LIMBA ROMN‚ - ROMN‚

download LIMBA ROMN‚ -   ROMN‚

of 146

  • date post

    30-May-2018
  • Category

    Documents

  • view

    263
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of LIMBA ROMN‚ - ROMN‚

  • L I M B A R O M N

    Anul LXII 2013 Nr. 4 octombrie decembrie

    SUMAR

    90 DE ANI

    Iancu Fischer i Lucia Wald, patriarhi ai lingvisticii romneti (Marius Sala)........................... 413

    PORTRET

    Daphnis i Chloe (Marius Sala) ................................................................................................. 415

    ISTORIA LIMBII

    GR. BRNCU, Problemele substratului limbii romne ........................................................... 417

    VIAA CUVINTELOR

    PRVU BOERESCU, Completri la Dicionarul etimologic al limbii romne (DELR), vol. I (AB) ..................................................................................................................... 425

    IULIA MRGRIT, Consideraii asupra unor termeni din lexicul tbcriei ........................... 434

    GRAMATIC

    CTLINA MRNDUC, Gramatica Academiei, ediiile din 20052008, moment de referin n sincronizarea terminologic .......................................................................... 441

    LR, LXII, nr. 4, p. 411556, Bucureti, 2013

  • LEXICOGRAFIE

    VICTOR CELAC, Din procesele verbale ale edinelor de lucru la DELR (cra, catapult, caar) ............................................................................................................................... 451

    LIVIU GROZA, Observaii referitoare la folosirea cuvintelor coreene n limba romn........... 454 CAROLINA POPUOI, Calcuri semantice sau mprumuturi lexicale n limba romn din

    Basarabia? ....................................................................................................................... 460 DANA-LUMINIA TELEOAC, Inovaia lexical n textul biblic modern: construcie vs

    deconstrucie, identitate vs alteritate............................................................................ 470

    FILOLOGIE

    ALEXANDRU MARE, Dou note coresiene .......................................................................... 481 MARIUS MAZILU, Avestia, aripa Satanei. Redaciile romneti............................................ 491 CRISTINEL SAVA, Cuvntul lui Ipolit n literatura romneasc veche. Versiunea prescurtat .. 498 ADINA CHIRIL, Un hapax legomenon n textele lui Antim Ivireanul: corhor ...................... 506 AL. GAFTON, Valorile conceptului biblic chemare n vechile traduceri romneti ............... 512

    RECENZII I NOTE BIBLIOGRAFICE

    Viaa Sfntului Vasile cel Nou i vmile vzduhului. Studiu filologic, studiu lingvistic, ediie i glosar de MARIA STANCIU-ISTRATE, Fundaia Naional pentru tiin i Art, Bucureti, 2004, 283 p. (Liliana Agache); DUMITRU DRAICA, Contribuii la istoria ortografiei romneti, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2010, 290 p. (Sergiu Drincu); EMANUELA TIMOTIN, Descntecele manuscrise romneti (secolele al XVI-lea al XIX-lea), Editura Academiei Romne, Bucureti, 2010, 388 p. (Marius Mazilu)............................................................................................................................. 525

    SEMNALRI

    IONU GEAN, Construcii verbale prepoziionale n limba romn, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2013, 264 p.; MIHAELA TNASE-DOGARU, The syntax of quantity and quality in Romanian: prepositional binominal structures, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2012, 164 p.; Contrastive studies in English and Romanian, edited by DUMITRU CHIORAN, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2013, 360 p.; B. P. HASDEU, Studii de tiina limbii, Prologul editorului, studiu introductiv i note de CRISTINEL MUNTEANU, Institutul European, Iai, 2013, 236 p.; CRISTINEL MUNTEANU, Frazeologie romneasc. Formare i funcionare, Institutul European, Iai, 2013, 251 p. (Adina Dragomirescu).................... 531

    SUMARUL REVISTEI LIMBA ROMN PE ANUL 2013................................................ 531

    INDICELE REVISTEI LIMBA ROMN PE ANUL 2013................................................. 535

  • 90 DE ANI

    IANCU FISCHER I LUCIA WALD, PATRIARHI AI LINGVISTICII ROMNETI

    Anul acesta se mplinesc 90 de ani de la naterea a doi importani lingviti, amndoi specialiti n domeniul limbilor clasice, Iancu Fischer i Lucia Wald. Primul dintre ei s-a stins din via n urm cu 11 ani, n 2002, cellalt a ajuns la vrsta patriarhilor din Biblie.

    Iancu Fischer a fost profesor de filologie clasic la Bucureti, cel mai venerat de elevii si. l cunosc de la Institutul de Lingvistic din Bucureti unde a fost colaborator de baz la Gramatica limbii romne, Dicionarul limbii romne literare contemporane, Dicionarul limbii romne, Istoria limbii romne. Am lucrat alturi de I. Coteanu i de el, la o comisie de revizie a volumului II din Istoria limbii romne. Am nvat de la el importana analizei n profunzime a lexicului romnesc motenit din latin. Cartea Latina dunrean. Introducere n limba romn este un model de prezentare a nceputurilor limbii noastre. Al. Rosetti, maestrul meu, l considera un savant i l-a inclus ntr-o list de propuneri din 1990 pentru Academia Romn. Am colaborat cu el la Enciclopedia limbilor romanice, unde articolele despre latin i influena greac au ridicat valoarea acestei lucrri care a i primit Premiul Academiei Romne (1989). A fost ataat de Universitatea din Bucureti i de Institutul de Lingvistic. n ultimii ani s-a implicat i n lupta pentru democratizarea vieii din Romnia, ar de care a fost legat. Mi se pare ilustrativ pentru afirmaia mea rspunsul dat la ntrebarea lui Rosetti Fischer, tu de ce nu pleci din ara asta? Romnia este ara mea.

    Pe Lucia Wald am avut privilegiul de a o cunoate ca student, cnd asista la cursurile de lingvistic general ale profesorului nostru comun Al. Graur (am i ascultat-o la prezentarea unor lecii). Fr s fie membr a institutului, mi-o amintesc ca un colaborator fidel al acestuia. Este membr a comitetului de redacie al revistei Studii i cercetri lingvistice i a comisiei de etimologie de la Dicionarul limbii romne. n ambele cazuri, lectura manuscriselor este fcut cu un ataament remarcabil. n ultimul caz, observaiile sale nu se refer numai la etimologiile propuse, ci i la alte fapte. Manuscrisele sale aveau numeroase i ample liste de remarci, niciodat fanteziste. Acum, la terminarea dicionarului-tezaur al Academiei Romne, i mulumesc clduros, n numele comitetului de redacie, pentru afeciunea manifestat pentru aceast lucrare i i doresc mult sntate pentru a ne bucura de sabidura ei, cum spun spaniolii, n anii care vor urma.

    Marius Sala

    LR, LXII, nr. 4, p. 413, Bucureti, 2013

  • PORTRET

    DAPHNIS I CHLOE

    n urm cu cinci decenii am fost trimis la Timioara, unde exista un colectiv de lingviti ce urma s colaboreze cu Institutul de Lingvistic din Bucureti, condus de maestrul meu Iorgu Iordan. Relaia aceasta de colaborare a durat mai muli ani, timp n care am devenit un bun cunosctor al pe atunci tinerilor lingviti timioreni. Cu cea mai mare parte dintre ei am stabilit i legturi afectuoase de prietenie. Unora le-am fcut, cu diverse ocazii aniversare, portretul. Dou persoane din acest grup m-au atras de la nceput. Am vrut de multe ori s le fac portretul, dar am ezitat, fiindc nu gseam nite personaje din Antichitate cu care s-i compar.

    n cele din urm, inspirat de iniialele prenumelor lor (inversate), m-am oprit la Daphnis i Chloe, a cror legend m-a vrjit nc din copilrie. Dup cum se tie, cnd cei doi prunci abandonai au fost gsii, fiecare avea nite semne de recunoatere: Daphnis, un biat, avea o bro de aur, o mantie purpurie i un pumnal cu plsele de filde, iar Chloe, o feti pzit de nimfe, avea o pereche de sandale aurii i un bru esut cu fir de aur. Dup 13 ani, cei doi adolesceni se ntlnesc pe cnd duceau la pscut turmele de capre ale familiilor care i adoptaser. Au trecut prin multe ntmplri. Cei doi ajung s se ndrgosteasc i, n cele din urm, se cstoresc cu aprobarea regelui, care recunoate n Daphnis pe fiul lui (Chloe era i ea de vi nobil). Mirii, fideli pn atunci unul altuia, sunt copleii de bucurie.

    M-am gndit c aceti doi tineri din Antichitate, att de credincioi unul altuia, seamn cu un cuplu din zilele noastre: Doina i Criu Dasclu. Am ncercat s-mi imaginez cum vor fi fost nainte de cstoria lor. Bnuiesc c aveau grij unul de cellalt, aa cum au i acum. Amndoi sunt bneni, el vine dintr-o localitate de lng Lugoj, iar ea de la Reia. I-au unit aceleai preocupri, mai nti studiul lingvitilor bneni: ediia Gramaticii lui Paul Iorgovici, fcut mpreun i publicat n 1979, a aprut n 2012, ntr-o ediie revizuit i completat. Criu Dasclu este i acum coordonatorul general al Enciclopediei Banatului i director al Institutului de Studii Banatice Titu Maiorescu. Amndoi sunt interesai de stilistic, domeniu cruia i-au consacrat mai multe volume, dintre care voi cita dou scrise mpreun: Epitetul jurnalistic (1999) i Gramatica poeziei romne (18801980), carte aprut n 2002. n afar de lingvistic i stilistic, aceti Daphnis i Chloe moderni sunt amndoi i (sau, poate, n primul rnd) literai, autor, fiecare dintre ei, de eseuri literare i de volume de poezie, prea numeroase ca s le nir aici pe toate. De aceea, am s menionez o singur lucrare, care i-a reunit din nou pe cei doi: este LR, LXII, nr. 4, p. 415416, Bucureti, 2013

  • Marius Sala 2 416

    vorba despre o oper de recuperare, poemul Terra scris de Criu Dasclu acum mai bine de 30 de ani, un text de excepie i o ediie bibliofil (aprut la David Press Print, Timioara, 2011) ngrijit de Doina Bogdan Dasclu, alturi de fiul lor, Bogdan Mihai Dasclu, cruia i-au transmis pasiunea lor comun pentru literatur i care s-a ocupat de impresionanta concepie grafic a volumului.

    Pentru c m-am bucurat de prietenia lor i le-am fost deseori oaspete, i-am surprins i n ipostaze mai casnice, colabornd la pregtirea unor bucate alese, cu care m-au regalat. Consider c toate ntlnirile noastre au fost i vor fi momente de elecie.

    Marius Sala