Licență Petrilă

of 97 /97
Universitatea din București - Facultatea de Limbi și Literaturi Străine - LUCRARE DE LICENȚĂ Coordonator științific: Prof. univ. dr. Gheorghe Sarău Student:

Embed Size (px)

description

hhh

Transcript of Licență Petrilă

Universitatea din Bucureti- Facultatea de Limbi i Literaturi Strine -

LUCRARE DE LICEN

Coordonator tiinific:Prof. univ. dr. Gheorghe Saru Student: Petril Daniel - Samuel

Bucureti2015

Universitatea din Bucureti- Facultatea de Limbi i Literaturi Strine -

Dialectul rromilor carpatici consemnat de Alexandru Ruja n comuna Dumbrveni - Sibiu

Bucureti2015

CUPRINS

Capitolul IINTRODUCERE...................................................................................................................... 2

Capitolul IILIMBA RROMANI - PREZENTARE GENERAL............................................................................................................................ 4 2.1 Originea limbii rromani..................................................................................................................................... 4 2.2 Dialectele limbii rromani din Romnia................................................................................. ................................................ 5 2.2.1 Dialectul rromilor cldrari............................................................................................................................. .... 5 2.2.2 Dialectul rromilor ursari.................................................................................................. ............................ ........ 6 2.2.3 Dialectul rromilor spoitori.................................................................................................................................... 6 2.2.4 Dialectul rromilor carpatici................................................................................................................................. 6

Capitolul IIIOBSERVAII PRIVIND DIALECTUL CARPATIC CONSEMNAT DE ALEXANDRU RUJA N PUNCTUL DIALECTAL DUMBRVENI - SIBIU.................................................................................................................. 7 3.1 Ortografia adoptat de Ruja............................................................................................ 7 3.2 Procese fonologice ntlnite n dialectul rrom vorbit n Dumbrveni................................... . 9 3.3 Morfologia dialectului rrom vorbit n Dumbrveni......................................................................................................................... 13 3.3.1 Morfologia nominal............................................................................................................................ .. 13 3.3.2 Morfologia verbal................................................................................................................................. 13 3.3 Lexicul dialectului rrom vorbit n Dumbrveni........................................................................................................................... 39 3.3.1 Fondul lexical al dialectului rrom vorbit n Dumbrveni..............................................................................................................................39 3.3.2 Mijloace de mbogire a vocabularului ntlnite n dialectul rrom vorbit n Dumbrveni..............................................................................................................................40Concluzii..................................................................................................................................41Bibliografie........................................................................................................................... 42Anexe.......................................................................................................................................48Mic dicionar rrom (ardelenesc) - romn.......................................................................................................................................50

I. Introducere

Prezenta lucrare i propune s descopere dialectul carpatic consemnat de Alexandru Ruja n comuna Dumbrevni, judeul Sibiu. n elaborarea lucrrii de fa voi urmri fonetica dialectului carpatic, morfologia dialectului carpatic i lexicul acestui dialect. n al doilea capitol al lucrrii voi oferi cteva informaii generale asupra originii limbii rromani i a originii etnice a poporului rrom, precum i informaii despre migraia rromilor din India spre Europa i apoi spre celelalte continente. n a doua parte a acestui capitol voi oferi informaii generale despre fiecare dialect n parte, ntr-o form simplificat. n capitolul al treilea, Observaii privind dialectul carpatic consemnat de Alexandru Ruja n punctul dialectal Dumbrveni - Sibiu, vom urmri mpreun modul prin care procesele fonetice au reuit s schimbe forma cuvntului i s i ofere o nou form, de data aceasta dialectal. Am ncercat s ofer exemple foarte clare, pe care cititorul s le neleag, dar pe care s le i poat explica altora. Aceste exemple sunt specifice dialectului carpatic, iar prin aceasta i ofer unicitate n rndul celorlalte dialecte ale limbii rromani. Frumuseea acestui dialect ne va fi dezvluit pe msur ce vom nelege transformrile pe care le-au suferit cuvintele n timp i pe msur ce i vom nelege morfologia. n a doua parte a capitolului vom vorbi despre morfologia dialectului rrom din Dumbrveni i ne vom ocupa de morfologia nominal i de cea verbal, urmrind paradigmele prilor de vorbire i fenomene proprii pe care le ntlnim n acest dialect. n capitolul despre fondul lexical voi ncerca s realizez o scurt prezentare a lexicului, despre tipurile de mprumuturi despre care putem vorbi n dialectul descris aici, ct i despre zonele lingvistice din care aceste cuvinte au intrat n limba rromani. n a doua parte a capitolului vom putea observa cum anumite cuvinte au putut lua natere n interiorul limbii prin mijloace interne de mbogire a vocabularului. Spre finalul lucrrii vom avea ocazia s cunoatem i cteva cuvinte n dialectul carpatic dumbrvean pe care le-am adunat ntr-un mic dicionar rrom (carpatic) - romn.Aceast lucrare se adreseaz colegilor mei de la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine a

2Universitii din Bucureti, care studiaz sau vor studia limba rromani, profesorilor care predau limba rromani n colile din Romnia, dar i tuturor iubitorilor de limb rromani sau celor care vor dori s nvee aceast limb. Din cauza faptului c nu au existat lucrri despre dialectul rromilor din Dumbrveni care s m ajute n studiul meu, am apelat la studii lingvistice contemporane asupra dialectului carpatic atunci cnd am avut nevoie de informaii generale cu privire la acest dialect. Lucrarea se bazeaz pe corespondenele Ruja - Saru dintre anii 1995 i 2001, pe care profesorul Saru mi le-a oferit pentru a putea ncepe aceast cercetare. Dialectul a fost consemnat de Ruja Alexandru pe baza observaiilor sale lingvistice i a preocuprii lui pentru acest dialect.Lucrarea de fa reprezint pentru mine att un exerciiu de reactualizare a dialectului vorbit acas, ct i mijlocul prin care m pot apropia mai mult de limba rromani i de studierea dialectelor acestei limbi frumoase. Aceast lucrare nu a avut privilegiul s fie prima lucrare despre dialectul carpatic, dar consider c este foarte important prin simplul fapt c acest studiu realizat de mine reprezint nc un pas constructiv n conservarea i cultivarea limbii rromani n rndul celor care predau aceast limb n coli sau o studiaz. Motivul pentru care am ales s scriu aceast lucrare se datoreaz faptului c sunt vorbitor al dialectului carpatic i am realizat c merit s mi studiez dialectul pe care l vorbesc, ct i s contribui cu cercetri asupra acestui dialect pentru a putea s-l neleg n toat splendoarea lui.

3II. Limba rromani - prezentare general

2.1 Originea limbii rromani

Vreme de muli ani s-a considerat (eronat) c rromii provin din Egipt, de unde au primit denumirea de egiptiacos, pharaons (Transilvania), gypsy (Anglia) sau gitani (Spania), ceea ce nsemna: egipteni. Prin alte locuri acetia apar menionai i sub denumirea de zingari (Italia), cigani, ciganos, tsiganes (Frana), Zigeuner (Germania) sau aigani i igani, n ara Romneasc i n Moldova. (Petcu: 2003, 11) Cercetrile lingvistice realizate pe parcursul mai multor ani de lingviti ca Donald Kenrick, Marcel Courthiade, Gheorghe Saru i alii, au demonstrat c rromii provin din India. Exist foarte multe argumente lingvistice care demonstreaz faptul c rromii sunt un popor indian i c limba rromani este de sorginte indian, iar aceste argumente se refer la lexicul limbii rromani. Exist asemnri lexicale ntre limba rromani i unele dialecte indiene. Limba rromani provine din limba sanscrit i este similar cu limba hindi, gujarati, punjabi i alte limbi indo-ariene. Limba vorbit de rromi de numete rromani, iar aceast denumire provine de la cuvntul rrom care nseamn "brbat, om". n limba prakrit exist cuvntul domba (simplificat n dom, prin apocop - cderea silabei finale n acest caz), care nseamn "om"; d este o consoan retroflex, iar prin rotacizare s-a transformat n r geminat (rr). Vocabularul limbii rromani cuprinde un numr nsemnat de cuvinte motenite din limba sanscrit. Acesta reprezint fondul vechi al limbii rromani. Pe parcursul migraiei lor din India spre Europa, rromii au mprumutat o serie de cuvinte din limbile cu care acetia au intrat n contact. A fost analizat lexicul rrom i s-a constatat c limba rromani conine elemente vechi afgane, persane, armeneti, turceti, greceti, slave, romneti etc. S-a putut constitui n acest mod drumul parcurs de strmoii rromilor, de la plecarea lor din India i pn la stabilirea lor n spaiul balcanic. (Saru: 1998, 9) Limba rromani comun s-a stabilit cu prilejul de-al IV-lea Congres Internaiona al Rromilor de la Varovia din 1990 (Saru: 2012 b., 13). Limba rromani are un caracter sintetic, la fel ca limba de provenien - limba sanscrit.4 2.2 Dialectele limbii rromani din Romnia

Este foarte greu s clasificm dialectele limbii rromani - aproape imposibil. Dificultatea provine din faptul c dialectele pot fi variate, alte dialecte avnd ramuri asemntoare ntre ele, iar altele se pot confunda uor ntre ele. Delimitarea este greu de stabilit. De exemplu, dialectul lovarilor se confund adesea cu dialectul cldrarilor. Dialectele se deosebesc ntre ele prin mai multe elemente: lexic, morfologie i aria de rspndire. Principalele dialecte ale limbii rromani n Romnia sunt: dialectul cldrresc, dialectul spoitoresc, dialectul ursresc i dialectul carpatic (sau carpatin).

2.2.1 Dialectul rromilor cldrari

Cldrarii triesc pe ntregul teritoriu romnesc, rspndii n toate zonele geografice ale Romniei.Dialectul rromilor cldrari este profund influenat de limba romn, chiar dac rromii cldrari s-au rspndit - dup dezrobire - n rile occidentale (Belgia, Frana, Spania .a.) i n alte ri europene ( Ucraina, Polonia, Rusia, Finlanda, Suedia etc.) sau continente (America Central i America de Nord, Australia). Influena limbii romne se percepe mai mult la nivel lexical. Dialectul cldrarilor care au rmas n Romnia este mai profund influenat de limba romn dect al cldrarilor care au migrat spre alte zone lingvistice. O alt limb care a influenat lexicul cldrarilor este limba greac. Exist n limba rromani o serie de cuvinte de provenien greceasc: cxa "fust, rochie", cxra "cort", trnda "treizeci", ppos "bunic", drom "drum, cale, strad", kak "unchi", penda "cincizeci", sarnda "patruzeci", efta "apte", oxto "opt", en "nou" etc. Acei termeni au ptruns n dialectul rromilor cldrari deoarece acest neam de rromi a 5intrat n contact cu limba greac pentru o perioad mai lung de timp.

2.2.2 Dialectul rromilor ursari

Ursarii au venit n Romnia din Sud-Estul Europei. Aa se explic existena unor cuvinte slavone n dialectul lor. Dialectul rromilor ursari prezint multe influene din limba romn. Cuvinte ca dlgo "lung, lung, lungi", kma "cciul", nto "nimic", zleno "verde", sborzel "a vorbi" provin de la populaii vorbitoare de limb bulgar sau macedonean. (Cordovan, Saru: 2012, 65)

2.2.3 Dialectul rromilor spoitori

Rromii spoitori triesc, cei mai muli, n zona de Sud, Sud-Vest i Sus-Est a Romniei, n orae ca: Turnu-Severin, Calafat, Corabia, Giurgiu, Oltenia, Brila etc.), dar i n orae din Muntenia i Moldova, dar aici ntr-un numr restrns. Rromii "spoitori "se mai numesc i rromi "turci" sau "mahomedani" din cauz c muli dintre acetia aparin religiei musulmane i c dialectul vorbit de ei conine muli termeni provenii din limba turc. (Cordovan, Saru: 2012, 65) Profesorul Gheorghe Saru de la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti s-a ocupat ndeaproape de studierea acestui dialect i realizeaz o lucrare foarte important cu privire la rromii spoitori.

2.2.4 Dialectul rromilor carpatici

Mai muli cercettori s-au ocupat de studierea dialectului carpatic. Potrivit acestor cercettori (Jan Kochanowski, George Calvet .a.), rromii "carpatici" sunt ntlnii n 6Slovacia, Ungaria, Cehia, o parte din Polonia, Ucraina, Romnia (n special n zona Maramureului, Bihor, Satu Mare).(Cordovan, Saru: 2012, 65) Dialectul carpatic se deosebete de celelalte dialecte prin lexic, morfologie i aria de rspndire.

III. OBSERVAII PRIVIND DIALECTUL CARPATIC CONSEMNAT DE ALEXANDRU RUJA N PUNCTUL DIALECTAL DUMBRVENI - SIBIU

3.1 Ortografia adoptat de Ruja

Tabel 1. Comparaie ntre grafia limbii rromani comune i a dialectului consemnat de RujaLimba romnDialectul carpatic consemnat de Alexandru RujaLimba rromani comunObservaii

aaa

bbb

ckk

ddd

eee

fff

ggg

hh i x (nu am identificat vreo regul)x

ii sau, pe alocuri, jj

jj sau, disparat,

kkk

lll

mmm

nnn

ooo

ppp

qExist i n limba rromani comun semnul q, dar acesta are valoare diferit fa de cel din limba romn (g sau c), fiind utilizat numai n postpoziii de Genitiv-Dativ.

rrr

sss

ttt

cc

uu sau wu

vvv

w

x

y

zzz

Grupurile de sunete ghe, ghi, che, chi vor fi redate n dialectul consemnat de Alexandru Ruja astfel:

ge pentru ghe: hingeribo s.m. "hingherie, ecarisaj";gi pentru ghi: gijaw vb. "a duce", sigiardo vb. "grbit";ke pentru che: vake conj. "fiindc, pentru c";ki pentru chi: pakiw s.f. "omenie, cinste, corectitudine".

Pentru sunetul redat n alfabetul fonetic internaional prin [d] ( n limba rromani comun, pronunat n limba romn ca un ge, gi n cuvinte ca: geam, ginere, genunchi, gean, gean etc.) Alexandru Ruja folosete , dar pe alocuri ntlnim i semnul (rareori!).7 Alte sunete sau grupuri de sunete care nu au fost incluse n primult tabel i pe care Alexandru Ruja le explic astfel:

Tabel 2. Grupuri de sunete specifice dialectului rrom dumbrvean12345

rtyi "asear"

cf. germ. Hrtz "inim"

aoaa (maghiar)na mor "ei, bre"cf. magh. a: ablak "fereastr", asztal "mas", Atila "Atila" (atila)

tych (ch)tyrtyi "sear"cf. cuvintelor romneti chibrit, urecheat; magh. tyuk "gin"

lylilylyimalo "mucos"

gyghgygogyi "minte, creier"cf. magh. Gyula "Iulian"; gyr "fabric"

nyninyenya "nou"eny "cercei"magh. nyul "iepure", nyr "var"

3.2. Procese fonologice ntlnite n dialectul rrom vorbit n Dumbrveni

n acest subcapitol voi ncerca s urmresc evoluia fonetic n dialectul dumbrvean a unor cuvinte rrome extrase din consemnrile lui Alexandru Ruja, urmrind modificrile care au aprut, ct i tipurile de procese care au avut loc n formarea noilor forme lexicale.8n orice dialect exist mai multe tipuri de procese fonologice pe care le putem numi alterri sau accidente fonetice, care duc la transformarea unui cuvnt, fie c acestea l scurteaz, fie l lungete, fie i schimb poziia anumitor sunete.n dialectul consemnat de domnul Ruja exist mai multe tipuri de accidente fonetice care se produc la nivelul cuvintelor. Apocopa este accidentul fonetic n urma cruia are loc cderea unui sunet sau a unui grup de sunete de la sfritul unui cuvnt. n dialectul consemnat de Ruja acest fenomen este ntlnit n cuvinte ca:

vopl. "laaribe "laude";sg. puibo "ntrebare">pl. "puibe "ntrebri";sg. phabaripo/(bo) "arsur">pl. phabaripo/(bo)e "arsuri";sg. phageribo "drmtur">pl. phageribe "drmturi";sg. udribo "rceal">pl. udribe "rceli";sg. ulajibo "mprire">pl. ulajibe "mpriri";sg. vazdibo "ajutor">pl. vazdibe "ajutoare";sg. makibo "beie">pl. makibe "beii";sg. lumajibo "lovitur">pl. lumajbe "lovituri";

Alte cuvinte carpatice s-au format prin compunere:

ljsikongad "cma romneasc" (ie)