Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomdnieiPUZO, MARIO

Nagul / Mario Puzo ; trad. de Beatrice JunonaTutunea. - Bucuregti : Orizonturi, 2018

2 vol.tsBN 978-973-736-380-0Vof . 2. - 2018. - ISBN 978-973-736-382-4

l. Tutunea, Beatrice Junona (trad.)

821.111

Redactor: Cassandra EnescuCorector: Mih aela En acheTehnoredactor: Puiu EnacheCoperta: Puiu Enache

Mario Pttzo, THE GODFATHER@ copyright 1969, MARIO PUZO

Editura ORIZONTURI - BucuregtiBdul Libertdtii nr. 4, bl. 117, el.7, ap.20

telefon : 021 .3177 67 9, 07 44531333e-mail : orizontu ri@editura-orizonturi. ro

MARIO PUZ.O

NASULvolrrmul 2

Traducere de Beatrice Junona Tutunea

Editura ORIZONTURI

Carli in curs de apariliela Editura Orizonturi:

l. Sicilianul2. Cazino, 2 vol.3. Sub semnul razbundrii: Triunghiul

amoros Boby Kennedy, JEckie $ Onassis4, O istorie a rdzboiului rece5. Initiere in misterele istoriei6. Drama otrdvirilor7. Asasinatele politice8. Scriitori in fola justiliei9. Diclionar de inlelepciune

Ultime aparilii:o Via{a mea, ce spectacol!

de Cristina Stamatee Pdsqrile de Daphne Du Maurier

" Scrisoarea furafd de Edgar Allan Poe. Toina calului de lemn de D.H. Lawrenceo Torente, 5 vol. de A-M. Desmarestc Vie(ile marilor compozitori, 2 vol.

de Harold C. Schonberg. Florile rdului de Charles Baudelaire

Capitolul 15,\fn orSgelul Nlew Hampshire, orice nou eveniment era

I observat in cele mai mici amdnunte de cdtre gospo-Idinele care spionau totul de dupd perdele, de cdtrenegustorii proptifi Tn ugile prdvdliilor. Aga cd atunci cAndautomobilul negru, cu nurndr de New York, opri in fatacaseiAdams, fiecare cetd(ean afld indatd despre aceas-td intdmplare.

Kay Adams, ca orice fatd crescutd Tntr-un ordgel deprovincie, in ciuda anilor de colegiu, urmdrea gi ea sce-na din dosul draperiilor. lnvdtase p6nd atunci pentruexamene gi tocmai se pregdtea sd coboare la masd,cAnd zdri magina care venea din josul strdzii gi nu rdma-se deloc surprinsd cAnd aceasta intoarse gi frdnd apoichiar in fa{a peluzei lor. Din limuzind iegird doi indivizifoarte masivi, care ei ii pdreau cd seamdnd cu gangs-terii din filme, iar tdndra se repezi intr-o clipa pe scdri injos, ca sd ajungd cea dintAi la ugd, sd le deschida. Erasigurd cd veneau din partea lui Michael sau a familieiacestuia 9i nu voia ca ei sd vorbeascd mai int6i cu pd-rin{ii sdi, fdrd sd fie pugiin temd de ea. Nu pentru cd i-arfi fost rugine de prietenii lui Michael. Ci numai pentru cdmama gitatal ei erau nigte oameni de modd veche 9i nuar fi Tnteles sub nici o formd ce legdturd putea avea eacu astfel de persoane dubioase.

Ajunse l6nga ugd exact cdnd clopolelul incepu sdsune giii strigd mamei ei.

- Md duc eu!

6

MARIO PVZO

Deschise uga, iar cei doi vlajgani intrard. Unul din-tre ei v6ri mdna in buzunarul de la piept, aga cum facbanditii cAnd scot pistolul, iar migcarea aceasta o uimiatAt de tare pe Kay, incAt scoase o exclamatie de sur-prizd. Dar omul nu fdcu altceva decAt sd dea la ivealSun mic portofel de piele, pe care il deschise sd ii aratelegitimatia.

- Sunt detectivul John Phillips, de la DepartamentutPolifiei din New York, se prezentd el.

Fdcu un semn cu capul cdtre celdlalt, un individ ne-gricios, cu sprdncene negre ca pana corbului gi foartestufoase.

- Dumnealui este partenerul meu, detectivul Siriani.Sunte[i cumva domnigoara Kay Adams?

Kay Tncuviin[d din cap. Phillips continud.

- Putem intra pentru cdteva minute, sd vd intrebimcdteva lucruri? Este vorba despre Michael Corleone.

Ea se dddu in ldturi, sd le facd loc sd intre. Tn acelmoment, in capdtul micului hol care ducea spre biroulsdu, apdru tatdl fetei.

- Ce s-a intdmplat, KayEra un ins sub[iratic, cdrunt, cu o figurd foarte distin-

sd, respectat pastor la biserica baptistd din localitate,dar gi considerat in cercurile religioase drept un ade-vdrat erudit. Kay nu era in relalii foarte apropiate cu el,pentru cd in prezen{a lui se fAstdcea mereu, dar gtiagi ea prea bine cd acesta o iubea, degi voia sd ii laseimpresia cd nu o gdsegte o fdpturd prea interesantS. Cutoate cd nu impdrtdgeau prea multe, Kay avea mare in-credere in tatdl ei.

- Dumnealor sunt detectivi, de la New York, zise ea.Vor sd imi pund c6teva intrebdri despre un cunoscut de-al meu.

DomnulAdams nu pdru deloc uluit.

- Dar de ce nu mergem in biroul meu sd discutdm?ii pofti el.

NA$UL

- Vrem mai degrabd sd stdm de vorbd numai cu fii-ca dumneavoastrd, domnule Adams, spuse detectivulPhillips, prevenitor.

- Cred totugi cd asta depinde in mare mdsurd de do-rinta fiicei mele, replicd dl. Adams, politicos. Draga mea,vrei sd discuti singurd cu acegti domni sau preferi sd fiu$i eu de fatd? Sau poate mamata?

- O sd vorbesc eu cu ei, rdspunse Kay.Dl. Adams i se adresd lui Phillips.

- Pute[i sta in biroul meu. Rdmdneti gi la masa deprAnz?

Cei doi cldtinard din cap, in semn negativ. Kay ii con-duse in birou.

Se agezard carn ?nghesuifi, pe marginea canapeleidin piele, in vreme ce ea se toldni in fotoliul incdpdtoral tatdlui sau. Phillips incepu conversalia, mai intdi peocolite.* Domnigoard Adams, Tn ultimele trei sdptdm6ni,l-ati mai vdzut pe Michael Corleone sau afi maivorbit cuel mdcar la telefon?

Aceastd introducere o puse deja Tn gardd. Cu treisdp-tdmdni Tn urmd citise ziarele de la Boston, care scriautoate, pe prima pagind, despre uciderea unui cdpitan depolitie de la New York 9i a unui traficant de droguri penume Virgil Sollozzo. Presa presupunea cd ac[iunea fd-cea parte din rdzboiul dintre clanurile rivale, printre carese numdra 9i familia Corleone.

Kay dddu din cap, negtiutoare.

- Nu, ultima datd l-am intdlnit inainte sd il viziteze petatdl sdu la spital. Adicd acum vreo lund.

Celiilalt detectiv ii zise cu voce ragugitd.

- $tim toate amdnuntele despre intAlnirea aceea!Dar de atunci a[i mai primit vreun semn de la el sau l-atimai vdzut?

- Nu, rosti rdspicat Kay.Detectivul Phillips urmd pe un ton politicos.

MARIO PUZO

- Dacd luati cumva legdtura cu el, v-am ruga foartemult sd ne dali de gtire. Este foarte important sri stdm gi

noi de vorbd cu Michael Corleone Trebuie sd vd anun!cd, dacd o sd intrali iardgi in relalii mai strdnse cu el,veti fi pusd intr-o situalie foarte periculoasd pentru dum-neavoastrd. lar dacd o sd-l ajutali in vreun fel, vd vetiexpune singurd la o multime de necazuri nedorite.

Kay se Tndreptd de spate gi rdmase intr-o posturdfoarte ma(iald.

- $i de ce anunne n-ar trebui sd il ajut? intrebd ea,oarecum iritatd. Avem de gdnd sd ne cdsdtorim, iar ceice trdiesc o viatd impreund trebuie sd se ajute unul peceldlalt.

Atunci interveni detectivul Siriani.

- Dacd o sd ii da[i vreo mdnd de ajutor, in orice fel,puteti deveni complice ia crimd. ll cdutdm pe prietenuldumitale pentru cd a omorAt un cdpitan de politie dinNew York gi un informator cu care se afla atunci acelpoli[ist. Noi gtim cd Michael Corleone este cel care atras in ei.

Kay izbucniin rAs. Pdrea atAt de sincer amuzatd, atdtde neincrezdtoare Tn vorbele lor, inc6t cei doi ofiteri oprivird surpringi gi mai putin siguri pe ei.

- Mike n-ar fi in stare niciodatd sd facd aga ceva,ingdimd ea printre hohote. El n-a intrat nicioc.latd in afa-cerile familiei. CAnd am fost la nunta surorii lui, se vedeade la o pogtd cd este tratat ca un simplu invitat, aproapecd se purtau cu el ca 9i cu mine, de pild5, care eramchiar o strdind. lar dacd acum el se ascunde, nu o facedecdt pentru cd nu doregte nici un fel de publicitate, canurnele sd nu-i fie amestecat nicicum in toate astea.

Mike nu este un gangster. Eu una ?l cunosc mai binedecdt dumneavoastrd sau dec6t oricine altcineva. Esteun om mult prea blAnd gi mult prea sensibil ca sd fdptu-iascd un lucru atdt de vrednic de dispre[ precum crima.Este fiinta cu cel mai mare respect pentru lege dintre toti

NAFUL

oamenii pe care i-am intdlnit pdnd acum gi nu-mi amin-tesc sd md fi minlit nici mdcar o singurd datd.

- De c6td vreme il cunoagteti? o chestiond detecti-vul Phillips, cu blAndete.

- De mai bine de un an de zile, rdspunse Kay miratdde zAmbetul enigmatic ce apdru pe chipurile celor doipoljtigti.

ln cazul acesta cred cd ar trebui sd mai afla[i cdteceva, o anunld detectivul Phillips. in seara aceea, c6nda plecat de la dumneavoastrS, s-a dus intr-adevdr la spi-tal. Cdnd a iegit de acolo, a avut un mic conflict cu uncdpitan de polifie care venise la spital, fiind in exerci[iulfunctiunii. Michael a sdrit la cdpitan, dar de data asta nui-a mers deloc. S-a ales cu o falcd ruptd gi cdtiva din[ilipsa. Prietenii lui l-au dus la regedinta familiei Corleone,din Long Beach. [n seara urmdtoare, poli[istul cu careavusese el respectiva disputd a fost Tmpugcat mortal, iarMichael Corleone a dispdrut ca prin farmec. Nici urmdde el nicdieri.

Avem gi noi legdturile noastre, informatori. Toti ilrecunosc pe Michael Corleone in fotografii, dar acestlucru nu constituie o probd in fa[a instantei. Ospdtaruloare a fost martor la crimd nu indicd nici o pozd de-alui Mike, dar l-ar putea recunoagte dacd l-ar vedea inpersoand. ln plus, il mai avem la dispozitie pe goferullui Sollozzo, care refuzd sd vorbeascS, dar dacd punemm6na pe Michael Corleone, Tlfacem noi sd spund tot. lnconcluzie, toti oamenii nogtri sunt pe urmele lui MichaelCorleone, F.B.l.-ulTl cautd, toatd lumea Tncearcd sd deacJe el. incd nu avem niciun rezultat. Aga cd ne-am gAn-dit ca dumneavoastrd ne-ali putea oferi vreun indiciufolositor.

Kay ii zise pe un ton foarte glacial.

- Nu cred o iotd din tot ce atiindrugat p6nd acum.Totugi, simtise cd i se opregte o clipd rdsuflarea cAnd

iEi daduse seama cd istoria despre falca ruptd a lui Mike

MARIO PUZO

putea fi adevdratd. Dar Tn niciun caz restul, despre asa-sinatul pe care pretindeau c5-l comisese acesta.

- O sd ne anun[ali dacd Mike ia legdtura cu dum-neavoastrS? o Tntrebd iardgi Phillips.

Kay dddu din cap, dezaprobatoare. Atunci Siriani, ce-lSlalt detectiv, se rdsti la ea.

- Auzi, uite ce-i... Noi gtim cd tu 9i Michael Corleonea{i trdit impreund. Avem registrele de la hotel gi destuirnartori. Dacd ldsdm sd scape numai o vorbulitd preseirlespre chestia asta, md tem cd maicd-ta gi taicdtduor sd se simtd cam aiurea. Oamenilor cu adevdrat re-spectabili, aga cum sunt dumnealor, nu cred cd le-arpldcea deloc sd afle toatd lume a cd fala lor trdiegte in-tr-o veselie cu un bandit. $i, dacd nu-[i bagi minlile incap chiar din clipa asta, il chem aici pe tac-tu gi i-o zicpe-aia dreaptd!

Kay il privi cdteva momente, mutd de uimire. Dupdcare se ridicd din fotoliu gi deschise larg uga incdperii.il zeri pe tatdl ei st6nd la fereastrd, in Jamera de zi gitrdgAnd din pipa. it striga.

- Tat5, pofi sa vii pufin pAnd aici?El se intoarse spre Kay, ii zilmbi, apoi intrd in camerd.

Trecdnd pragul biroului, o prinse pe fiica sa cu bratul pedupd mijloc, ii privi scrutdtor pe cei doi detectivi 9i rosti:

- Da, domnilor, vd ascult.Acegtia insd nu ziserd incd nimic, dar Kay ilindemnd

cu rdceald pe detectivul Siriani.

- Poftifi, domnule ofifer, ,,ziceli-o pe-aia dreaptd".Siriani rogi, stdnjenit.

- Domnule Adanrs, vreau sri vd anun[ urmdtoarele,spro trinolo fiir;ci rlrrrruro;tvoirstrd. Ea este cuplatd acum(;u ilil rIrtllurfurrt rlr):jJ)t() (:;trr] noi avem motive serioa-,,n r;;'t {;tu(l{}ln (;ii;t onrorlit urr ofi[er de pOli[ie. TOCmair ,illt :tltilti ttil ot t:;1 ;rotrlc s;'r aibd necazuri sefioase dacdnil v()lur,ilu:,i1 (;(x)lxlr(]./o t;U ncli. Dar se pare sd nu-girlir trtr:ir llrrn :ioiull;t t;AI rlc gravd este toatd aceastd

10

NA$UL

situafie. Poate cd reugiti dumneavoastrd sd stati de vor-lrfi cu ea gi s-o lSmurifi.

- Pare neverosimil ceea ce imi povesti[i, rdspunser krmnul Adams, politicos.

Siriani igi impinse barbia inainte, continuAnd nervos.

- Fiica dumneavoastrd 9i Michael Corleone au fostirnpreund mai bine de un an de zile. Au stat amdndoi latliverse hoteluri, inregistrAndu-se ca so! 9i sotie. Michaeloorleone este ceutat pentru uciderea unui cdpitan depolilie. lar fata dumneavoastrd refuzd sd ne ofere chiari;i cea mai micd informatie care ne-ar putea ajuta sd ddmrlc el. Acestea sunt faptele reale. Puteti sd spuneti dum-rrcavoastrd cd totul pare ,,neverosimil" cAt poftili, dar eu;un sd vd aduc dovezi, pentru cd dsta este adevdrul'

- Nu md indoiesc cdtugi de pu[in de spusele dum-rreavoastrd, domnule, replicd domnulAdams, cu blAnde-

[c. Ceea ce mi se pare mie incredibilinsa este faptul cdliic;a mea ar putea fiTn mare pericol. Md rog, poate doarrl:-rcd dumneavoastrd nu vreti cumva sd imi sugerati cdca ar fi - aici se prefdcu a se afla intr-o dilemd gtiinlifica -o,,tarfd tdinuitoare", parcd acesta este termenul duni-rreavoastrd de specialitate.

Kay se uita la tatdl ei, sincer uluitd. $tia cd, dincolorle modul lui suveran de a se purta, se distra copios bd-tAndu-gi joc de cei doi poliligti, dar era surprinsd c6t deliresc primise el toate acele vegti destul de neagteptate.

lar domnulAdarns urmd foarte categoric.-_ Cat despre restul, vd asigur cd, indatd ce tAndrul

:rcela se va ardta prin preajmd, o sd anun[ autoritd[ileneindoielnic de prezenta sa. Aga cum va proceda gi fiicarrrea, dealtfel. Acum, vd rugdm sd ne scuzati, dar amvrea totugi sd mergem la masd, pentru cd se rdcegtelnancarea.

ii conduse pe cei doi cdtre iegire, ca orice gazdd, apoiinchise uga in urma lor, cu grijd, dar foarte hotdr6t, casd in[eleagd cd nu fuseserd deloc bineveni[i. Dupd care

11

MARIO PUZO

o lue pe Kay de brat gi pornird am6ndoi spre bucdtdria,aflatd in ultima incdpere a casei.

- Haide, draga mea, ne agteaptd mama cu pr6nzul.CAnd ajunserd in bucdtdrie, Kay avea deja fa{a scdl-

datd in lacrimi. Pl6ngea tdcutd, grozav de emo[ionatdde discretia gi afec{iunea pe care i-o ardtase tatdl sdu.Mama ei nici mdcar nu pdru sd observe cd ea plAnge,aga cd t6ndra Tgi dadu seama cd domnul Adams pro-babil cd o informase deja despre cei doi detectivi caresosiseri. Se agezd la masd, iar mama sa ii puse infarfurie, fdrd sd scoatd o vorbd. inainte de a incepe sdmdndnce, tatdl ei spuse o rugdciune cu capul plecat,supus.

Doamna Adams, era o femeie scundd, durdulie, in-totdeauna imbricatd curat gi pieptinatd foqrte ingrijit.Kay nu o vdzuse niciodatd in neorAnduiald.

.[n plus, nu

ii ardtase niciodatd prea multd afectiune, tratdnd-o cudestuld indiferentd. Ca 9i acum, de altfel.

- Kay, nu te mai da at6ta de ceasul mo(ii. Sunt si-gurd cd nu este decAt o incurcdturd regretabild. La urmaurmei, un bdiat care frecventeazd colegiul Dartmouthnu poate in niciun caz sd Tnfdptuiascd un lucru atdt deingrozitor.

Kay igi ridicd ochii cdtre ea, cu mare mirare.

- Dar de unde gtii cd Mike urmeazd colegiulDartmouth?

Mama ii rdspunse, foarte inlelegdtoare.

- Of, of, voi, tinerii 6gtia aga de secretogi, ave[i im-presia cd sunte[ifoarte iste[i. Noi gtim totul despre el, demultd vreme, dar nu puteam sd aducem vorba despreasta, p6nd cAnd nu aveai tu de gdnd sd discutdm cutotii.

- Bine, dar cum de ati atlat? zise Kay, incdnedumeritd.

Nu putea incd sd il priveascd in ochi pe tatdl ei, acum,cflnd el gtia sigur cd ea se culcase cu Mike. lar domnul

12

NA$UL

Adams nu pistrd nici urmd din zAmbetul lui obignuit,cAnd ii zise.

- li-am deschis coresponden[a, bineinteles.Kay rdmase oripilatd auzindu-l gi se ?nfurie ingrozitor.

Da, acum putea sd il infrunte. Ceea ce fdcuse el era cumult mai ruginos decdt propriul ei pdcat. Ea nici mdcarnu l-ar fi bdnuit Tn stare de aga ceva.

- Tatd, nu se poate! Nu aveai dreptul.DomnulAdams ii zambi._- Am stat gi m-am gandit care pdcat este mai mare,

sd citesc scrisorile sau sd dorm linigtit in negtiinta mea,in timp ce copilul meu se aruncd in bratele unui destince se putea dovedi necrutdtor. Hotdrdrea mea a fost lo-gica gi plind de virtute.

Doamna Adams ii explicd 9i ea, printre imbucdturilede tocdni{d de pui.

- La urma urmei, draga mea, egti gtozav de negtiu-toare pentru vdrsta ta. Trebuia sd fim pugiin temd, ca sdte putem feri de rele, la o adicd. in plus, nu ne-ai vorbitniciodatd despre acest bdiat.

Pentru prima datd, Kay se gAndi cu recunogtinf5 laMichael, care nu fusese niciodatd drdgdstos in scriso-rile lui. $i multumi cerului ca parintii ei nu apucaserd sdvadd anumite epistole ale sale cdtre Mike.;- Nu v-am vorbit niciodatd despre el pentru cd amt;rezut cd o sd vd Tngrozili aflAnd din ce familie este.

- Chiar aga s-a 9i intdmplat, o anunte dl. Adams;rcum, cu voiogie. Dar, cd tot a venit vorba, nu cumvaMichael a mai luat legdtura cu tine?

Kay dddu din cap dezaprobatoare.

- Sunt sigurd cd el nu are nici o vind.Observd cum ai ei se privird cu tdlc. Dupi care dom-

rrulAdams grdi cu mare bl6nde[e.

- Dacd intr-adevdr este nevinovat 9i a dispdrut din-tr-odatd, inseamnd ci s-a petrecut altceva cu el.

13

MARIO PUZO

La Tnceput, Kay nu pricepu remarca tatdlui sdu. Darcdnd in[elese, sdri in picioare ca mugcatd de garpe gifugi in camera ei, pldngdnd.

***Trei zile mai t6rziu, Kay Adams cobori dintr-un taxi,

Tn fala regedintei familiei Corleone, din Long Beach.Telefonase in prealabil 9i i se spusese cd va fi agtepta-td. Tom Hagen o intdmpind la ugd, iar ea rdmase camdezamdgita. $tia cd acesta nu o sd-i zicd nimic clar des-pre Michael.

O conduse Tn camera de zi gi o servi cu un cocktail.Ea zdrise mai devreme o multime de bdrba[i migunAndTmprejurul casei, dar nici urmd de Sonny. il intreba peHagen direct.

- $titi cumva unde este Mike? Ave[i idee cum ag pu-tea sd dau de el?

Hagen o informd impdciuitor.

- $tim numai cd este teafdr, sdndtos, dar habar nuavem pe unde se afld acum. CAnd a auzil despre im-pugcarea cdpitanului, s-a temut cd or sd il acuze pe el.Aga cd s-a hotdrdt de bundvoie sd dispard pentru o vre-me. Mi-a ldsat vorbd cd o sd revind peste cdteva luni.

Toatd povestea, degifalsd, era menitd sd ii lase totugifetei o urmd de sperantd, mdcar atdt sd facd gi el pentruea.

- Este adevdrat cd acel cdpitan i-a rupt maxilarul?intrebd Kay.

- Me tem cd aga e, confirmd Tom. Dar Mike nu a fostniciodatd un rdzbundtor. Eu unul sunt ferm convins cd elnu are absolut nici cea mai micd legdturd cu incidentulacela.

Kay scoase din pogetd o scrisoare.

- Vrei sd-i dai acest mesaj din partea mea, dacd teintdlnegti cumva cu el sau mdcar afli unde poate fi gdsit?

Hagen cldtind din cap, energic.

14

NA9UL

- Nu! Pentru cd dacd eu accept aceastd misivd gi turlepui mdrturie ce am primit-o, se poate interpreta cumt;d ag avea cunogtintd despre locul unde se ascunde el;rcum. Dar de ce nu mai vrei sd ai rdbdare ?ncd putin?Sunt sigur cd Mike o sd ia el cumva legdtura cu noi.

Fata termind bdutura din pahar gi se ridicd sd plece.llagen o insoti cdtre iegire, dar cdnd deschise uga, inprag dddurd cu ochii de o femeie. O doamnd scundd, in-rlesatd, imbrdcatd in negru. Kay o recunoscu pe mamahri Michael. iiintinse mdna cu prietenie gi i se adresd.

- Bund ziua! Ce maifaceti, doamnd Corleone?Ochii mici ai celeilalte fulgerard cdtre ea o clipd,

;rJroi chipul ridat, uscdtiv si mdsliniu se destinse intr-unuiimbet amabil, care pdrea, intr-un mod curios, foartelrrietenos.

- Aha, tu egti mititica lui Mikey? igi aminti doamnaOorleone.

Vorbea englezegte cu un pronun[at accent italian,;rstfel incAt Kay o in[elegea cu greu.

- Nu vrei sd iei o gustdricS?Kay o refuzd, politicoasd, cdnd deodatd, doamna

(lorleone se intoarse furioasd cdtre Tom Hagen giil cer-t11 in italienegte, sfdrgind apoiin engleza ei stricatd.

- Nu dai biatd fatd nici o ceagcd de cafea, disgrazia.llusine mare!

O lud pe Kay de brat, conducAnd-o apoi cdtre bucdtd-rrc MAna bdtrdnei era neagteptat de caldd giviguroasd.

- Mai intdi o cafelutd gi mdn6nci ceva gi dup-aiar:onduce cineva acasd, cu maginS. Nu vreau fatd drdgu-{;i t;a tine sd plece cu trenu'.

O sili pe Kay sd se ageze, apoi incepu sd se invArtdprin incdpere, d6ndu-gi jos., Tn grabd, haina gi pdlSriar.;i lSsdndu-le pe un scaun. ln cdteva clipe, pe masd igil;ir;urd apari[ia ca prin farmec, pdine, brlnzl gi mezeluri.l)c pe plitd, cafeaua rdspdndea arome imbietoare.

Kay incepu timida.

15