rezistena la boli. n plus, s-au examinat i o serie de boli la albine prin prelevarea periodic de probe specifice. O familie de albine a fost considerat ca pierdut atunci cnd s-a depopulat masiv sau cnd s-a constatat c are populaie insuficient pentru a supravieui n continuare. Familiile orfane i trntorie au fost de asemenea incluse n pierderi. Pe toat perioada experimentului nu s-au efectuat tratamente medicamentoase. Cu toate acestea, controlul varroozei s-a realizat prin eliminarea total a puietului. Pentru a mpiedica depopularea puternic din cauza excedentului de acarieni, infestarea cu Varroa a fost monitorizat n fiecare familie de albine n mod continuu, iar familiile n pericol de colaps au fost tratate. n acelai timp, acestea au fost considerate ca pierdute i excluse din analizele ulterioare (Protocolul de testare complet descris de Costa et al. 2012). Hibridarea scade blndeeaDei s-au observat diferene notabile n ceea ce privete comportamentul i performana ntre populaii (familii de albine de origine diferit) care provin din stupine de selecie, nicio populatie nu a artat vreo performan productiv superioar n toate locaiile unde s-au realizat experimentele. Cu toate acestea, s-a observat foarte bine faptul c populaiile care prezentau semne de puternic hibridizare n analiza genetic (Francis et al., 2014a) au avut n mod semnificativ i cele mai mici valori n ceea ce privete blndeea (Uzunov et al., 2014). Populaiile locale au supravieuit mai multDin analiza celor 597 familii de albine experimentale a rezultat faptul c, pn la sfritul experimentului, au supravieuit 94 familii de albine (15,7%). S-au observat diferene drastice de supravieuire i boli att ntre locaii ct i ntre populaii diferite genetic. n unele locaii, de exemplu n Lunz (Austria) sau Schenkenturn (Germania), toate familiile au murit deja din a doua iarn (2010/2011), n timp ce familiile din Avignon (Frana) au supravieuit cel mai mult, n medie doi ani. De asemenea, perioada de supravieuire ntre familiile de albine de origine divers a fost foarte diferit. Aici s-a observat o diferen

9Romnia Apicol nr.1 2015

semnificativ de supravieuire ntre populaiile locale i cele strine (figura 2). n timp ce n orice locaie dat familiile de albine importate au supravieuit n medie 470 de zile, timpul de supravieuire la o familie de albine local a fost n medie de 553 de zile. Astfel, albinele locale au supravieuit n medie cu 83 de zile mai mult dect cele strine (Bchler et al., 2014).

Figura 2: Traiectoria supravieuirii familiilor de albine locale (verde) i de origine strin (albastru) din toate locaiile. Axa orizontal arat durata experimentului n zile. Axa vertical arat proporia de familii de albine nc n via (1.0 = 100%).Fig.2. Copyright International Bee Research Association. Retiprit de Bchler et al. (2014) cu permisiunea editorilor revistei - Journal of Apicultural Research.

Cauze privind pierderileCele mai frecvente cauze care au condus la pierderea familiilor de albine au fost legate de infestarea cu varroa (38%), fiind urmate de probleme legate de mtci - pierderi, puiet de trntor etc. (17%) i Nosema (8 %). Toate celelalte motive (lipsa hranei, furtiag, pierderi de iernare, alte boli, cauze necunoscute) au fost mai puin frecvente, dar mpreun au totalizat 37% din pierderi (figura 3).

Figura 3: Cauze privind pierderile de familii de albine n timpul experimentului. n Altele sunt rezumate toate celelalte cauze (pierderi nespecifice de iarn, foame, furtiag, alte boli, motive necunoscute).

10Romnia Apicol nr.1 2015

Infestarea cu Varroa, influenat de locaie Infestarea cu acarienii Varroa a fost semnificativ mai puternic influenat de amplasarea stupinelor dect de originea genetic a familiilor de albine (Meixner et al., 2014). Procentul de infestare cu Varroa a fost diferit n funcie de locaia stupinei. n unele locuri s-a observat o acumulare rapid a populaiei de acarieni, n timp ce n alte locaii rata de infestare a crescut mult mai lent. Diferenele dintre locaiile experimentale au fost adesea mult mai mari dect diferenele dintre familiile care au supravieuit i cele care s-au depopulat masiv ntr-o singur locaie. n toamna anului 2010, de exemplu, s-a observat o rat de infestare extrem de ridicat - ntre 30% i 40% la locaiile experimentale de la Unije (Croaia) i Dimovci (Bulgaria). n ciuda acestor infestri mari, multe dintre familiile de albine din aceste dou locaii au supravieuit iarna urmtoare. n schimb, ratele de infestare cu acarieni n Polonia i Italia au crescut mai ncet i au rmas sub 10%, chiar i dup doi ani fr tratament. n Kirchhain (Germania), n toamna anului 2010 media infestrii a fost de 9,1% n familiile care au supravieuit, n timp ce la familiile care s-au depopulat masiv sau au murit rata infestrii a fost de 24.3% (Bchler et al., 2014). Lungimea diferit a sezoanelor i diferenele care rezult n dezvoltarea familiilor de albine cu siguran au fost printre principalele motive care au condus la diferene n dezvoltarea populaiei de acarieni la coloniile experimentale (Hatjina et al. 2014). Rezultatele noastre indic faptul c exist substaniale variaii ale pragurilor de infestare care produc pagubele n diferite regiuni ale Europei. Pentru a determina aceste praguri sunt necesare investigaii cuprinztoare care implic un numr mai mare de familii de albine. Foto 4 i 5. Cercettori i tehnicieni discut despre evaluarea familiilor de albine n timpul experimentului. Foto: Meixner

11Romnia Apicol nr.1 2015

Nosema nu este printre principalele cauze pentru pierderile observate.Parazitul intestinal Nosema a fost prezent n aproape toate locaiile studiate, dar numrul de familii pierdute ca urmare a infeciilor cu Nosema a sczut i cele mai multe cazuri (25 din 37 cazuri) au aprut ntr-o singur locaie (Le Bine, Italia) la nceputul experimentului. ncrctura de spori de Nosema a fost peste tot destul de sczut; numai n locaiile din Polonia i Italia au fost observai ocazional un numr mai mare de spori. n cele mai multe stupine am observat specia de Nosema ceranae, n timp ce Nosema apis s-a limitat la cteva locaii i n cea mai mare parte au existat infecii mixte cu N. ceranae. Infeciile doar cu N. apis s-au gsit doar n Finlanda i Polonia. Astfel, din datele acestui studiu rezult c Nosema ceranae nu este o cauz major pentru pierderile mari de familii de albine (Meixner et al., 2014). VirusurileFrecvena infeciilor virale (virusul paraliziei acute i virusul aripilor deformate) a fost, de asemenea, puternic influenat de amplasarea stupinei. De exemplu, n toamna anului 2010, n probele din Finlanda, la toate familiile nu s-a gsit niciun virus, n timp ce ambele virusuri au fost identificate n toate probele analizate din Bulgaria. n general, nu s-a determinat vreo influen de origine genetic asupra frecvenei infeciilor virale. Cu toate acestea, un studiu aprofundat realizat pe probe din Grecia (unul dintre cele mai mari, coninnd 4 genotipuri) a artat c familiile de albine din populaiile locale prezentau o tendin clar de a avea mai puini ageni patogeni. n acest studiu de caz au fost confirmate i tendinele sezoniere - niveluri mai sczute n primvar, mai mari n toamn, precum i corelarea semnificativ a varroa cu DWV virusul aripilor deformate (Francis et al., 2014 b).

12Romnia Apicol nr.1 2015

Albina local poate fi n avantajAstfel, rezultatele noastre demonstreaz clar c locaia joac un rol predominant n apariia bolilor la albine. Att albinele locale ct i cele importate (strine) au suferit de parazii i ali ageni patogeni. Cu toate acestea, durata medie de supravieuire a familiilor din populaiile locale a fost semnificativ mai mare dect cea a albinelor importate. Probabil, aceast contradicie indic faptul c albinele locale pot solicita i beneficia de mai multe resurse pentru a-i limita infestarea cu parazii i ali ageni patogeni, adaptndu-se astfel mai bine la mediul local, la clima i vegetaia local, dar i la metodele de gestionare la nivel local. n plus, cercetrile mai noi au demonstrat c n special virusurile prezint substaniale variaii genetice n toate regiunile studiate, care pot influena virulena acestora (Cornman et al., 2013). O explicaie ar putea fi c albinele locale sunt mai bine adaptate la tulpinile locale de virusuri i prin urmare sunt mai rezistente. Cea mai bun albin este albina local!n concluzie, experimentul nostru a demonstrat c nu exist cea mai buna albin n ceea ce privete performana i tolerana la boli i care s se adapteze la toate mediile. Ca urmare, albina local nu numai c a fost cea mai longeviv, dar n multe cazuri a avut cele mai bune valori n ceea ce privete blndeea i producia de miere. Prin urmare, studiile efectuate demonstreaz faptul c sunt necesare eforturi susinute pentru a pstra diversitatea de resurse genetice apicole din Europa. O modalitate de a realiza acest lucru ar putea fi stabilirea de zone de conservare pentru a proteja populaiile pe cale de dispariie de intrarea necontrolat de populai importate. Mai mult, este important necesitatea de a intensifica eforturile privind selecia la nivel local sau regional. Astfel de eforturi ar contribui la mbuntirea trasturilor albinei locale i, n consecin, la sporirea gradului de acceptare a lor de ctre apicultorii din aria populaiei locale. O atenie deosebit n cadrul unor astfel de programe ar trebui s fie dedicat trsturilor privind rezistena la boli i vitalitatea (puterea i longevitatea) acestora. Importul necontrolat de albine din diferite zone pune n pericol populaiile de albine locale bine adaptate i acest lucru nu este n avantajul apicultorului aa cum se arat n prezentul studiu. Pentru apicultori, recomandarea autorilor studiului ar fi s achiziioneze doar mtci din populaia/rasa local de albine de la cresctori care aplic programe de selecie i care dispun de material biologic testat pe termen lung n propria lor zon geografic. Acest articol ofer o privire de ansamblu asupra celor mai semnificative rezultate care au fost publicate i pot fi citite (n englez) n mai multe articole tiinifice n actuala ediie special (mai 2014) a revistei de cercetare Journal of Apicultural Research (www.ibrabee.org.uk) i sunt enumerate n referinele bibliografice de mai jos. Referine bibliografice:

1. Bchler R; Andonov S; Bienefeld K; Costa C.; Hatjina F; Kezic N; Kryger P; Spivak M; Uzunov A; Wilde J (2013) Queen rearing and selection. In: Dietemann V; Ellis J D; Neumann P (Eds). The COLOSS BEEBOOK: Standard methods for Apis mellifera research. (CARTEA ALBINEI-COLOSS - Metode standard de cercetare pentru albina melifer) Journal of Apicultural Research, 52(1): DOI 10.3896/IBRA.1.52.1.07;

2. Bchler R; Costa C, Hatjina F, Andonov S, Meixner MD, Le Conte Y, Uzunov A, Berg S, Bienkowska M, Bouga M, Drazic M, Dyrba W, Kryger P, Panasiuk B, Pechhacker H, Petrov P, Kezic N, Korpela S, Wilde J

Romnia Apicol nr.1 201513

(2014). The influence of genetic origin and its interaction with environmental effects on the survival of Apis mellifera L. colonies in Europe. (Influena originii genetice i interaciunea cu efectele mediului asupra supravieuirii familiilor de albine din specia Apis mellifera L) Journal of Apicultural Research, 53(2): 205- 214. http://dx.doi.org/10.3896/IBRA.1.53.2.03

3. Cornman RS; Boncristiani H; Dainat B; Chen Y P; Vanengelsdorp D; Weaver D; Evans J D (2013) Population genomic variation within RNA viruses of the western honey bee, Apis mellifera, inferred from deep sequencing. (Variaia genomului populaiilor de virusuri ale albinei melifere Apis mellifera rezultata prin tehnica secvenierii) BMC Genomics: 14

4. Costa C, Bchler R, Berg S, Bienkowska M, Bouga M, Bubalo D, Charistos L, Le Conte Y, Drazic M, Dyrba W, Fillipi J, Hatjina F, Ivanova E, Kezic N, Kiprjanovska H, Kokinis M, Korpela S, Kryger P, Lodesani M, Meixner M, Panasiuk B, Pechhacker H, Petrov P, Oliveri E, Ruottinen L, Uzunov A, Vaccari G, Wilde J (2012). A Europe-wide experiment for assessing the impact of genotype-environment interactions on the vitality of honey bee colonies: methodology (Un experiment pe scar larg pentru evaluarea impactului genotip-mediu asupra vitalitii familiilor de albine). Journal of Apicultural Science, 56 (1): 147-158.

5. Francis R M; Amiri E; Meixner M D; Kryger P; Gajda A; Andonov S; Uzunov A; Topolska G; Charistos L; Costa C; Berg S; Bienkowska M; Bouga M; Bchler R; Dyrba W; Hatjina F; Ivanova E; Kezi N; Korpela S; Le Conte Y; Panasiuk B; Pechhacker H; Tsoktouridis G; Wilde J (2014 a, b). Effect of genotype and environment on parasite and pathogen levels in one apiary - a case study (Efectul genotipului i mediului asupra nivelului de infestare parazitar sau cu ali ageni patogeni ntr-o stupin - studiu de caz). Journal of Apicultural Research 53(2): 230-232.

6. Francis RM, Kryger P, Meixner MD, Bouga M, Ivanova E, Andonov S, Berg S, Bienkowska M, Bchler R, Charistos L, Costa C, Dyrba W, Hatjina F, Panasiuk B, Pechhacker H, Kezic N, Korpela S, Le Conte Y, Uzunov A, Wilde J, (2014a) The genetic origin of honey bee colonies used in the COLOSS Genotype-Environment-Interactions experiment: a comparison of methods (Originea genetic a familiilor de albine utilizate n experimentul Interaciunea Genotip-Mediu: compararea metodelor), Journal of Apicultural Research, 53(2): 188- 204. http://dx.doi.org/10.3896/IBRA.1.53.2.02

7. Hatjina F & Costa C; Bchler R; Uzunov A; Drazic M; Filipi J; Charistos L; Ruottinen L; Andonov S; Meixner M D; Bienkowska M; Dariusz G; Panasiuk B; Le Conte Y; Wilde J; Berg S; Bouga M; Dyrba W; Kiprijanovska H; Korpela S; Kryger P; Lodesani M; Pechhacker M; Petrov P; Kezic N (2014). Population dynamics of European honey bee genotypes under different environmental conditions (Dinamica populaiei n cadrul genotipurilor de albine europene n condiii diferite de mediu). Journal of Apicultural Research, 53(2): 233-247. http://dx.doi.org/10.3896/IBRA.1.53.2.05

8. Meixner MD, Francis RM, Gajda A, Kryger P, Andonov S, Uzunov A, Topolska G, Costa C, Amiri E, Berg S, Bienkowska M, Bouga M, Bchler R, Dyrba W, Gurgulova K, Hatjina F, Ivanova E, Janes M, Kezic N, Korpela S, Le Conte Y, Panasiuk B, Pechhacker H, Tsoktouridis G, Vaccari G, Wilde J (2014). Occurrence of parasites and pathogens in honey bee colonies used in a European genotype- environment interactions experiment (Gradul de infestare cu parazii i ali ageni patogeni n familiile de albine utilizate ntr-un experiment pe scar larg efectuat la nivel european) Journal of Apicultural Research, 53(2): 215- 229. 10.3896/IBRA.1.53.2.04 http://dx.doi.org/10.3896/IBRA.1.53.2.04.

9. Uzunov A, Costa C, Panasiuk B, Meixner M, Kryger P, Hatjina F, Bouga M, Andonov A, Bienkowska M, Le Conte Y, Wilde J, Gerula D, Kiprijanovska H, Filipi J, Petrov P, Ruottinen L, Pechhacker H, Berg S, Dyrba W, Ivanova E, Bchler R (2014). Swarming, defensive and hygienic behaviour in honey bee colonies of different genetic origin in a pan-European experiment. (Comprtamentul de roire, igienic i de aprare la familiile de albine cu origine genetic diferit ntr-un experiment pe scar larg efectuat la nivel european) Journal of Apicultural Research, 53(2): 248-260. 10.3896/IBRA.1.53.2.06

Articolul original a fost publicat n limba german n revista apicol Die Biene ADIZ Imkerfreund (http://www.diebiene.de) n august 2014 i a fost tradus i publicat n mai multe ri din Europa n reviste de profil.

Traducere n englez de Marina Meixner (Institutul Apicol din Kirchhain Hessen, Germania) i adaptare de Cecilia Costa (consilier pentru cercetare i experimentare n apicultur - CRA-API - Italia)

Traducere i adaptare din limba englez pentru Romnia apicol dr. ing. Eliza Cuia